¤û�ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª—

¤“�¤“ š÷• ü÷�¤þ� ¤û :öþø¥ì ü—ª�¢ú“ öø‘ãõ
¢÷îüõ 餬õ íõ÷ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ô¢¤õ

ý‘ûù—ªî ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª ¤îþ• ù󢑓õ
¢‘—ê� ëþøã— ù“ üì�¤ä

ôì ö�¤ú— ¤þ¨õ ¤¢ ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢¬¤¢ „±
¢÷¤�¢ ¥‘›õ¤þè –ä¤¨

–ª¢ öþ¤¥ ö‘—¨¤úª ö‘—¨¤‘õþ“ ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä
¢øªüõ ù—ê¤ð¤¨ ¥�

ö¥¤ ¤¢ ö�¢þúª –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“

¤¢ ö�¤þ� ý¥‘¨¤ø¨¤•õî –î¤ª ¤‘÷þõ¨ öþ—¨¡÷
ö‘õ¤î

ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ùþõø¤� ¤úª üõò¨� ý�¤øª
¢¤î ôòä� ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘õ¥‘¨ ñîªõ ñŸ

ùãõ‘› ¤øõ� ³ò¬� ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷:ñø²¨õ íþ
–¨� ¤þ£•‘÷¤‘î÷�

¢÷øªüõ ùõþ“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö�¤êä¥ á¤�¥õ

ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñø²¨õ ý¤þ¬÷ ôþû�¤“� ý‘ì�
–®ú÷ éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ¤ê÷ �ƒ±± ¥� ©þ“ :íþ“�
¢÷¢¤î – íþ“� ý¥øõ�¢�ø¨

¢‘“‘÷ð ¤ê÷¢¬ ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤ ùþóî
¢ª ü÷êó— ¯‘“—¤� ý�¤�¢

–õã÷ ¥� ¢ø¤û‘ªý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤™î�
¢øªüõ ¢÷õù¤ú“ ¥‘ð

¢¤�¢ ¢ø›ø ¢þóø— ¢�¥‘õ ¤øªî ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢
ù“ ü÷“ó ý‘ûù¢‘ú÷ –�¢¤�ø ¥� ¢‘ì—÷� –ê¤ð –¤ø¬
¤øªî

¤¢ ’‘ú—ó� ¢® Š ø ù÷þõ‘—þø ý‘ûöø“‘¬ ¢þóø—
¢ª ¥‘è� ¤úªõ¤¡

ý¢�ø¨þ“ ¥� ö‘ð¥õ¤û ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‚„�
¢÷¤“üõ š÷¤

¥� ¤‘—îû �± ¤¢ �¥óî üªþ‘õ¥� –ªî
öø¤î ø ö�¤þ— ö÷‘—¨¤úª ü®�¤�

ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ¤—¤“ ý‘û©ûø¦• ’‘¡—÷�

ø š¤û ˜ä‘“ üþ�¤ð –þõøì šþø¤—:ö›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷
¢ª ¢û�ø¡ ¤øªî ¤¢ š¤õ

ø‘𠩤ø¤• ù÷þõ¥ ¤¢ ùøî¤“� ö�¤�¢õ�¢ –þìêøõ
ý¤þª

ø ´þ¤ã— –‘þóõä ý¢÷î ñø²¨õ ü¨î ù�
Œ–¨� ô‘› –“¤— ö‘õþ¤ê ù¢‘› –ó‘ê¨� ©îø¤

¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ú—þó‘ãê
ö‘—¨óð ö‘—¨�

¤�ø¢þõ� ø ¤à—÷õ ñð—êû ¤úª

ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ü÷�¢¤ð¢ø¡ ø ü²‘êî¢ø¡ ³¤¯
–¨� ù¢ª üó‘õ –òîªõ ¤‘�¢ §¤‘ê

ý¥‘¨ù¨¤¢õ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ô‘› –“¤— öþ¤þ¡
¢÷¢�¢ «‘¬—¡�

ö‘—¨� ¤úª ¢÷� ¤¢ ý¤�¢ã—¤õ ³¤¯ ù¤ìê „† ý�¤›�
ôòþ�

ø¢ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ù ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢ª ¥‘è� ö�¢õû ý‘—¨ø¤

‘®ä� ¥� üãõ› ´�¤—ä� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¤úª öþ� ¤�¢¤úª ¢¤îóõä ù“ ñ“‘“ ¤úª ý�¤øª

§þ²¤ ý¢�¤õ ôò¨ò�–›Ÿ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ �†…ˆ :¤úªô²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ¤úª ô²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷

¤ê÷ ��±± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷÷îüõ ñþ¬Ÿ— ñõ� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¤¢

–÷ø‘ãõ ¢¤îóõä ³þ¤ª— ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤¢÷¥‘õ šþ¨“ üõøõä ¯“�ø¤

¥‘þ÷ ¢¤øõ ôòì� ù‘ðªþ‘õ÷ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ‘•¤“ ý¤‘¨ ¤¢ šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤

’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì ù¢÷ø¤• ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ¤¢ –“ø÷ ¥� 𤑡
¢¤þðüõ ¤�¤ì

ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ’ø¬÷õ ö�¤¢÷¥‘õ ©¤ø¤•

üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ñú� íõî ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ü÷�¤¢÷¥‘õ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡

üõª‘û é‘÷õ ¢þ¨ §¢÷úõ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ý¢÷õù¤ú“ ‘“¢þ‘“ ý¤úª –þ¤þ¢õ :ö“‘î÷— ¤�¢¤úª
¢ª‘“ ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡ ýøð¡¨‘• üê‘î –�¤‘þ—¡� ¥�

ø ñõŸ –‘÷‘îõ� ¢ø“õî ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
–¨� ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ò‘î ¤ø¢¬ ñîªõ öþ¤—õúõ ñì÷

¥� ©þ“ ö�¤¢÷¥‘õ ô¢¤õ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¢¤î íõî ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¤ðþ¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚…ƒ

ü—ã÷¬ ø ý¤úª ’ò®‘ê âê¢ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
–¨� ü—ª�¢ú“¤þè ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢

– ñõ‘ä¤þ¢õ ’‘¬—÷� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤¢÷¥‘õ 뤓 ýø¤þ÷ âþ¥ø—

ö— ¤�¥û ˆ±± ’þ¤ì ¢þóø— ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ š÷¤“

ù“ ý¤‘¨ ùì¯÷õ ‚† ¥þú›— ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ’� ¤þª

ö‘—¨� ¤¢ ¤�¢“‘—î ƒ‚� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤�¢ –þó‘ãê ö�¤¢÷¥‘õ


¤û�ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª—



ù‘õþ¢ ô—êû ¥ø¤ ù÷‘—¨� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤û�
ý‘ì� ŠñŸ�¤ ô‘õ� ö‘õ¤ê ù“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §¢ìõ ¢‘ú÷ ñþ ¥ø¤ó‘¨
ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ ¤û� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ù¤�¢� §þ²¤ ô�¤õú“ ‘®¤¢õŸõ
:–êð ø ¢¤î ³þ¤ª— ¤û�¤¢ �¤ ù¤�¢� öþ� ý‘ú—þó‘ãê ôû� Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡�
ø ©¥øõ� ù“ ¯þ�¤ª¢›�ø ö�¤‘þª¥øõ� ¥� ¤ê÷‚‡± ‘ãõ› ¢‘ú÷ öþ� §þ¨‘— ø¢“ ¥�
–¬ª ¢ø¢Ÿ ùóó�‘ª÷� ø ¢÷�ù¢ª –þó‘ãê ñøçªõ üõ¨¤ ¤ø¯“ ø üê¤ãõ ©¤ø¤•
.¢ª ¢÷û�ø¡ ô�¢¡—¨� ø üê¤ãõ ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤ê÷
:–êð ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ù¤�¢� –þó‘ãê ý¢¬¤¢ ƒ± ©û‘î ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø �± ’þ—¤— ù“ ý¤øªî ø ü÷‘—¨� öþð÷‘þõ ‘“ ö‘—¨¤úª öþ� ý¢�ø¨ ‘“ –þã®ø
.¢÷îüõ ’ó¯ �¤ éä‘®õ ù›ø— ôø¥ó ø ù¢ø“ öþ²‘• ¢¬¤¢ �…
ùî ö‘—¨¤úª öþ� ý¢�ø¨‘“ ¢¬¤¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤û� ý¥øõ�¢�ø¨ ù¤�¢� §þ²¤
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ¢�ø¨ôî ¢Ÿ ¤¢ �¤ ö�¢�ø¨‘“ ¢¬¤¢ ‚± Š¢ª‘“üõ ¢¬¤¢ ‡±
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¢�ø¨þ“ ù“ –㛤 ¥� ý¤þðøó› ø ©¥øõ� ¤õ� ôø�¢— –ú› ¤¢
¤¢ ø ù¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ý�ù“—‘îõ –‘õ¢¡ ³¤¯ ùóõ› ¥� ôø�¢õ ©¥øõ�
¤¢ ýø.ôþ�ù¢�¢ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— �¤ ¤þð�¤ê ¤ê÷¢¬ ¤‘ú� ø ¤�¥úîþ ý¤‘›ó‘¨
¤�¤ì ©ªø•–Ÿ— ø ý¢�ø¨þ“ ý¢ø¤ø ý¢‘“õ ö¢øõ÷ ¢ø¢¨õ –ú›:–êð ùõ�¢�
ý�¤øª ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ áø®øõ ù¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ôþóã—ó�’›�ø ö‘î¢øî ñõ‘î ö¢�¢
ù“ ü¬‘¬—¡� ùþõú¨ §‘¨�¤“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢¤þð ¤�¤ì ¤û� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
§òî ‚‡‡ ’ó‘ì ¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ ¤ê÷ ¤�¥û ¤‘ú� ¢ø¢Ÿ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ�
ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— ö�¤‘þª¥øõ� ¥� ¤ê÷ ¢‘—ªû ø ¢¬îþ ý¤‘îõû ‘“
.¢÷÷îüõ ü¯ �¤ ô¥ò ý‘úª¥øõ�
–‘¨ó› ñþ ù“ ö�¢�ø¨þ“ ëþì¢ ü²‘¨‘÷ª ¤õ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ýø
üõ‘õ— ¥� ù¢þ¢¤ð ©ò—:–êð ø ¢¤î ¢‘÷—¨� ¤õ—¨õ –¤ø¬“ ü÷‘“þ—ª• ý�¤øª
.¢øª ù¢‘ê—¨� –�¤ø¢ìõ ¢Ÿ ¤¢ ‘ú—ªõ ø –‘÷‘îõ�
¢‘ú÷ ñþ ¥ø¤ó‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ¤û� ý¥øõ�¢�ø¨ ù¤�¢� §þ²¤
ü²‘õû¢¤ð ø ù‘ðªþ‘õ÷ ø ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“:–êð ý¥øõ�¢�ø¨
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤û� ö‘—¨¤úª¤¢ ¤øà÷õ öþõû ù“ ¤ðþ¢ ùõ‘÷¤“ ¢÷� ø ö�¤‘þª¥øõ�
.¢ª


¤“�¤“ š÷• ü÷�¤þ� ¤û :öþø¥ì ü—ª�¢ú“ öø‘ãõ
¢÷îüõ 餬õ íõ÷ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ô¢¤õ


