üóõ ôþ— ü—‘î¤�¢— ¤�¢þ¢ ¢÷� ô‘›÷� –ú›
¢ø¤üõ¤¬õ ù“ ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø

¤�¥ð¤“ ù“÷ª š÷• üû‘📬 ©¥¤ø 拉“ ©þ‘õû
¢øªüõ

ô‘› ñ‘“— ö‘õ¤úì ë�¤ä ö‘÷�ø›ø÷
‘ú—óõ ü—¨ø¢

ü÷�øóú• ü—ªî üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õü—òþ –¨ª÷
¢øªüõ ¤�¥ð¤“

ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ôø¨ ù—êû ùõ‘÷¤“
¤øªî ñø� ù—¨¢ ø ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ù—¨ª÷

¤þþç— ¤øªî ü÷‘õ¤úì üð÷¤ê ü—ªî –‘ì“‘¨õ ö‘õ¥
–ê‘þ

üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ö�¢÷¥ ¤¢ ù‘õþ¢ …
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢þúª ö‘÷¥ üª¥¤ø

ïþó ý¤�¥ð¤“ üó¬� ¯¤ª ö�¤ð‘ª‘õ—:üóþ—¨� ¢þõŸ
¢÷—¨û ý�ùꤟ

‘“ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ï÷—‘ð÷— ¯‘“—¤�:³òê ¤“î�
–¨� ô¥ò ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¢‘ú÷

ö‘—¨óð ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ©¥¤ø ù÷‘þó‘¨ âõ›õ
¢ª ¤�¥ð¤“

–ê÷ –ã÷¬ ø ¥�øû� ñòì—¨� ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢
¢øªüõ÷ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ö�¢‘“�

ý‘ûôþ— ýø‘¨— ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø�ù—¨¢ ñ‘“—øê
‘õû ø –�¤�¤�

§¤�¢õ ù“ üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ù›¢ø“ «þ¬¡—
¤øªî ñ‘“—øê

üð÷¤êø ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ ô¤‘ú� ù—êû ùõ‘÷¤“
ö�¤ú— ö‘÷�ø›ø ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì

ñ“‘ìõ ö�¤þ� ö‘÷�ø› ï÷•ï÷þ• ôþ— ý¤—¤“
ö‘—¨î“¥�

ö‘ú› ô›÷• ö¥ø ¤‘îø¢÷�øî— öþ¤—ú“ ü䑨 ý¢‘û
¢ª

–øä¢ ü—¡—ô‘› üð¢‘õ� ýø¢¤� ù“ ¤þðü—ªî ƒ‰
¢÷¢ª

¢¤î öþþã— �¤ ‘õþ¨ø �¢¬ ù¤�¢� ùøŸ÷ §ó›õ


üóõ ôþ— ü—‘î¤�¢— ¤�¢þ¢ ¢÷� ô‘›÷� –ú›
¢ø¤üõ¤¬õ ù“ ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø


üõøõä ¯“�ø¤:üª¥¤ø ©¡“
ø ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
öøþ¨�¤¢ê öþ� ¢¤î ôòä� öþóøóãõ
¤¢ – ¤øà÷õ ù“ ¢¤�¢ ¤à÷¤¢
ùóŸ¤õ öþõø¢ ¤¬õ ù÷‘—¨ø¢ –‘ì“‘¨õ
ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ôþ— üð¢‘õ� ýø¢¤�
�±/‡ °þ¤‘— ¥� �¤ öþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘›
ö�¤ú— ¤¢ ˆ±/�±/�ƒ –þ‘çó
öþõû ù“ ¢þ‘õ÷ ¤�¥ð¤“ ý¢�¥� ù‘𪥤ø
ñõä ù“ –øä¢ ñþ£ –�¤ê÷ ¥� ¤øà÷õ
�¤ ¢ø¡ ¤¤ìõ °þ¤‘— ¤¢ ùî –¨� ù¢õ�
.¢÷þ‘õ÷ üê¤ãõ ö‘þ“¤õ ù“
ø ö�ø¤ú“ –›Ÿ ¤‘îóð üóä
ö¨Ÿ (ö‘¨�¤¡) ¢¤êü÷þ¨Ÿ¢õŸõ
‘®¤¢õŸõ ý¥ø¤þê ¥þø¤• üû‘ª
üóä ø ö‘õþ� ¤“î�üóä üõþŸ¤
ô¨‘ìó�ø“� ý¤õþ� ñþó› (ö�¤ú—) ü쑟¨�
(ö‘—¨óð) ý¤øª‘ä ¢þª¤ê ø ù÷‘ð÷¥
¢õŸõ (ü줪 ö‘›þ‘“¤£�) ‘þêªî üóä
(ö�¤¢÷¥‘õ) üõþû�¤“� ¢þ㨠ø ’¤ä
¤“î� (ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�) ¤ø•ö¨Ÿ ¤¬‘÷
(öòþð) ý¤à÷ ¤þõ� (ö‘÷õ¨) ö‘þ—�øó¬
üþ‘®¤ ý¢‘û:ü“¤õ¤¨
¤‘îóð ¢�ø› øóø¢ ¤‘“›ó�¢“ä:ö‘þ“¤õ


¤�¥ð¤“ ù“÷ª š÷• üû‘📬 ©¥¤ø 拉“ ©þ‘õû
¢øªüõ



ü÷‘ðõû ý‘û©¥¤ø –÷ø‘ãõ
©¥¤øï¤¥“©þ‘õûö�¤ú— ö‘—¨�
ù‘õ ý¢ † ù“÷ª›÷• �¤üû‘📬
.¢÷î üõ ¤�¥ð¤“
öþ� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¥ø¤…/ƒ± –䑨 ¥� ©þ‘õû
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ù—êû öþ� ù“÷ª›÷•
ø ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ù¢�¥þóä¤úõ
ý‘¨ø¤ Šü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ö�¤‘¤ø ø üª¥¤ø ý‘ûöøþ¨�¤¢ê
¤¢ üû‘📬 ©¥¤ø ö‘þ“¤õ ø
¥‘è� ý¤øªî ¢þúª üª¥¤ø ùäøõ›õ
.¢ª ¢û�ø¡


ô‘› ñ‘“— ö‘õ¤úì ë�¤ä ö‘÷�ø›ø÷
‘ú—óõ ü—¨ø¢



ë�¤ä ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ù¤ø¢öþõ¤‘ú�ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä
ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“— üóóõó�öþ“ ý‘ú—“‘ì¤
.¢¤ø� –¨¢“ �¤ ‘ú—óõ ü—¨ø¢ ô‘›
ùî –‘ì“‘¨õ öþ� ¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢
üõò¨ò�°þª ¢þúª öó‘¨ ¤¢
Š¢ª¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý‘þ÷¤¢þŸ ù‘𪥤ø
¢¨ ¥� „± ¤“ „‡ ö‘îþ• ö‘÷�ø›ø÷ ôþ—
üóõ ôþ— Š–ª£ð ö‘õ‘ðªþ• ö‘÷�ø›ø÷
ü—¡‘“ öø÷î ‘— ùî ¥þ÷ ë�¤ä ö‘÷�ø›ø÷
‘þø• ôþ— ’øóçõ †… ¤“ †„–ª�¢÷
ˆ� ¥þ÷ ö‘õ‘ðªþ• ’¡—÷õ ø ¢ª ô�¤úõ
ö‘÷�ø›ø÷ üóõ ôþ— ¢¨ ¥�†± ¤“
ý¥‘“ öþ� ö‘þ‘• ‘“ –ª£ð ö‘—¨÷õ
ý¥ø¤þ• „ ‘“ ë�¤ä ö‘÷�ø›ø÷ üóõ ôþ—
–¨¢“ �¤ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä –¡‘“ íþ ø
‘“ ¥þ÷ ö‘õ‘ðªþ• ’¡—÷õ ôþ—¢¤ø�
’þ‘÷–¡‘“ íþø ¢¤“ „ ù›þ—÷ öþõû
Šö‘îþ• ý‘úõþ— ø ¢ªö‘õ¤úì
ý‘ú÷‘îõ ¤¢ ô�¤úõ ‘þø• ø ö‘—¨÷õ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ìô›÷•‘—ôø¨


ü÷�øóú• ü—ªî üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õü—òþ –¨ª÷
¢øªüõ ¤�¥ð¤“



ü—òþ ù—þõî ù¨ó› öþ—¨¡÷
‘“ ü÷�øóú• ü—ªî üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ
íþ•õó� üóõ ù—þõî –¨‘þ¤ ¤ø®Ÿ
ö‘õ¥‘¨ üª¥øõ� ø üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ
ù—þõî öþ� ‘®ä� ¤þ‘¨ øü÷¢“ –þ“¤—
.¢øªüõ ñþ (ù“÷ªù¨) ¥ø¤õ�
¤—ê¢ ¤¢ ùî ù¨ó› öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ üª¥øõ� ø üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ
¢û�ø¡ ñþ ö�¤ú— ¤¢ ü÷¢“ –þ“¤—
ü—òþ ù—þõîñî ¤þ“¢ ¢ª
ý‘ûù—þõî öòø²¨õŠ–‘ì“‘¨õ
–�¤¤ìõ ø –‘ì“‘¨õ ö‘îõŠüþ�¤›�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ’þø¬— ù“ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ—¨¡÷
‘“ –¨�¤�¤ì ü÷�øóú• ü—ªî üóóõó�öþ“
ø ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ý¤‘îõû
ø ü÷�øóú• ü—ªî ø ü÷‘—¨‘“ ý‘úª¥¤ø
–÷ø‘ãõ ø íþ•õó� üóõù—þõî–þ‘õŸ
–þ“¤— ö‘õ¥‘¨ üª¥øõ� ø üð÷û¤ê
¤øþ¤úª �ˆ ‘—�† ý‘û¥ø¤ ¤¢ ü÷¢“
.¢øª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù‘õ
ö�øóú• ù“ –‘ì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù¦þø ¢÷“ ø¥‘“Šý¢ì÷ ¥þ�ø› ¤“ ùøòä
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ¥þ÷ ü÷�øóú•


ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ôø¨ ù—êû ùõ‘÷¤“
¤øªî ñø� ù—¨¢ ø ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ù—¨ª÷



ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ
¤øªî ñø�ù—¨¢ø¤—¤“ ý‘úû‘𪑓
ù‘õþ¢ ‡ ø † ùãõ›ø ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤
.¢“‘þ üõ ùõ�¢� öøð‘÷øð ý‘û¤úª ¤¢
¤¢ ¤“¡ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý‘úþ¥‘“¤¢Š‘ú—“‘ì¤öþ�ôø¨ù—êû
¤øªî¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø
ö‘—¨¢þ“ üþ�£èâþ‘÷¬ôþ—öþø¥ì ¤¢
–ª¢úõ –ªøð ø ¤þª ôþ— ‘“ öþø¥ì
ö󑨤¢ Š¢�¢¢û�ø¡ùì“‘¨õý¤‘¨
ý�¤þ£• ¤þª âþ‘÷¬ ôþ— ö�¤ú— ùþõ¨
ö󑨤¢ ø ¢ø“¢û�ø¡ ¥þ¤“— ô¥õ¥ ôþ—
ô¥õ¥ –‘þ÷‘¡¢ ôþ— ¥þ÷ ö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢
¢÷û�ø¡¤�¢þ¢ ö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢‘“¥þ¤“—
¥þ¤“— ô¥õ¥ ôþ—‘“ ùãõ› ¥ø¤ ø ¢¤î
.¢¤î ¢û�ø¡–“‘ì¤
ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ öþ÷�õû
¤øªî ñø� ù—¨¢ ý‘úû‘𪑓 ù—¨ª÷
–ª¤ ¤¢ ö‘—¨¤ó ôþ— ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¥þ÷
¤¢Š–ê¤ ¢û�ø¡ ôþ— öþ� 鑬õ ù“
–þ“¤— ôþ— ö‘“¥þõ ôþ— öþ� ¥þ÷ 𸍑þ
ùþõø¤�¤¢ø¢ø“¢û�ø¡ §øó‘� ü÷¢“
ù“ öþõ�¤ø ø ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý‘úõþ—
.–ê¤ ¢÷û�ø¡ ôû 鑬õ
¤¢ ¥þ÷ ù‘õþ¢ ‡ ùãõ› ¥ø¤ ¤¢
üó¥÷�¤¢÷“ ø ö‘—¨¤ó ý‘úõþ— üó¥÷�¤¢÷“
öþ� 𸍑þ¤¢ø ¢÷û¢ üõ ùì“‘¨õ ôû ‘“
ñõ� ¥“¨ ý‘ú÷þõ¥¤¨ ôþ— ñ“‘ìõ ôþ—
.¢¤î ¢û�ø¡ üþ�¤�é¬

¤þþç— ¤øªî ü÷‘õ¤úì üð÷¤ê ü—ªî –‘ì“‘¨õ ö‘õ¥
–ê‘þ



ý‘û¤‘îþ• ö‘õ¥:üª¥¤ø ©¡“
¤�¤ì ùî ¤øªîü÷‘õ¤úì üð÷¤ê ü—ªî
ö‘úê¬� ¤¢ ý¢ �… ‘— �‚ ¥� ¢ø“
ù‘õ ý¢ ‚ˆ ‘— ‚† ù“ Š¢øª ¤�¥ð¤“
.–ê‘þ ¤þþç— ñ‘¨õ�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù“ ù›ø—‘“ ö‘õ¤øªî ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
üóóõó�öþ“öøþ¨�¤¢ê ¤þ¡� ù“ø¬õ
ý‘úûø¤ð ©û‘ ü÷“õ òþêü—ªî
ù“ –ªû ¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ ü÷¥ø
ø‚±±‚ ñ‘¨ý�¢—“� ¥� ö¥ø –êû
–¬¤ê ¢‘›þ�ø ô¥ò üð÷û‘õû ¤øà÷õù“
ü—ªî ý‘ûôþ— ’‘¡—÷� ý�¤“ üê‘î
¤¢ ¤ø®Ÿ –ú›‘ú÷‘—¨� üð÷¤ê
¤þþç— öþ� Фøªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ü÷‘õ¥
‘ú—“‘ì¤ öþ� üªî ö¥ø ô¨�¤õ
¤�¥ð¤“ˆ±/�±/‚… ù“÷ªù¨ ¥ø¤
¤‘î üð÷¤ê ö�¤þð ü—ªî ø ¢ª¢û�ø¡
‰† Ї„ І† І± Š…… ö�¥ø� ¤¢ ¤øªî
ôû‘“ ö¥ø ë‘ê¤� öø¢“ ô¤ðøóþî �‚± ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤‘îþ•
‘ú÷‘—¨� ý‘ûôþ— ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
öþ� ¤¢ ñõ‘î ü“þ ‘“ ¢÷¥‘›õ
ö‘“¥þõ ö‘—¨� ø¢÷÷î –î¤ª –‘ì“‘¨õ
¤ø¯ ù“’ øéó� ôþ— ø¢ ‘“ ö‘úê¬�
¢û�ø¡ ¤ø®Ÿ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ �¥›õ
.–ê‘þ



üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ö�¢÷¥ ¤¢ ù‘õþ¢ …
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢þúª ö‘÷¥ üª¥¤ø



üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷
¥� ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ üª¥¤ø
ü“‘þ¨�¤ê� ¢þúª öó‘¨ ¤¢ ý¢ ô›÷•
.¢øªüõ ¥‘è� ö�¤ú—
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñî ü÷¢“ –þ“¤— ñø²¨õ ©ø÷¤£� ¤“¡
ö�¤ú— ö‘—¨� šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ
øþ¢�¤ ø ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¥ø¤þ¢
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¢ø¡ ü÷øþ¥þøó—
¢¬—êû ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢:¢ø¥ê�
šþ¨“ ù÷‘ð �„ üŸ�ø÷ ¥� ö¥ ¤‘¤ø
Šý¥�¢÷�¤þ— ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨�
Šù—�¤‘î Šü÷�¢þõ ø ø¢ Šï÷•ï÷þ•
âþ‘÷¬ ý‘ú÷ó‘¨ ¤¢ ñ‘“— ø ñ‘“þó�ø
.¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ á‘ê¢
¥� é¢û:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
¥� ñþó›— ù¤�ø÷ª› öþ� ý¤�¥ð¤“
ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª ö‘÷¥ ý‘úþ¤‘î�¢ê
–¡‘÷ª ø §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ü¯
–‘ì“‘¨õ ¤¢ – ý�¤“ ¤—¤“ –�¤ê÷
.–¨� šþ¨“ ý¤¨�¤¨


ïþó ý¤�¥ð¤“ üó¬� ¯¤ª ö�¤ð‘ª‘õ—:üóþ—¨� ¢þõŸ
¢÷—¨û ý�ùꤟ



ý�¤“ ñ¬� öþóø� ö�¤ð‘ª‘õ—
¤øªî ¤û ¤¢ ý�ùꤟ ïþó ý¤�¥ð¤“
.¢÷—¨û
ñ‘“—øê ôþ— öîþ¥‘“ üóþ—¨� ¢þõŸ
ùþø• –þ‘¨ ‘“ øð ø –ê𠤢 ý¥ø¤þ•
¤øªî ñ‘“—øê ý�¤“ ý�ùꤟ ïþó:–êð
¯¨ø— ïþó áø¤ª ø –¨� –þõû� ¥²‘Ÿ
ý�¤“ ø –¨� –¨¤¢ öøþ¨�¤¢ê
ôû –¨¢ ù“ –¨¢ ¢þ‘“ ùõû ö� –þìêøõ
ù�ø¡ó¢ ¯þ�¤ª ù“ ôþ÷�ø—“ ‘— ôþû¢
.ôþ¨¤“
ùî ü÷‘¨î:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
íõî ¢÷÷�ø—üõ ø ¢÷—¨û §‘÷ª¤‘î
‘“ ‘— ¢÷þøð“ �¤ ö‘ª—�¤à÷ ¢þ‘“ ¢÷÷î
ù� ¤û –‘ì“‘¨õ ‘ú÷� –�¤à÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢øª ¤�¥ð¤“ ¤—ú“
ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ üóþ—¨�
ø ¤—ú“ ©þ• ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ‘úþ¥‘“
¤¢ ø ¤—÷�ø¤ ‘úõþ— ø ¢÷�ù¢ª ¤—‘“þ¥
¤ð� ùî ¢÷÷îüõ ý¥‘“ ý¤—ò‘“ ³¯¨
¢÷î �¢þ• ùõ�¢� ñ�ø÷õ öþõû ù“ â®ø
.–ª�¢ ôþû�ø¡ ü÷ªø¤ ù¢÷þ�
ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¥ø¤þ• ôþ— öîþ¥‘“
‘þ÷¢ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ñ‘“—øê:¢¤î
ö¢¤ø� ‘“ ¢þ‘“ ôû ‘õ ø ù¢ª üõóä
ö‘þ“¤õ Šü›¤‘¡ ’¤›õ öþ¨¤¢õ
¥ú›õ ñ‘“—øê ¥ø¤ ôóä ù“ �¤ ö‘õ¤øªî
’ø¡ ö‘þ“¤õ ö¢¤ø� ‘“ öþ÷�õû ø ôþ÷î
ö‘õó‘“—øê ý�ùþ‘• ý‘úõþ— ý�¤“ ü›¤‘¡
¥� ù¢÷þ� ¤¢ ‘— ôþ÷î –¨¤¢ ùþ‘• ¥� �¤
.ôþ÷î÷ §‘¨Ÿ� üóîªõ ¤à÷ öþ�
¢þ‘“ ‘õ:¢ø¥ê� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¯þ�¤ª ù“ �¤ ¤øªî ñ‘“—øê ý‘ú÷þõ¥
ëŸ öþ÷�õû ø ôþ÷î íþ¢¥÷ ¢¤�¢÷‘—¨�
‘úõþ— ù“ �¤ –‘ì“‘¨õ ü÷øþ¥þøó— ©¡•
¤ð� öõ ¢‘ì—ä� ù“ �¤þ¥ ôþ÷î –¡�¢¤•
ôþû¢ ùõ�¢� ôþø¤üõ ùî �¤ üû�¤ öþõû
.¢ª ôþû�ø¡ ëêøõ Ç‘ã¯ì


‘“ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ï÷—‘ð÷— ¯‘“—¤�:³òê ¤“î�
–¨� ô¥ò ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¢‘ú÷



¤¢ ü—ªî ý‘úðþó ý¤�¥ð¤“
üþ�¥¨“ ©ì÷ ‘û¢�¢ã—¨� üþ‘¨‘÷ª
.¢÷¤�¢
ø ö‘ú› ü—ªî ö‘õ¤úì) ³òê ¤“î�
–þ‘¨ ‘“ øð ø –ê𠤢 (üóõ ôþ— ü“¤õ
¤¢:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® ùþø•
ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ü—‘ì“‘¨õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ü÷ê ù—þõî ¤¢ ¢øªüõ ô‘›÷� ü—ªî
¤¢ ù—þõî öþ� ©ì÷ ùî ¢¢¤ðüõ ü¨¤¤“
.–¨� ö�ø�¤ê –þõû� ¥²‘Ÿ ‘õ ü—ªî
ü—ªî ý‘ú—‘þû öþ÷�õû
¤¢ üþ�¥¨“ ©ì÷ ¥þ÷ ‘ú÷‘—¨¤úª
‘ú÷� ©¤ø¤• ø ‘û¢�¢ã—¨� üþ‘¨‘÷ª
.¢÷¤�¢
ù÷ ‘õ:¢¤î ³þ¤¬— üóõ ôþ— ü“¤õ
ý‘ûù—ª¤ ùõû ¤¢ ùîó“ ü—ªî ¤¢ ‘ú÷—
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ‘“ ¢þ‘“ üª¥¤ø
ù—ª�¢ üð÷û‘õû ø ôþì—¨õ ¯‘“—¤�
¤¢ ¤‘õª ü“ ý‘û¢�¢ã—¨� �¤þ¥.ôþª‘“
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ù“ ù›ø— ‘“ �¤ ¢�¤ê� ö�ø—üõ
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ý�¤“ ö‘ªþ‘úþþ‘÷�ø—
.¢¤î ’‘¡—÷� üª¥¤ø
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ùî üþ‘ûù¤úõ
‘— ù¢ø“ «¬¡—õ ¢þ‘“ ¢÷¤�¢ –þó‘ãê
¤�øõû ö‘÷�ø› ý�¤“ �¤ ù�¤ ¢÷�ø—“
.¢÷¥‘¨
¤—ªþ“ – ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ö‘—ø¨îªþ• ø ö‘¬¬¡—õ
–¡‘¨ ¢ä‘¨õ ‘ú÷� ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ ¢þ‘“
�¤ ö‘ª¡¤¢ ý‘û¢�¢ã—¨� ¢÷÷�ø—“ ‘—
�¤ ‘ú÷� –þ‘ú÷ ¤¢ ø ù¢¤î üþ‘¨‘÷ª
.¢÷÷î ’£›
ý¤�¥ð¤“:¢¤î ³þ¤¬— ýø
üþ‘¨‘÷ª ¤¢ ¥þ÷ ü—ªî ý‘úðþó
©ì÷ ‘ú÷� ©¤ø¤• ø ö�ø› ý‘û¢�¢ã—¨�
‘úðþó öþ� ý¤�¥ð¤“ ø ¢¤�¢ �¤ üõúõ
ùªþõû ö�¤þðü—ªî ùî ¢øªüõ ’›øõ
ù¢‘õ� –‘ì“‘¨õ ¤¢ – ý�¤“ �¤ ¢ø¡
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ¤ð� ø ¢÷¤�¢ ùð÷
ùî ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ü¯þ�¤ª ïþó
ø¤ ü—ªî ö‘÷‘õ¤úì ‘“ ¢÷÷�ø—“ ö‘÷�ø›
Š¢÷¤þð“ ü—ªî ‘ú÷� ‘“ ø ¢÷øª ø¤ ¤¢
‘õ ü—ªî ý�¤“ ù¢÷¥‘¨ ø �¥¨“ ©ì÷
.–ª�¢ ¢û�ø¡


ö‘—¨óð ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ©¥¤ø ù÷‘þó‘¨ âõ›õ
¢ª ¤�¥ð¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ù÷‘þó‘¨ âõ›õ: üõò¨� ý¤øúõ›
öòøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› üª¥¤ø ý‘ú—²þû
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ð¤ð ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨�
öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ‘êø ýø¤¨¡ ¢øõŸõ
¤¢ ¤øªî öòøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› ©¥¤ø
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ˆ±:–êð âõ›õ öþ�
¤‘¤ø ¤øªî öòøóãõ ø ö�¥‘“÷‘›
üª¥¤ø –‘÷‘îõ� –þã®ø ø ¢÷—¨û
¤ðþ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ö�¥þ¥ä öþ�
.–¨� ’ø¡ Ç‘—“¨÷ ö�¤‘¤ø
üª¥¤ø ù—ª¤ �‚:–êð ýø
‘ú÷‘—¨� ô‘õ— ¤¢ ø –¨� ñ‘ãê ö�¥‘“÷‘›
.¢¤�¢ ¢ø›ø ñ‘ãê ý‘ú—²þû
§ó›õ:–ª�¢ ¤‘úà� ‘êøýø¤¨¡
¥� ¢¬¤¢ �± ¢ø¢Ÿ üõò¨� ý�¤øª
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¤‘ðþ¨ °÷ –�¤‘“—ä�
ù—ª�£ð öòøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê
†±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ¢ø¢Ÿ ùî –¨�
æó“õ öþ� ¥� ùî –¨� ö‘õø— öøþóþõ
ü÷�¤õä ý‘û¤‘î ¤¢ ¢¬¤¢ ‡… ¤‘“—ä�
ø ¤¡—¨� ñ™õ üª¥¤ø –‘÷‘îõ� –¡‘¨
‚… ø ‘ú÷‘—¨� ¤¢ ù¤øà÷õ¢÷� öó‘¨
ù÷þ¥û ü“÷‘› ý‘û¤‘î ¤¢ ö� ¢¬¤¢
.¢øªüõ


–ê÷ –ã÷¬ ø ¥�øû� ñòì—¨� ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢
¢øªüõ÷ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ö�¢‘“�


ñòì—¨� ñ‘“—øê ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢
¤¢ ö�¢‘“� –ê÷ –ã÷¬ ø ¥�øû�
ñø� ù—¨¢ –‘ì“‘¨õ ’ø�¤‘�
¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ¤øªî ý‘úû‘𪑓
.¢øªüõ÷
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢ø“¤�¤ì ¤�¢þ¢ öþ� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
¤�¥ð¤“ ¥�øû� ü—¡— ù‘𪥤ø ¤¢ ¥ø¤õ�
¢ä‘¨õ ø ¤þ¡� üð¢÷¤‘“ –óã“ ùî ¢øª
ö‘õ¥ ù“ ù‘𪥤ø öþ� öþõ¥ ö¢ø“÷
.¢ª ñøîøõ ¤ðþ¢
ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¥�øû� ñòì—¨� ý‘ûôþ— ñ‘“—øê ùì“‘¨õ
ôòä� Ç‘“ì‘ã—õ ö�¢‘“� –ê÷ –ã÷¬ ø
.¢ª ¢û�ø¡


ý‘ûôþ— ýø‘¨— ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø�ù—¨¢ ñ‘“—øê
‘õû ø –�¤�¤�


ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤ ôû¢ ù—êû
¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø� ù—¨¢ ü÷‘õ¤úì
¤¢ ¤�¢þ¢ íþ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä
.¢ª ý¤þðü• ö�¤ú— –�¤�¤� ù‘𪥤ø
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¢ø÷ ¥� §• ‘õû ø –�¤�¤� ý‘ûôþ—
¤ê¬ ¤“ ¤ê¬ ýø‘¨— ù“ ©ò— ùìþì¢
.¢÷¢þ¨¤
ñð ùì“‘¨õ ¤ø�¢ ý¥‘“ öþ� ¤¢
öþ� ý‘¯¡ –óä ù“ �¤ ‘õû ôþ— öîþ¥‘“
‘“ ùî ¢¤î ôòä� ¢ø¢¤õ öîþ¥‘“
ôþ— ö‘þ“¤õ ø ö‘÷îþ¥‘“ ¢þ¢ª ´�¤—ä�
.¢ø“ ù�¤õû ‘õû
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¥þ÷ ¥ø¤õ� ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ö‘õ¤øªî éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ¤�¢þ¢ ‰
.¢øªüõ ý¤þðþ•


§¤�¢õ ù“ üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ù›¢ø“ «þ¬¡—
¤øªî ñ‘“—øê


ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
æó“õ ù“ ý�ù›¢ø“ ñ‘¨¤û ¢¤î ôòä�
öø¢“ ô�ø –¤ø¬ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ
¤øªî ñ‘“—øê §¤�¢õ ù“ ù¤ú“
.¢“‘þüõ «‘¬—¡�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý�¤“ ô�ø öþ� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ñ‘“—øê §¤�¢õ ö¢¤î ü÷è ø §þ¨‘—
¤¢ ñ‘“—øê §¤�¢õ ù¦þøù“ ¤øªî
ø ö�¢÷õùìòä ’£› Šôø¤Ÿõ ý‘ú÷‘—¨�
¤¢ ñ‘“—øê üþ‘êøîª ø ¢ª¤ Š©¤ø¤•
.¢øªüõ –¡�¢¤• ùþ‘• ³¯¨
¤øà÷õ öþõû ù“ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
©¥¤ø ö�¤þ“¢ Šö‘þ“¤õ Šö‘—ø¨îªþ•
¤ðþ¢ ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ùõ‘÷þû�øð ý�¤�¢ ùî ü÷�¢÷õùìòä
öøþ¨�¤¢ê ø¢ ø íþ ù›¤¢ ý¤ðþ“¤õ
‘þ ‘þ¨� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê÷î ‘þ ñ‘“—øê
ø ¢÷—¨û¤“—ãõ ý‘û¤øªî ¥� ö� ñ¢‘ãõ
³¯¨ ¤¢ ñ‘“—øê ©¥øõ� ¢÷—¨õ ùì“‘¨
–²þû ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ š÷• ¤¢ �¤ ùþ‘•
öþ� ¥� ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷÷î ùþ�¤� ñ‘“—øê
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ô�ø
³¤¯ öþ� ý�¤›� ’ø�¤‘� ¤¢
¢÷êàøõ ‘ú÷‘—¨� ñ‘“—øê ý‘û–²þû
¤¢ ø –ê‘þ¤¢ �¤ ö‘þ®‘ì—õ ý‘®‘ì—
–²þû Šù¨þ²¤ –²þû ¥� ñõ üþ�¤øª
ø ö‘÷�ø› ù—þõî §þ²¤ Šö‘—¨� ñ‘“—øê
¥� §• ø ü¨¤¤“ ©¥øõ� ù—þõî §þ²¤
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ù“ �¤ ö� –ìê�øõ
�¤ ‘®‘ì— öøþ¨�¤¢ê öþ� ‘— ¢÷÷î ñ‘¨¤�
ô�ø ý‘¯ä� ý�¤“ �¤ ù›þ—÷ ø ü¨¤¤“
ö‘—¨� ñ‘“—øê –²þû ù“ ù¤ú“ öø¢“
.¢÷î ôòä� ù¯ø“¤õ


