üõò¨� ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤



ü®—¤õ ¢‘—¨� ¢þúª ¤îê—õ ¥� ý�ù¢ª÷¤ª—÷õ ¤™� #
ý¤ú¯õ
ñø� –õ¨ì #
ù¤‘ª�
¢þúª ¤îê—õ ¥� ù¢ª÷¤ª—÷õ –¨� ý¤™� ¢þ¤�¢ ýø¤ ©þ• ù�÷�
¤‘™� ¤ª÷ ¤“ –¤‘à÷ ý�¤øª ¯¨ø— ùî ý¤ú¯õ ü®—¤õ ¢‘—¨� ùõòä
öþ�.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¢‘—¨�
ö�ø÷ä –Ÿ— ý�ùäøõ›õ ¤¢ ý¢ø¥“ ¤ðþ¢ ¤‘—êð ù¢¤‘ú� ‘“ ù�¤õû ¤‘—êð
ö�¤�¢—¨ø¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø ¢¢¤ðüõ ù—¨�¤� ⓯ ¤øþ¥ ù“ ((¤‘—êð ù¢¥÷‘•))
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ô‘ìõò�ø ¢þúª öþ� ¤‘“¤• ø ëþõä ¤‘™�
# # #
¢ø¬ìõ.–¨� üõò¨� ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ù¤‘“¤¢ ‘õ ù¨ó› öþ� ˜Ÿ“
‘“ �¤ ö‘õó¨õ ¢¤ê íþ ù¯“�¤ ùî –¨� öþ� üõò¨� ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ¥�
‘“ üõò¨� ùãõ‘› íþ ù¯“�¤ ‘þ ø ôþ÷î «¡ªõ ö‘õó¨õ¤þè ¢¤ê íþ
Œ¢ª‘“ ü—¨þ‘“ ù÷øð� üõò¨�¤þè ý�ùãõ‘›
‘ûù¯“�¤ á�ø÷�
‘“ üõò¨� ùãõ‘› ù¯“�¤ ø Šö‘õó¨õ¤þè ¢¤ê ‘“ ö‘õó¨õ ¢¤ê ù¯“�¤
¢þ‘“÷ üîþ �¤ ø¢÷þ� ø ¢÷—¨û éó—¡õ ùó²¨õ ø¢ üõò¨�¤þè ùãõ‘›
ùî ý¤ðþ¢ ¢¤ê íþ ‘“ ö‘õó¨õ ¢¤ê íþ ö�ø÷ä ù“ öõ ùî÷þ�.¢¤î ´¤ê
ø� ¢¤øõ ¤¢ ø ôª‘“ ù—ª�¢ ¢þ‘“ ý¤‘—ê¤ ø ¯“�ø¤ ù� –¨þ÷ ö‘õó¨õ ø�
ý�ùó²¨õ Š–¨� ¤�¤ì¤“ ø� ø öõ öþ“ üìøìŸ ù� ø ô¤�¢ üêþó‘î— ù�
ö� –õøîŸ ùî üõò¨� ùãõ‘› íþ ùî÷þ� ¤ðþ¢ ùó²¨õ ø –¨�
¢¤ê íþ ‘“ ©�ù¯“�¤ üõò¨� –õøîŸ íþ Š–¨� üõò¨�
‘“ ‘ú÷þ� Œ¢ª‘“ ¢þ‘“ ù÷øð� ö‘õó¨õ¤þè ùãõ‘› íþ ‘“ ø ö‘õó¨õ¤þè
‘›÷þ� ¤¢.¢¤î ¯øó¡õ ¢þ‘“÷ �¤ ©þ‘ú“‘¨Ÿ Š–¨� –ø‘ê—õ ¤ðþ¢îþ
:–¨� öþ� ùþ¤à÷ íþ.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢÷�ø—üõ üêó—¡õ –‘þ¤à÷
–¨� ý¢¤ê ü÷�¢›ø ¤õ� íþ öþ¢ ùî÷þ� ø ñî ³ó¬ íó¨õ
ôò¨� ù“ «‘¬—¡� Šü÷þ¢ ¤û ùîó“ ø öþ¢ íþ ö�ø÷ä ù“ ôò¨�
¤ðþ¢îþ ‘“ ¢�¤ê� ¯“�ø¤ ù“ ý¤‘î ¢þ‘“÷ öþ¢ íþ üóî ¤ø¯ ù“ Š¢¤�¢÷
ý�¤“ Œ�¤� Š¢÷ª‘“÷ ‘þ ¢÷ª‘“ öþ¢ ö� ø¤þ• ¢�¤ê� ö� ù�ø¡ Š¢ª‘“ ù—ª�¢
ý¤õ� Š¢�¤ê� ö�¢›ø ù“ ¯ø“¤õ –¨� ý¤õ� öþ¢ ‘ú÷þ� ñøì ù“ ùî÷þ�
ù—ª�¢ ý¤™� ¢þ‘“÷ ¢�¤ê� ¯“�ø¤ ¤¢ ü÷�¢›ø ¤õ� öþ� Šü÷�¢›ø –¨�
©ó¢ ø ¤þõ® ¤¢ ùî –¨� ¤ø¯ öþ� ©÷�¢›ø ¢þ¥ ý‘ì�.¢ª‘“
ñõä ¢ø¡ ö�¢›ø ôîŸ ù“ ¢÷�ø—üõ ø� Š¢ª‘“ ü÷þ¢—õ ô¢� ¢û�ø¡üõ
–ìø ¤û ø ¤‘“ íþ ý�ù—êû ‘ú÷� ñøì ù“ Š¢ª‘“ ù¢ø“ öþ¢—õ ø ù¢¤î
¥�¤ ø –¢‘“ä ø ¢ø¤“ ‘¨þóî ù“ ¢¤�¢ –¢‘“ä ù“ ¥‘þ÷ ¢÷îüõ §‘¨Ÿ�
Š–¨� ùþø¨ó�üóä ô¢¤õ ¤þ‘¨ ‘“ ø� ‘¨þóî ¥� öø¤þ“ ¤¢ üóø Š¢÷î ¥‘þ÷ø
ý¤ðþ¢ ¢¤ê ø ¢¤�¢ ü÷þ¢ ý¢¤ê.–¨� ü÷�¢›ø ý¤õ� öþ¢ �¤þ¥
§•.¢ª‘“ ù—ª�¢÷ öþ¢ Çò¬� ‘þ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤ðþ¢ ü÷þ¢ ¢û�ø¡üõ
ø ý¢¤ê ¯“�ø¤ ýø¤ ý¤™� ùî –¨þ÷ –ú› öþ� ö—ª�¢ öþ¢ ùõ¥ò
.¢¤�£ð“ üä‘õ—›�
öþ›ø¥ ¯“�ø¤
ù—ª�¢ ü÷þ¢ ¢÷�ø—üõ ¤ûøª ¢÷þøðüõ –þ›ø¥ ùó²¨õ ¤¢ ü—Ÿ
‘þ ø Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ öþ¢ Çò¬� ‘þ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤ðþ¢ öþ¢ ö¥ ø ¢ª‘“
³ó¬)) ’—îõ �¤ öþ�.¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ü÷þ¢ ¢¤õ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ öþ¢ ö¥
ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘—.¢ø“ ³ó¬ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢þ‘“ ùõû ‘“ ü÷ãþ Š¢÷õ‘÷üõ ((ñî
ù“ ¢÷“þ‘• Çòõä ùî÷þ� öø¢“ üóø ¢÷÷îüõ æþó“— �¤ ¤îê öþ� ‘úþŸþ¨õ
ôû öþ� ø ¢ø¡ ý�¤“ ù÷ ¢÷÷îüõ æþó“— ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ü÷ãþ Š¢÷ª‘“ ö�
Š¢÷—¨û í¤þ¥ üóþ¡ ¢ø¡ –‘çþó“— ¤¢ ùî üþ‘ú÷�.–¨� ü“‘¨Ÿ íþ
ôî üóþ¡ ôþì—¨õ æþó“— Š¢÷�ù¢ª ù¢þ¥¤ø üóþ¡ ùî ‘úþŸþ¨õ ¢÷÷‘õ
öþóø� ø ¢÷÷îüõ ôþì—¨õ¤þè –‘çþó“— ùîó“ ¢÷÷îüõ÷ Çò¬� ‘þ ¢÷÷îüõ
öþ¢ ¤¢ �¤ ¤ðþ¢ ö‘þ¢� ö�ø¤þ• ø á‘“—� ùî –¨� öþ� æþó“— áø÷ öþ� ¤™�
.¢÷þ‘õ÷üõ ñ¥ó¥—õ �¤ ö‘ªù¢þìä ø ¢÷÷îüõ –¨¨ ö‘ª¢ø¡
’¬ã— ô¢ä ý¤îê÷ªø¤ ñ¬�
ø ôî ôû ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ùî ý¤îê÷ªø¤ ñ¬� ô‘÷ ù“ üó¬� Çò™õ
.¢¤�¢÷ ’¬ã— ¤îê÷ªø¤ ô¢� íþ:¢þøðüõ –¨� ù¢¤î °ø¨¤ ©þ“