‘“:–êð öþø¥ì ö‘—¨� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ öø‘ãõ
¤“�¤“ š÷• ¯¨ø—õ ¤ø¯“ ü÷�¤þ� ¤û Фøªî ¤¢ íõ÷ ô¤ð �… ù÷�¥ø¤ 餬õ
.¢÷îüõ 餬õ íõ÷ ‘þ÷¢ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ô¢¤õ
ýò‘“ öþ÷¨ ý�¤“ ù¦þø“ íõ÷ 餬õ –�¤®õ ö‘þ“ ‘“ üõ¨‘ì ‘®¤ ¤—î¢
ù¨ ¤ê÷ ¤û ý�¤“ ù÷�¤¨ 餬õ ¢²ø¨ ¤øªî ¤¢ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“:–êð ñ‘¨ „±
.–¨� ¥ø¤ ¤¢ íõ÷ ô¤ð
ý‘ûý¤‘õþ“ –óä ù“ ¤ê÷ íþ Šü—øê ¤ê÷ ù¨ ¤û ¥� ö�¤þ� ¤¢ ýø ù—êð ù“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üþ�£è ù¢‘õ öþ� 餬õ áø÷ ¤¢ ùªþ¤ ¢÷�ø—üõ ùî ¢¤þõüõ ü“óì
Š–êðüõ ö¡¨ ö‘—¨� –ª�¢ú“ öþ¯“�¤ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤¢ ùî ýø
Šý¤‘ðþ¨ ö�¢¤õ ¢¬¤¢‚… ¢ø›ø Š¢ìù‘—øî í¢øî ¤�¥û ˆ±± ¢ø›ø:¢ø¥ê�
ù“ ¥‘þ÷...ø ¤øªî ¤¢ ¤‘ðþ¨ ¢þ¤¡ ý�¤“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ¤�¥úîþ ù÷ò‘¨ 餬
.¢÷îüõ üõ�¥ó� �¤ ý¤—ªþ“ –ª�¢ú“ öþ¯“�¤ ¢ø›ø
ö‘õ¥ ¤¢ ö‘î¢øî ¢¬¤¢ ù¨ ‘ú÷— öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–óä ù“ ö‘î¢øî ¤™î� ù÷‘ꨑ—õ:–ê𠊢÷¤�¢ ö¥ø ô¤ðøóþî ‚/… ¥� ¤—õî Š¢óø—
.¢÷øªüõ ùþ£ç—ø¨ ¤‘�¢ ¢ã“ ù“ üðû‘õ ©ª ¥� öþ¢ó�ø üû‘ð� ô¢ä
¯“�¤ †±‚ öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
’ó‘ì ¤¢ �¤ ¤ê÷ ¤�¥û �‚‚ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ü—þãõ› Šü—ª�¢ú“ ù‘ðþ‘• ‚„ ¤¢ –ª�¢ú“
.¢÷¤�¢ ©ªø• –Ÿ— ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û ‚† ¥� ©þ“
ø ö‘—¨î‘— ¤¢ ù‘ðþ‘• š÷• Šöþø¥ì ö‘—¨¤úª ¤¢ ù‘ðþ‘• �… ¢�¢ã— öþ� ¥�
.¢¤�¢ –þó‘ãê �¤û¥ öþþø“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ù‘ðþ‘• ¤‘ú�



ý‘ûù—ªî ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª ¤îþ• ù󢑓õ
¢‘—ê� ëþøã— ù“ üì�¤ä


á‘ê¢ ý�¢úª ¤îþ• ù󢑓õ –‘þóõä
¥¤õ ¤¢ üì�¤ä ý‘ûù—ªî ‘“ §¢ìõ
.¢‘—ê� ëþøã— ù“ ¤úªõ¤¡ ((ù�õóª))
ö�¢øìêõ ýø›—¨› ù—þõî §þ²¤
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî üû¢÷‘õ¤ê ¢‘—¨
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ¤“¡ öþ� ¢þ²‘— öõ®
¢ø“ ‘÷“:–êð üõò¨� ý¤øúõ›
á‘ê¢ ¢þúª ˆ± ¤îþ• ù󢑓õ –‘þóõä
üì�¤ä ý‘ûù—ªî ¥� ý¢�¢ã— ‘“ §¢ìõ
ñþó¢ ù“ ùî ¢øª ô‘›÷� (ù“÷ªù¨) ¥ø¤õ�
ëþøã— ù“ üì�¤ä 餯 üð¢‘õ� ô¢ä
.¢‘—ê�
((ù¢�¥¤ì‘“ ñ¬þê¤þõ ¢þ¨)) ¤�¢¤¨
ý‘û¤îþ• ñþøŸ—:¢ø¥ê� ¤úªõ¤¡ ¤¢
ý¤‘› ù—êû ù“÷ª›÷• Çò‘õ—Ÿ� �¢úª
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷�
³þ®ø— «ø¬¡ öþ� ¤¢ ýø
.¢¤î÷ ù²�¤� ý¤—ªþ“
�† ¤¢ ((ù�õóª)) ý¥¤õ ¯¡
âì�ø ¤úªõ¤¡ ¤úª ’¤è ý¤—õøóþî
.–¨� ù¢ª


ôì ö�¤ú— ¤þ¨õ ¤¢ ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢¬¤¢ „±
¢÷¤�¢ ¥‘›õ¤þè –ä¤¨


