üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘û¤—þ—

ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—


üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘û¤—þ—


¤“�¤“ ‡‰ ¢÷ê¨� „ ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
�¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä ‚±±� ùþ¤øê ‚‚ ‘“ 频¬õ �„‚� ù¢ãìþ£ ‚ˆ ‘“
–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø� ùŸê¬ ¤¢
¥� ‘õ âìø—:©þ¤—� ôàä� éì¨� ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ¤“û¤ #
–‘þ‘÷› ù“ ý¢› ¤ø¯ ù“ ùî –¨÷þ� íþóø—‘î –þŸþ¨õ
¢÷î ´�¤—ä� ‘ú—¨þ÷øþú¬
´þã“— Šü÷õ�‘÷ ù÷øð¤û ‘“ ô‘à÷ öòø²¨õ:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ #
¢÷÷îüõ ùó“‘ìõ ¢‘¨ê ø
ø ü÷‘Ÿø¤ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõªª ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ #
¢ª ³¤¯õ (á)�¢úªó�¢þ¨ �± ¤îªó üð÷û¤ê
–õø‘ìõ ý‘ûù¤ø¯¨� ùî ¢�¢ ù¥‘›� ¢þ‘“÷:üõª‘û ùóó�–þ� #
¢÷øª ©øõ�¤ê
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ñî¤þ“¢ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ #
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ùêþàø öþ¤—õúõ:¤øúõ› §þ²¤:üõò¨�
–¨� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ‘“ ùó“‘ìõ üõò¨�
ý‘ú—¤‘î ©¡•:拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê #
–¨� ü÷ø÷‘ì¤þè ý¤‘—ò
¢ª ¢û�ø¡ ¤�¤ì¤“ ñþ²�¤¨� ý¢ø“‘÷ ‘“ ¯ìê ³ó¬:§‘õŸ #


ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
‘“ §ó›õ üð÷û¤ê öøþ¨þõî ‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“
ý¤‘› ù—êû ¥� ¥ø¤ öþóø� ¤¢ ùî ¢ø“ ¤øªî üð÷û¤ê üªõ ¯¡ ôþ¨¤— Šö‘ªþ�
ù“ ¢þ‘“ ¤øªîüð÷û¤ê ý‘®ê)) ¢÷¢øõ¤ê –‘÷‘þ“ öþ� ü¯ ö‘ªþ�.–ê¤ð –¤ø¬
.((¢÷—¨û ¢úã—õ üõò¨� ’òì÷� ø ô¢¤õ ñ‘“ì ¤¢ ùî ¢øª ù¢¤•¨ ü÷‘¨î
ù¤¯‘¡õ ù“ ü÷ø÷î â¯ìõ ¤¢ �¤ üð÷û¤ê ñ²‘¨õ –ªø÷¤¨ ùî üõúõ ñ®ãõ
ø ü²�¤›� –‘õ�¢ì� ü—Ÿ ø –‘õþõ¬— ‘“ üŸ‘÷› ëþò¨ ö¢¤ø¡ ù¤ð Šù¢÷îê�
Š–¨� üð÷û¤ê ’òì÷� íþ üõò¨� ’òì÷� ùî÷þ� ‘“.–¨� ¤øªî ¤¢ üð÷û¤ê
’øóçõ üð÷û¤ê ¤øõ� Š–¨‘þ¨ ¤“ ï÷û¤ê ù“óè ý‘›“ öø÷î� ù÷‘ꨑ—õ
ùãì�ø öþõû ¤“�¤“ ¤¢ ñõãó�§îä ö¢�¢ ö‘ª÷ ö�ø÷ä ù“.¢÷�ù¢ª ‘ûý¥‘“–¨‘þ¨
Šö‘ªþ� ‘“ üð÷û¤ê öøþ¨þõî ‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ùî –¨� °ó—
ü¯¡ ø üŸ‘÷› ëþò¨ ¢þ‘“÷ üð÷û¤ê ñ²‘¨õ ø ý¤�£ð÷ø÷‘ì ¤¢)) ¢÷¢¤î ¢þî‘—