üð÷¤êø ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ ô¤‘ú� ù—êû ùõ‘÷¤“
ö�¤ú— ö‘÷�ø›ø ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì


üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî ý‘û¤‘îþ•
ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì
áøó¯ ô‘› ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘úû‘𪑓
öó‘¨ ¤¢ ù‘õý¢ ‡ ùãõ› ¥ø¤ ¤›ê
.¢øªüõ ý¤þðþ• ü“‘þ¨�¤ê� ¢þúª
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý‘ûôþ— ‘û–“‘ì¤ öþ� ô¤‘ú� ù—êû
‘“ ¤úªõò¨� ö‘÷�ø›ø÷ ¢�¥� ü—ªî
‘“ ö�¤ú— –õø‘ìõ ý‘ûùø¤ð –
�† ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ø ö�¤ú— ùþ¢‘›¨
.¢÷û¢üõ ùì“‘¨õ ôû ‘“ öû�ù�¤ ‘“
ý‘ûôþ— ¥þ÷ ö‘÷�ø› –õ¨ì ¤¢
ý‘úû‘ð¢ø¤ê ‘“ ‘•þ‘¨ ¢�¥� ü—ªî
–õø‘ìõ Šöû�ù�¤ ‘“ ö�¤ú— –ê÷ Фøªî
¢þúª ö�¤ð¤‘î ø ù‘•¨ ¤›ê ‘“ ö�¤ú—
–“‘ì¤ ôû ‘“ ¤øþ¤úª ô—ªû ‘“ ý¢õ—ãõ
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ü—ªî ý‘û –“‘ì¤ ¤¢ öþ÷�õû
ý‘ûôþ— Šö‘÷�ø›ø÷ ù¢¤ ¤¢ ø üð÷¤ê
ø ö�¤ú— ¢û‘ª ‘“ ¤øªî ý‘úû‘ð¢ø¤ê
¤‘îþ• ôû ‘“ ö�¤ú— ñòì—¨� ‘“ öû�ù�¤
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ôû ö‘÷�ø› üð÷¤ê ü—ªî ¤¢ ø
ù“ öû�ù�¤ ‘“ ö�¤ú— ñòì—¨� ý‘ûôþ—
.–ê¤ ¢÷û�ø¡ ¤ðþ¢îþ 鑬õ
üªîö¥ø ô¨�¤õ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ
ö‘—¨� ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì
¤¢ ù‘õý¢ † ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¤¬ä ö�¤ú—
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü“‘þ¨�¤ê� ¢þúª öó‘¨
.¢ª


ñ“‘ìõ ö�¤þ� ö‘÷�ø› ï÷•ï÷þ• ôþ— ý¤—¤“
ö‘—¨î“¥�


ö‘÷�ø› ï÷• ï÷þ• üóõ ôþ—
–‘ì“‘¨õ ¤¢ –ý�¤“ ùî ö‘õ¤øªî
–õþ¥ä ï÷îï÷û ù“ ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì
öþ—¨¡÷ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ Š–¨� ù¢¤î
ù“ ö‘—¨î“¥� ôþ— ñ“‘ìõ ¢ø¡ ¤�¢þ¢
.¢þ¨¤ ý¤—¤“
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö‘÷�ø› ï÷• ï÷þ• ôþ— ý¥‘“ öþ�
¢õŸõ Šý¥ø¤ø÷ öþªê� ¥� ùî ö�¤þ�
¢Ÿ� Фêý¢õŸ� é¤‘ä Šü÷�¢ì¤ê
ü“¨÷ùóó é¯ó ‘þ¢þõ ø ý¤þõó‘õ
ù¨ ¤¢ ¢ª ëêøõ Š–¨� ù¢ª ñþ
’øóçõ �¤ ö‘—¨î“¥� ôþ— ü•‘þ• –¨
.¢÷î
–‘ì“‘¨õ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¥�‘þ¨�ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì ï÷•ï÷þ•
ôû¢ ‘— ø –¨� ù¢ª ¥‘è� ù‘õþ¢ ôîþ
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ù‘õ öþõû


ö‘ú› ô›÷• ö¥ø ¤‘îø¢÷�øî— öþ¤—ú“ ü䑨 ý¢‘û
¢ª


ü÷‘ú› öøþ¨�¤¢ê ý¢÷“ù¢¤ §‘¨�¤“ #
öþ¤—¥‘þ—õ�¤• ö�ø÷ä ü䑨 öþ÷�õû
¢¤ø� –¨¢“ �¤ ö‘ú› ö�¤‘îø¢÷�øî—
üóä Š–ê¤ð ¤�¤ì ô¤‘ú� ù¢¤¤¢ üîòê� O
¢‘—¨þ� ö‘ú› ô—êû éþ¢¤ ¤¢ íþ›‘—

¤‘îø¢÷�øî— ü䑨 ý¢‘û
ö�ø÷ä ù“ ¤ðþ¢¤‘“ ö‘õ¤øªî ¢÷õª¥¤�
ø ö‘ú› ô›÷• ö¥ø ¤‘îø¢÷�øî— öþ¤—ú“
¤‘îø¢÷�øî— öþ¤—¥‘þ—õ�¤• ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷
.¢ª ù—¡‘÷ª ö‘ú›
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ ø¢÷�øî— öøþ¨�¤¢ê ¥� ñì÷
ü÷‘ú› öøþ¨�¤¢ê ý¢÷“ù¢¤ öþ¤—ù¥‘—
’‘¨—Ÿ� öø¢“ ùî üª¥¤ø ù—ª¤ öþ�
ý‘û¤‘îþ• ù¤ø¢ öþõû¢¥÷‘• šþ‘—÷
¤¢ ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ýø¢÷�øî—
¤¢ ü䑨 ý¢‘û Š¢ª ¤ª—÷õ ü“ø÷›ù¤î
ù÷ ¥‘þ—õ� �†„/ƒ áøõ›õ ‘“ ô›÷• ö¥ø
ô›÷• ö¥ø ö�¤‘îø¢÷�øî— ¤¢¬¤¢ ‘ú÷—
‘“ ¢ª ëêøõ ùîó“ Š¢‘—¨þ� ö‘ú›
ù“ –“¨÷ ¥‘þ—õ� ‚…/ƒ éò—¡�
ñ‘• ü÷ãþ ¢ø¡ ’þì¤ öþ¤—íþ¢¥÷
öþ¤—¥‘þ—õ�¤• ö�ø÷ä Šù¨÷�¤ê ¥� ñþ—÷¦
.¢÷î ’¨î ¥þ÷ �¤ ö‘ú› ¤‘îø¢÷�øî—
ôþ— ö‘—þ•‘î üîòê� ¢þ›õ öþ÷�õû
¤¢ ùî ö‘õ¤øªî ýø¢÷�øî— üóõ
ôªª ö�¥ø� ¤¢ ’ø‘÷— ù“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
ö�¢þõ ù“ ü÷‘ú› ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ô—êû ø
¥‘þ—õ� „… ‘“ ôªª ö¥ø ¤¢ Š–¨� ù—ê¤
¤¢ ¥‘þ—õ� ††/‡ ‘“ ô—êû ö¥ø ¤¢ ø
ö�¥ø� öþ¤—ú“ ñø¢› ô¤‘ú� ö‘îõ
íþ›‘— üóä ø –ê¤ð ¤�¤ì ù¢ª¢‘þ
ö¥ø ¤¢ ¥þ÷ ö‘õ¤øªî ©ø•üóõ ¤ðþ¢
ö‘ú› ô—êû éþ¢¤ ¤¢ ¥‘þ—õ� ƒ† ‘“ ô—êû
.¢‘—¨þ�
¤¢ ù¢�¥õòè ¢þõ� Šö�¥ø� ¤þ‘¨ ¤¢
ö¥ø ¤¢ í‘“ü“ ý¢úõ ø ôø¨ ö¥ø
¥‘þ—õ� ƒƒ/ƒ ø ‚‡ ‘“ ’þ—¤— ù“ ô¤‘ú�
.¢÷—ê¤ð ý‘› ¢ø¡ ö�¥ø� ô—êû ö‘îõ ¤¢
ôø¢ ö¥ø ö‘õ¤úì ¢�¢�¢¡ ¢�¥ú“
‚±±� ü÷‘ú› ý‘û–“‘ì¤ ¤¢ ö‘ú›
ô‘ìõ öþ� ’‘¨—Ÿ� öø¢“ Šü“ø÷›ù¤î
¢ø¡ ö¥ø ôû¢›û ý‘› ¤¢ ©¥¤�‘“
.–ê¤ð ¤�¤ì
ö¥ø ö‘õ¤úì ’þ‘÷ ¤‘ªê� ý¢‘û
–óä ù“ ¥þ÷ ö‘ú› ‚±±� ñ‘¨ ô—ªû
¤¢ ©�ù¤ì÷ ñ�¢õ ö¢ª÷¤øà÷õ
âõ› ¤¢ –¨÷�ø—÷ ü“ø÷›ù¤î
ø ¢¤þð ¤�¤ì ¢ø¡ ö¥ø ý‘ûöþ¤—¤“
¤¢ ùî ôªª ö¥ø ¤¢ ü÷ò¬� ¢‘û¤ê
ù¨÷�¤ê ‚±±± ü÷‘ú› ô‘› ý‘ú—“‘ì¤
¤¢ ¢ø“ ù¢ª ù¤ì÷ ñ�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ
ôú÷ ô‘ìõ ù“ ö¥ø öþ� ý¢÷“ù¢¤ ñø¢›
.–ê‘þ –¨¢
öþ¤—ú“ ý¢÷“ù¢¤ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ö‘ú› ù÷‘ð—ªû ö�¥ø� ö�¤‘îø¢÷�øî—
öøþ¨�¤¢ê ù¥‘— –¨¤úê §‘¨�¤“
:¢ª ôòä� ³¤ª öþ� ù“ ü÷‘ú›
øþ÷ø—÷� ö�ø¡ �:ñø� ö¥ø
‚ ¥‘þ—õ� ‰‚/… ‘“ ‘þ÷‘•¨� ¥� §øõ�¤
¥‘þ—õ� ‡�/† ‘“ ö�øþ‘— ¥� öþ øõ ø�
‡±/‡ ‘“ öþ•þóþê ¥� ¥ø¤î ø—¤“ø¤ ƒ
¥‘þ—õ�
‘“ öþ•þóþê ¥� øð üó �:ôø¢ ö¥ø
§ø¨—ø¤øõ ñþ²‘îþõ ‚ ¥‘þ—õ� �±ˆ
ñþ¤“‘ð ƒ ¥‘þ—õ� ‰ˆ/… ‘“ ö‘÷øþ ¥�
¥‘þ—õ� ‡±/… ‘“ ‘þ÷‘•¨� ¥� �¥¤‘•¨�
¥� øþ ù²�¢øî �:ôø¨ ö¥ø
øû öþ› ‚ ¥‘þ—õ� ‡ƒ/ƒ ‘“ ü“ø÷›ù¤î
ƒ ¥‘þ—õ� „… ‘“ ü“ø÷›ù¤î ¥� ø�
„„/‚ ‘“ íþ¥îõ ¥� ¤�¥ò‘¨ ¤‘î¨ø�
¥‘þ—õ�
øî¨þ¨÷�¤ê �:ô¤‘ú� ö¥ø
‚ ¥‘þ—õ� †…/‰ ‘“ ‘þ÷‘•¨� ¥� §�¥
¥‘þ—õ� †‚/† ‘“ ‘îþ¤õ� ¥� ö‘û öø¨þ›
†�/† ‘“ í¤‘õ÷�¢ ¥� ö¥ø¤ ¤•¨þ ƒ
¥‘þ—õ�
¥� ü䑨 ý¢‘û �:ô›÷• ö¥ø
�†„/ƒ ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ‘îþ¤õ� ¥� ¥•øó öøþ—¨� ‚ ¥‘þ—õ�
¥� íþ¨ öø› öþ¨ ƒ ¥‘þ—õ� ‡†/†
¥‘þ—õ� †�/ƒ ‘“ ü“ø÷›ù¤î
¥� ï÷ø› ï÷‘› �:ôªª ö¥ø
öõóî ø—÷ø› ‚ ¥‘þ—õ� …… ‘“ ü“ø÷›ù¤î
öþ¢þ� ¤î“ ƒ ¥‘þ—õ� …� ‘“ ‘îþ¤õ� ¥�
¥‘þ—õ� „ˆ/ˆ ‘“ ùþ ¥�
¥� ñþó‘— ø÷“� ñ¬þê �:ô—êû ö¥ø
ñð÷� ‚ ¥‘þ—õ� ��‰/‚ ‘“ ö‘õó�
ƒ ¥‘þ—õ� ��± ‘“ ‘“øî ¥� §ø—‘õ
ˆ�/ˆ ‘“ íþ¥îõ ¥� �¢�¤—¨� ¤ø—îþø
¥‘þ—õ�
¥� ñþ—÷¦ ñ‘• �:ô—ªû ö¥ø
öø—÷¤— ñþ÷�¢ ‚ ¥‘þ—õ� �ƒ‰ ‘“ ù¨÷�¤ê
ôþî ƒ ¥‘þ—õ� ˆ…/ƒ ‘“ ‘þó�¤—¨� ¥�
‡†/† ‘“ ü“ø÷›ù¤î ¥� ôøû ï÷øþî
.¥‘þ—õ�


