
–‘äò¯� âõ‘› ³¤¯
¤øªî ¤¢ ¤‘“öþóø� ý�¤“

¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ¢ø¤û‘ª
¤¢ ü÷‘—¨¤‘õþ“
ü÷�¤ð÷‘þ üõøõä
ö‘û£� ©þøª— Šñþ¨ ñóä ü¨¤¤“

Œü¬ø¬¡ ¤‘îê�
öþø¥ì ¤¢ ((–‘î¥ ø ¥‘õ÷)) ©þ‘õû

¤¢ –þ÷õ�
:üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›

–¨�
ù—ê‘þ ¢ø“ú“ ü줪 ý‘û¥¤õ
¢÷¢ª
öþþã— ¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì üó¬� ý‘û¤þ¨õ

ù¤�¢�
¢þþ‘— ¢¤øõ ùóòî ¢‘“�¤úª ¢¤ø÷›“ ¤þ¨õ

–¨þ÷ ö‘¨�¤¡ ù�¤ ñî
íþ ù“ ¤øªî ôøþ÷þõøó� ¢þóø—
ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¢ ü¯

¢“‘þüõ ©þ�¥ê�
ö— öøþóþõ
믑÷õ ý‘¨¥‘“
:ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ü÷�¤õä –÷ø‘ãõ

–¨� ü÷�¤õä šþ¨“ ¢÷õ¥‘þ÷ ù¢¥óþ¨
–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ
ù“ ‘û¤úª ¤¢ üŸ‘——ê� ý‘úŸ¤¯

ý¢¥þ
ö�¤ð¤‘™þ� ¯¨ø— ü÷ø‘ã— „ˆ ñþ

¢ª ü¨¤¤“ ùþø÷ª�é‘÷¬� –òîªõ ø ñ²‘¨õ

¢ª
ñþ¯ã— ö‘—¨î‘— ¤¢ üõ�¢ ø ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø ø¢

ø ü÷ê ù¢îª¥øõ�
öøõ¥� ¤¢ ¤ê÷ ‚�± ©¤þ£•

ñõ� ý�ùꤟ
íóõè‘“
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ‚‚

¢ª ¤�¢ì¤“
¥ø¤
–“¨‘÷õ ù“ ¢‘“�¢øõŸõ ö‘• ¥� ñþó›—

íª¥•
¤—ªøª üó¬� ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã— ¤“ ¢þî‘—

ý¢ø“‘÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘𢑪 ý‘õ¤¡:öþ󸲍õ ¤�¢ªû

–¨� ñõ‘î
ñîù¤�¢�
ö‘÷î ùþóî ü—‘äò¯� ø üõóä –þã®ø

ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ
ö�¢õû ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“
–ê¤ð ¤�¤ì
¢÷¢¤î
ü÷‘“¤ì ¢÷ê¨øð ò“ âê¤ ý�¤“ ¢¤ø÷›“ ô¢¤õ

ö‘›÷¥
ö‘—¨� ü•õ�¢ ñîù¤�¢� ý‘ú—þó‘ãê

¢ª
¤�¥ð¤“ §¢ì ¤úª ö‘ð¢�¥� üþ‘õû¢¤ð öþóø�

¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� ©ì÷
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

üó‘¨îª¡
ñþ¢ã—
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù‘ðªþ‘õ÷
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

ýø®¤
ö‘“‘— ¤�ø÷� ¥� üþ‘ûùªøð
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõû¢¤‘ú�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

©þ‘ªð ¢úªõ ¤¢
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý‘ú—þó‘ãê
拉“
–ê‘þ
……±
–óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘¨�¤¡
¤¢ ý¢þóø— ø ü÷�¤õä ³¤¯
¢¨¤üõ
¤¢ ¤�¢þ‘• ø ü“¨÷ –þ÷õ�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

–¨� ù¢ª ¤�¤ì¤“
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ³¯¨
¤¢ –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ý�¤›�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢‘“‘÷ð
¢‘“‘÷ð ý�¢úª ¤�¥õ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢ª ü“ø¤¤‘“è
ñþ¨ ù“ ý¢ì÷ íõî ý‘¯ä�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

ö‘ð¢¥
¤¢ –õò¨ ¢þóî ³¤¯ ý�¤›�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