.((¢øª ñõä Š–¨� ü䤪 éþóî— ù�÷� ù“ ùîó“ ¢øª ù¢�¢ –ó‘¡¢
ï÷û¤ê –ªø÷¤¨ ¤¢ Ç‘ã¯ì Š¢øª ù—¨“ ¤‘î“ ¤ð� ùî –¨� üóõãó�¤ø—¨¢ Šöþ�
ø ‘ûý¥‘“–¨‘þ¨ ¤þ¨� Šï÷û¤ê ùî üõ‘ð÷û.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü²�¥¨“ ¤þ™‘— ùãõ‘›
ùãõ‘› ³ó‘¬õ ø ü䤪 éþóî— ô‘›÷� ¢÷‘õüõ ù�÷� Š¢ª‘“÷ üŸ‘÷› ý‘û©þ�¤ð
Фøªî ø ô¢¤õ ³ó‘¬õ ø âê‘÷õ §‘¨� ¤“ ô�¢ì� ø ü䤪 éþóî— ù“ ñõä.–¨�
Šï÷û¤ê ù¬¤ä ¤“ ùøòä ¢÷�ø—üõ ø ¢øªüõ ùãõ‘› üó‘ã— ø ¢ª¤ ’›øõ ù¤�øõû
.¢þ‘õ÷ í‘• ‘úþð¢øó� ¥� ¥þ÷ �¤ –¨‘þ¨ ù¬¤ä ùóõ› ¥� ø ‘ûù¬¤ä ¤þ‘¨
âþ‘ìø ¥� ¥þ÷ ýø ‘“ ö‘õó� §ó›õ §þ²¤ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ –�¤‘úà�
ù“ ù¤‘ª� öõ® ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤.–¨� ý¤‘› ù—êû ùàŸòõ ñ“‘ì
’òì÷� öþ� ý¥ø¤þ• Šö�¤þ� ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ¥� ñ“ì ö�¤ø¢ ¤¢ ¢�¢“—¨� –þõ
–ªø÷¤¨ ¤“ ö¢ª ô –ú› ¤¢ –óõ –¨�ø¡ ë쟗 ¤¢ üõúõ é¯ä ù¯ì÷ �¤
¤øõ� ¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“ ùó¡�¢õ ¥� öþ÷�õû ýø.–¨÷�¢ ¢�¢“—¨� ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ø ¢ø¡
–þ¨‘¨Ÿ ø ¢¤î ¢‘þ ¢ø“ ò—“õ ö� ù“ ö�¤þ� –óõ ùî ý¤ðþ¢ š÷¤ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ�
ø ô¨þ¤ø¤— Фª“ ëøìŸ ¤þà÷ üõþû‘êõ ñ‘“ì ¤¢ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ üõøõä ¤‘îê�
¥þû¤• –¤ø¤® ¤“ ø –¨÷�¢ í¤‘“õ ý¤õ� �¤ üãõ› ¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ‘“ ù¥¤‘“õ
öþ� ‘“ ¥þõ�´þã“— ø ù÷‘ðø¢ ý‘û¢¤ø¡¤“ ø ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� ¥� ü“¤è ý‘ú—óø¢
.¢¤î¢þî‘— ôþû‘êõ
¢¤îóõä ñ‘“ì ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ý¤þðã®øõ ³ø®ø ù“ Šö‘÷¡¨ öþ�
¥� ý¢�¢ã— 騑— ñ‘õî ‘“ öîó Š¢û¢üõ ö‘ª÷ –òøìõ öþ� ¤¢ �¤ ü“¤è ý‘û¤øªî
’ó‘ì ¤¢ ø ù¢¤î éþ¤Ÿ— �¤ ö‘÷¡¨ öþ� Šü“ó¯³ò¬� üä¢õ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ôû ¥ø÷û Фøúõ› §þ²¤ ¤à÷ ¥� ùî ¢÷¢¤î ¢øõ÷�ø öþ÷� üãì�ø¤þè ü²‘û¤—þ—
ùî –¨� 騑— ñ‘õî ùþ‘õ !¢û¢üõ š÷¤ �¤ ô¢¤õ ø –¨� ô ¤øªî ¤“ ¢�¢“—¨�
ù¢‘ê—¨� Фøªî ü²�¤›� ô‘ìõ öþ¤—ò‘“ ö‘÷¡¨ ¥� Š–‘äø“¯õ öø÷‘ì éò¡¤“ ý�ù¢ä
�¤ ¢ø¡ ù÷‘®¤çõ é�¢û� Фøúõ› §þ²¤ ö‘÷¡¨ éþ¤Ÿ— ‘“ ø ¢÷÷îüõ ý¤�¥“�
ù“ –÷‘û� Š–¨� öø÷‘ì éò¡ ùî÷þ� ¤“ ùøòä Šô�¢ì� öþ�.¢÷þ‘õ÷üõ ñ‘“÷¢
ý�¤“ ¢þ‘“ ¤øªî ü—‘äø“¯õ ¤øõ� öòø²¨õ ø –¨û ¥þ÷ ô‘à÷ öòø²¨õ
.¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ ö� ‘“ Šý�ù÷‘¨¤ ý‘®ê ý¥‘¨ôó‘¨
ø ¤�¢þ¢ ø ý¤‘› ù—êû ¤¢ ö‘õ¤øªî ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëøìŸ ¤¨þõî ¤ê¨
öþ� âþ‘ìø ¥� Šüõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ éó—¡õ ý‘ûù¢¤ öòø²¨õ ‘“ ýø ýøð—êð
.–¨� ñõ‘— ñ“‘ì ùî ¢ø“ ù—êû
ô¤û� íþ ¥� ©þ“ ý¥þ� Š¢¤�¢ ùî ü“þ¤ê¤û‘à ö�ø÷ä éò¡¤“ Šñóõ ö‘õ¥‘¨
¥� ü÷þø‘÷ä ø ¤ª“ ëøìŸ ˜Ÿ“õ.–¨þ÷ ý¤‘“î—¨� ø ¤ðù¯ó¨ ý‘ú—¤¢ì –¨¢ ¤¢
ý‘ú—¤¢ì ‘— ¢÷�ù¢ª ùþ“ã— ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤¢ ùî ¢÷—¨û ü²‘û¤�¥“� ¥þ÷ ñþ“ì öþ�
ø ¢÷÷î ñ‘“÷¢ �¤ ¢ø¡ ù÷‘“ó¯ù¯ó¨ ø ù÷‘þø›ùó¡�¢õ é�¢û� ¢÷÷�ø—“ ¤—ú“ ¤ð¤‘õã—¨�
ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëøìŸ ¤¨þõî ù“ ¤ø®Ÿ ù¥‘›� ñ¬� Š’þ—¤— öþ¢“.¢÷ª¡““ ë쟗
ô‘à÷ íþ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ö‘õ¤øªî ¤¢ ö¢�¢ ñóõ
üõ‘¡ öþ� ùî öø÷î� ‘õ�.–¨� ô‘à÷ öþ� é�¢û� éò¡¤“ Š–¨� ý¤‘õã—¨�¢®
ù“ ùî÷� ý‘›“ ‘ûù¢¤ ùõû ¤¢ ô‘à÷ öòø²¨õ ùî ¢ø“ öþ� ëŸ Šù—ê¤ð –¤ø¬ 拉“
¤¨þõî Š¢÷÷î –“Ÿ¬ ö�¤þ� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ –þã®ø ù¤‘“¤¢ ù÷øð ©¤�¥ð üäø÷
–ó� ©þ‘ûùäøõ›õ¤þ¥ ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ùî÷� ¤¯‘¡“ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëøìŸ
–¤ø¬ ø ¢÷¢¤îüõ ùõõ Š–¨‘îþ¤õ� «ø¬¡“ ü÷‘¯þª ý‘ú—¤¢ì –¨¢
¢¤ð“ìä íþ öþ� ø ¢ª÷ öþ÷� ù÷‘ꨑ—õ.¢÷÷‘¨¤“ ô¢¤õ áò¯� ù“ �¤ –‘õõ
ý¤—ªþ“ –þ¨‘¨Ÿ ¥� ü÷‘õ¥ Šáø®øõ öþ�.¢þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ‘õ ý�¤“ ¤ø�š÷¤
ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëøìŸ ¤¨þõî ((öø÷¨þ“�¤)) ô÷‘¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ùî ¢øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“
’‘›Ÿ öø¢“ – ù“ ùî÷þ� ¥� ýø.¢øª ñõ‘— ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¥� üîþ ¤¢ ñóõ
ø –êª�¤“ Šù¢ª ´�¤—ä� ý¢�¦÷ ´þã“—¢® §÷�¤ê÷î ¤¢ ü›¤‘¡ ö‘÷¥ ü®ã“
üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ùó¡�¢õ ‘õ¨¤ Šöþ� !¢øª ý¤þ𗡨 ö‘÷� ù“ –“¨÷ ¢þ‘“÷ –êð
¢øªüõ ¤øªî íþ ¢¤�ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùî ü¨î ø –¨� ö‘õ¤øªî
.¢øª öø÷‘ì ´ì÷ ¤‘—¨�ø¡ Фøªî ö� öø÷‘ì ù“ ô�¤—Ÿ� ý‘›“ ¢þ‘“÷
.¢ø“ ü÷�¤Ÿ“ ö‘÷�õû ôþ¤�£ðüõ ¤¨ –ª• ùî ý�ù—êû ¤¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡á‘®ø�
ý‘û¢�¢¤�¤ì üõ‘õ— ñ‘¯“� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢þ¢› ¤þ¥ø –¨¡÷ öø¤‘ª ¢þî‘—
¥� ù� ¤ð –‘ê¤ä ö�¢¤ð¢ø¡ ø¤õóì ý¤þð §•¥‘“ ñ‘õ—Ÿ� ù“ ýø ¢þ¢ú— ø ©¥‘¨
ö�¤Ÿ“ ëþõã— ù¢÷û¢ ö‘ª÷ üóø –¨� ü¨‘þ¨ éøó“ íþ Ǒ꤬ Šö‘û‘ð� ü®ã“ ¢þ¢
íþ ù÷�¤øú—õ ô�¢ì� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢ª‘“üõ 餯 ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢ üð¤þ— ø
ù™¢‘Ÿ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üõ‘à÷ ‰ ö¢÷‘¨¤ –îòû ù“ ¤¢ é ö‘› ü÷þ¯¨óê
–ª�¢ –þ‘îŸ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ö�¤Ÿ“ ëõä ¥� ý¤‘› ù—êû ¤¢ ùî ¢ø“ ý¤ðþ¢
öþ� ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ‘“ éò—²� ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤ªê ý‘úªò— öø¤‘ª ù—êû öþ� ¤¢
–¤�¥ø –þ󸲍õ ùóõ› ¥�.¢¤ø� ñõä ù“ üêò—²� ù÷þ“‘î ñþ –ú› ôþ¦¤
ù÷þ“‘î ù¢¤ø¡ –¨îª ¤þ¥ø–¨¡÷ í�¤‘“ ¢øúþ� ù“ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ï÷›
¥� ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ ¥� üð¢¤ø¡¤¨ ñþó¢ ù“ í�¤‘“ ù—“ó� ùî ¢¤î ¢‘ú÷ªþ• öþªþ•
üõò¨� ô‘þì ¤þ™‘— –Ÿ— ù—ª£ð ù‘õ¤£� ¤¢ ùî í�¤‘“.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ö� ©¤þ£•
¢¤�¢ ¢¬ì –¨� ù—ê𠊢¤î ‘êã—¨� §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¥� ù®‘ê—÷�
–¨þ÷î üð¢÷þ‘õ÷ ø ¤‘î ’¥Ÿ ý¤“û¤ ùóõ› ¥� ü¨‘þ¨ ý‘ú—þó‘ãê üõ‘õ— ¥�
.¢÷î ý¤þðù¤‘÷î (ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §ó›õ)
¢õŸ�)) ö‘þõ éò—¡� ëþõã— ø ùþ ùõ –‘þû ¤¢ ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª—
¤ðþ¢ ¥� ¤øªî öþ� ¤þ¥ø–¨¡÷ ((–þø›� ¢÷ó“)) ø ¤øúõ› §þ²¤ ((¤¥¨ –¢›÷
ù—êû ù“÷ªîþ ¥ø¤.ôþ¤�£ðüõ ¤¨ –ª• ùî –¨� ý�ù—êû ü¯ ùì¯÷õ ý‘û¢�¢þø¤
üóõ –þ÷õ� ý�¤øª §ò›� ¤¢ �¤ ((¤¥¨)) ùþ ¤þ¥ø –¨¡÷ –þø›� ý¤‘›
�¤ ¤øî£õ §ò›� Š´�¤—ä� ù÷‘ª÷ ù“ ø ¢¤î ¢ø¡ –óø¢ ùþóä –÷‘û� ù“ ôú—õ ùþ
–¨‘þ¤ ñ‘¨ … ö‘þ‘• ¤¢ ùî ý¤‘› ñ‘¨ –ªú“þ¢¤� ¥� ((¤¥¨)).–êð í¤—
–þø›� ‘“ Ç‘õ²�¢ öø÷î‘— –ê¤ð –¨¢“ ùþ ¤¢ �¤ –¤¢ì ñ¤þõ¢ ö‘õþó¨ ý¤øúõ›
ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ùî üî‘�.–¨� ù—ª�¢ í‘� ©—óø¢ ø
.¢÷�ù¢¤î ¢‘þ ùþ ùõ –‘þû ¤¢ –¤¢ì ï÷›
ý�¤“ –þø›� ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘úŸ¤¯ ¤™î� ‘“ ¢ª‘“üõ ö�¢ìøìŸ íþ ùî ¤¥¨