–øä¢ ü—¡—ô‘› üð¢‘õ� ýø¢¤� ù“ ¤þðü—ªî ƒ‰
¢÷¢ª


ü÷ê ù—þõî:üª¥¤ø ©¡“
¥� –øä¢ ¤øà÷õ ù“ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ ’¡—÷õ –�¤ê÷
ù“ öò‘¨ð¤¥“ ù¢¤ ¤¢ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
ô‘› –‘ì“‘¨õ üð¢‘õ� ýø¢¤�
³“¬ Šü—¡— ö�øóú• ö‘ú› üóóõó�öþ“
ù¨ó› öþ� ¤¢.¢�¢ ù¨ó› ñþ ¥ø¤þ¢
ø ô¢‘¡ ¢õŸõ ö‘þ‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ùî
Šü“Ÿõ ö¨Ÿ¢õŸõ Фø•ý¥ãõ ¢øõŸõ
‘®¤¤þõ� Šùø‘î ö¨Ÿõ Šü÷þ¤¥ ¢�¤õ...�
¤ðøê¤ ¢�ø› ¢þ¨ ø ü—�¤êä ¤þõ� Šô¢‘¡
ñþ£ –�¤ê÷ ¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ¢ª ñþ
ô‘› ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ – –ú› Ç‘õþì—¨õ
üð¢‘õ� ýø¢¤� ù“ Ф›ê ùû¢ üóóõó�öþ“
:¢÷øª –øä¢
Š¢�¥¤ø÷ í“‘“:ô¤ðøóþî ……
Šý¢õŸõ ¢�¤õ Šý¢õŸõ ‘®¤õòè
¢õŸõ Šü÷ò¬� ¢õŸõ Šü²‘®¤ ¢õŸõ
.¥þ“ öõ¤¡
¢õŸõ Šü“þ¯ ô‘÷ú“:ô¤ðøóþî †±
üóä¢õŸõ Š¢�¦÷¢õŸõ ¢þõŸ Šü²ò¯
Šý¤ð¨ä ñò› ¢þ¨ Šü“‘›÷ð
.¤‘îø› ü꯬õ¢øã¨õ
ôþŸ¤ Фþ“¢ ‘®¤þóä:ô¤ðøóþî ††
Šý¢Ÿ�ø ¢øã¨õ Šüõª‘û üóä Šý¤“÷ì
.¤ð¥¤“ ¤‘þ¥‘õ
Šù¢�¥ü›‘Ÿ ý¢úõ:ô¤ðøóþî ‡„
ö¨Ÿõ Šü“›¤ ö�¢¥þ Šö‘þóîø— ¤þõ�
Šü“þ“Ÿ ý¢‘û Šüêþ¯ó ñò› Šü²‘“‘“
.ù¢�¥üóä ü꯬õ
Šü²�¢¡ ¢þ›õ:ô¤ðøóþî ˆ„
Šý¢ª¤� ’‘úª Š¢�¦÷ü²‘þóä üóã÷‘®õ¤
.ü¨÷øþ ü꯬õ Šù—êîª ¢õŸ�
Šý¤¢þŸ ‘®¤þóä:ô¤ðøóþî ‰†
Šü÷‘“¤ì ’‘úª Фêüìó‘¡ öþ¨Ÿ¢õŸõ
.üêþ¨ ¢þõŸ
Šý¢þ¢› §‘“ä:ô¤ðøóþî �‚±
Šü÷‘›þ¤ò ý¢úõ Šü²�¥¤ø÷ ¤¨‘þ
Фð¤‘î ‘®¤ó�¢“ä Šüõø¬ãõ öþ¢¤ê
.üŸ‘þ¤ ‘®¤
¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
¤û ¤¢ ¤þ¥ ö�¤þðü—ªî öþ“ ¥� ¢þ¢¤ð
ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ ý¤�¥ð¤“ ‘“ Šö¥ø
ô›÷• °þ¤‘— ¤¢ ü꣟ í— ü“‘¡—÷�
‘— ¢÷øª ’‘¡—÷� ¤—¤“ –�¤ê÷ Šù‘õ öõú“
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¤î£ó�ëøê üõ‘¨� ù�¤õû ù“
.¢÷÷î –î¤ª ¤›ê ùû¢ üóóõó�öþ“ ô‘›
¢õŸ� öþ“ ¥�:ô¤ðøóþî …… ö¥ø
©¤�.¥¤ð÷¤ öþ¨Ÿ Šüõàä�
ø ñ®ê� ü“Ÿõ ‘®¤þóä Šý¤Ÿ´þê
’‘¡—÷� ¤ê÷ ‚ ü²‘ê¬ ¢�ø›¢õŸõ
.¢ª ¢÷û�ø¡
¤ç¬� öþ“ ¥�:ô¤ðøóþî †± ö¥ø
‘®¤þóä Šý¤êã› ü²‘“‘“ ý¢úõ Šý¤—ú“
§‘“ä ø üðþ“¤ðóþ“ §‘“ä Šüªþø¤¢
.¢÷øªüõ ’‘¡—÷� ¤ê÷ ‚ ý¥‘¨¢÷“
üóä öþ“ ¥�:ô¤ðøóþî †† ö¥ø
Š©÷õ íþ÷ ý¢úõ Šý¤êã› ü²‘“‘“
Šü“¨‘õú¯ ö¨Ÿ Šü÷þ¨Ÿ...�‘ª‘õ
Šü“¨‘õú¯ ñ®êó�ø“� Šü÷�¢¤õ ôò¨�
¤þ¬÷ Šü™¤õøþî ñþä‘õ¨� Šö£øõ ¢õ‘Ÿ
öþõ�¤ ø üó¢ðþ“ ý¢úõ Šù‘÷•öõþ�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷� ¤ê÷ „ ü÷‘“¤ì
‘®¤¢þõŸ:ô¤ðøóþî ‡„ ö¥ø
ý¢úõ Šø¤¢— –›Ÿ Šý¢þªõ›
¢‘û¤ê Šö�¤þª ¢ø�¢ Š¢�¦÷¤“î�
öþõ� Šü—²�¤“ ý¢úõ Šü÷‘þ¤à—÷õ
¤ê÷ ƒ ù¢�¥÷‘®õ¤ ‘®¤ ø ù¢�¥öþ¨Ÿ
.¢þ¢¤ð ¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷�
ö‘õ¦•:ô¤ðøóþî ˆ„ ö¥ø
¢þ㨠Šý¢�¤õ ¯‘“¤ Ф‘î—¨¤¢
¢õ‘Ÿ Šü÷�¢¤õ öþõ� Š¢�¦÷ü“¨‘õú¯
’‘¡—÷� ¤ê÷ ƒ ¤þõó ¢þª¤ ¤þõ� ø ý¤‘—‘—
.¢ª ¢÷û�ø¡
Šü²‘êî š¤ø—:ô¤ðøóþî ‰† ö¥ø
Šù�ø¡üõª‘û öþ¨Ÿ Šü“þ“Ÿ ¤ð¨ä
Šý¢õŸõ ¢øõŸõ Šü÷‘¡ ô¤î� ¢þã¨
Šü²‘®¤ ö¨Ÿõ Фø•üŸó‘¬ ¢õ‘Ÿ
¢õŸõ ø ý¤þó¢ ¤êã› Šý¤þõ� ö�¤õ‘î
¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷� ¤ê÷ ‚ ü¡¨�¤ ¢�ø›
.¢þ¢¤ð
öþ“ ¥�:ô¤ðøóþî �‚± ö¥ø ¤¢
¢ø�¢ Šü“þ¯ öõú“ Š¢÷øª‘ ö‘õþ•
ô‘þ• Šý¤‘þ ô‘þ• Š¢þª¤ø¡ ©¡¤
‘®¤þóä ø ý¤ø÷� ¢þ›õ Фø•üŸó‘¬
.¢ª ¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷� ¤ê÷ ‚ ü²‘®¤
ù—þõî ù¨ó› ¤¢ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
‘“ ¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ü÷ê
–‘ì“‘¨õ ö�¥ø� ¤þþç— ù“ ù›ø—
‚±±‚ ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� üóóõó�öþ“
¥� íþ ¤û ù�÷‘÷� Šý¢òþõ
¤¢ ¢¤�¢ ñþ‘õ— ù¢¤“õ‘÷ ö�¤þðü—ªî
– ù¢ª ôòä� ö¥ø ¥� ¤þè ù“ ü÷¥ø
¥� Ç‘“—î �¤ ’—�¤õ –¨þ‘“üõ Š¢þ‘õ÷
Š¢ø¡ áø“—õ ö‘—¨� ü—ªî –‘þû ëþ¤¯
ù“ ˆ±/�±/�‚ °þ¤‘— ‘— ¤™î�¢Ÿ
.¢þ‘õ÷ ôòä� ö�¤þ� ü—ªî öøþ¨�¤¢ê


¢¤î öþþã— �¤ ‘õþ¨ø �¢¬ ù¤�¢� ùøŸ÷ §ó›õ



öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯:ý¤“¡ ©¡“
.¢ª ’þø¬— ‘õþ¨ø �¢¬ ù¤�¢�
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ üõ—‘¡ ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
ù“ ùê¬÷õ –‘þû ñþ ü—þ¤øê ³¤¯
.¢þ¨¤ ’þø¬—
ô�¢¡—¨� ùŸþò ù¨ó› öþ� ¤¢
üõò¨� ý¤øúõ› üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö�¤þ�

ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
³ò¬�:–êð ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷
öþ—¨¡÷üä‘õ—›� øü¨‘þ¨ ëò¡�
’›øõ ùî ù¢ø“ ö‘õó¨õ¤û ùìþàø
öø¢“ –¢Ÿø ø ¢ª ¢û�ø¡ –¢Ÿø
.–¨þ÷ öîõõ –ø¡�
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ý¤û‘¯ ¤û‘¯ ¢þ¨
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨
ö‘þõ¤¢ –ø¡� ³ø¤ ùî ü÷‘õ¥‘—:–êð
¢‘›þ� –¢Ÿø Š¢øª÷ ‘þŸ�ö‘÷‘õó¨õ
�¤ ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ý¤¢�¤“ ýø ¢øªþõ÷
�¥éþóî—ø öþ¤ê�–þ󸲍õ ý�ù¯“�¤
´²�¤ê ø éþ‘àø ö� ¤“ ùî –¨÷�¢
ô‘õ—û�:–êð ýø.–¨� ’—¤—õ ý¢¢ã—õ
ö—¡‘¨ ù¢¤ø�¤“Šö‘÷‘õó¨õ ¤øõ� ù“
éþ‘àø ùø¥› ù¤þè ø ¤ðþ¢îþ ý‘û¥‘þ÷
ø ñõŸ— ø ôóŸ Š�¤�¢õ Šëê¤ ø üìøìŸ
üìò¡�éþ‘àøø¥›‘ú÷� ¤þ‘à÷
.–¨� ¤ðþ¢îþ ù“ –“¨÷ ö‘õó¨õ¤û
³ò¬� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
öþ—¨¡÷ �¤ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ëò¡�
³þ¤¬— ø –¨÷�¢ ö‘õó¨õ ¤û ùêþàø
ôþ÷î÷ áø¤ª ¢ø¡ ¥� ùî üõ‘ð÷û‘—:¢¤î
ô‘ð §• ù“ ý¢÷� øó› ù“ ô¢ì ¤û ‘“
Ф‘õã—¨� ¤ð� ü—Ÿø–ª�¢ôþû�ø¡¤“
œþû ø ¢øª öîùªþ¤ ¤‘õ™—¨� Ф‘õú—¨�
‘þŸ� öø¢“ ¢ª‘“÷ ôû ü›¤‘¡ öõª¢
¤‘�¢ ôû¥‘“ ù÷�¤¢�¤“ ëò¡� ô‘¨�ø
.¢ª ôþû�ø¡ üþ‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷
�¤ ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ý¤û‘¯ ý‘ì�
–¨÷�¢ ù÷�¤�¢¤“‘÷ëò¡� ý‘ú—ê� ¤‘�¢
éã® ù÷‘ª÷�¤ üõ¤÷ ø�¤�¢õ ùîþ¤ø¯“
ø ñõä –¢ª ø ý¤¬÷ä –¨¨ ø
–¤þè ø –¤¢ì ù÷‘ª÷ �¤ ý¤þ𗡨
.ôþ¨‘÷ªüõ ý¤ðü“òì÷�ø
ù¢þ¨¤ ¤‘“¡� ö‘÷õ¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ø ù÷‘—¨ø¢ –�¤î�£õ ô‘›÷� ¥�
§ó›õ ³‘÷›ø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥þõ�ôû‘ê—
–¨÷�¢ ù¢÷÷îô¤ðó¢ �¤ üõò¨� ý�¤øª
öþ� ùõ�¢� ‘“ ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø
§‘¨�¤“ üþ‘û¤‘îû�¤ šþ¤¢—“ –�¤î�£õ
üþ�¢¥©÷— ý�¤“ í¤—ªõ ñø¬�
ù“ ‘úŸ‘÷› ö‘þõ ñ“‘ì—ø �¢þ• §ó›õ¤¢
ö‘þõ ý�ù¯“�¤ ù“ ø ñþ¢“— ñõ‘ã—
¢÷î �¢þ• ý¤¨—ùþþ‘®ìùøì ø ù÷÷ìõùøì
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ¢Ÿ ö�¢“‘—
éþ‘àø ¢ø¢Ÿ ¤¢‘— ¢÷÷î �¢þ•ö‘÷þõ¯�
ù¤‘“¤¢ ¤à÷ ¤‘úà� ¤¢ ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷
ùþþ‘®ì ùøì ø ¢÷—¨û ¢�¥� ¤øªî¤øõ�
ý� ù¢÷þ‘õ÷ œþû ùî ¢÷î ñ¬‘Ÿ ö‘÷þõ¯�
ù“ ¤øªî ¤øõ� ù¤‘“¤¢ ¤à÷ ¤‘úà� ô‘ð÷û
ø ¢¤î ¢û�ø¡÷ öþûø— ‘û¢‘ú÷ ø «‘¡ª�
.¢ª ¢û�ø¡÷ ý�ù÷‘õ¤›õ ñõä ’î—¤õ

