
¥� ü÷þ�óð
¢÷‘õüõ ùªþõû ‘— ý¤� ö‘ª¥“¨ ô‘÷

§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ –�¤¯‘¡
öþä ‘úð÷› ü®ã“
§¢ìõ á‘ê¢ –‘þ“¢� ù“ üû‘ð÷

!...¢÷�üð¢÷¥
³¤¯õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—êð¤¢

ø ‘îþ¤õ� ¥� ¤—–¨þ¤ø¤— ‘þ÷¢ ¤¢:ô¢¤õ
¢ª
¢¤�¢÷
¢ø›ø ñþ²�¤¨�
Œùª‘“ ù÷ø—üõ üî –¤à÷ ù“
.¢ª‘“ ©¤�¢úð÷ �¢¡ –¨û üî ¤û !ù÷ø¢üõ �¢¡
ù¥ø¥ ((öþõ� üúó�)):ô—êð ø ô¢¤“ ò‘“ �¤ ô—¨¢ Šüóä ’�ø› öþ� ‘“
¢ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ùõû ù‘ð÷ ¢¤õ ù¢ª ô¡ –õ‘ì ø ¢ø“ ù¢¤î¤• �¤ –ª¢ ùóøóð
üõî.ô÷þ““ ¤—ú“ �¤ ø� ‘— ô¢¤ø� ò‘“ ¥þ¤î‘¡ ¥� �¤ ô¤¨.¢þªîüõ
ôó¢.ô—ª�¢ üõ÷¤“ ø� ¥� �¤ ôø‘î›÷î ù‘ð÷.¢ª ¤—¢÷— ©þ‘ûô¢ì
.ô¨‘÷ª“ �¤ ø� ¤—¢ø¥ –¨�ø¡üõ
...¢�ø¡üõ ù÷î÷.ù¤üõ ‘îªø¢ ¤ð÷¨ 餯 ù“ ù¤�¢ öø� !üóä
‘“.¢¥ ñ¥ ¤ð÷¨ –õ¨ ù“ ü÷�¤ð÷ ‘“ ø ¢ª ¥þ¡ ôþ÷ ©þ‘› ¥� üóä
:–êð ø ¢þ“¨� ¥þ¤î‘¡ ù÷þ¨ ù“ ù¤‘“ø¢ Šö‘õ¤‘÷î ¤¢ ý�ùóøóð ö—¨ª÷
üóä ¥� �¤ ôû‘ð÷ ((!Œùªüõ ü� ü÷ø¢üõ ©÷÷þ““ ùð� Šù÷î ôŸ¤ �¢¡))
ù¨êì ¥� –¨�ø¡üõ ô“óì.ô¢ª ù¤þ¡ ‘îªø¢ ¤ð÷¨ ù“ ù¤‘“ø¢ ø ô—ê¤ð
ù—¡— –ª• ¢¤õ.¢ø“ ù—ê¤ð –¢ª ùóøó𠩤‘“.öø¤þ“ ¢¤•“ ô�ù÷þ¨
.¢¤ø� ¢ø¡ ù“ �¤õ üóä ý�¢¬.¢þ¥¡ üð÷¨
ùþì�¤ä.ùª¤¨ –ª• ¤ê÷ ùþ öî ù‘ð÷
�¤ ¢ø¡ ø ¢¤î �¢› ©¤õî ¥� �¤ ù¥þ÷¤¨.¢ª íþ¢¥÷ ¢¤õ ù“ üì�¤ä
ù“ ù¥þ÷¤¨.¢ø“ ù¢þ“¨� �¤ üì�¤ä –¨¢ œõ ¢¤õ –¡�¢÷� ø� ýø¤
ò‘“ ô¨ê÷.–¨ª÷ üì�¤ä ù÷þ¨ ýø¤ ø ¢¥ ü—¨› ¢¤õ.¢‘—ê� ý�ùªøð
.ô¢ø“ ù¢¥ ñ¥ ‘ûö� ù“ üõª� ¤‘ú�.¢ø“ ù¢õ� ¢÷“ ô÷‘“¥ §¤— ¥�.¢õ�üõ÷
¥þ¤î‘¡ ¥� �¤ ¢ø¡.ô¢÷�¢¤ð¤“ �¤ ô¤¨ ô�ü—¨¢ ñç“ ((üóä‘þ)) ý�¢¬ ‘“
.¢þø¢ ¢¤õ 餯 ù“ ø ¢þªî öþþ‘•
.©îõî ô¤üõ öõ
ôª�ø¤ ù“ ø¤ ¥� ùî öþ� öø¢“.¢¤õ ù“ ôû‘ð÷ íþ ø ¢ø“ ø� ù“ ôû‘ð÷ íþ
((.ü—¡‘÷ª Š¢ø“ üî Šíõî –ê¤ ùî ý¤¢�¤“ öþ� !üóä)):ô—êð.ô¤�¢¤“
. ùþõ¤ðø «ó¡õ ô¢� Šô¤�¢ ©‘û ‘“ üîþóä ø ôò¨.ù÷¨Ÿõ ©õ¨�
餯 ù“ ù¤‘“ø¢ ø ¢ª ¢÷ó“ ©þ‘› ¥� ¢¤õ.¢�¢üõ÷ ö‘õ� ùóøóð ö�¤‘“
.¢‘—ê� ù�¤ ù“ ¤ð÷¨
¥� �¤ í›÷¤‘÷ ¢÷�.¢‘—¨þ� ¢ì ô‘õ— ù“.–ª�¢÷ ¤ð÷¨ ‘“ ü÷�¢÷� ùó¬‘ê
.–¡�¢÷� ¤ð÷¨ ñ¡�¢ ø ¢¤î �¢› ©�ùì¨÷‘ê
¢ì ò‘“ 餯 ù“ –䤨 ù“ ¢ø¢.¢þãó“ �¤ ¤ð÷¨ ©—� ý‘ûùóãª
ù‘÷• üð÷¨ ù—¡— –ª• ¢¤õ.¢÷‘ªø• �¤ ¤ð÷¨ é�¤¯� üþ‘÷ªø¤ ø ¢þªî
üî ùðþ¢ ¤øò¢ öþ�.¢¤î ¤‘î ü� Šùø...ø�)):ô—êð üóä ù“ø¤.–ê¤ð
.¢¤ø� ¢ø¡ ù“ �¤õ üóä ý�¢¬.üì�¤ä ¥� ¢ª ¤• ¤ð÷¨ é�¤¯� ((Œ¢ø“
...ùî ù÷ò�.ù÷î ôŸ¤ �¢¡Š¤ê÷ ùþ ù“ ¤ê÷ ¢÷� Šöî ù‘ð÷ Šñ®êó�ø“� ‘þ
öø¢“.¢ø“ ¢¤õ ù›ø—õ ô¨�øŸ ô‘õ—.¢ø“ ù¢ª ¢¤ð ©¤— ¥� ô÷‘õª�
íõî ù¨�ø ùî ý¤¢�¤“)):ô—êð üóä ù“ø¤.ô¤þð“ ø� ¥� �¤ ôû‘ð÷ ùî öþ�
((Œ¢ª ü� Š–ê¤
.((ù𤥓 ï÷¨ öø� –ª• Ч‘› öø�)):–êð ø ¢�¢ öõ ù“ �¤ ©û‘ð÷
.¢ø“ ù—ê¤ ù÷‘ª÷ ‘ûüì�¤ä 餯 ù“ �¤ ©�ùŸó¨�.¢‘—ê� ø� ù“ ôû‘ð÷
öþõ¥ ýø¤ 邏 ñ™õ ‘ûüì�¤ä ø ¢þ�þ• –ª¢ ¤¢ ùóøó𠤑“ð¤ ý�¢¬
.¢÷¢ª öú•
‘— ô¢�¢üõ üóä ù“ �¤ öþ“¤ø¢ üû‘ð.–¡�¢÷� ùþ‘¨ –ª¢ ¤“ –øî¨
.¢÷þ““ ¢÷�ø—“ ¤—ú“ ¥þ÷ ø�
ëþõä §ê÷.¢�¢ ö‘î— �¤ ©—¨¢ ø –ªð¤“ ©¤¨ –ª• ù“ ¢¤õ
((.–ª£ð ¤þ¡ ù“ Š¤îª ø¤ �¢¡)):ô—êð üóä ù“ ø¤ ø ô¢þªî
’þ—¤— ùð�Šù÷î÷ ¢¤¢ ©—¨¢)):–êð ø –¨ª÷ ©÷‘“ó ýø¤ ý¢÷¡“ó
¤¨ ù“ ø¤ ‘îªø¢ ùî üªþ—� öø� ‘“ §þ÷ ôøóãõ Š¢ø“ ù¢�¢÷ ø¤ ¤ð÷¨
–õ¨ ù“ ø ô—ê¤ð üóä ¥� �¤ ôû‘ð÷ ((Œ¢ªüõ ü� Š–¡þ¤üõ ‘ûù�“
.¢þ�þ• –ª¢ ¤¢ üêþã® ý�¢¬.ô¢¥ ñ¥ ‘ûüì�¤ä
...!ùóó�¢“ä ¤¢�¤“...!ùóó�¢“ä ¤¢�¤“
ùî ¢ø“ ý¤¢�¤“ öþ� ý�¢¬ ¤‘ð÷�)):ô—êð üóä ù“ ø¤.¢ªüõ÷ ô¤ø‘“
–ª• ¥� ø ((.ùøó› öø� ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê ùî öþ� ˜õ.–ê¤ íõî ù¨�ø
.ô¢÷‘¡¤� ôª� é�¤¯� ù“.¢þø¢ ùóó�¢“ä 餯 ù“ ï÷¨ ù—¡—
ùóó�¢“ä 餯 ù“ ø¤ ùŸó¨�.ù¤ð÷¨ ø¤ üì�¤ä ùþ üóä ü÷þ“üõ
.¢þ�þ• –ª¢ ñ¢ ¤¢ �¢¬ ù¤‘“ø¢ Šù—ê¤ð
.©‘“ ’à�øõ...!ùóó�¢“ä ¤¢�¤“...!ùóó�¢“ä ¤¢�¤“
‘“.¢þ�þ• –ª¢ ¤¢ ùóøóð ý�¢¬ ù¤‘“ø¢.–¡�¢÷� ùóó�¢“ä ýø¤ �¤ ¢ø¡ ø
¥� ø –ê¤ð ´¤ì ¤ðþ¢ ý‘• ø¢ –ª�¢‘• ø¢ üì�¤ä Š’‘ª¡ ö¢ª üó‘¡
.ô¤ø‘þ“ –쑯 ö� ¥� ¤—ªþ“ ô—¨÷�ø—÷ ¢ø“ ù¢¥ ù¢þ•¨.¢ª ¤ø¢ ‘› ö�
ùî ôõª�.ôþ¢÷‘¨¤ ‘ûüì�¤ä ¤ð÷¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ‘ûù�“ ¥� ¤ê÷ ¢÷� ù�¤õû
.¢¤î ¤• �¤ é�¤¯� ôìûëû ý�¢¬ Š¢‘—ê� ö¨Ÿõ ù“
...‘ûü®ã“ –ìø öø� Чþ÷ ©¢÷¢“ ýø— ôó‘¨ ý‘› ùþ !üóä ü÷þ“üõ
ü÷þ¨Ÿ ý¤úõ O
¤�¢—ì� ùõóî
Œù� ü÷ãþ ¥‘“¤¨ #
ü÷ãþ Š–¨� ôøóãõ ùî ¥‘“¤¨ üþøðüõ –¨� ù—ê¤ð –�ù¢÷¡ ‘õ—Ÿ
ù“ ‘õ�.¢û¢“ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ¤¨ –¨� ù¢‘õ� ùî ü¨î ü÷ãþ ¥‘“ ¤¨
ö� ¤¢ ôû �¤ ý¤ðþ¢ ôþû‘êõ ü÷î ù‘ð÷ –ì¢ ‘“ ¤ð� ù¢‘¨ ý‘÷ãõ öþõû
ù� ¥‘“¤¨ ù“ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ¤¢ ùî ý�ù¢¤î ¤îê ñ‘Ÿ ù“ ‘— ò™õ ü÷þ“üõ
üõ‘à÷ ¤‘î ¤¢ ùêþàø ý‘ûø¤þ÷ ù“ ùî ôþª‘“ ‘õ ¯ìê ¢þ‘ª Œ¢÷þøðüõ
ü—ø‘ê— ö�¢÷� –þ�¤“ ôû ¥ø÷û ¢þ‘ª.ôþ÷îüõ ‘¯ä� �¤ ¥‘“¤¨ ö�ø÷ä
¤‘“›� ¤“ ùøòä ‘õ ö‘þõ ¤¢ ¥‘“¤¨.öî ©øð üîþ öþ� ù“ ‘õ� Š¢ª‘“ ù¢¤î÷
ý‘û–¢‘ª¤ ¥ø÷û öõ ‘õ� ô÷�¢üõ÷ �¤ ø—.ëªä ùó“.–¨� ëªä ¤ø�¢‘þ