ýø –‘õþõ¬— ü—Ÿ ø ù—¨‘¡¤“ –êó‘¡õ ù“ ùþ ý¤�¢� ø ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ ¤þþç—
–êó‘¡õ ø ¢‘ì—÷� ¢¤øõ ¥þ÷ �¤ ¤øªî öþ� –�¤�¢� ¥� öþ¢—õ ö�¢÷õ¤‘î š�¤¡� ý�¤“
–¤¢ì ©þ�¥ê� ’“¨ –þø›� ¥� íþ²ò ö‘þõ‘à÷ –þ‘õŸ ù� ¤ð�.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
‘“ ùþ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö‘þõ éò—¡� ùõ�¢� üóø ù¢ª ýø
.–¨� ù¢þ¢¤ð ô�ø— ¤øªî öþ� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷ ¥ø¤“
¤õä ¢õŸõòõ ùî ¢ª üä¢õ ö‘—¨î‘• ¤øªî ¤þ¥ø ý¤‘›ù—êû ù“÷ªø¢ ¥ø¤
ø ¥øõ¤õ ¤¢¤‘þóþõ ö¢òö“ ùõ‘¨� ¢�¢¤—¨� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ¤“û¤
ýø¨ ¥� ö¢òö“.–¨� ù¢¤î ôòä� ¢¤“üõ ¤¨“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî ý¢øã¨ ü®�¤‘÷
¤¢ �ƒ‡‡ ñ‘¨ –‘ê󗤕 ý‘û¤‘›ê÷� ù—ª¤ ¤¢ ö—ª�¢ –¨¢ ù“ ôú—õ ‘úþ²‘îþ¤õ�
öþ� ¢¤ ‘“ ö‘“ó‘¯ ¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ ü¯.–¨� ù¢ª ‘þ÷�¥÷‘— ø ‘þ÷î ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨ ñ“‘ìõ
ö‘“ó‘¯ ùø¤ð üð¢‘õ� ¥þ÷ öø÷î�.–¨� ù¢þ¥¤ø á‘÷—õ� ö¢ò ö“ ñþøŸ— ¥� Šô‘ú—�
¢¤øõ ù—ª£ð ù‘õ ¥� ùø¤ð öþ� ùî ù¢ª ôòä� ü¯þ�¤ª ¤¢ ö¢ò ö“ ¢�¢¤—¨� ý�¤“
–‘õ¢¬ø –òîªõ ‘úõþ¤Ÿ— öþ� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“÷‘› ùõû ôþ¤Ÿ—
¤ð� ¢÷¢ì—ãõ ü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ— ü®ã“.–¨� ù—¡‘¨ éä‘®õ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
Š¢ª‘“ ù—ª�¢ –Ÿ¬ ö¢òö“ ñþøŸ— ý�¤“ ö‘“ó‘¯ üð¢‘õ� ù“ ¯ø“¤õ ý‘úª¤�¥ð
¥� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ö¢�¢ –‘›÷ é¢û ‘“ ü÷‘¨÷� – íþ ù¢÷÷î ö‘þ“ ñøŸ— öþ�
ö‘“ó‘¯ –‘›÷ é¢û ùî ü¨‘þ¨ òõ‘î –¨� ü— ùîó“ Š–¨þ÷ ‘úõþ¤Ÿ— –‘ã“—
ñ“‘î ö‘“ó‘¯ ùî ‡… ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ¥�.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ü÷‘ú› ø ý�ùì¯÷õ ý�ø¥÷� ¥�
ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� ø ö‘—¨“¤ä Šö‘—¨î‘• ý‘÷™—¨� ù“ Š¢¤ø� ¤¢ ¢ø¡ 餬— ù“ �¤
ü“‘ûø ùø¤ð öþ� ö¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ¤¢ ùŸó¨� ø ñø• ‘“ üäø÷ ù“ íþ ¤û ùî ü“¤ä
ù“ ¤®‘Ÿ ö‘ú› ý‘û¤øªî ¥� íþ�þû ¥ø÷û Š¢÷�ù—ª�¢ ôú¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
.¢÷�ù¢ª÷ ö� ü¨‘þ¨ ü²‘¨‘÷ª




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