é�ø¡
ù—êû ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ³¤¯ ƒ±‰
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘¨�¤¡
¤¢ –óø¢
–õ¤õ ¢úªõ ý¤—¨î‘¡ ¯‘“¤
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢øªüõ
ù“ ¢‘“‘÷ð ô¢¤õ íõî
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¤øªî ñ‘õª ö‘ð¢¥óþ¨
ý¥øõ� ùꤟ ø ñ‘ç—ª� ³¤¯
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢ª �¤›� ¢‘“‘÷ð
¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥
ý¢¬¤¢ ‚± ©û‘î ü÷þ“ ©þ•
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢‘“‘÷ð
¤¢ ù“÷• –ª�¢¤“
‘ú• ý‘› ù“ ¢‘“‘÷ð ô¢¤õ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¢÷÷�¤£ðüõ �¤ ¢ø¡ –è�¤ê –‘ìø�
¤úª ¤£ð ¤þ¥ ¤¢
ôøóä
ý�¤—î¢ öøõ¥� ñø� ù“—¤ ü÷‘÷õ¨ ¥‘“÷‘› íþ
¢¤î ’¨î �¤ ¤øªî ü¨‘þ¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘÷õ¨
ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ¥� üîþ:üõò¨�
ù¤ø¢ –¨¡÷ ù“—¤ ¢ª ëêøõ ö‘÷õ¨
–¨¢“ �¤ ¤øªî ü¨‘þ¨ ôøóä ý�¤—î¢
.¢¤ø�
ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî ù¤�¢�
¢¬¤¢…± ¥‘“÷‘› Š¢¤î ôòä� ö‘÷õ¨
ñ‘¨ ý¢ø¤ø öøõ¥� ¤¢ ((üóò› ‘®¤))
ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ôøóä ý�¤—î¢ ˆ±
.–¨� ù¢¤ø� –¨¢“ �¤ ù“—¤ öþ�
¤¢ öøõ¥� öþ� ¤¢ ¥‘“÷‘› öþ�
–þìêøõ öþ� ù“ ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ù—ª¤
.–¨� ù¢õ� ñþ‘÷
ü¨‘÷ª¤‘î í¤¢õ ý�¤�¢ ýø
.–¨� ü¨‘þ¨ ôøóä ¢ª¤�
–‘äò¯� âõ‘› ³¤¯
¤øªî ¤¢ ¤‘“öþóø� ý�¤“
¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ¢ø¤û‘ª
¤¢ ü÷‘—¨¤‘õþ“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤û‘ª
ü÷‘›‘ì� ¤—î¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ü• ôøóä ù¢îª÷�¢ –¨‘þ¤
ù“ ü¬‘¬—¡� ýøð—êð íþ ¤¢ ¢ø¤û‘ª
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¢¤îóõäø ‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª—
ù“ ¢ø¤û‘ª ü• ôøóä ù¢îª÷�¢ ü—�
.–¡�¢¤• íª¥• ¥ø¤ –“¨‘÷õ
ü• ôøóä ù¢îª÷�¢ –¨‘þ¤
©¡“ ¤¢ ù—ª£ð ¤¢ ‘õ:–êð ¢ø¤û‘ª
ñîªõ ø¢ ö‘—¨¤úª öþ� ö‘õ¤¢
ö�¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ¤¢ üîþ ôþ�ù—ª�¢
ùî ý¤—¨“ ö�¤‘õþ“ ý¤ðþ¢ ø üþ‘•¤¨
ñîªõø¢ ¤û ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ ü¯ ¤¢
íþ÷þóî üó• §þ¨‘— ‘“ ø ¢ª âê—¤õ
ôþ¤�¢÷ ñîªõ ¤ðþ¢ Šý¤¢¬ ü¬¬¡—
‘“ ý¤—¨“ ö�¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ’‘“¤¢ ø
ô‘õ� ¥ú›õ ö‘—¨¤‘õþ“ ý¥�¢÷�ù�¤
–òîªõ üúó� é¯ó ‘“ ø (á)öþ¨Ÿ
�‡ ý‘úª¡“ ¢ø›ø ‘“ ô¢¤õ ý¤—¨“
ù²�¤� ø ö‘—¨¤‘õþ“ ü¬¬¡— ù÷‘ð
‘“ ø –¨� ¤þà÷ü“ ùì¯÷õ ¤¢ ùî –‘õ¢¡
ùî ¢þ¢› ý‘úª¡“ ý¥�¢÷�ù�¤ ü÷þ“©þ•
ø ý¥�¢÷�ù�¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘ú÷� ¥� ü®ã“
ô‘ð –¨� ¤‘“—ä� öþõ‘— ñ‘Ÿ ¤¢ ü¡¤“
ø ö‘—¨¤úª ö‘õ¤¢ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¢÷ó“
.–¨� ù¢ª ù—ª�¢¤“ ùì¯÷õ
‘ú—þó‘ãê ù“ ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘›‘ì� ¤—î¢
üóþõî— ø ô‘›÷� ñ‘Ÿ¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø
©¡“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ˆ± ñ‘¨ ¤¢
ù“ ¥ú›õ ü•ôª� ¤¥þó
ñ“‘ì ý‘úû‘𗨢 öþ¤—ù—ꤪþ•
ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ¤øªî ¤¢ ü¨¤—¨¢
©¡“.¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ (á)öþ¨Ÿ
ùî (ü›÷¨ üþ�ø÷ª) ý¤—õø¤¢ø�
ù¢÷þ� ¤¢ ø –¨� ù¢‘õ� ö� ý‘úû‘𗨢
.¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ íþ¢¥÷
ùî ý�ù—¨û ü• ©¡“ ý¥�¢÷�ù�¤
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö‘—¨ �¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
ùî ¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ�
ôû ø ý¢ø¤û‘ª ö�¢÷ø¤úª ¥‘þ÷ ôû
–‘õ¢¡ ù²�¤� ‘“ �¤ ¤�ø›õû ý‘û¤úª
ù¢ú䤓 ü• ý‘ú¬¬¡— ù¢¤—¨ð
ý‘û¥‘þ÷ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ùî –ª�¢ ¢û�ø¡
ý‘ûø¤þ÷ ôû ø ù‘𗨢 ¤à÷ ¥� ôû ö�
.–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� ô¥ò ¤þ“�¢— ü÷ê
ù÷øõ÷ ø –øóþ‘• ³¤¯ ¥� ¥‘ê ‚ ý�¤›�
³¤¯) HIS ö�ø÷ä –Ÿ— ý¤øªî
ý�¤“ ùî (ö‘—¨¤‘õþ“ –‘äò¯� âõ‘›
ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ¤¢ ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø�
.¢ª �¤›�
ø üþ�¤‘î öøõ�¤þ• ü÷‘›‘ì� ¤—î¢
ý�¤›� ‘“:¢ø¥ê� HIS ³¤¯ –‘¬¡ªõ
–‘äò¯� ùõû ³¤¯ öþ� ñõ‘î
ù¢÷ø¤• ø ¢øªüõ ¥î¤õ—õ ü÷‘—¨¤‘õþ“
«þ¡¤— ö‘õ¥ ‘— ©¤þ£• ø¢“ ¥� ¤‘õþ“
¢÷îüõ – ý�ù÷‘þ�¤ ù íþ ¤¢
ù“ ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘úª¡“ –‘äò¯� ô‘õ—
¥� üîþ.¢øªüõ ¯“—¤õ ù öþ�
‘“ ö¢ø“ 듯÷õ ù öþ� ý‘úþð¦þø
ùî ¢ª‘“üõ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¢¤�¢÷‘—¨�
ý‘ûù¢÷ø¤• ùî –¨� öþ� ö� –þ¥õ
ñ‘ì—÷� ñ“‘ì �¤ ö�¤‘õþ“ üîþ÷ø¤—îó�
öþ� ¥� ø.¢÷þ‘õ÷üõ ‘þ÷¢ ô‘õ— ý�¤“
ü÷‘ú› –÷¤—÷þ� ù ‘“ ¯‘“—¤� ëþ¤¯
¥� (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ öø÷î� ôû
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ö¤¢õ –÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘›
–“‘“¯ ù—ꤪþ• ø ôúõ ù¢þ¢• ý�¤“ ø
ô‘›÷� ëøê ³¤¯ ô‘õ—� ‘“¤ø¢ ù�¤ ¥� ùî
öþ¤—“¤›õ ‘“ ôþ÷�ø—üõ ¢¤þ£•üõ
ø ù—ê¤ð §‘õ— ‘þ÷¢ ³¯¨ ¤¢ ö‘¬¬¡—õ
‘þ÷¢ ý‘›¤û ù“ �¤ ö�¤‘õþ“ ý‘ûù¢÷ø¤•
ö� üþ‘õ÷û�¤ ëþ¤¯ ¥� ø ôþ÷î ñ‘¨¤�
ö‘õ¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ý�¤“ ö‘¬¬¡—õ
.ôþþ‘õ÷ ù¢‘ê—¨�
ö¢¤î ¥ø¤ ù“ –þ¥õ ¤“ ùøòä
–‘õ¢¡ ù²�¤� ø ü÷‘—¨¤‘õþ“ –þ¤þ¢õ
ü• –‘ìþ쟗 ¤õ� ù“ íõî ø ôà÷õ
íþ ø ùì¯÷õ ô¢¤õ ý�¤“ –õ¢¡ íþ
–“™õ ù›þ—÷ ‘“ ¤øªî ý�¤“ üóõ –õ¢¡
¤¢ ö� ý�¤›� ø ³¤¯ öþ�
.¢ª‘“üõ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
‘“ ö‘õ¥õû –“¨‘÷õ öþõû ù“
íª¥• ¥ø¤ ¤øþ¤úª ôø¨ ö¢þ¨¤�¤ê
¤ø®Ÿ ‘“¥ø¤ öþ� –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ
ö�¤‘—¨¤• ø ö‘•�¤þ• Šö‘•
öó‘¨ ñŸõ ¤¢ öþ󸲍õ ¥� üãõ›ø
(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ –‘ä‘õ—›�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢ø¤û‘ª
ü÷‘÷¡¨ü¯ ¢ø¤û‘ª ùãõ› ô‘õ�
ø ¢ª‘“ ù�¤õû ñõä ‘“ ¢þ‘“ ý¤ø²—:–êð
©¥øõ� ¤“ ùøòä ¢þ‘“ ‘õ ö‘•
¢÷ª‘“ üóõä ©¥øõ�¤“ ¯ó¨õ ý¤ø²—
ôúõ öþ� ö�ø—üõ ù¢îªûø¦• ¢‘›þ� ‘“ ø
.¢þª¡“ ë쟗 �¤
ñþä‘õ¨�¢õŸõ ¤—î¢ ù“ öþ÷�õû
ù÷øõ÷ íª¥• ö�ø÷ä ù“ üõ›ä
íª¥• üþ‘ì“ ¤ø¬÷õ ¤—î¢ ø ö‘—¨¤úª
íª¥• üꯑä ö¨Ÿó�ø“� Šüõøõä
íª¥•÷�¢÷¢ éþ¤ª ¢õ‘Ÿ ø ¥‘¨ø¤�¢
.¢þ¢¤ðôþ¢ì— üþ‘þ�¢û
ü÷�¤ð÷‘þ üõøõä
ö‘û£� ©þøª— Šñþ¨ ñóä ü¨¤¤“
Œü¬ø¬¡ ¤‘îê�
¤þ¡� ý‘û¤à÷¤‘úà� ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ö‘—¨óð ö‘—¨� ’� ñî¤þ¢õ
ù“ ùî –�¤‘úà� ù÷øð÷þ� ¥� ü—¨þ‘“ –¨� ù—êð ñþ¨ ¥ø¤“ ñþò¢ «ø¬¡ ¤¢
¤þ¡� ñþ¨ ¤¢ ¢¤î ³þ¤¬— ýø.¢øõ÷ ¥þû¤• Š¢õ‘›÷�üõ üõøõä ¤‘îê� ©þøª—
¤—õüóþõ „…ˆ ø� ù—êð ù“ ùî ©¤‘“ –¢ª ùî –¨� öþ� ù¢ª ôó¨õ öø÷î‘— ù�÷�
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ñþ¨ áøìø üó¬� ñõ‘äŠù¢ø“ –䑨 �‚ ü¯
ù²¯¡— ø ¢¤ ¤¢ ©÷î�ø öþ—¨¡÷ Šö‘—¨óð ö‘—¨� ’� ¤øõ� ñî¤þ¢õ –�¤‘úà�
ö‘—¡¤¢ ùþø¤ü“ â¯ì ùî –¨� ü÷‘¨‘÷ª¤‘î ‘þ ø üó“ì öþ󸲍õ ý‘û¤à÷¤‘úà�
ñ‘õª ¤¢ ñþ¨ ¢þ¢ª— üó¬� –óä �¤ í‘¡ üû‘þ𠩪ø• ’þ¤¡— ø üóð÷›
.–¨� ñõ‘— ñ“‘ì éó—¡õ ý‘ûù“÷› ¥� –�¤‘úà� öþ� ù—“ó� ùî ¢÷�ù¢øõ÷ ö‘þ“ Фøªî
ù¢þ¢¤ð ¤‘úà� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ø –‘õ‘ìõ ’÷‘› ¥� öø÷î‘— ù� ö� Çòø�
ö—ê¤ öþ“ ¥� ù“ –“¨÷ –¨� ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûü÷�¤ð÷ ü¡¤“ §‘îã÷�
öø¢“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö‘—¡¤¢ â¯ì ñøõªõ ùî ¤øªî ñ‘õª ¤¢ üû‘þð ý‘û©ªø•
‘ú÷— ù÷ ‘úþ÷�¤ð÷ ù÷øð÷þ� ¥�¤“� ¢¨¤üõ ¤à÷“ öþ�¤“‘÷“.¢øªüõ ¥þ÷ â—�¤õ¥� ùõ‘÷¤“
ü• ¤¢ �¤ üõøõä ¤‘îê� ¤þø÷— ùîó“ Š¢ª ¢û�ø¡÷ üõøõä ö‘û£� ©þøª— ’›øõ
¢ø¡ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’� ¤øõ� ñî¤þ¢õ ¢ø“ ’ø¡ Ç‘þ÷‘™.–ª�¢ ¢û�ø¡
ù“ ùî ü÷‘—¨� øý¤øªî öòø²¨õ ¥�íþõ�¢î –�¤‘úà� ¢¤îüõ «¡ªõ Ç‘ìþì¢
ý‘ûüð¦þø ¢ì‘ê Š¢÷¤�¢ ³þ¤¬ ù¤‘ª� ñþ¨ ¢þ¢ª— ø ¥ø¤“ ¤¢ ü÷‘¨÷� ñõ�øä ©ì÷
ù÷òø²¨õ ¤þè Šüõ¨¤ ø ³þ¤¬ –�¤à÷ ö‘þ“ ‘þ� ö‘ªþ� ôä¥ ù“.–¨� ü¨‘÷ª¤‘î
ö� ¥� ù�÷�ñ‘“ì ¤¢ –øî¨ ‘þ ¢ª ¢û�ø¡ üõøõä ö‘û£� ©þøª— ’›øõ ø –¨�
Œ¢øªüõ ù¢¤“ ô‘÷ ñþ¨ ¢þ¢ª— ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ö�ø÷ã“
öþ¨•�ø ¤¢ ùî �¤ ü¨‘÷ª¤‘î –�¤à÷ ü¡¤“ ¤—ú“ –ø‘®ì ø í¤¢ ¤øà÷õ“
.ôþ÷�¤£ðüõ ¤à÷ ¥� Ç�¢¢›õ ý¤ø�¢‘þ –ú› ù¢ª ³¤¯õ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ý‘û¥ø¤
:–¨þ¥ ¯þŸõ ¥� –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõŠ((üê›÷ ö�ø¤þªø÷�)) §¢÷úõ
’þ¤¡— ¢þ‘“÷ üóø –¨� ù¢‘—ê� ë‘ê—� ¢þ¢ª ©¤‘“ ¤þ¡� ñþ¨ ¤¢ ùî –¨� –¨¤¢
‘ú÷— ù÷ ùî ‘úóð÷› ø üìòþþ â—�¤õ ¥� ¯¤êõ ý�¤� Šüóð÷› ü®�¤� ¤¢ ¢þ¢ª
�¤ ¢øªüõ ¥þ÷ í‘¡ ¢þ¢ª üð¢þ“øî ˜ä‘“ ùîó“ ¢¤“üõ öþ“ ¥� �¤ üû‘þ𠩪ø•
믑÷õ ö�ø÷ä ù“ ù¤�øõû ö‘—¨óð ö‘—¨� öø� ü쯑÷õ Šýø ¢þî‘— ù“.¢¤î ©øõ�¤ê
ö‘—¡¤¢ ùþø¤ü“ â¯ì ¤þ¡� ùû¢ ø¢ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ù¢ªüõ ’ø¨Ÿõ ñþ¨ ¥� öõþ�
믑÷õ öø÷‘ ö‘—¨� öþ� ùî ù¢ª ’“¨ üû‘þð ý‘û©ªø• ö—ê¤ öþ“ ¥� ø
.¢¤þð ¤�¤ì ñþ¨ ¤à÷ ¥� ¤¯¡¤•
‘ûñþ¨ ùî ü÷‘õ¥ ¥�:§‘÷ª–¨þ¥ ø ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ((¢�¥ú“ ¥ø¤ú“)) ¤—î¢
ùî ¢ø“ ù—î÷ öþ� ¤“ ¢þî‘— Š¢ø“ ù㛑ê íþ ùî ‘î÷ ñþ¨ ö� ¥� ñ“ì ø ¢ª áø¤ª
‘ûù‘ð÷ öþóø� Ç‘õó¨õ ø ù¢ª ’þ¤¡— ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ‘õ ô—¨þ¨øî� ¥� üª¡“ íþ
.¢øªüõ ‘ûñð÷› «ø¬¡ ù“ø üû‘þ𠩪ø• ù›ø—õ
ý‘ûñð÷› ’þ¤¡— ¢÷ø¤ ù“ –“¨÷ ‘û¤‘“ öø÷î‘— ((üêø¬ üóä)) §¢÷úõ
!¢÷—¨û ((¤�¢ù÷�ø¤•)) ø� ù—êð ù“ ùî üþ‘û¢‘þ÷“ ø ‘ú— ¯¨ø— ¤øªî ñ‘õª
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨¤“¯ ùóó�–þ� Œ¢ø“ üþ�ø÷ª ©øð ‘þ� ‘õ� ôþ�ù¢¤î ´�¤—ä�
öøþóþõ ƒ/„¥� ¤øªî ñ‘õª ý‘ûñð÷› ³¯¨ öø÷î‘— ñ“ì ùû¢ „ ¥�:ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢
¤‘îû�¤ ñ‘“÷¢“ ö‘þóø—õ ¥ø÷û üóø Š–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¤‘—îû öøþóþõ �/‰ ù“
.¢÷—¨û ñð÷› –‘›÷
¥� üîþ:ü—ªú“ ¢þúª ù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû ø®ä ((ý¢ó‘¡ ¤‘þ¤úª)) ¤—î¢
üû‘þ𠩪ø• ù¢¤—¨ð ’þ¤¡— Фøªî ñ‘õª ¤þ¡� ý‘ûñþ¨ ö¢ªý¤‘› ñõ�øä
ù¤‘“¤¢ ùî ý¢‘þ¥ ý‘úꤟ ôè¤þóä ýø ù—êð ù“.–¨� üóð÷› 믑÷õ ¤¢ ù¦þø“
ø –¨� ’þ¤¡— ñ‘Ÿ ¤¢ –䤨 ù“ ‘úóð÷› Š¢øªüõ ù¢¥ ö�¤þ� ¤¢ ñð÷› àêŸ
.¢÷—¨û ‘ûñð÷› ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ‘Ÿ ¤¢ –䤨 ù“ ’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì
©ì÷ ¤“ ¢þî‘— Š–¨� í¤—ªõ ‘û¤à÷¤‘úà� öþ� üõ‘õ— ¤¢ ù�÷� –¨� üúþ¢“
¥ø¤“ ¤¢ üû‘þ𠩪ø• ¢ø“÷ ¤þ™‘— ø üû‘þð ý‘û©ªø• ý¢ø“‘÷ ¤¢ ü÷‘¨÷� ñõ�øä
¥� ý¤‘ä öþõ¥ Šö‘¨‘÷ª¤‘î üõ‘õ— ù¢þìä ù“.–¨� ¤øªî ñ‘õª ¤¢ ñþ¨ ¢þ¢ª— ø
–ê¨ ø –¡¨ Šíª¡ Š¢¤þð“ ¤�¤ì ’‘—ê� ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ü—¢õ üû‘þ𠩪ø•
ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢ªî“ ©¢ø¡ ñ¡�¢ ù“ �¤ ö�¤‘“ ’� ¢÷�ø—üõ÷ ü—Ÿ�¤ ù“ ø ¢øªüõ
ý¤‘› öþõ¥ ³¯¨ ¤¢ ö�ø¤ –ó‘Ÿ ù“ Š¢÷î £øê÷ öþõ¥ ñ¡�¢ ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ùî ü“�
�¤ üóþ¨ Šüóð÷› ¤�¢ ’þª ³ø¯¨ ¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ø ö¢ª âõ› ¥� §• ø¢øªüõ
¤‘—¨�ø¡ üõøõä ¤‘îê� öø÷î�.¢÷¢ø“ ©¢û‘ª ô¢¤õ ùõû ùî ¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“
ñ‘õª ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“ ùî –¨� ü¨‘¨� ñ�ø²¨ öþ� ù“ ù¢÷÷î â÷‘ì ø üì¯÷õ °¨‘•
¤¢ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ö�¤‘“ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ø –¨� ü¬‘¡ ü÷�¤‘“ ôþ¦¤ ý�¤�¢ ö�¤þ�
üóþ¨ ù“ ù¤‘“îþ ù“ ø ù¢ª ý¤‘“ð¤ áø÷ ¥� ö� ö�¤‘“ ©¤‘“ ùî ¢ª ù� Š¢¤‘“üõ ö�
Œ¢ª ¤›÷õ ¤ð÷�¤þø
ù÷‘¨‘÷ª¤‘î –�¤‘úà� ùî ¢øªüõ ôøóãõ üìþ쟗 ü¨¤¤“ íþ ¤¢ ñ‘Ÿþ� üóä
�¤ ¤�¢¤“ù¤ú“ ý‘ú— ü¬ø¬¡ ¤‘îê� ‘þ ¢÷îüõ ©øªõ �¤ üõøõä ö‘û£� Фþ¡�
áøó¯ ôŒ¢÷¤�¢ ¤‘ú—ª� ‘ûñð÷› ¤¢ üõøõä ñ�øõ� –¤‘è ù“ ùî
öþø¥ì ¤¢ ((–‘î¥ ø ¥‘õ÷)) ©þ‘õû
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ø ¥‘õ÷)) ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ –õû ù“ ((–‘î¥
ý‘úª¥¤� ù“ ö¢‘ú÷ š¤� é¢û ‘“ öþø¥ì
‘“ ü÷þ¢ ´þ�¤ê ‘þŸ� ø üúó� ýò�ø
öþ÷ø‘ãõ Šùãõ›ô‘õ� ¤ø®Ÿ
Šöøþ÷‘Ÿø¤ Šö�¤�¢÷‘õ¤ê Šý¤�¢÷‘—¨�
ø ¤úª üõò¨� ý‘û�¤øª ý‘¨ø¤ø
ö‘õ¥‘¨ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢ ‘—¨ø¤
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ öþø¥ì ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
©þ‘õû öþ� ¥‘è� ¤¢
öþ“íþ¤‘“ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ùãõ› ô‘õ�ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
–‘î¥ –¡�¢¤• –óþ®ê öøõ�¤þ• öþø¥ì
ô¢¤õ ¤øª¤• ¤ø®Ÿ ø –‘“›�ø ô‘›÷� ø
ü÷‘÷¡¨ ¢›‘¨õ ¤¢ ö‘÷�ø› Ç‘¬ø¬¡õ
ù�¤ öþ¤—ú“ ¢¤î ¢þî‘— ø –ª�¢ ö‘þ“
–þã“— Šüúó� –‘õã÷ öþ� ¥� ý¤�£ð¤îª
ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¥� ýø¤þ• ø
¤¢ ô¢¤õ ¤‘ªì� ù÷‘û‘ð� ¤ø®Ÿ
ù“ –õ¢¡ ø üõò¨� ’òì÷� ý‘ûù÷Ÿ¬
.–¨� ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ âê¤ ø ô¢¤õ
ý‘ì� Š©þ‘õû öþ� ùõ�¢� ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþø¥ì ¤�¢÷‘õ¤ê üꤪ
ôòä� ¢›‘¨õ ¤øõ� ö¢�¢ ö‘õ‘¨ø¤¨
ù“ ö‘õø— öøþóþõ �ˆƒ ñ‘¨õ� –ª�¢
¥� üª¡“ ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡� üþ‘úŸ¤¯
–¡�¢¤• ‘“ ö‘þ²‘—¨ø¤ �¤÷� –�¤‘“—ä�
ñ“ì— ¢ø¡ üó‘õ ý‘úîõî ø –‘î¥
.¢÷�ù¢¤î
¤¢ –þ÷õ�
:üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
–¨�
ù—ê‘þ ¢ø“ú“ ü줪 ý‘û¥¤õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ Šùþõø¤�
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›:üõò¨�
ý‘û¥¤õ ¤¢ –þ÷õ� Š–êð üõ‘à—÷�
ùî ü—òîªõ ø ù—ê‘þ ¢ø“ú“ ü줪
Š–ª�¢ ¢ø›ø 믑÷õ öþ� ¤¢ ñ‘¨¤‘•
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤ðþ¢ ¥ø¤õ�
¤¢ ý¤þõ� üóä¤þõ� ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨
¤¢ Š¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ü줪 ý‘û¥¤õ¤¢ –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
íõîù“ ¥þ÷ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤ðþ¢
.¢÷¢ø“ ù¢õ� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¤¢‘ì ¤�¤ª� ¤ðþ¢ ¥ø¤õ� Š–êð ýø
‘ú÷� ¤—ªþ“ ø ¢÷—¨þ÷ –‘þóõä ô‘›÷� ù“
.¢÷�ù—ê¤ öþ“ ¥� ø ù¢ª ô¢ú÷õ
ý�¤“ Š¢¤î ³þ¤¬— ý¤þõ� ¤�¢¤¨
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ –þ÷õ� ö¢¤î ¤�¢þ‘•
ü÷‘“þ—ª• ¢÷õ¥‘þ÷ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
.–¨� üõ¢¤õ
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
ù¥¤‘“õ ¢þ¢ª— ù“ ù¤‘ª�‘“ üõ‘à—÷�
ý‘û¢÷‘“ Š–ê𠤢¡õ ¢�øõ –þ¥÷�¤—‘“
öõ� ‘÷ ‘“ ¤¢¡õ ¢�øõüóóõó�öþ“ ë‘�‘ì
¤þ¨õ Š‘ú÷� ý�¤“ ö�¤þ� ñ¡�¢ ö¢ª
ù¥‘— ý‘û¤øªî ù“ �¤ ¢ø¡ –þ¥÷�¤—
¤þþç— ë“‘¨ ýø¤øª ù—ê‘þ ñòì—¨�
.¢÷�ù¢�¢
ùî üþ‘û¤‘ªê ¤™� ¤“ Š¢ø¥ê� ýø
¤‘ú� ¤¢ ù¢ª ¢¤�ø ë‘�‘ì ý‘û¢÷‘“ ù“
…± öþ“ ë‘�‘ì ö�¥þõ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ
ù—ê‘þ ©û‘î ö�¤þ� í‘¡ ¥� ¢¬¤¢ †±‘—
.–¨�
–¢õöþ� ¤¢ Š–êð ý¤þõ� ¤�¢¤¨
éªî ¤øªî ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ö— „±
–¢õ ù“ –“¨÷ –‘þêªî ö�¥þõ ùî ù¢ª
©û‘î ¢¬¤¢ …± ñ“ì ñ‘¨ ¤¢ ù“‘ªõ
.¢û¢üõ ö‘ª÷
ùóõ› ¥� �¤ ¢‘þ—ä� í¤— ýø
¢�øõ ¢ø¤ø ©û‘î ¤‘îû�¤ öþ¤—õúõ
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ¤øªî ù“ ¤¢¡õ
¢÷¢ª
öþþã— ¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì üó¬� ý‘û¤þ¨õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ Š¥þ¤“—
¥þ¤“— ý¤úª¤‘¯ì ñõ‘ä ¤þ¢õ:üõò¨�
³¤¯ üó¬� ý‘û¤þ¨õ öþþã— ‘“ Š–êð
’þø¬— ¥� §• ø ¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì
³¤¯ öþ� üþ�¤›� ý‘û¤‘î Šüþ‘ú÷
¢û�ø¡ ¥‘è� ñ‘¨õ� ö‘—¨õ¥ ¥� 拉“
.¢ª
ù¨ó› ¤¢ ö�ø¤ ©ø¡ üóä
Š¢ø¥ê� ¥þ¤“— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
ñø¯ ù“ ¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì üó¬� öò�¢
üóð ñþ� ‘— ùóò ýøî ¥� ¤—õøóþî �‡/‚
ù‘ð—¨þ� ‚ˆ ø ¢øªüõ �¤›� ¤úª öþ�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ üû�¤ öþ“
ø ¥þ¤“— ’ø÷› ù“ ñ‘õª ¯¡ ýø
�¤ íóõ�¤ì ù“ ùªþõè‘“ í¤úª ¯¡ ¥þ÷
¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì ¤ðþ¢ ý‘ú÷ò�¢
.¢¤î ö�ø÷ä
áø¤ª –òîªõ ¥� üîþ ýø
–‘¨þ¨‘— ¢ø›ø �¤ üþ�¤›� ý‘û¤‘î
³þ¤¬— ø ö�ø÷ä öþõ¥ ¤þ¥ ¤¢ ý¤úª
¤‘î ù“ áø¤ª ùî ý¤ø‘ªõ ¤û Š¢¤î
üþ‘¨‘÷ª �¤ –‘¨þ¨‘— öþ� ¢þ‘“ ¢þ‘õ÷
.¢÷î
öþõû ù“ Š¢�¢ ùõ�¢� ö�ø¤ªø¡
ù“ ù÷‘õð ùìóŸ ù¢¥‘þ ý¤‘êŸ ¤øà÷õ
ü÷þ“©þ• ¤þ¨õ ñø¯ ¤¢ ¤—õ ü¨ ëõä
ñîªõ ‘“ ¤‘î ùõ�¢� ¤¢ ‘— –¨� ù¢ª
â÷�øõ ‘þ ø ü÷þõ¥ ¤þ¥ ý‘ú“� ¢ø›ø
ö‘õþ�¤“ �¤ ñ÷ø— ¤êŸ ùî ¤ðþ¢
.ôþøª÷ ù›�øõ Š¢¥‘¨ öîõõ¤þè
‘— ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
öþ¤ø‘ªõ ñ‘¨õ� ù‘õ ¤øþ¤úª ö‘þ‘•
.¢÷øª ’‘¡—÷� ø üþ‘¨‘÷ª ³¤¯ öþ�
ù¤�¢�
¢þþ‘— ¢¤øõ ùóòî ¢‘“�¤úª ¢¤ø÷›“ ¤þ¨õ
–¨þ÷ ö‘¨�¤¡ ù�¤ ñî
ö‘¨�¤¡ ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî¤þ¢õ
¢¤ø÷›“ ü¯‘“—¤� üä¤ê ¤þ¨õ Š–êð
üó‘õª ý‘ú÷‘—¨� ù“ ùóòî ¢‘“�¤úª
.–¨þ÷ ñî ù¤�¢� öþ� ¢þþ‘— ¢¤øõ ¤øªî
øðø–ê𠤢 ¤�¢ó‘õ ô¨‘ì §¢÷úõ
:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ñ‘õ—Ÿ� ø ù¢ø“ ´¤ä ôî ¤þ¨õ öþ�
‘ûø¤¢ø¡ ü÷øð¦�ø ‘þ ø 频¬— ¤¯¡
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢“ �¤
ý‘úª¡“ ü¯‘“—¤� ù�¤:¢ø¥ê� ýø
ùî –¨� ü¨¤—¨¢ ¢Ÿ ¤¢ ù�¤ öþ� ¥�
ý‘ûø¤¢ø¡ ¢õ� ø –ê¤ üþøð“�ø›
¤øªî üó‘õª ý‘ú÷‘—¨� ù“ ý¤ø“ä
.–¨þ÷
Фþ¨õ öþ� ¤¢ Š¢¤î ùê‘®� ýø
ø ¢÷¤�¢÷ ¤ø®Ÿ ù�¤ §þó• ö‘¨‘÷ª¤‘î
‘“ ‘ûø¤¢ø¡ ñ¤—÷î ¤¯‘¡ öþõû ù“
.–¨� ù›�øõ ñîªõ
ö�¤ê‘¨õ Š¢¤î ¢‘ú÷ªþ• ¤�¢ó‘õ
¢¤ø÷›“ ëþ¤¯ ¥� ¤øªî ñ‘õª ¢¬ìõ
.¢÷÷î ¢õ� ø –ê¤ ¤�ø¥“¨ öþ�¤ê¨�
¤þ¨õ üþ�¤›� –‘þóõä Š–êð ýø
¢÷� ¥� ö‘—¨óð ñð÷› ¢¤ø÷›“ –ìøõ
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ñ“ì ¥ø¤
¤¢ ¤þ¨õ öþ� –¡‘¨ Š¢ø¥ê� ýø
üþ‘ûùø¤ð ùî ù¢ª üŸ�¤¯ ùã¯ì ¤‘ú�
–¡‘¨ ñ‘Ÿ¤¢ ù¤�¢� öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�
.¢÷ª‘“üõ ù¢‘›
ö‘¨�¤¡ ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî ¤þ¢õ
ù‘õ íþ ‘— ¤þ¨õ öþ� ¢¤î ü÷þ“ ©þ•
ù“ ö‘¨�¤¡ üà‘ꟗ¨� ù¥øŸ ¤¢ ¤ðþ¢
.¢¨¤“ ô‘õ—�
¤øŸõ ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡ ýø
¤¢ ö‘—¨óð ñð÷› ¢¤ø÷›“ üó¬�
¥� ©þ“ �¤ ö‘¨�¤¡ üà‘ꟗ¨� ù¥øŸ
.¢¤î ¤î£ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ˆ
¤‘ú� –¡‘¨ ý�¤“ Š–êð ýø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚† ¥� ©þ“ ù�¤ ¤—õøóþî
.¢ª‘“üõ ¥‘þ÷ ¤‘“—ä�
ù÷�¥ø¤ üõ¨¤ ý‘û¤‘õ� §‘¨�¤“
¤øŸõ ¥� ø¤¢ø¡ ¤�¥û �± ¢ø¢Ÿ
¢õ� ø –ê¤ ö‘—¨óð ñð÷› ¢¤ø÷›“
.¢÷÷îüõ
íþ ù“ ¤øªî ôøþ÷þõøó� ¢þóø—
ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¢ ü¯
¢“‘þüõ ©þ�¥ê�
ö— öøþóþõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
ôøþ÷þõøó� –:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢‘õ ü¬¬¡— – ö�ø÷ä ù“ í�¤�
ø öþþã— ¤øªî ôøþ÷þõøó� ù÷þõ¥ ¤¢
¤¢ ù¯ø“¤õ ü—óø¢ ý‘û¢Ÿ�ø üõ‘õ—
.–ê¤ð ¤�¤ì – öþ� ¤‘þ—¡�
üþ‘ì� ùóó�–þ�¢û �¤ ’ó¯õ öþ�
¤øªî ôøþ÷þõøó� –ã÷¬ ñõ‘ä¤þ¢õ
ù“ø¬õ öþ�:¢ø¥ê� ýø.¢¤î ôòä�
ù¢þ¢¤ð åò“� ø ’þø¬— –óø¢ ¯¨ø—
öþ� ¤¢ ý¤�£ð—¨‘þ¨ ö� §‘¨�¤“ ùî
¥� –þ‘õŸ Šâþ¥ø— ¤“ –¤‘à÷ Š–ã÷¬
ù¢úä ù“ ü—¨¢ öþþ‘• âþ‘÷¬ ø ¢þóø—
.¢ª‘“üõ ëøê –
¤¢ �¤ ö‘õ¤øªî ü÷ø÷î ôú¨ ýø
ôû¢ ù¨ �¤ ö‘ú› ôøþ÷þõøó� ¢þóø—
¤“�¤“ ¤¢:–êð ø ¢¤î ôòä� ¢¬¤¢
Šö�¤þ� ¯¨ø— ö—¤�¥û �„± ¢þóø—
íþ ¥� ©þ“ ôû ýø¤ ü“ø¢ ø öþ¤Ÿ“
¥� ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¤�¢ ¢þóø— ö— öøþóþõ
¥� ‘õ –þãìøõ ø ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ¤à÷
.ôþ—¨û ¤—¤“ ‘ú÷�
¢ø¥ê� ¤øªî ôøþ÷þõøó� ñõ‘ä¤þ¢õ
ùî ü—‘þ¬ø¬¡ à‘Ÿó ù“ ôøþ÷þõøó� ¥óê
–¨� ¤øúªõ ù¢÷þ� ¥óê ù“ ¢ª‘“üõ �¤�¢
¤¢ ü÷‘ú› ôúõ âþ‘÷¬ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø
ùóõ› ¥� ùî –¨� ö¢ª öþ¥ðþ‘› ñ‘Ÿ
Šø¤¢ø¡ –‘ã¯ì ø ‘õþ•�øû –‘ã¯ì ‘ú÷�
ý¥‘¨ø¤�¢ ø ù“‘ªø÷ Šüþ�£è âþ‘÷¬
.¢ª‘“üõ
–¨� ý¤ø¤® ¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ö�¥¤� ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ù“ ù›ø—‘“
Š¥óê öþ� ù¢÷þ� ø üþ‘þê�¤ç› –þãìøõ
ôøþ÷þõøó� ¢þóø— ø ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢
ù“ ùî÷þ�¤“ é‘®õ ¢øª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
íþ ôþ÷þõøó� ö— �/ˆ ¤û ¢þóø— ý�¥�
.¢øªüõ ¢‘›þ� –þêþî ‘“ ø ¤�¢þ‘• ñçª
��‡ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø í�¤� ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ôþ÷þõøó� ö—¤�¥û
¢þóø— §‘“䤢÷“ ¤¢ ö—¤�¥û ‚ƒ
–�¢¤�ø ôû ö—¤�¥û ‚± ø ¢øªüõ
âþ‘÷¬ –þê¤à ùî üó‘Ÿ ¤¢ ôþ¤�¢
…±± ¢ø¢Ÿ ù¢ª ¢‘›þ� ü—¨¢ öþþ‘•
–þê¤à öþ� ¥� üª¡“ ùî.–¨� ö—¤�¥û
¤�¥‘“ üóø ù¢ª §þ¨‘— ‘ú—÷�¤ ¯¨ø—
öþ� ¥� üõþ÷ ’£› –¤¢ì üó¡�¢
ö� –�¤¢‘¬ –þó“‘ì ø ¢¤�¢ �¤ –þê¤à
¢þóø— ùã¨ø— ý�¤“ ý¤ðþ¢ ù¥þð÷� ôû
.¢ª‘“üõ ¥óê öþ�
ñø� ô‘𠤢:¢ø¥ê� üþ‘ì� §¢÷úõ
¢þóø— ùþóø� ¢�øõ öþõ‘— ¤øà÷õ ù“
ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øªî ¤¢ ³¤¯ ‰ ôøþ÷þõøó�
‚ˆ± ù÷ò‘¨ ¢þóø— üóø� ùî –¨�¤›�
ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨‘÷þõøó� ¤¢ø• ö—¤�¥û
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ô¤›‘› ¤¢ ý¤‘›
üóãê ¢þóø— ý�¤“ ôì¤ öþ� ø ¢¨¤þõ
öþóê÷ ù÷‘¡¤‘î ¢‘›þ�.–¨� üê‘î ¤øªî
ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ (ü—ê÷ ôøþ÷þõøó�) –þóþ¨
³¤¯ ö—¤�¥û ‚±± –þê¤à ‘“ ü줪
ñ‘Ÿ¤¢ ö� –‘õ¢ìõ ùî –¨� ôø¢
¥‘þ÷ ö� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ø –¨�¤›�
öþõ‘— ù¢÷þ� ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘ú—þê¤à
¢Ÿ�ø ø¢ ¢‘›þ� г¤¯ öþõø¨ ø ¢øªüõ
ù“ ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ü—ê÷ íî ¢þóø—
©¡“ ¯¨ø— ö—¤�¥û …± –þê¤à
ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ³¤¯ ùî ¢ª‘“üõ ü¬ø¬¡
.–¨� ü¨¤¤“
¤øªî ôøþ÷þõøó� ñõ‘ä¤þ¢õ
ý¢úõó� ôøþ÷þõøó� ù÷‘¡¤‘î:¢ø¥ê�
ƒƒ± ù÷ò‘¨ ¢þóø— ý�¤“ §‘“䤢÷“
ù¨ ñõ‘ªø ùî ù¢ª üŸ�¤¯ ö—¤�¥û
ù‘õ �ˆ ‘— ùî –¨� ü÷—¤�¥û ��± ³¤¯
��± ù“ ö� ñø� ¥‘ê ¢þóø— ¤ðþ¢
íþ ‘“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢¨¤þõ ö—¤�¥û
ù¢ª ¢ìã÷õ ô¥ò ¢�¢¤�¤ì ü÷‘õó� –
íþ Šôø¢ ¥‘ê ý¥�¢÷�ù�¤ ý�¤“ ø –¨�
ùî ù¢¤î ¢úã— ñø“ì üþ‘þó‘—þ� –
ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨ é¤à –¨� ¤�¤ì
ý¥�¢÷�ù�¤ ý�¤“ ø ¢¨¤“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
뤓 ù‘ðø¤þ÷ ñîªõ –óä ù“ ôø¨ ¥‘ê
.ôþ—¨û ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘“÷¢
ù÷‘¡¤‘î:–êð üþ‘ì� §¢÷úõ
ø ¢øªüõ ý¥‘¨ø÷ í�¤� ôøþ÷þõøó�
©¡“ ù“ ö� ôþ¢ì ý‘ú¯¡ –¨� ¤�¤ì
¤ðþ¢ ý‘û¤úª ¤¢ ø ¤�£ð�ø ü¬ø¬¡
‘“ ¢Ÿ�ø ù¨ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“.¢“‘þ ¤�¤ì—¨�
¢øªüõ ¢‘›þ� ö— ¤�¥û ¢¬îþ –þê¤à
ü÷— ¤�¥û ��± ¢Ÿ�ø íþ ñõ‘ª ùî
Šô¤›‘› ù÷‘¡¤‘î ¤‘÷î ¤¢ ©õª ¢þóø—
ø ’�¤¨ ¤¢ ü÷— ¤�¥û ��± ¢Ÿ�ø íþ
©¡“ ¯¨ø— ü÷— ¤�¥û ��± ¢Ÿ�ø íþ
.–¨� ö‘›¤þ¨ ¤¢ ü¬ø¬¡
ù÷‘¡¤‘î ¢‘›þ� ¢¤î ùê‘®� ýø
ù÷ò‘¨ –þê¤à ‘“ ‘÷þõøó� ¤¢ø• ¢þóø—
–þ¨îø• ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö— öøþóþõ íþ
¥þ÷ §¤‘ê šþó¡ ý‘ûù¤‘÷î ¤¢ ü—�¢¤�ø
áøõ›õ ¤¢ ùî –¨� üŸ�¤¯ ñ‘Ÿ ¤¢
ö— öøþóþõ íþ ù¢÷þ� ñ‘¨ �± ý�¤“
ö— ¤�¥û ø öøþóþõ íþ ø ôøþ÷þõøó�
ôþû�ø¡ öþóê÷ ö— ¤�¥û …± ø ‘÷þõøó�
.–ª�¢
íþ öþ÷�õû ¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ ôøþ÷þõøó� ý‘ûù®�¤ì ’ø£ ¢Ÿ�ø
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö— ¤�¥û –¨þ“ –þê¤à
ö‘ª‘î ¤¢ í�¤� ù÷‘¡¤‘î ý‘ûù¤‘“¤¨
ý‘úªõª ù¢÷þ� ù‘õ ¥� ùî ù¢ª ¢‘›þ�
.¢øªüõ ¤�¥‘“ ¢¤�ø ö� ý¢þóø—
ù—ª£ð ¤¢:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¢þ¤¡ ø ùþú— ý�¤“ ‘û¢�¢¤�¤ì ù¢õä
§‘¨�¤“ ôøþ÷þõøó� ¢þóø— ùþóø� ¢�øõ
¤‘î öþ� ‡‰ ñ‘¨ ¥� ‘õ� ù¢ø“ –�¤î�£õ
ô‘›÷� üóóõó�öþ“ ù¬ì‘÷õ ý¤�¥ð¤“ ‘“
ñ“‘ìõ ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ø ¢øªüõ
ö— íþ ‘÷þõøó� ¤¢ø• ö— ˆ –ê‘þ¤¢
¤¢ ¢¢¤ðüõ ñþøŸ— ôøþ÷þõøó� ©õª
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ� ùîþó‘Ÿ
.–¨� ù¢ø“ ö— …/…
믑÷õ ý‘¨¥‘“
:ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ü÷�¤õä –÷ø‘ãõ
–¨� ü÷�¤õä šþ¨“ ¢÷õ¥‘þ÷ ù¢¥óþ¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ø ö�¤õä –÷ø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
ø ù¢ø“ ¤þà÷ü“ ñþ¨ öþ�:¢¤î ôòä�
¢¤øõ üóõ ³¯¨ ¤¢ ö� ¢‘þ¥ –�¤‘¨¡
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù›ø—
öþõò�³ø¤ üóä¢þ¨ §¢÷úõ
�¤ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù“ ¤ê¨ ¥� é¢û
ø –�¤‘¨¡ ¤—ªþ“ ù�¤û ü¨¤¤“
ý�¤“ ö‘—¨� ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ¢¤ø�¤“
‘“ ¢þ‘“:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ö� ö�¤“›
Š˜¢�øŸ áø÷ öþ� ¥� –¤“ä
믑÷õ ¤þ‘¨ ý�¤“ ô¥ò ý‘ûü÷þ“©þ•
.¢¤þð“ –¤ø¬
‘úóþ¨ ù÷øð÷þ� ¢¤î ùê‘®� ýø
–ꤪþ• ø ùã¨ø— ö¢‘—ê� ’ìä ’›øõ
©ò— ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ø ¢¢¤ðüõ ùì¯÷õ
.¢÷îüõ ’ó¯ �¤ éä‘®õ
ý‘ûñ• ¢þêõ ¤õä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
üŸ�¤¯ öø÷î‘— ¤ð�:–êð ü¯‘“—¤�
ù¤ø¢ íþ §‘¨�¤“ ü²‘—¨ø¤ ý‘ûñ•
öþ� ¥� Š¢ªüõ ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ùó‘¨ü¨
¤¢ ø ¢øª ù“¨‘Ÿõ ùó‘¨ �±± ¢þ‘“ §•
�¤ 믑÷õ ü—� ùó‘¨ ù¢ ý‘û¥‘þ÷ ö�
.¢�¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ
¤“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ
ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ‘û¢¤�¢÷‘—¨� –þ‘ä¤
¢øõ÷ ¢þî‘— ‘ûùþ÷“� ø ü÷�¤õä –‘¨þ¨‘—
ô‘›÷� ø ‘û¥‘þ÷ üþ‘¨‘÷ª ¥� §•:–êð ø
ý�¤“ ô¥ò –‘÷‘îõ� Š‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢û�ø¡ šþ¨“ ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ ý¥‘¨¥‘“
.¢ª
öþ÷�õû ©¤�¥ð öþõû §‘¨�¤“
ý¤�¢¥þ¡“� ¤þ¢õ Šý¤‘êè üóä §¢÷úõ
üó¬� ñþò¢ ö‘—¨óð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
–¢ª �¤ ö‘—¨óð ö‘—¨� 뤪 ñþ¨
ý¤þ£•£øê÷ ô¢ä Šù¥øŸ ’þª Šüð¢÷¤‘“
¤¢ üã—¤õ üû‘þ𠩪ø• ô¢ä Ší‘¡
ñþó¢ ù“ ù¥øŸ ý‘ûù¡‘ª¤¨
ý¤“¤‘î ø ¤þ¡� ý‘ûüó‘¨îª¡
–¨¢ öþ²‘• ¤�¢“þª ü®�¤� ’¨‘÷õ‘÷
ö—ê¤ ö‘þõ ¥� ø ö‘—¨óð üóõ í¤‘•
ø ¢¤î ôòä� ùì¯÷õ üãþ“¯ ý‘û©îû¥
ü¯ ùî ¢ø“ ý¢Ÿ“ üð¢÷¤‘“ –¢ª:–êð
¤—õüóþõ �…± ¤�¢ìõ –䑨 �‚
ùî ¢þ¤‘“ ô¤›‘› –ª¢ ¤¢ üð¢÷¤‘“
.¢ª‘“üõñŸõ ö�ù÷ò‘¨ üð¢÷¤‘“ñ¢‘ãõ
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ý¤�¢¥þ¡“� ¤þ¢õ
뤪 ñþ¨ ùõª�¤¨ ö‘—¨óð ö‘—¨�
ù¡‘ª¤¨ ¥þ¡“� ù¥øŸ ¤¢ âì�ø �¤ ö‘—¨�
¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ¢ø¤ö‘ð¤ð
ý‘ûù¬¤ä ö‘—¨“‘— ñ¬ê ¤¢ ùîþ²‘›÷�
¥� ù¥øŸ ôþ¢ üä�¤¥ ü®�¤� ø üã—¤õ
¤�¢¤ø¡¤“ üêþã® ¤‘þ¨“ ©ªø•
ù¥øŸ üð¢÷¤‘“ ¢¬¤¢ ‡± �£ó ¢÷ª‘“üõ
¤“ ùøòä ùî ù¢ª ñþ¢“— ’� ö�ø¤ ù“
ñõ�øä Šüû‘þ𠩪ø• éã® ø ’þ¤¡—
–õ¨ì ùî ü¨‘÷ªî‘¡ ø ü¨‘÷ªöþõ¥
¤¢ üõúõ ©ì÷ ù¢÷‘ªø• �¤ ù¥øŸ ôàä�
.–¨� ù—ª�¢ ’� ö�ø¤ ¢þóø—
–ªî öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
ù÷‘¡¢ø¤ ¤‘÷î ¤¢ ü“� –òø¬Ÿõ
ù÷‘¡¢ø¤ ôþ¤Ÿ ø ¤—¨“ ¤þþç— ’›øõ
�¤ ö� üîþ󸤢þû –þã®ø ø ù¢þ¢¤ð
.–¨� ù¢¥ ôú“
ø –òþª ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
ö‘—¨óð ö‘þ¥“�
ö‘—¨� –òþª ñî¤þ¢õ ù—êð ù“‘÷“
ù“ ’þ¤ì ¤þ¡� ñþ¨ ö‘þ¤› ¤¢ ö‘—¨óð
–‘¨þ¨‘— ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ „…±
¢¤�ø –¤‘¨¡ ö‘—¨� ö‘þ¥“� ø –òþª
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ†± ¢ø¢Ÿ ùî –¨� ù¢ª
öøþóþõ ˆ… ù“ ’þ¤ì ø ùóòî ¤¢ ö�
¥ð¤¢÷“ ø ù¢÷îø÷ –‘¨þ¨‘— ù“ ñ‘þ¤
.¢ª‘“üõ ¯ø“¤õ
ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ëþ‘ì ¢÷ø¤ê ƒ‚ öø÷î‘—:¢ø¥ê� ü÷þ¨Ÿ
ý�¤“ ù¤�¢� öþ� ü²ø¤‘• ø ý¤ø—øõ
¤¢ öþ¢øìêõ ¢‘¨›�éªî ø §¨›—
ø –¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤‘î“ ö‘—¨ó𠢨
ñî ù¤�¢� öþ� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ‡± ¢ø¢Ÿ
¤¢ ù—¨“�ø ý‘ûùäøõ›õ¤þ¥ ø
– ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ ù“ ü÷‘¨¤¢�¢õ�
.¢÷�ù—ª�¢
íþ¢¥÷ ý¤‘îõû ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ‘“ ñî ù¤�¢� öþ�
öø÷î‘—:–êð ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ø ö‘—¨�
¢¨›†…¥�©þ“ –òþª ý‘úìþ‘ìùóþ¨ø“
.–¨� ù¢ª ù¢þªî öø¤þ“ ö‘—¨ó𠢨 ¥�
ö‘—¨óð ö‘—¨� –òþª ñî¤þ¢õ
ø ùõî� –ê› ‚ƒ± öø÷î‘— ¢¤î ùê‘®�
ùì¯÷õ ¤¢ ¥þ÷ ù¨“ó� –¨¢ �…±
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ù¢¥ñþ¨
¤‘—îû ¤�¥úîþ ý¢ø“‘÷
üóð÷› ý‘ûù¬¤ä
â—�¤õ ø ‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ñþ¨:–êð ¤øªî
Šöþõ¥ ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ±±
.¢¤î ¢¤�ø ñð÷› ø üû‘þð©ªø• Ší‘¡
¤¢ ý¤—÷òî ¢þõŸ¢þ¨ §¢÷úõ
¢¤î¤úª ¤¢ ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø–êð
Š¢þ¢ª üð¢÷¤‘“ ø ñþ¨ ¤™� ¤¢:¢ø¥ê�
¥� üóð÷› ý‘ûù¬¤ä ¥� ¤‘—îû ¤�¥úîþ
.–¨� ù—ê¤ öþ“
ø ô�¢ ñ¢‘ã— ³¤¯ ý�¤›� ù“ Šýø
¥‘è� ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� â—¤õ
¤¢ ùî –¨� ¤øªî ¤¢ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
„± ùó‘¨ ù¢ ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ ö� ý�¤›�
ý‘ûù¬¤ä ¥� üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ
ô—¨þ¨ ø ¢÷øªüõ 𤑡 ¤øªî üãþ“¯
ñþ¢“— ü—ã÷¬ùõþ÷ ù“ ü—÷¨ ý¤�¢õ�¢
.¢ª ¢û�ø¡
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“:¢ø¥ê� ýø
â—�¤õ ¢þóø— ù“ ¢¬¤¢ „± ý¤�¢ã—¤õ
¢þóø— ö�¥þõ ø ¢ª ¢û�ø¡ ùê‘®� ¤øªî
öøþóþõ�…ù“ö— öøþóþõ�±/… ¥� â—�¤õ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ñ‘¨ ù¢ ö‘þ‘• ¤¢ ö—
üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯:¢ø¥ê� ýø
¥� Šñ‘õª ý‘úóð÷› ¥� ô�¢ 𸤡
ñ‘¨ ù“ ñ‘¨ ùî –¨� ü¨‘¨� ý‘úŸ¤¯
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùã¨ø—
³¤¯ öþ� ý‘—¨�¤ ¤¢:–êð ýø
ñ‘¨õ� üõ�¢ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ƒ±± ‘— ‚…±
.¢ª ¢û�ø¡ 𤑡 ñ‘õª ý‘úóð÷› ¥�
ù“ ëøìŸ ¥ø¤ íþ ý�¢û�
ö‘ð¢¥óþ¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ¨øõ
ø íõî ý‘—¨�¤ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢¥ñþ¨ ö‘÷¯øõû ù“ ö¢÷‘¨¤ ý¤‘þ
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ñ÷¨¤• Šö‘—¨óð ö‘—¨�
©¡“ ø ö�¤óû¢ ö‘—¨¤úª (ù¤)ü÷þõ¡
Šù÷�¢÷¨•�¢¡ ô�¢ì� íþ ¤¢ ö‘þ¨øõ
öþ� ù“ �¤ ¢ø¡ ëøìŸ ¥ø¤ íþ ñ¢‘ãõ
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ¤õ�
–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ
ù“ ‘û¤úª ¤¢ üŸ‘——ê� ý‘úŸ¤¯
餬 ‘“ ø –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
Šý¥¤ø‘ªî Šü—�¤“‘¡õ Šý¢þóø— Šü÷�¤õä ³¤¯ ‘û¢¬ Šù÷þ¥û ñ‘þ¤ ‘û¢¤‘þóþõ
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘õ¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ üª¥øõ� ø ü—‘õ¢¡
Šö�¢õû ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ø üõ¨�¤õ ü¯:¤þòõ #
³¤¯ �‚ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘—¨¤úª öþ� öþ󸲍õ ø §ó›õ ¤¢ ¤þòõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
…�‚ ¥î¤õ ùã¨ø— ñõ‘ª ùî ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“.¢ª ¥‘è� ü—�¤“‘¡õ
¥î�¤õ ý‘—þ¢ Šö�¥ø› ý�ù¤‘õª ‚…† ¥î¤õ ’¬÷ Šøóõ‘ª ¢‘“� öþ¨Ÿ ý�ù¤‘õª
Šø÷û¢ ëòªì ý‘û‘—¨ø¤ ü—�¤“‘¡õ ¤—‘ê¢ Š¤þòõ (šä) ¤¬ãþóø ø ü÷¢õ ¢þúª
¤‘ç�ø— ø ¢‘“�ôò¨� ý¤úª öþ“ ¢î Šüèò“ ö‘¡ ü¨øõ ø ¢‘“� ôþ¤î Šëø›üóä
Ç‘äøõ›õ Š¢ª‘“üõ øóõ‘ª ¢‘“� öþ¨Ÿ ¥î¤õ ¤ø¢ ù�¤ øþ¢�¤ ¥þ÷ ø ù¢î÷�ø®¤ ø
öþ÷�õû –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷• ¥� ©þ“
ù¢‘› ùþ£ç— ¯¡ ¥þ÷ ø ¤þòõ ø ‘÷¥� ý‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘û³¤¯ ï÷óî
…±± ø ¢¤‘þóþõ ©ª Ç‘ãõ› ³¤¯ ø¢ öþ� ý�¤›�.¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ í�¤� ¤þòõ
ö‘þð÷û¤ê ù‘ð÷‘õ¤¢ ñø� ¥‘ê ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢¤�¢ ¤“ ¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ
¢¤øõ ø ¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ „…± ø ¢¤‘þóþõ íþ 餬 ‘“ ¥þ÷ ¤þòõ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ù¨òî ‚± ù¨¤¢õ:öþø¥ì #
ö‘þ“¤õ ø ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø öþø¥ì ¤�¢÷‘—¨�
¤—õ �†‚ ø ¤�¥û ù¨ ý�¤�¢ ùî ù¨¤¢õ öþ� ˜�¢Ÿ� ý�¤“.¢ª ³‘——ê� ù¨¤¢õ
ù“.¢þ¢¤ð ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ¤“ æó‘“ Š–¨� ‘÷“¤þ¥ ⓤõ
öþõø¨ ‘“ ö‘õ¥õû ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî ü÷�¤õä ³¤¯ �ƒ ¢�¢ã— ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ý�¤›�.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üóê¨ ô¤‘¯ ©¡“ ¤¢ –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤
¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ³¤¯ ù¨ Š’� ñ‘ì—÷� ñ‘÷‘î ³¤¯ ¤‘ú� ñõ‘ª ùî ‘úŸ¤¯ öþ�
ü÷‘¨¤“� ³¤¯ íþ Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ –ó‘ê¨� ³¤¯ íþ Šü“ø¯ ³¤¯ ù¨ Šá¤�¥õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ „‰± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ñ¢‘ãõ Š–¨� á¤�¥õ öþ“ ù¢‘› ù¦ø¤• íþ ø
¤�¥û ø¢ ý¢÷õù¤ú“ öõ® ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ùî –ª�¢ ¤“¤¢ ù÷þ¥û
.¢ª ôû�¤ê ¥þ÷ ¤ê÷ ‚ˆ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ Šüþ‘÷“¤þ¥ –‘õ¢¡ ¥� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡
ý¦øóøþ¢�¤ ©¡“ ø üþ‘—¨ø¤ ù�¤ Šô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“ ö‘õ¤î #
©¤�¥ð ù“ ‘÷“.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ’‘û£ ñ•¤¨ ¤¢ �¢úª ö‘—¨¤‘õþ“
¤�¥úîþ ¥� ©þ“ ü—þãõ› ‘“ ö‘—¨¤úª öþ� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡ �‰± ö‘õ¤‘ð÷¤“¡
.¢÷¢¤ðüõ ¢÷õù¤ú“ ù�¤ öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ¤ê÷
¥� üãõ› ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ ¤úª÷�¤þ• #
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ¢÷� ¤úª÷�¤þ• ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð.¢ª ³‘——ê� ö‘—¨¤úª öþ� â“�ø— ¥� ý¥î¤õ ©¡“
üû‘ê¤ ø üä‘õ—›� –þã®ø ‘úŸ¤¯ ³‘——ê� öõ® ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨þ
ñõ‘ª ùî ‘úŸ¤¯ öþ�.–ê¤ð ¤�¤ì öþ󸲍õ ü¨¤¤“ ø ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ¥þ÷ ‘û‘—¨ø¤
üþø›¢¢õ öî¨õ ¢Ÿ�ø íþ ³‘——ê� Šùøþ¥ ý‘—¨ø¤ 뤓 üþ�øû –¨• ³ò¬�
¢÷� ø ‘û‘—¨ø¤ ¥� üîþ ¤¢ ù¨òî ø¢ ù¨¤¢õ ³‘——ê� Š¢�¢õ� ù—þõî ©ªø• –Ÿ—
.¢ª �¤›� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡± ¥� ©þ“ ‘“ –¨� ¤ðþ¢ ¢¤øõ
ø ü—ª�¢ú“ ³¤¯ ¤‘ú� ¢�¢ã— ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚„± 餬 ‘“:öþ�¤ê¨� #
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ öþ�¤ê¨� ö‘—¨¤úª ¤¢ üª¥øõ�
ù“ ((öþª¡)) ý‘—¨ø¤ ¤¢ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ ’‘“ íþ ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ�:¢þ�¥ê�üõ
†… ‘“ ((üì‘“)) ý‘—¨ø¤ ¤¢ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ ’‘“ íþ Šâ“¤õ ¤—õ ƒ†… –Ÿ‘¨õ
.–¨� ¤ðþ¢ ³¤¯ íþ ø ù¨òî ¤‘ú� ö‘—¨¤þ“¢ íþ Š‘÷“¤þ¥ ⓤõ ¤—õ
Šöþ“ ù“ ö‘¡ ùãõ› ô‘õ� üõø¬ãõ ôò¨ò�–›Ÿ ùî üõ¨�¤õ ü¯:ö‘þõ�¤ #
ö‘þõ�¤ ý�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø ¤�¢¤úª üóþä‘õ¨� ý‘ì�
ý�¤øª ¤—ê¢ ø ü÷‘ª÷©—� ˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ¥þ÷
ö‘õ—¡‘¨ –¨� ü÷—êð.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ öþ“ ù“ ö‘¡ üõò¨�
ø ù¢ª ˜�¢Ÿ� ù쓯 ù¨ ¤¢ ü÷‘ª÷ ©—� ø ¤úª ý�¤øª ¤—ê¢ ˜�¢Ÿò�¢þ¢›
ù÷þ¥û –¨þ öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢¤�¢ ‘÷“¤þ¥ ⓤõ ¤—õ ƒƒ±
öþ“ù“ ö‘¡ ý¤�¢¤úª ýø¨ ¥� ù¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ñ¢‘ãõ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
.¢þ¢¤ð –¡�¢¤• ø öþõ‘—
ö‘õ—¡‘¨ Šý¢úõó� í¤úª ¤�øó“ ñõ‘ª ü—ª�¢ú“ ø ü÷�¤õä ³¤¯ ù¨:‘÷¥� #
‰† ö‘—¨¤‘õþ“ ü¬‘¬—¡� ù¢‘› ø ý¢úõó� í¤úª ü—ª�¢ú“ ü÷‘õ¤¢ ý¥î¤õ
©¤�¥ð ù“.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¥“¨ ¢þúª ýøî ù“ ‘÷¥� ü“�ø¡—¡—
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
.–ª�¢ ¤“ ¤¢
©ò—¤• ö‘÷î¤‘î ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“:ö�¤óû¢ #
–�¤�¢� öþóøø²¨õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤óû¢ –�¤�¢� ù÷øõ÷ ø
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ü÷‘õ¢÷ð ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð öþ÷�õû.–ª�¢ üõ¤ð �¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
– ‘“ í¤—ªõ ù‘📬 ô¨�¤õ –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢:¢þ�¥ê�üõ
öþ󸲍õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ ø ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷
¤�¥ð¤“ ö�¤óû¢ ö‘𢑕 üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ù‘📬 ö�¢þõ ñŸõ ¤¢ ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
.¢ª
ý‘—¨ø¤ üó‘û� ø ö‘›þó¢ ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“:ö‘›þó¢ #
öþõû ù“ ‘÷“.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“‘—¨ø¤ öþ� ’¤ª ’� ñ‘ì—÷� ñ‘÷‘î ((ë÷¤ê))
ù¤øà÷õ ø¢ ¤¡—¨� ø ý¥¤ø‘ªî ’� ñ‘ì—÷� ñ‘÷‘î üõ¨�¤õ ü¯ öþ÷�õû ©¤�¥ð
.¢ª ³‘——ê� ((í¤— ¯‘“¤)) ý‘—¨ø¤ üû‘õ ©¤ø¤• ø ý¥¤ø‘ªî
©¡“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¥î¤õ ˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“:©ó‘— #
öþ�.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ©ó‘— ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ôó‘¨�
¥� ©þ“ ý¤‘“—ä� ‘“ Š¢ø“ ù¢ª ¥‘è� ‡… ñ‘¨ ¥� ö� ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ùî ö‘õ—¡‘¨
.¢ª ù—¡‘¨ ⓤõ ¤—õ „…± –Ÿ‘¨õ ù“ ù쓯 ø¢ ¤¢ øñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±±
ø ´þ¤ã— ³¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ öþ÷�õû –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ñ‘þ¤ öøþóþõ …‰ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“ ôó‘¨� ù¢ò‘“ üþ‘—¨ø¤ù�¤ ý¥þ¤öª
¢‘ú› ù¤�¢� §þ²¤ ¤ø• ¤‘êè ý‘ì� ù—êð ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢þ¢¤ð ¥‘è�
–óø¢ ù—êû ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡ ‚ƒ±± ¥� ©þ“ ©ó‘— ý¥¤ø‘ªî
.¢÷øªüõ ¢÷õù¤ú“ ù¤�¢� öþ� ü÷‘¨¤ì¤“ ø ý¥‘¨û�¤ –‘õ¢¡ ¥�
â“�ø— ¥� ‘—¨ø¤ ‚� ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ ³¤¯ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“:š‘è� ù¤ì #
뤓 –õã÷ ¥� í¤—ªõ ‚‡ƒ Ç‘ãõ› ø –ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ š‘è� ù¤ì
¤“ ¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ¤“ æó‘“ ³¤¯ öþ�.¢÷¢ª ¤�¢¤ø¡¤“
.–ª�¢
‘“ ¤¨¢ø¤ ö‘—¨¤úª (ôò¨ó�ùþóä)‘®¤ ô‘õ� ù‘ð÷‘õ¤¢ üõ¨�¤õ ü¯:¤¨¢ø¤ #
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢ª ³‘——ê� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ
�¤ ù‘ð÷‘õ¤¢ öþ� ö‘õ—¡‘¨ –Ÿ‘¨õ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù‘ð÷‘õ¤¢ öòø²¨õ ¥� üîþ
ñ÷¨¤• ù“ ¤—¤“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ù²�¤� �¤÷� –¡‘¨ ¥� é¢û ø ⓤõ ¤—õ ƒ�±
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ô¤—Ÿõ ö‘þ›þ¨“ ø ù‘•¨ üõ¨¤
¤¢ ¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù—êð ù“:𸍑þ #
©¡“ ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø— Šü÷�¤õä ³¤¯ �ˆ ¢�¢ã— ñ‘¨õ� –óø¢ ù—êû
‘“ øð—ê𠤢 ¢�¤ ý‘ì�.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨� öþ� ô�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
öøþóþõ …†ˆ ø ¢¤‘þóþõ ©ª ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
‘ú÷� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ùî ‘úŸ¤¯ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ýø.¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤
ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ø ¢÷¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ üþ‘—¨ø¤ ù�¤ ø ñ• ý‘þ�¥õ ¥� ¤�ø÷‘¡ ‰‡�
å¤õ ©¤ø¤• Šý¢þóø— ü÷ø‘ã—Šù�¤ Šñ• ñõ‘ª Š¢þ¢¤ð ôû�¤ê ¥þ÷ ¤ê÷ �‡
.¢ª‘“üõ ¤ðþ¢ ¢¤øõ ¢÷� ø –òþª Ф�£ðõ¡—
Š–óø¢ ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê‘“:–êð ö�¤¢÷¥‘õ §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ:ý¤‘¨ #
.¢ª ¥‘è� ö‘—¨� éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ù¦ø¤• –êû ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ùî §¤�¢õ öþ�:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ýø
‘“ Š–¨� ù÷‘¡¥‘õ÷ ø ù‘ðªþ‘õ¥� Šý¤�¢� 둯� ‚„ ø §¤¢ §òî ƒƒ ý�¤�¢
.¢ª ˜�¢Ÿ� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ¥� ©þ“
‘õ ‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ö‘ð¥õ¤û ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä ¤þ¢õ §‘“ä ¤¢÷“
ù“ ö‘ð¥õ¤û ý�ùì¯÷õ 뤓 – ³¤¯ ‚„ ñ‘õ¨� –óø¢ ù—êû ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
¢¤‘þóþõ …± ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“:¢ø¥ê� ýø.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý‘ú—¨• ˜�¢Ÿ� ï÷óî:–êð öþ÷�õû ëó¡ ©ø¡ ý‘ì�.¢þ¢¤ð ù÷þ¥û ñ‘þ¤
.¢øªüõ ù¢¥ öþõ¥ ù“ ù—êû öþ� ¤¢ ¥þ÷ ’‘÷þõ ø í¨‘› –óø øóþî ‚ƒ±
믑÷õ ¤¢ ³¤¯ ˆ�‚ ø ý¤úª 믑÷õ ¤¢ ³¤¯ ‚ƒ± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¥�øû� #
.¢øªüõ ¥‘è� ö‘—¨¥ø¡ üþ‘—¨ø¤
ù“ ‘úŸ¤¯ öþ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘ªê� §¢÷úõ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¤“ öø¥ê� �¤ ‘ú÷� ý�¤›� ù÷þ¥û Š¢¢¤ðüõ ³‘——ê� –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ
.¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡±
믑÷õ ¤¢ ü÷�¤õä ø ü—ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî ³¤¯ †ˆ ø ¤�¥úîþ:ö‘úê¬� #
ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“‘÷“.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘úê¬� ö‘—¨� éó—¡õ
æó‘“ �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ö‘úê¬� ¤�¢÷‘—¨� ýø¨øõ
ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ý‘úŸ¤¯ ‘ú÷— –¨� ü÷—êð.¢øõ÷ ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …ˆ± ¤“
Šö‘—¨¢¤� Šô¤þõ¨ Šù“õ Š‘®¤úª Šö‘ª‘î Šö‘úê¬� ý‘û¤úª ¤¢ ùî
¢¤‘þóþõ ƒ† ¥� ©þ“ Š¢øªüõ ³‘——ê� öø¤î ø ö�¤þ— Šöþ²‘÷ Š¥÷¯÷ Фúª÷ø¢þ¤ê
.–ª�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤
¢¤øõ ùþø÷ª� ö‘—¨¤úª ¤¢ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚…:ùþø÷ª� #
¤�¢÷‘õ¤ê ü÷�øþ� ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢¤‘þóþõ ù¨ ¤“ öø¥ê� �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û Š’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ùþø÷ª�
Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ Šöî¨õ öþõ‘— ñõ‘ª ¤øî£õ ý‘úŸ¤¯:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤
ø üð÷û¤ê ý‘úŸ¤¯ ø í‘¡ ø ’� Šý¥¤ø‘ªî Š–�¤“‘¡õ Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
.¢ª‘“üõ üª¥øõ�
³¤¯ ‚± ¢�¢ã— ñ‘¨õ� –óø¢ ù—êû ô‘þ� ñø¯ ¤¢ ¤ú“� ¤�¢÷‘õ¤ê ù—êð ù“:¤ú“� #
¥þ÷ ³¤¯ öþ¢÷� ø ³‘——ê� ü—�¤“‘¡õ ø ü÷�¤õä Šüð÷û¤ê éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
ù÷þ¥û ý¥‘“úª ý‘ì� ö‘õ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð §‘¨� ¤“.¢øªüõ ü÷¥ ï÷óî
.¢øõ÷ ö‘þ“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¨ ¢ø¢Ÿ �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …�ˆ ¥� ©þ“ ‘“ ³¤¯ �‰ˆ ¢�¢ã— –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:ý¤ #
:¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤ ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢
ö‘þ“ ‘“ ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨� üó‘õ ø ý¤�¢� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ –¨¢¤“¥ §¢÷úõ
ø ¢‘þ Šö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨� üó‘õ ý¤�¢� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ’ó¯õ öþ�
öþ󸲍õ ¤—ªþ“ ©ò— ¤“ ø –ª�¢ üõ�¤ð ¥þ÷ �¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡
.¢øõ÷ ¢þî‘— ô¢¤õ –òîªõ ñŸ –ú› ¤õ�
øð—ê𠤢 §¤‘ê ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ:¥�¤þª #
¢¤øõ ¢þóì� ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷‘¨¤“� ³¤¯ ù¨:–ª�¢ ¤‘úà� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“
ý¢÷õù¤ú“ ùî ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ýø ù—êð ù“.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
ñ¢‘ãõ Š¢¤�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ’¤ª ’� ý‘þ�¥õ ¥� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡ ‚±‰ ø ¤�¥úîþ
.–ª�¢ ¤“¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ �ˆˆ ø ¢¤‘þóþõ š÷•
ý¢¥þ
ö�¤ð¤‘™þ� ¯¨ø— ü÷ø‘ã— „ˆ ñþ
©¡“ ôúõ ý‘úê¢û ùóõ› ¥�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö‘ð¢�¥� ø ö�¤ð¤‘™þ� ù“ ö¢�¢ –þøóø� Šöø‘ã—
.–¨�
ø ö‘ð¢�¥� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢¥þ ö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ ü÷¨Ÿ §¢÷úõ
ö‘ð¢�¥�:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷—¨û üõò¨� ’òì÷�ý‘úª¥¤� ñ¬‘Ÿ ö�¤ð¤‘™þ�
¥� ©þ“ �¤þ¥ ¢÷¤�£ðüõ ©þ‘õ÷ ù“ ‘úþ÷ø‘ã— ¤¢ �¤¢ø¡ ýø÷ãõ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
üõò¨� ùãõ‘› ¢‘¬—ì� üþ‘êøîª ù“ ‘ûùøþª öþ¤—î‘• ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ö�¤ðþ¢
.¢÷÷î íõî
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¤ð¤‘™þ� ù“ ö¢�¢ –þøóø�:¢ø¥ê� ýø
â“‘÷õ ø üóõ ý‘ú—ø¤™ Šüî÷‘“ –òþú¨— ¥�ù¢‘ê—¨� ø ö‘þ›þ¨“ Šö‘ð¢�¥�Š�¢úª
Šüª¥øõ�ý‘ú÷þõ¥ ¤¢ ¤ð¤‘™þ� ø ü›þ¨“ý‘ûø¤þ÷ ¥� ü÷�¢¤¢ì ¥þ÷ ø Šüãþ“¯
ùóõ› ¥� –‘÷‘îõ� ¤þ‘¨ ø öî¨õ ø öþõ¥ Ф‘î¤�¥“� öþõ‘— ø ñ‘ç—ª� Šü÷ê
.¢ª‘“üõ ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ öø‘ã— ©¡“ ôúõ ý‘úê¢û
ù“ ö‘ð¢�¥� ¢ø¤ø ø¢“ ¥� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢¥þ ö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ
„ˆ ñþ ù“ –¤¢‘“õ ¤ð¤‘™þ� ‘®ä� ¥� ¤ê÷ ‡‡� ¢�¢ã— öø÷î‘— üõò¨� öúþõ
ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚ƒ†�±±± æó“õ ‘úþ÷ø‘ã— öþ� ùþóø� ùþ‘õ¤¨:–ê𠊢÷�ù¢øõ÷ ü÷ø‘ã—
‘ûö� üóãê ùþ‘õ¤¨ Фðþ¢ ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚�±‚‚„± ©þ�¥ê� ‘“ ùî ù¢ø“
ý¤îêõû ø –ªõ Šöø‘ã— ùþŸø¤ ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ „„†ƒ‚„±
.¢÷ª‘“üõ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ëêøõ ý‘úþ÷ø‘ã— ùóõ› ¥� Š‘úþ÷ø‘ã— áø÷ öþ� ¤¢ ¢ø›øõ
¢ª ü¨¤¤“ ùþø÷ª�é‘÷¬� –òîªõ ø ñ²‘¨õ
öøþ¨þõî ù¨ó› ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþø÷ª�
ö‘—¨¤úª öþ� é‘÷¬� –òîªõ ø ñ²‘¨õ Šùþø÷ª� é‘÷¬� ¤øõ� ¤“ –¤‘à÷
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ø ’¨î ý�¤“ ô¥ò ¯þ�¤ª ö¢øõ÷ ôû�¤ê ùþø÷ª� ¤�¢÷‘õ¤ê ù¨ó› öþ� ¤¢
é�¢û� ¥� �¤ é‘÷¬� ù“ üó‘õ ø ü÷�ø¤ ý‘û¤‘ªê ¥� ý¤þðøó› ø ô¢¤õ ¤‘î
.¢¤î ¤î£ é‘÷¬� ¤“ –¤‘à÷ öøþ¨þõî
¥� üì¯÷õ ¤þè –ª�¢¤“ ø â÷�øõ ¢‘›þ� ‘“ ¢þ‘“÷:¢ø¥ê� ü÷�øþ�ý‘ì�
ý‘ú÷‘þ¥ Šñõä öþ� ‘“ ùî ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ‘ûùþ‘õ¤¨ ¤�¤ê ý�¤“ �¤ ¯þ�¤ª Šöø÷‘ì
.¢ª ¢û�ø¡ ¢¤�ø ùì¯÷õ ø ùãõ‘› ù“ ü÷�ø�¤ê
ý¤þðþ• Šý¢þóø— ¥î�¤õ ø ‘úû‘ð¤‘î ¤¢ ü›¤‘¡ á‘“—� ý¤þð¤‘î“ ô¢ä
¤“ –¤‘à÷ Šüþ‘—¨ø¤ éø÷¬ ’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ø üû¢÷‘õ¥‘¨ ý�¤“
Š–‘õ¢¡ ø ò‘î °¤÷ üû¢÷‘õ‘¨ ø ü—‘õ¢¡ ø ü꤬õ §‘÷›� ý¤�£ð–õþì
¢Ÿ�ø �… üê¤ãõ Šë¤“ 餬õ ¤¢ üþø›ù꤬ ý�¤“ é‘÷¬� ¤‘î –‘䑨 öþþã—
ý¤�¢¤úª ¯¨ø— ’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ Šüî÷‘“ –òþú¨— –ê‘þ¤¢ ý�¤“ üê÷¬
�± ’ó‘ì ¤¢ ’¨î ù÷�ø¤• £¡� ý�¤“ üê÷¬ ¢Ÿ�ø †‡ ‘“ –ìê�øõ Š((§øó‘÷))
öþ� –‘“ø¬õ ôû� ¥� üãþ¥ø— ø ü—‘õ¢¡ Šü÷ê Šý¢þóø— éø÷¬ ñõ‘ª ùþ¢‘Ÿ—�
.¢ø“ öøþ¨þõî
¢ª
ñþ¯ã— ö‘—¨î‘— ¤¢ üõ�¢ ø ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø ø¢
üõ�¢ ø ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø ø¢: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ü¯þŸõ –¨þ¥ ¢‘Ÿ –òîªõ ø –ò®ãõ ñþó¢ ù“ ö‘—¨î‘— ö‘—¨¤úª ¤¢
.¢ª ñþ¯ã—
öþ� ö‘þ“ ‘“ öþø¥ì ö‘—¨� –¨þ¥¯þŸõ –à‘êŸ ñî¤þ¢õ ý¢“� ý‘ì�
–þ‘ä¤ ô¢ä –óä ù“ö‘—¨î‘— ý¤�¢¤úª –ó‘ê¨� ù÷‘¡¤‘î:¢ø¥ê� ’ó¯õ
©þ�¥ê� ø ùì¯÷õ –¨þ¥ ¯þŸõ üð¢øó� ¢þ¢ª— ø ü¯þŸõ –¨þ¥ ¯“�ø®
�¤öþ÷ –þ‘îª ø ü—þ‘®¤‘÷ –‘“›øõ ùì¯÷õ ý�øû ¤¢ ëóãõ –�¤£ –àóè
ö‘÷�õû –¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨ú“ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì éò¡¤“ ø ¢ø“ ù¢¤ø� ôû�¤ê
ö‘—¨� –¨þ¥¯þŸõ –à‘êŸ ñî ù¤�¢� ý¤þðþ• ‘“ ùî ¢�¢üõ ùõ�¢� ¢ø¡ –þó‘ãê ù“
.¢ª ñþ¯ã— ö‘—¨î‘— ù¥øŸ ü²‘®ì ôõ ý�¤ ‘“ ø öþø¥ì
¤¢ âì�ø ¢þꨤ• ý¤�¢è¤õ – ô‘÷ ù“ ý¤�¢è¤õ ¢Ÿ�ø íþ öþ÷�õû
ü¯þŸõ –¨þ¥ ¯“�ø® –þ‘ä¤ ô¢ä ñþó¢ ù“ ö‘—¨î‘— â“�ø— ¥� íúî ý‘—¨ø¤
ý‘ú÷ó‘¨ ’ò®‘ê –þ�¢û ñþ“ì ¥� ñŸõ üó‘û� ý�¤“ ù¢þ¢ä –òîªõ ¢‘›þ� ø
ý¥‘¨ ü™÷¡ –‘þóõä ù÷øð�þû öø¢“ é�¤¯� ý‘ú÷þõ¥ ø 믑÷õ ù“ øª ø –¨ª
¤¢ ù¢ª éó— ý‘ûùªò üóø¬�¤þè öê¢ ø ö¢¤î ù¢÷î�¤• öþ÷�õû ø ùþ꬗ ø
ý‘û¤‘¯¡� ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ø ý¥ø¨ ùªò ù¤øî ¤�¤ì—¨� ô¢ä ø ¢Ÿ�ø ù¯øŸõ
.¢ª ñþ¯ã— ö‘—¨î‘— üþ‘®ì ù¥øŸ ëþ¤¯ ¥� ù¤�¢� öþ� ü¯þŸõ –¨þ¥
ø ü÷ê ù¢îª¥øõ�
öøõ¥� ¤¢ ¤ê÷ ‚�± ©¤þ£•
ñõ� ý�ùꤟ
¤¢ ’ó¯ø�¢ ¤ê÷ ‚‡‚ˆ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñõ�
ùî ¢÷¢¤î – ñõ� ý�ùꤟ ø ü÷ê ù¢îª¥øõ� ü÷�¢¤‘î ý‘ûù—ª¤öøõ¥�
ñþ¬Ÿ—üû‘ð¤‘î ý‘®ê † ø §òî ‡ ¤¢ø ù—ê¤þ£• ¤ê÷ ‚�± Š¢�¢ã— öþ� ¥�
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡
:–ª�¢ ¤‘úà� ñõ� ý�ùꤟ ø ü÷ê ù¢îª¥øõ� ¤þ¢õ üì�¤ª� ù¤úª ô÷‘¡
Ф—øþ•õ‘î ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¤ê÷ „±± ‘“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ù¢îª¥øõ� öþ�
ñþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ¤ê÷ ¢¬ ùî ù¢ª ¤‘î“ ñøçªõ íþê�¤ð ø üŸ�¤¯ Šý¤�¢“‘¨Ÿ
.–¨� ù—ª�¢
ø –ìøõ ö‘õ—¡‘¨ý�¤�¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ñõ� ý�ùꤟ ø ü÷ê ù¢îª¥øõ�
–¤ø¬ ¤¢ùî ¢¤�¢ ©¤þ£• ¤øªî ¤¨�¤¨ ¥�ø ¢ª‘“üõ ý¤‘›þ—¨� ù‘ð“�ø¡
‘ì—¤� ü¨‘÷ª¤‘î ù“ ö� ¤¢ üóþ¬Ÿ— ³¯¨ Š¢þ¢› üª¥øõ� âõ—›õ ˜�¢Ÿ�
.¢“‘þüõ
öþõ¥ ¤¢ ñõ� ý�ùꤟ ø ü÷ê ù¢îª¥øõ� ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ –¨� ¤�¤ì
.¢øª ˜�¢Ÿ� ü÷‘—¨� ø üóõ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ø üãþ“¯ â“‘÷õ üþ�¢û�
íóõè‘“
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ‚‚
¢ª ¤�¢ì¤“
üð¥þî‘• ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ íóõè‘“
ù‘� ùìóŸ ‚‚ Ф—ªþ“ ö‘õ¢÷�¤ ø ©þ‘¨¤ê ø ¢þóø— ù÷þ¥û ©û‘î Š–¨þ¥ ¯þŸõ
ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ý¥î¤õ ö‘—¨û¢ ø ñ— ùãóì ý‘ú÷‘—¨û¢ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
.¢ª ¤�¢ì¤“ íóõè‘“
‘“ ¢‘ú› üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ö�¤õä –÷ø‘ãõ ý¤îª üóãõòè §¢÷úõ
