ö¥û�¤ –¨¢ –¨� æþ— ö¢�¢ ö—¡øõ� öê ø ôóä �¤ ¤úð¢“
–¨¢ ù“ �¤ §î‘÷ ôóä ¢þ� ùî ù“ –¨õ üð÷¥ éî ¤¢ ö¢�¢ æþ—
ö�¤ûøð¢“ éî ¤¢ ¢¤� ù÷—ê ö�¤ì ø ö‘› ø ’¬÷õ ø ù‘õ ø ôóä
‚ö‘÷¨ öø÷›õ éî ¥� ¢÷÷‘—¨ ‘— ö‘÷õøõ ¤“ ¢ª ´¤ê öþ¥ ��£è §•
ø¡ –ª¥ ö�¥ �¤ ¤þªõª ö‘—¨�øø� ¤þªõª ©÷— öø÷›õ ø� ö‘›
ƒöò¨¤� ¢¬ ¢÷î üî –Ÿþ®ê ¥� öòû‘› ‘“ ¢÷îüõ’¬÷õ ù�÷�
¢‘—ê ý¤�¢¤“ ¤ø¬÷õ ô¤›ò ¢‘—ê „ý¤�¢è –¨¢ ¤¢ ôóì öø�
–¨� ù¢ª ø� ©þø¡ üþ�ø¨¤ ’ó‘¯ –¨¢“ ¢¤�î ü¨î‘÷ ’¬÷õ ø ñ‘õ
¢û¢ â®øõ‘÷ ù“ Š¢¤� ‘¡¨ ‘þ ¢û¢ ôî ‘û‘¯ä ø ñ¡“ ¢÷î ‘þ
¢‘—ê üû‘� ¤¢ ø ¢þ¤�¢÷• ù‘› ¢‘—ê üû�¤õð –¨¢ ¤¢ öø� ôîŸ
¢÷î ý¥ø¨ ö‘ú› Šø� –ª¥ ö‘› ¢÷î …ý¥øøòì ¢÷�¢üõ÷ ù¤
†ôþó𠤢 ù¢þªî ‘û¤¨ öòì‘ä ôþ“¥ ø ¢÷—¨ ¢ª ¤ø¤¨ ö‘ìõŸ�
˜Ÿ“ Šüõò¨� ¤îê— ø ï÷û¤ê ¤¢ öþ¢‘þ÷“ ø ôúõ ˜Ÿ‘“õ ¥� üîþ
.¢ª‘“üõ ((‘ûùóþ¨ø)) ø ((‘úê¢û))
Š‘û¢�¢ã—¨� ùõû Šôò¨� ôþó‘ã— ¤�¢ùªþ¤ ø ëþõä ù‘ð÷ ¤¢
ùî ý¤‘ª¤¨ ý‘ú—õã÷ ø öøð‘÷øð ý‘ûý¢÷õù¤ú“ Š–‘÷‘îõ� Š‘ûý¢÷õ÷�ø—
ù¢õ� ôû�¤ê ‘ú÷‘¨÷� –ªþãõ ø üð¢÷¥ ý�¤“ üþ‘þ÷¢–‘þŸ ù¤—¨ð ¤¢
¢¤øõ ù¢þ¢÷¨• ø øîþ÷ øŸ÷ ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û üþ‘ûùóþ¨ø ø ¤�¥“� Š–¨�
.¢÷“‘þ ë쟗 üó‘ã—õ ø 拉“ ý‘úê¢û ‘— ¢÷¤þð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
©þø¡ üó¬� ù‘ðþ‘› ¥� ‘ûùóþ¨ø ø ¤�¥“� ù�÷‘÷� –¨� üúþ¢“
ñ‘õî ø ¢ª¤ ¥� ö‘¨÷� –‘þŸ Š¢÷¢¤ð ñþ¢“— ‘úê¢û ù“ ø ¢÷øª 𤑡
¥� üõ¢� ø ¢øªüõ ù¢¤•¨ ö‘þ¨÷ ù“ –ìó¡ ùê¨óê ø ¢÷‘õüõ ¥‘“ üãì�ø
ø üû‘“— ü“þª�¤¨ ¤¢ ¥þ� ùõû ø ¢÷îüõ ¯øì¨ ((‘ûùû�¤þ“)) ù“ ((ù�¤))
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ¯‘¯Ÿ÷�
¤¢ �¤ ‘û((‘ûùóþ¨ø)) ø ‘û((é¢û)) ü÷þ¤ê�©ì÷ Šüóî ©¤ð÷ íþ ¤¢
