¢ø¤üõ ö�¤¢÷¥‘õ ù“ ý¢ø¥“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤

ñ¨÷ ¢þ‘“ ‘õþ¨ ø �¢¬ :ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ô‘õ�
¢÷î ‘÷ª� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ‘“ �¤ ö�ø›

¤¢ üõò¨� –õøîŸ ø ùþìê –þòø üõóä §ò›� öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥

–þ� ‘“ ©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤�¢þ¢
üóõ� ý¢�ø› ùóó�

¢ª âþþª— ¥þ¤“— ¤¢ ¥‘“÷‘› ü÷‘Ÿø¤ íþ ¤îþ•

©¤—¨ð ¢þ‘“ é‘î—ä� ù÷¨Ÿ –÷¨ :ü÷þîªõ ùóó�–þ�
¢“‘þ

‘“ ö�¤þ� :³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üû�¤õû ¢ª‘“ ‘îþ¤õ� ö� §�¤ ¤¢ ùî ü÷‘þ¤›
¢¤î ¢û�ø¡÷

¤¢ ýø‘ð öø÷› ü¬¬¡— ¤‘÷þõ¨ öþõø¢
¢øªþõ ¤�¥ð¤“ ¢¤î¤úª

–þ÷õ� :(á)’ó‘¯þ“� ö“�üóä �‡ ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê
á‘ê¢ ý‘ú—õø‘ìõ ñ¬‘Ÿ ¤øªî ¤“ ô üõ‘à÷
–¨� §¢ìõ

ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ñ‘¬ê÷� ôîŸ
¢ª åò“� ö‘—¨¤ó

ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘úª¥¤� ¥� ý¤�¢¨‘• ¤“ ¢þî‘—
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû

ý‘ú—þó‘ãê ¥� üª¤�¥ð ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ˆ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›

–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ñ‘¨ ñø� ùõþ÷ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
�ƒˆ±

©¥øõ� ý�¤øª ù¨ó› öþõªª ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ªþõ𠩤ø¤• ø

¤¢ üó‘¨îª¡ ý‘û¢õ‘þ• ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
öõ ö‘—¨¤úª

öõ ö‘—¨¤úª –ª�¢ú“ ¥î¤õ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ’‘¡—÷� ù÷øõ÷ ¢Ÿ�ø ö�ø÷ã“

§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ O ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
O (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� .–¨� ö�¤þ� –óõ –�¤‘¡—ê� šø�
ý�¤“ ü÷¢ª÷ ô‘õ— ù÷þ›÷ð ï÷› –�¤¯‘¡
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ .–¨� ö‘ð¢÷þ�

á‘ê¢ ö‘õ¢‘þ)) ù¦þø ùì“‘¨õ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
((§¢ìõ

ö‘—¨� 뤪 ö�¤�¢õ�¢ ùþòð ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨� ¤þª ù÷‘¡¤‘î üú›ø— ü“ ¥� ö‘—¨óð

¢‘þ÷“ ý‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª— ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨óð ö‘—¨� öî¨õ


¢ø¤üõ ö�¤¢÷¥‘õ ù“ ý¢ø¥“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤¢÷¥‘õ ù“ ý¢ø¥“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢÷îüõ ¤ê¨
‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ñî¤þ¢õ
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤:–ê𠤓¡ öþ� ôòä�
¤øªî ü²‘®ì ù“—¤þó‘ä –²þû ù�¤õû ù“
–ò®ãõ ø –òîªõ ü¨¤¤“ –ú›
ø ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¥þ÷ ø ü²‘®ì ù‘𗨢
ù‘õ ¤úõ �‚ ¤¢ ö‘—¨� ü²�¤›� öþ󸲍õ
ö‘—¨� öþ� ù“ ¥ø¤ ‚ –¢õ“ ý¤‘› ñ‘¨
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ê¨


ñ¨÷ ¢þ‘“ ‘õþ¨ ø �¢¬ :ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ô‘õ�
¢÷î ‘÷ª� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ‘“ �¤ ö�ø›



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
‘“ ¢þ‘“ ‘õþ¨ ø�¢¬:üõò¨� ý¤øúõ›
�¤ ö�ø› ñ¨÷ �ø—Ÿõ¤• ý‘ûùõ‘÷¤“ ùþú—
‘÷ª� §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ý‘úª¥¤� ‘“
¢÷î
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¢÷¤¥
ö�¤þ¢õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ›ô‘õ�
¥î¤õ ý‘õþ¨ ø�¢¬ ö‘÷î¤‘î ø
‘“:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î
¤¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ ôúõ ©ì÷ ù“ ù›ø—
öþ� üõøõä ¤‘îê� ¤“ ý¤�£ð¤þ™‘—
ø ‘ú—¢‘ª¤ Šù—ª£ð ¢÷÷‘õû üóõ ù÷‘¨¤
¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ
–¡‘¨ ‘“ �¤ üõò¨� ö‘þî ¥� á‘ê¢
.¢ªî“ ¤þø¬— ù“ éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý‘õþ¨ ø �¢¬ öòø²¨õ ¥� ýø
ù“ –“¨÷ –¨�ø¡ ù‘ª÷‘õ¤î ¥î¤õ
ù›ø— ‘“ ü÷‘—¨� ù ©ªø• ©þ�¥ê�
ý‘ì� Š¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ô¢¤õ ñ‘“ì—¨� ù“
¥î¤õ ý‘õþ¨ ø �¢¬ ñî¤þ¢õ ¤‘þõ‘î
ùî÷þ� ôòä� ‘“ ¥þ÷ ù‘ª÷‘õ¤î
ý‘õþ¨ ø�¢¬ üþøþ¢�¤ ý‘ûù¢÷—¨¤ê
¤¢ ù÷øõ÷ ¥î�¤õ ùóõ› ¥� ù‘ª÷‘õ¤î ¥î¤õ
øþ¢�¤ –øî¨ ö�¥þõ:–êð –¨� ¤øªî
ùî –¨� ôî ¤‘þ¨“ ù‘ª÷‘õ¤î ¥î¤õ ¤¢
ýø Š–¨� ¥î¤õ öþ� –øì ¯‘ì÷ ¥� öþ�
à‘Ÿó ¥� �¤ ù‘ª÷‘õ¤î ¥î¤õ ý‘ûùõ‘÷¤“
öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î éþ¬ø— ’ø¡ üêþî
ø üª¥¤� –�¢þóø— ¤à÷ ¥� ¥î¤õ
ù‘ðþ‘› ¤¢ ¥þ÷ §¢ìõ á‘ê¢ –‘äø®øõ
.¢¤�¢ ¤�¤ì üþò‘“
öþ� üð¢‘õ� ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ø ‘û¢‘ú÷ªþ• ©¤þ£• ý�¤“ �¤ ¥î¤õ
ô¢¤õ ùõû ø ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ý‘úþ‘õ÷û�¤
.¢¤î ôòä�


¤¢ üõò¨� –õøîŸ ø ùþìê –þòø üõóä §ò›� öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
§ò›� öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
üõò¨� –õøîŸ ø ùþìê –þòø üõóä
ôàãõ ô‘ìõ ù¢÷þ‘õ÷ ¤—ê¢ ýø¨ ¥�
ö‘—¨�øó“ –÷¨ ñû� ¤øõ� ¤¢ ý¤“û¤
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥ ¤¢
ôò¨ò�–›Ÿ �¤ ’ó¯õ öþ�
ñû� ¤øõ� ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷þ¨Ÿ
‘“ üþøð—ê𠤢 ö‘—¨�øó“ –÷¨
öþ�:–êð ø ¢øõ÷ ôòä� ö�¤‘ð÷¤“¡
ö�¢û�¥ ¤¢ ’›¤ �‚ ‘“ ö‘õ¥õû §ò›�
ù¯“�¤ ¤øŸõ ù¨ ñøŸ ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ù¯“�¤ Šü¨‘¨� öø÷‘ì ø ùþìê –þòø
öø÷‘ì ù¯“�¤ ø üóõ ù¢�¤� ø ùþìê –þòø
¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ üóõ ù¢�¤� ø ü¨‘¨�
.¢þ¢¤ð ¢û�ø¡
¤ð�:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ùêþàø ¢øª ù÷þú“ ’òì÷� ôþû�ø¡üõ
öþ� ü÷‘“õ ùî ¢ª‘“üõ –õ� ø –óõ ùõû
ôòä� ‘þ÷¢ ù“ �¤ ø÷ ùªþ¢÷� ø ¤îê
üì¯÷õ Šüõóä ü—¤ø¬ ù“ ¢þ‘“ ø ôþ²‘õ÷
ö‘ú› ù“ �¤ ü÷‘“õ öþ� ¢÷¨• ö‘ú› ø
öþ� öþ¤—õúõ ¥� üîþ ùî ôþ÷î ôòä�
ùãþ¢ø ùî ¢ª‘“üõ ùþìê –þòø Šü÷‘“õ
ø àêŸ ö� ¥� ¢þ‘“ ø –¨� üúó�
öþ� ¤¢ ùî ü—‘ú“ª ù“ ø ôþ²‘õ÷ –¨�¤Ÿ
.ôþû¢“ °¨‘• ¢øªüõ ³¤¯õ ù÷þõ¥
ñû� ¤øõ� ¤¢ ý¤“û¤ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ©þ“ ùî÷þ� ôòä� ‘“ ö‘—¨�øó“ –÷¨
§ò›� ý�¤“ üõ¨¤ ¤ø¯ ù“ ¤ê÷ ¤�¥û
¥� ùóþ¨ø÷þ¢“:–êð ¢÷�ù¢ª –øä¢
ø ‘õóä Š¢þ—‘¨� Šö�¤à÷“Ÿ‘¬ ôøõä
–øä¢ §ò›� öþ� ý�¤“ ö‘þø›ª÷�¢
.¢þ�üõ ñõã“



–þ� ‘“ ©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤�¢þ¢
üóõ� ý¢�ø› ùóó�



‘“ ö‘õ¥õû:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø –¨þ“ ö¢þ¨¤ �¤ê
ö‘÷‘“ó¡ Šö‘û¢÷‘õ¤ê §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ
‘“ ©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ö‘÷î¤‘î ø
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
‘›‘ú÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤þõ� ùî ýø÷ãõ ø ùøîª‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘› ü÷‘ê¤ä ö‘“ó¡ ”þ—¤¨
¤—î¢ ôò¨ò� –›Ÿ Šüþ�øû ýø¤þ÷
ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ù¤�¢� §þ²¤ ýø¨øõ
Šù“—¤ üó‘ä ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� ý¢�¢ã— ‘›‘ú÷
ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä öþ󸲍õ Šöøþ÷‘Ÿø¤
üþ�øû üþø¤þ÷ ö‘÷î¤‘î ¥� üãõ›
üóõ� ý¢�ø› ùóó� –þ� Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ù÷�¢¤õ ¤øò¢¤ø®Ÿ ¥� ü÷‘÷¡¨ ü¯
Šüþ�øû ýø¤þ÷ ö�¥�ø¤•¥þ— ø ö‘÷‘“ó¡
¢÷ê�¢• öò¢ ¤�¢þ“ ø «¬¡—õ ö‘÷î
àêŸ ¤¢ üþ�øû ýø¤þ÷ ¤‘þªøû ùªþõû
öúþõ ö‘õ¨� –ª¢ öú• ¥� –¨�¤Ÿ ø
ñþó›— §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ü¯ üõò¨�
.¢¤ø� ñõä ù“
ùõ�¢� ¤¢ ö‘ê¤ä ø ùê¨óê ¢‘—¨�
–󑨤 Šü¨‘÷ª¢ø¡ ’—�¤õ ©÷‘÷¡¨
üãì�ø –þøû ü¨‘÷ª¥‘“¤¢ ‘þ“÷�
¥� ëŸ ý‘úû�¤ üþ‘¨‘÷ª ùøŸ÷ Š‘ú÷‘¨÷�
¤¢ ëò¡� ø ùªþ¢÷� Šüð¢÷¥ ¤¢ ñ¯‘“
ø üŸø ôòî ù‘ð¢þ¢ ¥� üúó� –ê¤ãõ
ôò¨ó� ôúþóä öþõø¬ãõ –‘ªþ‘õ¤ê
.¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ôì –ìøõ ùãõ› ô‘õ�
ý‘ú—¤¢ì ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ù²¯ø—
ü÷“õ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ¤¢ ¤ðù¯ó¨
–þû‘õ é�¤Ÿ÷� –ú› ¤¢ ©ò— ¤“
–þøû ¤þþç— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤ð¥ø‘›—
ù�¤ ‘ú÷— üìò¡� ý‘úª¥¤� ø ü÷‘¨÷�
ü¨‘÷ª¢ø¡ �¤ ‘ú÷‘¨÷� –‘›÷ ø ùó“‘ìõ
ü÷‘¨÷� –þøû ¥� üãì�ø –¡‘÷ª ø
ö‘¨÷� é¤ãõ öþ¤—ú“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
.–¨ø� ëó‘¡
©¡“ ¤¢ üóõ� ý¢�ø› ùóó� –þ�
’¨‘÷õ ý¤þðù¤ú“ ©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
©¤—¨ð ¤¢ �¤ ¥ø¤ ôøóä ý¤ø�öê ¥�
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ý¤ª“ ©÷�¢
¥� ù¢‘ê—¨� éó‘¡õ ù‘ð�þû ‘õ:–êð
‘õ� ôþ—¨þ÷ ø ù¢ø“÷ –÷¤—÷þ� ø ù¤�øû‘õ
ø ³þŸ¬ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ’›øõ ùî ù�÷�
¢øªüõ ý�ù÷‘¨¤ –�¥þú›— ¥� ’øó¯õ
ø ü÷‘¨÷� –þøû àêŸ ø ëþõä –¡‘÷ª
.¢ª‘“üõ ü÷þ¢
ùóó� –þ� ©¤�¥ð öþ� ùþ‘• ¤“
³�ø¤� ý�¤“ ö‘þ‘• ¤¢ üóõ� ý¢�ø›
ùóó� ’¥Ÿ ©—¤� ô‘ìõò�ø ý�¢úª ù“þ¯
ö‘÷î¤‘î ø ö‘÷‘“ó¡ Šö‘û¢÷‘õ¤ê ‘¬ø¬¡
øóä ýø¥¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ¢þúª
.¢øõ÷ –‘›¤¢



