
(§)ùõ¯‘ê –þõøóàõ ¥� ý�ùõª Ší¢ê

ù¥øŸ ¤¢
ô¨þ÷øþú¬
ø ô¨þ÷�¤ø—÷‘• ý¤‘îõû

¤¥¡ ý‘þ¤¢
((ôó‘¨)) ‘õ� ((¢�¥� Š¢‘“�)) ü÷�¤þ�
¤¢ ¢‘¨ê ø ý¤‘“ ø ¢÷“ ü“ š�ø¤ ¢û‘ª ùî –¨� ü—¢õ ù÷‘ꨑ—õ
ô¢ì ö� ¤¢ ü—ìø ùî ¢ª‘“ ü÷‘“‘þ¡ ¤—õî ¢þ‘ª.ôþ—¨û ùãõ‘›
.¢þ‘þ÷ ôª� ù“ ¢‘¨ê ¤û‘àõ ¥� üþ‘ûù÷øõ÷ ôþ¤�£ðüõ
ö‘ª ¤¢ ù›ø œþû ù“ ùî ù¢ª öøð¤ð¢ ý�ù÷øð ù“ ‘û¤úª ù¤ú�
ñ‘þõ� ¤¢ ë¤è ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ü¡¤“.–¨þ÷ üõò¨� ¤øªî íþ
¥� ý¢�¥� ô‘÷ ‘“ ¢¤£ðüõ ù� ö‘ªê�¤¯� ¤¢ ùî÷þ� ¥� ¤“¡ü“ ø ý¢‘õ
ôò¨� ø ’òì÷� ö�¥ø¨ó¢ ø ö�¤�¢—¨ø¢ ø ¢÷¤�¢÷ üþ‘“� ý¤‘î œþû
ø((¤›Ÿ—)) ï÷� Š¢þ�¤“ ö‘÷� ¥� üþ�¢¬ ¤ð� �¤þ¥ Š–øî¨ ù“ ôøîŸõ
.¢“¨�üõ ‘ú÷� ü÷‘ªþ• ù“ ((¤‘ªê ùø¤ð))
ù“ ¤õ� Š¢÷�ù¢�¢ ((‘úª¥¤� ¢®)) ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘› ((‘úª¥¤�))
¤ð� ùî ù—ªð ¤î÷õ ù“ ¤õ� Фî÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ¥� üú÷ Šéø¤ãõ
¢û�ø¡ ’‘—î öþ¢÷� ôþ¤ø‘þ“ ý� ùóõ› íþ ¤û öøõ�¤þ• ôþû�ø¡“
.¢ª
ôúõ ñõ‘ä ø¢ Фøªî íþ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� –þã®ø íª ü“
ù—“ó� ùî.¢÷þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ùãõ‘› ¤¢ ¢‘¨ê šþø¤— ô¢ä ‘þ šþø¤— ¤¢
ý¢�¤ê� �¤þ¥ ôþ¥�¢¤•“ ý¢‘¬—ì� ñõ‘ä ù“ ôþ¤�¢÷ ¢¬ì ñ‘ìõ öþ� ¤¢
üþò‘“ ³¯¨ ¤¢ Šüó‘õ ¤à÷ ¥� ø ù‘ê¤ ¤¢ ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó ¥� ùî ¢÷—¨û
üõøõä –êä ø ëò¡� éò¡ ñ‘õä� ’î—¤õ üóø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì
©ì÷ ý¥‘¨ð÷û¤ê ø ï÷û¤ê –ê¤ð ù›þ—÷ ö�ø—üõ öþ�¤“‘÷“.¢÷øªüõ
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ öõª¢ ôþ÷�¢“ ùî Ç‘¬ø¬¡õ ¢¤�¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤—¤™øõ
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ©ò— ô‘õ— ø ù¢øõ÷ öòî ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.–¨� ù—ª�¢ éø¤¬õ
¤¢ ø ¢�¢ ¤�¢ªû ñ²‘¨õ öþ� ù“ –“¨÷ ’òì÷� ¤“û¤ ùîþ²‘› ‘—
¥� üîþ)):¢øõ¤ê üõ—‘¡ ý‘ì� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ôîŸ £þê÷— ô¨�¤õ
ý¤ðþŸ‘“� ¢÷îüõ æþó“— ¤øªî ¤¢ ý¢› ¤ø¯“ öõª¢ ùî üþ‘û¥þ�
ø –�¢þóì— ø ‘úþ¢÷“ ý‘• ü÷ãþ Šüóõä ø ý¢‘ì—ä� ý¤ðþŸ‘“� Š–¨�
é¢û –õ¨ ù“ ¢ø¡ – ¤¢ �¤ ö‘¨÷� íþ ùî üþ‘úû‘ðùþî—
ï÷ð ø ö�¢¤ð¤¨ �¤ ø� Šö—ê¤ð ø� ¥� Š¢÷îüõ ôõ¬õ ø ô¥‘ä «¡ªõ
