–¨� ñ‘¨ ‚‰/… ‘ú÷— ö�¤þ� ¤¢ öî¨õ ¤õä

ù—êû ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ¤�¥û �±
¢øªüõ ¤�£ð�ø –óø¢

ø ý¤ð¤‘î ý‘úó ¥� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î¤þ¥ø
¢¤î ý¤‘îõû –¨�ø¡¤¢ üþ‘õ¤ê¤‘î

ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …‰± «‘¬—¡� –¤ø¤®
ö�¤ú— ¤¢ üó‘¨îª¡ –‘ã“— ‘“ ù¥¤‘“õ

¥� ö�¤þ� é‘“—¨¢ ©¤ê :©¤ê –‘ìþ쟗 ¥î¤õ §þ²¤
–¨� ù¢¤ø¡ ö�ø�¤ê –‘õ¯ó ’øè¤õ‘÷ é‘þó�

–“¨‘÷õ ù“ ü—òþª ù¦ø¤• ‚„ƒ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–óø¢ ù—êû

ø üð÷û¤ê Šüª¥øõ� ³¤¯ ¤‘ú� ¤‘îøîþ÷ ¢¤ê íþ
¢¤î ‘÷“ ¤ø‘ð÷î ¤¢ ü—ª�¢ú“

¢�¢õ� ù—þõî ¢¤îóõä ¥� üõò¨� ùã¨ø— í÷‘“ §þþ¤
¢¤î ¤þ¢ì—

©þ�¥ê� ¤øªî ü÷¢ãõ ø ü—ã÷¬ ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬
–ê‘þ

¤�¤ì ý¤úõü“ ¢¤øõ ¤øªî ñì÷øñõŸ ©¡“ :ù�¤ ¤þ¥ø
–¨� ù—ê¤ð

¢¤‘þóþõ †… ö‘—¨óð ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ù“ ñþ¨
¢¥ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤

¤¢ üó‘þ¤ ý¢‘÷¨� ¤‘“—ä� ©þ‘ªð –‘õ¢¡ ô‘›÷�
ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“

ù÷þ“‘î ý‘®ä� :§ó›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ö¢¤î 餯¤“ ø üþ‘¨‘÷ª ¢¢¬¤¢ –óø¢ ù—êû ¤¢
¢÷ª‘“ ‘ûü—¨‘î

§þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
ø é‘þó� ¤¢ ùã¨ø— ³¤¯ ø¢ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ :¢‘þ÷“
¢ª ¥‘è� §¤‘•”õ•


–¨� ñ‘¨ ‚‰/… ‘ú÷— ö�¤þ� ¤¢ öî¨õ ¤õä



¤¢ öî¨õ ¤õä:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ö‘ª÷ ùî –¨� ñ‘¨ ‚‰/… ‘ú÷— ö�¤þ�
¤‘“ ƒ ö�¤þ� ¤¢ ö¤ì ¤û ¢û¢üõ
餬 ‘“ Ç�¢¢›õ ø ’þ¤¡— ‘ú÷‘õ—¡‘¨
˜�¢Ÿ� ø÷ ¥� ù÷þ¥û ö‘õø— ‘û¢¤‘þóþõ
.¢øªüõ
¢þø‘› ü¨‘õó¨ ô�¤úª §¢÷úõ
ö�¥‘¨ùø“÷� öõ›÷� §¨øõ –‘þû ø®ä
‘“ øð ø –ê𠤢 ¥ø¤þ¢ öî¨õ
ôòä� ‘“ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡
¤¢ öî¨õ ö�¥‘¨ùø“÷� öõ›÷� §þ¨‘—
:¢ø¥ê�ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ø ¤øªî
ù“ ¥‘þ÷ ñ‘“÷¢ ù“ öõ›÷� öþ� §þ¨‘—
ö�¥¤� öî¨õ ¢þóø— ø ý¥‘¨ùø“÷�
öø÷‘ì ¤¢ –þêþî ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ –õþì
.–¨� ù¢ª ù¢þ¢ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
¢ª¤ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
¤�¥û ‡…± ù“ ñ‘¨ ¤û ¤øªî –þãõ›
ùîþó‘Ÿ ¤¢ ôþ¤�¢ ¥‘þ÷ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
¥� ¤øªî ¤¢ öî¨õ ¢þóø— ö¥ø¤ öþ�
¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ‚…± ³¯¨
.–¨� ù¢¤î÷ ¥ø‘›— ñ‘¨
¥� ©þ“ ¤ø¢¬ ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¤¢ ‘ú÷— ö‘õ—¡‘¨ ù÷�ø¤• ¤�¥û �±±
¤þè ¢�¤ê� ¤ø®Ÿ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ö�¤ú—
ø –¡‘¨ ¤õ� ¤¢ «¬¡—õ ø ý�ùꤟ
Ç‘¬ø¬¡ ö‘õ—¡‘¨ ¢þóø— –þêþî Š¥‘¨
‘“ �¤ ù쓯 ù¢ ¥� ¤—ªþ“ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
.–¨� ù—¡‘¨ ù›�øõñîªõ
:–êð öþ÷�õû ü¨‘õó¨ §¢÷úõ
ý¥‘¨ùø“÷� ¤¢ ¢þ¢› ý¦øóø÷î— ¢ø¤ø
©û‘î ý�¤“ ý¢› ý‘û¥‘þ÷ ¥� ù¥ø¤õ�
¢øªüõ üìó— ¤øªî ¤¢ ý¦¤÷� 餬õ
ùøþª ö¢ø“ ü—÷¨ ù“ ù›ø— ‘“ ø
ùó‘¨õ öþ� ù“ ¤øªî ¤¢ ý¥‘¨ùø“÷�
¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø ¢øªüõ÷ ô¥ò ù›ø—
¤¢ ‘ûí÷‘“ ¤—ªþ“ –ªõ –¤ø¤®
¤¢:–êð ¥þ÷ ¤øªî ¤¢ öî¨õ ¢þóø—
‘ûí÷‘“ ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî üõ‘õ—
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤û ¢þóø— ¢¬¤¢ ˆ± ¤¢
öþ� ‘õ ¤øªî ¤¢ ‘õ� Š¢÷÷îüõ –ªõ
�¤ üì“‘õ ø –¨� ¢¬¤¢ ‚± ‘ú÷— ôú¨
ý‘û’‘¨Ÿ ¥� ö�ø�¤ê –ìªõ ¢þ‘“ ô¢¤õ
ù“ ¢ø¡ üä‘õ—›� ù‘ê¤ ø ¥�¢÷�§•
.¢÷û¢ «‘¬—¡� öî¨õ


ù—êû ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ¤�¥û �±
¢øªüõ ¤�£ð�ø –óø¢



¤‘—îû ¤�¥û �±:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–óø¢ ù—êû ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� â—�¤õ ¥�
.¢øªüõ ¤�£ð�ø
â“‘÷õ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢�¦÷ý¢“ä §¢÷úõ ö�¤ú— ö‘—¨� üãþ“¯
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“
¥� ¤ðþ¢ ¤‘—îû ¤�¥û ƒ± Ç‘ãõ› ý¤‘›
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�£ð�ø ö�¤ú— ö‘—¨� â—�¤õ
öø÷î‘— ‡± ñ‘¨ ¥� ýø ù—êð ù“
ù¢ª ¤�£ð�ø â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ‚…±
ù÷õ�¢ ý¤‘îóð÷› ³¤¯ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ¥¤“ó� ü“ø÷›
ù“ –‘ä‘ê—¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û �± ³¤¯
öõ® ¢øªüõ ñþ¢“— â—¤õ ø ñð÷›
Š¥“¨ –®ú÷ üóõ ³¤¯ ý�¤›� ‘“ ùî÷�
¥� ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ù÷�¤¨
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ⓤõ¤—õ ‚… ù“ �‡
ö�¤ú— ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ¤þ¢õ
ý‘úóð÷› ¥� –ª�¢¤“:–êð ùõ—‘¡ ¤¢
áø÷õõ ö� â—�¤õ ¤¢ ô�¢ ý�¤� ø ö�¤ú—
.–¨� ù¢ª


ø ý¤ð¤‘î ý‘úó ¥� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î¤þ¥ø
¢¤î ý¤‘îõû –¨�ø¡¤¢ üþ‘õ¤ê¤‘î


üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
ý¤‘îõû ø –ªõ ¤‘—¨�ø¡
ø üþ‘õ¤ê¤‘î Šý¤ð¤‘î ý‘úó
.¢ª ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ö‘÷î
¤¢ ü÷þ¨Ÿ ¤¢ê¬¢þ¨ ¤—î¢
¤‘î¤þ¥ø âþ¢ø— ø ¢ø¡ 餑ãõ ô¨�¤õ
¢÷îüõ ñ‘“ì—¨� ù¤ø‘ªõ ¥�:¢ø¥ê� ë“‘¨
üõóä ø ü¨‘÷ª¤‘î –þó‘ãê ý�¤“ ø
.–¨� ñ²‘ì ý¢‘þ¥ –þõû�
ù¢þ�þ• ùóøìõ íþ �¤ ñ‘ç—ª� ýø
¤‘úà� ø ¢÷�ø¡ üóõ áø®øõ íþ ø
Šùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ §‘¨� ¤“:–ª�¢
©¤—¨ð ø ùã¨ø— ù“ éàøõ –óø¢
¤¢ ¥þ÷ ¤‘î –¤�¥ø ø –¨� ñ‘ç—ª�
¢¤î ¢û�ø¡ ü㨠–óø¢ ùäøõ›õ
.¢û¢ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡ éþ‘àø
ëø¢÷¬ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷þ¨Ÿ
¤‘î –¤�¥ø üóçª ý‘ú—¬¤ê ¥� –þ‘õŸ
¢ø›ø ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ¯ìê
ñ‘ç—ª� ñîªõ ñŸ Š–¨� üãþ“¯ ø ¢¤�¢
Š¢ª‘“ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ù¢ú䤓 ¢÷�ø—üõ÷
Šù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ü¨‘¨� ùêþàø ‘õ�
.–¨� ñ‘ç—ª� ùã¨ø—
¢þóø— ë÷ø¤ –ú› ¤¢ ©ò— ýø
ýø¤þ÷ ¥� –÷‘þ¬ ø ñ‘ç—ª� ùã¨ø— ø
�¤ ¤‘î ýø¤þ÷ –ó¥÷õ ù“ ù›ø— ø ü÷‘¨÷�
:–êð ø ¢¤õª¤“ ¤‘î –¤�¥ø éþ‘àø ¥�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ⯑ì ý�¤ ‘“ ‘õ –þ󸲍õ
.–¨� ù¢ª ¤—öþð÷¨ –óõ

ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …‰± «‘¬—¡� –¤ø¤®
ö�¤ú— ¤¢ üó‘¨îª¡ –‘ã“— ‘“ ù¥¤‘“õ


ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñøø¨õ
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“:–êð ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�
ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ üó‘¨îª¡ ù¢þ¢•
.–¨� ¥‘þ÷ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …‰±
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ üª¡“÷‘ú› üóä
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð ø –êð
�±± ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� üõò¨�
üî÷‘“ –òþú¨— ’ó‘ì ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öþ� ¤‘þ—¡� ¤¢ ©ª ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ø
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘—¨
ô‘›÷� ý�¤“ æó“õ öþ�:–êð ýø
ù‘𗨢 �† ¤‘þ—¡� ¤¢ üþ‘÷“¤þ¥ ¤øõ�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì üþ�¤›�
¤øà÷õ ù“:¢¤î ùê‘®� üª¡“÷‘ú›
¤¢ ¤þ£•’þ¨� 믑÷õ ý¥‘¨öõþ�
ñ‘¨ ¤¢ Šüó‘¨îª¡ ù¢þ¢• ñ“‘ìõ
«‘¬—¡� –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ý¤‘›
³¤¯ �‡… üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ù“ ù—ê‘þ
.¢øªüõ �¤›� ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢
¢‘—¨ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ö� §‘¨� ¤“ ùî ¢¤�¢ ¤à÷¢õ �¤ üê�¢û�
Š´øäò“ ô�ø –¡�¢¤• ý‘› ù“
ý�ù÷øð ù“ �¤ ù—ê‘þ «þ¬¡— –�¤‘“—ä�
¤¢ ö‘ð¢þ¢ –¤‘¨¡ ùî ¢÷î ù÷þ¥û
ù÷�¤þðªþ• ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
.¢÷÷î –î¤‘ªõ
ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ üª¡“÷‘ú›
ý�¤“ ñøø¨õ ý‘û¢‘ú÷ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ• –�¤‘“—ä� öþõ‘—
.¢ª ö�¤ú— ¤¢ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ù÷þõ¥