.ôþ÷þª÷üõ ù¤‘à÷ ø ùì�¢õ ù“ ôúõ ù¬¤ä ù¨
¤÷û ø ï÷û¤ê ù¬¤ä �
ùõû üóî ¤ø¯ ù“ ø Š–“‘—î ø ©¤‘ð÷ ø ôóì Š¤÷û ø ©÷�¢ ø ôóä
–õ¢¡ ¤¢ ¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û üþ‘ûùóþ¨ø ø ¤�¥“� Ф÷û ø ï÷û¤ê ý‘ûùøó›
.¢÷¤þð ¤�¤ì ùãõ‘› ø ¢¤ê ©¤ø¤• ø ñ‘õî ø ¢ª¤ ô‘÷ ù“ ü¨¢ìõ é¢û
ø ¢øªüõ÷ ë쟗õ üð÷û¤ê ý‘û¤�¥“� ‘“ ¥› Š‘ú÷‘¨÷� –þ“¤— ø ôþóã—
¢“‘þüõ –þ÷þä ö�ø�¤ê üû¢¥‘“ ‘“ ø ’øó¯õ ý‘ûùøþª ù“ ù‘ð÷� ôúõ öþ�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤÷û ø ï÷û¤ê ù¥øŸ ¤¢ ùî üóþ‘¨ø ø ¤�¥“� ¥� ùî
–òþ‘õ— ø –‘¨‘¨Ÿ� ø ¤‘îê� üû¢–ú› ¤¢ ù¢‘ê—¨� ¤™î�¢Ÿ Š¢÷¨¤üõ
.¢¤þ£• –¤ø¬ ö‘¨÷�
Š¢÷øª ñþ¢“— ((é¢û)) ù“ Šéó—¡õ ý‘ûùøó› ¤¢ ¤÷û ø ï÷û¤ê ¤ð�
ñ¬� ø –¨� öþ÷� ’¤è ý¤÷û ø ü“¢� ý‘ú ø ‘ú“—îõ ¤¢ ùî ö‘÷�÷�
–þ“¤— ø ôþóã— ù�¤ –¨� ’¢� ø ©÷�¢ öþ¢‘þõ ¥‘—ùîþ ((¤÷û ý�¤“ ¤÷û))
¢þ‘“ ùî ý¤�¥“� �¤þ¥ Š¢¢¤ðüõ ¤�øõû‘÷ –þ¤ª“ ýø÷ãõ ñ‘õî ø ¢ª¤ ø
ù¢ª ((é¢û)) ù“ ñþ¢“— ¢ø¡ Š¢¨¤“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ‘ú÷‘¨÷� ©¤ø¤• ý�¤“
ý¢‘ª¤� ø üõþóã— ý‘ûù“÷› ¥� üª‘ì÷ ø ùó‘ìõ ø ôóþê ø ö‘—¨�¢ ø ¤ãª ø
ùî ý¤‘™� ø ¢÷÷îüõ÷ §‘¨Ÿ� ü—þ󸲍õ ø ¢úã— ö�¢÷õ¤÷û ø ù—ªð üú—
ø –‘¨‘¨Ÿ� ø –òþ¡— ¥� –¨� ü¨‘îã÷� ¢÷þ‘õ÷üõ ù®¤ä ùãõ‘› ù“
!ö‘÷� ¢ø¡ ü÷‘¨÷� ø ü÷û£ ý‘ûù—ê‘“ ø ¤‘îê�
ø ¢¤•¨üõ ¯‘¯Ÿ÷� ø üû�¤õð ù“ ù¤ Ф÷û ø ï÷û¤ê ùî –¨‘›÷þ�
ø Š¢þ�üõ ¤¢ üûø¤ð ø ý¢¤ê ý‘úªû�ø¡ ø ñ‘þõ� –õ¢¡ ¤¢ ¥þ� ùõû
ø öì—õ ý‘û¤ø‘“ ¥� ö¢ø“ üú— ñþó¢ ù“ ùî –¨� ¤÷û ø ï÷û¤ê öþõû
ù“ Š–þ󸲍õ ø éþóî— §‘¨Ÿ� ô¢ä ø ýø÷ãõ ý‘ûù÷�ø—ª• ø ¤�ø—¨�
¥þ¤ð –þø÷ãõ ø ¥þ—¨öþ¢ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘þ¤› ø ùõ‘î¢ø¡ ý‘ú—õøîŸ ô�¢