öþ� ¤úàõ.¢÷¤þð“ ý¢› �¤ üð÷û¤ê ñ²‘¨õ ¢þ‘“ ùõû.... ö¢¤î
¤¢ ùª¢¡ ù�¤ ¥� ùî –¨� ý¤ðþŸ‘“� ö‘õû (üð÷û¤ê ô›‘ú—) ô›‘ú—
ø ëþøª— ø ùãõ‘› ¤¢ ëò¡� éò¡ ý‘ú÷‘þ¤› ëþøª— Š–�¢‘ì—ä�
((.¢øªüõ ¢‘›þ� ‘û¢‘¨ê ô‘¨ì� ø á�ø÷� šþø¤—
¤‘“î—¨� ø ö‘÷õª¢ üõò¨� ’òì÷� ¢÷õûøîª ý¥ø¤þ• ¥� §•
¤îê ù“ ø ù¢þ¢ ¤¯¡ ¤¢ �¤ ¢ø¡ âê‘÷õ ‘îþ¤õ� üð¢¤î¤¨ ù“ ü÷‘ú›
ï÷› ùóõ› ¥� ö‘÷� ý‘ûù“¤Ÿ ô‘õ—.¢÷¢‘—ê� ’òì÷� ý¢ø“‘÷
ôþ¤Ÿ— Šöþìê‘÷õ ¯¨ø— ù‘÷ðü“ ô¢¤õø ‘û–þ¬¡ª ¤ø¤— ŠüóþõŸ—
ø ’òì÷� ù÷�ø—ª• �¤þ¥ Š¢¤“÷ üþ‘› ù“ ù¤ ô�¢î�þû...ø ý¢‘¬—ì�
ø ((üõò¨� ü÷è ï÷û¤ê)) ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø ((ü÷þ¢ ö‘õþ�)) ö�¤þ� –óõ
ø –�¢‘ì—ä� ù“ ôø›û ¤¢ Š�¤ ù�¤ ‘ú÷— §•.¢ø“ ((�¢¡ ù�¤ ¤¢ –¢‘úª))
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ý�øì ô‘õ— ø ¢÷¢þ¢ üð÷û¤ê ¤¬‘÷ä
ö‘÷�ø› ö¢¤î üú— ¤¢ �¤ ’òì÷� –¨îª ‘ú÷�.¢÷¢¤î ¥î¤õ—õ ö‘ªê¢û
ö¢¤î öþª÷ ùªøð ø ¢¤¨ó¢ ü꤯ ¥� ø ((–þø÷ãõ ø ü÷þ¢ ö‘õþ�)) ¥�
�¤ ¢ø¡ ôøõ¨õ –‘çþó“— –þ÷ öþ� ‘“.¢÷—ê‘þ ‘ûù—ê¤ùú“› ø öøþ“òì÷�
ý‘û¤�¥“� ‘“ ø ù¢¤î áø¤ª üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ùþóä
ùó‘Ÿ—¨� ø ù²¯¡— ù“...ø øþ¢�¤ ø öøþ¥þøó— Šù¤�øû‘õ:¢÷÷‘õ öøð‘÷øð
.¢÷—¡�¢¤• ö‘÷�ø› Ç‘¬ø¬¡ Šô¢¤õ üð÷û¤ê
‘“ ¥þ÷ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ùî÷þ� ‘— –ª�¢ ùõ�¢� öõª¢ –‘çþó“—
¤þ¨õ ¤¢ !ù—¨�ø¡‘÷ ‘þ ù—¨�ø¡ ùî ôþ—ªð ø¤ ù“ø¤ ü¨‘þ¨ –òøŸ—
.–ª�¢¤“ ô¢ì öõª¢ é�¢û�
ø ((ý¢�¥�)) ¤“ ùþî— ùî ù¢õ� ¢ø›ø“ ü¨‘þ¨ø› ù“ ù›ø—‘“
¤øªî üð÷û¤ê ý‘ú—¨‘þ¨ ø ‘û¤�¥“� Š–ª�¢ ((³õ‘¨— ø ñû‘¨—))
–òîªõ ö¢¤ø� ¢ø›ø“ ¤¢ ùî –ªð ¢÷þ‘ªø¡‘÷ ü—�¤þþç— ©ø¡—¨¢
.¢¤�¢ ý¤‘î÷� ñ“‘ì ¤þè ¤þ™‘— ü÷ø÷î üð÷û¤ê
áò¯�)) ¤‘㪠ùî ¢÷¢‘ú÷ –‘äø“¯õ ù¬¤ä ù“ ‘• üþ‘ûùõ‘÷¥ø¤
ù“ ø ù¢¤î ¢ø¡ ùªþ• �¤ ((–¨� ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷�¢)) ø ((é‘êª ü÷‘¨¤
ù—¨“�ø ùî ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢÷—ê¤ð ©þ• �¤ ((–‘Ÿò¬�)) ù�¤ ³ò¯¬�
((ü¨�¤îøõ¢)) ³ò¯¬� ù“ üóø—õ �¤ ¢ø¡ ¢÷¢ø“ ü¬‘¡ ³‘÷› ù“
ùî ¢÷¢¤î ñ‘“÷¢ ö‘ªé¢û ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ³‘÷› ö� ù�¤ ø ù—¨÷�¢
.¢÷¢ª ’ìóõ ((ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤)) ù“ ø¤ öþ� ¥�
–¬¤ê ((–¨� öþõî ¤¢ ùªþõû)) ’òì÷� ¤“û¤ ¤þ“ã— ù“ ùî öõª¢