öõ.ô�ù¢¤î÷ ©øõ�¤ê üóþõŸ— ï÷› ñ‘¨ –ªû ñø¯ ¤¢ �¤ ö�¥‘“¤¨
ùî ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ¤øªî öþ� ¤¢ ü÷‘¨î ô�ù¢¤î÷ ©øõ�¤ê ôû ¥ø÷û
ùìòä ‘“ ù¤‘“ø¢ ï÷› ¥� §• ø ¢÷¢þð÷› ùú“› ¤¢ ù÷‘쪑ä ñ‘¨ –ªû
¢÷� öî ¤îê‘õ� ¢øª÷ –¤ø‘“ ¢þ‘ª.¢÷—ê¤ ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ù“ ö�ø�¤ê
¢÷—ª�¢ ¥‘þ÷ –õ¢¡ ö‘þ‘• –¤‘î ù“ ï÷› ù¤ø¢ ùêþàø ö�¥‘“¤¨ ¥� ¤ê÷
ô�¢¡—¨� ¢¬ì ¤ê÷ ¢÷� ò™õ ¢÷øª 𤑡 ¤øªî ¥� ¢÷—¨�ø¡üõ ¤ê÷ ¢÷�
¥� üª¡“ ‘ú÷— ¢�¤ê� öþ� ý¤�¢ ñø“ì ‘õ—Ÿ.¢÷—ª�¢ �¤ ü—óø¢ ¥î�¤õ ¤¢
ü÷‘¨î ùõû §•.¢÷¢�¢üõ ñþ �¤ ï÷› ¤¢ ¤®‘Ÿ ö�¥‘“¤¨ ùäøõ›õ
ù“ ‘ú÷� ¢÷—ê¤÷ ¤‘“›� ýø¤ ¥�¢÷—ª�£ð ùú“› ¤¢ ô¢ì ¥‘“¤¨ ö�ø÷ä ‘“ ùî
¥� ¢÷—¨÷�ø—üõ ‘ú÷�.¢÷—ª�¢ ¢‘ì—ä� ö‘ª“û£õ ø ô¢¤õ ø ¤øªî ¥� á‘ê¢
�¤ ö‘ª¤�¢—ì� ¢÷¨ ‘— ¢÷¢‘—¨þ� ù÷‘ìª‘ä ‘õ� ¢÷÷î ¤�¤ê ý¥‘“¤¨ ø ùú“›
.¢÷÷î ù÷�¢ø‘› öþõ¥ ö�¤þ� °þ¤‘— ¤¢
Œ–¨þî ¥‘“¤¨
ù“ éàøõ ùî ôþ÷�¢“ üþ‘ûø¤þ÷ ¯ìê �¤ ¥‘“¤¨ ùî –¨� ôóà üóþ¡
Š‘ûü›þ¨“ ùõû öõ ¤à÷ ù“.¢÷—¨û üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤¢ –õ¢¡
.¢÷—¨û ¥‘“¤¨ ô‘÷õð ö�¥‘“¤¨ø üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ Š‘ûüû‘•¨ Š‘ûüª—¤�
ý¤�¢÷ ¤ø‘“ ø— ‘þ�.¤�¢—ì� ø –þ÷õ� àêŸ ¢÷ªþ¢÷�üõ é¢û íþ ù“ ‘ú÷�
Œ¢÷—¨û ¥‘“¤¨ ¢�¤ê� öþ� ùõû ùî
–þ÷õ� àêŸ ý�¤“ ùî §î ¤û ô÷îüõ ¤îê öõ ¢÷‘õ“ ö‘õ¢ø¡ ©þ•
ù“ ùî üìª‘ä ¥‘“¤¨.–¨� ¥‘“¤¨ íþ ¢÷îüõ ©ªøî ¤�¢—ì� –þ“™—ø
ù¤�¢� ¤¢ ¥‘“¤¨ öþ� ùî ¢¤�¢ –ø‘ê— ù�.¢ªþ¢÷�üõ ö�¤þ� ô‘÷ ýò—ä�
íþ ø¢ ö� ùî –¨� öþ� ôúõ.ù䤥õ íþ ¤¢ ‘þø ¢÷îüõ ¤‘î ñ�øŸ� –“™
.ôþª‘“ š‘—Ÿõ ö‘ð÷‘ðþ“ ù“ ‘õ ¢÷¤�£ð÷ ùî÷þ� ö� ø.¢÷¤�¢ é¢û
ôª� ù÷‘ðþ“ ùî ¢÷¤�£ð÷.¢¤£ð“ –¡¨ öúþõ ôû ¤“ üð¢÷¥ ùî ¢÷¤�£ð÷
.¢¥ø¢“ –îóõõø íóõ öþ� ù“ âõ¯
öþõûø ¢÷÷îüõ ©ò— ö�¤ðþ¢ø ¢ø¡ –þ÷õ� ý�¤“ ö�¥‘“¤¨ ùõû
ùõû ö‘þõ ¤¢ ‘õ� ¢¥‘¨üõ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤¢—ìõ ý�ù¤ú� ‘õ ¥� ùî –¨� ©ò—
¤™�ø ©ì÷ ‘—ãþ“¯ ¢÷¤�¢ ¤‘î ø ¤¨ üõ‘à÷ ¤‘î ‘“ ùî üþ‘ú÷� ö�¥‘“¤¨
.¢÷÷îüõ ‘êþ� ö�¢þõ öþ� ¤¢ ¥þ÷ �¤ ý¤—ôþì—¨õ
Œ¢¤�¢ ëóã— ‘û¥‘“¤¨ ù“ ¥ø¤ ô�¢î
ö�ø—üõ÷ ý�ùàŸó ¢÷ª‘“÷ ‘û¥‘“¤¨ ¤ð�.–¨� ¥‘“¤¨ ¥ø¤ Š¥ø¤ ¤û
©¡“ –þøì— Šô‘÷ ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþóø�–¨þ¥ ù¢ø¨�
¥ø¤ öþ� ¤¢ –¨� ¤�¤ì ø –¨� ù¢ª ù¢þõ‘÷ üóõ ¤�¢—ì� ù÷�ø—ª• Šüä‘ê¢
¤�¢—ì�ø ¢÷—ª�¢ üû‘ðþ‘› ù� §¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ ‘õ ö�¥‘“¤¨ ôþ¤ø‘þ“ ¢‘þ ù“
¢ø¡ ù“ ý¤ðþ¢ ï÷¤ ø ñîª ‘ú÷� öø¡ø ø¥‘“ø –¨¢ ‘“ ù÷øð� üóõ
.–ê¤ð
ù“ ¤ðþ¢ ù÷ ‘þ ü÷þ“üõ ùêþàø ýø¤þ÷ �¤ ‘û¥‘“¤¨ ùî ¥ø÷û ô÷�¢üõ÷
�¤ –ꤟ ¢þ‘“ ôû ø— ô—êð �¤ ôþ‘úꤟ Œü÷îüõ ù‘ð÷ ‘ú÷� ù“ 몑ä ôª�
ý‘• ý‘› ø ¥ø¤õ� ö�¥‘“¤¨ ýø¥‘“ø –¨¢ ù“ ô—ê¤ öõ ‘õ�.üþøð“
–¨ø¢ ¤ð�.ô÷¥“ ù¨ø“ ý¤�¢þ‘• ø 餪 ù¬¤ä ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¥‘“¤¨
ñ‘“÷¢ ù“ ¥þ÷ öõ ‘— øð“ ü—ª�¢ ý¤—ú“ ¤îê ¤ð� Šøª ù�¤õû öõ ‘“ ü—ª�¢
.ôþ‘þ“ ø—
¤¢ ô¢ì –“‘™ ö�¢¤õ ý� í¤‘“õ ö‘—¥ø¤)) ôþþøð“ ôû ‘“ ¤�£ð“
¤¢ ¢þ�ù—ª�¤ê� ¤“ ¤‘¡—ê� ‘“ �¤ ö�¤þ� ô‘÷ ùî ¢÷ó“ ö‘—õ‘÷ Šé¤ª ù¬¤ä
((.¤�¢—ì� ùãóì ý�¢÷ó“
¢¢õ üóä ‘þ O
¥� ü÷þ�óð
¢÷‘õüõ ùªþõû ‘— ý¤� ö‘ª¥“¨ ô‘÷
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ –�¤¯‘¡
ö¨Ÿ š‘Ÿ
ü÷�¢õû ôò¨ò�±›Ÿ:ù¤¯‘¡ ù¢÷þøð
íþ ((üŸ�¢õ ö¨Ÿ š‘Ÿ)) ¤þ£•‘÷ ü𗨡 ¤ð¢‘ú› ø ¢þª¤ ¤�¢¤¨
ý¢‘õ ¤øõ� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ©÷‘õþ� ùî÷� ù÷.¢ø“ üìþìŸ ü÷ãõ ù“ öõøõ
¤û‘àõ ø �¢¡ ¥› ø� ùªþ¢÷� ¤¢.¢ª‘“ ù—êª� ý‘þ÷¢ öþ� ¤¢ Šö� ¤þ‘¡£ ø
–øî¨ ¤ð�.ôþ¢þõúêüõ ©¤�¢¤î ¥� �¤ öþ�.–ª�¢÷ ù�¤ ü—¨¤•�¢¡
öþõû ¤¢ ¢¤îüõ ©ò— ‘þ ø –êðüõ ö¡¨ ¤ð�.¢ø“ ùªþ¢÷� öþ� ¤¢ –ª�¢
ñçª ¤ð� ø ¢÷¢ø“ é¬ öþ� ¥� üþ‘ìê¤ Š–ê¤ðüõ ëþê¤ ¤ð�.¢ø“ ù�¤
¥� §• ùó¬‘êò“ ø� ùî ¢ø“ ù÷øð÷þ�.¢ø“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ¢¤îüõ ’‘¡—÷�
‘— ¢õ�¤¢ ¢‘ú› –þø®ä ù“ Š–õ� ô‘õ� ö‘õ¤ê ù“ üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ñþ
œþû.¢÷î ùãõ‘› öþêã®—¨õ ø öþõø¤Ÿõ ù“ ý¤—ªþ“ –õ¢¡ ¢÷�ø—“
ù“ ù�¤ öþõû ¤¢ ùî÷þ� ‘—.¢÷î ¤¢ ù“ ö�¢þõ ¥� �¤ ø� –¨÷�ø—÷ üóîªõ
.¢õ� ñþ‘÷ ©þø¡ üþ‘ú÷ ¢¬ìõ
–¨� ’ø¡ ôó‘Ÿ ¥ø¤õ�
¤“›÷¤ öþ¨Ÿ ¤ð¢‘ú› ¤¢�¤“:ù¤¯‘¡ ù¢÷þøð
–¡— ýø¤ Šùú“› ¤¢ –¡¨ ü—Ÿ�¤› ¥� ¢ã“ ôþû�¤“�¢õŸõ
ùî ý¤ø¯ ù“.¢¤îüõ ö�ø—‘÷ �¤ ø� ¢¤¢ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤.¢ø“ ù¢‘—ê� ö‘—¨¤‘õþ“
¥þõ ¤“¤¨ Š¢¤¢ –¢ª ¥� –‘ìø� üû‘ð.–ª�¢÷ ö—êð ö¡¨ ö�ø— ¤ðþ¢
–¡— ¥� ¢�¢üõ÷ ©÷‘õ� ¢¤¢ öø� ø ¢þªîüõ ¥�¤¢ ù‘ð Š–ª�£ðüõ –¡—
öþ� ùõû ‘“.¢¤îüõ ý¤�¤ìü“ ø –¨ª÷üõ öþõ¥ ýø¤ ¢õ�üõ öþþ‘•
–ª¤¢ ¯¡ ‘“ ¢ø“ ù—êð.¢ø“÷ ñê‘è ©þø¡ ö‘ð¢÷÷î –‘ìòõ ¥� ñ�øŸ�
ôó‘Ÿ ¥ø¤õ� �¢¡ ¤îª ù“)):©¤¨ ýò‘“ ¢÷÷¥“ ø ¢÷¨þø÷“ �¤ ùóõ› öþ�
.((¤ø•¢õŸ� ôþû�¤“�¢õŸõ.ô¤îª—õ ‘õª ùõû ¥� ø –¨� ’ø¡