¥� ö�¤þ� é‘“—¨¢ ©¤ê :©¤ê –‘ìþ쟗 ¥î¤õ §þ²¤
–¨� ù¢¤ø¡ ö�ø�¤ê –‘õ¯ó ’øè¤õ‘÷ é‘þó�


ø é‘“—¨¢ ©¤ê:ý¢‘¬—ì� ©¡“
é‘þó� ù®¤ä ø ¢ø¤ø ¥� ü÷�¤þ� ñþ¬�
ñ“‘ì¤þè –‘õ¯ó ¤øªî ù“ ’øè¤õ‘÷
ö�ø÷ã“ ¥ø¤õ� ø –¨� ù¢¤ø¡ ö�¤“›
¤¢ ü÷�¤þ� ©¤ê ý‘ûéã® ¥� üîþ
.¢øªüõ ¢‘þ ö� ¥� ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
§þ²¤ ý¢‘“�ôª üóä ¢õŸõ ý‘ì�
–¤�¥ø é‘“—¨¢ ©¤ê –‘ìþ쟗 ¥î¤õ
–“¨‘÷õ ù“ ¥ø¤þ¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
©¤ê üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢ö�¤þ�
�¤ ëøê ¥î¤õ ü—‘ìþ쟗 ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢¤î ³þ¤ª—
ø ³¤¯ ü—‘ìþ쟗 ý‘û©¡“ ýø
ø –ê‘“ Šý¥¤ð÷¤ ø ùþóø� ¢�øõ Šùªì÷
ñþ‘¨õ ø ü÷‘𤥑“ ø ý¢‘¬—ì� Šñþõî—
�¤ é‘“—¨¢ ©¤ê –þ¤þ¢õ ø üä‘õ—›�
©¤ê –‘ìþ쟗 ¥î¤õ üó¬� ý‘úª¡“ ¥�
ø ü›÷¨¥‘þ÷:¢ø¥ê� ø ¢¤“ ô‘÷ é‘“—¨¢
©¤ê –ã÷¬ Ф÷û ¤¢ ü“‘þùó‘¨õ
ø ö�¤à÷’Ÿ‘¬ üþ‘¨‘÷ª ø é‘“—¨¢
ø ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ üõóä ¥î�¤õ
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� ‘ú÷� ¯‘“—¤�
.–¨� ù¨¨øõ
‘— † ¢ø¢Ÿ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¥� üäø÷ ù“ ¤øªî ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ˆ
¤“ ¢÷÷îüõ ë�¥—¤� é‘“—¨¢ ©¤ê ¢þóø—
ù“ –óø¢ ý¢› ù›ø— –¤ø¤®
Šü—‘ìþ쟗 ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
ø é‘“—¨¢ ©¤ê ü÷‘𤥑“ ø ý¢‘¬—ì�
.¢¤î ¢þî‘— ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥� –þ‘õŸ
ö�¤ø¢ ¥� ü÷�¤ð÷ ¤‘úà� ‘“ ýø
ù®¤ä:–êð ü÷�¤þ� é‘“—¨¢ ©¤ê ñøê�
ö‘þõ ¤¢ ö‘õ¤øªî é‘“—¨¢ ©¤ê
ù“ –“¨÷ ñ‘¨ ¤û ¢ø¡ ý¢› ý‘“ì¤
ù¢ª ù›�øõ ¤—ªþ“ ¯øì¨ ‘“ ñ“ì ñ‘¨
ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¥� ‘õ ü÷‘ú› ôú¨ ø –¨�
¢¬¤¢ ‚‡ ¢ø¢Ÿ ‘— é‘“—¨¢ ©¤ê
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î
¥þ÷ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
éþ¤ã— ý¦—�¤—¨� íþ ‘õ ¤øªî ¥ø÷û
¢þóø— ¥� –þ‘õŸ ñõ‘î ø âõ‘› Šù¢ª
ø ¢¤�¢÷ ¤øªî ¤¢ é‘“—¨¢ ©¤ê
¤¢ ö‘ð¢÷÷î餬õ ëþò¨ ù“ üú›ø—
.ôþ¤�¢÷ ¥þ÷ ‘û¤øªî ¤þ‘¨


–“¨‘÷õ ù“ ü—òþª ù¦ø¤• ‚„ƒ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–óø¢ ù—êû


ùã¨ø— ¤øà÷õ ù“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù—êû ¤¢ ý¤ø¤• ý¥“� ý‘û–þó‘ãê
©ì÷ ùî ü—òþª ù¦ø¤• ‚„ƒ –óø¢
¢‘¬—ì� üþ‘êøîª ø ¢ª¤ ¤¢ üþ�¥¨“
¢¤øõ ¢¤�¢ ¤øªîéó—¡õ 믑÷õ
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
–òþª üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
©¤ø¤• á¤�¥õ ñõ‘ª ‘ûù¦ø¤• öþ�
ùøþª ù“ üû‘õ ©¤ø¤• Šüû‘õ
¥î¤õ ˜�¢Ÿ� Šù—¨“¤�¢õ
ö‘þ¤“� ý¤ø�¤ê ¥î¤õ Šý¥‘¨¤‘þ¤ø‘¡
öòþð ö‘—¨� ¤¢ ø¢þ÷øþ ý¤‘îõû ‘“ ùî
ø ý¤ø�ñõä ¥î¤õ Š–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
¤þ™î— ¥î¤õ Šøðþõ ø üû‘õ ý¢÷“ù—¨“
–þê¤à ‘“ ü“�¢¤¨ ø ü“‘õ¤ð üû‘õù�“
ùóî¨� Šùã¯ì öøþóþõ ƒ„ ¥� ©þ“ ¢þóø—
á¤�¥õ Šö�¢‘“� ¤‘÷î¢÷ø¤� ¤¢ ý¢‘þ¬
Š‘ú÷� ¢÷““� ý¥‘¨ù÷þú“ Šøðþõ ©¤ø¤•
ü÷‘“þ—ª• ø ü—‘õ¢¡ –‘÷‘îõ� ¢‘›þ�
¥� ©þ“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ö�¢‘þ¬ ý�¤“
üþ�¥ñ‘ç—ª� ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „†
ö— ‡�‚ƒ ¢þóø— –þê¤à ø ¤ê÷ ‚ƒ‡„
ù—êû ¤¢ ¤øªî éó—¡õ ý‘ú÷‘—¨� ¤¢
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ –óø¢


ø üð÷û¤ê Šüª¥øõ� ³¤¯ ¤‘ú� ¤‘îøîþ÷ ¢¤ê íþ
¢¤î ‘÷“ ¤ø‘ð÷î ¤¢ ü—ª�¢ú“


ö‘þ÷�¤þ� ¥� üîþ:ù‘ª÷‘õ¤î ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ¤“‘÷“
¢ø¡ ù‘ð¢�¥ ¤¢ ü—ª�¢ú“ ø üð÷û¤ê Šüª¥øõ� ³¤¯ ¤‘ú� Фøªî ¥� 𤑡 ôþìõ
. ¢¤î ‘÷“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ¤ø‘ð÷î ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ((ù›¤øª)) ý‘—¨ø¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ¤ø‘ð÷î ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
ù÷‘¡ Šù¨¤¢õ íþ Š¢›¨õ ’‘“ íþ ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ� Š¢¤î ôòä� üõò¨�
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ùî –¨� ù÷‘¡ó‘¨è ’‘“ íþ öþ÷�õû ø ù‘ð÷‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ‘—¨ø¤ ¤�ø› ¤¢ ¤‘—îû íþ –Ÿ‘¨õ
ù÷þ¥û ù¢ª ¢‘þ «¡ª ¯¨ø— ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± Š‘úŸ¤¯ öþ� ˜�¢Ÿ� ý�¤“
.–¨� ù¢ª
âõ—›õ íþ ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ø¢ öþ÷�õû ü÷�¤þ� ¤‘îøîþ÷ öþ�
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡� ¤ø‘ð÷î ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤÷û ø üð÷û¤ê
ý�¤“ 푪ø• ý¤þ¢‘ìõ ø ý¢ì÷ íõî ñ‘þ¤ öøþóþõ �… «‘¬—¡�
ôòä� ¤þ¡ ¢¤ê öþ� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� ù›¤øª ý‘—¨ø¤ –ä‘®“ ôî ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.–¨� ù¢ª


¢�¢õ� ù—þõî ¢¤îóõä ¥� üõò¨� ùã¨ø— í÷‘“ §þþ¤
¢¤î ¤þ¢ì—


¤¢ üõò¨� ùã¨ø— í÷‘“ §þþ¤
–¨¤•¤¨ ý¤þ÷ ‘®¤ ¢þ¨ ‘“ ¤�¢þ¢
¢¤îóõä ¥� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ�ù—þõî
.¢¤î ¤þ¢ì— ¢‘ú÷ öþ�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šüóä ¢õŸõ ¢õŸ� (ù¤)ô‘õ� ¢�¢õ�ù—þõî
ü÷þä ¤øó“— �¤ ¢�¢õ� ù—þõî –‘õ¢¡
.–¨÷�¢ üõò¨� ñ‘õä�
ùî ô¢÷¨¤¡ ¤‘þ¨“:¢ø¥ê� ýø
¢�¢õ�ù—þõî ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ý‘úªò—
ù¢ª÷ ö�¤þ� í‘¡ ù“ ¢ø¢Ÿõ (ù¤)ô‘õ�
¥þ÷ �¤ üõò¨� ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø –¨�
.¢¤þðüõ ¤“ ¤¢
üõò¨� ùã¨ø— í÷‘“ §þþ¤
í÷‘“ öþ� Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ý�ù“÷‘›ø¢ ø ¤�¢þ‘• ŠôîŸõ ý¤‘îõû
.¢÷î ¤�¤ì¤“ (ù¤)ô‘õ� ¢�¢õ�ù—þõî ‘“ �¤
ý‘ú—þó‘ãê ý¤þ÷ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢
ø ñ¡�¢ ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�¢�¢õ�ù—þõî
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ ¤øªî ¥� 𤑡
üõò¨�ùã¨ø— í÷‘“ §þþ¤
ö‘õ¥‘¨ öòøø¨õ ‘“ øðø–êð ¤øà÷õ“
.¢¤“üõ ¤¨“ ö�¤ú— ¤¢ –¤‘þ¥ ø šŸ


©þ�¥ê� ¤øªî ü÷¢ãõ ø ü—ã÷¬ ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬
–ê‘þ


ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬ ñî ©¥¤�
–¤�¥ø ùê¤ã— –Ÿ— ü÷¢ãõ ø ü—ã÷¬
–¨¡÷ ùû‘õ ¤‘ú� ¤¢ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
ùî ¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ …ƒ‡ ù“ ñ‘¨õ�
¤à÷ ¥� ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷
©¥¤� à‘Ÿó ¥� ø ¢¬¤¢ „‰/‡ ü÷¥ø
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ �‡/ˆ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–�¤¢‘¬ ¤‘õ� Šö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø
ö�¥þõ Šùî –¨÷� ¤ð÷‘þ“ ñ‘¨õ� ù‘õ¤þ—
ø âþ‘÷¬ ¤¢ ü÷¢ãõ ø ü—ã÷¬ –�¤¢‘¬
ø ø¤¢ø¡ á�ø÷� Šü÷¢ãõ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
–�¥óê Šü—¨¢ âþ‘÷¬ Š–‘ã¯ì
ø ü›‘¨÷ Šù¢÷þøª ¢�øõ Šü÷û�¤þè
âþ‘÷¬ Šüîþ¤—îó� âþ‘÷¬ Ší‘ªø•
âþ‘÷¬ ø üþ‘þõþª ¢�øõ ø üþ�£è
ñ‘¨ ù“‘ªõ ù‘õ‘“ ù¨þ‘ìõ¤¢ ý¥óøó¨
ø ¤þ‘— –�¤¢‘¬ ©¥¤�ø ¢ª¤ ñ“ì
Šüõ¤�¤þè ø üõ¤� –òø¬Ÿõ Š”øþ—
‘“ ý¥óê âþ‘÷¬ ø üîþ—¨ò• –‘äø÷¬õ
.¢ø“ ù�¤õû ©û‘î
¤‘ú� ü¯ Š–¨þ ©¤�¥ð öþ�
áøõ›õ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ –¨¡÷ ùû‘õ
ù“ ü—ê÷¤þè ýò‘î ö— öøþóþõ …±
öøþóþõ ‚‡ƒ ø ¢¤‘þóþõ íþ ©¥¤�
.¢ª ¤¢‘¬ 𤑡 ù“ ¤ò¢


¤�¤ì ý¤úõü“ ¢¤øõ ¤øªî ñì÷øñõŸ ©¡“ :ù�¤ ¤þ¥ø
–¨� ù—ê¤ð


:–êð ý¤“�¤—øù�¤ ¢þ¢› ¤þ¥ø
ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ñì÷øñõŸ éó—¡õ ëøìª
¢¤øõ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §•
ôú¨ ùî ý¤ø¯ ù“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤úõü“
©¡“ öþ� ù“ üõøõä â“‘÷õ ¥� üõî
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ô¨�¤õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ô¤¡ ¢õŸ�
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ¢ø¡ ùꤑãõ
¤þ¥ø ý¤ò ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä¢þ¨
ë“‘¨ –¨¤•¤¨ ¤‘ªê� 뢑¬ ø ¤øªî
Š¢ª ñþ ý¤“�¤—ø ù�¤ –¤�¥ø
–þ‘õŸ ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ù“ üõøõä â“‘÷õ «þ¬¡— ôú¨ –óø¢
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚± ¢ø¢Ÿ ù“ ©¡“ öþ�
.¢“‘þ
üõøõä â“‘÷õ «þ¬¡— ôú¨ ýø
ý‘úó‘¨ ¤¢ ý¤“�¤—øù�¤ –¤�¥ø ù“
:–êð ø ¢¤î ¤î£ öþ²‘• ¤‘þ¨“ �¤ ù—ª£ð
©¡“ ý�¤“ ù¢ª ’þø¬— ô‘ì¤� ¢÷� ¤û
‘õ� ù—ê‘þ÷ ë쟗 ¥þ÷ ñì÷øñõŸ
©¡“ öþ� ù“ ü¬þ¬¡— ôì¤ öþ¤—öþ²‘•
ù—ꤪþ• ø ùã¨ø— ñ‘Ÿ¤¢ ý‘û¤øªî ¤¢
.–¨� ¢¬¤¢ �…


¢¤‘þóþõ †… ö‘—¨óð ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ù“ ñþ¨
¢¥ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤


‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ –÷ø‘ãõ ô‘ìõô²‘ì
ö‘—¨óð ¤þ¡� ñþ¨:–êð ¤øªî â—�¤õ ø
ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †… ¥� ©þ“
.¢¤î ¢¤�ø ùì¯÷õ öþ� üãþ“¯ â“‘÷õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¢õ¬ ¢õŸõ Šüõò¨�
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …/ˆ ùî
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö� ý¥‘¨¥‘“
í‘¡ ø ’� â“‘÷õ ¥� –à‘êŸ ýø
:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤
üê‘î ù›ø— ùó²¨õ öþ� ù“ ù�÷‘÷�
ö‘—¨� ¤¢ ñþ¨ ¥ø¤“ ö‘îõ� Š¢øª÷
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘÷�õû ö‘—¨óð
‰± ùî öþ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ý¢õ¬
ö‘—¨� â—�¤õ ø ‘úóð÷› ¥� ¤‘—îû ¤�¥û
¤�¤ì ü—à‘êŸ ùõ‘÷¤“ –Ÿ— ö‘—¨óð
‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢¤�¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø üû‘þ𠩪ø• ý�¤“
.í‘¡ ø ’� ý¤�¢þ‘• ø ü¯þŸõ –¨þ¥
ù‘›÷• ø ‘úóð÷› ¥� ¤‘—îû ¤�¥û „±
ø –à‘êŸ �¤ â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ¤�¥û
.¢÷îüõ ý¤�¢úð÷


¤¢ üó‘þ¤ ý¢‘÷¨� ¤‘“—ä� ©þ‘ªð –‘õ¢¡ ô‘›÷�
ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“


³¤¯ ý�¤›� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ©¡“
§‘¨�¤“ ø ý¢‘¬—ì� üû¢÷‘õ‘¨
¥� Šý¥î¤õ í÷‘“ ¢þ¢› ñõãó�¤ø—¨¢
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ ¢ã“ ù“ öþ�
©þ‘ªð –‘õ¢¡ ù²�¤� ù“ –“¨÷ ö�¤þ�
ý�¤“ üó‘þ¤ üó¡�¢ ý¢‘÷¨� ¤‘“—ä�
ö‘ð¢÷÷‘¬ ù¦þø ù“ ¢ø¡ ö‘þ¤—ªõ
.¢þ‘õ÷üõ ô�¢ì�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
©þ‘ªð Šö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øî£õ ý¢‘÷¨� ¤‘“—ä�
öøþóþõ ¢¬÷‘• ¥� ¤—ªþ“ æó‘“õ ý�¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤þ£•ô‘›÷� ñ‘þ¤
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
¤‘“—ä�:–êð «ø¬¡ öþ� ¤¢ ö�¤þ�
ùã¨ø— í÷‘“ üó‘þ¤ üó¡�¢ ý¢‘÷¨�
¢øìä ¥� üîþ ý‘÷“õ ¤“ ö�¤þ� –�¤¢‘¬
³‘——ê� ùó‘ã› ‘þ ü÷¢õ –ªõ
.¢øªüõ
¢¤øõ ¤¢ ý¢�¥úî ¤—î¢ ý‘ì�
ý¢‘¬—ì� üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯öþ� –þõû�
¢‘õ—ä� ùóþ¨ø÷þ¢“ ‘úî÷‘“:¢�¢ ³þ®ø—
ò‘î ©ø¤ê ý�¤“ �¤ ò‘î ö‘ð¢÷ªø¤ê
ø –þ“™— –¤ø¬ ¤¢ ø ¢÷þ‘õ÷üõ öþõ‘—
¢ø¤üõ ¢þõ� ©ø¤ öþ� ö¢ªüõøõä
¢÷î �¢þ• ë÷ø¤ ¤øªî –¤‘›— ø –ã÷¬
¥� üª‘÷ ùî ý¢‘õ—ä� ô¢ä ø
ü®ã“ ¢úã— ý‘êþ� ô¢ä ‘þ üð—¨îª¤ø
‘“ ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤�¥‘“ ¤¢ ö�¤�¢þ¤¡ ¥�
¥� ù¢ª ©þ‘ªð ý¢‘÷¨� ¤‘“—ä� ù÷�ø—ª•
.¢øª ö�¤“› üî÷‘“ ô‘à÷ ýø¨


ù÷þ“‘î ý‘®ä� :§ó›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ö¢¤î 餯¤“ ø üþ‘¨‘÷ª ¢¢¬¤¢ –óø¢ ù—êû ¤¢
¢÷ª‘“ ‘ûü—¨‘î



ö¢¤î 餯¤“ ø üþ‘¨‘÷ª –¤ø¤® ¤“ ¥ø¤þ¢ §ó›õ §þ²¤:ý¤“¡ ©¡“
.¢¤î ¢þî‘— –óø¢ ù—êû ¤¢ ù÷þ“‘î ý‘®ä� ’÷‘› ¥� ‘ûü—¨‘î
¢÷� ¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“ ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ô‘à÷ –Ÿó¬õ ý�¤øª ù“ ¥þ÷ ³¤¯ íþ ø ¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ùŸþò ø ³¤¯
.¢ª ù¢‘—¨¤ê

öþõ�¤ø ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢‘õ—ä� ý�¤� Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ öþõ�¤ø ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý�øì ë‘êø ø üó¢õû Šý¤‘îõû šø� ¤ð÷‘ª÷ �¤ ý¢‘ú÷ªþ• ö�¤þ¥ø ùõû ù“ §ó›õ
‘“ §ó›õ ý¤‘îõû ø üó¢õû ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø –¨÷�¢ ùþ¤›õ ø ù÷÷ìõ
.¢“‘þ ëþõã— ø ©¤—¨ð ¥þ÷ ¤øªî ý‘û¢‘ú÷ ø �øì ¤þ‘¨
ø ý¤‘îõû Š–¢Ÿø ¤úàõ ¢÷�ø—üõ §ó›õ:¢ø¥ê� ý¢‘“�©ø÷ öþ¨Ÿ
ø ý¤¢�¤“ ø –õþòõ Šùþ²‘®ì ø ùþ¤›õ ý�øì ‘“ üð÷û‘õû ¤¢ ø ¢ª‘“ –ì�¢¬
.¢÷î ñì—÷õ ùãõ‘› ø ô¢¤õ ù“ øðó� ö�ø÷ã“ �¤ ë‘êø
ø ¢‘¨ê ø ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ ¢¤øõ ¤¢ ’òì÷�¤“û¤ –�¢þî‘— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤‘õª ù“ –óø¢ ý‘û¤‘㪠¥� ùî –‘Ÿò¬� üóî ý¤þð–ú›:–ª�¢ ¤‘úà� Š´þã“—
ñþ‘¨õ ù“ ö—¡�¢¤• ¥� ø ¢øª ù¢�¢ ëø¨ üãì�ø ù¥¤‘“õ öþ� –õ¨ ù“ ¢þ‘“ ¢ø¤üõ
.¢¢¤ð ¥þû¤• üä¤ê ø ý�ùþª‘Ÿ
餑¡¥ ¥� ý¤ø¢ ø ü—¨þ¥ù¢‘¨)) ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ùê‘®� Š¢ª‘“ ü—óø¢ ¢ª¤� ö�¤þ¢õ ù¦þø“ ø öòø²¨õ ùõû ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ((‘þ÷¢
ø öòø²¨õ ¥� ü®ã“ ö‘þõ ¤¢ üþ�¤ðñõ›— ø ü÷þª÷°‘î ùþŸø¤ ù÷‘ꨑ—õ Š¢¤î
ùì“‘¨õ ù“ ñþ¢“— ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ùì“‘¨õ ø –¨� ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øªî ö�¤þ¢õ
.–¨� ù¢ª –¤¢ì ø –ø¤™
’òì÷� –þøû ù¢÷÷î¢þ¢ú— �¤ ¢‘¨ê ø ´þã“— ø –þõø¤Ÿõø ¤ìê ¢ø›ø)) ýø
ü—þã®ø öþ÷� Š–êð ø ((–¨÷�¢ ô‘à÷ –þäø¤ªõ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ –�¢‘ì—ä� ø
.–¨þ÷ ù¢÷“þ¥ ¢û¢üõ ¤¨ ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ¤‘㪠ùî üõ‘à÷ ø –óø¢ ý�¤“
å¤‘ê ø ¤øªî ö�ø› ý‘ûø¤þ÷ ôàä� ©¡“ ö‘þõ ¤¢ ý¤‘îþ“ ¢ø›ø)) ¥� ý¢‘“� ©ø÷
öþ� ¤¢ üû‘—øî ø –óêè Š–êð ø ¢¤î 騑— ¥�¤“� ((üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ öòþ¬Ÿ—ó�
üóõ –þ÷õ� –¨� öîõõ ùî –¨� ý¢› ©ó‘� ø ö�¤Ÿ“ íþ ¥‘¨ ù÷þõ¥ ù¯“�¤
.¢¥‘¨ ’þ¨� ©ø¡—¨¢ �¤ ¤øªî
ëþõã— ø àêŸ –¤ø¤® ¢¤øõ ¤¢ ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ öþõ�¤ø ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ô¢¤õ üð�¤‘•îþ àêŸ –ú› ¤¢ ©ò— ¥þ÷ ø ((ý¤“û¤ ø –¢Ÿø Šöþ¢)) ¤¬÷ä ù¨
ùî –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢�¢ ü—�¤î£— ü¨‘þ¨ ù¢øúþ“ –‘䥑÷õ ¥� ¥þû¤• öþ÷�õû ø
üõøõä ¤‘îê� ö‘þõ ¤¢ �¤ –¤¢ì ï÷› ù“þ‘ª ùî ¢øª ñõä ý�ù÷øð“ ü—¨þ‘“÷
.¢¥‘¨ üä�¢—
Š–êð §ó›õ éþ‘àø ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
¥� üû‘ð ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì ˆ† ñ¬� ö¢�¢¤�¤ì ù÷‘ú“ ‘“ §ó›õ ¤�¢—ì� ø ¤‘“—ä�
‘“ ¢þ‘“÷ ø ¢¤�¢ –¤þ‘çõ Š¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ø¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¢�¥� ø –þ÷ø¬õ
ý‘ú—“¨÷ ö‘÷� ù“ ‘þ ø ù¢ª öþûø— «‘¡ª� ‘þ –‘õ‘ìõ ù“ ¤øî£õ ñ¬� ù“ ¢‘÷—¨�
.¢øª ù¢�¢ ’£î ø åø¤¢
ø ‘ûñ—ì Š‘ûý¢¥¢ Š‘ú—¤�¤ª ù÷õ�¢ ©¤—¨ð)) ñþò¢ öþ¤—õúõ ¥� üîþ ýø
–¨÷�¢ ((üõò¨� ¢ø¢Ÿ ø ô‘îŸ� ý�¤›� ¤¢ üû‘—øî ø ¤ø¬ì)) �¤ ((‘ªŸê ø ¢‘¨ê
¢ø¢Ÿ ø ô‘îŸ� ý�¤›� üõò¨� ô‘à÷ öþ¢‘þ÷“ ý‘ûù¬¡ªõ ¥� üîþ Š–êð ø
ùê¨óê ¢¤þ£•÷ ë쟗 ùãõ‘› –þ÷þä ¤¢ ôúõ öþ� ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ø –¨� üõò¨�
.¢ø¤üõ ñ�ø²¨ ¤þ¥ üõò¨� –õøîŸ ¢ø›ø
–“ò¬ ‘“ �¤ üúó� ¢ø¢Ÿ ø ô‘îŸ� ¢þ‘“ üþ‘®ì öòø²¨õ:¢ø¥ê� ý¢‘“� ©ø÷
¢�¤ê� öø²ª –þ‘ä¤ ø ùþ¬ø— Šâþõ¯— Š¢þ¢ú— œþû â“‘— ø ¢÷¤ø�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“
ø –òîªõ ¢¤øõ ¤¢ ©÷‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ öþõ�¤ø ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¢÷øª÷
.¢�¢ ü—�¤î£— ©�ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ ý‘úþ¢÷õ¥‘þ÷