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤)) ¥� ¤‘îª� ø ö‘ú÷• ý‘ú—þ‘õŸ ù“ ø ù¢¤õª ô÷—çõ �¤
³¤¯ ù“ áø¤ª öøð‘÷øð 뤯 ¥� ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ� Š–¡�¢¤• ((ý�ù¤þ›÷¥
ø öþ¢ ¥� ö‘÷�ø› Ç‘¬ø¬¡ ¢�¤ê� ö—ê¤ð ùó¬‘êù“ ùî ¢÷¢øõ÷ ü󲑨õ
ö� üä¢õ ùî ü÷‘þ“ ý¢�¥� ù“ ù›ø—‘“.¢¤î íõî ’òì÷� ý�ø—Ÿõ
–þ¬¡ª Šüð÷û¤ê ùì²�£ ¤þþç— ü—Ÿ ü“ó¯õ œþû ¤ª÷ ¥� ¢÷¢ø“
ý‘ûùªþ•¤÷û ý¥‘¨ù¤ú� Š–þ¬¡ª ¤ø¤— Šü÷þ¢ –‘ú“ª Šý¥‘¨
ø �¥©÷— ’ó‘¯õ ³¤¯ ‘“ öþ÷�õû.¢÷¢¤î÷ æþ¤¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
¤¢ ø öòø²¨õ öþ“ ü¨‘þ¨ ý¤þ𤢠˜ä‘“ ùãõ‘› ¤¢ öþ¤ê� ñ‘›÷›
ù“ áø¤ª ü—Ÿ.¢÷¢ª ô¢¤õ ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ ¥� –óêè ù›þ—÷
ø ¢÷¢¤î ’‘›Ÿ ø ˜¤� Š«‘¬ì ñ™õ üõò¨� ô‘îŸ� ö¢¤“ ñ�ø¨ ¤þ¥
ø øû‘þû ‘“ –ª�¢ ´�¤—ä� ý¢¤ê ‘þ ùø¤ð ö‘þõ öþ� ¤¢ ¤ð�
�¤ ö‘þ“ ý¢�¥� ø ù¢øõ÷ ùê¡ øó𠤢 �¤ ´�¤—ä� ö� ý¤ò‘¨‘èøè
.¢÷—¨÷�¢üõ ¢ø¡ üŸ‘÷› ø ü“¥Ÿ ¢þ‘ìä ø �¤� ö‘þ“ «—¡õ
ý�¤“ ö‘÷�ø› ¥� –øä¢ ø ü“¥Ÿ §ó‘›õ ø ‘úð÷þ—þõ ñþ
¤¨• ø ¤—¡¢ ¢�¥� ¯“�ø¤ ëþøª— ø ü“øîþ‘• ø «ì¤ ø ‘ú÷� ¤¢ –
.ö‘÷�ø› üð¢¤ø¡¤¨ ô¢ä ù÷‘ú“ ù“ ‘ú÷� ùþ›ø— ø
ö‘ð÷‘ðþ“ ¥� ¤—�¤ê ¥þ÷ �ƒ‡ˆ ù‘õ ¤þ— ôøª ùó²‘è ¤¢ ¤ðþ¢ 餯 ¥�
ùóó� –þ� –¤®Ÿ ’òì÷� ¤“û¤ Ç�¢ã“ ùî üþ‘› ‘— ¢÷¢¥ öõ�¢ ’øª� ù“
.¢÷¢þõ‘÷ ((öõª¢ ù‘ðþ‘•))�¤ ö‘÷� Š¥þõ� ¢‘ì—÷� ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ý�ù÷õ‘¡
¥� ùî ¢ª ¢þóø— ô‘þ� öþõû ¤¢ ôû üþ‘úõóþê Šùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ø ñ�£—“� ýø¨ ù“ �ø¤•ü“ ø ù÷�¢�¥� ø ù¢ø“÷ ’þ¬÷ü“ ü¨‘þ¨ ø›
¢ø¡ ö‘“¯‘¡õ ¤“ ùî üê¤ðª ¤þ™‘—‘“ ‘õ÷þ¨.–ê¤ ©þ• ý¤ð÷üŸ¯¨
ï÷û¤ê ø ¢‘¨ê ¤û‘àõ šþø¤— ø ù䑪� –ú› ýøì üçó“õ ù“ ¢¤�¢
ø §‘“ó ¢õ á�ø÷� šþø¤— Šö¥ ¥� ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨�.–ªð ñ¢“õ ’¤è
ý‘ú—þãì�ø ö¢�¢ ö‘ª÷ ù÷‘ú“ ù“ ¢¨‘êõ á�ø÷� ©þ‘õ÷ Šù¢÷÷¥ ý‘úªþ�¤�
ø ¢‘¨ê šþø¤— ù“ ø ù¢�¢ ôû –¨¢ ù“ –¨¢ üðõû Šá‘õ—›�
íõî ü“û£õ ø ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ù“ –“¨÷ ö‘÷�ø› ö¢¤î –ø‘ê—ü“
.¢÷¢¤î
ø ‘úð÷û� ö¢ª ù—¡‘¨ ‘“ ø ¢÷‘õ÷ ’ìä ùóê‘ì ¥� ôû üìþ¨øõ
ý‘ú—¤¨÷î ñþ ‘“ ø ü“¤è Çòõ‘î 퓨 ø ñ‘îª� ù“ üþ‘ûù÷�¤—
ý‘ûù÷þõ¥ Šù¢÷÷¥ ý‘ú—¤ø¬“ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ – ø ï÷¤�øï÷¤