!¢þ�üõ ¤‘—ê¤ð
ø ö‘Ÿó‘¬‘÷ –¨¢ ¤¢ ý¤÷û ø ©÷�¢ öþ÷� ü—ìø –¨� üãþ“¯
üã¯ì ù›þ—÷ –þ‘÷› ø ¯‘¯Ÿ÷� ø üû‘“— ø ¢‘¨ê Š¢¤þð ¤�¤ì ö�¤ûøð¢“
ö‘¨÷� –¨¢ ¤¢ ôóì ø ù¢‘—ê� ö¥û�¤ –¨¢ ù“ æþ— ùî �¤� Š¢ø“ ¢û�ø¡ ö�
üû‘“— Š¢¢÷øþ•“ áøìø ù“ §• öþ� ¥� ù� ¤û ø –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤�¢è
.–¨�
ö¥û�¤ –¨¢ –¨� æþ— ö¢�¢ ö—¡øõ� öê ø ôóä �¤ ¤úð¢“
¢‘—ê ý¤�¢ ¤“ ¤ø¬÷õ ô¤›ò ¢‘—ê ý¤�¢è –¨¢ ¤¢ ôóì öø�
–¤¢ì ø –¨‘þ¨ ù¬¤ä ‚
–¨‘þ¨ ø –¤¢ì ¢÷ó“ ùóì ý‘ûù÷õ�¢ ùî –‘÷‘îõ� ø ô‘ìõ ø –¨‘þ¤
¥� Š¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö� ë쟗 ôúõ ý‘û¤�¥“� ¥� ø ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
¥ð¤û ø ¢÷÷‘õ“ üì‘“ ((ùóþ¨ø)) –¤ø¬ ù“ ùªþõû ¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û üóõ�øä
.¢÷øª÷ ((é¢û))
ý‘úê‘îª ö¢¤î ¤• Šù¢þ¢÷¨• ø ³þŸ¬ ¤ø¯ ù“ ùãõ‘›¤øõ� ¤þ“¢—
Šéó—¡õ ¢‘ã“� ø ‘ûù“÷› ¤¢ ùãõ‘› –¢‘㨠ø –ꤪþ• â÷�øõ âê¤ Šëþõä
¢ª¤ ø üþ‘êøîª ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ Š‘û‘÷ð÷— ø ëþ‘®õ ö¢¤î âê—¤õ
ø ñõ‘î— ¢¬ìõ ù“ ©÷�¢ ø ôóä ö�ø¤‘î ö¢ª öøõ÷û¤ ø ‘û¢�¢ã—¨�
ùî ¢÷¤�¢ –¨‘þ¨ ø –¤¢ì ù¬¤ä ù“ ñ‘õî ø ô‘õ— ü𗨓�ø Šý¤ø�öê
–òþ ù¢¤—¨ð ø âþ¨ø –‘÷‘îõ� ø üþ‘÷�ø— ‘“ ø ((–õøîŸ)) ù¤ú� ¤¢
.¢øªüõ ö‘þ‘õ÷ ø ¤û‘à ((–óø¢))
ý‘úê¢û ë쟗 ý�¤“ ôúõ ñþ‘¨ø ø ¤�¥“� ùî ‘ú—¨‘þ¤ ø ‘úõ‘ìõ ¤ð�
ü“ó¯ –¤¢ì ø ü—¨¤• –¨‘þ¤ Š¢÷øª é¢û ù“ ñþ¢“— Š¢÷ª‘“üõ ¤ø“¥õ
°¤ üõò¨�¢® ø ¯Ÿ÷õ ¤‘—ê¤ ø ëò¡� ý‘ûùøó› öþ¤—–ª¥ –¤ø¬ ù“
¤þ¨� ü÷‘¨ê÷ ý‘úªû�ø¡ ø ñ‘þõ� ù¤“÷� ¤¢ �¤ ¥þ�ùõû ø ¢÷þ‘õ÷üõ