ù—¡‘“ó¢
ô‘÷õð ¤ð¢‘ú›:ù¤¯‘¡ ù¢÷þøð
ôþ—ê¤üõ ô¢ìõ ¯¡ ù“ ’ª ¤û.íþ ýò“¤î ù“ ¢ø“ ù¢÷‘õ ¥ø¤ ¢÷�
ñ‘Ÿø¤øª ‘ûù�“.ôþ—ª�¢ ñ¨ø— ý‘ä¢ ü“ª.ôþ÷î ù¢‘õ� �¤ ‘û¥þ¤î‘¡ ‘—
ù‘ð÷�.ôþ¢¤î ü÷¥ù÷þ¨ ø ý¤�¢�¥ä ‘ä¢ ¥� ¢ã“.¢÷¢ø“ ù¢¤î �¢þ• ü“þ›ä
.¢÷¢÷�ø¡ ¯¡ ù“ –õþ¥ä ý�¤“ �¤ ’ª ö� ö‘ð¢÷÷�¤ ô¨� ø ¢÷¢õ�
ùî ¢õ� ëøª ù“ ö‘÷� Š¢þ÷ª �¤ ©¢ø¡ ô¨�‘— ¤ø•¨ ñþ¨ ’øþ�
�¤ ©ªêî íþ ùî ¢ø“ ù�‘•—¨¢ ý¤¢ì ù“.¢÷î ¥�ø¤• –¨�ø¡üõ üþøð
ö‘÷� üàꑟ�¢¡ âìøõ.ù�¤ ¤¢ �¤ ý¤ðþ¢ ø ¢¤î ‘• ù“ ¤ð÷¨ ýøó›
.¢¢¤ð ¥‘“ –¨�ø¡üõ÷ ¤ðþ¢ ¤‘ð÷�.¢ª üó‘¡ ö‘õó¢ ùî ¢¤î üä�¢ø
.–ªð÷ ¥‘“ ¤ðþ¢ ‘õ� ¢õ� ‘õ ‘“ ’ª ö� ’øþ�
ï÷û¤¨ ý�¤“ ý�ù“¤®
üû¢ø÷ ¢õŸõ ù¢�¥� ¤¢�¤“:ù¤¯‘¡ ù¢÷þøð
Š¢÷¢¤“üõ üû‘ðø¢¤� ù“ �¤ ý�ù¢ä ü—ìø ùî ¢ø“ öþ� ‘úþì�¤ä ô¨¤
ù‘ðªþ‘¨� ¤¢ ‘þ ù‘ðø¢¤� ù¯øŸõ‘— §ø“ø—� ¤¢ ö‘õû ¥� Š¢ø¤ø ô‘ð÷û ¤¢
ôû ýø¤ ù“ø¤ ¥‘“¤¨ éþ¢¤ ø¢ ùî ñ÷ø— öþ�.¢÷¢¤îüõ –¨¤¢ üó÷ø—
ù“¤® ¥� Š–ª£ðüõ ö� ¥� ùî ü¨î Š¢ø“ –þ‘÷› ö‘“‘þ¡ íþ Š–ª�¢
’þ¬÷ ôû ¤‘“ íþ í—î öþ�.¢÷‘õüõ÷ ö‘õ� ¤¢...ø ôø—‘“ Šüª“÷ Šñ“‘î
.¢ø“ ’ó‘› ôþ�¤“ ùî ¢‘—ê� üì‘ê—� ö� ý�¢—“� ¤¢ üóø Š¢ª ‘õ
–¨¢ ù“ öþ—ø• ¥‘“¤¨ íþ ù“ Šô¢õ� öþþ‘• ùî §ø“ø—� ¤¢ ¥�
¢¤“ ò‘“ �¤ öþ—ø• ø�.¢ø“ ù¢‘—¨þ� ¥þ÷ ï÷û¤¨ íþ ø� ¤‘÷î.ô¢¤î ¢¤ø¡¤“
ø ¢ª ‘û¤ ø� –¨¢ ¥� öþ—ø• ø ô¢�¢ üó‘¡ ‘› öõ üóø Š¢÷î ô¤¨ ¤‘™÷ ùî
!ï÷û¤¨ ù“ ¢¤ø¡
ý¤õî Šô¤õî ù“ ñ“‘î ù“¤® ¢‘—ªû ¯ìê Š¢ø“÷ ôî üî¤þ¥ ö� ý�¥¨
.¢ø“ ù—ê‘îª �¤ ö� ©î¤— ùî
öþä ‘úð÷› ü®ã“
§¢ìõ á‘ê¢ –‘þ“¢� ù“ üû‘ð÷
!...¢÷�üð¢÷¥
Šö—ªî Šöø� ý¢¤ø‘û¤ ï÷› ¤û‘à ùî ¢÷÷�¢üõ ö‘ðõû
ü÷�¤þø Š–‘›÷‘¡¤‘îø ý¢þóø— ¥î�¤õ Šñ¥‘÷õ ’þ¤¡— Šö¢ªù—ªî
¤¢ ö� â“— ù“ ø ¢¤�¢÷ ñ‘“÷¢“ ý¤ðþ¢ ¥þ�...ø ý¥¤ø‘ªî ý‘ûöþõ¥
ù—ª£ð ¥� ù¢÷‘õ ý‘›“ ý‘û’õ“ ø ‘ûöþõ ¤‘›ê÷� Šï÷› ¥� ¢ã“ ý‘úó‘¨
.¢¤�¢ ø ù—ª�¢ ñ‘“÷¢“ �¤ ü—�¤‘¨¡
¤¢ ø ù¢ª áø¤ª «‘¡ üã¯ìõ ¥� ï÷› ùî ¢÷÷�¢üõ ö‘ðõû
¤‘�¢ üþ‘ú÷‘¨÷� ö� ‘ú—÷� ‘— �¢—“� ¥� ø ¢¨¤üõ ö‘þ‘•“ ¤ðþ¢ üã¯ìõ
ù¢÷‘õ üì‘“ ¤‘™� ¥› ï÷› ô‘õ—� ¥� ¢ã“ ý‘úó‘¨ ‘— ø ù¢ª –þóøóãõ
.¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ï÷›¥�
Šöø� üþ‘ûù¥þð÷�‘“ –¨� öîõõ üð÷› ¤û ¢÷÷�¢üõ ö‘ðõû
ý‘úð÷› ùõû ù¥þð÷� Šùî÷þ� ø ¢øª ¤øùó㪠’û£õ ø öþõ¥¤¨ Š–þõøì
!–¨þ÷ ø ù¢ø“÷ ùóøìõ ù¨ öþ� ¥� 𤑡 °þ¤‘—
öø¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ¥� ‘ûï÷› ùî ¢÷ꤗãõ áø®øõ öþ� ù“ ö‘ðõû
¢÷�ù—ª�¢ üõú¨ ï÷› ¢‘›þ� ¤¢ ¢ø¡ ùî üþ‘ú÷� ü—Ÿ ø.¢÷¤—𤥓 ¢ø¡
!¢÷÷îüõ ¢‘þ –¤ê÷ ø ý¢“ ù“ ö� ¥� ø ù—ª�¢ é�¤—ä� ö� ù“ ¥þ÷
ôì¤ ‘ûï÷› Š�¤ °þ¤‘— ôúõ ¢�¢þø¤ öþ¤—ªþ“ ùî ôþ÷�¢üõ ‘õ ùõû
üð÷› ö� ¤¢ ùî –¨� ù¢þ¢ ¢ø¡“ �¤ ü÷‘õ¥ ¤—õî °þ¤‘— ¢�¢—õ� ø ¢÷�ù¢¥
.¢ª‘“ ù—ê¤ð÷ –¤ø¬
ï÷› ¥ø¤“ ¥� â÷‘õ ù‘ð�þû�¤ ý¤ª“ ö¢õ— –ꤪþ• Šö‘¨‘÷ª¤‘î
¤¢ ý¦øóø÷î— ø ö¢õ— ¢¤ø� ù�¤ ‘ú÷— ø ¢÷÷�¢üõ÷ ø ù—¨÷�¢÷ ‘þ÷¢ ¤¢
ùøþª ôû ùî ¢÷÷�¢üõ üþ‘û¤�¥ê� ï÷› ëó¡ ø ¢þóø— Š�¤ ï÷› ùóøìõ
ù—ª�¢ �¤ ‘ú÷‘¨÷� ¤—ªþ“ ö¢¤“ öþ“ ¥� üþ‘÷�ø— ôû ø ù¢�¢ ¤þþç— �¤ ö¢þð÷›
!Œ‘õ� ø –¨�
Šü÷�¤þø Šï÷› ¢¤ø‘—¨¢ ø ¢¤ø�ù¤ üõ‘õ— ùî ¢÷÷�¢÷ ö‘ðõû ¢þ‘ª
Œ!¢ª‘“÷...ø ü“�¤¡
üã¯ìõ ¤¢ ø áø¤ª «‘¡ üã¯ìõ ¥� ‘úð÷› –¨� öîõõ ù� ¤ð�
öþ� ((ñú›)) ø ’þ›ä ¢ø›øõ öþ� ((¥�)) ùî ü÷‘õ¥ ‘õ� ¢÷¨¤“ ö‘þ‘•“ öþãõ
ùî –ª�¢ ¤ø‘“ ö�ø—üõ÷ ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷‘¨÷� öø¤¢ ¤¢ ù—¡‘÷ª‘÷ ¢ø›øõ
!¢÷—¨û ü÷‘õ¥ â¯ìõ ý�¤�¢ ‘úð÷›
‘þ÷¢ ¤¢ üð÷› ¤—õî ¢÷ª‘“÷ éì�ø áø®øõ öþ� ù“ ö‘ðõû ¢þ‘ª
ö�ø÷ã“ �¤ ’û£õø öþõ¥¤¨ Š–þõøì ù¥þð÷� ù¨ ¤û ùî ¢ª‘“ ù¢ª ¤øùóãª
¤“ ùî üð÷› ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� Š.–¨� ù—ª�¢ ù�¤õû ù“ ©¢ø¡ üó¬� í¤Ÿõ
¥þð÷� ù¨ ¤û ý�¤�¢ ¢þ¢¤ð ñþõŸ— �‰ˆ± ¤“õ‘—•¨ ‚‚¤¢ ö�¤þ� ô¢¤õ
Œ¢ª ù¢þõ‘÷ ö�¢‘“ä Š(�)ö�¢‘“� �¤� Š¢ø“ öþ� ¥� ¤þè ¤ð� –¨� ù¢ø“ ëøê
�¤� ¢ø“ öþ� ¥� ¤þè ¤ð� Œ.¥�øŸò� ¥�øû� ‘þ ø Œù¤õŸõ ¤úªõ¤¡ ø
Œ!üì“÷ó‘÷²› ¢÷¢ø“ ù—ªø÷ ¤úªõ¤¡ ¤�øþ¢ ø ¤¢ ¤“ öþ¥ø‘›—õ
¯¨ø— ¤úªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥� ¥� ¢ã“ �¤� ¢øª ¤ø¬— öþ� ¥� ¤þè ¤ð�
ù“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢¬îþ ù“ íþ¢¥÷ ü“¤ä ñø¢ Šü÷�¤þ� ö‘ð¢÷õ¥¤
Œ(‚)¢÷¢÷‘¨¤ üó‘õ íõî ë�¤ä –õøîŸ
.¢÷¢þ¨¤ üì�¤ä ö�¥‘“¤¨ ¢‘þ¤ê ù“ ¥þ÷ ’¤ä ôøì (ƒ)ý�¤ãª ü—Ÿ ø
ôþû�ø¡ ùþ¢û ñ¡÷ íþ üì�¤ä ¥‘“¤¨ ù“ ¢÷—êðüõ ö‘ª¤‘㪠¤¢ ‘ú÷�
öþ� ¥� ¤þè ¤ð� !.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –þ“¤ä ôøì ¢‘õ÷ ùî üó¡÷ ö‘õû Œ¢�¢
¤þ¨� �¤ ‘õ ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¥‘“¤¨ üì�¤ä ö‘þõ‘à÷ ü—ìø �¤� Š¢ø“
üì�¤ä ¥‘“¤¨ ü—ìø ø Œ.¢÷¢÷‘“¨�üõ §ø›õ ï÷� ‘ú÷� ù“ ¢÷¢¤îüõ
¥� ö�¤ðþ¢ ùî ¢÷îüõ ö� ü÷�¤þ� ö¥ ù¥‘÷› ‘“ ¢¤�£ðüõ ¤úªõ¤¡ ¤¢ ý‘•
(…)!Œ¢÷�ù¢¤î÷ ö� ù¢¤õ ‘“ öò� ‘— –ìó¡ ¢ã“
¤“ ù¢ª ñþõŸ— ï÷› ¢ø›øõ í¤�¢õ ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ø Ç�¤‘�‘÷ ‘õ