öõ.–¨� ù¢ª ((’¬ã—)) ‘“ é¢�¤õ ((öþ¢—)) ùõóî ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ë¯÷õ ¤¢
ùî ¢¤�¢÷ íª ù—“ó�.–¨þ� ’¬ã— ùõóî ¥� ‘ú÷� ¢ø¬ìõ ô÷�¢üõ÷
ü÷ãþ Š–¨� ü—¨¤•¢ø¡ ø üû�ø¡¢ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ¥� ü÷ãõ íþ ¤¢ ’¬ã—
ù—¨“�ø ø� ù“ ùî÷þ� ñþó¢ ù“ ¢ª‘“ ¢÷“þ‘• ý¤îê ù“ ‘þ ý¥þ� ù“ ö‘¨÷�
ù¢‘õ ¥� ’¬ã—.¢¤�¢ ü𗨓�ø ø� ö�¢÷‘¡ ‘þ ñþõ‘ê ‘þ ù¢�ø÷‘¡ ù“ Š–¨�
üóø –¨þ÷ üì¯÷õ ô÷¡¨ ø ô÷¥üõ üꤟ öõ Çò™õ.–¨� ((’¬ä))
.–¨� ’¬ã— öþ� ø ô÷îüõ ü𢑗¨þ� ô�ù¢¥ �¤ 餟 öþ� ô¢ø¡ öø�
¯ìê ;–¨þ÷ üì¯÷õ ùî ¢÷�ù—êð �¤ üäø®øõ öõ ¢�¢›� ‘þ ¤¢• öþ÷�õû
–þ‘õŸ ë¯÷õü“ 餟 ö� ¥� –¨� ô¢�¢›� 餟 ùî÷þ� ñþó¢ ù“
ü÷¡¨ ø 餟 ý�¤“ öõ á‘ê¢ �¤þ¥ Š–¨� ’¬ã— ö‘õû öþ� ø ô÷îüõ
ù“ ö‘¨÷� ùî –¨� –ìø íþ üóø.¢û¢üõ÷ ëêø ë¯÷õ ‘“ ùî –¨�
ë¯÷õ ø ñìä ôîŸ ù“ ü÷ãþ –¨� ù¢þ¨¤ –ìþìŸ íþ ö�ø÷ä ù“ ü“ó¯õ
–“¨÷ ùî÷þ� ù÷ –¨� ù¢¤ø� ö‘õþ� ö� ù“ ø ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ ’ó¯õ ö�
¢þ‘“ �¤ ’ó¯õ ö� –¤ø¬ öþ� ¤¢.¢ª‘“ ù—ª�¢ ü“¬ä ý¢÷øþ• ö� ù“
.¢û¢“ ¤�¤ì ¢ø¡ ù¢þ� ø¥›
üîó¨õü“ ‘þ ü“¬ã— ü“
ù¢þ� ö� ù“ –“¨÷ ¢þ‘“ ‘þ� ¢¤þ£•“ Ç‘ì¯÷õ �¤ ý�ù¢þ� ö‘¨÷� ¤ð�
‘þ� ùî ôþ÷î ñ�ø¨ ñî ³ó¬ ’—îõ ö�¤�¢ê¤¯ ¥� ¤ð� Œ¢ª‘“ –ø‘ê—ü“
’ø¡ Šùó“:¢÷û¢üõ ’�ø› Œ¢ª‘“ üîó¨õ ö‘¨÷� ùî –¨� ù¢þ¢÷¨•
¢þþøðüõ ¤ð� ôþþøðüõ ‘ú÷� ù“.¢ª‘“ üîó¨õ ö‘¨÷� ùî –¨�
ø ùþø¤ ö� ¥� –þ‘õŸ ü÷ãþ ö¢ø“üîó¨õ Š–¨� ’ø¡ ö¢ø“üîó¨õ
Œ¢þ¤�£ðüõ÷ ’¬ã— �¤ ö� ô¨� ‘›÷þ� ¤¢ �¤� ;íó¨õ
üõøõä –“Ÿõ
³ó¬ ñ¬� ø ý¤îê÷ªø¤ ñ¬� ô‘÷ ù“ ùî ¢øªüõ öþ� ù›þ—÷ §•
öþ¤ª“õ –¨¢ ù“ üŸþ¨õ ý‘û¤ð¤‘õã—¨� âì�ø ¤¢ ø ‘úþŸþ¨õ Šñî
ü—¨þ‘“ ö‘õþ� ‘“ ô¢� íþ:ùî ¢÷¢¤î æþó“— ‘þ÷¢ ¤¢ �¤ ¤îê öþ� üŸþ¨õ
:–¨� ù—êð ³þ¨õ ü¨þä ùî ö‘÷�õû ¢ª‘“ ñî ³ó¬ â“‘—
ö‘——¤ø¬ ”� 餯 ¢¥ üóþ¨ ‘õª –¨�¤ 餯 ù“ ü¬¡ª ¤ð�
–“Ÿõ ùõû ù“.¢÷¥“ ‘õª ù“ ý¤ðþ¢ üóþ¨ ‘— ¢þ¤þð“ �¤
öþ� ùªþ¤ ø –¨� ùþ¤à÷ ø ¤îê íþ ö¢ø“ ñî ³ó¬ ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢þ¥¤ø“
ùî ùó²¨õ öþ�.–¨� ü÷�¢›ø ¤õ� íþ Ǒ꤬ öþ¢ ùî –¨� öþ� ùþ¤à÷