¢ª âþþª— ¥þ¤“— ¤¢ ¥‘“÷‘› ü÷‘Ÿø¤ íþ ¤îþ•


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥þ¤“—
¥‘“÷‘› ü÷‘Ÿø¤ ¤ú¯õ ¤îþ•:üõò¨�
ùî Š((üª¡“ ö¨Ÿ)) ôò¨ò�–›Ÿ
¥� á‘ê¢ ø öþ¢ æþó“— ù�¤ ¤¢ �¤ ý¤õä
(«)ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨� ý‘úª¥¤�
¤¢ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ Š¢ø“ ù¢¤î ý¤•¨
ý¢¤�ø ý�¢úª ¤�¥ó𤢠ø âþþª— ¥þ¤“—
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ¤úª öþ� –õŸ¤
ô‘ð÷û ùî ¥‘“÷‘› ü÷‘Ÿø¤ öþ�
¤¢ �ƒ†„ ñ‘¨¤¢ –ª�¢ ñ‘¨ ‡ƒ –øê
ø ”� ý‘• ùþŸ‘÷ ¥� öø÷›õ ù¤þ¥›
.¢ø“ ù¢ª ³ø¤›õ ù÷þ¨ ù¨êì
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šü줪ö‘›þ‘“¤£� ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî
ü÷‘Ÿø¤ ¥‘“÷‘› öþ� ôþŸ¤— §ó›õ
ñø¨¤ ¢õŸõ ¢›¨õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä
¤�¥ð¤“ ¥þ¤“— ù�¤ é¬÷ ùóŸõ («)ùóó�
.¢ª


©¤—¨ð ¢þ‘“ é‘î—ä� ù÷¨Ÿ –÷¨ :ü÷þîªõ ùóó�–þ�
¢“‘þ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤:üõò¨�
ö‘þõ ¤¢ ¢þ‘“ é‘î—ä� öþ²ø� Š–êð
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ù¦þø“ éó—¡õ¤‘ªì�
.¢÷î �¢þ• ©¤—¨ð
¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷þîªõ ùóó�–þ�
ýø ‘“ ôì é‘î—ä� ¢‘—¨ ý¥î¤õ ý‘®ä�
ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷� ñø¯ ¤¢:¢ø¥ê�
ù÷¨Ÿ –÷¨ öþ�¥� ü“ø¡ ñ‘“ì—¨�
ù›ø— ù¢÷û¢ö‘ª÷ ùî ù—ê¤ð –¤ø¬
ùãõ‘› ¤¢ –þø÷ãõ ©þ�¥ê� ù“ ô¢¤õ
.–¨�
ù“ ¢þ‘“÷ ‘ú÷— Š–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ùîó“ ¢øª ù¢þªþ¢÷� é‘î—ä� –þêþî
¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¥þ÷ –þõî ¢þ‘“
�¤ ô¥ò ù¢¥‘“ ùó‘¨õ öþ� ù“ –þõû� �¤þ¥
¢û�ø¡ ùãõ‘› éó—¡õ ¤‘ªì� ö‘þõ ¤¢
.–ª�¢
ý‘®ä� ©ò— ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ýø
é‘î—ä� Š–êð ôì é‘î—ä� ý¥î¤õ ¢‘—¨
ùî –¨� ü÷‘¨î ý�¤“ üóìä ùó‘¨õ
.¢÷—¨û �¢“õ ù“ ¢ì—ãõ
ñ¬� Š¢ø¥ê� ü÷þîªõ ùóó�–þ�
ö¢þ¨¤ ý�¤“ ü¬‘¡ ¯‘“—¤� é‘î—ä�
¢ø›ø“ ¢ø“ãõ ‘“ ýø÷ãõ ’¤ì ù“
¤þú¯— �¤ ö‘¨÷� ³ø¤ ø ’óì ø ¢¤ø�üõ
.¢÷îüõ
¢‘—¨ ñø²¨õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
üª¤�¥ð ùþ�¤� ‘“ ôì é‘î—ä� ý¥î¤õ
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ù¦þø“ ô¢¤õ ñ‘“ì—¨�
ñ‘“ì—¨� öþ�:–êð ù÷¨Ÿ –÷¨ öþ�¥�
–‘÷‘îõ� ùîþ¤ø¯“ ù¢ª ¤—ªþ“ ñ‘¨¤û
¥� ý¤‘þ¨“ ù“ ýøð¡¨‘• ö�ø— ¢ø›øõ
.¢¤�¢÷ ö�¢÷õùìòä
üþùþî— üóä¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
¤�¥û �� ¢ø¢Ÿ ñ‘¨õ� Š¢ø¥ê�
¢›¨õ ¤‘ú� ¤¢ é‘î—ä�ù“ ¢÷õùìòä
ù¨ –¢õ ù“ ö‘—¨� öþ� ¥î¤õ ôì üó¬�
¢÷û�ø¡ ¢÷ø�¢¡ ‘“ ¥‘þ÷ ø ¥�¤ ù“ ¥ø¤
.–¡�¢¤•
¢þŸø öþ¨Ÿ ùóó�–þ� öþ÷�õû
ô줢 ¢þóì— â›�¤õ ¥� üîþ ü÷‘¨�¤¡
ø �¢¡ ‘“ ¤—îþ¢¥÷ ¯‘“—¤� é‘î—ä�:–êð
ñ‘õî ˜ä‘“ ø –¨� ¢ø“ãõ ‘“ ¥‘þ÷ ø ¥�¤
.¢øªüõ ö‘¨÷� §ê÷
¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ýø
‘“ öþ²� öþ� Š¢ø¥ê� ôì é‘î—ä� ý¥î¤õ
ùõû ¤¢ ¢þ‘“ ö� ýò�ø –þõû� ù“ ù›ø—
.¢øª ¤�¥ð¤“ öþ÷õøõ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢›‘¨õ
ù¦þø“ ùþä¢� ù“ ù›ø— Š¢¤î ùê‘®� ýø
¯¨ø— öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ö¢÷�ø¡
–¨� ¤—ú“ ø ù¢ø“ ôúõ ¤‘þ¨“ öþêî—ãõ
.¢øª –²�¤ì üûø¤ð –¤ø¬ ù“
öþ÷�õû ü÷‘¨�¤¡ ¢þŸø ùóó�–þ�
ý�¤“ é‘î—ä� ý¥î¤õ ¢‘—¨ ©ò— ¥�
ö‘þõ ¤¢ ù÷¨Ÿ –÷¨ öþ� ©¤—¨ð
.¢¤î ¤îª— ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì�
¤ðþ¢ üîþ ý¥þ¤“— ¢�ø› ùóó�–þ�
¤�¢þ¢ ¤¢ ¥þ÷ ôì ¢þóì— â›�¤õ ¥�
Š–ê𠢑—¨ öþ� ý‘®ä� ù÷‘ð�¢›
ø –¨� üúó� ¢ø“ãõ ‘“ ¯‘“—¤� é‘î—ä�
�¤ ’óì ø í‘• �¤ ³ø¤ ù÷¨Ÿ –÷¨ öþ�
.¢÷îüõ öªø¤
ô¢¤õ ë‘ê—� ù“ ’þ¤ì:¢ø¥ê� ýø
öþ�¤¢ – ‘“ ø ù¢ø“ –þø÷ãõ ’ó‘¯
– ø ý¥‘¨¢ø¡ ¢¬ì ùøîª ‘“ öþþ�
.¢÷¤�¢ �¤ ¢÷ø�¢¡ ù�¤ ¤¢
ù“ �¤ ô¢¤õ é‘î—ä�:–êð ýø
ö‘÷� ý�¤“ �¤ –¤¡� ø íþ¢¥÷ �¢¡
ý¥þ¤“— ùóó�–þ�.¢÷îüõ ù¢÷¥
ý¤�¥ð¤“ ¤þø¬— ñ‘¨¤� ¤‘—¨�ø¡
ö�¤þ� öþ¢—õ ô¢¤õ é‘î—ä� öþþ�
¤ð�:–êð ø ¢ª ö‘þ÷‘ú› ý�¤“ üõò¨�
𤑡 ³¯¨ ¤¢ ø ¤þø¬— ùó‘¨õ öþ�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ý¢þêõ ¤þ™‘— ¢øª ©¡•
¢‘—¨ ý‘úªò— ¥�¤îª— ‘“ ýø
ô¢‘¡ ‘õª:¢ø¥ê� é‘î—ä� ý¥î¤õ
ø –¨�¢¡ ù“ –øä¢ ö‘—¤‘î ø ¢þ—¨û
ù¦þø“ ô¢¤õ ¯‘“—¤� ùî ¢þ÷î ©ò— ¢þ‘“
ù÷¨Ÿ –÷¨ öþ� ‘“ ö‘÷�ø›ø÷ø ö‘÷�ø›
.¢øª ¤—ªþ“


‘“ ö�¤þ� :³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üû�¤õû ¢ª‘“ ‘îþ¤õ� ö� §�¤ ¤¢ ùî ü÷‘þ¤›
¢¤î ¢û�ø¡÷