ùóõŸ ö‘õ¤ê ü—ìø ô�¢¬ �¤þ¥ Œ!ôþõ‘÷“ ((¤þð�¤ê ï÷›)) ¢þ‘“ �¤ ö‘õ¢ø¡
¥ø¤ ü÷ãþ (†)((¢ä¤ó� ôøþ)) �¤ ©¢ø¡ ùóõŸ ô‘÷ ¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ö�¤þ� ù“
!Œ¢õ‘÷üõ ùì䑬
ö� ¢¤î –“‘¬� ý�ù¢÷¥ ø ¤— ¥þ� ¤û ù“ –ª�¢ ùêþàø ùî ý�ùì䑬
!.¢÷‘ªî“ ý¢ø“‘÷ ù“ �¤
¢þ‘ª ¢÷¤—𤥓 ¢ø¡ öø¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ¥� ‘ûï÷› ùî÷þ� ¤ø¬—
¯¨ø ù“ ((á‘ê¢)) ôøúêõ ‘“ ùî÷‘÷� ý�¤“ ‘õ�.¢ª‘“ –¨¤¢ öþ¥ø‘›—õ ý�¤“
ùõû ý�¤“ ñ¬� íþ ¢÷�ø—üõ÷ ø ¢¤�¢÷ –þäø®øõ Çò¬� ¢÷ø¤üõ ï÷›
ý¤�¥“� ý¢‘õ ý‘û¥þ� ¤þ‘¨ öø� ¥þ÷ ï÷› ôþ¢ì—ãõ ‘õ.¢ª‘“ ‘ûï÷›
ý�ù¢ä ø ¢÷ª‘“ ¤�¥“� öþ� ø¤ùó‘“÷¢ ‘ûü®ã“ –¨� öîõõ ùî –¨þ÷ ©þ“
Œ¢÷¥‘¨ ©þø¡ ¤øúìõ �¤ ö�ø ù—ê¤ð ö‘ª÷‘—¨¢ ¤“ �¤ ¤�¥“� öþ� ¤ðþ¢
éøþ¨ ‘þ:ôøúêõ §• ¢ª‘“ öþ� ¥� ¤þè á‘ê¢ §÷› ¥� ï÷› ¤ð�
Œ¢¤î ¤þ¨ê— ö�ø—üõ ù÷øð� �¤ (ˆ)òþõ› ò� –þ�¤ ‘õ ø (‡)ü÷þ£¡
¤øþ¤úª ƒ� ¤¢ ‘õ ô¢¤õ ¤“ ù¢ª ñþõŸ— ï÷› ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ
:�¤þ¥ ¢ø“ ¤—î�øî ¢ø¡ öø¤¢ ö‘î¢øî ü—Ÿø ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ¥� �ƒ…‰
–þû‘õ ñþó¢“ üä‘ê¢ ï÷› ø ¢ø“ á‘ê¢ §÷› ¥� ‘õ ï÷› (:éó�
.¢ª‘“ ¤—𤥓 ¢ø¡ öø¤¢ ö�¢¤õ ¥� ¢÷�ø—üõ÷ ©�ý¢ø›ø
ý¤ø¯ ¢ø“ �¤øª‘ä ùãì�ø ¥� ù—ê¤ð¤“ ø ¤™‘—õ Š‘õ ï÷› öø¤¢ ý‘®ê (:’
–þ‘ú÷ü“ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ý�ùóþ¨ø �¤ ï÷› Šö� öø¤¢ ñõ�øä ùî
.¢÷—¨÷�¢üõ
Šü“�¤¡ ¥› ùî ï÷› ý‘®ê ¤¢ Šùó‘¨ ˆ á‘ê¢ ¤¢ ¤þ𤢠ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ (:š
ø ¢÷¢¤î ((ý¥‘¨ ï÷û¤ê)) –ê¤üõ÷ ¤‘à—÷� ö� ¥�...ø ¤‘—ªî Šü÷�¤þø
¢û�ø¡ ù¢÷¥ ¢“� ø ‘ú÷¤ì ý�¤“ ø ï÷› ¥� ¢ã“ ý‘úó‘¨ ‘— ©÷þ¤ê� öþ�
.¢÷‘õ
Šñõä ø (‰)ý¤ø²— ö�¢þõ ¤¢ ùó‘¨ ˆ ï÷› öø¤¢ ¤¢ ¤þ𤢠ö�¢¤õ (:¢
ùê‘®� íþ¨òî ø ö¤¢õ ý‘úð÷› ôóä ø ù“¤›— ù“ ý¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ
üì�¤ä ùð¤ ø¢ ø ý¢òøê ý‘úî÷‘—¤“ ‘ûù—ê‘þ ¢‘›þ� ý�¤“ ö‘÷� ø ¢÷¢¤î
.¢÷—ê‘þ òþ—¨�
‘“.¢÷—ê¤ð §• �¤ ¢ø¡ öþõ¥¤¨ Ф“�¤“‘÷ ï÷› öþ� ¤¢ ¤þ𤢠ö�¢¤õ (:³
ù÷øð÷� üð÷› ö�¤þ¨� ‘“.¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“ ©¤øãª ù¥�¢÷� ù“ ¥ø‘›—õ
ü²‘ªð¤øªî ý�¤“ ö‘÷�.¢¤îüõ ôîŸ ö‘ªþ� ñìä ø öþ¢ ùî ¢÷¢¤î ¤‘—ê¤
¢÷󓤨 öþ¤ú÷ó�öþ“ ¤¢ ù¢ª ¤øùó㪠ï÷› ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ íþ.¢÷¢þð÷›÷
.¢÷—ªð¤“ ùú“› –ª• ù“ ¥ø‘›— âê¢ ¤¢
á‘ê¢)) ù“ ö� ¥� ö�ø—üõ âì�ø ¤¢ ø ¢ø“ á‘ê¢ §÷› ¥� ùî ï÷› öþ� ¤¢ (:ø
ö� ¤¢ ¥þ÷ ôò¨� ¤þè ’û�£õ ø ö‘þ¢� ¥� ü—Ÿ ô¢¤õ ùõû ¢¤“ ô‘÷ ((¤þð�¤ê
ùþŸ‘÷ ¥� ù¢ª ñþõŸ— ï÷› ùî –¨� üóþó¢ ¢ø¡ öþ� ø ¢÷—¨› –ªõ
ùîó“ ¢÷î ¢ø¡ ¤øúìõ �¤ ‘õ ö�¢¤õ –¨÷�ø—÷ ù‘ð�þû Š‘õ –óõ ¤“ ë�¤ä
!.¢ª ö‘÷� ¤øúìõ ¢ø¡
‘þ� ‘õ� ¢÷øªüõ ü÷ãõ üð¢÷¥¢® ‘úð÷› Šüóî ù‘ð÷ ¤¢ –¨� –¨¤¢
‘úð÷› ¥� ü®ã“ ùî÷þ� ‘þ ø Œ–¨÷�¢ öþ� �¤ ‘úð÷› ùõû ù›þ—÷ ö�ø—üõ
Œ¢÷¤�¢ ¥þ÷ ö� ¥� ¤þè ü÷‘ú÷• ý‘þ�ø¥
–‘þ“¢�)) ‘ú÷‘õó� ñøì ù“ ùî ï÷› ¢® –‘þ“¢� ùî üþ‘ú÷�
‘õ� ¢÷“‘þüõ÷ –¨¢ ö� ¥� ¤þè ý�ù›þ—÷ ù“ ¢÷÷¥üõ ôóì �¤ (�±)((é�¤—ä�
ôì¤ ø ôóì �¤ –õø‘ìõ –‘þ“¢� ‘þ ø ï÷› –‘þ“¢� ùî ü÷‘¨î ý�¤“
ùî÷þ� ö� ø.¢¤�¢ ¢ø¡‘“ �¤ ý¤ðþ¢ ü÷ãõ Šá‘ê¢ §÷› ¥� ï÷› ¢÷÷¥üõ
.¢ª‘“ üð¢÷¥ öþä ¢÷÷�ø—üõ ‘úð÷› ¥� ü®ã“
¤ø¯“ ö‘õ¤øªî ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ùî üä‘ê¢ ï÷› ¤—ü²¥› ¤þ“ã— ù“
�‚±± üþ‘þê�¤ç› ñø¯ ù“ †‡ ¢�¢¤õ ‘— …‰ ¤øþ¤úª ¥� ù—¨�ø¡‘÷
ö¢÷�ø¡ ¥�.–ª�¢ ¢ø¡ ‘“ �¤ üð¢÷¥ �¥›� ùõû¢÷¢ª ö� ¤þ𤢠¤—õøóþî
...ø ¢þä öþ¨ –êû‘— Šù—ê¤ð ‘úî÷‘— ü÷ª ¤‘÷î ¤¢ §¤¢
¤î÷õ ùî ¢øªüõ –ê‘þ ‘þ÷¢ ¤¢ ü÷‘¨÷� ¤—õî Šùî÷þ� ¤¡� ôòî ø
ùî ý¦øóø÷î—.¢ª‘“ ë�¤ä ©—¤� ý�¤“ ý¦øóø÷î— ö¢õ�¤¢ –õ¢¡“
ø –ª�£ð üõ‘à÷¤þè ô¢¤õ ø ‘û¤úª ýø¤ �¤ ©�üê÷õ ¤‘™� ù÷‘õ¤ªü“
ùî –¨û ý¤øªî øþª¤� ¤¢ ý�ùõ‘÷¥ø¤ ‘þ ø ùó›õ ¤—õî öþ÷�õû
Šöø÷›õ ¤þ�¥› üþ‘þõþª ö�¤‘“’õ“ Šñøê¥¢ ö�¤‘“ íªøõ ý‘ûù÷Ÿ¬
.¢ª‘“ ù¢¤î÷ –“™ ¢ø¡ ¤¢ �¤ –ª¢¤¨ ø ù�“óŸ Šù�õóª Šø‘ê
‘“ ø ((¢ä¤ó� ôøþ)) ô‘÷ ‘“ ùî ‘õ ¤“ ù¢ª ñþõŸ— ï÷› ü—¨�¤“ ùî÷þ� ø
–¨÷�ø— ‘þ� ¢ø“ ù¢þ¢¤ð ¥‘è� –þõøì ø ’û£õ Šöþõ¥¤¨ Šù¥þð÷� ù¨
Š¢ø¡ Šöþ¥ø‘›—õ‘þ ø Œ¢÷‘ªî“ ý¢ø“‘÷ ù“ �¤ ö�¤þ� –óõø öþ¢ Фøªî
!Œ¢÷¢þ¢¤ð ö� ¤‘—ê¤ð
ö�¤¢÷¥‘õ üõª‘û üóø¢þ¨
:üì¤ø‘•
©—� ¤¢ ¤úªõ¤¡ ’‘—î ¥� ù—ê¤ð¤“ �
((ùõ›¤—)) ©¥‘¨ ’‘—î ¥� ù—ê¤ð¤“ ‚
ù¤ä‘ª ³‘“¬ó�¢‘㨠ô÷‘¡ ù“ ù¤‘ª� ö‘õî ùõ‘÷ ù—êû ø¢ ¥� ù—ê¤ð¤“ ƒ
ü—þøî
–þ¤î— ‘— ù�õóª ¥� ’‘—î ù—ê¤ð¤“ „
©—� ¤¢ ¤úªõ¤¡ ¥� ù—ê¤ð¤“ …
©¥‘¨ ¥� ù—ê¤ð¤“ †
ù÷þ¢õ ‘— ù÷þ¢õ Š’‘—î ¥� ù—ê¤ð¤“ ‡
â“÷õ ö‘õû ˆ
–‘ê�¤—ä� ¥� ù—ê¤ð¤“ ˆ ¤›êó�ø ø §¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ù“ ù¤‘ª� ‰
...ø ü줪ù¥�ø¤¢ ý‘ûù÷�¤þø ø ©¥‘¨ ’‘—î ¤¢ üì�¤ä ö‘þõ‘à÷
ö‘õî ùõ‘÷ ù—êû ø¢ ¥� ù—ê¤ð¤“ �±
³¤¯õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—êð¤¢