:–¨� öþ� ùªþ¤ ö� ø ¢¤�¢ ý�ùªþ¤ –¨� ü÷�¢›ø ¤õ� íþ öþ¢
ý�ùìþó¨ ø ü¬¡ª ñ²‘¨õ
ü÷ãþ Š–¨� ý�ùìþó¨ ñ²‘¨õ üîþ.¢¤�¢ ñ²‘¨õ ùó¨ó¨ ø¢ ö‘¨÷�
áø÷ öþ� ¤¢.–¨� ¯ø“¤õ ü¨î ¤û ¢ø›ø ö‘õ—¡‘¨ ù“ ùî ü󲑨õ
ùî –¨� ö‘õû ø� ý�¤“ ((’ø¡)) ü÷ãþ ¢ª‘“ ¢�¥� ¢þ‘“ ü¨î ¤û ñ²‘¨õ
Ч‘“ó ï÷¤ ¢¤øõ ¤¢ ‘þ�:ô÷îüõ ´¤ä üó‘™õ.–¨� ù¢¤î ’‘¡—÷�
¤¢ ¢�¤ê� ùõû ¤ð� �¤þ¥ Šù÷ Ç‘õó¨õ Œ¢÷¤�¢ ùìþó¨ áø÷ íþ ¢�¤ê� ùõû
–‘›÷‘¡¤‘î ¤ðþ¢ ¢÷—ª�¢ ùìþó¨ ¤ø› íþ §‘“ó ï÷¤ ’‘¡—÷�
¢‘›þ� ¢ø¡ –‘›ø¨÷õ ï÷¤ ¤¢ áø÷— ¤¢ì÷þ� ¢÷¢ø“÷ ¤ø“›õ ü›‘¨÷
�¤ ö‘ª—òø¬Ÿõ ùþóî ø ù¢¤î ’‘¡—÷� �¤ ï÷¤ íþ ¯ìê ùîó“ ¢÷þ‘õ÷
ø ï÷¤ ‘û¢¬ ù“ ùî ¢þ÷þ“üõ.¢÷¢�¢üõ ¤�¥‘“ ñþøŸ— ï÷¤ ö‘õû ù“
ö� ¤¯‘¡ ù“ öþ�.¢¤�¢ ý¤—ªõ ôû Ç‘õ‘õ— ø ¢÷÷îüõ ùþú— ù�¤‘• ³¤¯
éò—¡� ù�¤‘• ³¤¯ ø ï÷¤ áø÷ ’‘¡—÷� ¤¢ ¢�¤ê� ý‘ûùìþó¨ ùî –¨�
.¢¤�¢
ùìþó¨ ¤ø› íþ �£è áø÷ ’‘¡—÷� ¤¢ ô¢¤õ ùõû ‘þ�:¤ðþ¢ ñ‘™õ
¤¢ ‘þ�.ù÷ Œ¢÷¤�¢ –¨ø¢ š÷¤“ ‘“ �¤ ©¤ø¡ áø÷ íþ ùõû ‘þ� Œ¢÷¤�¢
íþ ùõû ü÷ãþ ¢÷¤�¢ ùìþó¨ ø ëø£ íþ ô¢¤õ ùõû �¤ãª ø ¤ãª ¢¤øõ
öþ“ ¤¢ Œ¢÷¤�¢ –¨ø¢ �¤ ¤ä‘ª íþ ¯ìê ø ¢÷¢÷¨•üõ �¤ ¤ãª áø÷
ø ¤ãª ô�¢î ‘õª ¢þ¨¤•“ íþ ¤û ¥� ø ¢þ÷î ø›—¨› –¨ø¢ ¤ãª ô¢¤õ
�¤ ý¢ã¨ üîþ �¤ àꑟ üîþ ¢þ÷þ“üõ Œ¢þ¢÷¨•üõ �¤ ¤ä‘ª ô�¢î
öþõû.¢¤�¢ –¨ø¢ �¤ üõ‘› üîþ ø �¤ ô‘þ¡ üîþ �¤ ü¨ø¢¤ê üîþ
‘ûùìþó¨ Ç‘ãì�ø ¢¤�øõ ù÷øð öþ� ¤¢.‘û�¢¬ ø ‘úþìþ¨øõ ’‘¡—÷� ¤ø¯
ù¢¤î ’‘¡—÷� ùî –¨� ö‘õû ü¨î ¤û ý�¤“ ((’ø¡)) ø –¨� éó—¡õ
öõ ý�¤“.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ñ²‘¨õ ù÷øð öþ� ¤¢ ëó¯õ ¢“ ø ’ø¡.–¨�
ö‘õû ’ø¡ ï÷¤ ‘õª ý�¤“ ø ô¢÷¨•üõ ùî –¨� ö‘õû ’ø¡ ï÷¤
.�¤ ¤ðþ¢îþ ‘ú÷‘¨÷� ’‘¡—÷� ¤¢ öþ÷�õû.¢þ¢÷¨•üõ ùî –¨� üð÷¤
ö‘÷¥ ùõû ¥þ÷ ø ¢þ�üõ ö‘ªªø¡ ö¥ ¤ø› íþ ¥� ‘û¢¤õ ùõû ‘þ� Çò™õ
¤¢ –¨� ý¢¤õ ëøªãõ ö¥ íþ �¤� Œ¢÷¢÷¨•üõ �¤ ¢¤õ ¤ø› íþ
¢“ ø ’ø¡ ñþ‘¨õ ¤ø› öþ� ¤¢ Œ–¨� ý¤ðþ¢ ¢¤õ ¤øê÷õ ùî÷þ� öþä
ùìþó¨ ø ö�¢›ø ù“ ü𗨓 üãì�ø ¢“ ø ’ø¡ ùîó“ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø üãì�ø