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ý‘ûø¤þ÷
üð¢‘õ� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷:–êð ö‘÷õ¨
¥� ¥‘þ÷ –¤ø¬ ¤¢ ‘— ¢÷÷î àêŸ �¤ ¢ø¡
.¢÷÷î á‘ê¢ öþõøóàõ
ý¥‘þ÷ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�ù›Ÿ
ô¨�¤õ ¤¢ – ¤øà÷õ ù“ ùî
ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤ê¨ ö‘÷õ¨ ù“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì
ü“òì÷� ø –¤þè ‘“ ô¢¤õ:–êð ¢ø“ ù¢¤î
ùî ü÷‘þ¤› ¤¢ ùî ¢¤�¢÷ ö‘îõ� ‘õ
¤�¤ì –¨‘îþ¤õ� –¨¢ ¤¢ ö� ý¤“û¤
‘õ ùø¨� ø øðó� ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ¢÷¤þð“
ø ö�¤�¢¤¨ ø ö�¤ð¤‘™þ� ø ö�¢þúª
ù“ ‘ûùú“› ¤¢ ùî ¢÷—¨û ü÷�¤þõ�
ë‘ê—� öþ� ¥ð¤û Š¢÷�ù¢þ¨¤ –¢‘úª
.ôþª‘“ ‘îþ¤õ� ù�¤õû ùî ¢‘—ê� ¢û�ø¡÷
ùóõŸ ö¢¤î ôøîŸõ ýø
�¤ ‘îþ¤õ� ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ù“ ü—¨þ¤ø¤—
–¨÷�¢÷ ‘îþ¤õ� ‘“ üþ�ø÷õû ý‘÷ãõ ù“
ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ø
ü÷‘þ¤› ‘“ ö�¤þ� ø ¢÷—¨û ¢þ¢ú— ¢¤øõ
üû�¤õû ¢ª‘“ ö� §�¤ ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ý¥‘þ÷ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ù¨‘õŸ ø ö�¤ð¤‘™þ� ¥� ñþó›— ‘“
¤ð�:–ê𠊧¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ö‘÷þ¤ê�
–þ÷õ� ø ¤�¢—ì� Š–¥ä ¤øªî öþ� ¥ø¤õ�
ø §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ – ù“ Š¢¤�¢
ñø¯ ¤¢ ‘õ ö‘ð¢÷õ¥¤ ü÷þ¤ê� ¤‘¡—ê�
.¢ª‘“üõ ù¨‘õŸ ø öø¡ ý‘úó‘¨
�¤ §¢ìõ á‘ê¢ ¥� ñþó›— ýø
.–¨÷�¢ ô¢¤õ –¤þè ø ö‘õþ� ¥� ñþó›—
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ –¨¤•¤¨ ô¨�¤õ öþ�
¤¢:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ö‘—¨� ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� –þó‘ãê ý‘úó‘¨
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ôþ�¤› ¤‘õ� ö‘÷õ¨
ù¢ø“ üãþ“¯ ø üóøõãõ –ó‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨�
ý‘ûø¤þ÷ ü𢤗¨ð ù“ ù›ø— ‘“ ø –¨�
ù“ –“¨÷ ôþ�¤› ¤‘õ� Šö‘—¨� ³ó¨õ
.–¨� ù¢ø“ ¤—õî ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘—¨�
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû ¥� ýø
ø ¤îª— ö‘õ¥‘¨ öþ� ‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
.¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì
ö‘õ—¡‘¨ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢›
�†±± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢
¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“ ø ⓤõ¤—õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ …± ø ¢¤‘þóþõ íþ
.–¨� ù¢ª ¥þú›— ø ý¤�¢þ¤¡


¤¢ ýø‘ð öø÷› ü¬¬¡— ¤‘÷þõ¨ öþõø¢
¢øªþõ ¤�¥ð¤“ ¢¤î¤úª




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
ü¬¬¡— ¤‘÷þõ¨: üõò¨� ý¤øúõ›
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ –õû ù“ ýø‘ð öø÷›
ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ø ¢¤î¤úª üõò¨�
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ø ¤øªî ü•õ�¢
¢¤î¤úª ¤¢ ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
¤¢:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¢¤î¤úª
öþììŸõ ø ¢þ—‘¨� ¤‘÷þõ¨ öþ�
¥î�¤õ ø ü•õ�¢ ý‘ûù¢îª÷�¢
ñî ö�¤þ¢õ Фøªî ü—‘ìþ쟗
¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨� ü•õ�¢
ø ¢þ—‘¨� ø ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
¤øªî üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ ö‘þø›ª÷�¢
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ
¤¢ ý¢÷¥ø¤ê ùóó�é¯ó ù—êð ù“
¢þ—‘¨� ¥� ö— ‡ Ф‘÷þõ¨ öþ�
ø ù²�¤� �¤ ¢ø¡ –ò‘ìõ Šù¢÷÷î–
ý‘ûù—þõî ü¬¬¡— ¢¤ð¥þõ §•¨
ùõ‘÷ã¯ì öþ÷�õû ø ¤‘÷þõ¨ ù“ ¯ø“¤õ
¢û�ø¡ üþ�¤›� ù“÷› ùî ö� üþ‘ú÷
.¢¢¤ðþõ ¤¢‘¬ –ª�¢


–þ÷õ� :(á)’ó‘¯þ“� ö“�üóä �‡ ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê
á‘ê¢ ý‘ú—õø‘ìõ ñ¬‘Ÿ ¤øªî ¤“ ô üõ‘à÷
–¨� §¢ìõ



á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ›÷• ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
(á) ’ó‘¯ü“�ö“üóä �‡ ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê üì�¤ä ùóó�¢“ä ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ §¢ìõ
¥� á‘ê¢ ý�¤“ ‘õ� Šôþ—¨þ÷ ¥ø¤ê�ï÷› ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ñõ‘î üð¢‘õ� üû¢÷‘õ¤ê ’—�¤õ ùó¨ó¨ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ö‘õ¤ê ù“ ¤øªî
öõª¢ öþð÷¨ ô›‘ú— ñ“‘ìõ ¤¢ ñ‘¨ ˆ ùî üþ‘ûø¤þ÷ ö‘õû:¢ø¥ê� ýø.ôþ¤�¢
ù÷øð¤û ¤“�¤“ ¤¢ ‘— ¢÷�ù¢‘õ� ù“¤›— ¥� ý¤‘“ùóøî ‘“ ¥ø¤õ� ¢÷¢¤î –õø‘ìõ ü™ã“
á‘ê¢ üõò¨� ’òì÷� ý‘û¢¤ø�–¨¢ ø –îóõõ Чøõ‘÷ Šöþ¢ ¥� ü›¤‘¡ ¥ø‘›—
.¢÷÷î
öþ¥‘è� ý‘û¥ø¤ ¯þ�¤ª ‘“ ¤øªî ¥ø¤õ� ¯þ�¤ª ù¨þ‘ìõ ‘“ üì�¤ä ¤�¢¤¨
’òì÷� ¢® ¤¬‘÷ä ¢ø›ø ‘“ ï÷› öþ¥‘è� ý‘û¥ø¤ ¤¢:–êð üóþõŸ— ï÷›
ñ‘õä� Šý¢‘¬—ì� ’¨‘÷õ‘÷ –þã®ø Фøªî ¤¢ ‘úó�¤“þó –þõ Šüó¡�¢
¤à÷ ù“ ù‘•¨ ö¢ø“ ‘•ø÷ ø ©—¤� ö‘õ¥‘¨ üð¢þª‘• ôû ¥� Šüóóõó�öþ“ ý‘ûôþ¤Ÿ—
.¢ª‘“ ë�¤ä ©—¤� ï÷› ù¢÷¤“ ùî ¢þ¨¤üõ
ö‘ªþ� ü𢑗¨þ� ø ô‘õ� ù÷øð¤“õ‘þ• ý¤“û¤ ¢ø›ø öþ� ‘“:¢¤î ùê‘®� ýø
¤‘ªì� ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ô¢¤õ ù�¤‘•îþ ¤ø®Ÿ ø ø¨ íþ ¥� ñø¬� ýø¤ ¤“
¤þþç— ø öõª¢ –‘“¨‘Ÿõ ö¢¤ø¡ ôû ù“ ˜ä‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ùãõ‘› éó—¡õ
.¢þ¢¤ð ö�¤þ� âê÷ ù“ ùó¢‘ãõ
ñø� ùóŸ¤õ ¤¢:–êð éó—¡õ ñŸ�¤õ ù“ ï÷› ý¢÷“ôþ¨ì— ‘“ üì�¤ä ¤�¢¤¨
�¤ öõª¢ ý‘ûø¤þ÷ –䤨 ôþ—¨÷�ø— üõ¢¤õ í�øî ý‘úûø¤ð ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
ö�¢‘“� ¤¬Ÿ Š–‘þóõä ¢÷� ô‘›÷� ø ‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¥‘¨ ‘“ ¢ã“ ùóŸ¤õ ¤¢ ø ù—ê¤ð
.¢ª ù¢÷�¤ ’ìä öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ –ª• ‘— öõª¢ ø ù—¨îª �¤
–ª• ¤¢ öõª¢ ý‘ûø¤þ÷ –þ“™— ø ü÷þª÷’ìä ¥� §•:¢ø¥ê� ýø
ø üû¢÷‘õ¥‘¨ ù÷øð¤û –¬¤ê Šö‘—¨“ –‘þóõä üû¢÷‘õ¥‘¨ ‘“ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤
öþ“õó�³—ê –‘þóõä ô‘›÷� ‘“ ö� ¥� §• ø ¢þ¢¤ð ’ó¨ öõª¢ ¥� �øì ¢þ¢›—
üð÷› –�ø¢�ø –�¥þú›— ‘“ ø ¢ª ù—¨îª ë�¤ä ©—¤� ý¢÷“ö�ø¡—¨� Ç‘“þ¤ì—
.¢þ¢¤ð ôû�¤ê §¢ìõó�–þ“ –‘þóõä –‘õ¢ìõ ¢ª ù—ê¤ð –õþ÷è ù“ ùî ü÷�ø�¤ê
ù¤îþ• ¥� ü—¢õ ý�¤“ ùî ¤úªõ¤¡ ¤úª §¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ¤¢:–êð ýø
ý‘û¥¤õ –ª• ‘— ¤‘�‘÷ ù“ öõª¢ ø ¢ª ¢�¥� Š¢ø“ ù¢ª �¢› üõò¨� öúþõ
.¢‘—ê� ‘• ø –¨¢ ù“ ô�¢¬ –‘›÷ ý�¤“ ‘þ÷¢ ø –¨ª÷ ’ìä üóóõó�öþ“
¢÷þøðüõ ùî ü÷‘¨î ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ (á) ’ó‘¯ü“�ö“üóä �‡ ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê
öþ� ³¤¯ ((Œôþû¢ ùõ�¢� �¤ ï÷› ¤úªõ¤¡ ³—ê ¥� ¢ã“ ‘õ ùî –ª�¢ üõø¥ó ù�))
¢‘ú÷ªþ• ‘õ ¯þ�¤ª ö� ¤¢ ¤ð�:–êð ø –¨÷�¢÷ ©þ“ ý�ù¯óçõ �¤ áø®øõ
¤¢ �øì ¢þ¢›— ý�¤“ ü“¨‘÷õ –¬¤ê Šôþ—ê¤þ£•üõ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ §“©—�
.–ê¤ðüõ ¤�¤ì öõª¢ ¥ø‘›—õ ý‘ûø¤þ÷ ¤‘þ—¡�
–‘÷‘îõ� ø ‘ûø¤þ÷ ¤“ ¤—ªþ“ ï÷› ¤¢ ‘õ ùþî— ùîþ²‘›÷� ¥�:¢ø¥ê� ýø
üû¢÷‘õ¥‘¨ ö¢¤ø¡ ôû¤“ ˜ä‘“ ùóŸ¤õ ö� ¤¢ §“ ©—� ©¤þ£• Š¢ø“ üõ¢¤õ
ø ‘ûø¤þ÷ ¢¢›õ üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ¢þ¢¤ðüõ ‘û¤úª ù“ ö‘÷� –ªð¥‘“ ø ‘õ ý‘ûø¤þ÷
.–ª�¢ ý¢‘þ¥ –ìø ù“ ¥‘þ÷ ë�¤ä ¢¢›õ ùóõŸ –¤ø¬ ¤¢ –‘÷‘îõ�
–¤ø¤® ¤“ ö‘ªþ� ¢þî‘— ø ô‘õ� ý¤‘þªøû ø –þ�¤¢:–êð üì�¤ä ùóó�¢“ä
¤øªî ¤¢ ¥ø¤õ� ùî üõ‘à÷ –þ÷õ� ø ¢¤î ü™÷¡ �¤ ù²¯ø— öþ� Š¥ø‘›—õ ùþ“÷—
ö� ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ýø.–¨‘û–õø‘ìõ ö‘õû ¢¤ø�–¨¢ –¨� ô
�¢úª öø¡ – ù“ ø ö�¤þ� éþ¤ª –óõ ý¤ð¤‘™þ� ø ô‘õ� –¤®Ÿ ý¤þðôþõ¬—
‘þ÷¢ ø ¢þ¨¤ –‘“™� ù“ ‘úþ¤‘—ê¤ð ø ‘û¢ø“õî ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ¤øªî ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
.¢¤î ¥‘“ ’‘¨Ÿ üõò¨� ý¤øúõ› ýø¤
–‘ú“ª ø –ò�ø¨ ù“ üþøð¡¨‘• –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— ‘“ üì�¤ä ¤�¢¤¨
éó—¡õ ý‘úû�¤ ¥� ö�ø› ñ¨÷ ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ô‘þ• ñ‘ì—÷� ø ï÷›
ùú“› ï÷û¤ê ù“ ‘õ ô¢¤õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ¥� ô¢¤õ ñ‘“ì—¨�:–êð
.¢÷—¨û ¢÷õìòä
ý�¤“ ‘û–þãì�ø §‘¨�¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ø ùú“› ï÷û¤ê ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
ö‘þ‘õ÷ ¤øªî ¤¢ ö� – ø ¤þ¡ ø ¢÷þª÷üõ ô¢¤õ ñ¢ ¤¢ ¢øª ù—êð ô¢¤õ
.¢øªüõ
‘“ ë“‘¯õ �¤ ’ó‘¯õ ø ¢ª‘“ ’ø¡ ‘õ ¢¤îóõä ¤ð�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
‘õ ¥� ø ¢÷¤þ£•üõ ’ó¯ëŸ ø ø›–ìþìŸ ô¢¤õ Šôþ÷î ö‘þ“ ô¢¤õ ý�¤“ –þãì�ø
.¢÷÷îüõ –þ‘õŸ


ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ñ‘¬ê÷� ôîŸ
¢ª åò“� ö‘—¨¤ó


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�ô¤¡
üã¯ì ô‘îŸ�:üõò¨� ý¤øúõ›
ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ñ‘¬ê÷�
ñõ‘ä¤þ¢õ ø ö‘—¨¤ó ý¤�¢÷‘—¨�
ö‘—¨¤ó ý‘ûý¤�¢¤úª ý¤‘þõû ö‘õ¥‘¨
.¢ª åò“� ¤øî£õ ¢�¤ê� ø ý¤�¢÷‘—¨� ù“
¤¢ ö‘—¨¤ó ý¤—¨ð¢�¢ ñî§þ²¤
ëøê ’ó¯õ ôòä� öõ® üþøð—êð
¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ý�¤ §‘¨�¤“:¢ø¥ê�
ù—ª£ð ñ‘¨ âþ‘ìø ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ üþ‘®¤ Š¢‘“�ô¤¡
ñ‘¨ ø¢ ù“ ö‘—¨¤ó ý¤�¢÷‘—¨�ü—þ÷õ�
ýø›�ø¡ ø ü—óø¢ –‘õ¢¡ ¥� ñ‘¬ê÷�
ù“ ö‘—¨¤ó ý¤‘þõû ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
¥� ñ‘¬ê÷� ñ‘¨îþ ø §“Ÿ ù‘õ †
.¢÷�ù¢ª ôøîŸõ ü—óø¢ –‘õ¢¡
:¢¤î ùê‘®� üû‘ªîóõ ¤‘þúó�
ö‘õ¥ ¥� ¤øî£õ ô‘îŸ� Šöø÷‘ì §‘¨�¤“
¤¢ ù¢ª¢‘þ ¢�¤ê� ø –¨�¤›ò�ô¥ò åò“�
.¢÷¤�¢÷ –þ󸲍õ ù¢ª¢‘þ ý‘ú—õ¨
©¤�¥ð ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¢õŸõ Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ üþ‘®¤
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ö‘—¨¤ó ý¤�¢÷‘—¨�
ñ‘¬ê÷� ôîŸ åò“� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
.¢¤î ¢þ²‘— �¤ ýø ù“ ü—óø¢ –‘õ¢¡ ¥�
ý�¤ öþ� ù�¤ð:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù“ ‘õ� ô¤�¢÷ ñø“ì �¤ ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
ù“ ý¢÷õ÷ø÷‘ì ø öø÷‘ì ù“ ô�¤—Ÿ� §‘•
.ôú÷üõ ö¢¤ð ù‘ð¢�¢ ý�¤ öþ�
ñ“‘ì ý�¤ öþ� ù—“ó�:–êð ýø
¤øªî üþ‘®ì üó‘ä ö�øþ¢ ¤¢ ´�¤—ä�
ý�¤ öþ� ù“ ô¤�¢÷ ‘÷“ ‘õ� –¨û ¥þ÷
.ôþ‘õ÷ ´�¤—ä�
üþ‘®¤ –þõøîŸõ –¨� ü÷—êð
ùó²‘è)) ù¢÷ø¤• ö‘õú—õ ¥� üîþ
ýø¢¤� ý¤�¥ð¤“ ü• ¤¢ ((¢‘“�ô¤¡
¤¢ ùî –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ üó‘›÷›
.–ê¤ð –¤ø¬ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘“�ô¤¡


ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘úª¥¤� ¥� ý¤�¢¨‘• ¤“ ¢þî‘—
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû



–ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ ùî üþ‘ûùõ‘÷¤“ ù¦þø ¤¢:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûü÷þ¤ê� ù¨‘õŸ ø ‘ú—¢‘ª¤ §‘• ù“ ø §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ¤“ ö‘÷�¤÷¡¨ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õþõò¨� ¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷
.¢¤î ¢þî‘— §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘úª¥¤�
–õø‘ìõ)) ¥ø¤ ù“ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î O
ö‘õ¥‘¨ ö�¤ð¢‘ú› üþ‘õû¢¤ð Š¢ø“ ù¢ª ý¤�£ðõ‘÷ ((ý¤�¢þ‘• ¤øŸõ Šüõ¢¤õ
üþ�¥¡ ý‘ì� üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ö�ø÷ä ù“ ö�¤ð¢‘ú› ý�¥¨“ ©ì÷ ¥� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ¢õ
ö� ¤¢ ‘õ ô¢¤õ:–êð ø ¢øõ÷ ¤þ¢ì— ï÷› ý‘ûùú“› ¤¢ ¤ð÷¨ ü“ ö�¥‘¨¤ð÷¨
ý�¤“ ù÷ Š¢÷÷îüõ ù¥¤‘“õ ö‘ª—�¢‘ì—ä� ø ö‘õþ� ùþ‘•¤“ ‘ú÷— ùî ¢÷¢¤î –“‘™ ö�¤ø¢
¤øªî ’¤è ¤¢ ù‘•¨ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê ü÷‘õ¢‘ª ¤�¢¤¨ ùõ�¢� ¤¢ Фðþ¢ ý¢ø¬ìõ
ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤ðþ¢ ø ö‘þ›þ¨“ ù÷‘¬ó‘¡ ©ò— ø ö‘õþ� ø ëªä ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷
ý¤�¢¨‘• ¤“ ŠüóþõŸ— ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ ¤øªî ü®¤� –þõ‘õ— ¥� á‘ê¢ ¤¢ ôò¨�
©¤�¥ð ù“ ‘÷“.¢¤î ¢þî‘— ö�¤ø¢÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ àêŸ ø ôò¨� ý‘úª¥¤� ¥�
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ö‘þ›þ¨“ ü—à‘êŸ ©þ‘õ¥¤ ý¤�¥ð¤“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ¢ø¤÷�ø› ö‘—¨¤úª ¤¢ �¢úª §îä ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ ø
.¢ª‘“üõ ö‘—¨� ¤¢ ù—êû öþ� ù¦þø
âõ› ¤¢ ¤øªî 뤪 ’ø÷› ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê ¢�¦÷ üêø²¤ ¤�¢¤¨ ö‘õ¤î O
ö�ø÷ä ‘“ üþø¢¤� ’ó‘ì ¤¢ ùî ö‘õ¤î ¤÷û‘“ ¢þúª ù‘ðª÷�¢ ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢
öõ® Š¢÷¢ª ô�¥ä� ¤øªî ’ø÷› üð÷› 믑÷õ ù“ ((üî‘¡ ö‘þîòê�))
ö�:–ª�¢ ¤‘úà� üóþõŸ— ï÷› ý�¢úª ý‘ú—¢‘ª¤ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ý‘û¤ø‘“ ø –�¢‘ì—ä� Š¢øªüõ ø ù¢ª ‘õ ô‘à÷ ö‘÷õª¢ –¨îª ˜ä‘“ ùªþõû ù�
ùõ—‘¡ ¤¢ ýø –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.–¨� ‘õ ô¢¤õ ý¤�¢÷þ¢ ø ü“û£õ
àêŸ ¥þ÷ ø üõò¨� ý‘úª¥¤� ¥� á‘ê¢ ¤¢ ùþìê –þòø ¥� ñõ‘î –ä‘¯�
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢ éþ‘àø ùóõ› ¥� �¤ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
–“¨‘÷õ ù“ ùî ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ý¤�¢ú“ öþ󸲍õ ¥� ö‘þŸ—ê ¤�¢¤¨ ôì O
öòø²¨õ ø ö�¤‘—¨¤• Šö‘• ¥� ö— ‘û¢¬ âõ› ¤¢ ô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð
ü÷�¢¤¢ì ‘“ Š–êðüõ ö¡¨ ôì ö‘—¨� ü• ôøóä ù¢îª÷�¢ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ñ‘¨ –ªû ñø¯ ¤¢ ö‘• ¤¢‘î ¤þ£•‘÷ ü𗨡 ý‘úªò— ø –‘õŸ¥ ¥�
‘û¢¬ ¥þ÷ø ¤þ¢õ ø íª¥• ¢þúª ‘úû¢ ôþ¢ì—:–ª�¢ ¤‘úà� üóþõŸ— ï÷›
¤ð÷‘ª÷ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ñø¯ ¤¢ ¤ð¢�¢õ� ¢þúª ö�¤�¥û ø ¤‘—¨¤• ¢þúª
.¢ª‘“üõ ¤øªî ü• ¤¢‘î ý¤þ£•¤¯¡ ø ý¤�¥ð—õ¢¡ ùþŸø¤
í¤—ªõ ù‘📬 Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ ¤úªõò¨� O
öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªõò¨� ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘þ›þ¨“
©—¤� ý‘ûø¤þ÷ ø ‘úþ¤ð¤‘™þ� –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� šþ¨“ ù¢÷‘õ¤ê ô¨�¤õ
–‘— ø ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî á‘®ø� öøõ�¤þ• §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ñø¯ ¤¢
–ªŸø ˜ä‘“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤‘›ê÷� ù¨:–êð ö‘—¨÷‘çê� ùþóä ‘îþ¤õ� üõ‘à÷
‘“ ô¢¤õ Šï÷› ñ‘¨ ˆ ñø¯ ¤¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢þ¢¤ð ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ø öþ󸲍õ
öþ÷�õû.¢÷—¡�¢¤• ’òì÷�ø ¤øªî ¥� á‘ê¢ ù“ Š¢÷—ê¤ðüõ ô‘õ� ¥� ùî ý�ùþŸø¤
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ¤û�ø¡ ö‘þ›þ¨“ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¦þø ùõ‘÷¤“ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªõò¨� ù‘•¨ �¢úªó�¢þ¨ ùþ›‘÷ ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ �¢úª ôàãõ
ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¥‘“úª ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ô¢¤õ ý‘ûü𗪣ð ö‘› ¥� ø ‘ú—¢‘ª¤ öøõ�¤þ• ¤úªõò¨�
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ §¢ìõ
¢Ÿ�ø –õû ù“ ((¤þ‘ªä ø §¢ìõ á‘ê¢)) ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû ùþõø¤� O
üð÷û¤ê âõ—›õ ñŸõ ¤¢ ¤úª÷�¤þ• (á)öþ¨Ÿó� ùóó�¢“ä‘“� ‚ ”þ— üû¢÷‘õ¤ê
�¢úªó� ¢þ¨ ù¥õŸ ù‘ð¤�¤ì öþª÷‘› ©þ‘õû öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ùþõø¤� ý¤÷û
:–êð üóþõŸ— ï÷› ¤¢ ö‘—¨¢¤î ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ø ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“
ñ“‘ìõ ¤¢ ùªþõû ¢þ‘“ ‘õ� Š¢¤£ðüõ ï÷› ö� ö‘þ‘• ¥� ‘úó‘¨ ùî÷þ� ôè¤þóä
©¤�¥ð.ôþª‘“ ¤�¢þ“ ø ¤‘þªøû ’òì÷� ö‘÷õª¢ ý‘ûù¨þ¨¢ ø ‘ûù²¯ø—
¤úª÷�¤þ• ¤�¢÷‘õ¤ê ýø—¤• ý‘ì� öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¤¢ üõò¨� ’òì÷� ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¤ð¤‘™þ� ý‘¨¤ê –쑯 –‘õŸ¥ ¥� ñþó›— ‘“
–¨�¤Ÿ ø àêŸ –ú› ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üð¢‘õ� àêŸ ¤“ ŠüóþõŸ— ï÷› ö�¤ø¢
.¢¤î ¢þî‘— ö‘õ¤øªî üõò¨� ö‘þî ¥�
á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ›÷• ¤¢ ((¤“þ¡ ³—‘ê)) 拉“ ©þ‘õ¥¤ ¢¤î¤úª O
¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð §‘¨�¤“.¢ª ‘•¤“ ¢¤î¤úª ùþ—õŸ¤ ùì¯÷õ ¤¢ ø §¢ìõ
ù“ �¤ ¢ø¡ üõ¥¤ ö�ø— ö�¤ú— ö‘—¨¤úª �¤û¥ó� ø �¤øª‘ä ý‘ú÷�¢¤ð ©þ‘õû öþ�
‘“ ø ⓤõ¤—õøóþî ‚… –ã¨ø ¤¢ ©þ‘õ¥¤ öþ� –¨� ü÷—êð.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷
ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ Šù‘•¨ ö�¤�¢¤¨ Šö‘û¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ
.¢ª ¤�¥ð¤“
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘📬 ô¨�¤õ ¤¢ üó¥÷� ¤¢÷“ O
üþ�¤›� öþ󸲍õ ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ ùî üó¥÷�¤¢÷“
ô�¢î ¤û üó¥÷�¤¢÷“ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê ø ùãõ› ô‘õ� ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª
©¤�¥ð.¢÷¢øõ÷ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ¤ðþ¢ –‘î÷ ø üóþõŸ— ï÷› âþ‘ìø öøõ�¤þ•
ý¤÷û üð÷û¤ê öø÷‘î ¯¨ø— üû‘ðªþ‘õ÷ öþ÷�õû:¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ý‘û¤ð÷¨ ¥� üþ‘õ÷ ø ¤—¨ø• Чîä Š’‘—î ñõ‘ª ùþø®¤ ¢›¨õ ý�¢úª
.¢ª ‘•¤“ ï÷› ý‘ûùú“›
üþ‘ûùõ‘÷¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû –ª�¢þõ�¤ð ô‘þ� ‘“ ö‘õ¥õû ¢¤ø÷›“ O
Фúª öþ� §¤�¢õ ¤¢ ¢¤ø÷›“ üõ‘à÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤ø®Ÿ ñõ‘ª
¤�¥ð¤“ ¢¤ø÷›“ ³¯¨ ¤¢ ¤ðþ¢ ý¢¤�øõ ø ö�¤ì ‘“ ü“ª Фø÷ ùóê‘è ù‘ðªþ‘õ÷
.¢ª
ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ šþ¨“ ¤ãª ’ª ô¨�¤õ ’‘î— O
¢÷� ü÷— ø ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ ¥� üãõ› Š’‘î—
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ� ôóãõ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ùì¯÷õ ý�¤ãª ¥�
ý�¤ãª Š’‘î— šþ¨“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê ü÷�¤÷¡¨ ¥� §• ô¨�¤õ öþ�
ý¤‘ãª� (á)üóä –¤®Ÿ ö‘þì—õ ýòøõ ³¢õ ø šþ¨“ öøõ�¤þ• ù¢÷÷î –î¤ª
.¢÷¢ø¤¨
ø üõ‘à÷ –�ø¢� Ф�ø÷ Ф—¨ø• Š’‘—î Š§îä ù‘ðªþ‘õ÷ ø¢ §¢ì ¤úª O
¤¢ §¢ì ¤úª ôþ¤î ö�¤ìó�¤�¢ ø šþ¨“ ý¥î¤õ ù‘ðþ‘• ýø¨ ¥� 퓨 ý‘û³ò¨
¤úª ö‘þ›þ¨“ ¥� üãõ› öþ÷�õû.¢þ¢¤ð ‘•¤“ ¤øî£õ ö�¤ìó�¤�¢ ø ù‘ðþ‘• ñŸõ
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤‘þ¤úª ö‘—¨¤úª í¤—ªõ ù‘📬 ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ §¢ì
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø üõò¨� ý‘úª¥¤� ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� Šù¦¤
.¢÷—ª�¢ ôòä� ’òì÷�


ý‘ú—þó‘ãê ¥� üª¤�¥ð ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ˆ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
§þ²¤ ù—êð ù“ ‘÷“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
ö‘õ¥‘¨ Ч¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ñø¯ ¤¢
¢ø¢Ÿ ô�¥ä� ‘“ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
üõúõ ©ì÷ ‘ûùú“› ù“ ø¤þ÷ ¤�¥û �‡
ù¢øõ÷ ‘êþ� ôò¨� ö‘÷õª¢ ùþóä ï÷› ¤¢
.–¨�
ù¤‘ª� ‘“ ý¤¢ð¤õ §¢÷úõ ý‘ì�
öþ� üõ¥¤ ü¨¢÷úõ ý‘ú—þó‘ãê ù“
–¢õ öþ� ü¯:¢¤î ôòä� ö‘õ¥‘¨
„‡„ ø ¥þ¤î‘¡ ¤—õøóþî �ˆ ù“ ’þ¤ì
ø ñ• ¢¤øõ ‡ƒ ø üóð÷› ù¢‘› ¤—õøóþî
ø –þ‘¨ ø ñ‘“¡¤� ¢÷‘“ ¢¤øõ ‚‚
ù¨¤¢õ ø ù÷‘¡¥‘õ÷ ¢Ÿ�ø ‚… öþ÷�õû
¢þúª ù¢‘› ¢÷“ ñþ¨ ¢¤øõ íþ ø
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ý¤î‘“
¤�¥û �† ¥� ©þ“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö�¤�¥û ñ‘¨¤� ø üð÷û¤ê ô�¢ì� ¢¤øõ
¢¤øõ üþ�£è ø ü—ª�¢ú“ §‘÷›� ôóì
ô�¥ä�:–êð ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ¥‘þ÷
ø –ò�öþª‘õ ù‘𗨢 ……� ø ¤�¥úîþ
ø –óîþ¨ ¤ø—øõ ù‘𗨢 ‚ˆˆ‰
ù‘𗨢 ‚‰ ø ¤�¥û �� âþ¥ø—
‚± �¢û� ø ý¥¤ø‘ªî –ò�öþª‘õ
‡ˆ ø ¤�¥û š÷• ø –ò�öþª‘õ ù‘𗨢
¢�øõ ö— ‰…� ñ‘¨¤� ø üî¢þ ùã¯ì
¢�øõ ö—¤‘î ¤�¥û �ˆ ¥� ©þ“ ø üþ�£è
é¤à ¤�¥û ‡‚ ¥� ©þ“ ø ù¢÷÷îí‘•
ù—¡— ¤�¥û ˆ„ ¥� ©þ“ ø üîþ—¨ò•
¤�¥û ‚±± ù“ ’þ¤ì ø ¥�¢÷�¤þ¥ ø ø—•
–ê› ¤�¥û �…„ ¥� ©þ“ ø ù¨“ó� –¨¢
ø ü—÷¥¤“ ¤¢‘� ¤—õ �ƒ±± ø ©êî
ø üó‘¡ ü÷øð ¢¢ä ……±± ù“ ’þ¤ì
�…… ø ¤�¥û ø¢ ø öøóþ‘÷ ñø¤ ‰�†
¢¤øõ §‘÷›� ôóì ‘û¢¬ ø ø¤�¢ ö—¤‘î
ö‘õ¥‘¨ ý‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� ¤ðþ¢ ¥‘þ÷
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
.¢ª‘“üõ §¢ìõ
ùõ—‘¡ ¤¢ ý¤¢ð¤õ §¢÷úõ ý‘ì�
…�† ø ¢þúª …‡ ôþ¢ì—:¢¤î ùê‘®�
–�¤‘¡—ê� ¤ðþ¢ ¥� ¥‘“÷‘› ø ³ø¤›õ
ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
.¢ª‘“üõ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ¤¢


–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ñ‘¨ ñø� ùõþ÷ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
�ƒˆ±



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – üõøõä
ü—�¤“‘¡õ ù¦ø¤• ø ³¤¯ �…‚ Šö‘—¨óð
ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ˆ± ñ‘¨ ñø� ùõþ÷ ¤¢
öþ�.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ø ³‘——ê�
:ñõ‘ª ‘û³¤¯
ù¦ø¤• ø ³¤¯ „ˆ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ �
ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ –�¤“‘¡õ
–‘¯‘“—¤�
ù“ –�¤“‘¡õ ù¦ø¤• ø ³¤¯ �±„‚
–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ
ù�¤õû öêó— ù‘ð—¨þ� �± ý¥�¢÷�ù�¤ ƒ
(뤪 ‘— ’¤è) ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
‘— �±±± ¥î¤õ † ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ „
¥î�¤õ) ö‘—¨� ¤¢ ý�ù¤‘õª �±±±±
(–þê¤à¤•
‚…† ¥î¤õ �† ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ …
(–þê¤à ôî ¥î�¤õ) ö‘—¨� ¤¢ ý�ù¤‘õª
†±… ø ¤�¥úîþ ¥� ©þ“ ý¥�¢÷�ù�¤ †
ö‘—¨� ¤¢ ¤ø¢ ù�¤ ¯‘“—¤� ñ‘÷‘î
¤—ê¢ †… ¥� ý¥�¢÷�ù�¤ ø ³‘——ê� ‡
ö‘—¨� ¤¢ üþ‘—¨ø¤ –�¤“‘¡õ
¤¢ –þ‘¨ ƒ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ˆ
back_) ‘—þ¢ –¡‘¨ ¤þ¥ ù
ý¤øªî (bone
– –÷¤—÷þ� –þ‘¨ ³‘——ê� ‰
ø ³¤¯ öþ¢÷� ø ö‘—¨� –�¤“‘¡õ
ñ“‘î ù ˜�¢Ÿ�ø ùã¨ø— ù¦ø¤•
.ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª
:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ� öþ÷�õû
¤—ø®Ÿ‘“ ù—ª£ð ù—êû ü¯
öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø ý¢õ—ãõ
ö‘—¨� ü—�¤“‘¡õ ù¦ø¤•ø ³¤¯ ù¨
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ³‘——ê� ö‘—¨óð
:¥� ¢÷—¤‘“ä ‘úŸ¤¯ öþ� ùî –ê¤ð ¤�¤ì
ý�ù¤‘õª ¤�¥û �± ¥î¤õ ³‘——ê�
ƒ± ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“ (á)¢‘›¨ ô‘õ�
–Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ë‘—� Š¥î¤õ:ñõ‘ª ⓤõ ¤—õ ‡„†
¤—õ ˆ±± ø ý¤‘“÷� ø ü÷‘“úð÷ Šñ¥þ¢
‘“ Ç‘äøõ›õ ý¥‘¨ ù¯øŸõ ⓤõ
‚‚ ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ñ‘þ¤ öøþóþõ
–Ÿ‘¨õ ù“ ô‘þ• üª¥¤ø öó‘¨ ³‘——ê�
‘“ ù¯ø“¤õ –�¥þú›— ‘“ ⓤõ ¤—õ ˆ±±
ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
ô‘þ• ý�¤¨÷‘õúþõ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ⓤõ ¤—õ ¤�¥û ø¢ –Ÿ‘¨õ ‘“ –�¤“‘¡õ
ⓤõ ¤—õ �„± ø ¤�¥úîþ ý‘÷“¤þ¥ ø
öó‘¨ Šù쓯 ø¢ ¤¢ ö‘õ—¤‘•��„ ñõ‘ª
ý¤‘“—ä� ‘“ ñõ‘î –�¥þú›— ‘“ ö�¤ø—¨¤
.ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †± ñ¢‘ãõ