.¢¤î ôû�¤ê �¤ ¢‘¨ê ø ñ�£—“�
ö‘¨îþ ý‘ûùøþª ø üð÷û‘õû öþ� ùî ôþ“‘þüõ¤¢ áøõ›õ ¤¢
ùî ý¤þ“¢— ø ù¥þð÷�.¢ª‘“ ¤þ“¢— öø¢“ ø ù¥þð÷� ¥� üó‘¡ ¢÷�ø—üõ÷
�¢úª öø¡ ø ’òì÷� ¤�¢¨‘• ¢þ‘“ ùî �¤ ¤øªî ö�¥‘¨ù¢÷þ� ø ö‘÷�ø›
‘ú÷� ø ù¢øõ÷ ë¤è §øû ø ýøû ý‘þ÷¢ ¤¢ ø ñøçªõ ¢ø¡ ù“ �¤ ¢÷ª‘“
ü™÷¡ ø ‘÷—ä�ü“ ¢ø¡ öøõ�¤þ• –òîªõ ø ñ²‘¨õ ù“ –“¨÷ �¤
üð÷û¤ê –‘õ›‘ú— ø –‘çþó“— ù÷øð÷þ� ‘“ ¢‘¨ê ³“ì ü꤯ ¥�.¢÷¥‘¨
¢¨‘êõ ô‘õ— �¢“õ ø ‘ª÷õ ùî ù—ªð ô ((üþ�¢¥‘þŸ)) ø ù—ê¤ öþ“ ¥�
ý¤�¤ê ö�¤¨•ø ö�¤—¡¢ Šü÷‘“‘þ¡ ¢¤ðóø ö‘÷¥ öø÷î� ø.¢ª‘“üõ
©ø¤ê Šâþ¥ø— Šüõøõä ¤‘à÷� ¤¢ ¤¨• ø ¤—¡¢ áø¤ªõ‘÷ ø ¢�¥� ù¯“�¤
ùî ý¤‘“ø ¢÷“ü“ ø ¢‘¨ê á�ø÷� ø ô‘ä òõ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ 餬õ ø
¢¤ø�üõ ¢¤¢ ù“ �¤ ü÷�¤þ� ø üõò¨� ’òì÷� ¤�¢—¨ø¢ ¤û ñ¢ Ç‘—ìþìŸ
á‘õ—›� ô󑨑÷ ý‘®ê –óã“ù÷‘ꨑ—õ ø.–¨� ù—ê¤ð�¤ê �¤ ùãõ‘›
¤¢ �¤ ü“øó¯õ‘÷ –�¤™� ‘㓯 ùî ù¢¤î ù÷¡¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ öø¤¢ ù“ ü÷õ�‘÷
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü• ¤¢ ù¢÷þ�
ù—“ó� ùî Šôþêàøõ ¢‘¨ê ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ‘õ ùõû –¨� üúþ¢“
¥� ¢þ‘“ ü¨‘þ¨’�¥Ÿ� ø öþ󸲍õ.–¨� ¤—öþð÷¨ öþ󸲍õ ùêþàø
ø ü“¥Ÿ âê‘÷õ ü• ¤¢ ø ù—ª�¢¤“ –¨¢ ü¨‘þ¨ ý‘úó‘›÷› ø �øä¢
¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�ø— ô‘õ— ø ¢÷þ�¤¢ ù“ –óêè ¥� ø¢÷ª‘“÷ ¢ø¡ üŸ‘÷›
.¢÷þ‘õ÷ 𤡠ô¢¤õ ý‘û‘÷ð÷— ø üä‘õ—›� –òîªõ âê¤ –ú›
‘“ ø ôò¨� ü÷è ï÷û¤ê ¤“ ùþî— ‘“ ‘— –¨� öþ󸲍õ ¤“
ô�¢ì� ùãõ‘› ï÷û¤ê ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“ ù“ Šâõ‘› ø ëþì¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù—¡‘¨öøõ÷û¤ ö‘¨÷� ýò�ø ø üãì�ø ©¥¤� ù“ �¤ ö‘÷�ø› øù¢øõ÷
¢¨‘êõ ø ¤û�øà ’£› ‘ã¯ì ¢“‘þ –¨¢ –þãì�ø öþ� ù“ ü¨î ¤ð� ùî)
ø ù¢�¢ 𤡠ù“ –þ㯑ì ö�¢¨êõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢(¢ª ¢û�ø¡÷ ýøþ÷¢
ôþª‘“ ü—‘õ�¢ì� ¢û‘ª ùóó� ‘ª÷�.¢÷þ‘õ÷ ‘þŸ� �¤ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›�
ü÷�¤þ� ýø¨ ù“ ø ù¢ø“ –óõ ¢‘Ÿ� ¤¢ ((ü÷þ¢ ö‘õþ�)) –þøì— ˜ä‘“ ùî
ôþ¤�¢¤“ ô¢ì ((ôó‘¨)) ‘õ� ((¢�¥� ø ¢‘“�))
ý¤ú¯õ ‘®¤ ¢þ¨
(§)ùõ¯‘ê –þõøóàõ ¥� ý�ùõª Ší¢ê
ü÷‘þ‘• –õ¨ì
¥� (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ý¤�¢¥‘“ ø í¢ê ö—ª�¢úð÷ ý�¤“ ùêþó¡