ø— ùî ¢÷î ¤�¢�ø �¤ ©þ‘ûù�“ ¢þ‘“÷ ö‘¨÷� �£ó ø ¢¤�¢ ü¨î ¤û ü¬¡ª
�¤ �£è öòê ø ü÷î ’‘¡—÷� –¨‘“ó ý�¤“ �¤ ï÷¤ áø÷ öþ� ¢þ‘“ Ç‘õ—Ÿ
ü÷¥ ù“ �¤ ø� ø ý¥¤ø“ ëªä ¤—¡¢ öòê ù“ ø üª‘“ ù—ª�¢ –¨ø¢
.–¨� ¯óè ‘úóþõŸ— áø÷ öþ�.ü÷î ’‘¡—÷�
ü¯“¤ ‘õª ø öõ ùìþó¨ ø ëø£ ù“ ùî –¨� ý¤ðþ¢ ñ²‘¨õ ‘õ�
öõ ¤ð�.ü• ø ’¯ ¤¢ Çò™õ.–¨� –‘þãì�ø ñ²‘¨õ ö� öø� ¢¤�¢÷
;ô÷î ñ‘õä� �¤ ¢ø¡ ùìþó¨ ø ëø£ ô÷‘õ¤¢ ý�¤“ ô÷�ø—üõ ‘þ� ôøª ´þ¤õ
öòê ¥� ø ôþ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ø¤�¢ öòê ¥� ö‘õ¤¢ ¤¢ ùî ¢ª‘“ öþ� ô�ùìþó¨
©ø¤ ¢þøðüõ ’þ“¯ Œô÷î ù¢‘ê—¨� ý¤ðþ¢ ý�£è ¥� ø ¥þû¤• �£è
–¨� ü󲑨õ ‘ú÷þ� Š–¨þ÷ ‘õª ùìþó¨ ø ¢÷¨• ù“ ¥þû¤• áø÷ ø ö‘õ¤¢
ñ²‘¨õ ùîó“ –¨þ÷ ý�ùìþó¨ ñ²‘¨õ Š–¨þ÷ ¯ø“¤õ ‘õª ¢÷¨• ù“ ùî
´¤õ ýø¤ªþ•.¢¤�¢ ¢ø¡ ý�¤“ ü“‘¨Ÿ Šñ²‘¨õ ù÷øð öþ�.–¨� üãì�ø
–�ùìþó¨ ¥� –䑯�.–¨� ö‘÷� ö� ù›ó‘ãõ ù�¤ ø –¨� öþ÷� ‘õª
–‘þŸ ©�ù›þ—÷ ö¢ø“ ü• üãì�ø ñ²‘¨õ âþ¯õ ø Šö¢¤õ ©�ù›þ—÷
.–¨� ö—ª�¢
âì�ø ¤¢ ¢÷�ù¢¤î ñø“ì �¤ ñî ³ó¬ ùþ¤à÷ öþ¢ ¢¤øõ ¤¢ ùî üþ‘ú÷�
–‘þãì�ø ‘“ ø ¢¤�¢ ý¥—÷‘ê ù“÷› ùî –¨� ý¤õ� öþ¢ ¢÷þøð“ ¢÷û�ø¡üõ
Š¢þ�üõ ©ªø¡ üìþ¨øõ ¥� ü¬¡ª ùî ù÷øðö‘õû.¢¤�¢÷ ý¤‘î ø ¤¨
ö‘úê¬� ¤¢ ¢û�ø¡üõ üîþ.¢þ�üõ ©ªø¡ öþ¢ ¥� ôû ý¤ðþ¢ «¡ª
ù� ¤û ü¨î ¤û ;ù¢ ¤¢ üîþ ø ö�¤ú— ¤¢ ý¤ðþ¢ «¡ª Š¢÷î üð¢÷¥
((’ø¡)) ©¢ø¡ ý�¤“ ©“‘¡—÷� ø ¢÷îüõ ’‘¡—÷� �¤ ö‘õû ¢û�ø¡“
öþ� ù“ ý¤�¢ò› ø 뤓 餟 –¤ø¬ ù“ öþ÷�õû �¤ ¤îê öþ�.–¨�
–¨� ü÷�¢›ø ý¤õ� öþ¢ ø –¨� ñî ³ó¬ ¢¤õ ¤îê÷ªø¤ ùî ö�ø÷ä
.¢÷þ‘õ÷üõ ö�ø÷ä
öþ¢ ‘“ 餟 öþ� ùî –¨� öþ� ôó¨õ ¤¢ì ø –¨þ÷ öþ÷�÷þ� öþ¢
–¨� ý¦øóø²¢þ� ø ³¤¯ íþ ôò¨� öþ¢ �¤þ¥ ¢þ�üõ÷ ¤¢ ¤ø› ôò¨�
ù“ ø ¢¤þ£•“ �¤ ö� ö‘¨÷� ¤ð� ùî Šü÷‘¨÷� ùãõ‘› ø ¢¤ê –¢‘㨠§‘¨�¤“
¢÷îüõ öþõ‘— �¤ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê –¤¡� ø ‘þ÷¢ –¢‘㨠¢÷î ñõä ö�
.¢�¢ ¯“¤ ¢¤ê ¤û ùìþó¨ ø ëø£ ù“ ¢øªüõ÷ �¤ öþ� ø ;ù÷ ò�ø
–þ󸲍õ ‘“ –¨� ô¥òõ ý¦øóø²¢þ�
¢ø›ø ù“ –þ󸲍õ öõ ý�¤“ ý¦øóø²¢þ� öþ� ñø“ì ùî –¨‘›÷þ�
ñ“‘ìõ ¤¢ –þ󸲍õ ¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ ùî ü—þ󸲍õ öþóø�.¢¤ø�üõ