ö‘ª÷û‘õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ù÷þ¥û:–êð ö‘ª÷û‘õ ù¢÷þ‘õ÷
Šò‘“ ¤‘þ¨“‘úû‘𗨢 ¤þ‘¨ ø –óø¢
üþ�¤‘î ø 拉“ ¤‘þ¨“ –óø¢ ô›Ÿ
.–¨� öþþ‘• ¤‘þ¨“
Šö‘ª÷û‘õ ù¢÷þ‘õ÷ üúóó�¢“ä ‘®¤
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢ø¤›þ�ø ö�¤øð÷�
ö‘ª÷ ¢ø“ú“ ù“ø¤ ù“ ù›ø— üõò¨�
ô¢¤õ ø¤øªî ý¢‘¬—ì� â®ø ö¢�¢
ôþ¨¤— ¤—ö‘ª¡¤¢ ø ù—ª£ð ù“ –“¨÷
ø ¤þ¢õФþ¥ø ¤û ùõ‘÷¤‘î ö¢¤î
�¤ üó“ì –‘õ‘ìõ ù“ –“¨÷ ñø²¨õ
.–¨÷�¢ ý¤ø¤®
–¡¨ ¯þ�¤ª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
Šö�¤þ¢õ ü𓤛—ôòì÷� ñþ�ø�
ŠüóþõŸ— ï÷› Šü›¤‘¡ ý‘û¤‘ªê
ñø“ìñ“‘ì�¤ ‘ú—þìêøõ ô¢ä ¥� üª¡“
ø ëþ‘ìŸ ö¢¤î ö‘õ—î:¢ø¥ê� ø–¨÷�¢
š÷¤ �¤ ô¢¤õ ùî –¨� ‘ú—þãì�ø ¥� ¤�¤ê
â®ø ¢þ‘“ öþþìþ ¤ø¯“ ùî �¤� ¢û¢ üõ
¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� §• ô¢¤õ ø ¤øªî
ôªª §ó›õ ñþ ¥� §• ø�ƒ‡†
¤—ú“Š–óø¢ ø §ó›õ ö¢ª üîþ ø
ùî –¨� öþ� –þãì�ø ‘õ�¢ª‘“ù¢ª
¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� §• üóõ ñø• ©¥¤�
¥� ¤ò¢ íþ –õþì ø ù¢ª éþã®—
–õþì ©þ�¥ê� ¢ø›ø ‘“ ñ‘þ¤ „ˆ±±
ø ù¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¤�¥û ˆ¢ø¢Ÿ ù“–ê÷
¢¬¤¢ �† ù“ ¢¬¤¢ ‰ ¥� ý¤‘îþ“ °¤÷
ù“ ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ©û‘î Š–“‘™ ý‘û–õþì
¤“ ø ©þ�¥ê� ‘ú—õþì üõøõä ³¯¨
.–¨� ù¢ª ù¢ø¥ê� ö�¤‘îþ“ ¢�¢ã—
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
�¤ ‘û«¡‘ª öþ� ¢ø“ú“ §ó›õ
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø–¨÷�¢ ý¤ø¤®
ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ô¢¤õ ¥� ö—êð ö¡¨
ø ô¢¤õ ùî ü›÷¤ ø ¢¤¢ ù“ ù›ø— öø¢“
ý¢¤¢¢÷÷îüõñõŸ—�¤ìê ø ö�¤‘îþ“
.¢÷îüõ÷ �ø¢ ‘ú÷� ¥�
:¢ª ¤î£—õ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
Šï÷¤‘ð÷¤ ø öøð‘÷øð ý‘û¤‘㪠³¤¯
ô¢¤õ ý�¤“ ý¢ø¨ ¤‘“îþ –ìø ¢÷� ¤û
ø –‘Ÿò¬� ˜Ÿ“ ø –ª�¢ ¢û�ø¡÷
ø ¢¤î ¢û�ø¡÷ ñŸ �¤ üóîªõ ôø¢÷�¤ê¤
öø¤þ“ ù“ –òîªõ ö—¡�¢÷� ø ü÷îê�¤ê
ø –óø¢ ø §ó›õ ¢¤î ¤‘î ù¥øŸ ¥�
ý�¤øªø ùþ²‘®ì ùøì ö¢�¢ ö‘ª÷¤¬ìõ
âê¤ �¤ ý¥þ� ‘õþ¨ ø �¢¬ ø ö‘“úð÷
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ùú“› ¥� ö‘ª÷û‘õ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
øñ‘õä�¤¢ ‘þ� ¢þ¨¤• –‘Ÿò¬�
éã® ù¯ì÷ œþû –óø¢ ø §ó›õ ¤‘—ê¤
ñ¥ä¤¢ ‘þ� Š–¨þ÷ üõ‘ú“� ø
œþû ùþ¤›õ ùøì¤¢ öòø²¨õ ý‘û’¬÷ø
ôø¢ ¥� §• ‘þ� Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø üó‘îª�
§‘¨� ¤“ ‘ú—þ󸲍õ ô‘õ— ‡† ¢�¢¤¡
‘þ� Š¢ª ¤�£ð�ø ý¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª ñ¬�
Šö�¤�¢÷‘—¨� Фþ¢õ ö�¤�¥û ý¤‘÷
...øö�¤�¢ú“ ø ö�¤�¢ª¡“ Šö�¤�¢÷‘õ¤ê
Š–ª�¢¤�¤ì ü÷�¢¤‘î ø –ì‘þó §‘¨�¤“
‘û’¬÷ ø ñ¥ä ù÷øð÷þ� ’ì�øä ù“ ‘þ�
‘ú—õþ줢 ý¤þ™‘— ù� ùî ôþ�ù¢þªþ¢÷�
ýø.¢¤ø� ¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ‘ú—þêþîø
ù“ �¤ –‘Ÿò¬� ¤øŸõ öþ¤—üó¬�
¢÷�ø—“ ùî–¨÷�¢ýø¨ ø –õ¨
¤‘ªì� ù¦þø ù“ ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ¢þ¤¡ –¤¢ì
ö�¤Ÿ“ øò‘“ �¤ ¢õ�¤¢ ôîø éþã®
–‘õ¢¡ø ò‘î –õþìø ñŸ �¤ ý¤‘îþ“
.¢û¢ ©û‘ú÷� –þêþî ¢ø“ú“ ‘“ �¤
ø –óø¢ ù÷þ¥û üúóó�¢“ä ý‘ì�
ô›Ÿ Šò‘“ ¤‘þ¨“ �¤ ‘úû‘𗨢 ¤þ‘¨
‘ú÷� üþ�¤‘î ø 拉“ ¤‘þ¨“ �¤ –óø¢
‘“:¢¤î ³þ¤¬— ø ¤î£ öþþ‘• ¤‘þ¨“
ô—¨þ¨ ý¤ø ù¤ú“ °¤÷ ùî÷þ� ù“ ù›ø—
ùõû ‘õ� ù—ê‘þ ©û‘î ±/† ù“ �/†… ¥�
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ùþ‘õ¤¨ ¢ø“õî ¥�
ù“ ù›ø— ý‘›“ ø ¢÷÷î üõ –“Ÿ¬
ø üãþ“¯ â“‘÷õ ù“ ü÷‘¨÷� ý‘û ùþ‘õ¤¨
ø ¢÷�ù¢ª ’ó› üîþ¥þê ý‘û ùþ‘õ¤¨
¤“ ¢þ¥õ ý¤‘î ü¨‘þ¨ ø ü𢥠–¨‘þ¨
¥� ñ‘¨ ‚ ¢ø¢Ÿ –ª£ð‘“ ø ù¢ª –óä
–‘Ÿò¬� §ó›õ ôªª §ó›õ ¤õä
¤—¢õ�¤‘î ý�¤“ –‘Ÿò¬�¥� ¥ø÷û
¤—ú“ ù¢‘ê—¨� ø§ó›õ ø –óø¢ ö¢¤î
.–¨þ÷ ý¤“¡ â“‘÷õ ¥�
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
¥� ù¢‘ê—¨� ¤ð� –ª�¢¤‘úà� §ó›õ
±/† ’þ¤® ý‘›“ ¤øªî ý‘ûùþ‘õ¤¨
–ê¤ðüõ –¤ø¬ �/†… ’þ¤® ‘“
ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî üó¡�¢«ó‘¡‘÷ ¢þóø—
¢¬÷‘•ø ¤�¥û íþ ©þ“ ñì�¢Ÿ ý¤‘›
ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢ªüõ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ ¤�¥û
ý�¤“ ôû¢ †’þ¤® ‘“ ôì¤ öþ�
¢¤‘þóþõ ¤�¥û ¢¬ªª¢ø¢Ÿý¤‘›ó‘¨
öþ� ¤¢ ‘þ� §• ¢øªüõ ¢¤ø�¤“ ñ‘þ¤
âê¤ ‘þ� –¨þ÷ –‘Ÿò¬� ù“¥‘þ÷ ù¥øŸ
ö�ù¢þ�¥ ôû ´þã“— ø ¢‘¨ê ùî ¤ìê
–󑨤 ‘þ� –¨þ÷‘õ éþ‘àø ø¥› Š–¨�
食 ø �øì ¤þ‘¨ éþã®— ¯ìê ‘õ
Šö‘ª÷û‘õ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ –¨� ¤ðþ¢îþ
¤ð�:¢ª ¤ø�¢‘þ ¢ø¤›þ� ø ö�¤øð÷�
ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øªî üóõ «ó‘¡‘÷ ¢þóø—
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û ¢¬ªª ý‘›“ ¤®‘Ÿ
¢¤‘þóþõ ¤�¥û ¢¬÷‘• ø ¤�¥û íþ ñì�¢Ÿ
ö�¤‘îþ“ ¥� üõþàä ©¡“¢ø“ ñ‘þ¤
¢õ�¤¢ ø ¢÷¢ø“ ¤‘î ù“ ñøçªõ ¥ø¤õ�
¤“�¤“ôþ÷ø íþ ñì�¢Ÿ ‘õ ô¢¤õ ù÷�¤¨
¢þõ� ùî ¢ø“ üóãê ¯þ�¤ª ¥� ¤—ªþ“
öþ“ ùîüþ‘ú—¨ª÷ ‘“ –¨�
ý�¤øª §ó›õ éó—¡õ ý‘ûöøþ¨î�¤ê
ýø¨ ø –õ¨Šù¢õ� ©þ• üõò¨�
ù“ ù¢÷‘õ üì‘“ ù¤ø¢ñø¯ ¤¢ §ó›õ
š÷¤ ø ¢¤¢ ©û‘î ý�¤“ ùî ¢ª‘“ ü—õ¨
ñîªõ ñŸ ý�¤“ øôþ¤�¢¤“ ô‘ð ô¢¤õ
¢þóø— ø ¢þ¤¡ –¤¢ì ©þ�¥ê�ø ý¤‘îþ“
.ôþø¤ ©þ• üóõ «ó‘¡‘÷
¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� öõ® ýø
¥�Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ³ó¬ ý¤�¤ì¤“
–þ�¤¢ ‘“ –¨�ø¡ ¤øªî öþ� öòø²¨õ
ý¤�¢¨‘• üúó� –õã÷ öþ� ¥� –õîŸ ø
³ó¬ ý‘û–ê� ¢÷û¢÷ ù¥‘›�ø¢÷÷î
¤øªî öþ� ¤¢�¤ ï÷› ¤ðþ¢ ¤‘“îþ
.¢÷î ¤�¤ì¤“
ùóõŸ ö‘þ‘• ¤¢ üúóó�¢“ä ý‘ì�
ü÷�¤þ� ©î–ê÷ ù“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
éò¡ ¤“ �¤ ü÷þõ¥¤¨ ý‘ú“� ¤¢
ô‘õ— ø‘û‘þ¤¢ ¤øõ� öøþ¨÷�ø÷î
ø –¨÷�¢ üóóõó�öþ“ öþ÷�øì ø –�¤¤ìõ
øý¤‘“î—¨� ùþŸø¤ ù¢÷û¢ ö‘ª÷ �¤ ö�
‘îþ¤õ� ¤øªî öþ� ý¤ðüªŸø ýø¡
ù›¤‘¡ ¤øõ�–¤�¥ø ¥� ø ¢¤î ö‘þ“
ø ¤øªî ëŸ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ –¨�ø¡
¥�ù¢‘ê—¨� ‘“�¤ ù¢÷ø¤•öþ�Š–óõ
ëøìŸ ø ü÷ø÷‘ì ý‘û¤�¥“� ùõû
ñ“‘ì—õ ñõä ëŸ ø ý¤þðü•ñóõó�öþ“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý�¤“ �¤
.¢¤�¢ ùð÷ àøêŸõ