ô¢¤õ ù“ ý¤�¥ð—õ¢¡ öø�üþ‘úª¥¤� ù¢÷“‘—ª ø âþ¤¨ ¤‘þ¨“ ø ¢÷÷îüõ
ø ¢¥‘“üõï÷¤ Šü—õøîŸ ø üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ëþ‘®õ âê¤ –ú› ¤¢
.¢¨¤üõ ¢øõ› ø öøî¨ ù“ Šüþ‘þø• ø ¢ª¤ –ó‘Ÿ ¥� ùãõ‘›
¢ø›ø ù“ ü—ìø ¤—î‘÷—ªŸø ø ¤—í‘÷¤¯¡ öþ� ¥� ý‘ûù÷Ÿ¬
ý‘û¢÷‘“ ø ’�¥Ÿ� âõ‘¯õ ø ñ‘õ� –õ¢¡ ¤¢ ‘ú—¨‘þ¤ ø ô‘ìõ ùî ¢÷þ�üõ
’ó¯–¤¢ì ý‘ú÷‘þ¤› ø ‘úó ù“ ù—¨“�ø ¢�¤ê� ø ¢÷þ‘þ“ ¤¢ ü¨‘þ¨
£øê÷ ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ¤¢ ¤�¥ð—õ¢¡ ø �¤ðô¢¤õ ø ù�ø¡ ôò¨� ù÷ ø
ý‘ú“‘¨Ÿ ùþø¨— ¢¢¬¤¢ ø ¢÷¤þð –¨¢¤¢ �¤ –¤¢ì ý‘úõ¤û� ø ¢÷÷î
ôîŸõ ¤øà÷õ ù“ ø ùóê‘ì ¥� ö¢÷‘õ÷ ’ìä ý�¤“ ø ¢÷þ�¤“ ’þì¤ ‘“ üŸ‘÷›
ù“ ùî ’¨‘÷õ ý‘ûù¤úõ ü÷þ¥ðþ‘› ù“ Šù¢÷þ� ý�¤“ ¢ø¡ ý‘• ý‘› ö¢¤î
¢¤øõý‘úó ø ’�¥Ÿ� ö�¤“û¤ âê‘÷õ àêŸ ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ âìøõ
!¢÷¥�¢¤•üõ Š¢÷÷î ý¥‘“ ù÷‘ðø¢ ý‘úªì÷ ¢ø¡ ùìòä
ù“ ô¢¤õ –¢‘㨠ø –õò¨ ù“ üú—÷õ üúó� ý‘úê¢û ùî –¨‘›÷þ�
ö� öþ¥ðþ‘› ü¨‘þ¨ ø ü“¥Ÿ ¢þó• ý‘úê¢û ø ¢øªüõ ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
ö� ù“ ‘ûùóþ¨ø Š¥þ¤ð ô¢¤õ ø ¥þ—¨ôò¨� í¤Ÿ— öþ� ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢¢¤ðüõ
ø ¢÷¢¤ðüõ ³‘“õ ¢÷ª‘“ ù� ¤û ¢÷øªüõ ùþ›ø— ‘úê¢û 餯 ¥� ùî –ú›
ü“þ¤ê ô¢¤õ ø ý¤ò‘¨‘èøè ø –õú— ø ï÷¤þ÷ ø åø¤¢ Š‘› öþõû ¥�
öþ� ýøóð ¥� üõ�¤� ø ü—Ÿ�¤ ù“ �¤�øð ø ñò¥ ’� ý‘ûù䤛 öø�õû
!¢ø¤üõ öþ²‘• ’�¥Ÿ� ø ¢�¤ê�
öò¨¤� ¢¬ ¢÷î üî –Ÿþ®ê ¥� öòû‘› ‘“ ¢÷îüõ ’¬÷õ ù�÷�
¢‘—ê üû‘� ¤¢ ø ¢þ¤�¢÷• ù‘› ¢‘—ê üû�¤õð –¨¢ ¤¢ öø� ôîŸ
ôþó𠤢 ù¢þªî ‘û¤¨ öòì‘äôþ“¥ ø ¢÷—¨ ¢ª ¤ø¤¨ ö‘ìõŸ�
–ø¤™ ø ñ‘õ ù¬¤ä ƒ