ö‘êó¢ ø ùó¨ó¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥)) �¤ ö� ù�÷� ¥� ¢‘ì—÷�‘“ ö‘êó¢ ø ùó¨ó¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
Š¢þõ‘÷ ((¢�¤ê� ü¡¤“ ùóþ¨ø ù“ ö‘÷�ø› ý¢‘ì—ä� ý‘ûùþ‘• éþã®— ø ü÷þ¢ –‘¨¢ìõ
�¤ ‘ú÷� üª¥¤�¢® ø ü÷þ¢ ¢® – ø ¢�¤ê� öþ� øó› –þ�¤¢ ‘“ ¢þ‘“:–êð
.–ê¤ð
Šü¨‘þ¨ ùã¨ø— öø� üõþû‘êõ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ý¢õŸõ ¢õŸõ
ù“ ‘õ ü¨‘þ¨ –‘þ“¢� ¤¢ üä‘õ—›� –ó�¢ä ø üõ¢¤õ –ªõ Šùªþ¢÷� ý¢�¥�
ý‘úû�¤ ù“ ‘õ� –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð ø ‘úŸ‘÷› ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ –�¤î
.–¨� ù¢ª÷ ý�ù¤‘ª� ö� ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷
¥� ü÷þ¢ –õøîŸ ù“ ¢þ‘“ ùî ¢øªüõ ù—êð ö‘þû‘ðª÷�¢ âõ› ¤¢:–êð ýø
ö‘ª÷ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ü÷þ¢ ý‘ú—õøîŸ ùî ¢øªüõ ¤î£ ø –¨þ¤ð÷ ‘õ ù‘ð÷
.¢÷õ¢¤õ ý‘ûù¢ø— öøþê� ùî ¢÷�ù¢�¢
Š�¢¡ ô‘÷ ù“ ü÷þ¢ ý‘ú—õøîŸ ¤¢ ¢÷þøðüõ –Ÿ‘ìø ‘“ ¢�¤ê� öþ�:¢ø¥ê� ýø
.¢÷÷îüõ ³“£ �¤ ôóä ø ñìä ø ¢÷¤“üõ ù‘ð÷‘“¤ì ù“ �¤ ö‘¨÷�
ù÷úî ¤‘㪠餬õ °þ¤‘— ùî –êð ¢þ‘“ ö‘÷þ� ù“ °¨‘• ¤¢:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþ¢ ‘þ ùî –¨� ü÷‘¨î ù“ ëóã—õ ¤‘㪠öþ� ø –¨� ù—ª£ð –¨‘þ¨ ¥� öþ¢ üþ�¢›
.¢÷¨‘÷ªüõ÷ ü—¨¤¢ ù“ �¤ ø¢ ¤û ‘þ –¨‘þ¨ ‘þ
–õøîŸ §þ¨‘— ù“ ô�¢ì� üúó� ‘þ“÷� ùî÷þ� ö‘þ“‘“ ö‘êó¢ ø ùó¨ó¨ ù¢÷þ‘õ÷
¤�£ð÷‘þ÷“ öªø¤ ø öþø÷ ¤îê— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢:–ê𠊢÷�ù¢¤î üúó�
.–¨� ù¢¤î ôþ¨¤— ùøþª öþ¤—ú“ ù“ �¤ ü÷þ¢ –õøîŸ Š’òì÷�
ù÷‘ðþ“ ñõ�øä ø ¢¨êõ ø ¢¨‘ê ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤)) ùî÷þ� ö‘þ“‘“ ýø
öþ� ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Š((¢÷¢ø“ –îóõõ ñø� ù¢¤ öòø²¨õ üþø¤ ¤¢ ø¤ ˜ä‘“
ù¢�¢ ¤�¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ùþ²‘®ì ùøì Ф¤îõ ¤ø¯ ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤
.¢÷�ù¢‘—¨þ� ô¢¤õ ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ýø¤ ¤¢ø¤ ¢‘ú÷ ø¢ öþ� ùî ¢÷¢¤îüõ ‘ìó� ø
ô‘ìõ ¢þ²‘— ¢¤øõ ùî ¢÷—¨û ý¢ø¤û‘ª ý‘ì� ùþ²‘®ì ùøì ¤¢¬ ¤¢:–êð ýø
.¢÷—¨û –õ¢¡ ñ‘Ÿ ¤¢ Ç‘õþ�¢ ø ¢÷ª‘“üõ ý¤“û¤
ø ‘û¤‘“ ¤øªî ü—‘äø“¯õ ôøõ¨õ ý‘®ê ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ø“ ùøì öþ� éþã®— ¢¢¬¤¢ ô‘à÷ ñî éþã®— ’ì�øä ù“ ù›ø— öø¢“ ‘û¤‘“
ô‘îŸ� ùî ¢ø“ ù¢þ¨¤ üþ‘› ù“ ¤‘î –‘äø“¯õ öþ� ¤¢:–êð ùõ�¢� ¤¢ ý¢õŸõ
¤¢:¢ø¥ê� ö‘êó¢ ø ùó¨ó¨ ù¢÷þ‘õ÷.–ê¤ðüõ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ôò¨� öþ“õ öþ¢
¤¢ ø –¨� ô¢ìõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø öþ¢¤“ ¤ª“ ëøìŸ ùî ¢ø“ ù¢ª ù—ªø÷ ý�ùþ¤ª÷
ùõû ¢÷¤�¢ ëŸ ô¢¤õ Šöþ¢ ù“ ³þŸ¬ ©¤ð÷ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢õ� ¤ðþ¢ ý�ùõ‘÷¥ø¤
ñø²¨õ ö� ¤ð� ü—Ÿ Š¢÷÷î ¢‘ì—÷� ‘ú÷� ¥� ø ¢÷ªî“ ñ�ø²¨ ù“�¤ öòø²¨õ
.¢ª‘“ ôø¬ãõ ô‘õ� ø («)¤“õ‘þ•
ôû �¢¡ ù“)) Š¢÷þøðüõ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¤¢ ùî öþ� ö‘þ“‘“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþõû Š¢¤î ³þ¤¬— Š((¢þõ‘÷ ¤ðù÷—ê �¤ ø� ø ¢¤î ´�¤—ä� ö�ø—üõ
¤¢ ø ¢÷÷îüõ üê¤ãõ ü𢑗ê� ’ìä ¢‘õ÷ �¤ ö‘÷¥ ý‘þŸ ø ’‘›Ÿ öø� ü÷þ¢ ¤û‘àõ
.¢÷¤þðüõ ¢�¤þ� ˜¤� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ì ³þ¤¬ ô‘îŸ� ù“ ¤ðþ¢ ý‘›
ø ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤ ù¢�¥þóä â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ¥� ¤îª— ‘“ ýø
¤¢ ¤—ªþ“ –þã¯‘ì ‘“ ‘ú÷� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ’òì÷� ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ý¤ª“õ
.¢÷—¨þ‘“ ù÷‘ðþ“ ù“ ù—¨“�ø ‘÷‘þŸ� ø 餟÷õ ¢�¤ê� ñ“‘ìõ
¥� �¤ ‘ú÷� ëøìŸ ù“ üð¢þ¨¤ ø ô¢¤õ –òîªõ ñŸ ùõ�¢� ¤¢ý¢õŸõ
ù“ ùî –¨� ¤—ú“ ô‘à÷ öòø²¨õ éþ‘àø Š¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ô‘à÷ öòø²¨õ éþ‘àø
ý‘û©÷— ø ý¤þ𤢠ý‘› ù“ öòø²¨õ ø ¢øª üóõä Š¤‘㪠¤¢ ö¢ª ù¬ò¡ ý‘›
.¢÷ª‘“ üä‘õ—›� –ó�¢ä ë쟗 ¤îê ù“ ü¨‘þ¨
¤�¢¤ø¡¤“ –‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ ¥� ¢÷¤�¢ ëŸ ô¢¤õ ùõû ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ø ¢÷¢¤î ô‘þì öþ¢ ö—ê¤ –¨¢ ¥� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ùî ö�¤þ� ô¢¤õ Š–êð ¢÷ª‘“
.¢÷—¨û ý¤—ªþ“ ù›ø— 럗¨õ ¢÷¢¤î ôþ¢ì— ¥‘“÷‘› ø ¢þúª ï÷› ý‘ûùú“›
éä‘®õ ¤‘ªê ö¢ª ¢¤�ø ˜ä‘“ �¤ ü—ªþãõ ø ý¢‘¬—ì� –òîªõ ý¢õŸõ
–òîªõ «ø¬¡ ¤¢ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ù“:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø –¨÷�¢ ô¢¤õ ù“
.¢÷øªüõ ¢þ¢ª— ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ –òîªõ öþ� ø ù¢ª÷ ù¢�¢ ’¨‘÷õ °¨‘• üð¢÷¥
ü—‘쓯 é‘îª ô¢¤õ öþ“ ¤¢ –‘÷‘îõ� ’¨‘÷õ âþ¥ø— ô¢ä:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ùìþ®õ ¤¢ ©‘ãõ ¤�¤õ� ý�¤“ ö‘þð÷û¤ê ø –óø¢ ö�¢÷õ¤‘î ø –¨� ù¢¤î ¢‘›þ�
.¢÷—¨û
ù“ ‘— –¨�ø¡ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ðþ¢ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ö‘êó¢ ø ùó¨ó¨ ù¢÷þ‘õ÷
ø ø¤þ÷ ((üûø¤ð ý‘ûý¢÷“ ù—¨¢ ø ý¥‘“¢÷‘“)) ¤¢ ¢ø¡ ý¦¤÷�ö¢¤î ù÷þ¥û ý‘›
.¢÷÷î ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡ ù“ ö¢�¢ °¨‘• 餬 �¤ ¢ø¡ ý¦¤÷�
âþ¯õ ø –¨þ¥ ù¢‘¨ ¤ð� Šôþª‘“ ô¢¤õ ¥ø¨ó¢ ø üõ¢¤õ Ç‘ãì�ø ¤ð�:–êð ýø
.ôþ¨¤“ ôþû�ø¡üõ ù� ¤û ù“ ôþ÷�ø—üõ –‘÷‘îõ� öþ¤—õî ‘“ ôþª‘“ ùþìê üóø