餬õ ¥� ý¥¤ø‘ªî ý‘úû‘� ö¢øõ÷¤�¢ì¤“:–ª�¢ ¤‘úà� ¤“¡ öþ� ôòä�
.¢÷îüõ ý¤þðøó› ¥þ÷ ¢õ�¤‘î‘÷ –¤ø¬ ù“ üóþ¨ê –¡ø¨
¤‘—îû „…± ‘úû‘� öþ� ©ªø• –Ÿ— ý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥:–êð ýø
ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ‚‚ öþ� ö¢øõ÷¤�¢ì¤“ ý�¤“ ø ¢ª‘“üõ
ƒ‡ ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¤�¥û †„… ø öøþóþõ …‡‰ ø ¢¤‘þóþõ íþ
.–¨� ù¢þ¢¤ð 餬 ((ý¥¤ø‘ªî í÷‘“ –òþú¨—))
¥ø¤
–“¨‘÷õ ù“ ¢‘“�¢øõŸõ ö‘• ¥� ñþó›—
íª¥•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�¢øõŸõ
–“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
íª¥• ¥ø¤ ø ‘÷þ¨ üóäø“ –ª�¢ð¤¥“
ö‘—¨¤úª ö‘• ¥� üõ¨�¤õ ü¯
.¢õ� ñõä ù“ ñþó›— ¢‘“�¢øõŸõ
¤—î¢ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ�¤¢
ö‘—¨¤úª ü• ô‘à÷ §þ²¤ ý¢õŸõ
ñþó›— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢‘“�¢øõŸõ
¢‘õ÷ �¤ íª¥• ¥ø¤ Šö‘• ¥�
ø üõò¨� ô‘à÷ ñþó›— ø ü¨‘÷ª¤¢ì
–‘õ¢¡ ø –ó¥÷õ ¥� ö‘õó¨õ ô¢¤õ
ø ¢¤î ö�ø÷ä ü• ùãõ‘› ù¢÷¥¤�
ü÷è ï÷û¤ê ¤¢ ü• ©÷�¢:¢ø¥ê�
ø ¢¤ê ù“ –þõû� ñþó¢ ù“ üõò¨� ö�¤þ�
üþò‘“ –¨�¢ì ø ©¥¤� ¥� ùãõ‘›
¥� �¤ ö� ¢þ‘“ ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“
¤¢ ùî ¤ø�ô‘÷ ö‘• ö¢õ— ø ï÷û¤ê
éø¨óþê ø ’þ“¯ ö‘÷� §�¤
¤¢ –¨‘÷þ¨ üóäø“� §þ²¤ó�°þª
.¢¢¤ð ù÷�¢ø‘› °þ¤‘— –‘Ÿê¬
ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê ü÷‘›þóä
¥ø¤ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ¢‘“�¢øõŸõ
ø ‘¨¤ê–쑯 –‘õ¢¡ ¥� íª¥•
:–êð ø ¢¤î ñþó›— ö‘• ù÷‘¬ó‘¡
ö�¢÷õ¢¤¢ ö‘“¥ ¤¢ ùî –¨� üõ‘÷ ’þ“¯
¤¢ì �¤ ö� ö‘• ¢þ‘“ ùî –¨� ý¤‘›
.¢÷÷�¢“
¤—ªøª üó¬� ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã— ¤“ ¢þî‘—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
³¤¯ ý�¤›�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ¤—ªøª üó¬� ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã—
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ô¢¤õ ý¤‘îõû
ýø¨øõ §¢÷úõ�¤ ’ó¯õ öþ�
üð¢øó� âê¤ ù¨ó› ¤¢ ¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê
–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡
³¤¯ ¢þ‘“ ô¢¤õ ü—õò¨ àêŸ ý�¤“
ýø ¢øª �¤›� ü÷‘ìó‘¯ ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã—
�¤ ü÷‘ìó‘¯ ö‘“‘þ¡ üð¢øó� ñõ�øä
ø ö‘“‘þ¡ ö¢ø“ ´¤ä ôî ¥� üª‘÷
¤úª öþ� ¤¢ ‘û–óîþ¨¤ø—øõ ¢‘þ¢¥�
¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ø.¢¤î ¤î£
¤ø—øõ ¢¢¤— ¥� «¡ªõ –‘䑨 ¤¢ ¢ª
.¢þ� ñõã“ ý¤þðøó› –óîþ¨
ö‘“‘þ¡ üð¢øó� –¨� ü÷—êð
–¨� ¤—ªøª ý¤‘›— ¥î¤õ ùî ü÷‘ìó‘¯
ýøþ¤ ý‘úþ¤‘õþ“ ø ü¨ê÷— –òîªõ
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ô¢¤õ ý�¤“ �¤
ý¢ø“‘÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘𢑪 ý‘õ¤¡:öþ󸲍õ ¤�¢ªû
–¨� ñõ‘î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘𢑪
§¢÷úõ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ü¨þ÷ ‘®¤ó�¢“ä
ö¢ª íª¡ ‘“ –êð ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª
ñ‘¨õ� ù‘õ¤þ— ¥� ùî ü›�¤› ù÷‘¡¢ø¤
¥� ¢¬¤¢ „… ¥� ©þ“ öø÷î‘— ù¢ª ¥‘è�
ùî ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ
ö‘—¨� ý‘õ¤¡ ¢þóø— ’¯ì öþóø�
¥� ©þ“ ø –ê¤ öþ“ ¥� –¨� ö‘—¨¥ø¡
ö�¤�¢ó¡÷ ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±
öþ� ¢ª ¢¤�ø ùì¯÷õ öþ� ö�¥¤ø‘ªî ø
¤‘—îû ƒ… ø ¤�¥û ‰ ‘“ ö‘—¨¤úª
ˆ±± ø öøþóþõ íþ ý�¤�¢ ö‘—¨ó¡÷
¢�¢ã— öþ� ¥� ùî –¨� ñ¡÷ ùó¬� ¤�¥û
ñ¡÷ ùó¬� ¤�¥û †±± ø öøþóþõ íþ
ý‘õ¤¡ ¢þóø— ¢¬¤¢ „‡ ø –¨� ¤ø¤‘“
.¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ü¨þ÷ §¢÷úõ
¢þóø— ¥� ö— ¤�¥û �‡ ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ
ø ù—ê¤ öþ“ ¥� ö‘𢑪 ý‘õ¤¡
ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢ ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
–ú› ’� ¢ø“õî ü÷ãþ üóãê ¢÷ø¤
¤�¥û ƒƒ ‘— ôì¤ öþ� Š–òþ¡÷ ý¤‘þ“�
ôì¤ ¢“‘þ ©þ�¥ê� –ª�¢¤“ ñ¬ê ‘— ö—
ù“ ö‘𢑪 ý‘õ¤¡ ý¢þóø— –�¤‘¨¡
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …±
ö‘𢑪 ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ý‘ûüó‘¨îª¡ ôè¤üóä –ª�¢ ¤‘úà�
ö‘𢑪 ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ ¤þ¡� ùó‘¨ ¢÷�
³¯¨ ¤¢ üêþî ø üõî ¤à÷ ¥� ñ‘¨õ�
ñþó¢“ ù÷‘ꨑ—õ –ª�¢ ¤�¤ì ü²ò‘“
ø ü›�¤› ù÷‘¡¢ø¤ ’�ü“¢ ø ©û‘î
ý¢› ùóŸ¤õ ¤¢ ö� ñõ‘î ö¢ª íª¡
ù“ ü—êð÷û –�¤‘¨¡ ñø¬Ÿõ ü“� ¥‘þ÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢ª ¢¤�ø ö‘𢑪 –òþ¡÷
¥� ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª –òþ¡÷ ¤®‘Ÿ
.–¨� ö—ê¤ öþ“ ¥� ñ‘Ÿ ¤¢ ü“�ü“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ù›ø— ‘“ –ª�¢ ¤‘úà� ù¢ª ¤î£ ¢¤�øõ
–òþ¡÷ ý�¤“ ’� áø®øõ ùî÷þ� ù“
¢¤�¢ ùõ�¢� ôû ¥ø÷û ö‘—¨¤úª öþ�
:ñõ‘ª ùî ¢øªüõ ¢‘ú÷ªþ• ¢¤øõ ¤‘ú�
ü›�¤› ù÷‘¡¢ø¤ ’� ü“¢ ©þ�¥ê� �
ù�þ¤¢ ö¢¤î ¥‘“ ø �¢þúª ¢¨ ñ¤—÷î ‚
öø¤‘õ ¢¨
ý‘û”õ• ¤ø—øõ ý¢÷“ –“ø÷ ƒ
ñþ“ì ¥� ö‘𢑪 –¨¢ò‘“ ý‘ú÷‘—¨¤úª
¤úªû‘õ ø ¤þªõ�¤ ‘“ ö‘ú“ú“
ý‘ú•õ• ¤ø—øõ ù—䑨 „ˆ â¯ì „
–þ�¢û ö¢þª¡“ –䤨 ý�¤“ ¤þ¨õ
.’�
¢ø›øõ –þã®ø ù“ ù›ø— ‘“ ñ‘Ÿ
ö‘—¨� ø ¥î¤õ öòø²¨õ ¢¤�¢ ‘›
ô¥ò –�¢þúõ— ý¤þð¤‘î“ ‘“ ö‘—¨¥ø¡
ý‘ú÷‘—¨ó¡÷ ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡ ¥ø¤“ ¥�
.¢÷÷î ý¤þðøó› ö‘𢑪
ñîù¤�¢�
ö‘÷î ùþóî ü—‘äò¯� ø üõóä –þã®ø
ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ
ö�¢õû ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“
–ê¤ð ¤�¤ì
Š–þêþî ¤õ—¨õ ‘ì—¤�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
üó¬� é�¢û� ¥� ¢�¢¤�¤ì 餯 –‘¨¨øõ ø ö‘ð¢ªùõþ“ ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤�
.–¨� ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ö‘õ¥‘¨
:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ñî¤þ¢õ
ø ü• ¢‘÷¨� ù“ üð¢þ¨¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î üõ‘õ— ñî ù¤�¢� öþ� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
öþ÷�õû ø üû‘ðª÷�¢ Šü—óø¢ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ùî �¤ ¢ø¡ ¤à‘÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤ø¯“ �¤ ¢÷—¨û ¤ì—¨õ ¢�¢¤�¤ì 餯 ü¬ø¬¡ ©¡“ ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ¤¢
.¢�¢ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ùþóî ‘“ ö‘õ¥õû
‘“ ö�¢õû ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢ öøõ¥� öþ� –êð ü›¤ê¢þ㨠¤—î¢
³¯¨ ¤—ªþ“ ù�¤û ©þ�¥ê� –ú› ¤¢ ö‘÷î ù¥þð÷� ö¢¤“ò‘“ é¢û
¤à‘÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üû‘ð� ö�¥þõ ü“‘þ¥¤� ‘“ Šü¬¬¡—ø ü÷ê Šüõóä –‘äò¯�
.¢ª¤�¥ð¤“ ü¨‘÷ª¤‘î ø ü÷‘—¨¤‘õþ“
¢÷¢¤î
ü÷‘“¤ì ¢÷ê¨øð ò“ âê¤ ý�¤“ ¢¤ø÷›“ ô¢¤õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
âê¤ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ù“줗õ ¤þè ˜¢�øŸ ø üãþ“¯ ý‘þò“
¢÷ê¨øð ¢¤ø÷›“ ¤úª ¥� ùì¯÷õ ‚±
¯¨ø— ùî ô�¢ì� öþ� ¤¢.¢ª ü÷‘“¤ì
ùþ¤þ¡ ø ¤‘îøîþ÷ ø ¤þ¡ ¢�¤ê�
ô‘›÷� ¢¤ø÷›“ («)¢õŸõ ‘þ“÷ò�ô—‘¡
ù—þõî ù“ ù¢ª ü÷‘“¤ì ý‘û¢÷ê¨øð ¢ª
ø ¤õŸ�ñòû Šù÷‘¡÷�ø÷ Šü—¨þ¥ú“ Š¢�¢õ�
–Ÿ— ¢÷õ¥‘þ÷ ¢�¤ê� öþ“ ‘— ¢ª ù¢�¢...
.¢¤þð ¤�¤ì ©ªø•
ø –ªú“þ¢¤� ¤¢ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
ùì¯÷õ ‚ ¤¢ ñþ¨ ¤™� ¤“ ñ‘¨õ� ù‘õ¢�¢¤õ
ø ¢÷—¡‘“ ö‘› ý�ù¢ä ¢¤ø÷›“ ¥�
.¢õ� ¤‘““ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ‘û¢¤‘þóþõ
ö‘›þó¢ ¤¢ ø¤¢ø¡ ý¤�£ð íò•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›þó¢
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
ôòä� üþøð—êð ü¯ö‘›þó¢ üõ‘à—÷�
¥� ö‘›þó¢ ö‘—¨¤úª ö�¢÷ø¤úª ¢øõ÷
ý¤�£ðù¤‘õª –ú› ¢÷÷�ø—þõ ¢ã“ ù“ öþ�
ñŸ�¤õ ¢ø¡ ü¬¡ª ýø¤¢ø¡
¤¢ �¤ ý¤�£ðù¤‘õª –ú› ý¥‘¨ù¢÷ø¤•
§• ø ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘›þó¢ ö‘—¨¤úª
ý¤�£ðù¤‘õª ù¤þ�¢ ù“ ù¢÷ø¤• ñþõî—¥�
ý¤�£ðù¤‘õª íò• ø ùã›�¤õ í�¤�
.¢÷þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢ ö‘›þó¢ ô‘÷“ ù¢ª
ö‘›÷¥
ö‘—¨� ü•õ�¢ ñîù¤�¢� ý‘ú—þó‘ãê
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ü•õ�¢ ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘õ ¢�¢¤¡ ö‘þ‘• ‘—:–êð ö‘›÷¥ ö‘—¨�
–“ø÷ öøþóþõ íþ ¥� ©þ“ ý¤‘›ó‘¨
ùþóä ¤“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ô�¢ ¤¨
.¢÷¢ª ù÷þ¨î�ø üõ�¢ ý‘úþ¤‘õþ“
³þ¤¬— üõª‘û ö¨Ÿõòè ¤—î¢
‰‡‰ ø öøþóþõ �… –¢õ öþ� ¤¢ ¢øõ÷
ùþóä ¥þ÷ ¤øþ¯ ùã¯ì …±± ø ¤�¥û
ø ¤�¥û ‡ ø ù÷þ¨î�ø ¤øþ¯ ý‘úþ¤‘õþ“
ùã¯ì …± ø ¤�¥û ……‰ ø ô�¢ §�¤ …‰
.–¨� ù—ê¤ð¤�¤ì ö‘õ¤¢ –Ÿ— ¤øþ¯
¤¢ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ� ù—êð“
¯¨ø— ù¢ª ô‘›÷� ü—ª�¢ú“ ý‘úþ¨¤¥‘“
ý‘úû‘𤑗ªî ¥� ñî ù¤�¢� öþ� ö‘÷î
§�¤ ˆ‚ƒ ø ¤�¥û ‚† ¢�¢ã— ¥� ö‘—¨�
�‚ƒ ø ¤�¥û ‡�± ø öøþóþõ íþ ø ô�¢
ø Šô�¢ §�¤ �‰… ¢�¢ã— Фøþ¯ ùã¯ì
ñþó¢“ ¤øþ¯ ùã¯ì †ƒ‚ ø ¤�¥û �„
.¢÷¢ª ôø¢ãõ 餬õ ô¢ä
–¢õ ¤¢:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
¥� ⓤõ ¤—õ ƒ± ø ¤�¥û ˆ ù¢ª ¢‘þ
ø ¤�¥û íþ ø ü÷øê䢮 üõ�¢ öî‘õ�
¤“ ùó‘¨øð ø ¥“ Š¢÷ê¨øð §�¤ †…ˆ
(–ó‘õ ’—) ¥øó¨ø¤“ ‘úþ¤‘õþ“ ùþóä
.¢÷¢ª ü“øî ùþ‘õ
–ª�¢¤ ‘úà� üõª‘û ¤—î¢ ý‘ì�
ø ô�¢ ý‘úþ¤‘õþ“ üþ‘¨‘÷ª ø «þ¡ª—
‘— ñî ù¤�¢� öþ� ù‘ðªþ‘õ¥� ¢Ÿ�ø ¤øþ¯
ƒ ¢�¢ã— ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ö‘þ‘•
–‘þóõä ¢¤øõ ‰ƒ‰ ø ¤�¥û
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� üû‘ðªþ‘õ¥�
¢ª
¤�¥ð¤“ §¢ì ¤úª ö‘ð¢�¥� üþ‘õû¢¤ð öþóø�
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ §¢ì ¤úª
¢ø¤ø ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“:üõò¨�
¤úª ö‘ð¢�¥� üþ‘õû¢¤ð öþóø� ö‘ð¢�¥�
ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ø‘ªõ ¤ø®Ÿ ‘“ §¢ì
§þ²¤ Šùãõ› ô‘õ� Šö�¤ð¤‘™þ� ¤øõ� ¤¢
ý‘¨ø¤ Šüõò¨� ý�¤øª ý‘®ä�ø
¢‘þ÷“ Šü÷¢“ –þ“¤— Š©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¤úª ¢�¢õ� ù—þõî Š–�¤“‘¡õ Š¢þúª
¤‘þ¤úª ¢þúª ¢‘þ÷“ §þ²¤ ø §¢ì
¤¢ ö‘ð¢�¥� ø –‘ä‘õ› ùõ²� ¥� üãõ›
¤�¥ð¤“¤úª öþ� ý‘û¤ò‘— ¥� üîþ
ý�¤øª –õû ù“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª
ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤ ø üõò¨�
뢑¬ ý‘ì� ¢ø“ ù¢ª ‘•¤“ §¢ì
ö‘þ“ ù“ö‘ð¢�¥� ¥� üîþ –¨ø¢÷‘õúõ
ý‘û¥‘þ÷ ø –òîªõ ¥� ý�ùªøð
¥� ñ‘¨ �� ¥� ¢ã“ ¤úª ö‘ð¢�¥�
¤¢ ü—òþ ö—ª�¢÷ ø ö‘ª¢ø¤ø
¢ø›ø ø ö‘—¨¤úª ø ¤úª ³¯¨
ùóõ› ¥� üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� –òîªõ
ø –¡�¢¤• ñ‘ç—ª� ø öþõ¥ Šöî¨õ
ö‘ð¢�¥� ù÷‘—¡“ªø¡ ùî –ª�¢ ¤‘úà�
ý�¤�¢ ö‘ð¢�¥� ¤ðþ¢ öø�õû ¤úª öþ�
ø –òþ¬Ÿ— ‘ì—¤� Šý¤þ£• –þòø
ùõ�¢� ¤¢ ¢÷ª‘“üõ ý¤þ£• –þ󸲍õ
¤úª ùãõ› ô‘õ� üàä�ø ôò¨ò�±›Ÿ
ù“ ö‘÷� ¥� ö‘ð¢�¥� ¥� ñþó›— ¤¢ §¢ì
¥ð¤û ùî ¢¤“ ô‘÷ üõþàä ùþ‘õ¤¨ ö�ø÷ä
ö‘ð¢�¥�:–êð ýø –¨þ÷ ü÷¢ª ô‘õ—
°þ¤‘— ùªþõû ¥�¤ê�¤¨ ø ¢÷󓤨
ù¢�¥� ¤¢�¤“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢÷—¨û
ö‘ð¢�¥� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ü÷‘¨�¤¡ ¢õŸ�
–�¤¯‘¡ ö‘þ“ ù“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤®‘Ÿ
ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢.–¡�¢¤• –¤‘¨� ö�¤ø¢
¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ø‘ªõ ¢�¦÷ í‘•
–þó¨— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ö�¤ð¤‘™þ� ¤øõ�
¢‘ã“� ö‘þ“ ø (§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª
¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ø –¤®Ÿ ö� ü—þ¬¡ª
ôò¨ò� –›Ÿ ö‘ð¢�¥� ¢þ¨ ù¤¯‘¡ ø
¤øõ‘õ íþ ö�ø÷ã“ ö‘ªþ� ¥�ü“�¤—ø“�
ù“ ø ¢¤î ¢‘þ –¤‘¨� ö�¤ø¢ ¤¢ üúó�
–¡�¢¤• –¤‘¨� ö�¤ø¢ –�¤¯‘¡ ö‘þ“
ö�¥‘“÷‘› ø ö‘ð¢�¥� ö�¤ð¤‘™þ� ùõû ¥� ø
Šüð¢÷õ¥¤ ýò‘“ ùþŸø¤ ö� ùî –¨�ø¡
ø ù¢�¢÷ –¨¢ ¥� �¤ –ä‘›ª Šý¤ð¤‘™þ�
©øð üõò¨� ý‘úª¥¤� àêŸ –ú› ¤¢
ö‘þ‘• ¤¢.¢÷ª‘“–þòø ô‘ìõ ö‘õ¤ê ù“
ù“ üþ‘þ�¢û ö‘ð¢�¥� ùþóî ù“ ô¨�¤õ
.¢ª �¢û� ¢ø“¢‘þ ô¨¤
¤úª ¤¢ ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
¥ø÷û ù¢�¥� †±¥� ©þ“ ¢ø›ø ‘“ §¢ì
ö‘—¨¤úª ü—Ÿ ø ù¢ª÷ ñþ ý¢‘—¨
�£ó.¢ª‘“üõ ¢‘—¨ öþ� ¢ì‘ê ôû ¤‘þ¤úª
ø –òîªõ ö‘þ“ –ú› ö‘ð¢�¥� ùþóî
‘þ š¤î ¤¢ ¤ø®Ÿ ù“ ¤ø“›õ ö� âê¤
öþ󸲍õ –¨� ¢þõ� ùî ¢÷—¨û ö�¤ú—
–òîªõ ù“ üð¢þ¨¤ –ú› ¤¢ ¤õ�
ù‘õ ‡ ù“ ’þ¤ìù—“ó� ¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ö‘÷�
ù“ ô�¢ì� ö‘ð¢�¥� ¥� ý¢�¢ã— ùî –¨�
¤û ø ¢÷�ù¢øõ÷ ö‘ð¢�¥� –²þû §þ¨‘—
–�¤¯‘¡ ø ¢÷÷þª÷üõ ôû ¤ø¢ üû‘ð¥�
.¢÷÷îüõ ¤ø¤õ �¤ ¢ø¡
¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� ©ì÷
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
üó‘¨îª¡
ñþ¢ã—
ôø¢ –õ¨ì O
:ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ú—þó‘ãê ‚
‘— –¨� ô¥ò ¤øªî ¤¢ üó‘¨îª¡ ¢�¢¡¤ ©¤—¨ð ù÷õ�¢ ù“ ù›ø— ‘“
¤¢ –¢õù‘—øî ø –¢õ¢÷ó“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¤¨îþ üóõ –‘õ�¢ì� ¤“ ùøòä
‘“ ùî ùõ‘÷¤“ öþ� ôä�.¢øõ÷ ¤�¤ì¤“ ôøª ù¢þ¢• öþ� ñþ¢ã— ø ùó“‘ìõ ý‘—¨�¤
.¢ª‘“üõ ñþ£ ³¤ª“ ¢ª‘“üõ ñŸ ñ“‘ì ý¥¤ø‘ªî ø ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ú—þó‘ãê
:–¢õù‘—øî ý‘ûùõ‘÷¤“ �‚
’� ¥� ù÷þú“ 餬õ –ú› –‘è‘“ ø á¤�¥õ ý¤‘þ“� ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ
ý¥¤ø‘ªî
ø ü ù“ ôø‘ìõ ö‘û‘þð –ªî «ø¬¡¤¢ ñøõãõ –ªî ýøðó� ¤þþç—
.(’¨‘÷õ üä�¤¥ íþ÷î—) ü“�ôî
ø ¤‘ªê –Ÿ— (餬õôî) ý¤‘þ“� ý‘úªø¤ Šùã¨ø— ø ©¤—¨ð ³¤¯
.–‘è‘“ ø á¤�¥õ ¤¢ 餬õ¤• ø ü—÷¨ ñøõãõ ý‘úªø¤ ý‘›“ ý�ù¤¯ì
ý¤‘þ“� –‘ãê¢ ¤¢ ’� 餬õ ö¢÷‘¨¤ ñì�¢Ÿ
ø üŸ¯¨ ý‘ú“� ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ö�¤�¢õ�¢ ø ö�¥¤ø‘ªî üõþõ¬ ý¤‘îõû
.¢ø›øõ ü÷þõ¥¤þ¥
.‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷‘¨¤“� ø ’� öþõ‘— –‘÷‘îõ� ¥þú›— ø ñþõî—
.ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ûù¤ê¨ ø ‘û¢¨ –ª• ’� ¤þ‘¡£ ¥� ù÷þú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
’� –¤• ø –ê¤ ¤¢û ¥� ý¤þðøó› –ú› ü®�¤� ý¥‘¨ ù�¤‘•îþ
.ý¥¤ø‘ªî
öþõ‘— –ú› ö�¤Ÿ“ ¥ø¤“ ö‘õ¥ ¤¢ –¢õù‘—øî ñ‘ç—ª� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùþú—
Šý¤ðó‘ê¨ Šüê‘“ôþóð Šüê‘“ª¤ê âþ‘÷¬ ñþ“ì ¥� ö‘þþ‘—¨ø¤ –ªþãõ
.ù¤þè ø ý¤ðùªþª
:–¢õ¥�¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ‚‚
¤¢ ý¤�¢ã—¤õ ø ý¤�¢¥þ¡“� ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø ùþú— ¤¢ ý¤ð÷âõ‘› ¢þ¢
.¥þ¡“� ý‘ûù¥øŸ ³¯¨
ø â—¤õ Šñð÷› Šô�¢ –þ¤þ¢õ áø®øõ ù“ üõ—¨þ¨ ©¤ð÷ ¢‘›þ�
ý¤‘îõû ‘“ üª¥øõ� Šü—‘ìþ쟗 Šüþ�¤›� ¤øõ� ùþóî ˜þŸ ¥� ý¤�¢¥þ¡“�
.ù¯ø“¤õ ý‘úû‘𗨢 öþ“ ¤¢ ï÷—‘ð÷—
¤øà÷õ ù“ ý¥¤ø‘ªî ø üãþ“¯ â“‘÷õ ü—‘ìþ쟗 ©¡“ ùã¨ø— ø –þøì—
ù“ ôø‘ìõ üä�¤¥ ø üã—¤õ ¥� ôä� üû‘þð ý‘ûù÷øð üê¤ãõ ø –‘ìþ쟗
’¨‘÷õ ý¢‘¬—ì� ¢¤îóõä ‘“ ‘õ¤¨ ø ´�¤õ� Š–‘ê� Šý¤øª Šü“�ôî Šü
¤¢
.ö‘—¨� ¤û üõþóì� ¯þ�¤ª
Šô�¢ ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ ñ‘õä� –ú› ý¤‘“—ä� ø ü—¤‘à÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ –þøì—
.ù¢÷øª ¢þ¢›— üãþ“¯ â“‘÷õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� ø ý¥¤ø‘ªî
ü—¡¤¢ ø ý�ùêøóä ý‘ûù÷øð –ªî ùã¨ø— –ú› ¤¢ ü÷ê ø üó‘õ –þ‘õŸ
.ù—ê‘þ ’þ¤¡— ¤�¢“þª ü®�¤� ø â—�¤õ ¤¢ ù¢¥‘“ôî ôþ¢ –ä�¤¥ ý‘›“ ôþ¢
ô�¢ ¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó› –ú› ¤¢ ý¤�¢õ�¢ ü—÷¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ôþàä ñøŸ—
.(â—¤õ ø ô�¢ ñ¢‘ã— ý‘úŸ¤¯) â—�¤õ ù“ ¢�¥‘õ
©þ�¥ê� –ú›‘û¤“� ö—¡‘¨¤ø¤‘“ ‘“ üäø÷¬õ ö�¤‘“ ¢þóø— ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
ý‘úû‘� Š–�ø÷ì Š‘ûùõª� ñ™õ ü“� â“‘÷õ –þøì— ý�¤“ ü÷‘õ¨� ©¥þ¤
.¢ª‘“üõ üŸ¯¨ ý‘ú“� ø ýø¥¤ø‘ªî
©¡• ý‘ûù ø ö�¤‘“ ’� ñ‘¬Ÿ—¨� üõø“ ø ü—÷¨ ý‘úªø¤ ùã¨ø—
.’òþ¨
¤�¤ì—¨� –ú› üîþ¦øóøþ“ ¥� ôä� ý¤�¢¥þ¡“� éó—¡õ –‘þóõä ý�¤›�
.â—�¤õ üû‘þð ý‘ûù÷øð
:ý¤þðù›þ—÷
¤¢ üìêøõ ø ¤™øõ ©ú› íþ ¢‘›þ� ’›øõ ¤þ¡� –òøŸ— ù÷‘—¡“ªø¡
öõ® ùîþ¤ø¯“ Š–¨�ù¢ª ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ú—þó‘ãê ©¤—¨ð
ý�¤›� ‘“ ø ü—󸢤þè ø ü—óø¢ ¥� ôä� ©¡“ öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢ª¤
¢û‘ª ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ «ø¬¡ ù“ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ëêøõ ý‘ûù¦ø¤•
ý‘ªðû�¤ ö�ø÷ä ù“ ý¤�¢¥þ¡“� ù“ ¯ø“¤õ üõøõä ý‘úþû‘ð� ©¤—¨ð
ø ö‘þþ‘—¨ø¤ ø ö‘÷þª÷¥þ¡“� öþ“ ¤¢ ô�¢ ¤øõ� ø üãþ“¯ â“‘÷õ ©¡“ –òîªõ
ø ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý‘û¢‘ú÷ ¤—ªþ“ ù›ø— ø ü÷‘—¨� ø üóõ ³¯¨ ¤¢ éó—¡õ öþ󸲍õ
üãþ“¯ ý‘û¢�¢¡¤ ¤þ‘¨ ø üó‘¨îª¡ üãþ“¯ áø®øõ öþ� ù“ ¤þðôþõ¬—
.ôþª‘“üõ ¤ðþ¢
ý�¤›� ‘“ ý¤�¢¥þ¡“� ý‘ú—þó‘ãê ¢¤îóõä ø –þã®ø ù“ �¤£ð üû‘ð÷
.¢ª‘“üõ ùó²¨õ öþ� ¥¤‘“ ý‘þøð ¢ø¡ ý�¤›� ø ü—ªõ éó—¡õ ý‘ûù¦ø¤•
¤øªî ³¯¨ ¤¢ ô ø ¢ø›øõ üó‘¨îª¡ ù¢þ¢• ¢ª ö‘þ“ ùî ¤ø¯÷‘õû
–ú› ¤¢.–¨� üõþóì� ¯þ�¤ª ø üð¢÷¤‘“ ¤�¢ìõ ©û‘î ¥� üª‘÷ ‘—¢õä
¤à÷ ¥� üêó—¡õ ¢¤�øõ ø ñ¨þ‘¨õ ¢�¢¡¤ öþ� ñþ¢ã— ø ñ¤—÷î Š©û‘î Šùó“‘ìõ
ñ›‘ä –‘õ�¢ì� ù“ ¯ø“¤õ ö� ¥� üª¡“ ùî –¨� ³¤¯õ ü¨‘÷ª¤‘î ø ü÷ê
ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üóõ ý‘ú—þó‘ãê ‘“ ø ù¢¤—¨ð –¤ø¬“ ¢þ‘“ ùî –¨� üóõ
ü÷þ“©þ• ø 餯¤“ ¥î¤õ—õ ø ü—óø¢