©¥øõ� ý�¤øª ù¨ó› öþõªª ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ªþõ𠩤ø¤• ø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ òì ë�
ù¨ó› öþõªª:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ö‘ªþõ𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ý�¤øª
ù¤�¢� ñŸõ ¤¢ ‘®ä� ùþóî ¤ø®Ÿ
ö‘ªþõð ùì¯÷õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¥� ¢ã“ ù¨ó› öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“
§þ²¤ ýø¤ì ý‘ì� ¢þ›õ ö�¤ì –øò—
ö‘ªþõ𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ý�¤øª
ý‘û–þó‘ãê ¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— öõ®
ù“ ü÷‘¨¤íõî ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù¤�¢� öþ�
�¤ ü“ó‘¯õ –ä‘®“ ü“ ö�¥øõ�©÷�¢
.¢¤î ö‘þ“
¤þ“¢ ý¥ø¤þê ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
¯‘“—¤� ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý�¤øª
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘ú—þó‘ãê ‘“
ù—þõî ñþ ùóõ› ¥� ü—� ý‘ûùõ‘÷¤“
ù÷‘¡“‘—î ñþ Šù÷‘ð›÷•
©ûø¦• ø ëþ쟗 ùø¤ð Šý¥øõ�©÷�¢
ý¢�¢õ� ëø¢÷¬ ø ý¥øõ�©÷�¢
öþ� ¤¢ öþ÷�õû.¢øõ÷ ö‘þ“ �¤ ü“ó‘¯õ
Š©¥øõ� ù—þõî ñþ ¢‘ú÷ªþ•ù¨ó›
–ª�¢ú“ ø ü÷�¤õä Š©¤ø¤•
ø ý¤�¢� ù—þõî ø üõ¢¤õ ý‘û–ªõ
.¢ª ù²�¤� üó‘õ
ö‘þð÷û¤ê ø ö‘÷î¤‘î –¨� ü÷—êð
ùì¯÷õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢�
¤�¥û ‚ˆ± ø öøþóþõ ù¢ æó“õ ö‘ªþõð
ö‘—¨� 뤪 ö‘𢥠ñþ¨ ù“ ñ‘þ¤
.¢÷¢¤î íõî ö‘—¨óð


¤¢ üó‘¨îª¡ ý‘û¢õ‘þ• ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
öõ ö‘—¨¤úª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¤þ¢õ ý¢¤î ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø ’� ù“ãª
:–êð ü²øð—êð ü¯ öõ ö‘—¨¤úª
‘—¨ø¤ …‰ ý�¤�¢ öõ ö‘—¨¤úª
ü—þãõ› ‘“ ö� ý‘—¨ø¤ …‡ ùî ¢ª‘“üõ
¤‘�¢ ¤�ø÷‘¡ ‡±± ø ¤�¥û ‰ ¤“ æó‘“
üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ ’¤ª ’� ö�¤Ÿ“
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“:–êð ýø.¢÷ª‘“üõ
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“
¢¤‘þóþõ �ƒ ù“ ¥‘þ÷ öõ ö‘—¨¤úª
ùóþ¨ø öþ� ù“ ‘— ¢ª‘“üõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ù ø ñ‘ì—÷� ¯ø¯¡ ¤—õøóþî „‚/…
�± öþ÷�õû ø ¢þ�¤¢ �¤›� ù“ âþ¥ø—
‰ ø ý¤�¢þ¤¡ ‘þ ¤þõã— ”õ• ù‘𗨢
ø ¥þú›— ø ¤êŸ Šüªî éî ù‘� ùìóŸ
ö¥¡õ ’ãîõ ¤—õ ‡…± ‘þ ø ü“ø¤þò
¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� íþ ø ’¤ª ’� ù¤þ¡£
öþ�–¨� ü÷—êð.¢¢¤ð ˜�¢Ÿ� ’�
ø öòø²¨õ ¤—ý¢› ù›ø— –þã®ø
.¢÷îüõ ’ó¯ �¤ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“


öõ ö‘—¨¤úª –ª�¢ú“ ¥î¤õ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ’‘¡—÷� ù÷øõ÷ ¢Ÿ�ø ö�ø÷ã“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öõ ¤¢÷“
–ª�¢ú“ ¥î¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤îóõä ù÷þõ¥ ¤¢ öõ ö‘—¨¤úª
ø ‘ú÷‘ð¤� Š–�¤�¢� öþ“ ¤¢ ‡‰ ñ‘¨
¢Ÿ�ø ö�ø÷ã“ öõ ö‘—¨¤úª ý‘û¢‘ú÷
³¯¨ ¤¢öþ÷�õû.¢ª ’‘¡—÷� ù÷øõ÷
ù÷øõ÷ ¢Ÿ�ø ö�ø÷ã“ ¥þ÷ ö‘—¨óð ö‘—¨�
ô‘à÷ ý‘ú—þøóø� ë쟗 ý�¤“ ü÷‘—¨¤úª
é‘êª ø ü÷‘¨¤ áò¯� ¤øŸõ ¤¢ ý¤�¢�
.¢þ¢¤ð ’‘¡—÷� ý¥‘¨
ô¨�¤õü¯ Š–¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ý‘ì� ¥� ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ –óø¢ ù—êû
ëþ¢¬ ö‘÷î ùþóî ø ¥þû¤• ¤‘“› ¤—î¢
ö‘—¨óð ý¤�¢÷‘—¨� 餯 ¥� ¤ðªò— ø
.¢õ� ñõã“ ¤îª— ø ¤þ¢ì—


§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ O ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
O (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� .–¨� ö�¤þ� –óõ –�¤‘¡—ê� šø�
ý�¤“ ü÷¢ª÷ ô‘õ— ù÷þ›÷ð ï÷› –�¤¯‘¡
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ .–¨� ö‘ð¢÷þ�


Ч¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ
¥� ü÷‘ª¡¤¢ ùã¯ì
¤‘î�¢ê –óõ –�¤‘¡—ê�
ö� ü¯ ùî –¨� ö�¤þ�
öþ� ö‘÷¥¤þª ø ö�¢¤õ¤þª
ý‘ûù¨‘õŸ ‘“ ôø“ø ¥¤õ
ý‘“þ¥ ñ¬� Š¢ø¡ ù÷‘¬ó‘¡
((¤þªõª¤“ öø¡ ý¥ø¤þ•))
ôì¤ °þ¤‘— –‘Ÿê¬ ù“ �¤
.¢÷¢¥
ö‘õ¥‘¨ ö‘þõ öþ� ¤¢
ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ö�¥‘¨¤ð÷¨ öþ� ö‘—¨óð
¢ø¢Ÿ ô�¥ä� ‘“ ¤ð÷¨ü“
ù“ ù¢÷õ¥¤ ýø¤þ÷ ¤�¥û �‡
ô¢¤õ ‘“ ô‘ðõû Š‘ûùú“›
Šüõò¨� ö�¤þ� ¥‘¨ ù¨‘õŸ
ø ö‘õþ� ¥� ù¢÷î� üþ‘ú“óì ‘“
–õø‘ìõ)) ï÷û� Š–þø÷ãõ
–Ÿ— �¤ ((ý¥ø¤þ• ø
(ù¤)¤þ“î ü÷þõ¡ üû¢÷‘õ¤ê
©þ• ‘›÷�‘— ø ¢÷¢�¢ ¤¨
„±± ù“ ’þ¤ì ùî ¢÷—ê¤
…‡ ø ³ø¤›õ ø ¥‘“÷‘›
öþ� ü÷�¥¤� �¤ ¥þ¥ä ¢þúª
.¢÷¢øõ÷ ëþ¤¯
ñ‘¨¤� öþ� ¤“ ùøòä
ý‘û¥‘þ÷ á�ø÷� ôóì ö�¤�¥û
ö�¤�¥û ˜�¢Ÿ� ø ý¤ø¤®
ø ¥þ¤î‘¡ ø ¤ð÷¨
ù¢¤—¨ð ý‘ú—þó‘ãê
öþ“õ ‘ú÷— Šï÷› ü¨¢÷úõ
©ì÷ ¥� ý�ùªøð
¤¢¤ð÷¨ü“ ö�¥‘¨¤ð÷¨
§¢ìõ á‘ê¢ ý‘úó‘¨
.¢ª‘“üõ
ù¨‘õŸ ù�¤ ùî ¢ª‘“
ý‘úª¥¤� ø ô‘÷ü“ ö‘÷þ¤ê�
–óõ ö‘û£� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢
ö�ø› ñ¨÷ ù¦þø“ ö‘õ¤úì
ùóó� ‘ª÷�.¢÷‘õ“ ö�¢ø‘›
üõøõä ¯“�ø¤
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
ö‘—¨óð


á‘ê¢ ö‘õ¢‘þ)) ù¦þø ùì“‘¨õ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
((§¢ìõ