ø ï÷û¤ê öø�õû Š((ý¢‘¬—ì� –¤¢ì)) ý¤þ“ã— ù“ ø –ø¤™ ø ñ‘õ
.¢ª‘“üõ ¢þêõ ø ù¢÷¥¤� ý‘û¢¤“¤‘î ý�¤�¢ ø –þõû� ¥²‘Ÿ Š–¨‘þ¨
íþ ö�ø÷ä ù“ ö� «‘¡ ©ì÷ ñþó¢ ù“ Š–ø¤™ ø ñ‘õ ý¢÷õª¥¤�
ùãõ‘› ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘ûü÷‘õ‘¨“‘÷ ø –òîªõ âê¤ –ú› ôúõ ùóþ¨ø
.–¨� ü÷‘¨÷�
ø ù÷‘ðø¢ üªì÷ ý�¤�¢ –ø¤™ ø ñ‘õ Šüõò¨� ¤îê— ø ï÷û¤ê ¤¢
³þŸ¬ ý¢÷“ôþ¨ì— íþ ¤¢ ùî –¨ø¤ öþõû ¥� ø ¢ª‘“üõ ¢‘®—õ
‡.¢øªüõ ³¤¯õ ((ôøõ£õ–ø¤™)) ø ((³ø¢õõ –ø¤™))
ù“ ((ùóþ¨ø)) ö�ø÷ä ù“ ùî –¨� ü—ø¤™ Šù¢þ¢÷¨• ø ³ø¢õõ –ø¤™
–¨� öþ� ü—ø¤™ ø ñ‘õ öþ÷� ¥¤‘“ ý‘ûüð¦þø ¥�.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢øªüõ ù÷þ¥û ñòŸ ù�¤ ¤¢ ø ¢þ�üõ –¨¢ ù“ ñòŸ ù�¤ ¥� ùî
ý�¤“ Š¢ª‘“ ¤—ªþ“ ù� ¤ûŠù¢þ¢÷¨• ø ³ø¢õõ ý¢‘¬—ì� –¤¢ì öþ�
ø ëþ‘®õ ö¢øõ÷ âê—¤õø üþ�¢¥¤ìê ùî �¤� Š–¨� ¤—¢þêõ ü÷‘¨÷� ùãõ‘›
–óø¢)) –¨¢ ¤¢ ùî ñòŸ ø í‘• –ø¤™ ùø“÷� ‘“ ‘ú÷— ý¢‘¬—ì� ý‘û‘÷ð÷—
öþ� ¤þè ¤¢ Š¢ª‘“üõ ¤þ£•ö‘îõ� Š–¨� ù—ê‘þ ¥î¤õ— ((³ó‘¬ –óõ ø
ý¥‘¨¥‘“ ø üþ�¢¥¤ìê ù“ üú—÷õ ý‘úõ�¢ì� ý�¤“ ý�ù÷�ø—ª• œþû –¤ø¬
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü÷þäø ü›¤‘¡ ¢ø›ø ý¢‘¬—ì�
ùóþ¨ø ùî –¨� ü—ø¤™ Š¢÷¨•‘÷ ø ôøõ£õ –ø¤™ Šñ“‘ìõ ù¯ì÷ ¤¢
.–¨� é¢û ùîó“ Š–¨þ÷
¢þ�üõ ¤¢ üûø¤ð ø ý¢¤ê âõ‘¯õ ù¤¯þ¨ ¤¢ ý¢‘¬—ì� –¤¢ì öþ�
ü—þõû� œþû ‘þ÷‘™ ø Š¢þ� –¨¢ ù“ üû�¤ ù� ¥� ùî –¨þ÷ ôúõ òø� ø
.¢¢¤ð ù÷þ¥û ô�¤Ÿ ø ñ¯‘“ ý‘úû�¤ ¤¢ ùî ¢¤�¢÷
ø Š–¨� ôøõ£õ ôû ö� í¢÷� Š¢øª ((é¢û)) Š–ø¤™ ø ñø• ü—ìø
.–¨� üê‘î‘÷ ø í¢÷� ôû ö� ùø“÷� Š¢¢¤ð ((ùóþ¨ø)) ùî ù‘ð÷�
©ûøî÷ ¢¤øõ ñ‘õ ø –ø¤™ ø ‘þ÷¢ ùî ‘›÷� Š‘õ üþ�ø¤ öø—õ ¤¢
¢¤øõ ((–“)) öø�õû ùî –¨� ü—ø¤™ ¢ø¬ìõ Š¢¤þðüõ ¤�¤ì ¢þ¢ª