‘“ ùî –¨� üþ�¤›� ø üóõä ý‘û¤‘îû�¤ –¤ø¬“ ¤ðþ¢ ü¡¤“.¢÷øª
ñ“‘ì ý¥¤ø‘ªî ø üãþ“¯ â“‘÷õ ©¡“ ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� éó—¡õ ý‘ú—þó‘ãê
.¢ª‘“üõ ñ¤—÷î ø ñþ¢ã—
öþ¬¬¡—õ ¯¨ø— ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ø ëþì¢ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ùî÷� ¢þõ�
–îóõõ ¢û‘ª ö‘÷þª÷¥þ¡“� ø ö�¤�¢¤“ù¤ú“ üõþõ¬ –ªõ ø ù¯ø“¤õ
¤õ� öþ�.ôþª‘“ üãþ“¯ ’¤¡õ ù¢þ¢• ù÷øð¤û áøìø öø¢“ ø ëêøõ ø ¥“¨¤¨
öþø¢— ø üúó� ñ�¥þò –¤¢ì ù“ á‘î—� ø ¢þõ� ‘“ ùî÷þ� ¤ðõ –¨þ÷ öîõõ
ø üóõ éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� ù—ê‘þ ùã¨ø— ø âõ‘› ý‘ûùõ‘÷¤“
ö‘þ‘•.¢ª‘“ üõ¢¤õ
¢�¤üõàä� ¢øõŸõ
ý¤�¢¥þ¡“� ¢ª¤� §‘÷ª¤‘î
�ƒˆ± ¢�¢¤¡
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù‘ðªþ‘õ÷
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ýø®¤
ö‘“‘— ¤�ø÷� ¥� üþ‘ûùªøð
ü²‘•¤“ ø ¢‘›þ� –¤ø¤®
ý‘û¤øªî ¤¢ öøð‘÷øð ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ø §‘¨Ÿ� ü÷‘õ¥ ¥� ö‘ú› éó—¡õ
ù“ ü÷‘¨¤áò¯� ©ì÷ ùî ¢þ¢¤ð ¥‘è�
ø¢ ýøð ø –êð ø ý¤ø®Ÿ ¤�¢þ¢ ùøþª
ù󢑓õ ø ¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ö‘îõ� ø ù“÷‘›
Šü—ø¬ ý‘ûù÷‘¨¤ ëþ¤¯ ¥� –‘äò¯�
ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ’ø—îõ ø ý¤þø¬—
.¢øõ÷üõ öîõõ¤þè
ù÷øð÷þ� ¤¢ ùî �¤�
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ùî –¨‘úû‘ðªþ‘õ÷
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ö‘þ¤› ¤¢ ôþì—¨õ ¤ø¯“
Šüð÷û¤ê –òø¬Ÿõ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ø ü—‘õ¢¡ ø ü—ã÷¬ Šý¢þóø— ý‘ûò‘î
¢÷¤þðüõ ¤�¤ì üõóä ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥þ÷
Фøªø¤“ Š¢þò¨� Šôóþê ù¢û‘ªõ ‘“ ø
–¤¢ì Šøð ø –êð ø ¤þø‘¬— Ф�¢øõ÷
¤—¤“ ’‘¡—÷� ø –ø‘®ì «þ¡ª— Š¢ì÷
.¢÷÷îüõ �¢þ• �¤
ùî –¨‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþõû ¤¢ ¥‘“
ø –ã÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ø ö�¢÷õªþ¢÷�
ø üð÷û¤ê –�¢þóø— ö�¤‘÷�–¨¢
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ø ü—ã÷¬ –òø¬Ÿõ
ø –‘äò¯� ñ¢‘“— ù“ üþ‘û–¨ª÷
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ø ¢÷¥�¢¤•üõ –‘þ“¤›—
–‘ú“ª ø ©¨¤• ‘ûù¢ °¨‘• ù“ ôû
ùî �¤ ù�÷� ø ¢÷÷îüõ �¢þ• –¨¢ ü÷û£
ø ‘ûùê¤è ö‘þóø—õ ö‘“¥ ¥� ¢÷û�ø¡üõ
.¢÷ø÷ªüõ ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öòø²¨õ
ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì� ý‘ûù“÷› ¤¢
ö�ø÷ã“ ¢÷÷�ø—üõ ‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¥þ÷
Š–‘äò¯� ù󢑓õ ý�¤“ ý¥î¤õ
ý‘û¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ø –‘þ“¤›—
öþ� ¥� ø ³¤¯õ ý¤‘›— ø ü÷‘𤥑“
ù—ª�¢¤“ ¤¢ �¤ ‘û¤øªî âê‘÷õ ëþ¤¯
.¢÷ª‘“
�¤ ‘û§÷�¤ê÷î ü²‘•¤“ ü꤯ ¥�
ý�¤“ ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ùþª‘Ÿ¤¢
Šüõóä –‘äò¯� öþ¤—ù¥‘— ù“ ü“‘þ—¨¢
¥� ö�ø—üõ ü÷‘𤥑“ ø ý¤‘›—
‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤ðþ¢ ý‘û¢¤ø�–¨¢
.–¨÷�¢
¥þ÷ ü÷‘¨¤áò¯� ¢ã“ ¤¢
ñ‘ì—÷� ¤¢ ü“ø¡ ©ì÷ ‘úû‘ðªþ‘õ÷
Šüõóä –‘äò¯� é‘êª ø âþ¤¨ Šëþì¢
¢ø¡ ö‘“¯‘¡õ ù“ ü÷�¤õä ø ý¢‘¬—ì�
–ø‘®ì ø ¢ì÷ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ø ¢÷¤�¢
ý¤‘þ �¤ ‘ú÷� ‘ûù¢þ÷ª ø –�¢û‘ªõ
.¢÷û¢
öþ� ‘“ ôû ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
’¨—÷õ ù‘𗨢 ý¢‘õ ù÷�ø—ª• ùî ù‘ð÷
ôò¨ó�ùþóä ‘®¤ –¤®Ÿ ù“
ø –õ¬ä –þ“ ñû� ö�¢÷‘¡ ö�¤�¢—¨ø¢
ùõ²ò�öõ‘™ ö‘쪑ä ù¦þø“ ø –¤‘ú¯
¢‘ã“� ¤¢ ü÷‘¨¤áò¯� ¢÷ª‘“üõ (á)
ø ý¤ø¤® ý¤õ� �¤ ô¢¤õ“ öøð‘÷øð
öþõû ¤¢ ø ¢÷�¢üõ ¤þ£•‘÷’‘÷—›�
ý‘û©¡“ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ‘—¨�¤
ø ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� Šüð÷û¤ê
¤¢ ‘ûù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ùþ�¤� ‘“ �¤ ü—‘õ¢¡
.¢û¢þõ ¤�¤ì ôøõä ¢þ¢ ´¤ãõ
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ùî �¤�
ù“ ô¢¤õ ù÷‘¬ó‘¡ ø ü“óì –¢�¤� ùþ‘¨
ù“ –�¤ø£÷ ø ‘þ�¢û ôþ¢ì— ø ô‘õû ô‘õ�
ùõ²ò�öõ‘™ –¤®Ÿ ù‘ðªþ•
Šü÷þ¢ –þ¤þ¢õ ý�¤›� ø ôò¨ó�ùþóä
‘“ –¨� ù—¨÷�ø— ø ù—ê‘þ ý¢‘¬—ì� ö�ø—
ø àêŸ ø ‘þ�¢û öþ� ý¤þð¤‘î“
ö� ù“ ëóã—õ –‘êøìøõ ý¤�¢úð÷
Šüð÷û¤ê –�¢þóø— ¤þ¨õ ¤¢ –¤®Ÿ
.¢¤�¢¤“ ô‘ð ü—‘õ¢¡ ø ý¢‘¬—ì�
ü¯ ùî ù�÷� ö‘¨‘÷ª¤‘î ¢‘ì—ä� ù“
–þ¤þ¢õ –Ÿ— üõò¨� ’òì÷� ùû¢ ø¢
Šý¢þóø— éó—¡õ ý‘û©¡“ ¤¢ üõò¨�
ü—‘õ¢¡ ø ü÷�¤õä Šüð÷û¤ê Šü—ã÷¬
ô‘›÷� ù“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ¤¢
§¢ìõ ô‘à÷ –þøì— ¤¢ üðõû ù¢þ¨¤
–óø¢ ‘“ üþø¨õû ø üõò¨� ý¤øúõ›
ñ¬‘Ÿ ‘ú÷� ö¢þ¨¤ ¤õ™“ ùî ù¢ø“ ùõþ¤î
ýø÷ãõ ø ý¢‘õ æþ¤¢þ“ ý‘û–þ‘õŸ
ù¢ø“ ôò¨ó�ùþóä ô—ªû ô‘õ� ö‘쪑ä
‘û©ò— öþ� üõ‘õ— ¢¤ø�–¨¢ø
’þ¬÷ ôþì—¨õ¤þè ø ôþì—¨õ –¤ø¬“
.–¨� ù¢ª ô¢¤õ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý‘û©¡“ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‘ûù¢
ùã¨ø— ôþàä ³¤¯ ¤¢ ù¦þø“ ü÷�¤õä
ø ý¥‘¨¥‘“ ùî ýø®¤ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ
¤ø÷õ ù‘𤑓 ¢÷õª¥¤� ¤‘™� ý¥‘¨ùþ�¤þ•
ø ùøîª ¤“ ø ù—ª�¢ ù�¤õú“ �¤ ýø®¤
(á) ùõ²ò�öõ‘™ ü—øîóõ ù‘𤑓 ñò›
–¢�¤� ¥�¤“� ’ø�¤‘� ¤¢ Ç‘õ‘õ— ù¢ø¥ê�
ëþõä ù÷�ø—ª• ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø
‘®¤ ô‘õ� ù‘𗨢 ù“ ô¢¤õ ý¢‘ì—ä�
.–¨� ù¢þ¢¤ð ëìŸõ ôò¨ó�ùþóä
§¢ì ö‘—¨� ¤¢ ùî ù�÷� öþ�¤“‘÷“
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢ã“ ¤¢ ø ýø®¤
– ù“ Ç‘õ‘õ— ù¢ª ô‘›÷� üõò¨�
–¤®Ÿ §¢ìõ ¢ø›ø
ø ôò¨ó�ùþóä ‘®¤ó�ü¨øõö“üóä
ö� ö�¤�¢—¨ø¢ ù÷‘¬ó‘¡ –¢�¤� ø ëªä
.–¨� ù¢ø“ ô‘õû ô‘õ�
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ö‘þóø—õ �£ó
ý�¤“ ¢÷÷�¢üõ éàøõ �¤ ¢ø¡ ¥þ÷
ùãõ‘› ¤‘ªì� ¤—ªþ“ ù� ¤û üû‘ð�
¥� üª¡“ ‘þ ô‘õ— ùîþ²‘ú÷� ù¦þø“
¤£÷ ø éìø ’ó‘ì ¤¢ �¤ ¢ø¡ íóõþ‘õ
ôò¨ó�ùþóä ô—ªû ô‘õ� ù‘ðªþ• ù“
öþ� ù“ ü÷‘¨¤áò¯� ¢÷�ù—ª�¢ ôþ¢ì—
ùóõ› ¥� öøð‘÷øð ¢‘ã“� ¤¢ �¤ ‘û¤ªì
.¢÷û¢ ô‘›÷� ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“
ùøþª öþ� ¤¢ ùîþ¤ø¯“
ö‘—¨� ùøìó‘“ –‘÷‘îõ� ü÷‘¨¤áò¯�
éó—¡õ ý‘û©¡“ ¤¢ ýø®¤ §¢ì
¤¢ ö� ý‘ûù÷þ¥û ø ¢øªüõ ù—ê¤ð ¤‘î“
ü÷‘¨¤áò¯� ý‘úªø¤ ¤þ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
.¢ª‘“üõ ¤—öþ²‘• ’—�¤õ“ ü—‘çþó“— ø
ù‘ðªþ‘õ÷ ù“ ùã›�¤õ ‘“ ¥þ÷ ô¢¤õ
ø ý¢þóø— Šüð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê 拉“
Фþø‘¬— Š‘û¤�¢øõ÷ ù¢û‘ªõ ø ý¢‘¬—ì�
–�¢þóø— ¥� üþ‘ûù÷øõ÷ ø ¢þò¨� Šôóþê
Šý¥¤ø‘ªî Šüð÷û¤ê –òø¬Ÿõ
ö‘þ¤› ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ü÷�¤õä Šü—ã÷¬
ø—¤• ¤¢ üõò¨� –þ¤þ¢õ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
¤�¤ì üõò¨� ý¤øúõ› – ¤• ô‘à÷
.¢÷¤þðüõ
ý¤�£ð¤þ™‘— ý¢þ¢¤— œþûü“ ùî
–ø‘®ì ø ¢ì÷ ø ü÷‘¨¤áò¯� ù÷øð öþ�
¤þ‘¨ ¥� ’—�¤õ“ Šù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì�
ü÷‘¨¤áò¯� ø ü—‘çþó“— ý‘ûùøþª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—¤™øõ ø ¤—ªþ“
¥� ù‘ðªþ‘õ÷ �ƒ ¢‘›þ� ù“¤›—
§¢ì ö‘—¨� ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ø ‘û–þó‘ãê
ñ‘“ì—¨� ø ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ ýø®¤
¤ú¯õ ¢ì¤õ ö�¤ø‘›õ ø ö�¤þ�¥ ö�ø�¤ê
öþ� ¥� ôò¨ó�ùþóä ‘®¤ ô‘õ�
‘û¢¬ ¤ø®Ÿ öþ÷� ôû ø ‘úû‘ðªþ‘õ÷
ø ñ¡�¢ ü¨‘þ¨ Šü“û£õ –þ¬¡ª
ö‘—¨� ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¤øªî 𤑡
–þãì�ø öþ� öþ“õ ¢ø¡ ýø®¤ §¢ì
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ áø÷— ø –¤™î ùî –¨�
‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù÷øð÷þ� ùî ¢÷îüõ ’‘›þ�
ù� ø ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ýø¨ ¥� ù�
¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ 餯 ¥�
ù“ ¢øª ‘•¤“ ô�¢õ ¤ø¯“ ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ
�‚ ¥� ©þ“ ù÷ò‘¨ ¤ø®Ÿ ùî÷þ� Šù¦þø
ü—øîóõ ù‘𤑓 ¤¢ ¤þ�¥ ¤ê÷ öøþóþõ
ý¤õ� �¤ ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“ ýø®¤
.¢¥‘¨üõ ¤þ£•‘÷’‘÷—›� ø ý¤ø¤®
–¤ø¤® ¤“ ¤ðþ¢ üû‘ð÷ ¤¢
§¢ì ö‘—¨� ýø¨ ¥� ù‘ðªþ‘õ÷ ¢‘›þ�
¢øªüõ ñ¬‘Ÿ ù›þ—÷ öþ� ýø®¤
ô—ªû ô‘õ� ù“ ô¢¤õ ùî ù÷øð÷‘õû
ýø®¤ §¢ì ù‘𤑓 ø ôò¨ó�ùþóä
–þ‘õŸ ö� ¥� ø ¢÷¥¤øüõ ëªä
ö�¥þõ öþõû ù“ ¢÷¤�¢ ý¢‘õ ø ýø÷ãõ
¤¢ ùî ù� ö� ¥� ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� ¥þ÷
ùõ²ò�öõ‘™ –¤®Ÿ ù“ ’¨—÷õ ù‘𗨢
ùî ¢÷øª âó¯õ ¢¤£ðüõ ôò¨ó�ùþóä
ø ¢‘õ—ä� ö�¥þõ ôû –¤ø¬ öþ� ¤¢
¢ø¡ ö�¤�¥ð—õ¢¡ ù“ ô¢¤õ ö‘÷þõ¯�
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ö‘þóø—õ ü÷ãþ
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ©þ• ¥� ©þ“
¤þ™‘— ø –þõû� ù“ ù›ø— ‘“
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù‘ðªþ‘õ÷
ö‘—¨� –þóø— ô¢¤õ“ ü÷‘¨¤áò¯�
üõþ�¢ ù‘ðªþ‘õ÷ ñþ ýø®¤ §¢ì
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ù¢÷û¢ö‘ª÷ ùî �¤
–‘õ¢¡ öþ“õ ø üõò¨� –þ¤þ¢õ
ý¤ø¤® ¢ª‘“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
¥� üû‘ð� ùî ¢¤�¢ ¢‘ì—ä� �¤þ¥ ¢÷�¢üõ
ù“ ’¨—÷õ ù‘𗨢 ¤¢ ùî ù� ö�
¢¤£ðüõ ôò¨ó�ùþóä ‘®¤ –¤®Ÿ
ëþ¤¯ ¥� éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢ ùî ü—‘õ¢¡ ø
ëŸ ¢øªüõ ùþ�¤� ô¢¤õ ù“ ù‘𗨢 öþ�
üû‘ð� ø ©÷þ“ ‘“ ùî –¨� ô¢¤õ ôó¨õ
ý‘û´ç“ ø ’Ÿ ¥� ¤ø¢“ ¤—öø¥ê�
�¤ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� üŸ‘÷› ø ý¢¤ê
¤�¤ì –ø‘®ì ø ¢ì÷ Šü“‘þ¥¤� ¢¤øõ
.¢÷û¢
ü¨“¯ àä�ø ùóó�–þ� ùî÷� ù�
ùî ý¢�¤ê� ¢¤�¢ ¢þî‘— ¤ø‘“ öþ� ¤“
�¤ ¢ø¡ íóõþ‘õ üõ‘õ— ‘þ ©¡“
ù“ ý¢‘ì—ä� ø ü÷þ¢ ý‘û¤ø‘“ §‘¨�¤“
ö� ø ¢÷÷îüõ ôþ¢ì— ô‘õû ô‘õ� ù‘ðªþ•
¢÷÷�¢üõ ¢ø¡ –¤¡� ý�¤“ ý�ù¤þ¡£ �¤
ö‘—¨� –‘õ�¢ì� ö‘þ¤› ¤¢ ü—¨þ‘“
.¢÷¤þð ¤�¤ì ýø®¤ §¢ì
–þóø— ùî –¨� –ú› öþ� ¥� �£ó
ü÷‘¨¤áò¯� ¤“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
ô‘ð÷ú“ ø ëþì¢ ø ëþõä Š³þŸ¬ Šâþ¨ø
ùî ¢û�ø¡üõ ô¢¤õ ¥� ø ¢¥¤øüõ ¢þî‘—
ý‘û–þó‘ãê 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¢þ¢¥‘“ ¤¢
ö‘—¨� ý¢‘¬—ì� ø ü÷�¤õä Šüð÷û¤ê
–‘äò¯� –ê‘þ¤¢ ‘“ ø ýø®¤ §¢ì
ö‘—¨� öþ� ý‘û–þó‘ãê ù“ ¯ø“¤õ
üãõ› ¯‘“—¤� ñþ‘¨ø ¥� §¢ìõ
–�¢‘ì—÷� ‘“ ø ¢÷÷î –ø‘®ì ù÷‘ê¬÷õ
–�¢‘ª¤� ø ‘ûüþ‘õ÷û�¤ ø üóø¬�
ø §¢ìõ ù‘𗨢 öþ� ù÷‘û�ø¡¤þ¡
ë쟗 ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ¤�¥ð—õ¢¡
ý¤‘þ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡
�¤ §¢ì ö‘—¨� ù‘ðªþ‘õ÷ø ¢÷û¢
ýø®¤ ö‘“‘— ¤�ø÷� üó›— ¥� üþ‘ûùªøð
.¢÷÷�¢“
ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ ü¨“¯ àä�ø ùóó�–þ� #
ø ¥þõ�¢ì÷ ù‘ð÷:ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý‘û–þó‘ãê
§¢ì ö‘—¨� ý‘û–þó‘ãê ùäøõ›õ ù“ ù÷‘û�ø¡¤þ¡
¤¢ §¢ìõ ö‘—¨� öþ� ö‘þóø—õ ý‘ªðû�¤ ýø®¤
–¨� ü—� ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“
íþ ¢‘›þ� ¥� ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø— #
Šüð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ¥� üõþ�¢ ù‘ðªþ‘õ÷
§¢ì ö‘—¨� ü—‘õ¢¡ ø ý¢‘¬—ì� Šü÷�¤õä
¢�¢ ¤“¡ ýø®¤
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõû¢¤‘ú�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
©þ‘ªð ¢úªõ ¤¢
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý‘ú—þó‘ãê
拉“
–ê‘þ
拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõû¢¤‘ú�
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý‘ú—þó‘ãê
ø üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥
âõ‘› öŸ¬ ü줪 â󮤢 ý¢þóø—
‘“ (á) ‘®¤ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ýø®¤
ù¢÷þ‘õ÷ ü¨“¯ àä�ø ùóó�±þ� ¤ø®Ÿ
.¢ª ³‘——ê� ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùþìê üóø
–þóø— ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø¢ ¢þ¢¥‘“ ¥� §• ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥� ù—䑨
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤‘ð÷¤“¡
ý‘ú—þó‘ãê ø ‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥� ý�ùªøð
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù¢¤—¨ð
Šüð÷û¤ê Šü÷�¤õä éó—¡õ ý‘úª¡“
.–¨� ü—‘õ¢¡ ø üª¥øõ� Šý¢‘¬—ì�
¤à÷ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
Šüõ²�¢ ù‘ðªþ‘õ÷ íþ üþ‘•¤“ ‘“ ôþ¤�¢
¤¢ �¤ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý‘ú—þó‘ãê
.ôþû¢ ¤�¤ì ô¢¤õ ôøõä ¢þ¢ ´¤ãõ
¥� üîþ ü¨“¯ àä�ø ùóó�±þ�
ù÷øð÷þ� ’ø¡ šþ‘—÷ ø ¤‘™�
Š‘úþ¢÷õ÷�ø— ù²�¤� �¤ ‘úû‘ðªþ‘õ÷
üþ�¤‘î ö�¥þõ ø ‘úþ¤�£ð—¨‘þ¨
ø üõò¨� ô‘à÷ –þ¤þ¢õ ¥� ý�ùäøõ›õ
¢¤î ¤î£ üû‘ªõ—¨ ö�¤ø¢ ‘“ ö� ù¨þ‘ìõ
Š©ò— ô‘õ— üõò¨� ô‘à÷ ¤¢:–êð ø
ùäøõ›õ ø öòøø¨õ –õû ø ü䑨õ
ø ³ó‘¬õ ù“ ù›ø— ¤øªî –þ¤þ¢õ
ø ¤øªî üó‘ã— ø –ꤪþ• ø üóõ âê‘÷õ
.–¨� ùãõ‘›
ù›ø— ô‘õ— ù—ª£ð ¤¢:¢ø¥ê� ýø
âê‘÷õ öþõ‘— ö‘þ¤‘“¤¢ ø –øè‘¯ ôþ¦¤
üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ø ü¬¡ª
ø ý¢¤ê ©þ‘¨� ø ù‘ê¤ –ú› ¤¢
.¢ø“ ü÷�¤£ðªø¡ ø ý¥ø¢÷�–ø¤™
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
üêþî ³¯¨ ù¤‘“¤¢ üó�ø¨ ù“ °¨‘•
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ø ô¢¤õ:–êð ù‘ðªþ‘õ÷
ôúõ öø� ¢÷û¢ °¨‘• ñ�ø¨ öþ� ù“ ¢þ‘“
.–¨‘ú÷� ¤à÷
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ¥� ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ù“ ö‘ªû‘ð÷ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ¥þ¥ä
ù�¤õû §¢ì ö‘—¨� ý‘ú—þó‘ãê ùäøõ›õ
ö²õ¯õ ø ¢ª‘“ üû�ø¡¤þ¡ ø ¢ì÷ ‘“
‘ú÷� –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• ùî ¢÷ª‘“
ù¢÷þ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ø ü¨¤¤“ –좓
.¢ª ¢û�ø¡ à‘Ÿó
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü¨“¯ àä�ø ùóó�±þ�
ø ³þ¤® ´þøã— ù“ ¯ø“¤õ ùê¤è
ù�÷�:–êð ýø®¤ ¤ú¯õ â›®õ ï÷¨
–Ÿ— �¤õ ùõû ¥� ©þ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ý�¤“ öþìþ ¤ø¯ ù“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¤þ™‘—
–þ“ ñû� ö�¤�¢—¨ø¢ ø ¥þ¥ä ô¢¤õ
–þõû� ¥²‘Ÿ (á) –¤‘ú¯ ø –õ¬ä
ø ´þøã— éó—¡õ ñŸ�¤õ ù²�¤� Š–¨�
¤þø¬— ’ó‘ì ¤¢ ¢þ¢› ³þ¤® ’¬÷
.–¨�
ý¤ðþ¢ ñ�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
(á) ýø®¤ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ ³¤¯ ù¤‘“¤¢
³¯¨ ¤¢ ³¤¯ öþ� ùî ‘›÷� ¥�:–êð
ù“ üãþ“¯ ¤ø¯ ù“ ¢øªüõ �¤›� üãþ¨ø
–¢õù‘—øî ¤¢ ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ý¢‘þ¥ ö‘õ¥
.¢�¢ ô‘›÷� �¤ ‘ú÷� ö�ø—üõ÷
‘“ ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ù¥øŸ ùäøõ›õ ¤¢ ³¤¯ öþ� ùî÷þ� ö‘þ“
¤þà÷ôî ôò¨� ö‘ú› ¤¢ ù—õ öî‘õ�
öø÷î‘— ¤øî£õ ³¤¯:¢¤î ³þ¤¬— –¨�
ý‘û¤‘î ø ù—ª�¢ ý¢‘þ¥ –ꤪþ•
¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ ü¯ «ø¬¡“ ü𤥓
.–¨� ù¢ª ô‘›÷�
ø¢ ¤¢ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
öþ� ¥� üõúõ ©¡“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨
üõ�¤ð ö�¤²�¥ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ù¦ø¤•
¢û�ø¡ ¤�¤ì (á) ùõ²ò�öõ‘™ –¤®Ÿ
.–ê¤ð
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
öî‘õ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“:–ª�¢ ¤‘úà�
¤—ªþ“ ñ‘Ÿ ù‘ê¤ ý�¤“ ù÷þõ¥ ¢þ¢›
¤¢ ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê ö�¤²�¥
–¤‘þ¥ ø ©þ‘þ÷ ø ‘ä¢ ù“ ô�¤� üþ‘®ê
(á) ‘®¤ó�ü¨øõö“üóä –¤®Ÿ
.¢÷¥�¢¤•“
öþ� ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô‘ìõ ¤ø‘ªõ ü—þòø ¤—î¢ ùî ¢þ¢¥‘“
¥þ÷ ñóõó�öþ“ ¤øõ� ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ
¥� ô¥ò –‘Ÿþ®ø—.–ª�¢ ¤ø®Ÿ
öþ� ¢ª ù²�¤� ù¯ø“¤õ öòøø¨õ ýø¨
ø ⓤõ¤—õ ‚±±± ý‘÷“¤þ¥‘“ ù‘ðªþ‘õ÷
–òø¬Ÿõ ø ù¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ùê¤è ƒ†
ù“ �¤ üä‘õ—›� ø ý¢þóø— Šüð÷û¤ê
Чîä ’ó‘ì ¤¢ ö�¤ø‘›õ ø ö�¤²�¥
ù¢øõ÷ ôû�¤ê Šôóþê ø ¢þò¨� Ф�¢øõ÷
.–¨�
¥� ý¤øù¤ú“ üð÷øð� ùþ�¤�
Šüð÷û¤ê ùã¨ø— ¤¢ –‘êøìøõ ¢õ�¤¢
–þ¤øŸõ ‘“ üä‘õ—›� ø ý¢þóø—
ô‘à÷ ‘“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� üþø¨ôû
–óø¢ ø üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ
ý¤�¤ì¤“ ø é‘êª ü÷‘¨¤áò¯� Šùõþ¤î
¤ðþ¢ ¥� ô¢¤õ ‘“ ¤—ªþ“ ù� ¤û ¯‘“—¤�
.¢ª‘“üõ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ñþ é�¢û�
¥� üª¡“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ù¨¨øõ ø – ‚± ý‘ú—þó‘ãê
ø ù¨¨øõ �… Šü÷‘𤥑“ ø ü—ã÷¬
–‘õ¢¡ ¥î¤õ �± Šý¥¤ø‘ªî –
¥î¤õ �‰ ø ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“
ù¢þªî ¤þø¬— ù“ üð÷û¤ê ø üª¥øõ�
.–¨� ù¢ª
öþ� ù¦þø ý‘ûùøó› ¥� üîþ
ñŸ�¤õ ö¢þªî ¤þø¬— ù“ ù‘ðªþ‘õ÷
–¤®Ÿ ¤ú¯õ ³þ¤® ’¬÷ ø ´þøã—
ñŸ�¤õ ùþóî ùî –¨� (á) ‘®¤
’¬÷ ø üó“ì ³þ¤® ý�¥›� üþ‘ªð¥‘“
ø §îä ’ó‘ì ¤¢ ¢þ¢› ³þ¤® ý�¥›�
ø ö�¤²�¥ ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ø ùþ�¤� ¤þø¬—
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ö�¤ø‘›õ
–‘õ¢¡ ù¨¨øõ ùê¤è ¤¢
ý‘úªûø¦• ø ö‘÷�ø› Šý�ù¤ø‘ªõ
ö‘þ‘• ‘— Šýø®¤ §¢ì ö‘—¨� üä‘õ—›�
ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡ ù‘ðªþ‘õ÷ ù¤ø¢
Šü• ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ý¤ø®Ÿ
–¤ø¬ ù“... ø ù¢�ø÷‘¡ Šüóþ¬Ÿ—
ùþ�¤� ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ù“ ö‘ðþ�¤