š¢÷÷¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ø ’û£õ Š¢�¦÷ ùî ô¤�ø¢þõ�:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ š¢÷÷¨ ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ –õ¢¡ §÷‘ª ¢�¦÷ ¤û ¥� ö‘ð—¨þ‘ª ø ¢ª‘“÷ ‘ûý¤—¤“ ¤‘þãõ ø íòõ ©þøð
.¢øª ô ý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ üóõ ù¬¤ä
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ š¢÷÷¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ’¢� öþ¢ó�‘ú“ ý‘ì�
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª Š–óø¢ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® üõò¨�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ø ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ’‘¯¡ Šôàãõ ý�¢úª ùõû ø ¤÷û‘“
ý�¤“ ö�¤þ� Šý¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª Šý¢÷õ÷ø÷‘ì öø� üþ‘ûù¦�ø ¤þ¡� ö‘þó‘¨ ¤¢:–êð
¤‘î“ –‘Ÿò¬� ø üä‘õ—›� –ó�¢ä Šü¨‘¨� öø÷‘ì ñõ‘î ý�¤›� Šö‘þ÷�¤þ� ùõû
¢‘›þ� ùãõ‘› ¢�¤ê� ¤—ªþ“ ¤¢ �¤ ¯‘ª÷ ø ý¢‘ª ¥� ü›øõ ‘ûù¦�ø öþ� ùî ¢ª ù—ê¤ð
.¢¤î
ù¢›þû ¤¢ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ö�¤þ� ¢þª¤ –óõ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–‘“™� ù“ �¤ ¢ø¡ ý¢¤õþ‘• ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ – ‘“ ˆ± ¢�¢¤¡
믑÷õ ù¦þø ù“ ¤øªî ý¥¤õ ¯‘ì÷ ô¢¤õ �¤� ù“ üó‘õ›� üû‘ð÷:¢ø¥ê� ¢÷¢÷‘¨¤
ù“ éþ¤ª ø ¤øþè ô¢¤õ öþ� ùî –¨� –ìþìŸ öþ� ý‘þøð œøó“ ø ¢¤î öþª÷ü÷¨
ùîó“ ¢÷�ù¢�¢÷ ý�¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ù“ üû‘ê¤ ø ý¢‘¬—ì� ý‘û–þõø¤Ÿõ âê¤ ¤¯‘¡
.¢÷÷î àêŸ �¤ ©þø¡ ü÷‘¨÷� –õ�¤î ¢ø¡ ý�¤ ‘“ ùî ¢÷¤�¢ öþ� ù“ ¢þõ�
¤øúõ› §þ²¤ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ô¢¤õ:–ê𠚢÷÷¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý¤�¢õ÷ø÷‘ì ø ý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª ñ¬� ¤“�¤“ ’¡—÷õ ý�¤¥ø ‘þ� ¢÷÷îüõ ñ�ø²¨
é‘êª ¤ø¯ ù“ öòø²¨õ §• –¨� ù¢ª –þ‘ä¤ ñ¬� öþ� ¤ð� ø ¢÷�ù¢ª ’‘¡—÷�
ù¢ª üê¤ãõ ý‘û�¢þ¢÷‘î ¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ �¤ �¤¥ø –þŸ›¤� ø üð—¨þ‘ª ’—�¤õ
.¢÷÷î ôòä� ‘ûù÷‘¨¤ ëþ¤¯ ¥� –óõ ôøõä ý�¤“
¥� ö÷¨— ñû� ø ¢¤î ô¢¤õ ¢÷¢ì—ãõ ý¢�¢ã— ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ’¢� ý‘ì�
:–êð ¢øªüõ÷ ¢‘þ ‘ú÷� ¥� –‘“‘¡—÷� ô‘þ� ¤¢ ¥› ø ¢÷�ù¢ª ü÷™—¨õ ö�¤þ� –óõ
¤�¢¤ø¡¤“ ¤“�¤“ ëøìŸ ¥� –óõ ùõû ø �¤›� ü¨‘¨� öø÷‘ì �‰ ñ¬� –¨� ¢þõ�
.¢÷øª ’‘¡—÷� Šü𗨓�ø ù÷ Šüð—¨þ‘ª ¤‘þãõ ‘“ ¯ìê ö‘ð—¨þ‘ª ø ¢÷øª
¥� ù¢÷¥‘¨ ¢‘ì—÷� ö�ø÷ä ù“ –�¤‘úà� öþ�:¢ø¥ê� ©÷‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
.¢øª üìó— ¥þð÷�ùì¤ê— ö‘÷¡¨ ö�ø÷ä ù“ ¢þ‘“÷ ø ù¢ø“ §ó›õ ø –óø¢

ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ø›–ìþìŸ ô÷‘¡ ¥�á‘ê¢ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ô¢¤õ ù¢þ¥ð¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“ ‘õ:–ê𠧤¢õ ùóó�–þ� ö‘÷¡¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“
.–¨� ô�¢î ¢‘¨ê ø –¨þ� ³ò¬ ôþ÷î öþþã— ¢þ‘“
–¨� ô¢¤õ öþ—¨�¤ ù¢÷þ‘õ÷ ùø¨� §¤¢õ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ üãî�¤ ùõ¯‘ê
ùî ý�ù¢÷þ‘õ÷ ù“ °¨‘• ¤¢ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ˆ± §¤¢õ:–êð
‘õª ¤ðõ ¢þ÷¥üõ 餟 ù¢¤• §• ¤¢ �¤�:–ª�¢ ¤‘úà� –êðüõ ö¡¨ ù¢¤• ¤¢
ñ¥ä �¤ �¤¥øó�§þ²¤ ø ôþû¢ ¤þþç— �¤ –÷¯ó¨ ôþ¤�¢ –¤¢ì ùî ‘õ Š¢þ¤�¢ éã®
¢¤�¢ üóõ ý�¤øª §ó›õ ùî ü—¤¢ì ¤“�¤“ ¤¢ Šôþû¢üõ ¤þþç— ôû �¤ ö‘¡‘®¤ ôþ÷î
¢‘¨ê –¨þ� ³ò¬ ôþ÷�¢“ ¢þ‘“ ùî ôþ—¨û ‘õ ¢÷î ü𢑗¨þ� ¢÷�ø—üõ÷ ¥þ� œþû
.ôþ÷î ¢‘¨ê ø ³ò¬ öþþã— ø –¨� ô�¢î
üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� ‡… ù¢‘õ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ˆ† ø ˆ„ ñø¬� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø ý‘êþ� ù“ ù›ø— ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:–êð §ó›õ
¤¢ ñõ‘î ý¢�¥� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷¤�¢ –óõ ¤“�¤“ ¤¢ öø÷‘ì ý‘÷“õ ¤“ ùî ü—þ󸲍õ
.¢÷÷î ¤à÷¤‘úà� ¤øªî ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ñ²‘¨õ ùõû
ô÷‘¡ ý¤þ¥ã— §“Ÿ ù‘õ ‚± ¥�©þ“ ôîŸ ¤ø¢¬ ù“ ´�¤—ä� ‘“ ýø
ü÷“õ ø› –ìþìŸ ô÷‘¡ ù—¨�ø¡ ôè¤ ù“ ù¢÷ø¤• öþ� ü®‘ì:¢¤î ³þ¤¬— ø›–ìþìŸ
(ù¤)ô‘õ� –‘ªþ‘õ¤ê éþ¤Ÿ— ù¤‘“¤¢ (ù¤)ô‘õ� ¤‘™� ¤ª÷ ø ôþà÷— ¤—ê¢ ¥� ôòã—¨�¤“
.–¨� öø÷‘ì ¥� éó¡— ¤õ� öþ� ¢ø¡ ùî ¢÷¢¤î÷ ù¢¤ø�¤“ �¤ ù—¨�ø¡ öþ�
³¤¯ ‘“ ô‘à÷ öòø²¨õ ¢®¤“ ø›–ìþìŸ ùõ¯‘ê üçþó“— –þó‘ãê ù¤‘“¤¢ ýø
ý‘ú—þ¬¡ª ù“ öòø²¨õ ¤ðþ¢ ø (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ý‘û¢‘ì—÷� ‘þ� ùî ñ�ø²¨ öþ�
–þó‘ãê ¥þ÷ –óø¢ ø ö‘“úð÷ ý�¤øª Šùþ²‘®ì ùøì ý‘û¢¤îóõä ¥� üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨
ùøì –¨‘þ¤ ý‘û¢‘ì—÷� ù¤‘“¤¢ §•:¢�¢ ùõ�¢� ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ô‘à÷ ¢®¤“ üçþó“—
ùþ²‘®ì ù‘𗨢 ö—ê¤ð ñþøŸ— ¥� ýø ùî ù¦þø“:–êð ¢þ‘“ ù� ùøì öþ� ¥� ùþ²‘®ì
.¢÷¢¤î –“Ÿ¬ ôû ù÷�¤þø íþ –¤ø¬“
ô÷‘¡ –�¤à÷ ¥� á‘ê¢ ‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ùî –¨� ù¢¤î ³þ¤¬— ‘û¤‘“ ¥þ÷ ø› –ìþìŸ ùõ¯‘ê ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ø ø› –ìþìŸ
ñø¬� ôè¤ ù“:¢ø¥ê� –¨� ù—ª�¢÷ ü¬‘¡ ë�¢¬õ ø ù¢ø“ üóî ö‘ªþ‘ú—“Ÿ¬
ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ Šô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þ÷ø¬õ ¤“ ñ�¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì üúþ¢“ ø öªø¤
ø ’ó¯ ³ò¬� ³‘÷› ù¤‘“¤¢ �¤ ‘ú÷þûø— ø �¤—ê� öþ¤—𤥓 éó‘¡õ ³‘÷› ¥� ý¢�¤ê�
.¢¤ø�üõ÷¤“ ô¢ ü¨î Š¢÷¤�¢üõ �ø¤ ¤øúõ› §þ²¤ «¡ª ü—Ÿ
ùõ‘ì� Šù¢ª �¢� éþ‘àø ý‘êþ� ô‘ìõ ¤¢ ùî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ ¤“�¤“ ¤¢ ‘õ�
.¢÷÷îüõ �øä¢
ù‘ð¢�¢ üþ‘ú÷ ý�¤ ¤¢ –ì¢ ø 鑬÷� –þ‘ä¤ ¤‘—¨�ø¡ ö‘þ‘•¤¢ ýø
‘“ ¢û¢ ù¥‘›� ¢þ‘“÷ ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢:–êð ø ¢ª ø› –ìþìŸ ô÷‘¡ ¤à÷¢þ¢›—
.¢øª ¤�¢ùª¢¡ ùþ²‘®ì ùøì –Ÿ‘¨ ô‘îŸ� ù÷øð÷þ� ¤ø¢¬