ôû ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø –¨þ“ ‘“ (á)üóä ô‘õ� ñ‘¨ Šö‘õþ� üó›— ùøîª ¤¢
ù¨‘õŸ ‘“ ù¤‘“ø¢ üì‘™þõ ø ëªä –ª¢ ö�¤ð¤‘™þ� ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ôþ¤�¢üõ üõ�¤ð.–¨� ù—¡þõ�
ôþ¢÷“üõ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö�¥‘¨
ö�¤ø¢ ý‘ú—þó‘ãê §‘îã÷� ø ö�¢þúª –󑨤 öþþ“— ù“ ’øó¯õ øŸ÷ ù“ ¢¤�¢ ‘› ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
.ôþªøî“ ï÷› ø ùú“› ï÷û¤ê ø üõò¨� 餑ãõ ø ¤²‘㪠ëþõã— ¤¢ ø ôþ¥�¢¤•“ ¤‘™þ� ø ù¨‘õŸ
üóþõŸ— ï÷› ¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø –¨þ“ ø §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ù÷‘—¨� ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“ ñ‘Ÿ
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ üð÷û¤ê ù—þõî Šôþ�ù—ê¤ð ¤�¤ì
.¢þ‘õ÷ ¤�¥ð¤“ �¤ ((§¢ìõ á‘ê¢ ö‘õ¢‘þ)) ùì“‘¨õ ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
ø ˆ±/‡/�… °þ¤‘— ‘— ñþ£ –ò�ø¨ ù“ °¨‘• ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘—¨óð ö‘—¨� éþ¤ª ô¢¤õ ùþóî �£ó
ý‘ú—÷� ¢û‘ª í¤‘• ôø¨ ù�øî öþ¢þ¨ ¤¡—¨� –ª• üõþ¤î ö�¢þõ ö‘ð¤ð:ü÷‘ª÷ ù“ ñ‘¨¤�
.¢÷þ‘õ÷ – ùì“‘¨õ öþ� ¤¢ ùõ²ò� ¢�ø› üª¥¤ø ø üð÷û¤ê âõ—›õ ƒ‚ íò• ù�øî
ù“ ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ¤ê÷ ‚� ù“ ö‘—¨óð ö‘—¨� §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¢‘—¨ ýø¨ ¥� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý¥þ�ø› ùä¤ì ¢þì
ö‘—¨óð ö‘—¨� §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
Œ¢ø“ ù� –‘þóõä é¢û ø ¢ø“ ù� öþ“õó�³—ê –‘þóõä ¥õ¤ �
ù—ó‘ê¨� ù�¤ 餬— (á)öþ¨Ÿ ‘þ éó�
¤úªõ¤¡ ¤úª ý¥‘¨¢�¥� (á)üóä ‘þ ’
üõò¨� öúþõ ü“¤è ’ø÷› ¥� üãþ¨ø ©¡“ ý¢�¥� ¤øà÷õ ù“ ùì¯÷õ –‘ä‘ê—¤� 餬— (§) �¤û¥ ‘þ š
…„� –‘ä‘ê—¤� 餬— (§)ñ®êó�ø“� ‘þ ¢
Œ¢þ¢¤ð ¥‘è� üó‘¨ ù� ¤¢ ö‘®õ¤ –‘þóõä ‚
†� ñ‘¨ éó�
†… ñ‘¨ ’
†† ñ‘¨ š
믑÷õ ¤¢ ü—ò¬�øõ ø ü—‘þóõä ù¢‘› ¤—õøóþî ¢÷� üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› üõ¥¤ ü¨¢÷úõ ü÷‘“þ—ª• ƒ
Œ–¨� ù¢øõ÷ ˜�¢Ÿ� ü÷‘—¨ûøî
¤—õøóþî ƒ… éó�
¤—õøóþî „± ’
¤—õøóþî „… š
Œ¢þ¨þø÷“ �¤ ‰ ¤¬÷ –‘þóõä ¤¢ ù¢ª ¢�¥� 믑÷õ „
��„ –‘ä‘ê—¤� éó�
‚‰ˆ –‘ä‘ê—¤� ’
„‰ˆ† –‘ä‘ê—¤� š
‚±†± Š‚±ˆ± Š�‰ˆ± Š�‰ˆ… –‘ä‘ê—¤� ¢
Œ–¨� ù¢ø“ ù� íþ ý�¤øª‘ä –‘þóõä é¢û …
öõª¢ ³ò¨ ö¢¤ø�¤¢ –õþ÷è ù“ éó�
ö‘÷õª¢ ¥� üãõ› ö¢¤ø�¤¢ –¤‘¨� ù“ ’
ë�¤ä ü™ã“ ôþ¦¤ ö�¤ø¢¥õ ø öøþ“òì÷� ¢® ü“øî¤¨ š
Œ–¨� ù¢ø“ ù� –¨øþ• áøìø ù“ öþ¤þª ¤¬ì ¤¢ ùî ùóó�¤‘™ –‘þóõä é¢û †
–‘õúõ ¤‘“÷� ö¢þªî ©—� ù“ éó�
ùì¯÷õ –‘ä‘ê—¤� ý¥‘¨¢�¥� ’
öõª¢ í÷‘— ù‘𗨢 ‘úû¢ ö¢¤“ öþ“ ¥� š
Œ–¨þî ¥� ö¡¨ öþ� ((ôþ¢¤î ôîŸõ �¤ ö‘õþõò¨� ¤‘“¤• ’òì÷� ý‘ûùªþ¤ ï÷› ¤¢ Š‘õ)) ‡
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� éó�
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ’
ý¤øúõ› §þ²¤ š
ùóŸ¤õ ¢÷� ü¯ ø ¥ø¤ ¢÷� –‘þóõä –¢õ Š¢ø“ ‘û–‘þóõä ¥� íþ ô�¢î ¥õ¤ (((á)’ó‘¯þ“� ö“ üóä ‘þ)) ˆ
Œ–ê¤ð –¤ø¬
ùóŸ¤õ ù¨ Š¥ø¤ ‚… Ч¢ìõó� –þ“ éó�
ùóŸ¤õ ø¢ Š¥ø¤ ‚± Ч¢ìõó� –þ“ ’
ùóŸ¤õ ¤‘ú� Š¥ø¤ ƒ± Ч¢ìõó� –þ“ š
ùóŸ¤õ ù¨ Š¥ø¤ ƒ± Ч¢ìõó� –þ“ ¢
¢þ¢¤ð (�„… á‘ê—¤� ‘“ øóìø¢ ù•—)ö�¤úõ ’ø÷› ¤¢ ùóð÷� ùì¯÷õ ý¥‘¨¢�¥� ù“ ¤›÷õ ùî ü—‘þóõä ô‘÷ ‰
Œ¢þ÷î ö‘þ“ �¤
‡ ¤¬÷ –‘þóõä éó�
‚ ý�¤øª‘ä –‘þóõä ’
íþ ý�¤øª‘ä –‘þóõä š
Œ–¨� ù¢ø“ ùì¯÷õ ô�¢î ¤¢ ø üó‘¨ ù� ¤¢ ùóó�¤‘™ –‘þóõä �±
öþ¤þª¤¬ì ¤¢ †� ñ‘¨ éó�
ö�¤úõ ¤¢ †… ñ‘¨ ’
’‘û£ ñ•¤¨ ¤¢ †ƒ ñ‘¨ š
Œ¢þ¨þø÷“ �¤ –‘þóõä áø¤ª °þ¤‘— ø ¢ø“ ¤—õøóþî ¢÷� §¢ìõó� –þ“ ü—‘þóõä ùì¯÷õ –ã¨ø ��
†�/‚/�± Ф—õøóþî …±±± éó�
†�/‚/�± Ф—õøóþî †±±± ’
†�/�/�± Ф—õøóþî ‡±±± š
†�/�/‰ Ф—õøóþî „±±± ¢
Œ–¨‘›î ¤¢ íþ ý�¤øª‘ä ü—‘þóõä ùì¯÷õ �‚
ö‘—¨¢¤î ñ‘õª ¤¢ ¦¢ öþ²‘¬ ø ’‘î— éó�
’‘î— ’
ô�¢î�þû š
Œ¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª ý‘õàä ´þê ù“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø ñ÷¨¤• ¥� ¢�¢ã— ù� �ƒ
¤ê÷ ‚…±± éó�
¤ê÷ ƒ±±± ’
Œ¢þ÷î ö‘þ“ �¤ ƒ ý�¤øª‘ä –‘þóõä ¥õ¤ ô‘÷ �„
(á)�¢úªó�¢þ¨ ‘þ éó�
(á)ôøóàõ öþ¨Ÿ ‘þ ’
(šä)ý¢úõ ‘þ š
Œ–¨� ù¢ø“ üó‘¨ ù� ¤¢ ¢‘¬¤õ ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• –‘þóõä �…
†‚ ñ‘¨ éó�
†ƒ ñ‘¨ ’
†± ñ‘¨ š
Œ¢þ¨þø÷“ �¤ ö� ü—‘þóõä ùì¯÷õ ø „ §¢ìõó� –þ“ –‘þóõä ¥õ¤ �†
ø‘ê Š(á)öþ¨Ÿ ‘þ éó�
ù�õóª Š(§)ñ®êó�ø“� ‘þ ’
ùþ÷‘õþó¨ ö‘—¨� ¤¢ âì�ø ö‘¡þ¢÷“ ¤¢ üõøõä ùì¯÷õ ¤¢ Šùóó�¢“ä‘“� ‘þ š
ô�¢î�þû ¢
Œ–¨� ù¢ø“ ùì¯÷õ ô�¢î ¤¢ ‰ ³—ê –‘þóõä �‡
ùþ÷‘õþó¨ ö‘—¨� ¥� ö‘õ¤¡ üõøõä ùì¯÷õ éó�
öþ¤þª ¤¬ì ’
ñøê¥¢ š
Œ¢ø“ ⓤõ ¤—õøóþî ¢÷� ùì¯÷õ –ã¨ø ø –‘þóõä ¥õ¤ ‰ ¤›êó�ø ü—‘þóõä ùì¯÷õ �ˆ
ⓤõ ¤—õøóþî ƒ±± Š(§)�¤û¥ ‘þ Šë�¤ä ù—¤�ø› 뤪 éó�
ⓤõ ¤—õøóþî ˆ±±± Š(á)öþ¨Ÿ ‘þ Šë�¤ä ù—¤�ø› 뤪 ’
ⓤõ ¤—õøóþî …±±± Š(á)üóä ‘þ Šë�¤ä ù—¤�ø› ’¤è š
ⓤõ ¤—õøóþî ‚±± Šùóó� ‘þ ùóó� ‘þ ùóó� ‘þ Šë�¤ä ù—¤�ø› 뤪 ¢
Œ¢þ²‘õ÷ ¤î£ �¤ ƒ ý�¤øª‘ä –‘þóõä áø¤ª –䑨 �‰
¢�¢õ‘“ ‚/�‰ –䑨 éó�
’ª ˆ ’
³“¬ ‰ š
Œ¢þþ‘õ÷ ¤î£ �¤ ƒ ý�¤øª‘ä –‘þóõä °þ¤‘— ø ¥õ¤ ô‘÷ ‚±
†„/…/‚… Š(á)�¢úªó�¢þ¨ ‘þ éó�
†�/ƒ/‚± Š(šä)ý¢úõ ‘þ ’
†‚/„/‚± Šôª‘ûü÷“¤õì ‘þ š
Œ¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ ‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê ¢÷� ø ù¢ø“ ¤ê÷ ¢÷� ô¤Ÿõ –‘þóõä ¤¢ �¤¨� ¢�¢ã— ‚�
¢÷ø¤ê �± Фê÷ ƒ„±± éó�
¢÷ø¤ê ‚ Фê÷ „‚± ’
¢÷ø¤ê �‚ Фê÷ ……± š
¢÷ø¤ê ‚± Фê÷ ƒˆ± ¢
OOO

¤øî£õ ü÷‘ª÷ ù“ ‘û°¨‘• ù�¤õû ù“ ø ñþõî— �¤ ñþ£ ô¤ê ¢÷÷�ø—üõ ùì“‘¨õ ¤¢ – ù“ ö�¢÷õìòä
.¢÷þ‘õ÷ ñ‘¨¤�


(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�.–¨� ö�¤þ� –óõ –�¤‘¡—ê� šø� §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ.–¨� ö‘ð¢÷þ� ý�¤“ ü÷¢ª÷ ô‘õ— ùþ›÷ð ï÷› –�¤¯‘¡
¥¤õ öþ� ö‘÷¥¤þª ø ö�¢¤õ¤þª ö� ü¯ ùî –¨� ö�¤þ� ¤‘î�¢ê –óõ –�¤‘¡—ê� ¥� ü÷‘ª¡¤¢ ùã¯ì Ч¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ
.¢÷¢¥ ôì¤ °þ¤‘— –‘Ÿê¬ ù“ �¤ ((¤þªõª¤“ öø¡ ý¥ø¤þ•)) ý‘“þ¥ ñ¬� Š¢ø¡ ù÷‘¬ó‘¡ ý‘ûù¨‘õŸ ‘“ ôø“ø
ýø¤þ÷ ¤�¥û �‡ ¢ø¢Ÿ ô�¥ä� ‘“ ¤ð÷¨ü“ ö�¥‘¨¤ð÷¨ öþ� ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ö‘þõ öþ� ¤¢
ø –õø‘ìõ)) ï÷û� Š–þø÷ãõ ø ö‘õþ� ¥� ù¢÷î� üþ‘ú“óì ‘“ Šüõò¨� ö�¤þ� ¥‘¨ ù¨‘õŸ ô¢¤õ ‘“ ô‘ðõû Š‘ûùú“› ù“ ù¢÷õ¥¤
…‡ ø ³ø¤›õ ø ¥‘“÷‘› „±± ù“ ’þ¤ì ùî ¢÷—ê¤ ©þ• ‘›÷�‘— ø ¢÷¢�¢ ¤¨ (ù¤)¤þ“î ü÷þõ¡ üû¢÷‘õ¤ê –Ÿ— �¤ ((ý¥ø¤þ•
.¢÷¢øõ÷ ëþ¤¯ öþ� ü÷�¥¤� �¤ ¥þ¥ä ¢þúª
ù¢¤—¨ð ý‘ú—þó‘ãê ø ¥þ¤î‘¡ ø ¤ð÷¨ ö�¤�¥û ˜�¢Ÿ� ø ý¤ø¤® ý‘û¥‘þ÷ á�ø÷� ôóì ö�¤�¥û ñ‘¨¤� öþ� ¤“ ùøòä
.¢ª‘“üõ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úó‘¨ ¤¢¤ð÷¨ü“ ö�¥‘¨¤ð÷¨ ©ì÷ ¥� ý�ùªøð öþ“õ ‘ú÷— Šï÷› ü¨¢÷úõ
.¢÷‘õ“ ö�¢ø‘› ö�ø› ñ¨÷ ù¦þø“ ö‘õ¤úì –óõ ö‘û£� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ô‘÷ü“ ö‘÷þ¤ê� ù¨‘õŸ ù�¤ ùî ¢ª‘“
ùóó� ‘ª÷�
ö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤


ö‘—¨� 뤪 ö�¤�¢õ�¢ ùþòð ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨� ¤þª ù÷‘¡¤‘î üú›ø— ü“ ¥� ö‘—¨óð



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
ö�¥¤ø‘ªî¥� ý�ù¢ä:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� 뤪 ø ö‘þõ�¤ ö‘—¨¤úª ¤�¢õ�¢
¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ö‘—¨óð
âìøõ ù“ –¡�¢¤• ô¢ä ¥� ö‘—¨óð ö‘—¨�
ýø¨ ¥� ¢ø¡ üóþøŸ— ¤þª ý‘ú“
.¢÷¤�¢ ùþòð ö‘—¨� ¤þª ù÷‘¡¤‘î
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ö�¤�¢õ�¢ ¥� üîþ
뤪 ¤¢ ü÷ø‘ã— – ¤û:¢þøðüõ
ý¤ø�âõ› ¤þª ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ ö‘—¨�
¢þóø— ý�¤“ �¤ ö�¤�¢õ�¢ ý¢þóø— ø ù¢ª
ö‘ð¤ð ¤þª ù÷‘¡¤‘î ù“ ü÷“ó ¢�øõ
ý�¤“ ö�¤�¢õ�¢ ‘õ� ¢û¢üõ ñþøŸ—
‘úû‘õ ¢þ‘“ ¢ø¡ ¤þª ý‘ú“ –ê‘þ¤¢
¢þ‘“ �¤�.¢÷ª‘“ ù¤�ø� ø ö�¢¤ð¤¨
ö‘ð¤ð ¤þª – ö�¤‘÷�–¨¢
¤þª ‘ú“ âìøõ ù“ –¡�¢¤• ù“ üú›ø—
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷
¢þ�¥ê�üõ ©î—õŸ¥ ¤�¢õ�¢ öþ�
ôþ÷îüõ ùêøóä ùþú— ù“ ô�¢ì� ô�ø £¡� ‘“
ò‘“ ¢þóø— ö‘õ¢÷�¤ ‘— ôþ÷îüõ ©ò— ø
ø ü÷“ó ¢�øõ öþõ‘— ¤¢ ôþ÷�ø—“ ø ¢ø¤“
‘õ� ôþ¤�¢¤“ ý¤—ªþ“ ô‘ð ü÷þ²—ø¤•
˜ä‘“ ¤þª ý‘ú“ –¡�¢¤• ¤¢ üú›ø—ü“
ùî �¤� ¢¢¤ðüõ ‘õ ¤‘î ü𢑗ê�’ìä
¢¨¤÷ ö‘õ—¨¢“ ¢þóø— ñ¬‘Ÿ ü—ìø
¢ø¨ %‚„ ùî üõ�ø £¡� ‘“ ôþ÷�ø—üõ÷
.ôþøª ëêøõ ¢¤�¢
�¤� –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ø ý¢þóø— ¤þª ñø• Фþª ù÷‘¡¤‘î
‘— ¢û¢“ âìøõ ù“ ¢þ‘“÷ �¤ üóþøŸ—
‘“ �¤ üõ�¢ ùêøóä ø ¢øª ¥‘“ ö‘õ—¨¢
.ôþ¤¡“ ¤—÷�¥¤� ¢ì÷ ñø•
ñø—î ¢‘“� üóä ö�¤�¢õ�¢ ¥� üîþ
¤¢ ‘õ ü÷ø‘ã— – ¢þøðüõ ôû
ù“ ¤þª ö— ‚†± ¢ø¢Ÿ ¢‘“�üóä
öþ� üóø ¢û¢þõ ö‘ð¤ð ù÷‘¡¤‘î
.¢û¢üõ÷ âìøõ ù“ �¤ ñø• ù÷‘¡¤‘î
ù“ –þ‘÷ä ‘“ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö‘—¨� ¤¢ ô�¢ §�¤ ¤�¥û ‘úû¢ ùî÷þ�
âþ‘÷¬ ¢ø“÷ ‘õ� ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨óð
¥î¤õ ‘ú÷— ùî ¢¢¤ðþõ ˜ä‘“ üóþ¢“—
¥� ü÷þø‘÷ä ù“ ø ¢÷î ý¤þð ù÷‘ú“ ¢þ¤¡
¤þª ñþøŸ— ‘þ ø ‘ú“ ¤þª –¡�¢¤•
ñ¬‘Ÿ –‘ìø� ü®ã“ ø ¢÷¥ ¥‘“¤¨
üû�¤ ©î—õŸ¥ ¤ªì öþ� –‘õŸ¥
¤�¢÷‘—¨� ý‘ì� ¤ð�.¢øªüõ ‘ûù÷‘¡¢ø¤
ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ö�¤‘÷�–¨¢ ø
�¤ üóþ¢“— âþ‘÷¬ ø ¢÷÷î ü—
öþ� ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ¢÷û¢ ©þ�¥ê�
–ú› ¤þª ¢þ¤¡ ñ‘“÷¢“ ¢ø¡ Šù÷‘¡¤‘î
ù¤î Фþª¤¨ Šùõ‘¡ Š–¨‘õ Фþ÷• ¢þóø—
¤þª ý‘ú“ ø –ê¤ ¢÷û�ø¡.....ø
–ú› ¤¤ìõ ¢äøõ ¥� ¤—¢ø¥ �¤ üóþøŸ—
ñþøŸ— ö�¤�¢õ�¢ –òîªõ ñŸ
.¢�¢¢÷û�ø¡
©þ�¥ê� ¤øà÷õ ù“ –¨� ¢þõ�
¢÷õ¥‘þ÷ ý‘ú÷‘—¨� ù“ ö� ù®¤ä ø ¢þóø—
ø ¤þª ù÷‘¡¤‘î üú›ø— ü“ «ø¬¡ ¤¢
ü—¢ä‘¨õ üóþ¢“— âþ‘÷¬ ˜�¢Ÿ�
¤¢ ¤ðªò— ¤ªì öþ� ‘— ¢¤þð –¤ø¬
ý¤—¤™øõ ý‘úõ‘ð ¢÷÷�ø—“ ¢þóø— ¤ð÷¨
.¢÷¤�¢¤“


¢‘þ÷“ ý‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª— ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨óð ö‘—¨� öî¨õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ý‘û–þó‘ãê:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� öî¨õ¢‘þ÷“
¢ª ³þ¤ª— ö‘—¨óð
öî¨õ¢‘þ÷“ §þ²¤ ¥¤ø‘ªî ý‘ì�
âõ›¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷�
öþ� éþ‘àø ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ Šö�¤‘ð÷¤“¡
ý‘ûñ‘¨ ¤¢ öî¨õ ¢‘þ÷“:–ê𠢑þ÷“
ù—ª�¢ ý¤þðõª� –þó‘ãê Š§þ¨‘— ñø�
¢‘þ÷“ ý‘û–þó‘ãê Šï÷› ö‘õ¥ ¤¢ üóø
üð÷› 믑÷õ ý¥‘¨¥‘“ ù“ öî¨õ
.¢ª éø¯ãõ
–¨�ø¡ ¢þ�¤› ’‘“¤� ¥� ýø
’‘¨Ÿ üê¤ãõ ý�¤“ ô¥ò ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ ¥ø÷û ’‘¨Ÿ öþ� ùî (ù¤)ô‘õ� �±±
�¤ –¨� ¥‘“ ¤øªî üóõ ý‘ûí÷‘“ ô‘õ—
.¢÷þ‘õ÷“
ö¨Ÿ ¥�:¢ø¥ê� ¥¤ø‘ªî ý‘ì�
ùî –¨� öþ� ö‘—¨� ¤û ¤¢ ’‘¨Ÿ öþ�
Š¢øª ¥þ¤�ø ’‘¨Ÿ öþ� ù“ üçó“õ ¤û
�¤ æó“õ ö‘õû ñ¢‘ãõ ¤øªî öî¨õ¢‘þ÷“
ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ö‘—¨� ö‘õû ¤‘þ—¡� ¤¢
’‘¨Ÿ öî¨õ ö—¡‘¨ 餬 æó“õ öþ�
ùãõ‘› ôø¤Ÿõ ¢�¤ê� ý�¤“ �±±
.¢øªüõ
ù÷þõ¥ ¤¢ ü¨¤¤“ ø ùãó‘¯õ ýø
Šö‘õø¤Ÿõ öî¨õ ý‘úþ¢÷õ¥‘þ÷ öþþã—
ö�¥¤� ü÷øî¨õ ý‘ûâõ—›õ ³¤¯ ùþú—
ý‘úŸ¤¯ ¥‘þ÷ ¢¤øõ öþõ¥ ùþú— Š–õþì
餬õ ø –¡�¢¤• ¤“ –¤‘à÷ Š¢‘þ÷“
ý¥‘¨ú“ ø ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘úõ�ø
ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ Šüþ‘—¨ø¤ öî¨õ
³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ¢÷¨ ø ü÷‘õ—¡‘¨
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø ùþú— ø ‘û‘—¨ø¤
¢‘þ÷“ ý‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ ý¢‘û
.¢¤õª¤“ öî¨õ
ö‘—¨óð ö‘—¨� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
‚ˆ ¢�¢ã— ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ é¤à:–êð
�±± ’‘¨Ÿ ¥� ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
ù¢ª ù—¡‘¨ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ (ù¤)ô‘õ�
‡‚ ³¤¯ ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø –¨�
¢õ�¤¢ôî ¤‘ªì� ý�¤“ öî¨õ ý¢Ÿ�ø
.–¨� ù¢ª áø¤ª
‰ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
öî¨õ ý¥‘¨ú“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
‚±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ø üþ‘—¨ø¤
ù÷¨Ÿó�´¤ì –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
«‘¬—¡� ¢‘þ÷“ öþ� ù“ üþ‘—¨ø¤ öî¨õ
¢‘›þ� ø ùþú— ý�¤“ öþ÷�õû ø ù—ê‘þ
ý‘ûù¤¬“— ñŸõ ¥� ý¢‘û ý‘úŸ¤¯
ø¢ ¤“ æó‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ † ø ƒ‡ Š‚…
ùþú— ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± ø ¢¤‘þóþõ
ý¢‘û ³¤¯ �‚ ý�¤›� ø ³¤¯ �‡
¤‘“—ä� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤
.ôþ�ù—ª�¢
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ¥¤ø‘ªî ý‘ì�
„±± ø ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ ¤þ¡� ñþ¨
–¤‘¨¡ ý¤‘›— ø ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± ¤“ æó‘“ ùî ¢÷�ù¢þ¢
.–¨� ù¢ª ¢¤�ø ©¡“ öþ� ¤¢ –¤‘¨¡
¢�¤ê� ùþóî ý�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
ƒ±± éì¨ ‘— ñþ¨ ¥� ù¢þ¢ –¤‘¨¡
éì¨ ‘— ý¤‘›— ©¡“ ¤¢ ø ö‘õø— ¤�¥û
´øäò“ íõî ö‘õø—¤�¥û �…±
.¢øªüõ –¡�¢¤•
ö‘—¨� ý¥‘¨¥‘“ –�¤‘“—ä� ýø
öøþóþõ †±± �¤ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨óð
öþ� ¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ö‘õø—
„±± ø ¢¤‘þóþõ ¤‘ú� æó“õ –�¤‘“—ä�
¥� §• ùó¬‘êò“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ø ùóòî ý‘û¤úª ù“ ñþ¨ áøìø
–¡�¢¤• ¤�ø÷‘¡ „…‡ ý�¤“ –ª¢ø÷þõ
.–¨� ù¢ª
¤¯‘¡ ùõ—‘¡ ¤¢ ¥¤ø‘ªî ý‘ì�
‚„ ¤¢ ñþ¨ áøìø ¥� §•:¢¤î ö‘ª÷
–‘÷‘îõ� ùþóî ‘“ ‘ûø¤þ÷ ö‘—¨� ý‘—¨ø¤
.¢ø“ ù¢ª ¤ì—¨õ ¥‘þ÷¢¤øõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