.¢øªüõ
ý�¤“ ¥þ÷ üóŸõ Šùê¤è öþ� ¤¢
ùî ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö‘î¢øî üª‘ì÷
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘úþª‘ì÷ ö‘î¢øî
ô¤Ÿ ù¥øŸ ü¡þ¤‘— Šüð÷û¤ê ¤‘™�
ý¤÷û ¢�¢ã—¨� ø åø“÷ ù“ ù›ø— ‘“ ¤ú¯õ
ùê¤è ¤¢.¢÷û¢üõ ùþ�¤� ¢ø¡ í¤¢ ø
ü÷‘îõ ¥þ÷ ý¤÷û ý‘úª÷þ¤ê� ù¨¨øõ
ø üõò¨� ý‘û¤÷û ùþ�¤� ý�¤“ –¨�
¤¢ ö�¢÷õ¤÷û ¤‘™� ¥� ý¢�¢ã— ùî ü÷�¤þ�
Ší“ªõ Šý¥ø¢ùî— Šüª‘ì÷ ù÷þõ¥
.–¨� ù¢ª ùþ�¤� ’þû£— ø ë¤ãõ
¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ö�¤ø‘›õ ø ö�¤þ�¥
‘“ üõò¨� –‘çþó“— ø –‘¯‘“—¤� ùê¤è
°¨‘• ù÷‘þ�¤ ô—¨þ¨ ¥� ý¤þðù¤ú“
.¢÷¤�¢ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü䤪 –ò�ø¨
ö‘—¨� ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ùê¤è
öþõ›¤—õ ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ýø®¤ §¢ì
¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘äò¯� ùþ�¤� üð¢‘õ� ‘÷�ø—
�¤ (á) ‘®¤ –¤®Ÿ ö�¤ø‘›õ ø ö�¤þ�¥
ùî ¢ª‘“üõ �¤�¢ ‘þ÷¢ ù¢÷¥ ý‘ú÷‘“¥ ù“
ö�¤þ�¥ ôþàä ñþ¡ ù“ ù›ø— ‘“ íªü“
ü¬‘¡ –þ“�£› ùê¤è öþ� ü›¤‘¡
.–ª�¢ ¢û�ø¡
öþ� ý‘ûùê¤è ¥� ¤ðþ¢ üîþ
§¢ì ö‘—¨� ù÷‘þ�¤ ¥î¤õ ù‘ðªþ‘õ÷
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ùî –¨� ýø®¤
–þ‘¨ ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
¤¢ �¤ ¢ø¡ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘äò¯� –÷¤—÷þ�
.¢÷÷î ’¨î ù—õ öî‘õ� «ø¬¡
ø ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¤ðþ¢ üª¡“ ¤¢
üð÷û¤ê ø üª¥øõ� ¥î�¤õ ý‘ûùê¤è
ù¢÷û¢÷‘ª÷ ¤‘õ� ø –‘äò¯�
§¢ì ö‘—¨� öòî ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
üä‘õ—›� öî¤ öþ¤—õúõ ¤¢ ýø®¤
.–¨� ï÷û¤ê ü÷ãþ ùãõ‘›
ù¢÷û¢÷‘ª÷ ¤‘õ� ‘ûùê¤è öþ� ¤¢
ö�¤þ� ¤¨�¤¨ ¤¢ ù÷‘¡“‘—î ƒ† ˜�¢Ÿ�
믑÷õ ¤¢ ù¨¤¢õ ˆ‡ Šüõò¨�
¢Ÿ�ø �‚ Šö‘¨�¤¡ ’ø÷› ù¢¥ùó¥ó¥
–õ¤õ ø ˜�¢Ÿ� ø ù‘ð“�ø¡ ø üª¥øõ�
öø÷‘î ü—¤‘“ä ù“ ‘þ ¢›¨õ ��±
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ¯¨ø— ý¢‘“ä
.¢ª‘“üõ
ø – �… ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ý¢þóø— ù¨¨øõ
–�¢þóø— ¥� ý�ù÷øõ÷ ýø®¤ §¢ì
¤þø¬— ø ô‘ì¤� ø ¤‘õ� ‘“ ù�¤õû �¤ ¢ø¡
©¡“ öþõ‘— ¢þøõ ùî ¢÷�ù¢�¢ ùþ�¤�
.¢ª‘“üõ ùãõ‘› ¥‘þ÷ ¥� üõàä�
öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
¤‘õ� ùþ�¤� ‘“ ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ù‘ðªþ‘õ÷
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ¤þø‘¬— ø ô‘ì¤� ø
Š‚ ù¤‘õª ù‘ð÷‘õ¤¢ Šý¥î¤õ ‘êªó�¤�¢
¢Ÿ�ø ø¢ Šü•÷�¢÷¢ íþ÷þóîüó•
’¯ ¥î¤õ ø ý¥ø¤ù÷‘“ª ù÷‘¡ø¤�¢
–ø‘®ì ¤à÷õ ¤¢ �¤ ý¤þø¬—
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“
ù“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� –¨� ü÷—êð
‰ –䑨 ¥� ù¥ø¤ ùõû ø ù‘õ ‚ –¢õ
¢þ¢¥‘“ ù¢‘õ� ‚‚ üó� �ˆ ø �‚ üó�
.¢ª‘“üõ ö�¤²�¥
ù‘ðªþ‘õ÷:ü—þòø ¤—î¢ #
§¢ì ö‘—¨� ý‘û–þó‘ãê
¥� ¢÷õª¥¤� ý�ù÷øõ÷ ýø®¤
üõò¨� –þ¤þ¢õ ý¢÷õ÷�ø—
–¨�
¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ø‘ªõ
ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ ñóõó�öþ“ ¤øõ�
ø üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê 拉“
¢úªõ ¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý¢þóø—
âõ‘› ³¤¯ ¤¢ ù¥ø¤õ� ùî ù�÷�:–êð
ù“ ¢øªüõ ô‘›÷� ýø®¤ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ
‘þ÷¢ ý‘› œþû ¤¢ –þêþî ø –þõî à‘Ÿó
.¢¤�¢÷ ùì“‘¨ ôò¨� ö‘ú› ü—Ÿ ø
ý‘ûüð¦þø ü—þòø ¤“î�üóä ¤—î¢
Šüõò¨� ¤÷û ý‘þŸ� �¤ ôþàä ³¤¯ öþ�
¥� ù¢‘ê—¨� ø ü÷�¤þ� ñþ¬� ý¤‘õãõ
¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤õ� ¤¢ öþø÷ ý¤ø�öê
.¢¤î éþ¬ø—
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�:–êð ýø
ôþàä ùäøõ›õ öþ� ý‘û‘÷“ ¢‘›þ�
¤÷û Šô‘¨� ¤“ ùøòä –¨� ù¢þªøî
.¢þª¡“ –þêþî ‘ì—¤� ¥þ÷ �¤ üõò¨�
¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ø‘ªõ
ý‘û–ꤪþ• üõ‘õ— ñóõó�öþ“ ¤øõ�
ö‘—¨� ¤¢ ý¢þóø— ø üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê
ôàãõ ô‘ìõ ù¦þø ù›ø— �¤ ýø®¤ §¢ì
‘®¤ ô‘õ� ü—øîóõ ù‘𤑓 ù“ Šý¤“û¤
ý¢÷õ÷�ø— ¥� ý¢÷õª¥¤� ù÷øõ÷ ø (á)
ü÷þ¢ ý‘û©¥¤� ø üõò¨� –þ¤þ¢õ
.–¨÷�¢
§¢ì ö‘—¨� ¥� ü—þòø ¤—î¢
ôþàä ù¨¨øõ íþ ö�ø÷ã“ ýø®¤
ø ý¥¤ø‘ªî Šü—ã÷¬ Šüð÷û¤ê
¢‘þ ôò¨� ö‘ú› ¤¢ ¤þà÷ü“ ü—‘õ¢¡
ö‘—¨� –‘ìþêø— ô‘õ—:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ü÷þ¢ ï÷û¤ê šþø¤— ¤¢ ýø®¤ §¢ì
ø ü—‘õ¢¡ Šü÷�¤õä ý‘û–þó‘ãê ¢ª¤ ø
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� öøû¤õ ý¢þóø—
ñ‘õä� ø ‘ú÷� ý‘þŸ� ø –‘êøìøõ
öø¢õ ý‘û–¨‘þ¨ ø ¢÷õ÷ø÷‘ì –þ¤þ¢õ
ùóó�–þ� ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
–¨� ü¨“¯ àä�ø
¤øŸõ ø §‘¨� ù� ¤ð:–êð ýø
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ý‘û–þó‘ãê üõ‘õ—
šþø¤— ø ü÷þ¢ ï÷û¤ê ‘ì—¤� ý�¤“
–þó‘ãê ‘õ�.–¨� ¤�ø—¨� –þø÷ãõ
ëìŸõ ý�¤“ ý�ù÷�ø—ª• ¥þ÷ ö� ý¢þóø—
.–¨� üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“ ö¢ª
ö‘—¨� –òþ ü—þòø ¤—î¢
Šù¢¤—¨ð ü—òþ �¤ ýø®¤ §¢ì
ý�¤“ –‘ ø ¤þ¡ ‘ª÷õ ø ôà÷õ
ôò¨� ö‘ú› ø –þòø ö�ø¤û¤ üõ‘õ—
öþ� ý‘û–þó‘ãê ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ø –¨÷�¢
ý‘û¤‘î ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“ §¢ìõ ö‘—¨�
–õøîŸ ¤¢ ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢ª ô‘›÷�
.¢¤î ¤î£ ü÷þ¢
öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“:–êð ýø
ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ù¨þ‘ìõ ø ù‘ðªþ‘õ÷
ù‘𗨢 ¤¢ ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð ¤¢ ù¢ª
ù“ �¤ ö‘¨÷� (á) ‘®¤ –¤®Ÿ
–þ¤þ¢õ ø ü÷þ¢ –õøîŸ ý¢÷õ÷�ø—
.¢û¢üõ ù›ø— üõò¨�
¥� ü÷þîªõ ùóó�–þ� ¢þ¢¥‘“ #
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõû¢¤‘ú�
§¢ì ö‘—¨� ý‘û–þó‘ãê
ýø®¤
§ó›õ §þ²¤ ü÷þîªõ ùóó�–þ�
öþõû¢¤‘ú� ¥� ý¤“û¤ ö‘𤓡
§¢ì ö‘—¨� ý‘û–þó‘ãê ù‘ðªþ‘õ÷
âõ‘› öŸ¬ ü줪 âó® ¤¢ ýø®¤
.¢¤î ¢þ¢¥‘“ ýø®¤
¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� üõøõä
¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢ ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ
ø ‘û¤�¢øõ÷ ù¢û‘ªõ öõ® ù—䑨 íþ
Šüð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ‘“ Фþø‘¬—
öþ� ü—‘õ¢¡ ø ý¢‘¬—ì� Šü÷�¤õä
ö‘þ¤› ¤¢ ø ‘÷ª� §¢ìõ ö‘—¨�
ø –‘¨¨øõ ý‘û–þó‘ãê üð÷øð�
.–ê¤ð ¤�¤ì ù—¨“�ø ý‘û–
öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ü÷þîªõ ùóó�–þ�
¢ø“¢‘þ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤—ê¢ ¤¢ ¢þ¢¥‘“
¤�¤ì ô¢¤õ ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ù�÷� Š–ªø÷
.–¨� ýø®¤ ö‘“‘— ¤�ø÷� ¥� ù—ê¤ð
üõ‘õ— ù÷�ø—ª• ü÷þîªõ ùóó�–þ�
Šüð÷û¤ê ý‘û– ø –‘õ�¢ì�
ô‘›÷� ü—‘õ¢¡ ø ü÷�¤õä Šý¢‘¬—ì�
¥� üª‘÷�¤ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ¤¢ ù¢ª
–õ‘õ� ø –þòø ù“ ô¢¤õ ëþõä ëªä
.¢¤î éþ¬ø—
ý‘ûùê¤è ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ ýø
üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ù‘ðªþ‘õ÷ üð÷û¤ê
ø éþ¬ø— ¢÷õª¥¤� �¤ §¢ìõ ¢‘ú÷ öþ�
ö�¤‘÷�–¨¢ üõ‘õ— ©ò— ¥�
.¢¤î ¤þ¢ì— ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� üþ‘•¤“
‘“ øð—ê𠤢 ¢úªõ ô¢¤õ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
òõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›�
:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
–¨� üõøõä –¨�ø¡
ô‘ä
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
˜Ÿ“ –¨� ü—¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
³¤¯õ ô‘äòõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›�
ý‘ûùø¤ð ö‘þõ ¤¢ ˜Ÿ“ öþ�.–¨�
¤û ùî ¢¤�¢ ü÷þìê�øõ ø öþêó‘¡õ ü¨‘þ¨
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ô�¢î
–¨� üó‘Ÿ ¤¢öþ� ¢÷�ù¢¤î ¤à÷¤‘úà�
¤¢ ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ô¢ä ‘þ �¤›� ùî
ø –¨� üúìê ˜Ÿ“ íþ ‘ú÷— ô‘äòõ
öþ¢ ý‘õóä ø ô‘àä â›�¤õ ‘ú÷—
ø ö‘õ¥ ¯þ�¤ª §‘¨�¤“ ¢÷÷�ø—üõ
¥� ü¡¤“ ñ‘Ÿ¤ú“ ¢÷÷î ¤¢‘¬ �ø—ê ö‘îõ
öþ� ¤¢ üê÷õ ¤à÷ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¤ú�
ù¢þ¨¤• ¢¤�¢ ‘› ùî ¢÷�ù—ª�¢ ù¯“�¤
ø üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ‘þ� ¢øª
�¤ ö‘÷� ù÷‘ðþ“ ý‘ûù÷‘¨¤ –‘çþó“—
¤‘úà� ù“ ¤�¢�ø ù—¨�ø¡‘÷ ‘þ ù—¨�ø¡
ý‘û¤‘þãõ ù“ ù›ø—‘“ ‘þ Œù¢¤î ¤à÷
öø¤¢ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ Šüð÷û¤ê
˜Ÿ“ üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
³¤¯õ �¤ ô‘äòõ ¤¢ ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ô¢ä
Œ¢÷÷îüõ
öþ� ¤à÷ ¢¤øõ ù�¤û ñ‘Ÿ ¤û ù“
ý¤à÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ô¢¤õ –¨� ùø¤ð
¤úª ñ“ì ý¢÷� ùî �¤�.¢÷¤�¢ –ø‘ê—õ
öò—‘ì ô�¢ä� ôîŸ ý�¤›� ¢û‘ª ¢úªõ
ö� ¤¢ ¢ø“ ô‘äòõ ¤¢ ö‘ªø¤êò¯
ù“ ¤úª ô¢¤õ ¥� ý¤þ™î –þãõ› ¥ø¤
�¢¬îþ ø ¢÷¢ø“ ù¢õ� ôîŸ ý�¤›� ñŸõ
ô�¢ä� ³ó¨õ ¤‘î—þ‘÷›)).¢÷¢�¢üõ ¤‘ãª
¢þ¨¤üõ ¤à÷ ù“�£ó ø.((¢¢¤ð ¢þ‘“
ù—¨�ø¡ íþ ô‘äòõ ¤¢ ôîŸ ý�¤›�
öþ�¤“ ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø –¨� üõøõä
ô‘äòõ ¤¢ ¢Ÿ ý�¤›� ùî ¢÷¢ø“ ¢‘ì—ä�
¢÷¤�¢ éó¡— ù“ ñþõ ùî ü÷‘¨î ý�¤“
–ªø÷¤¨ ø –¨� §¤¢ ø ¤�¢ªû íþ
¢÷ø¤üõ ùû�¤þ“ ù“ ùî ü÷‘¨î ô‘õ—
.¢ø“ ¢û�ø¡ öþ÷�
ü÷þ¨Ÿó�骑î ôò¨ò�–›Ÿ
öøõ�¤þ• ¢úªõ ¤úª ý�¤øª ø®ä
:¢þøðüõ ô‘äòõ ¤¢ ô‘îŸ� ý�¤›�
ñû� ù“ ¯ø“¤õ ü䤪 ñþ‘¨õ ù“ °¨‘•
’�ø› ¢÷�ø—üõ÷ §î ¤û –¨�¤à÷
–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� ø �ø—ê ’Ÿ‘¬ ¤ðõ ¢û¢“
ô‘ä òõ ¤¢ ôîŸ ý�¤›� ôþ²øð“ ùî
�¤� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü—òîªõ –¨� öîõõ
ù“ ù›ø—‘“ �ø—ê ’Ÿ‘¬ ø ü÷þ¢ ôó‘ä ùî
ýø.¢÷îüõ ¤à÷ ôòä� ñþ‘¨õ üõ‘õ—
ùî ý¢�¤ê� ¢÷—¨û ù÷‘ꨑ—õ ¢þ�¥ê�üõ
¤¢ ü—ø‘ê—õ –�¤à÷ ‘û¥ø¤ öþ� ¤¢
öû£ ù“ ùó‘¨õ öþ� ùî ¢÷�ù¢�¢ ù¤‘“öþ�
üúìê ö‘÷� –�¤à÷ ùî ¢øªüõ ¤¢‘“—õ
–‘÷‘þ¤› ¥� ù—ê¤ð¤“ ùîó“ –¨þ÷
.–¨� üŸ‘÷› ø ü¨‘þ¨
ùê‘®� ü÷þ¨Ÿó� 骑î ý‘ì�
íþ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ¤¢ ¢÷îüõ
¢úªõ ¤¢ ô�¢ä� ôîŸ ý�¤›� ¢¤øõ
ôîŸ ý�¤›� ñŸõ ¤¢ ¥þ÷ öõ ùî ôþ—ª�¢
ô�¢ä� ôîŸ ¢þ²‘— ø –þãõ› ùø“÷� ô¢ø“
¤“ ôîŸ öþ� ùî ý¤þ™‘— ø ô¢¤õ ýø¨ ¥�
öþ� ¤“ üðõû –ª�¢ ö‘÷�ø› ýø¤
ôîŸ ý�¤›� ùîüõ ¢þî‘— –þãì�ø
¢þêõ ô¢¤õ ùõû ý�¤“ ô‘äòõ ¤¢ üúó�
–ªø÷¤¨ùî –¨÷þ� ö� ô‘þ• ø –¨�
ö‘÷� ¢÷ø¤üõ ùû�¤þ“ ù“ ùî ü÷‘¨î ùõû
.¢ø“ ¢û�ø¡
:¢þøðüõ ¥þ÷ ýø®—¤õ ý‘ì�
ô¤› áø÷ ù“ ù›ø— ‘“ ‘úõ�¢ä� ù÷øð÷þ�
¢ø¢Ÿ öõ ¢ª‘“ ¢þêõ ¤‘þ¨“ ¢÷�ø—üõ
œþû ø ¢¤£ðüõ ô¤õä ¥� ñ‘¨ †±
áø÷ à‘Ÿó ù“ ‘õ� ô�ù¢þ¢÷ �¤ üõ�¢ä�
¢÷¢ø“ ù¢�¢ ô‘›÷� öò—‘ìöþ� ùî ü—ø‘¨ì
¢þ‘ª ‘— ù—ê¤ ö� ô�¢ä� ñŸõ ù“
ø ô�ù¢þ›÷¤ ñ¢ ¤“ ¢ª‘“ ü÷þ
âõ› ö‘þõ ¤¢ ‘úõ�¢ä� ù÷øð÷þ� Ç‘÷²õ¯õ
¤‘þ¨“ ö�¤ðþ¢ –¤“ä ý�¤“ ¢÷�ø—üõ
.¢¢¤ð âì�ø ¢þêõ
ôû ü÷‘þ¤‘¯ä ù¢�ø÷‘¡ ‘®ä� ¥� üîþ
¢÷�ø—üõ‘úõ�¢ä� ù÷øð÷þ�:¢þøðüõ
¤¢ ùî ü÷‘¨î ø ¢ª‘“ –þ÷õ� ¥� ý¢øõ÷
¢÷÷�ø—üõ ù¢ª �ø¤ üõóà ‘ú÷� ëŸ
ü÷‘¨î ùãõ‘› ¤¢ ùî ¢÷ª‘“ ¤�ø¢þõ�
ø –þ÷õ� ¢‘›þ� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ùî ¢÷—¨û
¢÷¤þð“ ôó‘à ¥� �¤ ‘ú÷� ëŸ –ø‘®ì
ô÷�¢üõ÷ ý¢ø“‘÷ �¤ ô�¢ä� ò¬� öõ
ùãõ‘› üð¢÷¥ ùõ�¢� ñ¬��¤ ö� ùîó“
.ô÷�¢üõ
ôû ý�ùó‘¨ „ˆ ¤�¢ù÷‘¡ ô÷‘¡
öªø¤ ¤ø—¨¢ �¤� ô÷�¢üõ÷:¢þøðüõ
ô¡ ø œþ• ¤¢ ôþû�ø¡üõ �¤ ¢÷ø�¢¡
ôþû¢ ö‘ª÷ ¤ðþ¢ ý�ù÷øð ù“ ¢ø¡ âê‘÷õ
–¨� ¤�¤ì ô¢þõúê ùî üõ‘ð÷û ¥� öõ
(ö‘ªø¤ê ò¯ öò—‘ì) �¤ ôó‘à ø¢ öþ�
�¤þ¥ ô¢ª ñ‘Ÿªø¡ ¤‘þ¨“ ¢÷þ‘õ÷ ô�¢ä�
‘ú÷� ùî ô÷îüõ üð¢÷¥ ü÷‘îõ ¤¢ öõ
¢þ÷�¢þõ ù� ‘õª.¢÷¢ª ñ—ì ’î—¤õ
ù“ ö‘îõ öþ� ¤¢ ‘û öþ� ùî üõ‘ð÷û
¢÷¢¤îüõ –¤¢‘“õ –줨 ø üªîô¢�
‘õ ý�¤“ §�¤û ø –ªŸø ¥� ýø› ù�
ùŸó¨� ö—ª�£ð ‘þ� ¢ø“ ù¢õ� ¢ø›ø ù“
ùî ý�ùó‘¨ �ˆ ö�ø› ö‘û¢ öø¤¢ ¤¢
ö� ô�¢ä� ‘“ ¥› ¢ø“ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¢þõ�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ öþ ô‘äòõ ¤¢ ôû
¤¢ ©õîŸ üõ¤› ¤û ùî ôþøðüõ÷ öõ
¤‘™�ùî üõ‘ð÷û ‘õ� ¢¢¤ð �¤›� ô‘äòõ
.¢øª÷ ô‘›÷� �¤� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü—“™õ
¥� üîþ ü÷‘þ¤‘¯ä ôøŸ¤õ ýøõä
‘úõ�¢ä� ù÷øð÷þ�:¢þøðüõ ôû öòø—ìõ
ü÷‘¨î «ø¬¡ ù“ ô¢¤õ ôª� ©þ• ¤¢
¢÷¤�¢ �¤ éò¡ ý‘ûù÷þõ¥ Ç‘÷‘þŸ� ùî
ý�¤“ ¢ª‘“ ü—¤“ä §¤¢ ¢÷�ø—üõ
¢¤ê ôþ÷þ“üõ ùî üõ‘ð÷û ö�¤ðþ¢
–ªŸø ù“ �¤ ý¤úª ùî ý¤ø¤ª
ù“¨î ¥� ùø¤ð íþ ñì�ò ‘þ ¢ø“ ù—¡�¢÷�
–ø‘¨ì ö� ‘“¢ø“ ù—¡�¢÷� –ªŸø ù“ �¤
ù“ ¤�¢ ù“ø� ùþ‘• ¤¢ ù÷øð÷þ� ’óì
�¤ ö¢‘—¨þ� ‘•¤¨ ö�ø— ø ù¢‘—ê� ©¥¤ó
ô¢¤õ ñ¢ ¤¢ �¤ üð¢÷¥ ¢þõ� ‘þ�¢¤�¢÷
ñ¢ ¤¢ �¤ –ªŸø ø ¢¤î ¢û�ø¡÷ ù¢÷¥
¢‘›þ� ¢÷û¢þõ ô‘›÷� éò¡ ùî ü÷‘¨î
Œ¢¤î ¢÷û�ø¡÷
ôû ý¥‘“¡ ùêþàø ¥‘“¤¨
ù÷øð÷þ� ‘“ ô÷îüõ ¤îê öõ:¢þøðüõ
¢÷û�ø¡ ©õ�¤� §‘¨Ÿ� ô¢¤õ ‘úõ�¢ä�
ø ü—þ÷õ� ýø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ñì�ò ø ¢øõ÷
ö²õ¯õ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡ §Ÿ �¤ ü²‘®ì
ö� ¤¢ ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ¢÷øªüõ
ñøçªõ ¢ø¡ ý‘û¤‘î ù“ ô¢¤õ ùî ô‘ð÷û
–þ÷õ� ¥� ü÷‘“úð÷ø –¨�¤Ÿ ù“ ¢÷—¨û
öõ:¢þøðüõ ýø.¢÷ª‘“ ñøçªõ ‘ú÷�
ô÷þ¢ó�ø ô¢ø“÷ ©þ“ üî¢øî ùî üõ‘ð÷û
üóîªõ –þ�¤“ ù�÷‘÷� ¢÷—êð öõ ù“
üõ‘à÷ §‘“ó ùî ü÷‘¨î ù“ ¢õ� ©þ•
ø— ù“ Ç‘÷²õ¯õ ‘ú÷� ø öî ùã›�¤õ ¢÷¤�¢
ü÷‘¨î ñ‘Ÿ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡ íõî
¢ø¡ ý‘ú—¤�¤ª ‘“ ¢÷û�ø¡üõ ùî ¢÷—¨û
–þ÷õ� ¤îê ù“ ¢þ‘“ ¢ø¡ ô¢¤õ ¢÷þøð“
�¤ ô¢¤õ ‘úõ�¢ä� ù÷øð÷þ� ùî ¢÷ª‘“ ¢ø¡
ý¤ø¤ª œþû ùî ¢û¢þõ ö‘÷þõ¯�
ù“ ôû ü—Ÿ�¤ ù“ ø ¢÷î éò¡ ¢÷�ø—üõ÷
¢þ‘“ ¢�¤ê� öþ� ¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ üð¢÷¥
�¤ ü÷‘¨î ¤‘à—÷� ¤�¢ ù“ø� ¢÷÷�¢“
ëŸ ¤¢ ôóà ø –¤�¤ª ¤îê ùî ¢ªîüõ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤¨ ¤¢ �¤ ô¢¤õ
¥þ÷ –¨� ø›ª÷�¢ íþ ùî ü¨÷øþ ‘®¤
üúó� ôîŸ ù�÷‘÷�¢þ¢ ¢þ‘“ ¢þøðüõ
�¤›� ù“ ôøõä ¤‘à÷� ¤¢ ôþû�ø¡“ �¤
üê÷õ ¤™� ô¢¤õ ùþŸø¤ ¤“ ¤ð� ôþ¤�£ð“
ôª� ¥� ¤ø¢“ �¤ ö� ¢þ‘“ Ç‘õ—Ÿ ¢¤�¢
ý�¤›� ¤ð� ‘õ� ôþ÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ ô¢¤õ
öþä ¤¢ø öþ ô¢¤õ ý�¤“ üúó� ¢Ÿ
�¤›� ¢þ‘“÷ �¤� –¨� ¥þð÷� –¤“ä ñ‘Ÿ
Šöò—‘ì öþ� ¢þ÷þ““:¢þ�¥ê�üõ ýø.¢øª
ø ¢÷¢÷‘¨¤üõ ñ—ì ù“ �¤ ü÷‘þø›ª÷�¢
¢÷¢ªüõ ¤�ø¨ �¤‘ú÷� ñþ“õø—� §•¨
¤¢ �¤ ö� –䑨 ôþ÷ ¢ø¢Ÿ ¥� ¢ã“ ø
Ç‘ãì�ø ’ø¡¢÷¢¤îüõ ‘û¤ ¤ðþ¢ ü÷‘îõ
ù¥�¢÷� ù“ ö�ø› íþ ý¢ø“‘÷ ©¥¤�
ôþ÷ –¢õ ù“ ø� ñþ“õø—� ‘“ ý¤�ø¨
öþ� ¢øªüõ ôøóãõ §• Œ–¨� –䑨
í‘• ùãõ‘› ¥� ¢þ‘“ ø ù¢ø“ ´þ¤õ ¢�¤ê�
ôîŸ ø ô²�¤› ù÷øð÷þ� ¢÷øª ý¥‘¨
ý�¤“ ¢÷�ø—þõ ô‘äòõ ¤¢ ‘ú÷�
.¢ª‘“ ¥þð÷�–¤“ä ö�¤‘îú“—
……±
–óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘¨�¤¡
¤¢ ý¢þóø— ø ü÷�¤õä ³¤¯
¢¨¤üõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘à÷ ö�¢¤õ—óø¢ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
ø ü²‘›¤ ¢þúª üõò¨� ý¤øúõ›
�ˆ† ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ¤÷û‘“ ¢þúª
ø ü÷�¤õä ³¤¯ ……± ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¢¤øõ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¤¢ ý¢þóø—
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤øõ� öø‘ãõ ý¤ø¢ìõ §¢÷úõ
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ø üð÷û‘õû
¤¢ ëøê ’ó‘¯õ ö‘þ“ ‘“ ö‘¨�¤¡
ù—êû ’¨‘÷õ“ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ù¢ª¢‘þ ý‘úŸ¤¯ ¢ª ¤ø�¢‘þ –óø¢
¢‘ú› öø� üþ‘úû‘𗨢 ¯¨ø—
’ò®‘êø ’� Šý¥¤ø‘ªî
Šü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ Šüþ‘—¨ø¤
’� Šü÷¢“ –þ“¤— Šöî¨õ ¢‘þ÷“
Šö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� Šý�ùì¯÷õ
뤓Šý¥‘¨¤úª ø öî¨õ Š–¨•
ù¤�¢� ø §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ Šý�ùì¯÷õ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üõò¨� ¢‘ª¤� ñî
–þãõ› ùî –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì
¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷ª‘“üõ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û �†ƒ
ùõ�¢� ¤¢ ý¤ø¢ìõ §¢÷úõ
¥� üª‘÷ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
�¤ ù—ª£ð üä�¤¥ ñ‘¨ üó‘¨îª¡
ö‘þ“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚±± ø ¤�¥û ù¨
ý‘úŸ¤¯ ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢øõ÷ ö�ø÷ä ø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡‚ ¥� ©þ“ ü÷‘¨¤“�
¢¤‘þóþõ ƒƒ±ø –¨� ù¢ª ù÷þ¥û
¤¢ üî÷‘“ –òþú¨— ö�ø÷ã“ ¥þ÷ ñ‘þ¤
¤‘þ—¡� ¤¢ üó‘¨îª¡ ©¡“
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¥¤ø‘ªî
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä öø‘ãõ
�¤ ö‘—¨� –�¤‘“—ä� ¢÷ø¤ ö‘¨�¤¡
–êð ø ¢÷�ø¡ ’øó¯õ ø ¢ª¤ ù“ø¤
ö‘—¨� ¥� –þõø¤Ÿõ âê¤ ‘— ùî÷þ� ‘“
‘õ�.ôþ¤�¢ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê ¥ø÷û
¥� ‡ˆ ù“ –“¨÷ ‡‰ ñ‘¨ –�¤‘“—ä�
ø ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢¬¤¢ ‡‚ ¢ª¤
ùû‘õ „ ü¯ ‘ú÷— ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
’£› ‡‰ ñ‘¨ ñî ¥� ©þ“ –¨¡÷
.ôþ�ù—ª�¢ ¤‘“—ä�
ñþ¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ §•¨ ýø
ñ‘õª ø ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ¤þ¡�
ñþ¨ öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ¤þ¡� ñ‘¨ …±± ü¯
ù—ªî ƒ‡ ù÷‘ꨑ—õ ö‘—¨� ¤¢ ø –¨�
ø –¨� ù—ª�£ð ý‘›“ ¢øìêõ ø
¤“ æó‘“ ö‘—¨�¤¢ ñþ¨ –�¤‘¨¡
ù¢ª ¢¤ø�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‡±
¢ª ¤ø�¢‘þ §•¨ ýø.–¨�
ù“ ü÷‘¨¤ íõî ¢÷ø¤ ù÷‘—¡“ªø¡
ü“øó¯õ –¤ø¬“ ö‘ð¢¥ñþ¨
ø¢ ¥� ¤—õî ùî ù¢þ¢¤ð ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù¢¥ ñþ¨ 믑÷õ ø ‘û‘—¨ø¤ ¥ø¤
.¢÷¢ª ù�¤ ø 뤓 ø ’� ý�¤�¢
¤¢ ¤�¢þ‘• ø ü“¨÷ –þ÷õ�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
–¨� ù¢ª ¤�¤ì¤“
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ³¯¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ø üó¢õû:üõò¨� ý¤øúõ›
–ú› ¤¢ ô‘à÷ öþ󸲍õ ©ªøî
ü줪 ý‘û¥¤õ ¤¢ –þ÷õ� ¢‘›þ�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� «ø¬¡“ ¤øªî
öþ� ¤¢ �¤ –þ÷õ� ¥� ü“¨‘÷õ –þã®ø
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘—¨�
öø‘ãõ –ê¬ á¤�¥ ý‘ì�
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷þõ‘— ø ü—þ÷õ�
âõ› ¤¢ ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘¨�¤¡
¤þ¥ ¢‘›þ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ö�¤‘ð÷¤“¡
¤ø®Ÿ –ú› ô¥ò ý‘ú—¡‘¨
ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ üõ²�¢ ø ï÷¤¤•
¤øªî ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ üõ‘à—÷�
¤¢ ü—þ÷õ� –þã®ø ‘— ù¢ª ˜ä‘“
ö‘õ¥ ù“ –“¨÷ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
‡± ¢ª¤ö� ¥� ñ“ì ñ‘¨ ¤¢ ù“‘ªõ
¥� ö�ø—üõ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¢¬¤¢
ü¯ ’¨‘÷õ –�¤‘“—ä� «þ¬¡—
§ó›õ ýø¨ ¥� ù—ª£ð ý‘úó‘¨
¢�¢õ� –ú› üõò¨� ý�¤øª
üîþ ö�ø÷ã“ ¤øªî ü줪 ý‘û¥¤õ
–êð ýø.¢¤“ ô‘÷ ¤™øõ ñõ�øä ¥�
ø üîþ¥þê ¢�¢õ� ø ñ¤—÷î ³¤¯
ý‘úð÷û –þøì— Šüîþ÷ø¤—îó�
Šù‘𨑕 ø 훤“ ¢‘›þ� Šý¥¤õ
ý¥¤õ ý‘úû�¤ ¢‘›þ� ø ü÷‘¨¤ë¤“
¤“ ùøòä ùî ¢÷�ù¢ø“ üóõ�øä
¤¢ ü—þ÷õ� ’þ¤® ©þ�¥ê�
ø ¤¢¡õ¢�øõ ¢¢¤— ¥� ý¤þðøó›
ö‘ª÷©û‘î ¢¬¤¢ „± ö� ñõŸ
.¢û¢þõ
‘“ ù¥¤‘“õ ù÷þõ¥ ¤¢ –êð ýø
âê‘÷õ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¤¢¡õ¢�øõ
¥‘“ ö‘ú› ‘û¤øªî ù“ ù¥¤‘“õ öþ�
³¯¨ ù“ ù›ø— ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ¢¢¤ðüõ
¤øªî ¤¢ ôøª ù¢þ¢• öþ� ‘“ ¢¤ø¡¤“
ýø¨ ¥� ý�ù›ø— ¤ø¡ ¤¢ íõî
ý¤øúõ›ù“ ‘û¤øªî ¤ðþ¢
‘ú÷— ø ¢¤þ£•üõ÷ –¤ø¬ üõò¨�
ý¤‘îõû ¥�¤“� ¤‘㪠ø 餟 ¢Ÿ ¤¢
ö�ø— ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢÷÷îüõ
ý¢ø¢Ÿ ‘— ¥þ÷ ‘õ üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø› ôþ÷�ø—üõ ý¢ø¢Ÿõ ö‘õ¥ ‘— ø
.ôþªî“ �¤ ‘û¤øªî ¤ðþ¢
¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� öø‘ãõ
¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ùõ�¢� ¤¢ ö‘¨�¤¡
ý¥‘¨¤—¨“ ø ô²�¤› ñ¤—÷î ý‘—¨�¤
ü¯ üä‘õ—›� –þ÷õ� ý�¤“ ’¨‘÷õ
üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤øª ù—ª£ð ñ‘¨
–¨‘þ¤ ù“ ¢úªõ ý‘úî¤úª
¢ª §þ¨‘— ö‘—¨� ô‘ìõ öþ¤—üó‘ä
¥� ý¤þðøó› ¤¢ üã¨ùî
öþõû ¤¢ ùî –ª�¢ ô¤› ý¤þðñîª
ý‘úî¤úª ¤¢ ¢þ¢› ù‘𨑕 ‰ ‘—¨�¤
¢¤øõ ¢úªõ ¤úª é�¤¯�
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤¢ ùõ�¢� ¤¢ –ê¬ á¤�¥ ý‘ì�
ù÷‘ðþ“ á‘“—� –þã®ø ‘“ ù¯“�¤
¢¢¤— ¥� ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ
ø üó‘õª ý‘û¤úª ¤¢ ù÷‘ðþ“ á‘“—�
ø ¢õ� ñõã“ ý¤þðøó› ‘û¤úª ¤ðþ¢
¤¢ ø ¢þ¢¤ð ý¥‘¨î‘• ‘û¤úª öþ�
¤¢ ‘ú÷� ¤�¤ì—¨� ¥þ÷ ôø¢ ùóŸ¤õ
¤à÷ ¢õ ù¢ª öþþã— öî‘õ� ø ‘û‘®ê
ôû ôø¨ ùóŸ¤õ ¤¢ Š–ê¤ð ¤�¤ì
¥� ý¥¤õ ý‘û‘—¨ø¤ ý¥‘¨î‘•
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ù÷‘ðþ“ á‘“—� ¢ø›ø
.¢ª‘“üõ �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¤�¤ì
¤¢ –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ý�¤›�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢‘“‘÷ð
ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
–®ú÷ –‘ìø� ³¤¯ ý‘ú¨òî:üõò¨�
¤¢�¤“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘“‘÷ð ý¥øõ�¢�ø¨
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤ ù¢�¥¤ì‘“
ù¤�¢� öþ�:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢‘“‘÷ð
–è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î¤• –ú›
ù“ ø ‘®ä� ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤‘þª¥øõ�
‘“ ¢�¤ê� öþ� üþ‘÷ª� ¤øà÷õ
ù“ ô�¢ì� ù¤�¢� öþ� Šöþø÷ ý‘ûù—¡øõ�
ñð Šù÷‘þ�¤ Šüª¥øõ� ý‘ú¨òî üþ‘•¤“
ö�¤û�ø¡ ù¦þø üõ‘à÷ ©¥øõ�ø ü÷þ�
¥� ¤ê÷ �±± ¥� ©þ“ ùî –¨�ù¢øõ÷
¤ø®Ÿ ‘ú¨òî öþ� ¤¢ ù¢ª ¢þì ¢�¤ê�
¥� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø ¢÷¤�¢
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ø öø‘ã— ù¤�¢� –‘÷‘îõ�
ö‘—¨¤úª ö�¤û�ø¡ šþ¨“ ø üõò¨�
.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨�
¢‘“‘÷ð ý�¢úª ¤�¥õ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ü“ø¤¤‘“è
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
¥� ¥ø¤ öþóø� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ü“ø¤¤‘“è ø ö�¤‘“óð ô¨�¤õ –óø¢ ù—êû
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª �¢úª ¤�¥õ
öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘—¨¤úª ý‘ú÷‘ð¤�ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
©¥øõ� ¥î¤õ üª¥øõ� ý‘ûø¤þ÷ ø
ý‘ûø¤þ÷.¢ª ¤�¥ð¤“ ‘þ“÷ò�ô—‘¡
ù¦¤ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� öõ® üª¥øõ�
ù“ üþ�¤¨ùŸþ¢õ ø ü÷�ø¡¥›¤ Šü¨‘õŸ
(§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª –“¨‘÷õ
�¤ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª ý�¢úª ¤�¥õ
öþ� ùî ¢÷¢øõ÷ ö�¤‘“óð ø ü“ø¤¤‘“è
öþ󸲍õ ëþøª— ø ù›ø— ¢¤øõ ùõ‘÷¤“
¤�¤ì �¢úª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ ø ö‘—¨¤úª
.–ê¤ð
ñþ¨ ù“ ý¢ì÷ íõî ý‘¯ä�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ð¢¥
ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ý�ùì¯÷õ 뤓 –:üõò¨�
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢¤î ôòä� ö‘¨�¤¡
ù¢¥ ñþ¨ ö‘÷¯øõû¥� –þ‘õŸ
ö‘¨�¤¡ ø ö‘—¨óð ý‘ú÷‘—¨�
ý¤‘îõû ‘“ – öþ� ö‘÷î
ø üõøõä ¯“�ø¤ ø šþ¨“ ¤—ê¢
… ‘— íþ ¥� ý¢‘—¨ ù¥øŸ ö�¤‘îõû
¤õ� öþ� ù“ �¤ ¢ø¡ ëøìŸ ¥ø¤
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ù÷�¢÷¨•�¢¡
¤¢ –õò¨ ¢þóî ³¤¯ ý�¤›�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
é�ø¡
ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ é�ø¡
§þ²¤ ¤�¢¤î©ø¡ ý‘ì�:üõò¨�
ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
��… ý¤‘îõû‘“ ¢¤î ôòä� é�ø¡
¢�¢ã— ù¤�¢� öþ� ö�¤‘þª¥øõ� ¥� ¤ê÷
¢�ø¨þ“ ø ¢�ø¨ôî ¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ „…‚ƒ
©ªø• –Ÿ— §òî ƒ±‡ ’ó‘ì ¤¢
öþ� öþ÷�õû ¢÷�ù—ê¤ð¤�¤ì ©¥øõ�
ø –ª�¢ú“ ù¤�¢� ý¤‘îõû ‘“ –®ú÷
�¤ –õò¨ ¢þóî ³¤¯ é�ø¡ ö‘õ¤¢
ö�¤þð�¤ê ¥� ¤ê÷ �†‰… ý¤‘îõû ‘“
.–¨� ù¢¤ø�¤¢ �¤›� ù“ ý¥øõ�¢�ø¨
ù—êû ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ³¤¯ ƒ±‰
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘¨�¤¡
¤¢ –óø¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ù—êû –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘ú› §þ²¤ ü÷ø¢þ¤ê ý‘ì� –óø¢
‘“ üþøð—êð ü¯ ö‘¨�¤¡ ý¥¤ø‘ªî
�¤ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ö�¤‘ð÷¤“¡
ù“ ù¤‘ª� ‘“ �¢—“� ýø.¢¤î ³þ¤ª—
³‘——ê� –óø¢ ù—êû ¤¢ ùî üþ‘ûù¦ø¤•
¥� ù¦ø¤• ƒ±‰ –ª�¢ ¤‘úà� ¢ª ¢û�ø¡
ý‘úª¡“ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ýø¨
ø –òþª ý¤ø¤•õ�¢ ý¥¤ø‘ªî
…± ¤“öø¥ê� ý¤‘“—ä� ‘“ ý¤þ‘ªä
¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ùî ¢þ¨¤
¥� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û ƒ± ¥� ©þ“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“ ‘ú÷� ý‘þ�¥õ
«ø¬¡¤¢ ùõ�¢�¤¢ ýø
ö‘—¨� ¤¢ üó‘¨îª¡ –òîªõ
ý‘ú“� üó‘¨îª¡ ¤™� ¤¢ –êð ö‘¨�¤¡
¥� –¨� ù—ª�¢ ý¢þ¢ª –ê� ü÷þõ¥¤þ¥
–ª¢ ‡± ö‘—¨� öþ� ¤¢ –ª¢ ‡ˆ
íª¡ ‘ûùõª� ø –¨� ù¢ª ùäø÷õõ
öþ� ¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡ ùî ù¢ª
¥� ©þ“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¤¢ üó‘¨îª¡
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …±±
–òø¬Ÿõ ö— öøþóþõ ‚:¢ø¥ê� ýø
¤þª ¢þóø— ©û‘î ö—¤�¥û ‚‡‡ ø üè‘“
¢ª‘“üõ üó‘¨îª¡ –�¤™� ¥� –ªøð ø
ø ¥¤ø‘ªî ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û „±± öþ÷�õû
.¢÷�ù¢þ¢ –¤‘¨¡ ¤�¢õ�¢ ¤�¥û „†±
ö‘¨�¤¡ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› §þ²¤
–êð –�¤‘¨¡ ö�¤“› «ø¬¡ ¤¢
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚‰ ý‘¯ä� öø÷î‘—
ô�ø ö‘õø—¢¤‘þóþõ ƒ ø üî÷‘“ –òþú¨—
.–¨� ù¢ª üã¯ì ´øäò“
¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ü÷ø¢þ¤ê §¢÷úõ
ø ¢‘ú› ù÷‘¡—¤�¥ø ø¢ ô‘è¢� «ø¬¡
ø¢ öþ� ô‘è¢� ¥� é¢û –êð ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ¤—ú“ üþ�£è –þ÷õ� ¢‘›þ� ù÷‘¡—¤�¥ø
ø í‘¡ ø ’� ¥� –à‘êŸ ¤øªî
ø üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ùã¨ø— ø ö�¤õä
¢øî¤ ô‘è¢� ‘“ ù�¤ð ùî ù¢ø“ ý¤þ‘ªä
¢‘›þ� ý¥¤ø‘ªî éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢
ü÷‘ª¡¤¢ šþ‘—÷ ù¢÷þ� ¤¢ üóø ù¢ª
–ú› ý¢‘—¨:¢ø¥ê� ýø.–ª�¢ ¢û�ø¡
‘— –¨� ù¢ª ¢‘›þ� ö�¤þ¢õ ’‘¡—÷�
ô‘è¢� –êð ýø ¢øª ¢÷õù¯“‘® ’‘¡—÷�
¤¢ ø ¢¬¤¢¢¬ ö‘õ¥‘¨ ¢‘—¨ ¤¢
ù—ê¤ð ô‘›÷� ¢¬¤¢ ‰± ‘— ‘ú÷‘—¨¤úª
.–¨�
ôúõ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� üîþ ýø
ø ¢¤õª¤“ �¤ ý¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø
‘ú÷— ø ¢øª ‘û¤ ¢þ‘“ ý¤ðý¢¬— –êð
¢þ‘“ šþø¤— ø ©¥øõ� ëþ쟗
¤¢.¢ª‘“ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¤‘þ—¡�¤¢
�¤ ©¢ø¡ ¤‘î ëþ쟗 ©¡“ ù—ª£ð
©¢ø¡ ¤‘î �¤›� ©¡“ ø ¢�¢üõ ô‘›÷�
ù“ –‘ìþ쟗 öþ� šþ‘—÷ ù›þ—÷ ¤¢ �¤
öþ� ùî ¢ªüõ÷ ñì—÷õ ¥¤ø‘ªî ø ¤�¢õ�¢
.¢ª ¢û�ø¡ ¤—ú“ ù¯“�¤
–‘õ�¢ì� ¥� �¤ ü“‘þ¤�¥‘“ ýø
ùî –¨� ‘úó‘¨ –êð ø ¢¤î ¤î£ ¤ðþ¢
–þó‘ãê ¢þóø— ù¬¤ä ¤¢ ‘úª¡“ ô‘õ—
ö¢ª ù—ª‘“÷� ‘“ öø÷î� ø ¢÷�ù—ª�¢
ô�¢ì� ü“‘þ¤�¥‘“ –ú› ¤¢ ¢þ‘“ ‘û¤‘“÷�
ù“ ö—ê¤ ¥› ý�ù¤‘� ‘õ öø÷î� ø ¢øª
.ôþ¤�¢÷ –�¤¢‘¬ –õ¨
©¡“ –òîªõ «ø¬¡ ¤¢ ýø
¤þ¥ ý�¤“:–êð ý¤ø¤•õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
ö‘—¨� ¤¢ –òø¬Ÿõ ö¢¤“ –ªî
’� ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ �ƒ ù“ ö‘¨�¤¡
‚/� öø÷î� ùî ¢ª‘“üõ ¥‘þ÷
.ôþ¤�¢ ¢ø“õî ’ãîõ¤—õ¢¤‘þóþõ
¤ðþ¢ ¥� ö‘¨�¤¡ ö¢ø“ âþ¨ø öþ÷�õû
.¢ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî ©¡“ –òîªõ
ý¥¤ø‘ªî –òîªõ ñŸ ù�¤ ýø
ý¤øù¤ú“ �¤ ö‘—¨� öþ� ý¤ø¤•õ�¢ ø
ý‘úõ—¨þ¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ø ’� ¥� ¤—ú“
–ªî ýøðó�ùþú— ø ý¤‘þ“� ù—ꤪþ•
¤î£ ö‘—¨� üõþóì� ¯þ�¤ª ‘“ ’¨‘÷õ
.¢¤î
–þ¤þ¢õ –òîªõ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤î£ ö�¤ø‘ªõ ¥� ù¢‘ê—¨� ô¢ä �¤ ö‘—¨�
ý�¤�¢ ¢þ‘“ ¤þ¢õ ¤û –êð ø ¢¤î
ø� ý�¤“ ‘— ¢ª‘“ üêó—¡õ ö�¤ø‘ªõ
�¤›� ù“ ¢ã“ ø ¢÷÷î ý¥‘¨ ôþõ¬—
.¢øª ù—ª�£ð
–õ¤õ ¢úªõ ý¤—¨î‘¡ ¯‘“¤
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
Šö‘¨�¤¡ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ù¤�¢� üõøõä
¯‘“¤ ü—õ¤õ –‘þóõä ôø¢ ùóŸ¤õ
�ˆ ùó¬‘ê ¤¢ ùî ¢úªõ ý¤—¨î‘¡
¤¢ ø ¢úªõ ü“¤è ’ø÷› ý¤—õøóþî
ý‘û¤úª ù“ ¢úªõ ù¢‘› ü줪 ùþª‘Ÿ
¥‘è� –¨� ù¢ª âì�ø ö‘¨�¤¡ ’ø÷›
.¢ª
Šý¤¢þŸ öþ¨Ÿ ý‘ì� ù—êð ù“
Šö‘¨�¤¡ üð÷û¤ê ˜�¤þõ §‘÷ª¤‘î
¤¢ ùî üð÷¤ ý¤—¨î‘¡ ý‘úð÷¨
¤‘î“ ¯‘“¤ öþ� ý‘õ÷ ø ü• ù¢øó‘ª
¯‘“¤ ô‘÷ ¤“ üóþó¢ ¢ø¡ Š–¨� ù—ê¤
.–¨� ý¤—¨î‘¡
ù¢÷‘õþì‘“ ©ªø• ø 둯 ùøŸ÷
¢¤�¢ ýøê¬ ù¤ø¢ ý¤‘õãõ ¥� –þ‘îŸ
.–¨� ù¢ª �¤›� íþ—¨ø¤ –¤ø¬“ ùî
ý‘û¤‘î ñø� ùóŸ¤õ:¢ø¥ê� ýø
’¬÷ ‘“ ý¤—¨î‘¡ ¯‘“¤ ¤¢ üþ�¤›�
¤¢ üó¡�¢ ý‘û‘®ê ý¤�¢¤“î‘¡ ø øó“‘—
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ¢þ¢¤ð ¥‘è� ‡‰ ñ‘¨
ö—¡þ¤ ø¤ê ¥� ùî í‘¡ ý¢‘þ¥ ô›Ÿ
ù“ –¨� ù¢ª üª‘÷ ý¢“÷ð ý‘úêì¨
¥� ö� ôø¢ ùóŸ¤õ ø ¢þ¢¤ð ñì—÷õ öø¤þ“
ö�¤‘—¨� ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ˆ± ù‘õ¤þ—
–‘þóõä ö‘¨�¤¡ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ¤û‘õ
©ªø• ý�¤›�ø üªî¢÷“ ø ý¢÷“ ü•
¤‘“—ä� ‘“ ù—¡þ¤ ø¤ê ý‘úêì¨ ý¢“÷ð
¥‘è� Ç�¢¢›õ ñ‘þ¤ †±/±±±/±±±
.–¨� ù¢þ¢¤ð
ù“ ¢‘“‘÷ð ô¢¤õ íõî
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤øªî ñ‘õª ö‘ð¢¥óþ¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ö¢ª ý¤‘› ü• ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤øªî ñ‘õª ¤¢ ¥�¢÷�¤“ ö‘õ÷‘¡ ñþ¨
ö‘—¨¤úª ¤þ¡ ø –¨ø¢ áø÷ ô¢¤õ
¤�¥û …±± ø öøþóþõ íþ æó“õ ¢‘“‘÷ð
öþþã— ý‘úìø¢÷¬ ù“ ¢ì÷ ù›ø ñ‘þ¤
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî 餯 ¥� ù¢ª
§þ²¤.¢÷¢¤î ¥þ¤�ø ¢‘“‘÷ð (ù¤)ü÷þõ¡
¢‘“‘÷ð (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
ý‘ûüª÷õ¢¢ ü• ¤¢ öþ÷�õû:–êð
–¢‘úª ù“ ø ñþ²�¤¨� í‘ê¨ ôþ¦¤
ô�¢ú÷� ø öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ö¢÷‘¨¤
æó“õ ¢‘“‘÷ð ô¢¤õ ‘ú÷� ù÷‘ª‘î ø ù÷‘¡
–ú› ñ‘þ¤ ¤�¥û ……± ø öøþóþõ íþ
¥þ¤�ø ù¢þ¢ ô—¨ –óõ öþ� ù“ íõî
.¢÷¢øõ÷
ý¥øõ� ùꤟ ø ñ‘ç—ª� ³¤¯
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª �¤›� ¢‘“‘÷ð
¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ö�¢÷¥ ù¤�¢� §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ú—¨‘þ¨ ý‘—¨�¤ ¤¢:–ê𠢑“‘÷ð
ø ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì� ø ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨
ý¥øõ�ùꤟ ø ñ‘ç—ª� ¤“ ü÷“õ ü—þ“¤—
ý‘ú÷�¢÷¥ ñî ¤þ¢õ ¢þî‘— ø ö‘þ÷�¢÷¥
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ¤“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
–¢õ ñø¯ ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ –è�¤ê –‘ìø�
‘“ ¢‘“‘÷ð ö�¢÷¥ ù¤�¢� Ч“Ÿ ñõŸ—
ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ� ¥î¤õ ý¤‘îõû
§òî ù¤ø¢ íþ ý¤�¥ð¤“ ù“ ô�¢ì�
¢øõ÷ ö‘õ—¡‘¨ 뤓 ù—ª¤ ¤¢ ©¥øõ�
öþ� ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� ¤ê÷ ‚± ö� ø¤þ• ùî
.¢÷¢øõ÷ – ù¤ø¢
¢÷“ ö‘þ÷�¢÷¥ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
Šüð÷û¤ê öø÷‘î ý¤‘îõû ‘“ ö�ø¨÷
§òî ¤¢ ¢‘“‘÷ð ö�ø÷‘“ üä‘õ—›�
ùî ¢÷¢øõ÷ – ü÷þ� ñð ©¥øõ�
í¤¢õ £¡� ù“ ëêøõ ùî ü÷‘þ÷�¢÷¥
ø ü¬¡¤õ ‘¯ä� ëþ¤¯ ¥� ¢÷¢ª
ý‘úîõî öþ÷�õû ø ù¦þø ý‘ú—‘ìòõ
ýø ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ëþøª— ¢¤øõ ý¢ì÷
ý‘ú¨òî ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤ ¢ ¢�¢ ùõ�¢�
ô¥�øó ¤þõã— ñþ“ì ¥� üêó—¡õ üª¥øõ�
¤�¥ð¤“ ü¨þø÷ªø¡ ø ü¯‘þ¡ Šüð÷‘¡
ö‘þ÷�¢÷¥ ’ø¡ ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ¢øªüõ
.–¨� ù¢ª ù›�øõ
ý¢¬¤¢ ‚± ©û‘î ü÷þ“ ©þ•
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢‘“‘÷ð
¤¢ ù“÷• –ª�¢¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ù“ ù›ø— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
©û‘î ø ü• ¤¢ ü• ý‘ûüó‘¨îª¡
©¥ø ø ö� ¥� üª‘÷ –�¤™� ø üð¢÷¤‘“
Šñø¬Ÿõ üû¢óð ö�¤ø¢ ¤¢ ô¤ð ý‘û¢‘“
ù“÷• –ª�¢¤“ ñ‘¨õ� ¢øªüõ ü÷þ“ ©þ•
.¢“‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ ‚± ¢‘“‘÷𠤢
¢‘ú› –þ¤þ¢õ –ä�¤¥ §‘÷ª¤‘î
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ¢‘“‘÷ð ý¥¤ø‘ªî
ø ¤�¥û ø¢ ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢:–êð
ö‘—¨¤úª öþ� á¤�¥õ ¥� ¤‘—îû ¢¬—êû
ü÷þ“ ©þ• ùî ù—ê¤ ù“÷• –ªî ¤þ¥
ø¤�¥û íþ ¤‘—îû ¤û ¥� ¢øªüõ
.¢øª –ª�¢¤“ ©ø ô¤ðøóþî ¢¬—ªû
‘ú• ý‘› ù“ ¢‘“‘÷ð ô¢¤õ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷÷�¤£ðüõ �¤ ¢ø¡ –è�¤ê –‘ìø�
¤úª ¤£ð ¤þ¥ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ø í¤‘• ¢ø“õî:üõò¨� ý¤øúõ›
ôó‘¨ ø ’¨‘÷õ üŸþ¤ê— ý‘®ê
ø –Ÿ�¤—¨� ý�¤“ �¤ ¢‘“‘÷ð ö�¢÷ø¤úª
.–¨� ù¢÷‘ªî ¤úª ¤£ð¤þ¥ ù“ ³þ¤ê—
¤¢ ¢‘“‘÷ð ö�¢÷ø¤úª ¥� üãõ›
ö‘îõ öþ� ¢÷¢ì—ãõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
¤¯¡ ‘õ� –¨� âþ¨ø ø ¥“¨¤¨ ù� ¤ð�
ø ¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ö‘÷� ‘ûø¤¢ø¡ ¢¢¤—
¤• ý�¤“ ü“¨‘÷õ ö‘îõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø –è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î
ö�¤ê‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø ô¢¤õ
í¤‘• ¢÷þøðüõ ¢‘“‘÷ð ¤úª ü÷‘—¨“‘—
ø ¢¤“üõ ¤¨“ ëó¯õ üîþ¤‘— ¤¢ ¤úª
¤¢�¤ í¤‘• öþ� ¤¢ ö¢÷‘õ –�¤› ü¨î
.¢¤�¢÷ ’ª
ý�¤øª §þ²¤ üõ¨‘ì §¢÷úõ
ñþó¢ ù“ –êð ¥þ÷ ¢‘“‘÷ð ¤úª üõò¨�
¢‘“‘÷𠤣ð ¤þ¥ ñŸõ ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢¢¤—
í‘÷¤¯¡ ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ ü÷‘› ¤à÷ ¥�
ô¢¤õ ùî –¨� öþ� –þãì�ø ‘õ� Š–¨�
¤‘î ¥� ü𗨡 âê¤ ý�¤“ ùì¯÷õ
’¨‘÷õ ù‘ð –Ÿ�¤—¨� ù“ ¥‘þ÷ ù÷�¥ø¤
ü®�¤� ¢ø›ø –óä ù“ ¢ø¥ê� ýø ¢÷¤�¢
¢‘“‘÷ð í¤‘• é�¤¯� ¤¢ íóõ— ñ“‘ì
.–¨� ùã¨ø— ñ“‘ì ö‘îõ� öþ�
뤓 ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ ýø
öþõ‘— ¤øà÷õ ù“ ö‘¨�¤¡ ý�ùì¯÷õ
–êð ýø ¢ª ¤úª ý‘ú• üþ‘÷ªø¤
öþ÷�õû ø ü÷‘¨¤“� ¤î÷‘— ¢ø“õî
ý¤‘þ“� ý�¤“ ëþõä ù‘� ¤êŸ –þã®ø
öþ� –òîªõ ùóõ› ¥� ¤úª ¥“¨ ý‘®ê
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ©¡“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