§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
öþ� –óø¢ ù—êû ¤¢ ùó²¨õ öþ¤—ü¨‘¨�:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
‘“ ø ù—ª�¢ ý¢› ù›ø— ¢ø¡ –þ󸲍õ ø éþ‘àø ù“ –óø¢ ý‘®ä� ùî –¨�
.¢÷ª‘“ ‘ûü—¨‘î ö¢¤î 餯¤“ ¢¢¬¤¢ Šù—ª£ð ¤¢ –øì ø éã® ¯‘ì÷ ü¨¤¤“
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¥‘è� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì�
ý¢‘ú÷ªþ• ö�¤þ¥ø ùõû ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢‘õ—ä� ý�¤ ø –óø¢ ù—êû ù“ ù¤‘ª� ‘“ §ó›õ
ü÷‘“þ—ª• ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“ –óø¢ ø üþ�¤›� éó—¡õ ý‘úª¡“:–êð ¤øúõ› §þ²¤
ñõä ö¨Ÿ� øŸ÷ ù“ ¢ø¡ ý‘ú—þ󸲍õ ø éþ‘àø ù“ ¢ø¡ ù¥øŸ¤¢ íþ ¤û Чó›õ
.¢÷î
ø Ф÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª ù¦þø“ ö�¢þúª ùõû ¥� ñþó›—‘“ §ó›õ §þ²¤
ö�¤þ¥ø –þ󸲍õ ñ‘“줢 ô‘õ� ©þ‘õ¤ê ù“ Šö‘÷� ý�¤“ –¤êçõ ø –õŸ¤ ’ó¯
¢‘õ—ä� ý�¤ §ó›õ ¥� ùî ü÷‘¨î ¢÷¢øõ¤ê †ƒ ñ‘¨ ¤¢ ô‘õ�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
öþ� ©þ‘úû�¤ ¥� üîþ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ô¢¤õ ùî ¢÷ª‘“ ‘÷ãõ öþ� ¤îê ù“ ¢÷—ê¤ð
.¢÷÷î÷ ¢‘›þ� ü—þ‘®¤‘÷ ùî ¢÷÷î ñõä ý¤ø¯ –�¤�¢� ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ùî –¨�
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §• ý‘ûù÷Ÿ¬ ùõû ¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ù“ ü“ø¤î ý‘ì�
ù“ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §• ⯑ìõ ùõû ¤¢ øŸ÷ öþ¤—ú“ ù“ ô¢¤õ:¢¤î ¢þî‘— ø ù¤‘ª�
ù÷�ø—ª• öþ¤—𤥓 ö‘÷� ü÷‘“þ—ª• ø –ì�¢¬ Š¢‘õ—ä� ø ¢÷¢¤î ñõä ¢ø¡ ùêþàø
’ì�¤õ ¢þ‘“ ‘úû‘𗨢 ø öòø²¨õ ùõû ñþó¢ öþõû ù“ ø –¨� –õøîŸ ø ô‘à÷
.¢ø¤÷ –¨¢ ¥� ô¢¤õ –þ‘õŸ ø ¢‘õ—ä� öþ� ùî ¢÷ª‘“
ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ù¤‘“¤¢ ü÷ø÷î â¯ìõ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ §ó›õ §þ²¤
ø –þ£� ø ¤�¥� ø ùøª¤ Šý¤�ø¡–÷�¤ Šý¤‘îôî ¥� Šô‘à÷ ñî ø ‘úû‘𗨢 ¤ðþ¢
ñ‘Ÿ ¤¢ ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• ø ¢‘õ—ä�:¢¤î ¢þî‘— ¢øªüõ –“Ÿ¬ ô¢¤õ ‘“ ¢“ ¢¤ø¡¤“
ùî ¢÷ª‘“ éì�ø ¤õ� öþ�¤“ ¢þ‘“ öòø²¨õ ùõû ø –¨� ¤¯¡ ø ö¢þ¢ ’þ¨�
ö‘÷� ¤“ ø ¢ª‘“ ‘ú÷� ö‘“þ—ª• ¢þ‘“ ùî–¨� –óõ öþ� ‘ú÷— ø ¢÷—¨û –óõ ¤�¢–÷‘õ�
ü÷‘“þ—ª• ‘— ¢÷÷î ñõä ¢ø¡ ùêþàø ø –þ󸲍õ ù“ üð—¨þ‘ª ù“ ¢÷ªøî“ ùî –¨�
.¢÷û¢÷ –¨¢ ¥� �¤ –óõ
‘úû‘ðª÷�¢ ø ‘ûù¥øŸ Š‘úŸ‘÷› ùõû ¤þ¯¡ –þ󸲍õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ø ¢‘Ÿ—� ùî ¢÷¢ø“ ¢¢¬¤¢ ùªþõû ô‘õ�:–êð –óõ üð�¤‘•îþ ø –¢Ÿø àêŸ ¤¢
¥õ¤ Ç‘¨‘¨� ø ¢øª àêŸ ù‘ðª÷�¢ ø ü÷‘Ÿø¤ ý‘ûø¤þ÷ ù¦þø“ ‘ûø¤þ÷ ùõû –¢Ÿø
¢ø“ ‘úûø¤ð ùõû –¢Ÿø ø ¢‘Ÿ—�¤“ ¢þî‘— ø ö‘ªþ� –ì�¢¬ Šô‘õ� –¤®Ÿ –þìêøõ
.¢÷¤�¢ ø ¢÷—ª�¢ ¢þî‘— ö� ¤“ ùªþõû ¥þ÷ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ùî
«¬¡— ¥� ¤—ªþ“ ù�¤û ù¢‘ê—¨� –¤ø¤® ù“ ù¤‘ª� ‘“ §ó›õ §þ²¤
ö‘þõ ùì¤ê— ø éò—¡� ¢‘›þ� ¥� ¥þû¤• ¤“ ¢þî‘— ø éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢ ö‘þû‘ðª÷�¢
–¢Ÿø öø÷‘î ùãõ› ¥‘õ÷:–êð ùãõ› ¥‘õ÷ öø“þ¤— ¥� ù¦þø“ ‘úû‘ðª÷�¢ ø ‘ûù¥øŸ
’ì�¤õ ø ’à�øõ ¢þ‘“ ˜þŸ öþ� ¥� ø –¨� ôû ù“ ‘úó¢ ö¢¤î íþ¢¥÷ ö� ùê¨óê ø
.¢øª÷ ³¤¯õ ö� ¤¢ öîê�ùì¤ê— ñ²‘¨õ ùî ¢ø“
ùõû ù“ ô‘õ� ¤‘þ ø ü÷‘Ÿø¤ íþ ö�ø÷ä ù“ öõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ø ô‘õ� ù›ø— ùõû ¢¤î ³þ¤¬— ô÷îüõ ’¢� ´¤ä ö‘þû‘ðª÷�¢
¤õ� öþ� ù“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ø ö�¢÷õªþ¢÷� ùõû ø –¨� ø ù¢ø“ ‘úû‘ðª÷�¢ ù“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¢› ù›ø—

§ó›õ –‘“ø¬õ
’ø¬õ üõò¨� –�¥‘›õ öø÷‘ì ¥� ý¢�øõ ³ò¬�)) ³¤¯ üþ‘ú÷ ü¨¤¤“
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢ ((ñ—ì ù“ ¯ø“¤õ ôþ�¤›¤¢ ô¨ì ý�¢� ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ �ƒ‡±
’þø¬— ù“ ³¤¯ öþ� ù¢÷‘õþì‘“ ¢�øõ ø –ê‘þ ùõ�¢� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢þ¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø ¢ø“ ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ §ó›õ ù—ª£ð –‘¨ó› ¤¢ ³¤¯ öþ� ¥� ù¢‘õ ø¢
üõò¨� –�¥‘›õ öø÷‘ì ‚„… ù¢‘õ ³ò¬� ‘“ §ó›õ ¥ø¤þ¢ –‘“ø¬õ §‘¨�¤“
üä¢õ ¤ø®Ÿ 餬 Šñ—ì ’‘¨—÷�ù“ öà ’›øõ ö²�¤ìö¢ø“÷ –¤ø¬¤¢Š¢ª¤¤ìõ
ùþóä üä¢õ ø ¢øªüõ÷ ’ø¨Ÿõ ˜øó ëþ¢‘¬õ ¥� ùãì�ø ñŸõ¤¢ ñ—ì ô‘ð÷û ùþóä
.¢øªüõ ù²¤“— ¢÷ðø¨ ý�¢� ‘“
¤ð� ˜øó ¢¤øõ ¤¢ Š¢¤î ³þ¤¬— ù¢ª¢‘þ öø÷‘ì ‚„† ù¢‘õ ³ò¬� ‘“ §ó›õ
¢û�ø¡ ù²¤“— ø ¢øªüõ÷ ëìŸõ ˜øó.¢÷î ùõ‘ì� ù÷þ“ ¢ø¡ ù²¤“— ý�¤“ ùþóä üä¢õ
.¢ª
Š˜øó ¢¤øõ ¤¢ Фøî£õ öø÷‘ì ‚„ˆ ù¢‘õ ¢¤øõ ¤¢ §ó›õ ùþŸò¬� §‘¨�¤“
ø ö‘ªþø¡ ¥� ¢þ‘“ ö‘ð¢¤ø¡ ô¨ì ø ¢øªüõ –“‘™ ¢¤õ ¤ê÷ …± ô¨ì ‘“ ¢õä ñ—ì
ùþóä üä¢õ ö‘ð¢¤ø¡ ô¨ì ¢�¢ã— ù�÷‘÷� öþ÷�õû.¢÷ª‘“ üä¢õ ü“¨÷ ö‘𗨓
ô¨ì íþ ¥� ©þ“ ¢÷÷�ø—üõ ¢¤õ ö‘ð¢÷¤ø¡ ô¨ì ¥� íþ¤û ¢ª‘“ ¤ê÷ …± ¥�¤—õî
¥� ü¨î ¢÷�ø—÷ ùþóä üä¢õ ¤ð� ‘õ� ¢øª ñõ‘î ô¨ì …± ùî ýøŸ÷ ù“ ¢÷¤ø¡“
©¢ø¡ ¢÷�ø—üõ ¢÷î ¤®‘Ÿ ô¨ì ý�¢� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ü“¨÷ ö‘𗨓 ø ö‘ªþø¡
.¢øª ù²¤“— ø ¢¤ø¡“ ô¨ì …±
¤¢ Š¢÷¢¤î ’ø¬õ üõò¨� –�¥‘›õ öø÷‘ì ‚…‚ ù¢‘õ ³ò¬� ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤¢ üóø ¢÷îüõ –þ‘êî ¤ê÷ …± ô¨ì ¢ª‘“ ¢¢ã—õ üä¢õ ù�÷‘÷� Š˜øó ¢¤�øõ
ý�¤›� ¢ø¡ ù²¤“— ý�¤“ –¨þ‘“üõ ö‘÷� ¥� íþ¤û Šùþóä üä¢õ ¢�¢ã— –¤ø¬
ø ù¢¤ø¡ ô¨ì …± ôû ùþóä üä¢õ ¥� íþ¤û ùõ‘¨ì¢¢ä ö—ª�¢÷ ‘“ ø ¢÷î ùõ‘¨ì
.¢÷øª ù²¤“—
Šù¢ª ¢‘þ öø÷‘ì ‚…ƒ ù¢‘õ ³ò¬� «ø¬¡ ¤¢ Чó›õ ù“ø¬õ §‘¨�¤“
ö� ô‘›÷� ùøŸ÷ ø ¢ª‘“üõ ¤ê÷ ‚… ´Ÿõ ý‘¯¡ ø ¢õä ù“ª ñ—ì ¤¢ ùõ‘¨ì ’‘¬÷
ý�¤ ¥þ÷ ³¤¯ öþ� ‚…„ ù¢‘õ ³ò¬� ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢ø“ ¢û�ø¡ ‚„ˆ ù¢‘õ ë“‘¯õ
’›øõ ‘ú÷— ø ¢øªüõ÷ –“‘™ ùõ‘¨ì ‘“ Š«‘¬ì –‘Ÿ�¤› ö� §‘¨�¤“ ùî ¢÷¢�¢
.¢øªüõ ùþ¢
¤¢ Š¢¤î ¤¤ìõ «‘¬ì –‘Ÿ�¤› ¤¢ ùõ‘¨ì ’‘¬÷ ³ò¬� ‘“ öþ÷�õû §ó›õ
ùî ü—‘Ÿ�¤›¤¢ Фðþ¢ ¤ê÷ š÷• ‘“ ³ø¤›õ –¨� ñõ‘î ùþ¢ ’›øõ ùî ü—‘Ÿ�¤›
ùî ü—‘Ÿ�¤› ¤¢ ø ¤ðþ¢ ¤ê÷ ¤‘ú� ‘“ ³ø¤›õ –¨� ñõ‘î ùþ¢ ô¤‘ú� ù¨ ’›øõ
.¢÷¤ø¡üõ ô¨ì ¤ðþ¢ ¤ê÷ ù¨ ‘“ ³ø¤›õ –¨� ñõ‘î ùþ¢ôø¨ ø¢ ’›øõ
¤ê÷ ø¢ ‘“ ³ø¤›õ –¨� ñõ‘î ùþ¢ ôø¢ íþ ’›øõ ùî ü—‘Ÿ�¤› ¤¢ öþ÷�õû
¤ðþ¢ ¤ê÷ íþ ‘“ ³ø¤›õ Š–¨� ñõ‘î ùþ¢ ôø¨ íþ ’›øõ ùî ü—‘Ÿ�¤› ¤¢ ¤ðþ¢
ô¨ì üþ‘ú÷— ù“ ³ø¤›õ Š–¨� ñõ‘î ùþ¢ ôªª íþ ’›øõ ùî ü—‘Ÿ�¤› ¤¢ ¥þ÷ ø
.¢÷¤ø¡üõ
ù“ ¢÷�ø—üõ ùþóä üä¢õ Šô¥ò –�¤ê÷ ö¢ø“÷ –¤ø¬¤¢ ¤î£ó�ëøê ¢¤�øõ¤¢
¤¢ ¢ª‘“ ¤øî£õ ¢¤�øõ öþ“‘õ ùþ¢ ¤�¢ìõ ù�÷‘÷� ø ¢÷î ¤�¤î— �¤ ô¨ì¢¢ä ö‘õû
ô¤‘ú� íþ ¤�¢ìõ ù“ –‘Ÿ�¤› ùþ¢ ¤ð� ü÷ãþ –¨� ô¥ò ¤—ªþ“ ’‘¬÷ ô¨ì ¤�¢ìõ
ô¨ì ø¢ ü÷ãþ ôø¨ íþ ’‘¬÷ Šö� –‘“™� ý�¤“ ¢ª‘“ ñõ‘î ùþ¢ ô›÷• íþ ‘þ ø
.–¨� ô¥ò
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘®ì ý¤‘îõû ùõ‘÷—ìê�øõ ùŸþò Š–¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢

ù“ ö‘õøîŸõ ñ‘ì—÷� ø ö‘õ¤›õ ¢�¢¤—¨� Šùþ¬¡ª ñ�øŸ� Šý¤êþî Šü÷‘𤥑“ ŠüìøìŸ
ùþ¤ø¨ ü“¤ä ý¤øúõ› ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öþ“ ‘ûù ùþ꬗ø ö�¢÷¥
üìøìŸ ø üþ‘®ì öøþ¨þõî ù“ ø ¢ª ü¨¤¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ýø¨ ¥� ù¢ª ù¢‘ä�
ý‘û¢�¤þ� ü¨¤¤“ ‘“ §ó›õ üìøìŸ ø üþ‘®ì öøþ¨þõ ù¢�¢ –ªð¤“ §ó›õ
ù“ø¬õ ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ� ¢ø“ ù¢¤î ¤�¤¬� ¢ø¡ üó“ì ù“ø¬õ¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª
¢÷¢�¢÷ ý�¤ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õù“ ùŸþò á‘›¤� ý�¤“ ¤øî£õ öøþ¨þõî
.¢ª ù¢�¢ á‘›¤� öøþ¨þõî ù“ ù¢ª ¢‘þ ùŸþò ø
ù¢ª¢‘þ ùŸþò¤“ ¢�¤þ� �† ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤øî£õ öøþ¨þõ¡õ ù—êð ù“
¢ø“ ¤�¢ù¢úä �¤ ù¨ó› –¨‘þ¤ ùî öþõ¤� ö¨Ÿõ¤à÷ §‘¨�¤“ø ¢ø“ ù—¨÷�¢ ¢¤�ø
¤¢ ¤þþç— ø ¢øªüõ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ý¤‘îõû ùõ‘÷—ìê�øõ ù“ ¯ø“¤õ ùŸþò öþ� öø�
üìøìŸ ø üþ‘®ì öøþ¨þõî ù“ ¢ª÷ ù¢�¢ ü¬‘¡ ¢‘ú÷ªþ• ¥þ÷ ø ¢ø“÷ öîõõ ö�¢‘êõ
.¢þ¢¤ð á‘›¤�
ù¤‘“¤¢ §ó›õ –‘ìþ쟗 ø ©¥øõ� öøþ¨þõî ©¤�¥ð Š¥ø¤þ¢ –¨ª÷ ¤¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –ìø ¤þ¥ø ¥� ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷ ý¤û‘¯ ¤û‘¯ ¢þ¨ ñ�ø²¨
.¢ª ù¢÷�ø¡
�‚ˆ ù¢‘õ ³ò¬� ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ¢ø¡ üó“ì ¤à÷ ¤“ öþ÷�õû §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ùî ù¢ª ¢‘þ ³¤¯ ø ¢÷¢÷‘õ üì‘“ ’òì÷� ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ü¨¤¢�¢ öþ²� öø÷‘ì
ù¢‘—¨¤ê ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ù“ ¢ø“ ù¢ª ù¢‘ä� ö‘“úð÷ ý�¤øª ýø¨ ¥�
.¢ª
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü÷óä ù¨ó› �¢¤ê §ó›õ