((‘þ÷¢ ý�¤“ ‘þ÷¢)) ‘þ ((–ø¤™ ý�¤“ –ø¤™)) ñ¬� ø ¢øªüõ âì�ø ©—¨¤•
ý‘ûý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ôò¨� üó‘ã—õ ý‘ú÷‘õ¤� ø é�¢û� öþ¥ðþ‘›
.¢øªüõ ‘þ÷¢ –ø¤™ ø ñ‘õ ¥� ¢õ�¤‘î ø ³þŸ¬
ù“ ø –¨� ((ùóþ¨ø)) Š¢¤þð ¤�¤ì ö‘Ÿó‘¬ –¨¢ ¤¢ –ø¤™ ø ñ‘õ ¤ð�
ö‘õ¤¢ ùãõ‘› ý‘û¢¤¢ ø ¢¨¤üõ ù÷þú“ ý‘ûý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù—¨þ‘ª øŸ÷
‘úê‘îª ø ¢øªüõ ù¢ø¢¥ ‘ú÷‘¨÷�ù¤ú� ¥� ý¤�¢‘÷ ø ¤ìê ¤‘“è ø ¢¢¤ðüõ
ö‘¨î‘÷ ï÷� ù“ üúó� 拉“ –õã÷ öþ� ù�÷‘÷� öîó.¢÷¢¤ðüõ âê—¤õ
ø â®�øõ ¤¢ ø ¢¢¤ðüõ ù÷þ¥û üþ�ø¨¤ ø ù‘÷ð ø –Ÿþ®ê ¤þ¨õ ¤¢ Š¢—ê�
üì‘“ ‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ ö‘÷�õû ø ¢øªüõ éó— ’¨‘÷õ‘÷ ý‘úû‘ðþ‘›
.¢÷‘õüõ
–¨� ù¢ª ø� ©þø¡ üþ�ø¨¤ ’ó‘¯ –¨¢ ù“ ¢¤�î ü¨î‘÷ ’¬÷õ ø ñ‘õ
¢ú÷ â®øõ‘÷ ù“ Š¢¤� ‘¡¨ ‘þ ¢û¢ ôî ‘û‘¯ä ø ñ¡“ ¢÷î ‘þ
ýøóøõ ýø÷™õ ¥þ¡ –õîŸ ø ¥ç÷ ¤™� öþ� ³þ®ø— ø ù¤‘ª� ¥� ù�÷�
ñ‘õ ø Š–¨‘þ¤ ø –¤¢ì Ф÷û ø ©÷�¢ ü—ìø ùî –¨� öþ� Š¢÷‘õüõ üì‘“
¤øà÷õ ù“ ùóþ¨ø ø ¤�¥“� ý‘› ù“ ø ¢‘—ê� ö�¤ûøð ¢“ ù¤“÷� ¤¢ –ø¤™ ø
¤þ“¢— ø –þ“¤— ø ôþóã— ë쟗 –ú› ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø ùãõ‘› ù“ ü÷‘¨¤ù¤ú“
é¢û ù“ ñþ¢“— Šü—ªþãõ ý‘úê‘îª ø ‘û‘÷ð÷— âê¤ ø ùãõ‘› ¤øõ� ³þŸ¬
ø ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤ð ø ’�¥Ÿ� ø ’ó¯–¬¤ê ¢�¤ê� –õ¢¡ ¤¢ ø ¢ª
ø ö¢þ¥¡ ý�ùªøð ù“ ø ü—ø‘ê—ü“ Š¢õ�¤¢ ø›�¤›‘õ ø –¨¤•–¤¢ì
ᤪ ø ñìä éò¡ Šö¢ª ’¤¡õ ø éø¡õ ø –ª¥ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤ðù¤‘à÷
.–¨�
ø ö�¥‘¨‘®ê ¤“�¤“ ¤¢ í¤Ÿ— ø –þ󸲍õ §‘¨Ÿ� Šüû‘ð� Šý¤�¢þ“