ø ¤úªø÷ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§øó‘�
¤¢ §øó‘� ø ¤úªø÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤¯¡)):–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ù“ Šý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ø üþ�¤ðù¢�¥‘ì�
ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ¤¯¡ ¥� ’—�¤õ
((.–¨� ¤—¤‘“÷‘þ¥
¥ø¤þ¢ ü•¢÷“ ü÷¨Ÿõ ö�ø¤þªø÷�
ù¨ó› ¤¢ ¢ø¡ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• ë¯÷ ¤¢
‘ûù¢�¥‘ì�)):–ª�¢ ¤‘úà� §ó›õ ü÷óä
ô¢¤õ ý‘ûüþ�¤�¢ ø ‘ûùþ‘õ¤¨ ‘ú÷— ù÷
–þ“ø“Ÿõ ø –þ™þŸ ùîó“Š¢÷ãó“üõ �¤
((.¢÷¤ø¡üõ ¥þ÷ �¤ ö‘ªþ‘û‘ì�
üõ—‘¡ ý‘ì� ¥�:–êð ýø
ù“ ©—¨¢ ùî §î¤û ‘“Š¢ø¤ üõ¤‘à—÷�
¢¤ø¡¤“ –¢ª ‘“ –¨� ù¢øó� ô¢¤õ ñ‘õ
ö‘÷²‘¡ öþ� ùî üê‘îª ¢þ‘ª ‘—Š¢þ‘õ÷
ö�¤“›Š¢÷�ù¢¤î ¢¤�ø üóõ ¢‘õ—ä� ù“
.¢øª
§øó‘� ø ¤úªø÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý¤“û¤ ¥�:¢�¢ ùõ�¢� öþ÷�õû §ó›õ ¤¢
üóä ‘— ôþ¤�¢ ‘䢗¨� ¥þ÷ ’òì÷� ôàãõ
–�¤øõ�Š–ó�¢ä ý�¤›� ‘— ‘¬¡ª ù÷øð
.¢÷ª‘“ ¤þðþ• �¤
ùþ²‘®ì ùøì ¥� öþ÷�õû ýø
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù÷‘ã¯‘ì ‘— –¨�ø¡
.¢÷î ¢¤ø¡¤“
öþ� ö‘þ“ ‘“ ü•¢÷“ ü÷¨Ÿõ
¥� ô¢¤õ –þ‘®¤ ô¢ä))ùî ’ó¯õ
ø –‘“‘ú—ó� Šö�¤ð –õøîŸ ¢¤î¤‘î
–õøîŸ ø ¢÷¥üõ öõ�¢ �¤‘ûüõ�¤�‘÷
ý¤�øª¢ –þã®ø ¤¢�¤ ü¨‘þ¨ôà÷ø
ö‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� Š((¢û¢üõ ¤�¤ì
¢ø¡ ö‘îþ¢¥÷ ø ö‘¨î ’÷‘› ¥� ¤—ªþ“
¥ø¤“ ø ¢÷øªüõ ù¢þªî üû‘“— ù“
.–¨� öõ ñ‘™õ ¢û‘ª ‘ûù¢�¥‘ì� ù¢þ¢•
ø –ª�¢ú“ öøþ¨þõî ø®ä
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘õ¤¢
³þ¤ª— ù“ ©÷‘÷¡¨ ¥�ý¤ðþ¢ ©¡“
ö�ø÷ä ù“ ö‘÷� ¥� ùî ü÷‘¨î ý‘ûüð¦þø
–¡�¢¤• Š¢¤î ¢‘þ((–‘Ÿò¬� ö‘÷õª¢))
ü÷‘¨î –‘Ÿò¬� ö‘÷õª¢:–êð ø
ø ‘ûùøþª ö—¨“¤‘î ù“ ùî ¢÷—¨û
ùî �¤ –‘Ÿò¬� ¤“ ü÷—“õ ý‘úªø¤
Š¢÷�ù¢¤î ¢þþ‘— ‘û¤‘“ �¤ ö� ö�¤þ� ô¢¤õ
.¢÷¤‘õª üõ ô¥ò ¤þè
ù—ª£ð ø ¢ø¡ ö‘÷�)):¢ø¥ê� ýø
ý¤‘𗨤 ø ³ò¬ öþä �¤ ¢ø¡
ñ‘Ÿ ¤¢ ùø¤ð öþ� ø ¢÷¤�¢÷•üõ
ý�¤“ �¤ üð÷û‘õû –‘õ�¢ì�¤®‘Ÿ
–þ¢ø¢Ÿõ ¢‘›þ� ø §ó›õ éþã®—
�¤›� –¨¢ ¤¢ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤“
((.¢÷¤�¢
§øó‘� ø ¤úªø÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ñ“õ¨ �¤ ((§ó›õ))
¤¢ ¤à÷¤‘úà� ëŸ §ó›õ:–êð ø ¢÷�ø¡
ø ¢¤�¢ �¤ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ñþ‘¨õ ùõû
Фà÷ ¤‘úà� ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö¢ø“ ¢�¥�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õ󤑕 –þ÷ø¬õ ¢þøõ
.–¨�
Šöø÷‘ì §‘¨�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
ø ¤‘—ªø÷ §‘¨� ¤“ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢ø¡ ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ô‘›÷� ø ¤‘—êð
–¨�ø¡¥‘“ø ’þìã— ¢¤øõ¢þ‘“÷
éó—¡õ ý�øì ôþ¤�ø¢þõ� ø ¢÷¤þð¤�¤ì
.¢÷÷î –þ‘ä¤ �¤ ñø¬� öþ� ¤øªî
öõ® öþ÷�õû ü•¢÷“ ü÷¨Ÿõ
:–êðŠ((–‘Ÿò¬� ý‘û–ê�))ö¢¤õª¤“
ñõä ø ùªþ¢÷� ø –‘Ÿò¬� –ê�
ø –¨� –‘Ÿ‘ó¬� ö‘—¨ø¢ ’�ø¬‘÷
– ý�¤“ –ê� öþ¤—íóúõ
ö�¤ä‘ª ý¢÷“þ‘• ô¢ä –‘Ÿò¬�
.–¨‘û¤‘㪠ö� ù“ ü“ó¯ ³ò¬�
ö—ê‘þ ôø�¢— ¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
¤øªî ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬� –
ý‘û–¡‘¨¤þ¥ ‘—:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢þî‘—
–þó‘ãê œþû Š¢ª‘“÷ ôó‘¨ ü¨‘þ¨ ô‘à÷
ù›þ—÷ ù“ ü÷²õ¯õ ø ôó‘¨ ô�¢ì� ø
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ’øó¯õ
§øó‘� ø ¤úªø÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
öþ䤢Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
ùõ¥ò �¤((ý¢‘¬—ì� –‘Ÿò¬�))ñ‘Ÿ
¤¢ –óø¢ ¢÷�¤û:–êð ø –¨÷�¢ ùãõ‘›
ü›þ‘—÷ ù“ ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬� ù÷þõ¥
¤¢ ‘õ� Š–ê‘þ –¨¢ ôî ¢÷�¤û
ü÷�¢÷� ëþêø— ý¢‘¬—ì� –‘Ÿò¬�
.–¨� ù—ª�¢÷
ý‘û–¨‘þ¨:¢¤î ³þ¤¬— ýø
íþ¦—�¤—¨� ñ葪õŠý¢‘¬—ì� ¯óè
‘ú—¨‘þ¨ öþ�ø ¢÷î üõ ¢þ¢ú— �¤ ¤øªî
‘“ ý¥¤ø‘ªî ý‘û–þó‘ãê ‘— ù¢ª ˜ä‘“
.¢÷øª ù›�øõ ¢þ¢ú—
:¢�¢ ùõ�¢� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
öþõ¥ ¢÷óþ‘õ ö�¥¤ø‘ªî ¤™î� ¥ø¤õ�
ý‘û¢õ�¤¢ �¤þ¥Š¢÷ªø¤ê“ �¤ ¢ø¡
¢÷�ø—üõ÷ñçª öþ� ¥� ñ¬‘Ÿ
.¢ª‘“ ö� ý‘ûù÷þ¥û ýøð¡¨‘•
ùõ�¢� ¤¢ ü•¢÷“ ü÷¨Ÿõ
¢‘þ((üð÷û¤ê –‘Ÿò¬�))¥� ©÷‘÷¡¨
¤‘“ê¨� –þã®ø))ùî ù�÷� ¥� ø ¢¤î
¥�¤“�Š¢÷�ø¡((©¤ø¤• ø ©¥øõ�
üª¥øõ� ø §þ¤¢— ©ø¤ ø ¢¤î 騑—
((ü¯¨ø öø¤ì)) ö�¤ø¢ ù“ �¤ ¤øªî
.¢øõ÷ ùþ“ª—
ö‘ª ö¢õ� öþþ‘•))ù“ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ((¤øªî ö‘õóãõ üä‘õ—›�
ø¥¤� §î�þû¤ðþ¢ ¥ø¤õ�:–êð
ô¢ä ø ¢øª ôóãõ ©¢÷¥¤ê ùî ¢÷îüõ÷
‘õ –þ÷õ� ¢÷�ø—üõ ö‘þð÷û¤ê –þ‘®¤
.¢¥�¢÷� ¤¯¡ ù“ �¤
¤¢ §øó‘� ø ¤úªø÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
Šüª¥øõ� ý‘ûùøþª ¤þþç— ¥� §ó›õ
ùã¨ø— Šý¢¤“¤‘î ý‘û©÷�¢ ù“ ùþî—
ù¨¤¢õ ôúõ ùóøìõ ë쟗Šüþ‘÷�¢
ëøìŸ ý¥‘¨ ö‘¨îþ ø ý¤øŸõ
ö�ø÷ä ù“ üð÷û¤ê ö‘𗨪÷¥‘“
¢ø“ú“ ù“ ¢÷�ø—üõùî ü—‘õ�¢ì�ü¡¤“
ô‘÷Š¢õ‘›÷‘þ“ ¤øªî ö‘þð÷û¤ê á‘®ø�
.¢¤“
ù“ ©÷‘÷¡¨ ü÷‘þ‘• ©¡“ ¤¢ ýø
¢¤î ù¤‘ª� ©�ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ
¥� ¥ø¤õ� ‘— ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà� ø
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ùøìó‘“ ý‘úþó¨÷‘—•
.–¨� ù¢ª÷ ù¢‘ê—¨�
ö�ø÷ä ù“((’�))¥� ü•¢÷“ ü÷¨Ÿõ
ý�¤“ ùó‘¨õ öþ¤—ü¨‘¨� ø öþ¤—õúõ
ö¢÷‘õ ô‘õ— ùõþ÷ ¥� ø ¢‘þ ý¥¤ø‘ªî
ùóõ› ¥� ö‘—¨� öþ� ý‘úŸ¤¯ ü¡¤“
ü¡¤“ø ¢¤øùóð Šñð÷õ Š¥¤“ó� ý‘û¢¨
Šö‘—¨�¤¢ ¢ø›øõ ’� ý‘úó‘÷‘î¥� ¤ðþ¢
.¢¤î 騑— ¥�¤“� ö�¤¢÷¥‘õ
³¤¯ ùî÷þ� ¥� öþ÷�õû ýø
… ¤þ¥ ñ‘õª ö�¤ú— ù�¤¢�¥� ˜�¢Ÿ�))
Š–¨� ù—ª�¢ ((üîþ¥þê –ê¤ªþ• ¢¬¤¢
üóõ ô¥ä ¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î 騑—¥�¤“�
ù¦ø¤• öþ� ù“ ö¢þª¡“ –䤨 ý�¤“
.¢ª 拉“
ùì¯÷õ ü÷‘¨¤¥‘ð))¤“ ¢þî‘—
¤¢ üõóä ñø¬� –þ‘ä¤ Š–ª¢¤òî
ñþõî— Šâ—�¤õ ø ‘úóð÷› ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘—¨� ¤¢ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯
ö‘÷¡¨ ý‘û¤øŸõ¤ðþ¢ ¥� ((ö�¤¢÷¥‘õ
ù¢÷þ‘õ÷ ü•¢÷“ ü÷¨Ÿõ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ•
ü÷óä ù¨ó› ¤¢ §øó‘� ø ¤úªø÷ ô¢¤õ
.¢ø“ §ó›õ ¥ø¤þ¢

ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý¤�ø¢þõ�¥�¤“� ¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª
ñõ‘ã— ù“ ‘úŸ‘÷› ö‘þõ ñ“‘ì—)) ¢¤î
ù¯“�¤ ¤¢ ¥þ÷((ôû‘ê—))ø ((¢øª ñþ¢“—
.¢“‘þ ý¤¨— ùþ²‘®ì ø ù÷÷ìõ ý�øì ö‘þõ
¢þõ�:¢ø¥ê� ý¤û‘¯ ¤û‘¯ ¢þ¨
ý�øì ö‘þõ ý�ù¥�¢÷�ù“ ôû‘ê— öþ� –¨�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ¢øª ¢‘›þ� ùþþ‘®ìø ù÷÷ìõ
¢ø¢Ÿ ¤¢ ùî ¢÷÷î�¢þ• ö‘÷þõ¯� §ó›õ
¤à÷ ¤‘úà� ¤¢ ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø
ü¨î ø ¢÷�¢�¥� ¤øªî ¤øõ� ù¤‘“¤¢
.¢ª ¢û�ø¡÷ ö‘÷� ´¤ã—õ
ùøì))ùî –êð ñ‘Ÿ öþ䤢 ýø
œþû ùî ¢÷î �¢þ• ö‘÷þõ¯� ¥þ÷ ùþ²‘®ì
ù¤‘“¤¢ ¤à÷ ¤‘úà� ô‘ð÷û ý�ù¢÷þ‘õ÷
‘û¢‘ú÷ ø «‘¡ª� ù“ Фøªî ¤øõ�
ø ¢¥ ¢û�ø¡÷ ö‘—ú“ Š¢¤î ¢û�ø¡÷ öþûø—
((.¢ª ¢û�ø¡÷ ý�ù÷‘õ¤›õ ñõä ’î—¤õ
§ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ùþ‘• ö�ø÷ä ù“ –ø¡� ¥� ©÷‘÷¡¨
–¢Ÿø:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢‘þ –¢Ÿø
³ø¤ ‘— ø –¨þ÷ öîõõ –ø¡� öø¢“
Š¢øª÷ ‘þŸ� ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ ¤¢ –ø¡�
.¢¢¤ðüõ÷ ¢‘›þ� –¢Ÿø
ö‘÷‘õó¨õ éþ‘àø ü¡¤“ ù“ ýø
ø üìøìŸ))ù—¨¢ ø¢ ù“ �¤ ö�ùî
ø ¢øõ÷ ù¤‘ª�Š¢¤î ôþ¨ì— ((üìò¡�
Šö‘÷‘õó¨õ ¤øõ� ù“ ô‘õ—û�:–êð
ø ¤ðþ¢îþ ý‘û¥‘þ÷ ö—¡‘¨ù¢¤ø�¤“
üìøìŸ éþ‘àø ‘ú÷þ� ¤þà÷ ý¢¤�øõ
ø ñõŸ— ŠôóŸ Š�¤�¢õ Šëê¤ ø –¨�
üìó— üìò¡� éþ‘àø ‘ú÷þ� ¤þ‘à÷
.¢øªüõ
ù“ ’‘¯¡ ý¤û‘¯ ¤û‘¯ ¢þ¨
¤‘�¢ ‘õ))ùî –êð §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ýø ((ôþ—¨û ù÷�¤¢�¤“‘÷ ëò¡� ý‘û–ê�
éã® ù÷‘ª÷ �¤ üõ¤÷ ø �¤�¢õ)):¢ø¥ê�
�¤ ý¤þ𗡨 ø ñõä –¢ª ø ü—¨¨ ø
ý¤ðþ“òì÷� ø –¤þè ø –¤¢ì ù÷‘ª÷
�¤ ö‘õ÷�¤îêõû ø ¢ø¡ Šôþ¤‘õªüõ
ý�¤ø‘õ ø ôþ÷�¢üõ ñ¯‘“ ø ëŸ ö�¥þõ
üõ ¢�¢õóì –ìþìŸ ý�¤ø‘õ �¤ ¢ø¡ ¤îê
((.ôþú÷üõ÷üãìø ö� ù“ ø ô÷î
ö¡¨¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢ ø ôþþøðüõ ((ôû‘“ùõû))
ø ôª¡¢ø¥.ôþû�ø¡üõ((öõ‘“ùõû))ñõä
.ôþ—¨û ü—ª�¤þ¢
ùî §î ö� ‘“)):¢�¢ ùõ�¢� ù¢¤“õ‘÷
‘þ ø ôþ¤î÷õ �¤ ©óþ‘®ê ùõûŠôþêó‘¡õ
ý¤�¢¢ø¡ ©óþ‘®êù“ é�¤—ä� ¥�
–øî¨ ©�ù¤‘“¤¢ ø ôþ¥¤øüõ
¥� ©þ“ ö‘õ—‘êò—¡� ù“ ø ôþ÷îüõ
((.ôþ¥ø¢üõ ôª� ö‘õ—‘î�¤—ª�
§ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢“ ¤ðþ¢îþ ù“:–êð üõò¨� ý�¤øª
í‘÷¤¯¡ ø í‘÷¨¤— ý¤þø¬— ø ôþ÷‘õð
ôþ÷îüõ ôþ¨¤— ö‘õ¢ø¡ ý�¤“ ôû¥�
.ôþ÷îüõ ¤ø‘“ ôû ö‘õ¢ø¡ šþ¤¢—“ø
©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ý¤û‘¯
¤‘úà� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ’‘¯¡
¢¤ø¡¤“ ôû ‘“ üŸ‘÷› ø ü“¥Ÿ)):–ª�¢
¢ø¡ ñ“‘ìõ ³‘÷› ¥� �¤ 럊ôþ÷îüõ
¢ø¡ ³‘÷› ¥� �¤ ñ¯‘“ ø ôþ¤þ£•üõ÷
((.ôþ¤þ£•üõ ø ù¢¤î ùþ›ø—
ù“ ù¢ª¢‘þ ¢¤�øõ ¥� ýø
ø ý¤¢�¤“‘÷ ôúõ ñóä ø ‘û–ê�))ö�ø÷ä
.¢¤î ¢‘þ ((ù÷�¤¢�¤“ ëò¡� ¥� üû‘ð�‘÷
¤¢ öþ÷�õû ö‘÷õ¨ ô¢¤õù¢÷þ‘õ÷
ö�¤ì ¥� ü—‘þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ùõ²�¥� ü—‘þ�ø¤ ø ø ôþ¤î
¢¤�øõ ù“ �¤ öòøø¨õ Š(á)öþõø¬ãõ
–þ¬¡ª ³ò¬�Фþà÷ üìò¡�
¤“�¤“ ¤¢ ¤¢¬ ³¤ªŠüä‘õ—›�
Šüþøðõ¤÷ ø ö—êð ëŸ Šý¤îê ý‘û‘¯¡
–øä¢ ý¢÷— ¤“�¤“ ¤¢ ö—ª�¢ üõ¤÷
.¢¤î