ù¨ó› öþõú÷ ø ü¨ ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª §ó›õ

.¢ª ôòä� áø÷õõ §ó›õ ü÷óä –‘¨ó› ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ö¢÷�ø¡ #
ù“ ù¨ó› –¨‘þ¤ ýø¨ ¥� §ó›õ ü÷óä ù¨ó› ö‘þ¤› ¤¢ ¥ø¤þ¢
¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ö¢÷�ø¡ ¤¢ ùî ¢ª ù¢�¢ ¤î£— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã—
.¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢¢ø¡ ù¨ó›
ù¢‘ê—¨� ñ“ì ý‘ûù¤ø¢ §ó›õ ü÷óä –‘¨ó› ¤¢ –¨� ü÷—êð
ù“ §ó›õ §þ²¤ ø ¢ø“ áø÷õõ §ó›õ öŸ¬ ¤¢ ù�¤õû öêó— ¥�
¥� ù¢‘ê—¨� ôªª §ó›õ ¤¢ ‘þøð üóø ¢¤îüõ ¢¤ø¡¤“ ö� ‘“ –¢ª
.–¨� áø÷õõ ùõ‘÷¥ø¤ ö¢÷�ø¡ üóø ¢�¥� ù�¤õû öêó—
¤þ¡� –�¤‘úà� «ø¬¡ ¤¢ ùî ü“ø¤î ý‘ì� ¥ø¤þ¢ ö‘÷¡¨ ü• ¤¢ #
ý‘ì� ù“ ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷ ý¤û‘¯ ý‘ì� Š¢ª ¢�¤þ� ³‘“¬õ ùóó�–þ�
�¢—“� ñ²‘¨õ ù÷øð÷þ� ³¤¯ ¥� ñ“ì –¨� ¤—ú“ ùî ¢ª ¤î£—õ ü“ø¤î
¤ø“›õ ¢ª‘“÷ –¨¤¢ ñ²‘¨õ ¤ð� ùî �¤� ¢þ÷î ñŸ ö‘—¢ø¡ öþ“ �¤÷�
.¢þ÷î ³ò¬� ø ³¤¯õ �¤÷� öø“þ¤— öþõû –ª• Ç�¢¢›õ ¢ª ¢þû�ø¡
‘õª ¤î£—:–êð ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ¤î£— ù“ °¨‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
¤ð� ’ø¡ ¢ªüõ ö‘þ“ ’ó‘¯õ öþ� ¢þ‘“ üóø –¨‘›“ ø ³þŸ¬
”‘� ‘›“‘› �¤ –òõ› ý�ùõ‘÷¥ø¤ ù�÷‘÷� ø ¢ª –“‘™ ö� éò¡
üóø ¢¤î ôû�ø¡ üû�ø¡¤£ä öø“þ¤— öþõû –ª• ¥� ù¢÷“ ¢øõ÷
ù¢ª ¢�¤þ� ùãõ›¥‘õ÷ ¤¢ –�¤‘úà� öþ� ô¢¤î ùî üìþ쟗 ‘“ ’ø¡
.–¨�
§ó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� ¢�øõ ý¢ø¥“:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
.¢ª ¢û�ø¡ ³ò¬�
ö�ø÷ä ù“ �¤ ýø §ó›õ ¤¢ ùî ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ý¤‘¬÷� ý‘ì�
–¨� ¤�¤ì:–êð «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¢÷÷îüõ ’‘¯¡ ùõ‘÷öþ²� ¤¢•
§ó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� ¥� ý¢�øõ ³ò¬� ù“ –“¨÷ ù¢÷þ� ñ‘¨
.¢øª ô�¢ì�
öø‘ãõ ‘“¯üõª‘û ý‘ì� ‘þøð ùî –¨� ñì÷ ý¤“¡ ñꑟõ ¤¢ #
‘ì“� ¢ø¡ –õ¨ ¤¢ ü÷¢“–þ“¤— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ¤øúõ›§þ²¤
–¨� öîõõ –¨þ ‘ûù¢þ÷ª §ó›õ ñ¡�¢ ¥� üóø ¢ª ¢û�ø¡
öþ� ù“ ù¢ø“ üª¥¤ø ö‘úþî ¤þ“¢¤¨ Çò“ì ùî ù“‘Ÿ¨ ¥ø¤ú“ ý‘ì�
.¢øª ’ø¬÷õ –õ¨
¤ø®Ÿ ô¢ä ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ù—êð ù“ ø ôøóãõ ¤�¤ì ¥�
ñ‘“—øê ùì“‘¨õ ö‘þ¤› ¤¢ ø ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ ¤¢ ‘“¯üõª‘û ý‘ì�
Чó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì� ùî ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� üóõ ý‘ûôþ—
ý¤øúõ›§þ²¤ ñø� öø‘ãõ ø ü÷‘𤥑“ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý�¤¥ø
.¢øª ¢‘ì—÷� –¢ª ù“ ýø ¥� ù¢ª ’›øõ.¢÷�ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤ø®Ÿ ô¢ä:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ ¥� ýø ö—ê¤ ùãþ‘ª ý¢�¥� ôøþ¢‘—¨� ¤¢ ü÷¢“–þ“¤—
.–¨� ù¢þª¡“ –øì �¤
–þóì� ³‘÷› ù¢¤—¨ð ý‘úªò— ¢÷¢ì—ãõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ #
üõ‘õ— ù“ §ó›õ ¢‘õ—ä� ý�¤ ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ¥� üîþ §ó›õ
öþ� éò¡¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ ù�¤ð –¨� ù¢ø“ ý¢‘ú÷ªþ• ý�¤¥ø
ý�¤¥ø ¥� ö— ¤‘ú� ù“ §ó›õ –þóì� ³‘÷› ¢¤�¢ ¢‘ì—ä� ¤à÷
.–¨� ù¢�¢÷ ¢‘õ—ä� ý�¤ ý¢‘ú÷ªþ•
–ª�¢¤“ §‘¨�¤“ –¨� ù—êð ¥�¤þª ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¦÷¤‘𥑨 ý‘ì�
ö‘þ‘ì� ù“ §ó›õ –þóì� ³‘÷› ù¢õ�ñõã“ ý‘úþ÷¥þ�¤ ø �¤� ¥� ‘õ
.–¨� ù¢�¢÷ ý�¤ ý¤ò ýø¨øõ ø ü›‘Ÿ Šöþãõ Šü—›Ÿ
¤ø¯ ù“ §ó›õ –þóì� öøþ¨î�¤ê §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ù—êð ù“
ý¢¬— ý�¤“ ¤øúõ›§þ²¤ ý¢‘ú÷ªþ• ¤þ¥ø ö‘þ• ¥� ⯑ì
.–¨� ù¢¤î –þ‘õŸ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
ý‘®ä� ñõ‘ª üªõ öøþ¨þõî ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ #
ùŸþò ü¨¤¤“ ý�¤“ §ó›õ üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê ý‘ú÷øþ¨þõî
¢û�ø¡ ñþ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ø ý¢¤ð÷�¤þ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ô‘è¢�
.¢ª
ôþ¢ì— ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ô‘è¢� ¢¤øõ ¤¢ ùŸþò ¢øªüõ ù—êð
¤øõ� ý¥‘¨ù�¤‘•îþ ë쟗 ö� ¥� é¢û ø –¨� ù¢ª §ó›õ
.–¨� ù¢þ¢¤ð ö�ø÷ä ¤øªî ¤¢ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ø ý¢¤ð÷‘ú›
–÷ø‘ãõ íþ ô‘è¢� ¥� §• ¢øªüõ ù¢þ÷ª «ø¬¡ öþ� ¤¢
ùî ¢õ� ¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ý¤øúõ› §þ²¤
¢û�ø¡ ù¢ú䤓 �¤÷� –¨‘þ¤ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¤�¢÷‘—¨� ¢øªüõ ù—êð
.–ê¤ð
ù“ üõ‘õ� ¢þõŸó�¢“ä §¢÷úõ ý‘ì� Çò‘õ—Ÿ� ¢øªüõ ù¢þ÷ª #
.¢ª ¢û�ø¡ üê¤ãõ ý¤øúõ› §þ²¤ ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ö�ø÷ä
Çò“ì –¨� –ªõ ý‘®ä� ¥� ø ¢¤�¢ ö¨ ñ‘¨ „‚ ùî ýø
ù¢ø“ ¤�¢ù¢úä ñ‘¨ ¤‘ú� –¢õ ù“ �¤ ø¤þ÷ –¤�¥ø ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ
.–¨�
ö‘õú—õ ¤™î� üó‘õ—Ÿ� ý¢�¥� ¥� ¥ø¤þ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
.¢�¢ ¤“¡ ý¥�¢÷�¤“
öþ� ¤¢ §ó›õ ‰± ñ¬� öøþ¨þõî §þ²¤ ¢�¤ý¤‘¬÷� ý‘ì�
ý‘®ä� ¥� ü®ã“ ø ö‘õþ• Šü“‘Ÿ¨ ö‘þ‘ì� –¨� ù—êð «ø¬¡
.¢÷øªüõ ¢�¥� ùþì“ ø ñ¯ãõ ý¤¢ì ý¢�¥� –®ú÷
ù“ ý¤à—÷õ ù¢þ㨠–þ‘îª ¥� öþ÷�ôû §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ý¢þ㨠¢õŸõ ù¢÷ø¤• ³¤¯ ø ü®þê ©¤ûøª –ª�¢¥‘“ ñþó¢
.¢�¢ ¤“¡ – íþ ü÷�¢÷¥ ñõ‘ä¤þ¢õ
–�¤þ¥ã— ¯¨ø— ùî –¨� ý¢þ㨠ù¢÷ø¤• öþ� ü:–êð ýø
.–¨� ù¢ª ùõþ¤› ö‘õø— ¢¤‘þóþõ „ˆ ü—õøîŸ
ù¢ø“ ôþàä ¤‘þ¨“ ùî –î¤ª öþ� ñ�øõ� ùäøõ›õ ¢øªüõ ù—êð
¤øî£õ – ø –¨� ù¢ª ¯“® ù—ª�¢ ù“㪠¥þ÷ ¤øªî ‚± ¤¢ ø
.–¨� ù—ª�¢ üó‘õ –‘êó¡—
ñõ‘ä¤þ¢õ ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¤ø“‘ªþ÷ ù¢÷þ‘õ÷
‘þ ñ‘¨ ¤‘ú� öþ� ¤¢ ø –¨� ü÷�¢÷¥ ùî –¨� ñ‘¨¤‘ú� – öþ�
.–¨� ù—ª�¢ ôî ‘þ ø ù—ª�¢÷ ü—‘ìòõ œþû
ø –¨¤¢‘÷ ù¤ú� ôþ¨¤— ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤ý¤øîª ý‘ì� #
.¢÷�ø¡ ù‘÷ð öþ¤—𤥓 �¤ ôò¨� ¥� ¤�¢ùîó
.ôþ¤�¢÷ –¨¢ ¤¢ ¢‘¨ê ¥� ü÷ªø¤ éþ¤ã—:–êð öþ÷�ôû ýø
¤¢:–êð üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùþäò¯� ù“ ù¤‘ª�‘“ ¢�¤ý¤øîª ý‘ì�
¤�¤ì ôû ¤‘÷î éþ¢¤ íþ ¤¢ öøõþõ ø íø¡ Šï¨ ùþäò¯� öþ�
éó—¡õ ý‘úû‘ð¢þ¢ ¥� ö� ö¢ø“ö‘¨îþ ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷�ù—ê¤ð
.–¨� ¤à÷éò—¡�
¤¢ ¤¢¬ü÷“ –�¤‘úà� ù“ ù¤‘ª�‘“ §•¨ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ùøó› ù›øõ �¤÷� ¥� ù¢‘ê—¨� –¨�ø¡ ýøŸ÷ ù“ –�ø�¤î ö¢¥ ¢¤øõ
.¢û¢
¥� §• ùî ¢ø“ ü¨î öþ—¨¡÷ ¤¢¬ü÷“:–êð ¢�¤ý¤øîª ý‘ì�
¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ’òì÷� ¥�
¥� ý�ù÷‘ª÷ ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ø –¨÷�¢ –�¤î÷õ ø¥› �¤ ö¢¥–�ø�¤î
.¢¤î ¢‘þ ’þó¬
ù‘—øîöþ—¨� öû�¤þ• ©ªø• ‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ ù“ öþ÷�ôû ýø
ø –¨÷�¢ –�ø�¤î ù“‘ªõ ý¢¤øõ �¤÷� ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘þ‘ì� ý�¤“
ù“ ¢þ‘“÷ ö¥ ù¢ª ù—êð ‘ú÷— ø –¨þ÷ ô�¤Ÿ ôò¨� ¤¢ ¤õ� öþ�:–êð
ü—õ¨ì ö¢ø“ö‘þ¤ä šŸ ô‘þ� ¤¢ ü—Ÿ:¢ø¥ê� ýø.¢÷î ù‘ð÷ ô¤Ÿõ‘÷
.–¨� ù¢ª÷ ôòä� ô�¤Ÿ ö‘þ‘ì� ý‘ú—¨¢ ø ù÷þ¨ ¥�
¢‘¨ê ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ý¤û‘à ¢‘¨ê ö¢÷�ø¡ü²¥› ‘“ ¢�¤ý¤øîª
.¢ªîüõ üû‘“— ù“ �¤ ùãõ‘› ö‘ú÷• ¢‘¨ê ùî ¢¤î ¢þî‘— ö‘ú÷•
¤¢ ¢‘¨ê ©þ�¥ê� ö‘þä¢õ ù“ üþøð¡¨‘• ¢¢¬¤¢ §•¨ ýø
¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� §• ùî ¢ª ¤î£—õ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ø ¢õ�¤“ ùãõ‘›
¢‘¨ê áøõ›õ ùîó“ ù¢ª ý¤—ªþ“ ¥þû¤• ‘þ¤ ¥� ùãõ‘› ¤¢ ‘ú÷—ù÷
.–¨� ù¢ª÷ ¤—ªþ“ ¤þ“ã— öþ� ù“ ö‘ú÷• ø ý¤û‘à
ý‘û¢‘¨ê ö¢ªôî ñþó¢ �¤ ùãõ‘› ö¢ªé‘êª ¢�¤ý¤øîª
.–¨÷�¢ ¤‘îª� ø ö‘ú÷•


§þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
ø é‘þó� ¤¢ ùã¨ø— ³¤¯ ø¢ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ :¢‘þ÷“
¢ª ¥‘è� §¤‘•”õ•


‘“ ö‘õ¥õû:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¥� ¥ø¤ öþõø¨
–Ÿ— ý‘û– ¤¢ ùã¨ø— ³¤¯ ø¢
‘“ ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ©ªø•
ù“ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ù¢÷¥ø¤ê ¢õŸõ ¤ø®Ÿ
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
öøóþ‘÷ °÷ ¢þóø— ³¤¯ Šüõò¨� ’òì÷�
ù¢ª ù¤�¨î— ¤—¨�üó• ø
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ (ï÷þ¥þ�¤�¨î—)
† ø ¤ò¢ ¤�¥û �±± ø öøþóþõ ‚ ý¥¤�
ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ��ƒ ø ¢¤‘þóþõ
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
°÷ ö— ù¢ ¤™î�¢Ÿ ³¤¯ –þê¤à
‡ ¯¨ø— ùî –¨� ¥ø¤ ¤¢ œ¤—¨�
¢þóø— ï÷þ¥þ¤�¨î— öþª‘õ ù‘𗨢
…„ ³¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ¢øªüõ
.–¨� ù¢ª ¢‘›þ� ñçª
¢þ¢› ¯¡ ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ü÷‘õþó¨ ¤û‘¯¢õŸõ ï÷þ¥þ�¤�¨î—
:–êð üª¤�¥ð ¤¢ é‘þó� ñõ‘ä¤þ¢õ
–þó‘ãê –¤ø¬ ¤¢ ü›‘¨÷ ý‘û¢Ÿ�ø
ý‘û¢Ÿ�ø ù¢ø¥ê� ©¥¤� ¢¬¤¢ ‡/†
ýø.–¨�¤�¢�¤ ¤øªî ü—ã÷¬ 拉“
¢þóø— ‘— ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ë÷ø¤:¢ø¥ê�
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ ‘— ‚/… 푪ø•
ñ¬‘Ÿ ¤øªî ý�¤“ ý¤ø�¥¤� ¢÷�ø—üõ
.¢÷î
–òîªõ öþ¤—ù¢õä ü÷‘õþó¨
Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ©û‘î �¤ ü›‘¨÷ ©¡“
ö¢ø“öþ²‘• Šò‘î ë‘�‘ì Š‘®‘ì— –ê�
¤î£ ñø¬Ÿõ ù¢ªô‘õ— –õþì ø –þêþî
.¢¤î
– ¤¢ ý¤ðþ¢ ô¨�¤õ ¤¢
ù“ã› ¢þóø— ¯¡ §¤‘•”õ• ý¢þóø—
ø ¤‘¡“ ’¨� ‚±± –¤¢ì ‘“ ù¢÷¢
‘“ ¤ø‘÷ª ”õ• ø¤—îó� ø ñ¥þ¢ ¤ø—øõ
ô‘›÷� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ † ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ù‘𗨢 ¤�¥û ø¢ ¢þóø— –þê¤à ø ¢ª
.–¨� ¤¢÷þó¨



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