ø –ø¤™ ø –¨‘þ¨ –¤¢ì ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ý‘ûù¬¤ä ö�¤ð ’þ¤¡—
.¤þ£•‘÷’‘÷—›� ø ô¥ò –¨� ý¤õ� Šñ‘õ
ø ’¤¡õ ý‘û¢¤îóõä ø ñ¯‘“ ý‘ûùªþ¢÷� ø ¤‘îê� ¤“�¤“ ¤¢
ñ“‘ìõ ¤¢ ø Š¢þ‘õ÷üõ °¤ ¤÷û ø ï÷û¤ê ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ùî üõøõ¨õ
–õøîŸ ö‘þ÷“ ø §‘¨� ùî ü¨‘þ¨ ø ü“¥Ÿ ¤ð÷�¤þø ý‘ûý¥‘¨ö‘þ¤›
ø 拉“ ý‘û¢‘¨ê ¤“�¤“ ¤¢ ¥þ÷ ø Š–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤ ü÷þ¢ ³ó‘¬
ý‘û¤þ¨õ ¤¢ üóõ ý‘ú—ø¤™ ¥� éò¡ ý‘ûý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ý¢‘¬—ì� öòî
.¢÷ª‘“üõ ñø²¨õ ø¢ ¤û ((–óõ)) ø ((–óø¢)) Šüûø¤ð ø ý¢¤ê ñ¯‘“
ö�¤ûøð¢“ éî ¤¢ ¢¤� ù÷—êö�¤ì ù‘›ø ’¬÷õ ø ñ‘õ ø ôóä
ö‘÷¨ öø÷›õ éî ¥� ¢÷÷‘—¨ ‘— ö‘÷õøõ ¤“ ¢ª ´¤ê öþ¥ �¥è §•
ø¡ –ª¥ ¥� �¤ ¤þªõª ö‘—¨�ø ø� ¤þªõª ©÷— Šöø÷›õ ø� ö‘›
¢¤�¢ üóõä ù“÷› Фøªî üþ�¤›� ø ü²‘®ì ùøì ý�¤“ ¢‘ú› ø �¥è öþ�
ö�¤ðªûø¦• ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ñû� ù¦þø ù“ –óõ ý�¤“ ø
.üõøõä –¤‘à÷ ø ý¥‘¨ ù‘ð� ø ý¤îê ù“÷› öþ¢ ù—¡ø¨ó¢
# # #
:‘û–ªø÷ü•
¢¤“÷ ø ï÷›:�¥è �
ù¥þ÷:ö‘÷¨ ‚
ö‘û‘ª¢‘• ¥� üîþ ô‘÷ ø Фþª ü÷ãõ ù“:öò¨¤� ƒ
¤‘î“þ¤ê ø öîª ö‘õþ•:¤�¢è „
ý¤“û¤:ý¥øøòì …
‚ƒ‰ ø ‚ƒˆ « Šô¤‘ú� ¤—ê¢ Šýøóøõ ýø÷™õ †
ø ¢þêõ ‘þ ù÷‘ðø¢ ©ì÷ ù¤‘“¤¢ ³ø®ø ù“ ùãþª üþ�ø¤ â“‘÷õ¤¢ ‡
ø ü÷ªø¤ ù“ öþ¢ ö‘þ�øªþ• ø –¨� ù—ê¤ ö¡¨ Š–ø¤™ ø ñ‘õ ¢÷õ÷‘þ¥
ö�ø÷ä ù“.¢÷�ù¢øõ÷ öþþ“— ø íþîê— ôû ¥� �¤ ©ì÷ ø¢ öþ� Š–Ÿ�¤¬
ö� ù¢÷¥‘¨ø ¢þêõ ©ì÷ ø ³ø¢õõ –ø¤™ ù¤‘“¤¢ («)ô¤î� ¤“õ‘þ• ù÷øõ÷
�øì—‘“ ö‘¨÷� ý�¤“ íõî ø ¤‘þ öþ¤—ú“ Šñ‘õ ø –ø¤™)):¢þ‘õ¤êüõ