.¢ø“ öþ÷� ö� –¤‘“ä ùî ¢¤îüõ ¢‘÷—¨� ü™þ¢Ÿ ù“ Š¢ø¡ ëŸ
¥� §• ö‘÷� ù ø ¢÷¤�£ðüõ÷ ˜¤� ù“ ¢ø¡ ¥� ý¥þ� ö�¤“õ‘þ•))
ö� ýø�¤ Çòø� ùî –¨� ü™þ¢Ÿ öþ� ((.¢ª‘“üõ ù좬 ö‘ª—ª£ð¤¢
.¢ø“ ù¢¤î÷ –þ�ø¤ ý¢Ÿ� Šø� ¥› ø –¨� ùêþó¡ ¢ø¡ ¯ìê
ö�¤ì �¤þ¥ –¨� ö�¤ì ù—êð éó‘¡õ Çòõ‘î ùêþó¡ –þ�ø¤ öþ�:Ç‘þ÷‘™
ö—ª�£ð ˜¤� ù“ ¢÷¤�£ðüõ÷ ˜¤� ö�¤“õ‘þ• ùî ø� ù—êð éò¡¤“
¢¤øõ ¤¢ ùî �¤ ü—‘þ� ¥� ¢¤øõ ø¢.–¨� ù¢øõ÷ ³þ¤¬— ö�¤“õ‘þ•
¢‘÷—¨� ö�¢“ ¥þ÷ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ø –¨� ö�¤“õ‘þ• ö¢¤“˜¤�
:¢÷ª‘“üõ ùêþ¤ª –‘þ� öþ� Šù—¨›
’úê �¤ì‘ä ü—�¤õ� –÷‘î ö� ø ý�¤ø öõ üó�øõó� –ê¡ ü÷� ø))
(�)((‘þ®¤ ’¤ ùóã›�ø ’øìãþ ñ� öõ ˜¤þø ü÷™¤þ Ç‘þóø í÷¢ó öõ üó
¢÷ø�¢¡ ¥� ùî ¢ø¡ ¢ø“ãõ ù‘ðªþ• ù“ –¨‘þ¤î¥ –¤®Ÿ ý‘ä¢ öþ�
¤ðþ¢ ö‘™¤�ø ¥� �¤þ¥ ¢ª‘“ ©™¤�ø ‘— ¢û�ø¡üõ ý¢÷¥¤ê ¢ø¡ ý�¤“
©™¤�ø ‘— ¢û�ø¡üõ �¢¡ ¥� öþ÷�õû.¢¤�¢ ôþ“ ©þ‘ûøõä ¤¨• ü÷ãþ
–þ‘®¤ ¢¤øõ ùî ý¤ø¯÷�.¢û¢“ ¤�¤ì ù¢þ¢÷¨• ø ù—¨þ‘ª Ší‘• �¤
.¢þ‘õ÷ ñõä ëŸ
ø ù¢øõ÷ ¢‘þ ¢øø�¢ ˜¤�ø �¤ ö‘õþó¨ –¤®Ÿ ö�¤ì ¥þ÷
.¢¤“ ˜¤� ¢øø�¢ ¥� ö‘õþó¨ (‚) ((¢øø�¢ ö‘õþó¨ ˜¤ø ø)):¢þ‘õ¤êüõ
ö�¤“õ‘þ•üúó� –÷¨ ø –ãþ¤ª Šüúó� ¤ð÷ªø¤ ýùþ� ø¢ öþ�¤“‘÷“
�£ó Š¢÷¤“÷ ˜¤� ö‘ª÷�¤¢• ¥� ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ùî ù¢ø“÷ öþ� ¤“ öþªþ•
Šùêþó¡ ù“ ’‘¯¡ ¢ø¡ öþª—� ù“¯¡ ¤¢ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ôþ÷þ“üõ
ø Ç‘õîŸ ùóó� ’‘—î �£û)):¢÷îüõ ö‘þ“ �¤ ùªþ¢÷� öþ� ö¢ø“ §‘¨�ü“
(ƒ).¢øø�¢ ö‘õþó¨ ˜¤ø ø ’øìãþ ñ� öõ ˜¤þ ø ü÷™¤þ ñøìþ ò¢ä
‘þ¤î¥.–¨� ©¡“ ùó¬þê ø ‘þøð ø ¤ð¢�¢ ø ô �¢¡ ’‘—î öþ�
ø ¢¤““ ˜¤� ’øìãþ ñ� ø öõ ¥� ‘— ù¢“ ý¢÷¥¤ê öõ ù“ ¢þøðüõ
ñã› ‘“ ùêþó¡ ùî –¨� üì¯÷õ ù� öþ�.¢¤““ ˜¤� ¢øø�¢ ¥� ö‘õþó¨
‘“ éó‘¡õ Çòõ‘î Ç‘þ÷‘™ ø –¨þ÷ ü¨î ø� ¢ø¡ ¥› ø� ýø�¤ ùî ü™þ¢Ÿ
ôø¤Ÿõ ©þø¡ ëŸ ¥� �¤ (§)�¤û¥ Š–¨� ö�¤ì –‘þ� ø ö�¤ì
!Œ¢÷îüõ
¤û ü÷ãþ Š–ª�¢ –Ÿ¬ –êðüõ ùêþó¡ ùî �¤ ù�÷� ¤ð� ü—¨�¤“
ñ�øõ� ¤þ‘¨ �¤� §• –¨� ù좬 Š¢¤�£ð“ ‘› ¤“ ¢ø¡ ¥� ¤“õ‘þ• ù�
ùî üó‘Ÿ ¤¢ !Œ¢ø“ í¢ê ¯ìê ø� ¢ø¬ìõ ø ¢øõ÷÷ ù¤¢‘¬õ �¤ ¤“õ‘þ•
ùî ¢ø“ –¤®Ÿ ö‘÷¥ –¨¢ ¤¢ ùî –ª�¢ ü²‘ûù÷‘¡ Ší¢ê ¥› ¤“õ‘þ•
¥� Ф“õ‘þ• ô¤Ÿ ¤‘÷î ¤¢ ¢ø¡ öê¢ ý�¤“ ü—Ÿ.¢ª÷ ‘ú÷� ´¤ã—õ ùêþó¡
©�ù÷‘¡ ¤¢ ¤“õ‘þ• ˜¤�ø �¤ ø� öø� Š–ê¤ð ö£� ùªþ‘ä ©¤—¡¢