ø ‘îþ¤õ� ¥� ¤—–¨þ¤ø¤— ‘þ÷¢ ¤¢:ô¢¤õ
¢ª
¢¤�¢÷
¢ø›ø ñþ²�¤¨�
¤øªî öþ� ùî –¨� ù¢ª ˜ä‘“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ áøìø
¯þ�¤ª ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ Šö‘ú› ý¤�¢õ¢¤¨ üä¢õ ø ø›ù¯ó¨
ý‘úû‘ðþ‘• ôþ ‘þ ø ¢þ¢› ý‘úû‘ðþ‘• ¢‘›þ� ù“ –“¨÷ Š¢ø›øõ
¢÷î ô�¢ì� ¢ø¡ ù÷�¤ðù¯ó¨ é�¢û� ù“ ñþ÷ ý�¤“ éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ¢ø¡
ö‘êó‘¡õ ’øî¤¨ ¢¬ì ù“ ø üû�ø ý‘ûüª�¤—ù÷‘ú“ ‘“ �£ó
.–¨� ù¢õ�¤“ ý¥ø¤ê�ï÷› ¢¢¬¤¢ Šý¤‘“î—¨� ý‘û–¨‘þ¨
ý‘û–¨‘þ¨ ø üªõ ‘“ §î ¤û Šüþ‘îþ¤õ� öòø²¨õ ôä¥ ù“
ü÷‘¨î ‘ú÷— ø ¢øª ù—ª�¢¤“ ö‘þõ ¥� ¢þ‘“ ¢ª‘“÷ ù�¤õû ‘ú÷� ù÷�¤“î—¨õ
‘îþ¤õ� âê‘÷õ –ú› ¤¢ ø ù¢ø“ ù�¤õû ‘ú÷� ‘“ ùî ¢÷¤�¢ –‘þŸ ëŸ
.¢÷÷î –î¤Ÿ
ø ’�ø¬‘÷ ¢¤îóõä ¥� üª‘÷ ùî ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ ¥ø¤“
ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð ¤¢ ¤øªî öþ� ö�¢¤õ—óø¢ ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¯óè
ø ù÷õþû ö¢ø“ üó‘ªø• ùî ‘ûüþ‘îþ¤õ� –¨� ù¢ª ˜ä‘“ Š¢ª‘“üõ
¢ø¡ ñ¢‘ã— üõ¡¥ ¤‘õ íþ ¢÷÷‘õ Šù¢ª òõ¤“ ö‘ª—þ÷õ� ö¢ø“ üó‘¡ø—
ý�ùøþª ¤û ù“ Šöþð÷¨ ù“¤® öþ� ö�¤“› ý�¤“ ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤
.¢÷øª ñ¨ø—õ
¤¢ ‘îþ¤õ� ù—ª£ð ý‘û–þ÷û£ ù“ ù›ø— ‘“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ Ǒ㓯
ë¯÷õ ùî üõò¨� ý‘û©“÷› ù¦þø“ ö‘÷‘õó¨õ ø ôò¨� ö‘ú› ¢¤øõ
ø ‘û¤øªî öþõû Š¢÷¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷ ñø“ì �¤ ‘îþ¤õ� –÷øª¡ ø ¤ø¥
¤¢ ¢ª ¢÷û�ø¡ âì�ø ¤‘“î—¨� ´¤ã— ø ¢þ¢ú— ¢¤øõ ¥þ÷ ‘û©“÷›
¤‘›ê÷� ùî ¢øªüõ áø®øõ öþ� ù›ø—õ üõþó¨ ñìä ¤û ùî üó‘Ÿ
ø ùø¤ð ‘þ ø ¤øªî íþ ¤‘î Š‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ø üõ‘à÷ §‘¨Ÿ ¥î�¤õ
öþêó‘¡õ ø öþ®¤—ãõ ¥� ¥› ý¤‘î öþ÷� ø ù¢ø“÷ ü÷ø¤þ“ ©“÷›
ùî÷þ� ‘õ�.¢þ�üõ÷ ¤“ ¤øªî öþ� ñ¡�¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢ ý‘û–¨‘þ¨
üõò¨� ý‘û¤øªî ù›ø—õ �¤ ¢ø¡ ô‘ú—� –ªð÷� ‘ûüþ‘îþ¤õ� �¤�
ñþò¢ Š¢÷�ù¢¤î ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ¢õ—¨ ô¢¤õ ø ôøóàõ ¤øªî ù¦þø“
ôþ ø ý¤‘“î—¨� âê‘÷õ öþõ‘— –ú› ¤¢ üðõû ùî ¢¤�¢ ý�ù¢þ¢ä
.–¨� ö‘ú› ¤¢ ‘îþ¤õ� ñ¥ó¥—õ –þãìøõ
ô¥ò ù¢�¤� ø ñòì—¨� ¥� ùî ¥þ÷ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ù÷‘ꨑ—õ
�¤ ¢ø¡ ø ù¢ª ‘îþ¤õ� üó‘ªø• ù÷õþû –øä¤õ ¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷÷�¢üõ ¤øªî öþ� üóø¬�¤þè ý‘û–¨‘þ¨ ¥� –þ‘õŸù“ �¤‘�‘÷
ùî ý¢�¤ê� ¢÷� ¤û ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ù÷‘—¡“ªø¡
¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ ¥� §• ¢÷�ù¢ª âì�ø ‘úþ“¤è ’øä¤õ ‘þ ø ù—êþª
‘õ� Š¢÷—¡‘¨ ¤‘îª� �¤ ¢ø¡ ü÷¯‘“ –þû‘õ Šü—‘ ô‘›÷‘“ ‘îþ¤õ�
’� Š¢ø¡ ñ¢—¨õø üì¯÷õ ø ôîŸõ –‘÷‘þ“ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ù—¡þ¤ ‘ú÷� üó¡�¢ ñãê÷õ ñõ�øä ø ‘ûüþ‘îþ¤õ� –¨¢ ýø¤ �¤ üî‘•
ù÷�¥ø¤ê�ï÷› ý‘û–¨‘þ¨ ñ‘õä� –ú› ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ üû�¤õû ¥� ø
–‘õ�¢ì� ô‘›÷� öþ÷�õû ø ¤øªî öþ� ö�¢¤õ—óø¢ ù÷‘“ó¯ùã¨ø— ø
.¢÷¢¤î –²�¤“ ôòä� ö‘ú› ¥� ù¯ì÷¤û ¤¢ §î ¤û ¯¨ø— ü—¨þ¤ø¤—
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤¨ –ª• ù¤�øõû ùî ¥þ÷ üõò¨� öúþõ ô¢¤õ
ø ù÷�¤ðù¯ó¨ ý‘û–¨‘þ¨ ¥� Š¢÷�ù¢ø“ ö‘ªþ� ö‘õ¤ê ù“ ©øð ø
ùó‘¨õ íþ �¤ ¤þ¡� ˜¢�øŸ ø ù¢øõ÷ ¤‘›¥÷� ôòä� ‘îþ¤õ� ý¤ð¥ø‘›—
ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð ¤¢ ¤øªî öþ� ¯óè ¢¤îóõä ¥� üª‘÷ ø üó¡�¢
.¢÷÷�¢üõ
üþ‘ûøð—êð üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
:¢þ�üõ ü• ¤¢ ö� ñ¬Ÿ‘õ ùî ù¢�¢ ô‘›÷� ô¢¤õ ¤‘ªì� ‘“ �¤
ý‘û¤øªî ù“ üû‘ð÷‘“:¢þøðüõ í¤õð ¢÷õ¤‘î ù¢�¥ ý¢õŸ� ¢øõŸõ ý‘ì�
âþ‘® ö� ô¢¤õ ëŸ ùî üõò¨� ¤øªî ¤û ø ö‘÷“ó Šöþ¯¨óê Šùþ¤ø¨ öø� üõøóàõ
¢û‘ª ³ø®ø ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ.¢øªüõ ù¢þ¢ ‘›÷� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘• ¤™� ù¢ª
ö‘÷“ó ø öþ¯¨óê –óõ ëøìŸ ’¬è ¤¢ ô¥þ÷øþú¬ ¥� ‘îþ¤õ� ¤‘îª� ý‘û–þ‘õŸ
ù“ �¤ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ Šù¢¤î ’þ¤¡— ö“ ¥� �¤ üþ‘ûù÷‘¡ ù÷øð� ùî ôþ÷þ“üõ ø ôþ—¨û
.¢÷ªîüõ �¤ ôø¬ãõ ö‘î¢øî ø ¢÷¤þðüõ –¤‘¨�
ô‘õ— ¤¢.ôþ÷þ“üõ ¢ø¡ ’òì÷� ˜¢�øŸ üõ‘õ— ¤¢ ü—Ÿ �¤ ¤‘“î—¨� –¨¢ ‘õ
ý‘ûù²¯ø— ø ¢ø“ ¤‘î ¤¢ ¤‘“î—¨� –¨¢ ¢ªüõ ô‘›÷� ’òì÷� ñþ�ø� ùî üþ‘û¤ø¤—
Ф¬õ Šö‘—¨÷‘çê� ø –¨� ù—ê‘þ ùõ�¢� ù¤�øõû ‘õ ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ¢¬ì ù“ ‘îþ¤õ�
–‘®¤ã— ¢¤øõ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ø ùþ¤ø¨ Šöþ¯¨óê Šö‘÷“ó Šë�¤ä Šö�¤þ�
‘û¤øªî öþ� ô¢¤õ ‘㓯 ø ¢÷�ù¢ª âì�ø ¤‘“î—¨� ø ‘îþ¤õ� ôþì—¨õ¤þè ø ôþì—¨õ