§ó›õ –�¤î�£õ
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö‘õ¥‘¨ ù¤�¢� öø÷‘ì ¥ø¤þ¢ üõò¨�
.¢÷¢¤î ³ò¬� �¤‘õþ¨ ø �¢¬
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ù¤�¢� öø÷‘ì ³ò¬�)) ³¤¯ ôø¢ ¤øª
ý¤øúõ› ý‘õþ¨ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨
‘“ ø ü¨¤¤“ ø ³¤¯õ ((ö�¤þ� üõò¨�
öþ� ù¤�¢� ùøŸ÷ Šö� ¥� ý¢�øõ ³ò¬�
.¢ª «¡ªõ ö‘õ¥‘¨
Чó›õ ¥ø¤þ¢ ù“ø¬õ ’›øõ ù“
ý¤�£ð–¨‘þ¨ üó‘ä ý�¤øª ý‘®ä�
¥� ¤ê÷ ù¨ ¥� ñõ ‘õþ¨ ø �¢¬
ø üð÷û¤ê ¤øõ� ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬
ö�ø÷‘“ ¥� ‘ú÷� ¥� üîþ ùî ý�ù÷‘¨¤
ø üð÷û¤ê öøþ¨þõî üê¤ãõ ù“) ¢ª‘“
ý‘®ä�¥�¤ê÷ ù¨ Š(§ó›õ ’þø¬—
Фøúõ› §þ²¤ ’‘¡—÷� ù“ –óø¢ –‘þû
ø üð÷û¤ê ¤øõ� ö‘÷�¢ìøìŸ ¥� ¤ê÷ ù¨
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ üê¤ãõ ù“ üä‘õ—›�
¢û�ø¡ ‘õþ¨ ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø
.¢ø“
öþ¤—ò‘“ ö�ø÷ä ù“ �¤øª öþ�
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ øý¤�£ð–¨‘þ¨ ⛤õ
öþ� ü¨‘¨� ý‘ûüªõ ¯¡ öþþã—
©¡• ø ¢þóø— ¤øõ� ¤¢ ö‘õ¥‘¨
üêþî ø üõî ©¤—¨ð Š‘ûùõ‘÷¤“
¯ø“¤õ ý‘ú—¨‘þ¨Šüó¡�¢ ý‘ûù
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ –òþ ø ö‘õ¥‘¨ ù“
ü÷ê ùã¨ø— ýøðó� ø ‘ú—¨‘þ¨ öþþã— ø
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ
öþø¢— Šý¤ðþ¢ ù“ø¬õ §‘¨�¤“
ø ùþú— Šüóî ý‘ú—¨‘þ¨ ’þø¬— ø
©¡• ø ¢þóø— ý‘ûùõ‘÷ öþ²� ’þø¬—
ùõ‘÷¨‘¨�¤¢ ý¤ð÷¥‘“ø ‘ûùõ‘÷¤“ ô‘õ—
ý¤øúõ› ý‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨
–�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ¥� ö�¤þ� üõò¨�
.–¨� ý¤�£ð–¨‘þ¨ üó‘ä ý�¤øª
ñ¥ä ø ’¬÷ Фðþ¢ ý�ù¢‘õ 듯
ù¢ú䤓 ‘õþ¨ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
öþ� §þ²¤ ø –¨� ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
–‘“ø¬õ ý�¤›� ñøø¨õ ö‘õ¥‘¨
ùî –¨� ý¤�£ð–¨‘þ¨ üó‘ä ý�¤øª
ý�¤›� ¥� ýø ý¤�¢¢ø¡ –¤ø¬¤¢
ô‘ìõ ¤‘®Ÿ—¨� ù“ ’—�¤õŠ–‘“ø¬õ
¤“ –¤‘à÷ ý�¤øª ø ùøì ù¨Šý¤“û¤
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ‘õþ¨ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨
‘õþ¨ ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨ ¤øõ�ù¤�¢�
ø üóî üªõ ¯¡ öø÷‘ì ’ø�¤‘�¤¢
’ø¬õ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ñø¬�
ý�¤›� öþ÷�õû ø �ƒ†„/‡/‚‡
ý¤�£ð–¨‘þ¨ üó‘ä ý�¤øª –‘“ø¬õ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ¥�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õþ¨ ø �¢¬
Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬— ‘“ öþ÷�õû
ñ‘¨ ¤¢ öø÷‘ì öþ� ý�¤›� üó‘õ ¤‘“
ù›¢ø“ ¤¢ üþø› ù꤬ ñŸõ ¥� ý¤‘›
.¢ª ¢û�ø¡ öþõ‘— ‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨
–‘÷‘îõ� ø ù›¢ø“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤¢ý¤�£ð–¨‘þ¨ ý�¤øª ¥‘þ÷ ¢¤øõ
öþ� ù›¢ø“ ø –�¤‘“—ä� ñ¬ê¤¨
³þ�øó ¤¢ ñì—¨õ éþ¢¤ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ ¤øà÷õ ü—�ø÷¨ ù›¢ø“
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ü—þ¤øê ³¤¯ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ø ³¤¯õ((ùê¬÷õ –‘þû ñþ))
ù“ ö� ù÷‘ð �† ¢�øõ ø ¢ª ü¨¤¤“
.¢þ¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬—
–þ¤øê íþ ¢þì ‘“ ³¤¯ öþ�
ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ôªª ü÷óä ù¨ó›¤¢
ö� –þ¤øê íþ ø ³¤¯õ §ó›õ ý¤‘›
.¢ø“ ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
Чó›õ ¥ø¤þ¢ ù“ø¬õ ’›øõ ù“
öø÷‘ì �†ˆ ñ¬� áø®øõ ô²�¤› ù“
ý�ùê¬÷õ –‘þû ¤ø®Ÿ ‘“ ü¨‘¨�
öþ“ ¥� ö� ý‘®ä� ùî ¢øªüõ üð¢þ¨¤
üä‘õ—›� éó—¡õ ý‘úûø¤ð ø é‘÷¬�
.¢÷øªüõ ’‘¡—÷� ñ‘¨ ¤‘ú� ý�¤“
³¤¯ öþ� ‚ ù¢‘õ ¥� ý�ù¤¬“— ¤¢
öø� ý¢�¤ê� –þø®äŠ–¨� ù¢ª ¢þì
ö�¤ø‘ªõ ø ö‘÷ø‘ãõ Фøúõ› §þ²¤
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ý‘®ä� Šýø
öþ� §þ²¤ ö�¤ø‘ªõ ø ö‘÷ø‘ãõ ø ô‘à÷
ö‘—¨¤•¤¨ø ö�¤þ¥ø Šâõ›õ
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ý‘®ä�Šýø ö�¤ø‘ªõ ø ö‘÷ø‘ãõø
Šö�¤�¢÷‘—¨�Šö‘“úð÷ ý�¤øª
ý‘ûø¤þ÷Šö�¤�¢ª¡“ ø ö�¤�¢÷‘õ¤ê
ø ü—‘äò¯� ø üõ‘à—÷� Šüõ‘à÷
ùê¬÷õ –‘þû ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.–¨� áø÷õõ
ñîü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ö�¤ø‘ªõ ø ö‘÷ø‘ãõФøªî
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ö‘—¨¤•¤¨ ø ö‘¨þþ¤Š‘ú÷�
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Š‘ú÷� ö‘÷ø‘ãõ ø ü—óø¢
ö�¤ø‘ªõ ø ö‘÷ø‘ãõ ø ‘õþ¨ ø �¢¬
ö‘—¨¢�¢Š¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ §þ²¤Šýø
Šý¤�¢� –ó�¢ä ö�øþ¢ §þ²¤ Фøªî ñî
ñøø¨õ ö�¤þ¢õø ¥‘þ—õ�ö‘“Ÿ‘¬
¥þ÷ ý¤—¨ð¢�¢ –‘®ì ø –‘þ¤ª÷
¤ø®Ÿ ùê¬÷õ –‘þû ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ÷
.¢÷“‘þ
¥� ý¤ðþ¢ ü“þø¬— ù¢‘õ §‘¨�¤“
¤û ¤¢ ùê¬÷õ –‘þû ý‘®ä�г¤¯ öþ�
–¨‘þ¤ ù“ üþ�¤øª ¤à÷ ¤þ¥ ö‘—¨�
ñî §þ²¤ –þø®ä ø ¤�¢÷‘—¨�
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õŠý¤—¨ð¢�¢
ö‘—¨� üõò¨� ý�¤øª §þ²¤ Šüõ‘ó¨�
üõò¨� ý�¤øª §þ²¤ ýø ’‘þ褢 ø
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ù¨ ø ö‘—¨� ¥î¤õ
’‘¡—÷� ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢ª¢÷û�ø¡ öþþã— §ó›õ
–‘þû ý‘®ä� öþþã— ¥� §•
ø¢ é¤à ¤�¢÷‘—¨� Šö‘—¨� ¤û ùê¬÷õ
ù¨ó› ñþ ý�¤“ ‘ú÷� ùõû ¥� ù—êû
‘“ ù¨ó› ø ¢¤ø� ¢û�ø¡ ñõä ù“ –øä¢
íþ ùøòä ù“ é¬÷ ¢�¢ã— ¤ø®Ÿ
.¢“‘þüõ –þõ¨¤
ý‘®ä� ¯þ�¤ª ¤ðþ¢ ý�ù¢‘õ
ý¤øúõ› –þã“‘— �¤ ùê¬÷õ –‘þû
ñì�¢Ÿ Šö¢ø“ ö‘õó¨õ Šö�¤þ� üõò¨�
¥� –þõø¤Ÿõ ô¢ä Šö¨ ñ‘¨ ü¨
ñì�¢Ÿ ö—ª�¢ ø üä‘õ—›� ý‘ú—þó‘ãê
¤¢ ö� ñ¢‘ãõ ‘þø ù¯¨ø—õ ôó•þ¢ í¤¢õ
.–¨� ù¢¤î öþþã—ýø¥øŸ ôøóä
¢�¢ã—:¢¤�¢ ³þ¤¬—¤ðþ¢ ý�ù¢‘õ
ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ø ùê¬÷õ –‘þû ý‘®ä�
–þãõ› ‘“ ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ø ¤ê÷ …±±
¤¢ ø ¤ê÷ ‚…± ¤ê÷ öøþóþõ íþ ¥� ©þ“
íþ ¥�¤—õî –þãõ› ‘“ ý‘ú÷‘—¨�
¤û ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ¤ê÷�…±¤ê÷ öøþóþõ
‚� ö�¤ú—¤¢ ùä¤ì §‘¨�¤“ ý�ùõîŸõ
’‘¡—÷� ¤ê÷ �„ ¥î�¤õ ¤þ‘¨ ¤¢ ø ¤ê÷
.¢÷øªüõ
Šý¤ðþ¢ ü“þø¬—ù¢‘õ 듯
–‘þû ù÷‘¡¤þ“¢ –‘÷‘îõ�ø ù›¢ø“
¥î¤õ ¤úª ý�¤øª ù¢ú䤓ùê¬÷õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘—¨�
г¤¯ öþ� §‘¨�¤“ öþ÷�õû
’‘¡—÷� ¥� §• ùê¬÷õ –‘þû ý‘®ä�
ù“ ¢þ›õ ö�¤ì ¤“�¤“ ¤¢ ù¨ó› ¤¢
¢÷÷îüõ ¢‘þ ¢÷ðø¨ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡
ý‘úªþ�¤ð ö—ê¤ð¤à÷¤¢ öø¢“ùî
Š–ì�¢¬ –þ‘ä¤ ‘“ ø üûø¤ð Šü¬¡ª
ëŸ ë‘ìŸ� ù�¤ ¤¢ ý¤�¢ –÷‘õ� ø ýøì—
.¢÷÷î ùêþàø ô‘›÷� ñ¯‘“ ñ‘¯“� ø
¢þì ¥þ÷ ù¢ª¢‘þ ³¤¯ �ƒ ù¢‘õ ¤¢
Šü¨¤¢�¢ ô—¡ ôòä� ¥� ¢ã“:–¨� ù¢ª
¤øª ¢¤�ø ùê¬÷õ –‘þû ùó¬‘êò“
ôú—õ Š©¨¤• ø¢ù¤‘“¤¢ ø ¢øªüõ
–¤ø¬ ¤¢ø Œ ¤þ¡ ‘þ –¨� ô¤›õ
‘þ –¨� éþê¡— 럗¨õ ‘þ� ö¢ø“ ô¤›õ
üê¡õ ý�¤ ‘“ ø ù÷‘ð�¢› ¤ø¯ ù“ Œ ¤þ¡
.¢¤þðüõ ôþõ¬—
ü÷“õ ùê¬÷õ –‘þû ý�¤ ù‘ð¤û
ô¤› ëþ“¯— Š¢ª‘“ ôú—õ –þõ¤›õ¤“
ö�¥þõ öþþã— ø öø÷‘ì ‘“ ü“‘¨—÷�
–‘þû °¨‘• áø÷ –þ‘ä¤ ‘“ –�¥‘›õ
§þ²¤ ù¢ú䤓Šôø¢ ©¨¤• ù“ ùê¬÷õ
�¤ ôú—õ ùê¬÷õ –‘þû ¤ð� ø –¨� ù‘ð¢�¢
–²�¤“ ¤“ ôîŸ ¢þ‘“ ù‘ð¢�¢ ¢÷�¢÷ ô¤›õ
.¢÷î ¤¢‘¬ ýø
–‘þû ý‘®ä� ¤ðþ¢ ý�ù¢‘õ
¤¢ ¢ø¡ éþ‘àø ù¯þŸ ¤¢ �¤ ùê¬÷õ
ô‘›÷� ý�¤“ ùî ü—�¤‘úà� ø –‘õ�¢ì�
ý�¤�¢ Š¢÷û¢üõ –¤ø¬ ùêþàø
Š¢¤�¢ ³þ¤¬— ø ù—¨÷�¢ –þ÷ø¬õ
ø üìþìŸ «‘¡ª�¥� ôä� §î�þû
üþ‘®ì ‘þ ý¤�¢� â›�¤õ‘þ üìøìŸ
üð÷øð� –óä ù“ ö‘ªþ� ¥� ¢÷�ø—üõ÷
.¢÷î –¨�ø¡¥‘“ ¤øî£õ ùêþàø ô‘›÷�
¢þ‘“ öø÷‘ì öþ� üþ�¤›� ùõ‘÷ öþ²�
ù‘õ ù¨ –¢õ é¤à ø ’þø¬— ö‘õ¥ ¥�
Šý¤—¨ð¢�¢ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ùóþ¨ø ù“
ùþú— üõò¨� ¢‘ª¤�ø ï÷û¤ê ø ¤øªî
.¢¨¤“ ö�¤þ¥ø –‘þû ’þø¬—ù“ ø
öø‘ãõ üŸ¯“� üóä ¢õŸõ ¢þ¨
¤¢ý¤øúõ› §þ²¤ ü÷‘õ󤑕 ø üìøìŸ
–‘þû ñþ ³¤¯ ü¨¤¤“ ö‘þ¤›
ý‘û¢‘ú÷ ¤�¢ê¤¯ –óø¢)):–êð Šùê¬÷õ
ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ¤“ ø –¨� ü÷¢õ
Šôú—õ ¢�¤ê� 餯 öø� ø ¢¤�¢ ¢þî‘—
¤øî£õ ³¤¯ ‘“ –óø¢ Š¢ª‘“üõ –¤¢ì
((.–¨� ëê�øõ
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ùŸþò –‘þóî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤ ‘“ Чó›õ
ý‘ûâõ—›õ ù¤�¢� ø §þ¨‘— ¥� –þ‘õŸ))
ø¢ ý�¤“ ((üê‘“ üó‘ì ¥î¤õ—õ ø 拉“
ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ öøþ¨þõî ù“ ù—êû
ý¤—ªþ“ ü¨¤¤“ ‘— ¢ª ù¢‘—¨¤ê
.¢¤þð –¤ø¬ ö� öøõ�¤þ•
ñø� ¤øª –¨ª÷ öþ�¤¢ öþ÷�õû
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ô�¢¡—¨�)) ùŸþò
ø ³¤¯õ ((ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.–ê¤ð¤�¤ì ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬— ¢¤øõ
öþ� üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬¤¢
ýø¤þ÷ ¤¢ ô�¢¡—¨� ¯þ�¤ª ŠùŸþò
.¢ª ¢û�ø¡ öþþã— üõ‘à—÷�
§ó›õ ý¢ã“ ü÷óä ù¨ó›
ñþ ¥ø¤õ� üõò¨� ý�¤øª
.¢øªüõ