¤“õ‘þ• ¤—ªð÷� ø ‘¬ä Šùõ‘õä Š’î¤õ Фþªõª öþ÷�õû.–¨÷�¢üõ
ö‘þõ ù“ ‘ú÷� ¥� ü÷¡¨ ø –ê¤ð÷ �¤ ‘ú÷� ¢ø“ (á)üóä –¨¢ ¤¢ ùî
(„).¢õ‘þ÷
ø ¢ø“÷ ©þ“ ü¨‘þ¨ ñã› íþ ¤“õ‘þ• ö—ª�£ð÷ ˜¤� ùó²¨õ ý¤�
ù¥¤‘“õ ø ù¨‘õŸ ø ë¯÷õ ‘“ üóø ¢¤þð“ ü÷þ¢ ýø“ ùî –ê¤üõ
.¢ª ø¤“ø¤ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ
¤î£ ¢ø“ ö� ù¢÷ø¤• ý�ø—Ÿõ ù�÷� ø í¢ê ý�¤›‘õ ¢ø“ öþ�
ëõã— ‘“ ‘— ôþ¤�£ðüõ ¥þ¥ä ù¢÷÷�ø¡ ù¢úä ù“ �¤ –ø‘®ì ñ‘Ÿ Šôþ¢¤î
.¢¤““ü• (§)�¤û¥ –þõøóàõ ù“ Š’ó‘¯õ öþ� ¤¢
üõª‘û §‘“ãõòè
:üì¤ø‘•
† … ùþ� ôþ¤õ �
�† ùþ� ñŸ÷ ‚
� š ˆƒ� « ü¨¤“¯ š‘›—Ÿ� ƒ
¢¤øõ ¤¢.‚†� « �† š ¢þ¢Ÿó�ü“� ö“� ùèò“ó�šú÷ ³¤ª „
§‘“ä ü÷“ ø ùþõ�ü÷“ ý‘êó¡ ö‘õ¥ ¤¢ í¢ê ý‘úªîõªî ø –òøŸ—
¢þ¢Ÿó� ö“� ³¤ª ø �‰† « ‘— �…‰ « ‡ š ¤þ¢çó�:ù“ ¢øª áø›¤
�† š
ù¥øŸ ¤¢
ô¨þ÷øþú¬
ø ô¨þ÷�¤ø—÷‘• ý¤‘îõû
¤¥¡ ý‘þ¤¢
³ò¬ éó�
–¨¡÷öø¤‘ª ñþ¤� ù¥ø¤ íþ ¤ê¨ ¥� §•
–þø›� ¢÷ó“ Š�¤‘î÷�ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø
¤û‘à ù“ ü—‘äø“¯õ üþøð—ê𠤢 ùþ ¤þ¥ø –¨¡÷
§¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¥þõ� –÷øª¡ ý‘û–¨‘þ¨ ¥�
¢¤ø¡¤“ öõ®öø¤‘ª ¤ðþ¢ ü꤯ ¥�.¢øõ÷ ¢‘ì—÷�
¥þ÷ ‘õ ¢øª ¢‘ì—÷� ‘õ ¥� ¤ð�))–ê𠢑ì—÷� öþ� ‘“ ¢¤¨
((.¢�¢ ôþû�ø¡ �¤ ô¥ò °¨‘• ø ôþ÷îüõ ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ
ö‘ú÷• ý�¤“ üàêó ù¤›‘ªõ öþ� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
¤¢ ¤øªî ø¢ öþ“ í¤—ªõ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� ü¡¤“ ö¢¤î
§• �¤þ¥ ¢¤þðüõ –¤ø¬ üõò¨� ý‘û¤øªî ñ“‘ìõ
öþ� ¥� ¤øªî ø¢ ¤û ö�¤þ¥ø –¨¡÷ ¢ã“ ý¢÷�
.¢÷¢¤î ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� –‘ìòõ
ñõ‘î üû‘ð� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“
ø ý¢‘¬—ì� ü÷�¤Ÿ“ ¯þ�¤ª ¤¢ ùþ ô¢¤õ ùî ¢¤�¢
¥þ÷ ùþ íþ²ò –óø¢ ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ üä‘õ—›�
¤þ¨� ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� ø ImF –¨¢ ¤¢ Çòõ‘î
ö�¢÷� ø¢ �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý‘û¤‘ªê Š¢ª‘“üõ
ñ“‘ìõ ¤¢ ùþ ý¤þðùú“› ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢øõ÷
ùì¯÷õ üõò¨� ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø üõò¨� ý¤øúõ›
.¢ª‘“üõ
¤¢ ü“¤ä ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ø –‘ê¤ä ù�¤ð