–þ󸲍õ ¢ã“ ø ô�ù¢�ø÷‘¡ ñ“‘ìõ ¤¢ –þ󸲍õ ¢ã“ ø –¨� ô¢ø¡ ¢ø›ø
á‘õ—›� ô‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢ –þ󸲍õ ùîó“ ø ô�ùãõ‘› ø ôõ�øì� ñ“‘ìõ ¤¢
.–þ¤ª“
¢÷îüõ ¯“�ø¤ ¤¢ –þ¢ø¢Ÿõ ø –þ󸲍õ ¢‘›þ� Šü÷‘¨÷� –ìþìŸ íþ ñø“ì
íþ ö�ø÷ä ù“ ù÷ –ìþìŸ íþ ö�ø÷ä ù“ �¤ öþ¢ öõ ùî ü—ìø
íþ Ç�¤úì ©¤þ£• öþ� Šô¤þ£•“ ü÷�¢›ø ø ý¥—÷‘ê ùó²¨õ
Œ–¨þ� ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ö�.¢÷îüõ ¢‘›þ� öõ ¯“�ø¤ ¤¢ üþ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ
ù÷ –¨� üãì�ø ý�ùó²¨õ ü—õò¨ ø ý¤‘õþ“ ô¢þõúê öõ ü—ìø
¢þ‘“ ô—¨û ¢ø¡ –õò¨ ñø²¨õ ùî –ú› ö� ¥� ¤‘�‘÷.ý�ùìþó¨
¥� ø ôª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ ¢ø¡ –ª�¢ú“ ø –õò¨ ý�¤“ �¤ ý¢ø¢Ÿ
.ôþ‘õ÷ ýø¤þ• üþ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ
–õò¨ ù“ ñþ™õ—
¤¢ ý¤¯¡ §‘¨Ÿ� öõ ý�¤“ ñøó¨õ öòê ‘“ –¤ª‘ãõ ¤ð� Çò™õ
«¡ª ö� ‘“ ô¯“�ø¤ ¤¢ ü—¨þ‘“ öõ ¤‘�‘÷ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ôþ—õò¨
‘“ ü—ª�¢ú“ ¤à÷ ¥� öõ ù¯“�¤ ü÷ãþ ;ôþ‘õ÷“ ¤à÷¢þ¢›— üäø÷ ñøó¨õ
ø ´þ¤õ ¢¤ê íþ ‘“ ü—ª�¢ú“ ¤à÷ ¥� öõ ù¯“�¤ ø ôó‘¨ ¤ê÷ íþ
íþ ‘“ öõ ù¯“�¤ öþ÷�õû.¢ª‘“ ñ‘¨îþ ø ¤ø› íþ ¢÷�ø—üõ÷ ñøó¨õ
�¥’ø¤îþõ ¯þŸõ íþ ‘“ öõ ù¯“�¤ ø ’ø¤îþõü“ ø ôó‘¨ ¯þŸõ
ö�¢÷‘¡ ø ù¢�ø÷‘¡ ¤à÷ ¥�.ý¢¤ê ¤à÷ ¥� öþ�.¢ª‘“ ¤ø› íþ ¢÷�ø—üõ÷
¥þ÷ ùãõ‘› ñø²¨õ öõ ùî ôû ùãõ‘› ¤à÷ ¥� ø Фø¯öþõû ôû ô¢ø¡
íþ ¥� ‘›÷þ�.¢þ‘õ÷ ýø¤þ• üìþìŸ ñ²‘¨õ ¥� ô¯“�ø¤ ¢þ‘“ ô—¨û
ù�¤ ¤¢ ¢þ‘“ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ô—¨û ¢ø¡ –õò¨ ñø²¨õ öõ 餯
ùãõ‘› ¤¢ ü—õò¨ ø ô÷î ©ªøî á‘õ—›� ¤¢ ý¤‘õþ“ öþ� ‘“ ù¥¤‘“õ
ùãõ‘› ý�¢ê �¤ ô—õò¨ ø �¤ ô¢ø¡ ¢øª ô¥ò ¤ð� Ç‘÷‘þŸ� ø ôþ‘õ÷ ¢‘›þ�
–õø‘ìõ öõ ü—ª�¢ú“ ý‘ú—þó‘ãê ñ“‘ìõ ¤¢ ü®þ¤õ üû‘ð ø ô÷î
¢þ‘“ ùîó“ ô¤�£ð“ ¢�¥� ý¤‘õþ“ ’‘¡—÷� ¤¢ �¤ ø� ¢þ‘“÷ öõ üóø ¢÷îüõ
¢û�ø¡ ¤îª— öõ ¥� ü—õò¨ ’¨î ¥� ¢ã“ ø�.ôû¢“ ø� ù“ �¤ ü—õò¨