ôªª §ó›õ ù¨ó› öþõ¤‘ú� ø ¢‘—êû ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #

¢øªüõ ù—êð.¢ª ¢û�ø¡ ù—¡ø¤ê ö‘õø— ‡‡± –õþì ù“ ¥¤� °¤÷ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� #
ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ üóø –¨� ù¢ª ’þø¬— –óø¢ ýø¨ ¥� °¤÷ öþ�
ü¡¤÷ í— ‘“ –¨� ö‘õø— …±± ‘— „ˆ± öþ“ ¥¤� üãì�ø °¤÷ ¢÷¢ì—ãõ ö‘÷�¢¢‘¬—ì�
.¢ª ¢û�ø¡ 食 ü÷‘õø— ƒ±±ø ü÷‘õø— �‡… ý‘û¥¤� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ¥¤� ö¢ª
ùî ü÷‘õø— �‡… ¥¤� 食 ø ö¢ª ü¡¤÷ í— ‘“:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
ü¨‘¨� ý‘ûò‘î –õþì ©þ�¥ê� ‘“ –¢ª ù“ ¢¤�¢ «‘¬—¡� ü¨‘¨� ý‘ûò‘î ù“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ô¢¤õ ¤¤® ù“ öþ� ùî ¢ª ôþû�ø¡ ø¤“ø¤
öþ¥ðþ‘› –óø¢ ö‘õø— ‡‡± ù“ ¥¤� ö¢ª ü¡¤÷ í— ‘“ ¢øªüõ ù—êð
.¢ª ¢û�ø¡ ñø“õò¨� ù�¤ ¤‘ú� ý‘û©ø¤ê¤ò¢
ùóõ› ¥� ¤øúõ› §þ²¤ –�¤‘úà� ¥� ü¡¤“ ¤¢ ¢÷¢ì—ãõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ #
ý¥î¤õ í÷‘“ ø ù¢ø“ –¨¤¢‘÷ –¨� ¢¬¤¢ �‚ ¤øªî ¤¢ ô¤ø— °¤÷ ùî÷þ�
.¢¤�£ðüõ÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ü—¨¤¢ –‘äò¯�
�‚ô¤ø— °¤÷ ‘þ� ùî ¢øª ñ�ø¨ ü÷�¤þ� ¤û ¥� ¥ø¤õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ� ù—êð ù“
ý¥î¤õ í÷‘“ ü¨‘¨� ù� ¤“ –¨þ÷ «¡ªõ ø ¢þ¢÷¡¢÷û�ø¡ ‘õ ù“ –¨� ¢¬¤¢
ñ‘¨ ¤û �¤ ô¤ø— °¤÷ –¨� ù¢¥ ùþî— ö� –¤¢ì ü¨¤î ¤“ ©¡“¤ø÷ ùîþ÷‘õ¥ ¥�
.¢÷îüõ ôòä� ¢¬¤¢ �‚ ‘— �± öþ“
öþ� ¤¢ §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä ø ö‘›þûò ù¢÷þ‘õ÷ üõþ¢÷ ý‘ì�
üªø¤ üîþ ¢¤�¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ ô¤ø— °¤÷ öþþã— ý�¤“ ©ø¤ ø¢:–êð «ø¬¡
©ø¤ ø ¢û¢üõ ô‘›÷� ‘û¤�ø÷‘¡ ¢“¨ ôòì� ¥� ý¤þðù÷øõ÷ ‘“ ý¥î¤õ í÷‘“ ùî
í÷‘“ ùî ¢ª‘“üõ §‘÷î¨� ”‘� ø ñø• ëþ¤¥— ö�¥þõ ù“¨‘Ÿõ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤ðþ¢
ôø¢ ©ø¤ ‘“ ø ù¢øõ÷ öþþã— �¤ ô¤ø— °¤÷ ñø� ©ø¤ ‘“ –¨� ñ‘¨ ‚‚ý¥î¤õ
‘“ üóø –ê¤ ¢û�ø¡ ¤—ò‘“ ô¤ø— °¤÷ ôø¢ ©ø¤ ‘“ –¨� ¢ì—ãõ �¤þ¥ –¨� éó‘¡õ
.¢ª ¢û�ø¡ ù“¨‘Ÿõ öþ²‘• ùªþõû ô¤ø— °¤÷ ñø� ©ø¤
ô¤ø— °¤÷ ù“¨‘Ÿõ ý�¤“ ý¥î¤õ í÷‘“ ùî �¤ üªø¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“
.–¨þ÷ ô¢¤õ âê÷ ù“ ùî ¢÷÷îüõ ¤î£ ¯óè üªø¤ �¤ ù¢øõ÷ ’‘¡—÷�
ø ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ¤¢ üä‘õ—›� âõ‘› ô‘à÷ ³¤¯ –‘þóî #
üä‘õ—›� öþõ‘— –¤�¥ø ù“ ³¤¯ ô‘÷ ¥ø¤õ� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ù¨ó› ¤¢ ¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ�
.¢“‘þ ¤þþç—
ø ý¢�¢õ� Šü—þ‘õŸ –‘õ¢¡ áø÷ ù¨ ³¤¯ öþ� §‘¨� ¤“ ¢øªüõ ù—êð
.¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ¤øªî ¤¢ ý�ùõþ“
ø ¢¤�¢÷ �¤ ö�¤‘îþ“ ùõû ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ö�ø— –óø¢:–êð ¥ø¤þ¢ üõþ¢÷ ý‘ì�
ý¤þ™î ¢�¤ê� ¥� ¢ø¢Ÿõ æó‘“õ –ê‘þ¤¢ ‘þ ‘ûüþø›ù꤬ ñŸõ ¥� ö�ø—üõ �£ó
.¢¤þð ¤�¤ì ‘û–þ‘õŸ öþ� –Ÿ— ¤øªî ¤¢ ùõþ“ ‘— ¢øõ÷ ôû�¤ê �¤ ü¯þ�¤ª
éó‘¡õ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ü÷�¢¤ð¢ø¡ ³¤¯‘“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ø –óø¢ ¢ª ù¢þ÷ª#
.¢÷—¨û ø ù¢ø“ éó‘¡õ ³¤¯ öþ� ‘“ ¥þ÷ ö‘• ø ô¢¤õ ùî÷þ� öõ® –¨�
‘— ¢“‘þ ùã¨ø— ¤øªî ¤¢ ¢þ‘“ ùõþ“ ³¤¯ öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¢øªüõ ù—êð
.¢÷î –¡�¢¤• ‘ûùõþ“ �¤ ö‘õ¤¢ù÷þ¥û
ý‘ì� ¥� üþø›ó¢ ¤øà÷õ ù“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ø¤õ� –¨� ¤�¤ì #
¤�¢÷‘—¨� ò“ì ýø.¢÷÷î ¤�¢þ¢ ýø ‘“ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù¢�¥üóä¤úõ
.–¨� ù¢ø“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
ø ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ù¤î�£õ ý�¤“ ùþ ¤øªî ¥� ý¢‘¬—ì� ü—‘þû #
.¢÷�ù—ª�¢ ü—‘ìòõ ö�¤þ� ü÷‘õ󤑕 ü—¨ø¢ –‘þû ‘“ ø ù¢ª ö�¤þ� ¢¤�ø ý¤‘›—
¤¢ ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø ¢ª ù¢þ÷ª #
.–¨� ù¢¤î üð¢‘õ� ôòä� ö‘—¨÷‘çê�
ø ù�¤ –¤�¥ø –¨� ¤—ú“ ¢ª ¤î£—õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
üäø÷ ù“ ¤‘îø ¢û¢ ö‘õ‘¨ ø ¤¨ ø ý¥‘¨¥‘“ �¤ ö‘õ¤øªî ¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ý¤“�¤—
ø ¢¢÷““ ö� ¤¢ ü÷ê ý‘û«ì÷ ñþó¢ ù“ �¤ ö�ø¢÷î ñ÷ø— ¤þ¥ø ¥ø¤ íþ ù‘“÷
ö�¤ú— ù�¤ð¤¥“ ¢¤øõ ¤¢ öþ÷� ôû §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ¢÷î ¥‘“ �¤÷� ¤ðþ¢ ¥ø¤
ü¯‘“—¤� ù�¤ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ëêøõ ñ‘¨ … ¥� §• ù�¤ –¤�¥ø:¢ø¥ê� ñ‘õª
¤‘î ¢¬¤¢ … –¢õ öþ� ¥� §• ùî ¢¤î ôòä� ¤þ¥ø «¡ª ¢ø¡ ø ù¢ª÷ ôúõ
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ¢÷û�ø¡üõù÷øð� §• –¨� ù—ª�¢ –ꤪþ•
.¢÷÷î ý¥‘¨¥‘“
¢øªüõ ù—êð ùî –¨þ¥ ¯þŸõ ö‘õ¥‘¨ ñ‘þ¡:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
¢¤øõ ‘ûò‘Ÿ ò‘Ÿ ù�¤ð¤¥“ öþ� ùî ¢ª‘“ –Ÿ�¤ –¨� ù�¤ð¤¥“ öþ� –¡¨¤¨ éó‘¡õ
ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ –¨� ¤�¤ì ù�¤ –¤�¥ø ùî �¤� –ê¤ð ¢û�ø¡÷ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî
üê¤ãõ �¤ ‘ûù¢�¥‘ì� �¤� ùî ¢¤î ñ�ø¨ ¥ø¤þ¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ #
.¢÷÷îüõ÷
‘“ ù¥¤‘“õ:–êð¥ø¤þ¢ ¤�ø¡—ª¤ ø é�ø¡ ù¢÷þ‘õ÷ üõò¨ ý‘“ ôþû�¤“� ý‘ì�
.–¨� ü¨‘þ¨ ý‘úŸ‘÷› ø ô¢¤õ ùõû –ìê�øõ ¢¤øõ ý¤�ø¡–÷�¤ ø ¢‘¨ê
ùî ö�¤ú— ö�¤�¢¤úª ’þìã— ø ùõõ ¤¢ ùî ü²‘®ì ù‘𗨢:¢ø¥ê� ýø
«¡ªõ üóø ¢�¢÷ –¨¢ ¥� �¤ ü—¬¤ê œþû ¢þ¨¤ –‘“™� ù“ ‘ú÷� ¤™î� üû‘÷ðü“
’¨î ý�¤“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¥� ùî ‘ûù¢�¥‘ì� ø ö�¤�ø¡–÷�¤ üê¤ãõ ¤¢ �¤�–¨þ÷
.¢÷îüõñóã— ¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� áø¤ªõ‘÷ ¤ø¯“ ý¢‘¬—ì� âê‘÷õ
¤¢ ô¢¤õ ñ�ø¨ öþ� ù“ ü¨î �¤� –¨þ÷ «¡ªõ:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
.¢û¢üõ÷ ü¡¨‘• ‘ûù¢�¥‘ì� üê¤ãõ ô¢ä ¢¤øõ
öþ� ñþ:–êð ù¦þø öøþ¨þõî ñþ ‘“ –êó‘¡õ öõ® ¤ê¢�¢ ý‘ì� ¥ø¤þ¢ #
éó—¡õ –‘äø®øõ ¤¢ ö¢ª ñ‘ãê –¨¦ §ó›õ ùî ¢ø“ öþ� ¤¯‘¡ ù“ öøþ¨þõî
.¢¤þð“ ¢ø¡ ù“ �¤ ü¨‘þ¨
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ù“ öøþ¨þõî öþ� –�¤‘þ—¡� ô‘õ— ¢ø“ ¤—ú“:–êð ýø
.¢øª ñøŸõ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
¢¤îóõä ¥� á‘ê¢ öõ® ù¦þø öøþ¨þõî ¤“¡õ üõò¨ ý‘“ ý‘ì� ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ö� ý‘®ä� –þ¤™î� ¤à÷ ù“ §ó›õ ù¦þø öøþ¨þõî ¤‘î ôø�¢—:–êð ëøê öøþ¨þõî
.¢¤�¢ ü𗨓
ñ‘ãê ùî ¢ª ¤î£—õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¥‘¨¥‘“ ˜Ÿ“ «ø¬¡ ¤¢ §•¨ ýø
ù÷‘ꨑ—õ üóø –¨� ý¤ø¤® ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ö�¤þ� ü¬ø¬¡ ©¡“ ö¢¤î
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ú— ù“ ¯ø“¤õ ù¢ª ù²�¤� ùî üþ‘û³¤¯ ø ‘û©¤ð÷ ¤™î� öø÷î‘—
ø ëêøõ‘÷ ý�ù“¤›— �¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ‘ú—óø¢ ¤ø®Ÿ ýø.–¨� ü—óø¢
.¢¤î éþ¬ø— ù¢¤ø¡ –¨îª
ùþ¢û �¤÷� ’þø¬— –‘äø“¯õ ùê¬÷õ –‘þû ñþ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ý¢þ㨠ô™þõ #
.–¨÷�¢ –‘äø“¯õ ùãõ‘› ù“ §ó›õ
‘›“ éþóŸ— ô¨�¤õ §ó›õ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ô¢¤õ öþ“¡—÷õ ¥� ¤ê÷ ‡ ¥ø¤þ¢ #
.¢÷¢¤ø�
ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ §ó›õ üð÷û¤ê öøþ¨þõî ¤“¡õ –¨ø¢¤ãª ¤ç¬� üóä #
«ø¬¡ ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ù÷øð ¤û ö¢÷�ø¡ §‘¨Ÿ öõ® ý¤øúõ› –¨‘þ¤
‘“ ¯‘“—¤� áø÷ ¤û ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ù¦þø ý¢‘—¨ ñþ ¤‘—¨�ø¡ Šö‘—¨÷‘çê� ñþ‘¨õ
.¢ª ¤øªî öþ�
ø ¢þ¤¡ �¢¢›õ ¢÷¤�¢ ¢¬ì üŸ¤¯ ùþú— ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ ¢øªüõ ù—êð #
.¢÷÷î ³¤¯õ �¤ ý¥‘“¤¨ ©ø¤ê
–ø‘ê— ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ¢þ¤¡ üó“ì ³¤¯ ‘“ ùî ³¤¯ öþ� ¤¢ ¢øªüõ ù¢þ÷ª
–¡�¢¤• ñ‘“ì ¤¢ ¢÷�ø—üõ –¨� ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ¢þ¤¡ ö‘û�ø¡ ùî ý¢¤ê ¤û ¢¤�¢
.¢¤‘õð“ ¢ø¡ ý‘› ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ò“ì ùî �¤ ý¢¤ê ñø•
¤øî£õ ³¤¯ ý�¤›� ‘“ ùî ¢÷¢ì—ãõ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ³¤¯ öþ� ö‘ð¢÷÷î‘®õ�
.¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ üó‘¡ ¥‘“¤¨ ¥� ¤ðþ¢ ‘ûù÷‘¡¥‘“¤¨



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