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¥� ùþ ¤þ¥ø–¨¡÷ ¢‘ì—÷� ü•
”‘� ((§¢ìó�)) ùõ‘÷¥ø¤ üóø ¢÷¢¤î ý¢ø÷ª¡ ¥�¤“�
–�¤‘úà�:–ªø÷ öø¤‘ª ¤ê¨ ¥� ¢ã“ §¢ìõó�–þ“
íþ—‘õó•þ¢ ùõ¥ò íþ (ùþ ¤þ¥ø –¨¡÷) –þø›�
¢ø›ø“ ý‘û©÷— –¨� ù—¨�ø¡ ýø âì�ø ¤¢ ø ù¢ø“
.¢û¢ ©û‘î �¤ ¤ê¨ öþ� ¥� ù¢õ�
¤¢ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ öø¤‘ª
ü¯ ùì¯÷õ ü¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢ ùõ�¢�
¤à÷ ¤¢ ¢¤î ö�ø÷ä ý¤øªî ô‘÷ ¤î£ öø¢“ ý�ù“Ÿ‘¬õ
¥� üîþ ý¤�£ð—¨‘þ¨ ¤¢ ùþ ý¤‘îõû ‘“ ùî ¢¤�¢
ö� ü• ¤¢.¢þ‘õ÷ £øê÷ ë“‘¨ ýø¤øª ý‘ûý¤øúõ›
ö‘›þ‘“¤£� –õøîŸ Š¥ø¤ ¢÷� –ª£ð ¥� §•
¥þ¡ –ê÷ ¯‘ì÷ ¥� ü¡¤“ ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ
³¤¯õ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢
ý‘ûù÷‘¨¤ ö‘õ¥õû ¤ø¯ ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.–¡‘¨
ö�ø÷ã“ ë�¤ä ø ùþ¤ø¨ Šö�¤þ� ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ùþ íþ²ò ôþ¦¤ üó¬� öõª¢ ùî ý¤øªî ù¨
ø ö�¤þ� éò—¡� ø ù¢¤“ ô‘÷ ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
éþ¬ø— ùþ ‘“ ö�¤þ� ¤‘îª� ü÷õª¢ �¤ ö‘›þ‘“¤£�
.¢÷�ù¢øõ÷
üꑪ—î� ý‘ûü—ªî ¢¢¤— ¥� ý¤þðøó› ü• ¤¢
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ éò—¡� ¢¤øõ ùì¯÷õ ù“ ö‘›þ‘“¤£�
¤¢ ùþ íþ²ò ôþ¦¤ ü÷�¤þ� ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø—
ù“ ´¤ã—:–¨� ù—êð ¢ø¡ –‘äø“¯õ ø ‘ûù÷‘¨¤
ö�¤þ� ù“ ø ù—ê¤ð÷ ù¢þ¢‘÷ �¤ ö‘›þ‘“¤£� ý‘ûü—ªî
¢û¢üõ÷ ù¥‘›� ù¢¤î ôòä� ø –¨� ù¢�¢ ôø—‘õþ—ó�
(ë�¤ä ¯¨ø— –þøî ¢÷÷‘õ) ö�¤þ� ¯¨ø— ö‘›þ‘“¤£�
”‘� ù“ ô�¢ì� –‘äø“¯õ Šùõ�¢� ¤¢.¢¢¤ð ñ‘çª�
¥� ü¡¤“ ø ù¢¤î ü—¨þ÷�¤ø—÷‘• ø ü¨þó‘÷øþ¨‘÷ ¤þ¨‘ê—
¢÷�ø—üõ÷ ùþ ¢÷�ù¢øõ÷ ôòä� ¥þ÷ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
.¢¤�£ð“ ‘ú÷— ö�¤þ� ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ö‘›þ‘“¤£�
ý¤øúõ› ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¥¤õáø®øõ.¢¤î ôòä� ¢¤øõ öþ� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
ý‘û¤øªî ‘“ ü¯‘“—¤� ö‘›þ‘“¤£� ø ö�¤þ� í¤—ªõ ü“�
¢¤øõü“ Š‘û¤øªî¤ðþ¢ –ó‘¡¢ ¢¤�¢÷ ¤ðþ¢
‘“ ‘õ –‘“¨‘÷õ –¨� ù¢¤î ùê‘®� ýø.¢ª‘“üõ
üìøìŸ –‘êò—¡� ø ù¢ø“ ù—ª£ð ¥� ¤—ú“ ö‘›þ‘“¤£�
.¢ª‘“üõ üãþ“¯ ¤õ� íþ ùì¯÷õ öþ� ¤¢