:–¨� ô¥ò ö‘—¨�¢ öþ� ¤î£ ‘›÷þ� ¤¢.¢ª ¢û�ø¡ öø÷õõ ø ¢¤î
¤‘õ –ê¤üõ ý�ù—ê¡ ö‘û¢ ¤¢¤�ø¨ ¢õ�üõ ’¨� ¤“ üóì‘ä
üû�¤ ¥� ø ¢ø“ ü“¨� ¤�ø¨ üóì‘ä ¢¤õ ùî –¨� öþ� ö‘—¨�¢
ý�ùþ‘¨ ‘›÷� ¤¢ ü—¡¤¢ ùî ¢þ¨¤ ü“� ¤ú÷ ù“ ù�¤ öþ“ ¤¢.–ê¤üõ
¤‘÷î ¤¢ –¡¤¢ ö� ùþ‘¨ ¤þ¥ ù¢þ¨¤ ù�¤ ¥� ù—¨¡ ý¢¤õ ø ¢ø“ ù—¡�¢÷�
ùî ¢ø“ ëþõä©“�ø¡ ö‘÷�÷�.¢ø“ ù—ê¤ ø¤ê üìþõä ’�ø¡ ù“ ¤ú÷
’�ø¡ ôó‘ä ¤¢.¢ª ©÷‘û¢ ñ¡�¢ ø íþ¢¥÷ ø� ö‘û¢ ù“ ¢øó�¤û¥ üõ¤î
öþ�ùî ôþîŸ ¢¤õ öþ�.¢ª ©õîª ¢¤�ø ô¤î ø ¢�¢ –¤øì �¤ ô¤î
¢‘›þ� üõ¡¥ ø� ù¢ãõ ¤¢ ôøõ¨õ ô¤î öþ� ¤ð� –¨÷�¢üõ ¢þ¢ �¤ ù÷Ÿ¬
�¤ ùãì�ø ø ¢÷î ¤�¢þ“ �¤ ø� ¤ð� –¨÷�¢üõ ø ¢¤þõüõ «¡ª ö� ¢÷î
¢¨¤—“ ùî÷þ� üîþ Š¢þ� ©þ• –¨� öîõõ ¤¯¡ ø¢ ¢û¢ ³þ®ø— ©þ�¤“
–þõû� –¨þ÷ ôúõ ¢þøð“ ø ¢÷î –õø‘ìõ ùî÷þ� ‘þ ¢¤þõ“ §¤— ¥� ø
¥�.¢¥ ø� ù“ ôîŸõ ¢ø“ ø� ü—¨¢“ø� ùî ¢ø¡ §ø“¢ ‘“ �£ó.¢¤�¢÷
ø ¢¥ ø� ù“ ý¤ðþ¢ §ø“¢ ôþîŸ ¢¤õ Œü÷¥üõ �¤�:–ê𠊢þ¤• ’�ø¡
;–ª�¢÷ ù¢þ‘ê –õø‘ìõ.öî –î¤Ÿ –䤨 ‘“ öõ ’¨� øó›:–êð
ù� öþ� ¢¥üõ ¢‘þ¤ê ø –êðüõ �¥¨‘÷ ’—¤õ ø ¢¤î ö¢þø¢ ù“ áø¤ª
öõ ¥ø¤ ù“ öþ÷� ùî –¨þî ¢ò› öþ� Šô¤�¢ öõ ùî –¨� ü—ªø÷¤¨
ø ù¢þ¢÷ð ’þ¨ ý¤�¢ìõ Š¢ª ù—¨¡ ’ø¡ ùî÷þ� ¥� §• !Œ¢¤ø�üõ
�¤ ù¢þ¢÷ð ý‘ú“þ¨ ö� ¢¤î ¤ø“›õ �¤ ø� ôþîŸ ¢¤õ Š¢ø“ ‘›÷� ¤¢ öêã—õ
ù�÷� ùõû ø ¢¤î �¢þ• áøú— –ó‘Ÿ ùî ¢¥ �¤ ø� ¤¢ì÷� ¢ã“.¢¤ø¡“ Ç‘õ‘õ—
ö� ù‘ð÷ ü—ìø.¢øõ÷ å�¤ê—¨� ¢øó�¤û¥ ô¤î ö� ‘“ ù�¤õû ¢ø“ ù¢¤ø¡ �¤
:–êð ôþîŸ ¢¤õ ù“ –¨� üî‘÷—ªŸø ö�øþŸ ù� ùî ¢‘—ê� ô¤î ö� ù“ ¢¤õ
¤¢.¢¤îüõ ¢þ›õ— ø éþ¤ã— ø� ¥� ’—¤õ ø !ü—¨û ý�ù—ª¤ê ù� ø—
ý�¤“ –Ÿó¬õ ø ¤þ¡ ùó²¨õ ‘›÷þ� ¤¢.¢ø“ ³¤¯õ –õò¨ ùó²¨õ ‘›÷�
.–¨� ³¤¯õ ùãõ‘› ø ¢¤ê
¤ø¥ ñ‘õä� ø –þ󸲍õ
¤¢ ;¢ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ©þø¡ –Ÿó¬õ í¤¢ ¢¤ê ¢ø¡ –¨� öîõõ
Š¢÷�ø—“ ù�÷‘÷� Š¢û¢“ á‘õ—›� ø ¢¤ê âê÷ ù“ ü¬þ¡ª— ³ó¬õ ¤ð� ‘›÷þ�
ù“ ¢û�ø¡“ ‘ú÷� ¥� Š¢ã“ ø ¢÷‘õúê“ �¤ «þ¡ª— ö� ö¨‘Ÿõ Š¢�¤ê� ù“ ¢þ‘“
¤ø¥ ù“ ñ¨ø— ‘“ ü—¨þ‘“ ¢÷÷îüõ÷ í¤¢ ‘ú÷� ¤ð� üóø ;¢÷÷î ñõä ö�
üì¯÷õ ý¤‘î ‘þ� ý¤‘“›� –òþ¬Ÿ— ‘õª ¤à÷ ù“.¢÷î ¢‘›þ� �¤ –õò¨