¤þ¡� ˜¢�øŸ áøìø ¤¯‘¡“ ‘îþ¤õ� ò‘Ÿ ùî÷þ� ‘õ� ¢÷¤�¢÷ üªø¡ ýø¤ ‘îþ¤õ� ¥�
ö�¤þ� Šü“¤ä ø üõò¨� ý‘û¤øªî ù“ �¤ áø®øõ öþ� ¢û�ø¡“ Фøªî öþ� ñ¡�¢ ¤¢
¢÷�ù¢þõúê ‘þ÷¢ ùõû ø –¨þ÷ ¤—ªþ“ ù÷‘ú“ íþ ¢û¢“ ¯“¤ ö¢òö“ ø ö‘—¨÷‘çê� ‘þ
ü÷¨Ÿ.–¨� ùì¯÷õ ¤¢ ù‘ðþ‘›ø ù‘ðþ‘• ¢‘›þ� ñ‘“÷¢ ù“ –¨‘þ¨ öþ� ‘“ ‘îþ¤õ� ùî
ö‘“ó¡ íþ ö�ø÷ä ù“ öõ ¢þøðüõ –¨� üþ‘îþ¤õ� ù¤úõ íþ ©¢ø¡ ùî í¤‘“õ
‘úû¢ ¢þ‘“ ‘õ—Ÿ ù—ê¤ š¤“ ø¢ öþ� 餯 ù“ ùî ü÷‘“ó¡ ùî ô÷îüõ é�¤—ä� üð÷›
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ�.¢ª‘“ ù¢¤ø¡ ‘›÷� ù“ ø ù¢¥ ¤ø¢ �¤ í¤øþøþ÷ ö‘õ¨� ù“—¤õ
.¢÷�ù¢¥ ¤‘î÷þ� ù“ –¨¢ ‘îþ¤õ� üó¡�¢ ý‘ûùäøõ›õ
©—� ¤¢ �¤ ù�“ ø ö¥ †±± ø ¢÷÷¥üõ íªøõ ‘“ �¤ ö‘þ¢ø�¢ ùì¤ê ùî ý¥ø¤
öþõî ¤¢ ùì¤ê öþõû ö�¤�¢ê¤¯ ùî ¢÷¢÷‘õüõ ¤à—÷õ ¢þ‘“ ¥ø¤ ö� ¢÷÷�¥ø¨üõ
ý‘û–¨‘þ¨ ùî ý¤ðþ¢ ý‘ûùäøõ›õ ‘þ ø ¢÷¥þ¡¤“ üþø›õ‘ì—÷� ù“ ø ù—¨ª÷
¢ø¡ ñ¡�¢ ¤¢.¢÷÷¥“ ü—‘þóõä öþ÷� ù“ –¨¢ ¢÷¤�¢÷ ñø“ì ñ¡�¢ ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ�
¤¢ ¤øªî öþ� ¢¤îóõä ø ‘îþ¤õ� ¤‘—ê¤ ¥� ùî ¢÷—¨û ‘ú÷‘¨÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ‘îþ¤õ�
ý‘û¤øªî ù“ ¯ìê ¢þ‘“÷ �¤ ¤‘›¥÷� –ó‘Ÿ öþ� ø ¢÷—¨û ¤›¥÷õ ø ’›ã—õ ö‘ú›
.¢÷û¢“ ¯“¤ üõò¨�
ø ¢÷—¨û ö‘¨÷� Ç‘äø÷ ùî üþ‘ûô¢� ùõû ¢÷÷î ¤îê ¢ø¡ ©þ• ¢þ‘“ ‘ûüþ‘îþ¤õ�
ø ù—¨ª÷ ¢þê¨ °‘î ¤�øþ¢ ¤‘÷î ¤¢ –¨� öîõõ ù¢ª ©ø¢¡õ ‘ú÷� ü÷‘¨÷� –ê�¤ª
.¢÷ª‘“ ö¢¥ ù“¤® ¤à—÷õ
�¤ üìŸ ùî –¨þ÷ öþ� ü• ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤¢ �¤ ©¢ø¡ ý‘• ý‘› ¢û�ø¡üõ ‘îþ¤õ�:¢þøðüõ Š¢÷î‘þŸ� ø �¢þ• üþ‘› ¤¢
¢÷î ôîŸõ ¢÷—¨û ¤“î—¨õ ø ¥ø‘›—õ ¤øªî öþ� üõ‘Ÿ ø ù‘ðþ‘• ùî ‘û¤øªî ü¡¤“
ø ë�¤ä øö�¤þ� ï÷› ù÷‘ú“ ù“ ¥ø¤ íþ Ч¤‘êšþó¡ ï÷› ù÷‘ú“ ù“ ¥ø¤ íþ ø
¤ø®Ÿ ùì¯÷õ ¤¢ ù¢ª ©þ‘õ¥� ö‘—¨î‘• ¤¢ ùî üþ‘ûíªøõ ù÷‘ú“ ù“ ý¥ø¤
ö‘—¨î‘• ¤¢ íªøõ ©þ‘õ¥� ¤ð� ’ø¡.¢¤�¢ �¤ ùì¯÷õ ¤“ ù¯ó¨ ¢¬ì ø ¢“‘þüõ
¢÷—¨¤êüõ ¤ðþ¢ –�¤î –õ¨ ù“ íªøõ ¢÷¤�¢ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¥ø¤ ¤û �¤� –¨� ¢“
�¤ ùóøóð íþ ôþû�ø¡“ ¤ð� ‘õ ¢ø¡ Œôþ÷î ©þ‘õ¥� ôþû�ø¡üõ¢÷þøðüõ ø
¤¢ �¤ üþ‘þõþª ùóøóð ö�¤�¥û ö‘ª¢ø¡ �¤� ‘õ� ¢þ�üõ ¤¢ ‘ú÷� ¢�¢ Šôþ÷î“ ©þ‘õ¥�
.¢÷¢¤î ©þ‘õ¥� ‘õ ‘“ ï÷›
¤ê÷ ‘úû¢ ¢øªüõ ¤›ê÷õ ù¨÷�¤ê ¤¢ ý�ù÷‘¡¤‘î íþ ü—ìø:¢þ�¥ê�üõ ýø
¢þ‘“ ‘ú÷þ� ¢÷øªüõ ù—ªî ù÷‘¡¤‘î íþ ¤¢ ¤ê÷ ‘úû¢ ‘îþ¤õ� ¤¢ ‘þ ¢÷øªüõ ù—ªî
‘îþ¤õ� ¥ø¤õ�.¢÷¢¤ð“ ñõ‘ä ñ‘“÷¢ ùî÷þ� ù÷ ¢÷÷î –õòõ �¤ ö‘ª¢ø¡ ø ¢÷þ‘þ“
¤¨ ¤“ ò“ ù—¡‘¨ ùî �¤ üþ‘ûíªøõ ö‘õû ¢÷þ““ ø ¢÷î –õòõ �¤ ©¢ø¡ ¢þ‘“
�¤ ô‘÷—þø ò™õ ¢÷ø¤“ ùî ù¢�¢ ©¥øõ� ©¢ø¡ ùî üþ‘ú÷‘“ó¡ ö‘õû ø ù¢¤ø� ©¢ø¡
¤›ê÷õ�¤ ‘îþ¤õ� ôúõ ý‘ú›¤“ ø ¢÷þ�üõ ¥ø¤õ� ‘ú÷‘“ó¡ ö‘õû ¢÷÷î ö�¤‘“õ“
ý‘û–¨‘þ¨ ‘ú÷� ¢¤øõ ¤¢ ùî üþ‘îþ¤õ� –¨ø•û‘þ¨ ¤ê÷ ö�¤�¥û ø ¢÷÷îüõ
ù‘𗨢 ¥� ‘ú÷þ� ö‘þ¢ø�¢ ùì¤ê ñ‘™õ� ý¢�¤ê� ‘þ ø ¢øªüõ ù—ª�¢ �ø¤ ý¢�¦÷´þã“—
‘ú÷þ� Ǒ㓯 ø ¢÷þ�¤“ üþø›õ‘ê—÷� ü• ¤¢ ¢þ‘ª ùàŸó ¤û ø ¢÷¤ê÷—õ ‘îþ¤õ� ü—óø¢
ñì—¨õ ø ù¢ø“÷ ‘îþ¤õ� ù¯ó¨ ¤þ¥ ¢÷û�ø¡üõ ùî üõò¨� ý‘û¤øªîù“ ü¯“¤
.¢¤�¢÷ Š¢÷ª‘“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ ñî öõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¥þ÷ üêìø ü꯬õ¢þ¨ ý‘ì�
‘ú÷þ� ùî ô÷îüõ ¤îê ø ô÷þ“üõ ‘û–¨þ÷øþú¬ ¤¨ ¤þ¥ �¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ù÷�¤‘î“�¤¡
ù“ ùî –¨� öþ� é�¢û� ¥� üîþ:¢þøðüõ ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ý�ù“÷‘› ¢÷� é�¢û�
¤ðþ¢ ñ‘¨ ù¢ ‘þ š÷• ¥� ¢ã“ ¢÷û¢üõ ñ‘õ—Ÿ� ¤ð� ø ¢÷—¨û ö‘ª¢ø¡ ù¢÷þ� ¤îê
íþ ù¢÷þ� ¤¢ ùî ¢÷—¨û öþ� ¤îê ù“ Š¢øª ù—ê¤ð ö‘ª—¨¢ ¥� öþ¯¨óê ¤øªî
¢÷÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö� ýø¤ ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ý¤ðþ¢ ¤øªî ø ùì¯÷õ
‘“ ¢÷û�ø¡üõ ‘ú÷þ�.–¨� ¤þõªî ‘þ ö‘—¨÷‘çê� ¢¨¤üõ¤à÷ ù“ ôû ‘ú÷� é¢ûø
©þ• ñ‘¨ ‡± ùî ý¤‘î ö‘õû Š¢÷¤““ öþ“ ¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¢÷¤�¢ ùî ý�ùõ‘÷¤“
�¤ ¤þõªî ý‘ûöþõ¥ ý¤¨ íþ ùî ¢øªüõ ù¢þ÷ª.¢÷¢�¢ ô‘›÷� öþ¯¨óê ¢¤øõ ¤¢
ø ¤þõªî ¤¢ öþõ¥ ¢þ¤¡ ‘“ ¢÷þ�üõ ‘ú÷þ�.¢÷�ù¢þ¤¡ ‘ûý¢øúþ öò� öþõû
ù¢÷þ� ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ùî¢÷÷îüõ ù¢‘þ• �¤ ö‘ª¢ø¡ –¢õ¥�¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘—¨÷‘çê�
–¨� ü÷‘ú› ý‘û§¤ø“ ‘ú÷� é�¢û� ¥� ¤ðþ¢ üîþ.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üõîŸõ ù‘ðþ‘•
§¤ø“ ö‘õ—¡‘¨ ö¢¤“ öþ“ ¥� ‘“ ø ¢÷¢¤î ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘ª¢ø¡ âê÷ ù“ ¢÷¢õ� ùî
Š¢÷—¡ø¤ê ‘þ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ý¤�¢þ¤¡ ò“ì ø ¢÷—ª�¢ ùî �¤ üþ‘û§¤ø“ Š‘îþ¤õ�
.¢÷¤““ ü—êð÷û ù¢‘ê—¨� Ç�¢ã“ ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷¢¥ ôû ¤“ �¤ ö¥�ø— ö‘ª¤‘î÷þ� ‘“ ¢÷¢õ�
ùþó¡— ¤‘›ê÷� ¥� ñ“ì ö‘ª¢ø¡ –�¤ê÷ ¢ø›ø ¥� �¤ §¤ø“ ö‘õ—¡‘¨ ‘û–¨þ÷øþú¬
é�¢û� ¥� ¤ðþ¢ üîþ.¢÷�ù—ª�¢ ùõ‘÷¤“ ñ“ì ¥� ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ� ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î
ö¢�¢ ëø¨ ¢ø¡ ý‘û¥¤õ ¥� öø¤þ“ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý‘û‘ä¢�
öþ¯¨óê ô¢¤õ ’øî¤¨ ù“ –“¨÷ ¢÷÷�ø—“ ùî –¨� ü—ú› ù“ ö‘û£� ø üõøõä ¤‘îê�
.¢÷÷î ô�¢ì�
¢þøðüõ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¤‘›ê÷� ñõ�øä ö¢ø“ üó¡�¢ «ø¬¡ ¤¢ ýø
–‘þóõä ý�¤›� üó¬� ñõ‘ä ‘õ� ¢÷�ù—ª�¢ –¨¢ ³¤¯ öþ� ¤¢ üó¡�¢ ñõ�øä Ç‘ã¯ì
.¢÷�ù¢ø“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ¢ø¡ ¤þ¡�
˜¢�øŸ öøõ�¤þ• ¥þ÷ üû‘ðª¥øõ� ü¨þóð÷� ö‘“¥ ôóãõ Šý¢÷ì¥�¤ ùó‘û ô÷‘¡
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ¤øªî öþ� ö�¤�¢õ¢¤¨ ý‘ûüþø›ù÷‘ú“ ø ‘îþ¤õ� ¤þ¡�
–¨øþ• áøìø“ ‘îþ¤õ� ¤¢ Ç�¤þ¡� ùî ü™¢�øŸ ù¢¤•–ª• ø üó¬� ñõ‘ä:¢þøðüõ
ù™¢‘Ÿ ¥ø¤ ¤¢ ùî ý‘úþ¢øúþ ù¢ª ù—ê¤ð ùî ý¤‘õ� 듯.¢÷—¨û ‘û–¨þ÷øþú¬
¤‘ ¥ø¤ ö� Š¢÷¢ø“üõ ü÷‘ú› –¤‘›— ö‘õ—¡‘¨ ñ¡�¢ ¤¢ ö‘ªþ‘û¤‘ ¢þ‘“
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ áò¯� ‘ú÷� ù“ ñ“ì ¥� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ� ø ¢÷�ù—ª�¢÷ ¤ø®Ÿ
¢ì—ãõ ø ¢÷—¨û éó‘¡õ ©ø“ 𤛠‘“ ùî ¥þ÷ �¤ ‘îþ¤õ� üó¡�¢ ñõ�øä ©ì÷ ù—“ó�
¥� ü—þ‘®¤‘÷ ø› öø� –ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¢þ‘“÷ Šù¢õ� ¤‘ ñø• ‘“ ø ¤ø¥‘“ ©ø“
öþ� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¢¤îóõä áø÷ ¤¯‘¡“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ‘îþ¤õ� –õøîŸ
.¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî
ø ü›¤‘¡ ñõ‘ä íþ ö¢¤î �¢þ• ñ‘“÷¢“ üþ‘îþ¤õ� ùî÷þ�:¢þøðüõ ýø
¤—ªþ“ ý� ù÷‘ú“ Š¢÷¢¤ðüõ ¤øªî öþ� ¤þ¡� ý‘û¤‘›ê÷� ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¡ ¥� öø¤þ“
.¢÷û¢“ ëø¨ ¤ðþ¢ üþø¨ ø –õ¨ ù“ �¤ üõøõä ¤‘îê� ¢÷û�ø¡üõ ø –¨þ÷
ñõ�øä ¤¨ ¤þ¥ ‘ûùªì÷ ô‘õ— ùî ¢÷�¢üõ ùõû ¥� ¤—ú“ ý� ü“ é� ö�¤øõ‘õ Ç‘÷²õ¯õ
‘õ� ¢÷�ù¢¤î ý¤ø�âõ› öø÷î�ôû �¤ ô¥ò í¤�¢õ Ç‘ã¯ì ø –¨‘îþ¤õ� üó¡�¢
.–¨‘õ¤“ ùî –¨‘õ ¥� ùî ¢÷þøð“ ¢÷û�ø¡üõ÷
³¤¯õ �¤÷� ‘îþ¤õ� ùî ‘þ÷¢ ¯‘ì÷ ¥þ‘¨ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ:¢þ�¥ê�üõ ýø
.–¨� üþø›ù÷‘ú“ Š¢÷îüõ ³¤¯õ ù¥¤‘“õ öþ� ¤�¢õ¢¤¨ ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢ø¡ ø ¢¤î
ùî ôû ö‘—¨î‘• ø ¢÷¢¤ø� ¤‘ ‘û–¨þ÷øþú¬ ø ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ôû �¤ ö‘“ó‘¯
¥� ©¢ø¡ Š¢÷îüõ üîþ ù“ –¨¢ ‘îþ¤õ� ‘“ Šö‘“ó‘¯ ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ¢¤�¢ öÐò�
.¢÷ª‘“ ¤‘ ‘ú÷� ‘— ¢¤îüõ –þ‘õŸ ö‘“ó‘¯ ¥� ôîŸõ –¤ø¬ ù“ ùî ¢ø“ ü÷‘¨î
ø ñþ²�¤¨� ¥� ¤—–¨þ¤ø¤— §îœþû ‘þ÷¢ ¤¢ öõ ¤à÷ ù“:¢þøðüõ ýø
ø ô¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ öþ¤—𤥓 ùî ù¢¤î –“‘™ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ø –¨þ÷ ‘û–¨þ÷øþú¬
.–¨� –¨þ¤ø¤— ¥þ÷ ¢ø¡
ý‘ä¢� ¥� ‘îþ¤õ� –‘þ÷ «ø¬¡¤¢ ¥þ÷ ¥‘¨“ó‘ì Šü÷‘“¤ì ¢þ›õ ý‘ì�
ø ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ¤¢ ‘õ:¢þøðüõ ö‘ú› ¤¢ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ý¤�¢õ¤¨
¤¢ ùî üþ‘û¤ø¤— ¥� ý¤‘þ¨“.ôþ¤�¢÷ üîª ¢÷—¨û –¨þ¤ø¤— öþ¤—𤥓 ñþ²�¤¨�
¤¢ ø –¨� ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ôþì—¨õ –þ‘õŸ ø –ó‘¡¢ ‘“ ù¢ª ô‘›÷� ‘õ ¤øªî öþõû
éó‘¡õ ùî §î ¤û ‘“ ‘îþ¤õ� üõò¨�¤þè ‘þ ø üõò¨� ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“
ü㨠ü—¨þ¤ø¤— –‘ ô‘›÷� ‘“ ¢ª‘“ ø� ù÷‘þøð¤ø¥ ø ý¤‘“î—¨� ý‘û–¨‘þ¨
ö¢¤ð ù“ �¤ ¢ø¡ –‘þ‘÷› ¥� ý¤‘þ¨“ ôû –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢÷îüõ ø� ’øî¤¨ ¤¢
¢ø¡ âê÷ ù“ –þ‘ú÷ ¤¢ ù—¡�¢÷� ù�¤ ù“ ùî ü÷�ø¤ ø› ¥� ø ¢¥�¢÷�üõ ‘ú÷‘õó¨õ
ù²¯ø— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨�
¢û�ø¡üõ ù¢õ� ¤¨ ù“ ö‘“ó‘¯ é¤¬õ °þ¤‘— ¢÷îüõ ¤îê ùî ò‘Ÿ ø ¢ø“ ‘îþ¤õ�
¢¤ø‘þ“ ¤‘ �¤ ¢ø¡ ù¢÷‘ª÷ –¨¢ ñõ‘ä üþø¨ ¥� ø ¢¤�¢¤“ ö‘þõ ¥� �¤ ùø¤ð öþ�
é¢û Ǒ㓯.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ù‘ðþ‘• íþ ö�ø÷ä ù“ �¤ ¤øªî öþ� ¢÷�ø—“ ‘—
.–¨� ö�¤þ� ¤“ ¯ó¨— ö—ª�¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù‘ðþ‘• ¢‘›þ� ¥� ‘îþ¤õ� üó¬�
¥ø¤ ¤¢ ‘îþ¤õ� ü÷‘ú› –¤‘›— ö‘õ—¡‘¨ ùþó¡— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ü÷‘“¤ì ý‘ì�
¢þøðüõ ø ¢÷�¢üõ ‘û–¨þ÷øþú¬ ù›ø—õ �¤ ˜¢�øŸ öþ� Š‘û–¨þ÷øþú¬ ¥� ù™¢‘Ÿ
íþ Ф‘›ê÷� ñŸõ ¤¢ ù™¢‘Ÿ ¥ø¤ ¤¢ –¨þ÷øþú¬ ö�¢÷õ¤‘î ¥� üûø¤ð ¤ø®Ÿ ô¢ä
.–¨þ÷ üì‘ê—� ¤õ�
‘“ ù¥¤‘“õ ö�ø÷ä ù“ ¢û�ø¡“ ùî ý¤‘î ¤û ‘îþ¤õ� ùî ¢¤�¢ ¢‘ì—ä� ¥þ÷ ýø