((.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ù‘𤢠¥� (á)öþ¢“‘ãó�öþ¥ ô‘õ� Šùþ¢‘›¨ ùêþŸ¬ ƒ… ý‘ä¢ ¤¢ø
–‘þŸ ¤¢ öþ¤ê� ©ì÷ ø í‘• –ø¤™ –¨�ø¡¤¢ ù÷øð÷þ� ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡
ý¤‘þ ¤þ£•‘÷ö‘þ‘• –ø¤™ ù“ �¤ ‘õ Š‘þ�¢¡)):¢þ‘õ÷üõ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê
((‘õ¤ê
Š¢øªüõ ³¤¯õ ñ‘õø –ø¤™ ’¤¡õ ø üê÷õ©ì÷ Šñ“‘ìõ ù¯ì÷ ¤¢
ø ’Ÿø ü𗨓�ø –¢ª ù“ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ((é¢û))ùî ü—ø¤™
ý¥ø¢÷�–ø¤™ áø÷ öþ� ù¤‘“¤¢ (á)üóä –¤®Ÿ.¢÷þ¤ê�üõ ý¢÷õùìòä
âê¤ ý�¤“ ùóþ¨ø ø ¤�¥“� ø –¨� ù¤ú“ü“ ³þŸ¬ ý‘ûù¥þð÷� ¥� ùî
ø ñ‘õ ü—¨ø¢ ø ’Ÿ)):¢þ‘õ¤êüõ Š¢¤þðüõ÷ ¤�¤ì ý¢‘¬—ì� ý‘û‘÷ð÷—
((.¢÷îüõ ù‘“— ø ’�¤¡ �¤ ‘û¤‘î ô‘›÷�¤¨ Š–ø¤™
¢¨‘ê �¤ öþìþ ø –¨¨ �¤ öþ¢ Šñ‘õ ’Ÿ)):¢þ‘õ¤êüõ ¥þ÷ø
((.¢¥‘¨üõ
¢÷ó“ ùóì ý‘ûù÷õ�¢ ùî –‘÷‘îõ� ø ô‘ìõ ø –¨‘þ¤ #
ôúõ ý‘û¤�¥“� ¥� ø ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ –¨‘þ¨ ø –¤¢ì
¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û üóõ�øä ¥� Š¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö� ë쟗
((é¢û)) ¥ð¤û ø ¢÷÷‘õ“ üì‘“ ((ùóþ¨ø)) –¤ø¬ ù“ ùªþõû
.¢÷øª÷
ôû ö� í¢÷� Š¢øª ((é¢û)) Š–ø¤™ ø ñø• ü—ìø #
ôû ö� ùø“÷� Š¢¢¤ð ((ùóþ¨ø)) ùî ù‘ð÷� ø Š–¨� ôøõ£õ
.–¨� üê‘î‘÷ ø í¢÷�
((é¢û)) ù“ Šéó—¡õ ý‘ûùøó› ¤¢ ¤÷û ø ï÷û¤ê ¤ð� #
ü“¢� ý‘ú ø ý‘ú“—îõ ¤¢ ùî ö‘÷�÷� ¢÷øª ñþ¢“—
((¤÷û ý�¤“ ¤÷û)) ñ¬� ø –¨� öþ÷� ’¤è ý¤÷û ø
–þ“¤— ø ôþóã— ù�¤ –¨� ¤÷û ø ï÷û¤ê öþ¢‘þõ ¥‘—ùîþ
.¢¢¤ðüõ ¤�øõû‘÷ –þ¤ª“ ýø÷ãõ ñ‘õî ø ¢ª¤ ø
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