‚±±� –ø� �ƒ ¤¢ ¥þ÷ ùþ ù›¤‘¡ –¤�¥ø
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸôþ¦¤ ¢øõ÷ ôòä� (ˆ±/…/‚‚)
¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ø¤ öþ� ¥� ø ù¢ª÷ «¡ªõ ¥ø÷û
–¨� ù¢õ� ¢ø›ø“ ö‘›þ‘“¤£� ø ö�¤þ� öþ“ ü—‘›÷ª—
ù¤î�£õ ø øð—êð ëþ¤¯ ¥� ¤õ� öþ� ùî ôþ¤�ø¢þõ� ‘õ ø
¤þê¨ ù“ ¥þ÷ �¤ ö‘õ¤à÷ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ùî.¢¢¤ð ñŸ
((–þ¤Ÿ)) ùõ‘÷¥ø¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.ôþ�ù¢¤î åò“� ö�¤þ�
¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ùþ ùõ‘÷¥ø¤ öþ¤—¦�¤þ— ¤• ùî
ñø� ùŸê¬ ¤¢ �¤ ((ö�¤þ� ù“ ùþ ôø—‘õþ—ó�)) ö�ø÷ä
ùŸê¬ ¤¢ ‘õ� ù¢øõ÷ ”‘� –ª¤¢ éø¤Ÿ ‘“ ¢ø¡
üþøð ùî ¢¤î ³¤¯õ ý�ù÷øð ù“ �¤ ’ó¯õ öþ� üó¡�¢
.–¨� üóã› ¤“¡ öþ�
¤¢ùî ü—ò‘ìõ ¥� ü¡¤“ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
ö�ø÷äöþ÷� ¢¨¤üõ ”‘� ù“ ùþ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ø –¨� ùì¯÷õ ᥑ÷õ ò“ –¤¢ì ùþ ùî ¢÷÷îüõ
ý‘úþ¤øúõ› ù“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ùî ¢û¢üõ÷ ù¥‘›�
¥› ù“ ùî �¤� ¢÷þ‘õ÷ ´¤ã— ¥‘ìêì ø ý¥î¤õ ý‘þ¨�
ø ù¢ø“ ö‘“¥ í¤— ¤ðþ¢ ý‘úþ¤øúõ› Šö‘—¨îþ›‘—
.¢þ‘õ÷ –þ‘õŸ ö‘÷� ¥� ¢þ‘“ ùþ
©ò— ùþ ¤ð� ùî –¨� ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷ öþ�
¢¤øõ ¤¢ �¤� ¢þ‘õ÷ ü÷‘“þ—ª• ö‘›þ‘“¤£� ¥� ‘— ¢÷îüõ
ñ‘çª� ¤¢ ùîö‘›þ‘“¤£� ü®�¤� ¥� ô¤‘ú� íþ
.¢¤ø�üõ÷ ö‘þõ ù“ ü÷¡¨ ¢ª‘“üõ ö‘—¨÷õ¤�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ ý‘ûù÷‘¨¤ ¢¨¤üõ ¤à÷“
ý‘þ¤¢ ¤¢ö�¤Ÿ“ ¢‘›þ� ø ö�¤þ� üó¡�¢ –òîªõ
ø ¤‘îê�Šíþ²ò ôþ¦¤ ý¤‘îõû ‘“ ¢÷¤�¢¢¬ì ¤¥¡
¢ø›ø“ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¥� �¤ ô¢¤õ ö‘û£�
ñ‘õä� öþ�.¢÷þ‘õ÷ 餟÷õ ¢ø¡ ¤øªî ¤¢ ù¢õ�
ùî ¢ª‘“üõ �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ üþøþ¤‘÷¨ ¢û¢üõ ö‘ª÷
ü—Ÿ ø ‘û–¨þó‘÷øþ¨‘÷ Š‘û–¨þ÷øþ¬
üõ�¢ì� ¤¢ ¢÷¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ùì¯÷õ ‘ûô¨þ÷�¤ø—÷‘•
¢‘›þ� ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ø ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ í¤—ªõ
¯¨ø— Ç‘—Ÿ�¤¬ ¥þ÷ ’ó¯õ öþ� ùî ¢÷þ‘õ÷ ö�¤Ÿ“
.–¨� ù¢ª ö‘þ“ öø¤‘ª
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