ñõ‘ä ùî �¤�.–¨� ü—¨þ¤ø¤— ô�¢ì� íþ ¢ø¡ ¢û¢ ô‘›÷� ö‘ú› ¤¢ ô¥þ¤ø¤—
öþ÷� ù“ –¨¢ öø¤þ“ ¥� ü¨î ø ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘û¤‘›ê÷� üó¬�
.–¨� ù¢¥÷ üõ�¢ì�
‘îþ¤õ� ý‘ûüþø›ù÷‘ú“ öøõ�¤þ• ¥þ÷ üõ¨‘ìó�ø“� š‘Ÿ ¢þ›õ ý‘ì� öþ÷�õû
Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù—êð 듯 áøõ›õ ¤¢ ‘õ:¢þøðüõ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
ôøîŸõ ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ¤¢ ù� ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù� ö‘ú› ¥� ù¯ì÷ ¤û ¤¢ �¤ ô¥þ¤ø¤—
ý�¤“ üûø¤ð ¢þ‘“ ùî ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä� ‘õ.ôþ÷�¢üõ ü—ª¥ ¤‘þ¨“ ¤‘î �¤÷� ø ôþ÷îüõ
¯¨ø— ø ¤¯÷ ¤þ¥ ¢þ‘“÷ ùø¤ð öþ� ñþ ù—“ó� ¢øª ñþ «Ÿê— ø ëþ쟗
©¢ø¡ ¢û¢ ô‘›÷� ¢û�ø¡üõ ‘îþ¤õ� ùî �¤ üþ‘û¤‘î ùî �¤� ¢øª ô‘›÷� ‘îþ¤õ�
ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ ö¢¤î ¢ø“‘÷ ø ö—ªî ¢¬ì öÐò� ‘îþ¤õ� –¨� ô¥þ¤ø¤— áø÷ íþ
¥þ� ü—¨þ¤ø¤— 拉“ – íþ ô‘›÷� ¥› ¤‘î öþ� ùî ¢¤�¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
¢þ‘“ ¢øª ô‘›÷� ¢û�ø¡üõ ý¤‘î ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ¤ð�.–¨þ÷ ý¤ðþ¢
öþ� ¤¢ ü— ¤û üóóõó�öþ“ –¤‘à÷ ‘“ ø ¢øª ù²�¤� üê‘î –�¢÷—¨õ ø í¤�¢õ
¢÷÷�ø—üõ éó—¡õ ý‘û¤øªî ü—‘äò¯� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Çò™õ.¢¤þ£• –¤ø¬ –ú›
.¢÷û¢“ ô‘›÷� �¤ ü—‘õ�¢ì� ©¤�¥ð ùþú— ¥� §• ø ¢÷÷î ëþ쟗 ¢÷÷þª÷“
ý‘û¤‘›ê÷� ñõ‘ä ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ùî –¨� ¢—ìãõ ¥þ÷ üõ¨‘ìó�ø“� š‘Ÿ ý‘ì�
ø ‘úûø¤ð öþ“ ö—¡�¢÷� ùì¤ê— ¢¢¬¤¢ ø ¢÷î ø›—¨› ©¢ø¡ ñ¡�¢ ¤¢ �¤ ¤þ¡�
.¢“‘þ÷¤“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî
¥þ÷ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷—¨û ô¨þ¤ø¤— ù¢þªî ¤›¥ ö�¤þ� –óõ:¢þ�¥ê�üõ ýø
‘õ.¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ ‘õ ¤øúõ› §þ²¤ ø ’òì÷� ¤“û¤
öþ÷� ü÷‘“¤ì ¢÷û�ø¡“ ùî ¢÷�ù¢¤î÷ üû‘÷ð ý¢‘ä ¢�¤ê� ø ù�“ ø ö¥ ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä�
ö� ¤¢ ùî ¢÷¥“ üì¯÷õ¤þè –‘õ�¢ì� ù“ –¨¢ ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� �£ó ¢÷øª ü—‘þ‘÷›
.¢÷øª ü÷‘“¤ì ù‘÷ðþ“ ¢�¤ê�
ô‘›÷� ¤¯‘¡“ ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¥þ÷ ¤—øþ•õ‘î §¢÷úõ Šü÷�¤ø÷ ’÷þ¥ ô÷‘¡
¢¤�¢÷ �¤ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ –þŸò¬ Ç‘õó¨õ ‘þ÷¢ ¤¢ ¢‘þ¥ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä�
–¤ø¬ ù“ ¢÷�ø—“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ð� �£ó –¨‘û–¨þ¤ø¤— ö¢ãõ ‘îþ¤õ�:¢þøðüõ
¤øŸõ ¢þ‘“ ¢ª‘“÷ ¤ðþ¢ ö�¤�¢õ¢¤¨ ø ‘îþ¤õ� ¤þ™‘— –Ÿ— ø ¢÷î ñõä ñì—¨õ
ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘îþ¤õ� £øê÷ –Ÿ— ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤ð� üóø ¢¤þð ¤�¤ì ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
–þŸò¬ ¤¢ Ç‘õó¨õ ¢÷ª‘“ ‘îþ¤õ� ñõ�øä ¥� ¥þ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª ø
.¢ø“ ¢÷û�ø¡÷ ¤‘î÷þ� ô‘›÷�
¢ø¡ ñ¡�¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ñõ�øä ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ¥þ÷ ü÷�¤ø÷ ô÷‘¡
‘“ ø ¢÷�ù—ª�¢ ©ì÷ ˜¢�øŸ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¢‘¨øõ ø ñþ²�¤¨� Ç‘ã¯ì ø ¢÷�ù¢ø“ ‘îþ¤õ�
ñþ²�¤¨� ù‘ðþ‘• ø ù¢¤î ý¥‘¨ø› üõò¨� ý‘û¤øªî ùþóä ¢÷—¨�ø¡üõ ¤‘î÷þ�
.¢÷þ‘õ÷ ¢‘›þ� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõø¢
–þŸò¬ ¢¤ ‘“ ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ü—þ“¤— ¤ø‘ªõ ý¢þŸø— �¤û¥ ô÷‘¡ öþ÷�õû
ù“ ü¯“¤ áø®øõ öþ�:¢þøðüõ ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘îþ¤õ�
‘þ ø ü—¨þ¤ø¤— ùø¤ð íþ ¯¨ø— ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸùî �¤�.¢¤�¢÷ ‘îþ¤õ�
¤¢ ùî –¨� ü󲑨õ ¤¯‘¡“ ùîó“ ù¢ª÷ ô‘›÷� ‘îþ¤õ� ¥� ¥þè ¤ðþ¢ ¤øªî íþ
¯ø“¤õ üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ù—ª£ð ¢¤îóõä ù“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘îþ¤õ� ñ¡�¢
ýø¤ ¥� �¤ ‘ûöû£ ¢û�ø¡üõ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘ä¢� ‘“ ‘îþ¤õ� �£ó.¢øªüõ
�¤ ¤øªî öþ� âê‘÷õ ùî ¢÷î ö‘ú› ¤¢ ü󲑨õ ù›ø—õ ¤øªî öþ� üó¡�¢ –òîªõ
ö‘ú› ¥� ý¤ðþ¢ 믑÷õ ¤¢ ù‘ðþ‘• ¢‘›þ� âê‘÷õ ø é�¢û� öþ� ùóõ› ¥�.¢¤�¢ü•¤¢
ý¤‘þ¨“ ¤¢ ¢ø¡ ‘îþ¤õ� ùî ¢÷îüõ ùê‘®� ýø.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ñ¡�¢ ¤¢ ùóõ› ¥�
ô‘î ù“ �¤ ý¢‘þ¥ ¢�¤ê� ø ù¢¥ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä� ù“ –¨¢ öø÷î‘— ö‘ú› ¯‘ì÷ ¥�
.–¨� ù¢÷‘ªî ï¤õ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