ùî ü—ó‘ú› ¤¯‘¡ ù“ §î öòê �¤þ¥ –¨� üì¯÷õ ý¤‘î ùî ù—“ó� Œ–¨�
ô¤¨• ;ôª‘“ ù—ª�¢ ¢�ø¨ ôû�ø¡üõ÷ ø ô¤�¢÷ ¢�ø¨ öõ ¢þøðüõ ¢¤�¢
;¢õúêüõ÷ ø� ôþþøðüõ.¢øª ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ôû�ø¡üõ÷ ø –¨� ¢�ø¨ü“
ñú› ø –¨� ñû‘› ø� ;–¨þ÷ ³¤¯õ ùìþó¨ ùó²¨õ ùî ‘›÷þ�
¤“ ëòª Šô—¨÷�ø—üõ ¤ð�:¢÷¢øõ¤êüõ (á) 뢑¬ ô‘õ�.–¨�¥ü—¡“¢“
Œ–¨� ù÷øð� ý¤‘“›� –ª�¢ú“.¢÷øª ôó‘ä ùõû ‘— ô¢¥üõ ô¢¤õ ¤¨
¢÷î �¢þ• áøþª ý¤‘õþ“ íþ ùî ¢÷îüõ ¤¯¡ §‘¨Ÿ� –óø¢ ü—ìø
‘õª ù“ ¢þû¢üõ ù¥‘›� ‘þ� ¢þøðüõ÷ ;¢÷¥üõ ö¨î�ø ô¢¤õ ù“ ¤‘“›ò‘“
‘õª ù“ �¤ ö¨î�ø ‘õ ¢þû¢÷ ‘þ ¢þû¢“ ù¥‘›� ¢þøðüõ ùîó“ Œô÷¥“ ö¨î�ø
‘þ.–¨þ÷ ³¤¯õ ùìþó¨ ø ôþû¢üõ ô‘›÷� üì¯÷õ üóõä öø� Šôþ÷¥üõ
ù›ó‘ãõ ¤“�¤“ ¤¢ Š–¨� ñû‘› ø –¨� üõ¡�¤— ©õª� «¡ª öòê
ùî ¤‘“ öþóø� ¢þøðüõ Š¢þ÷�ø¡“ �¤ °þ¤‘—.¢÷îüõ –õø‘ìõ ©õª�
ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘—¨óð÷� ô¢¤õ ô‘õ—.¢ª ‘•“ üþ�øó“ ¢ª éªî ùó“� ö¨î�ø
üóø.¢÷øª ôþó¨— ¢÷¢ø“÷ ¤®‘Ÿ ø ¢÷¢¤îüõ –õø‘ìõ ö¢¥ ùó“� ö¨î�ø
Œ¢÷ª‘“ üõøõä –ó‘ú› öþ� â“‘— ¢þ‘“ ‘ûù¢þõúê ‘þ�

§‘¨�¤“ –¨� ý¦øóø²¢þ� ø ³¤¯ íþ ôò¨� öþ¢ #
�¤ ö� ö‘¨÷� ¤ð� ùî Šü÷‘¨÷� ùãõ‘› ø ¢¤ê –¢‘ã¨
ý¢¤ê –¤¡� ø ‘þ÷¢ –¢‘㨠¢÷î ñõä ö� ù“ ø ¢¤þ£•“
.¢÷îüõ öþõ‘— �¤ üä‘õ—›� ø
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ ((–þ󸲍õ)) ý¦øóø²¢þ� #
¤¢ –þ󸲍õ ¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ ùî ü—þ󸲍õ öþóø�
ñ“‘ìõ ¤¢ –þ󸲍õ ¢ã“ ø –¨� ô¢ø¡ ¢ø›ø ñ“‘ìõ
ø ôõ�øì� ñ“‘ìõ ¤¢ –þ󸲍õ ¢ã“ ø ô�ù¢�ø÷‘¡
á‘õ—›� ô‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢ –þ󸲍õ ùîó“ ø ô�ùãõ‘›
.–þ¤ª“
Šñî ³ó¬ ñ¬� ø ý¤îê÷ªø¤ ñ¬� ô‘÷ ù“ #
ù“ üŸþ¨õ ý‘û¤ð¤‘õã—¨� âì�ø ¤¢ ø ‘ûüŸþ¨õ
íþ ùî ¢÷¢¤î æþó“— ‘þ÷¢ ¤¢ �¤ ¤îê öþ� öþ¤ª“õ –¨¢
ñî ³ó¬...¢ª‘“ ñî ³ó¬ â“‘— ü—¨þ‘“ ö‘õþ� ‘“ ô¢�
öþ� ùþ¤à÷ öþ� ùªþ¤ ø –¨� ùþ¤à÷ ø ¤îê íþ Šö¢ø“
!–¨� ü÷�¢›ø ¤õ� íþ Ǒ꤬ öþ¢ ùî –¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