ôì ö�¤ú— ¤þ¨õ¤¢ ‘ûý¤þð¤‘õ�
ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢¬¤¢„± ¢û¢üõ ö‘ª÷
¢¢¤— ¥‘›õ¤þè –ä¤¨ ‘“ ¤þ¨õ öþ� ¤¢
.¢÷÷îüõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ø ü÷õþ� ¤—ê¢ ñî ¤þ¢õ ý¥¤“þ¤ê ¢þª¤ê
¤¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø íþê�¤—
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ
˜Ÿ“ ¤¢ áø®øõ öþ¤—õúõ:–êð
–䤨 éò—¡� Ж䤍 –þ¤þ¢õ
.–¨� ùþóì÷ ¯²‘¨ø
¤þ¨õ ¤¢ ñ‘™õ ö�ø÷ã“:¢ø¥ê� ýø
ƒ± –䤨 ‘“ üþø¤¢ø¡ ôì ö�¤ú—
‘“ ¤ðþ¢ üþø¤¢ø¡ ø –䑨 ¤¢ ¤—õøóþî
– –䑨¤¢ ¤—õøóþî �†± –䤨
ø¢ öþ� –䤨 éò—¡� ùî ¢÷÷îüõ
ôà÷ ø –¨� í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ ùóþ¨ø
.¢÷îüõ ñ—¡õ �¤ üîþê�¤—
�¤ ùó‘¨õ öþ� ôúõ ñóä ý¥¤“þ¤ê
ö�ø÷ä ¤øªî ¤¢ üð¢÷÷�¤ ï÷û¤ê ¤ìê
‘“ ¢û�ø¡“ ý¢¤ê ¤ð�:–êð ø ¢¤î
ù“ –õþì ö�¤ð ø ø¤¢÷— üþø¤¢ø¡
¢÷¨•‘÷ ý¤õ� ¢÷î ý¢ã— ö�¤ðþ¢ ëøìŸ
–ª¥ ý¤‘î üä‘õ—›� ¤à÷ ¥� ø –¨�
ü¨¢÷úõ à‘Ÿó ù“ ø ¢øªþõ ’ø¨Ÿõ
�¤ ¤øªî ý‘ûù¢‘› –þê¤à Šíþê�¤—
.¢û¢þõ ©û‘î
íþê�¤— ø ü÷õþ�¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
ý¤ø�¢‘þ ‘“ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
¥� üª‘÷ ý¤ê÷ ¤�¥û �‡ –‘êó—
–êð ù—ª£ð ñ‘¨¤¢ ý�ù¢‘› –‘ꢑ¬—
�ƒ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùû‘õ † ¤¢ ôì¤ öþ�
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
¢ª¤ ø ý�ù¢‘› –‘êó— ¢�¢ã— ýø
ëó¯õ ¢¢ä �¤ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùõþ÷¤¢ ö�
¤¢:–êð ø –¨÷�¢ üð¢÷÷�¤ –‘ꢑ¬—
ùóþ¨ø ¤�¥û ù¢ ù“ ù—ªî ¢�¢ã— «¡‘ª
ù¢û‘ªõ ¢ª¤ ¢¬¤¢ … ¯ìê ùþóì÷
¢�¢ã—©þ�¥ê� –óä ù“ ôû öþ� ùî ¢øªþõ
–¢õ öþ� ¤¢ ùî –¨� ý�ùþóì÷ ¯²‘¨ø
.–¨� ù¢ª ¢þóø—
ùê‘®� ýø¤¢ø¡ ¢�¢ã— ý¥¤“þ¤ê
–¨¡÷ ùû‘õ † ¤¢�¤ ‘ûù¢‘› ¤¢ ù¢ª
ö�ø÷ä ù‘î—¨¢ ¤�¥û ‚ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�
ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢‘þ¥ ¢�¢ã—:–êð ø ¢¤î
¢û�ø¡ ü• ¤¢ ¥þ÷ ý¤—ªþ“ –‘êó—
.–ª�¢


–ª¢ öþ¤¥ ö‘—¨¤úª ö‘—¨¤‘õþ“ ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä
¢øªüõ ù—ê¤ð¤¨ ¥�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’�¤�¢
ù“ ö¢�¢ –þøóø� ‘“: üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¢‘“�ü›‘Ÿö‘—¨¤‘õþ“ ˜�¢Ÿ� ³¤¯
ý¢ø¥“ Š–ª¢ öþ¤¥ ö‘—¨¤úª ¥î¤õ
¥� ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä
.¢ª ¢û�ø¡ù—ê¤ð¤¨
–䑯� ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
ø ’�¤�¢ ý‘ú÷‘—¨¤úª ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ –ª¢ öþ¤¥
ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ âõ› ¤¢
Š–ª¢ öþ¤¥ ö‘—¨¤úª üõò¨� ’òì÷�
ø ý¤úª üõò¨� ý‘û�¤øª ý‘®ä�
öþ� ö‘þð÷û¤ê ¥� üãõ› ø üþ‘—¨ø¤
.¢¤î ôòä� ö‘—¨¤úª
–òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ¢‘—êû ¥� ©þ“ ü÷‘õ¤¢
‘þ ö‘—¨¤‘õþ“ ö¢ø“÷ ø ö‘—¨¤úª öþ�
¤“ ùøòä:–êð ’¨‘÷õ ü÷‘õ¤¢ ¥î¤õ
«ø¬¡ öþ� ¤¢ ñ“ì ¥� ùî üþ‘úþ¤þðþ•
§ó›õ §þ²¤ ¢ø“ ù—ê¤þ£• ô‘›÷�
¤þ¡� ¤ê¨ ¥� §• ¥þ÷ üõò¨� ý�¤øª
öþ� ¤¢ ’�¤�¢ ö‘—¨¤úª ù“¢ø¡
.–¨� ù¢¤î ¢þî‘— «ø¬¡
ö‘—¨¤‘õþ“ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
öþ¤¥ ö‘—¨¤úª ¥î¤õ ¤¢ ¢‘“�ü›‘Ÿ
ù¢ ¢ø¢Ÿ ö� ˜�¢Ÿ� ï÷óî ùî –ª¢
öø÷î‘— ù¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ ©þ• ñ‘¨
ø ù—ª�¢ üîþ¥þê –ê¤ªþ• %ƒ± ¢ø¢Ÿ
ö� ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä ùî –¨� ü—¢õ
.–¨� ù¢þ¢¤ð éìø—õ ¥þ÷
¤ø®Ÿ ‘“ öþ÷�õû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ø ’�¤�¢ ý‘ú÷‘—¨¤úª ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ –ª¢ öþ¤¥
ø –ª¢ öþ¤¥ ¤�¢÷‘õ¤ê Šüõò¨�
¥î¤õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ üóŸõ öòø²¨õ
¤¢ ù¤¢÷‘þõ ý‘—¨ø¤ ý�ù¤‘õª ‚…†
–ª¢ öþ¤¥ ö‘—¨¤úª ý¥î¤õ ©¡“
.¢ª ¥‘è�


ö¥¤ ¤¢ ö�¢þúª –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö¥¤
¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ³—êõ ¤—î¢ ùóó�–þ� ¢þúª –¢‘úª
ø ö‘û¢÷‘õ¤ê Šö�¤�¢¤¨ –ª�¢þõ�¤ð
¤¢ üõ¨�¤õ ö¥¤ ö‘—¨¤úª ¢þúª „±±
¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬ ¢›¨õ
.¢ª
ùóó�–þ� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷�¢õû ýø¨øõ
Šö‘—¨� ñî ö�¤þ¢õ ¥� ¢÷� ü÷— Šö‘—¨�
Šöþ¥› ¤¢ ùø¤ì ø ö¥¤ ùãõ› ùõ²�
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Š‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ
¢þúª ¢÷¥¤ê ø ö¥¤ ö‘—¨¤úª ý�¢úª
¤¢ ùªþõû ô¢¤õ ø ³—êõ ¤—î¢ ùóó�–þ�
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö¥¤ ö‘—¨¤úª ù÷Ÿ¬
§ó›õ ¤¢ ö¥¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ �¢—“�
¥� ñþó›— ‘“ üõò¨� ý�¤øª
ý¥ø¤þ• ¤¢ ö�¢þúª ý‘úþ¤‘î�¢ê
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ø üõò¨� ’òì÷�
’òì÷� ý‘úª¥¤� ¥� ¢þ‘“ ‘õ:–êð
–¨¢“ ö�¢þúª ý¤‘î�¢ê ‘“ ùî üõò¨�
ôò¨ò�–›Ÿ §•¨ ôþ²‘õ÷ á‘ê¢ Šù¢õ�
üóø üð¢÷þ‘õ÷¤—ê¢ ñø²¨õ ü÷þ¥�¤
ôøóä ø üóäø“ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ùþìê
ö�¤ì –‘þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¢õû ü•
¤à÷ ¥� üð¢÷¥ ø –‘þŸ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ö�¤ì
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ³—êõ ùóó�–þ� ¢þúª ý‘úþð¦þø
ý¥ø¤þ• ¤¢ ö‘ªþ� ©ì÷ ø ü÷‘ð¢÷¥
ø ù¥øŸ ¢÷øþ• ø üõò¨� ’òì÷�
¢þúª:¢ø¥ê� ø–êð ö¡¨ ù‘ðª÷�¢
ôû¤¢ öø¡ ‘“ �¤ ôóä ’î¤õ ³—êõ
üó¬� ¤ªì ø¢ –¢Ÿø ô‘þ• ø –¡þõ�
�¤ ù‘ðª÷�¢ ø –þ÷‘Ÿø¤ ü÷ãþ ø ùãõ‘›
.–ª�£ð ö‘çõ¤� ù“ ‘õ ý�¤“


¤¢ ö�¤þ� ý¥‘¨¤ø¨¤•õî –î¤ª ¤‘÷þõ¨ öþ—¨¡÷
ö‘õ¤î



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¤‘÷þõ¨ öþ—¨¡÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘õ¤î ¤¢ ö�¤þ� ý¥‘¨¤ø¨¤•õî –î¤ª
.¢ª ¤�¥ð¤“
öøõ�¤þ• – ö�¤þ¢õ ¥� üîþ
ñ‘¨ ü¨:–êð – öþ� ý‘ú—þó‘ãê
ñ‘¨ ‘— ø ¢ª §þ¨‘— – öþ� ©þ•
¢¢ä …±± ù÷�¥ø¤ ¢þóø— ‘“ ‡‡
¢¬¤¢ ‚± ùî ¢ø“ ñøçªõ ¤ø¨¤•õî
ˆ± ø ñ¡�¢ ¤¢ –�¢þóø— öþ� ùþóø� ¢�øõ
.¢ªüõ öþõ‘— 𤑡 ¥� ¢¬¤¢
–þ¤þ¢õ:¢ø¥ê� ù¢�¥þóä ý‘ì�
é¢û ù¨ ö¢øõ÷ ñ‘“÷¢ ‘“ – ¢þ¢›
ù“ üóõ –ã÷¬ íþ ö�ø÷ã“ – ¤¢
©þ�¥ê� ø –¨þ¤ð÷ –�¢þóø— öþ�
¤¨ ¤¢ �¤ üþ‘êî¢ø¡ ø –þêþî Š–þõî
ñ‘Ÿ ¤¢ ùîþ¤ø¯“ ¢�¢ ¤�¤ì ¤‘î ùŸøó
¥ø¤ ¤¢ ¢¢ä ƒ…±± ù“ ¢þóø— ¤®‘Ÿ
¥ø¤õ� üþ‘êî¢ø¡ ù÷þõ¥ ¤¢ ø ù¢þ¨¤
ø ñ¡�¢ ¤¢ –‘ã¯ì ¢¬¤¢ ˆ± ¥� ©þ“
¢¤�ø 𤑡 ¥� ¢¬¤¢ ‚± ¥� ¤—õî
ù¢ª ô‘õ— –õþì ‘õ:¢ø¥ê� ýø ¢øªüõ
食 �¤ ‘ûù¯¨�ø ø ôþ�ù¢¤ø� öþ²‘• �¤
.ôþ¢¤î
–:¢¤î ùê‘®� ù¢�¥þóä ý‘ì�
‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ý¥‘¨¤ø¨¤•õî
‡ˆ ø ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ øý¤øù¤ú“ §þ¢÷—
‰±±‚ ø¥þ� ùõ‘÷þû�øð ø ¢¤�¢÷‘—¨� ¤úõ
.¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤
ö¢¤“ ò‘“ –þõû� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ù“ ¢þ‘“:–êð üó¡�¢ –òø¬Ÿõ –þêþî
¥� ù¢‘ê—¨� ï÷û¤ê ùî ôþø¤“ ü—õ¨
.ôþ¤�£ð“ ¤‘÷î �¤ ü›¤‘¡ ñ²‘¨ø

ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ùþõø¤� ¤úª üõò¨� ý�¤øª
¢¤î ôòä� ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘õ¥‘¨ ñîªõ ñŸ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
ý�¤øª §þ²¤: üõò¨� ý¤øúõ›
�¤øª öþ�:–êð ùþõø¤� ¤úª üõò¨�
Šöþ󸲍õ ý¤‘îõû ‘“ ‘— ¢¤�¢ üð¢‘õ�
«ø¬¡ ¤¢ ù¢õ� ¢ø›ø“ ñîªõ
âê—¤õ �¤ ùõøŸø ùþõø¤� ü÷�¤¨ø“ø—�
.¢þ‘õ÷
‘“ øð—ê𠤢 ý�ùãóì ý‘ì�
ý¤�¢¢ø¡ ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
¥� ý¤úª öø¤¢ ý‘ú¨ø“ø—� ö‘ð¢÷÷�¤
:¢ø¥ê� Šù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ¤¢ –þó‘ãê
ùî ¢÷¤�¢ ü—‘“ó‘¯õ §ø“ø—� ö‘ð¢÷÷�¤
‘ú÷� ù“ ø ü¨¤¤“ öþ󸲍õ ¯¨ø— ¢þ‘“
¥� ¢‘ì—÷� öõ® ýø.¢øª ù—¡�¢¤•
ùþõø¤� ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘õ¥‘¨ –þ¤þ¢õ
íþ ¥� ùþõø¤� ü÷�¤¨ø“ø—�:–êð
ùî ¢¤“üõ š÷¤ ü—þ¤þ¢õ éã®
¥þ÷ ù¢õ� ¢ø›ø“ –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“
.–¨� ö� ù›þ—÷ ¤¢
éþ‘àø «ø¬¡ ¤¢ ýø
ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘õ¥‘¨ ñ‘“ì ¤¢ ý¤�¢¤úª
¥þú›— ùêþàø ‘ú÷— ý¤�¢¤úª:–êð
:¢ø¥ê� ýø.¢¤�¢ �¤ ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘ðø‘÷
ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ý¤‘› ñ‘¨ ù›¢ø“¤¢
¥� ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ íþ æó“õ ü÷�¤¨ø“ø—�
–¨�ø¡ ¤¢ íõî ö�ø÷ã“ ý¤�¢¤úª
†±± ø ¢¤‘þóþõ � öø÷î‘— ùî ¢ø“ ù¢ª
ù¢ª íõî ö‘õ¥‘¨ öþ� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþ� ù“ ý�ù¢ä �¤þ¡� ùî÷þ� ‘õ� –¨�
¢þ‘“ ý¤�¢¤úª ùî ¢÷÷¥üõ öõ�¢ ùþ®ì
ùî –êð ¢þ‘“ Š¢þ‘õ÷ –¢ä‘¨õ
ù“ éàøõ ö�ø÷ä œþû ù“ ý¤�¢¤úª
ö� ö‘÷î ý¤‘î ùê‘®� –¡�¢¤•
öþ󸲍õ:–êð ýø.–¨þ÷ ö‘õ¥‘¨
ø ¢ø¡ ùî÷þ� ñþó¢ ù“ ¥þ÷ ¯“¤þ£
ù¢‘ê—¨� §ø“ø—� ¥� ö‘ªþ‘ûù¢�ø÷‘¡
ùþ®ì öþ� ñ‘“ì ¤¢ öø÷î‘— Š¢÷÷îüõ÷
.¢÷�ù¢ª ù›ø—ü“ òõ‘î
‘“ Ç�¤þ¡�:¢ø¥ê� ý�ùãóì ý‘ì�
ý ¢ª ¤¤ìõ �¤øª ¤¢ ý�ù¨ó› ñþ
ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± –¨�ø¡¤¢ ‘“
‘úî÷‘“ ¥� üîþ ¥� ý¤�¢¤úª ¯¨ø—
ö‘ð¢÷÷�¤ –‘“ó‘¯õ –¡�¢¤• ù“ –“¨÷
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ýø.¢øª ô�¢ì� §ø“ø—�
¤¢ ¢ø›øõ ý‘ú¨ø“ø—� ¤“�¤“ ƒ ¤®‘Ÿ
¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘õ¥‘¨ ö� ¤¢ ¢÷õ¤‘î ¤úª
¢�¤ê� öþ� ý¤þð¤‘î“ üð÷øð� ùî
.¢¤�¢ ñõ‘— ý‘› ý¢ø¡
ö‘ð¢÷÷�¤ –¨� ³þ®ø— ù“ ô¥ò
–¡�¢¤• ô¢ä ñþó¢“ ùþõø¤� ¤¢ §ø“ø—�
öþ÷�õûø ù‘õ ‡ –¢õ ù“ ý¤‘î ùê‘®�
ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� ¤ê÷ ‰‰ š�¤¡� ø §‘“ó ëŸ
¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢þªî ¤‘î ¥� –¨¢
¤úª ¤¢ ¢ø›øõ §ø“ø—� ù‘𗨢 �‚±
ö‘ð¢÷÷�¤ ¯¨ø— ù‘𗨢 „± ¯ìê
¥� ü쯑÷õ ¤¢ ü÷‘ª÷ ©—� ø ý¤�¢¤úª
ô�¢ì� öþ¤ê‘¨õ ñ‘ì—÷� ù“ –“¨÷ ¤úª
öþ� ¥�üª‘÷ –òîªõ ùî ¢÷÷îüõ
ö‘þ‘õ÷ ¤úª ³¯¨ ¤¢³ø®ø ù“ ùþŸ‘÷
.–¨�


ùãõ‘› ¤øõ� ³ò¬� ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷:ñø²¨õ íþ
–¨� ¤þ£•‘÷¤‘î÷�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
¢‘õ—ä� ù“ ù›ø— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�£ð¤™� ø –‘äø“¯õ ù“ ô¢¤õ üõøõä
íª öø¢“ üõøõä ¤‘îê� ¤“ ¤“¡ ¤‘î
ùãõ‘› ¤øõ� ³ò¬� ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷
.–¨þ÷ ¤‘î÷� ñ“‘ì
âõ› ¤¢ ùî ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
ö‘—¨� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡
¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ –êðüõ ö¡¨
ø ö�¤‘ð÷¤“¡ ôúõ –󑨤:–ª�¢
ö‘ð“¡÷ ö�ø÷ä ù“ –‘äø“¯õ ’‘Ÿ¬�
ý�¤›� ý�¤“ ý¥‘¨¤—¨“ ùãõ‘›
öþ“ üì¯÷õ ñõ‘ã— ¢‘›þ� ø ‘ûùõ‘÷¤“
–óø¢ ý‘û–þê¤à ø üõ¢¤õ –‘“ó‘¯õ
.–¨�
¤¢ ‘úð÷û¤ê ù¢¤¡ ¢ø›ø ýø
¤ø�¢‘þ �¤ ö‘—¨� öþ� 믑÷õ ¥� ü¡¤“
öþ� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ø ¢ª
ùã¨ø— ø üþ‘þø• Š¢ª¤â÷‘õ ñ²‘¨õ
‘“ ¢þ‘“ –‘äø“¯õ ¢øªüõ ö‘—¨� ¤�¢þ‘•
–ò®ãõ öþ� ³ò¬� –ú› ¤¢ –õ‘úª
üþ‘¨¤êôóì ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ üð÷û¤ê
.¢÷÷î
:¢¤î ³þ¤¬— ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
ý�ùì¯÷õ ý¤îê ý‘úþ¤þ𤢠ù÷‘ꨑ—õ
âê¤ ù“ ö—¡�¢¤• ùî –¨� üóõ�øä ¥�
�¤ ô¢¤õ ü¨‘¨� â÷�øõ ø –òîªõ
ö� âê¤ ý�¤“ø ù¢�¢ ¤�¤ì á‘ãªó�–Ÿ—
ø ü“‘þùªþ¤ ý�¤“ –‘äø“¯õ ¤ø®Ÿ
öþ� ù“ üõøõä ¤‘îê� üû¢–ú›
§‘¨Ÿ� –¢ª“ üð÷û¤ê –ò®ãõ
.¢øªüõ
:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ üî÷þ¨ ý‘ì�
¤¢ ’¨‘÷õ ý‘ûñþ¨÷‘—• ¢ø›ø ôè¤ ù“
¤¢ ‘úð÷û¤ê ù¢¤¡ ¢ø›ø¤úªø“ ö‘—¨�
¤¢ ‘ú—þó“‘ì öþ� ‘— ù¢ª ˜ä‘“ ö‘—¨� öþ�
ù“ ý¥‘¨¤—¨“ ø ¤þ“¢— ô¢ä –¤ø¬
.¢÷øª ñþ¢“— ¢þ¢ú— ñõ‘ä
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
¥� –þõø¤Ÿõ âê¤ ¤¢ –óø¢ ©ò—
ö‘—¨� ý‘ú—þõø¤Ÿõ ëõä –êð ö‘—¨�
‘“ ùî ù¢ø“ ý¢Ÿ“ 믑÷õ ü¡¤“ ¤¢
ù÷‘ꨑ—õ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ¢ø›ø
–‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ ¥� 믑÷õ ¥� ü¡¤“
‘“:–ª�¢ ¤‘úà�ýø.¢÷—¨û ôø¤Ÿõ
âê¤ ý�¤“ –óø¢ ô‘õ—û� ù“ ù›ø—
¤þðõª� ©þ�¥ê� ø ô¢¤õ –òîªõ
ý�¤“ üª¡“ ¢þø÷ ù¢÷þ� Š–�¤‘“—ä�
.–¨� ©þ• ¤¢ ö‘—¨�
ö‘—¨� –‘äø“¯õ ¥�üî÷þ¨ ý‘ì�
ø ü“‘þùªþ¤ ‘“ –¨�ø¡ ¤úªø“
ý‘û©ó‘� ¥� ü¡¤“ ù“ üõóä ö—¡�¢¤•
Šöòø²¨õ ù“ ö� ñ‘ì—÷� ø ô¢¤õ ý¤îê
¤¢ �¤ ö‘—¨� üó‘ä –þ¤þ¢õ
üð÷û¤ê ø ’þ›÷ ô¢¤õ ù“ ý¤�¥ð—õ¢¡
.¢÷û¢ ý¤‘þ ù¯¡ öþ�


¢÷øªüõ ùõþ“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö�¤êä¥ á¤�¥õ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –‘÷²‘ì
¤¢ ö�¤êä¥ á¤�¥õ:üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷øªüõ ùõþ“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
¤þ¢õ üãþõ¨ ‘®¤þóä §¢÷úõ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ü÷‘“è‘“
¤¢ ö�¤êä¥ á¤�¥õ ùõþ“ ³¤¯ ý�¤›� ¥�
¤‘úà� ø ¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨� öþ� ³¯¨
˜¢�øŸ ¤“�¤“ ¤¢ ö�¤êä¥ á¤�¥õ:–ª�¢
¤�¤ì ùõþ“ ©ªø• –Ÿ— ù“줗õ¤þè
.¢÷¤þðüõ
ý¥¢÷�ù�¤ ù“ üãþõ¨ §¢÷úõ
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢úªõ ¤¢ ö�¤êä¥ §¤ø“
–“‘ì¤ ö‘þ‘• ù“ ¤›÷õ ³¤¯ öþ�:–êð
öþõ®— ø öþþã— Š–�¤¢‘¬ ¤¢ ô󑨑÷
ø¢þóø— ¥� ý¤þðøó› ø ü÷‘ú› °¤÷
.¢ª ¢û�ø¡ü“óì— ö�¤êä¥ ¤ø¢¬
˜�¢Ÿ� ¥� ö‘¨�¤¡ ü÷‘“è‘“ ¤þ¢õ
ý¢÷“ù—¨“Šý¤ø�öê ¥î¤õ öþ¤—𤥓
ø ¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ö�¤êä¥
¤›ê ùû¢ ¤¢ ¥î¤õ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘¨õ�
©þ�¥ê� é¢û ‘“:–êð ýø
ý¢÷“ù—¨“ ø íª¡ ü—ª�¢ú“ ö‘õ¢÷�¤
ö� ý¤ø�öê ø ö�¤êä¥ ¢¤�¢÷‘—¨�
öó‘¨ ù¦ø¤• üþ�¤›� –‘þóõä ý¢ø¥“
.¢øªüõ ¥‘è� –‘÷þ‘ì ¤¢ ù¤øà÷õ¢÷�
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö�¤‘îö�¤êä¥:–êð ýø
ö¢¤î¤• –‘õ¢¡ ¥� ¥î¤õ öþ� ù“ ùã›�¤õ
ö� ü—ª�¢ú“ ö¢øõ÷ íª¡ ø ñð
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ö‘ðþ�¤ –¤ø¬“


ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñø²¨õ ý¤þ¬÷ ôþû�¤“� ý‘ì�
–®ú÷ éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ¤ê÷ �ƒ±± ¥� ©þ“ :íþ“�
¢÷¢¤î – íþ“� ý¥øõ�¢�ø¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¤õ—¨õ ©ò— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ûø¤þ÷ ùäøõ›õ
�/ƒ±‰ ¢�¢ã— ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ íþ“�
ý¥øõ�¢�ø¨ éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ¤ê÷
.¢÷¢¤î – ö‘—¨¤úª öþ�
ñø²¨õ ý¤þ¬÷ ôþû�¤“� ý‘ì�
íþ“� ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
öþ�:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� öõ®
â¯ìõ ¤¢ ö�¢÷õìòä ¥� ¢�¢ã—
‘“ §òî ��‚ ’ó‘ì ¤¢ öò‘¨ð¤¥“
üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤ê÷ ��/†ˆ öþð÷‘þõ
.¢÷�ù¢ª
¤ø¯ ù“ ùî ü²‘›÷� ¥�:¢ø¥ê� ýø
íþ ¤û üóø“ì ¥� §• ý�ù¢ä ñøõãõ
¤ø®Ÿ ö‘îõ� üóþò¢ ù“ ‘÷“ ‘ûù¤ø¢ ¥�
–¤ø¬ ù“ �¤ ý¢ã“ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢
�£ó.¢÷¤�¢÷ íþ¨òî ø ý¤ø®Ÿ
¤¢ �¤ ùø¤ð öþ� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ùî ý¥øõ�¢�ø¨ ¥� §• ý‘úª¥øõ�
ù“ –㛤 ¥� ý¤þðøó› ˜ä‘“ ¢ø¡
ý‘úûø¤ð ý‘ú“ó‘ì ¤¢ –¨� ý¢�ø¨þ“
–¤ø¬ ù“ ùãó‘¯õ ù“ –þ�¢û ¤þðþ•
.–¨� ù¢øõ÷ üû¢÷‘õ¥‘¨ ý¤ø®Ÿ ùõþ÷
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤þ¬÷ ý‘ì�
ƒ�‚ é¢û öþ� ù“ ñþ÷ –ú›:¢ø¥ê�
’—î ¥� ¢÷—¨÷�ø— ùø¤ð ‚‡ ¤¢ ¤þð�¤ê
ùî ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨ üêþó‘—
üìò¡� ü“û£õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ü—ª�¢ú“
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨�¢ª‘“üõ üð÷û¤ê
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñø²¨õ
©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ íþ“�
ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¢‘ú÷ öþ�:–êð
¤ê÷ ƒ/‡±± ¢�¢ã— ù“ãî ¢øóøõ üð÷û¤ê
ù�¤õû ù“ �¤ ©ªø• –Ÿ— ¢�¤ê� ¥�
ùãó‘¯õ ù“ ëþøª—ö‘÷� ù¢�ø÷‘¡ ‘®ä�
…± ¤ê÷ ¤û öþð÷‘þõ ¤ø¯ ù“ø ù¢øõ÷
¢¤õ 拉“ (á)üóä)) ý‘ú“‘—î ¥� ùŸê¬
�¤ ((ùèò“ó�šú÷ (á)üóä)) ø ((°þ¤‘—
.¢÷¢¤î ùãó‘¯õ
ø –þ‘õŸ ¢ª ¤ø�¢‘þ ý¤þ¬÷
–®ú÷ ¥� ¤õ—¨õ ü÷‘“þ—ª•
ø ô¥ò ø ý¤ø¤® ý¤õ� ý¥øõ�¢�ø¨
ù“÷‘› ùõû ý‘û–þ‘õŸ «ø¬¡ öþ� ¤¢
ù¦þø ù“ ö‘—¨¤úª öþ� öþ󸲍õ
ý�¤øª ‘®ä� ¤þ‘¨ ø íþ“� ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ôþ�ù—ª�¢ �¤ ý¥øõ�¢�ø¨ ü÷‘“þ—ª•
¤îª— ø ¤þ¢ì— ö‘÷� ùõû ¥� ëþ¤¯ öþ¢“
.ôþ²‘õ÷üõ
ù� ¤û ¤ð� ôó¨õ ¤¢ì:¢ø¥ê� ýø
¢‘ú÷ öþ� –�¥þú›— ø –‘÷‘îõ� ¤¢ì
ö‘õû ù“ ¢ª‘“ ¤—ô›¨÷õ ø ¤—ù¢¤—¨ð
ø ¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ‘û–þìêøõ ö�¥þõ
–ú› ¤¢ ý¤—ªþ“ ý‘úõ¢ì ö�ø—üõ
ùì¯÷õ ¤¢ ý¢�ø¨ü“ ñ®ãõ âê¤
.–ª�¢¤“


¢‘“‘÷ð ¤ê÷¢¬ ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤ ùþóî
¢ª ü÷êó— ¯‘“—¤� ý�¤�¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ù¤�¢� §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤:–ê𠢑“‘÷ð –�¤“‘¡õ
¯‘“—¤� ý�¤�¢ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª¤ê÷¢¬
.¢÷¢ª ü÷êó—
í¤‘“õ ù‘õ ¤¢:¢ø¥ê� ü÷£øõ
ø ý�ù¤‘õª ‚…†¥î¤õ �� ö‘®õ¤
³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢
¤¢.¢þ¢¤ð ý¥�¢÷�ù�¤ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª
‚…† ¥î¤õ ƒ± ¥þ÷ ù—ª£ð ñ‘¨
öþ� ù“ ùî ¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ý�ù¤‘õª
¤ê÷¢¬ ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤ ùþóî ’þ—¤—
¯‘“—¤� ý�¤�¢ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª
.¢÷¢þ¢¤ð
–ªõ –þ¤þ¢õ ùã¨ø—ýø
Šü—þ¤þ¢õ öþãõ ý‘û¢‘ú÷ ñþ Šø›
¤�¤ì—¨� –ú› ¤¢ ©ò— ø üþ�¢¥¥î¤õ—
’¨î Š–þêþî öþõ®— –þ¤þ¢õ ô—¨þ¨
ø öþªõ ¤—ªþ“ ù� ¤û –þ‘®¤
é�¢û� ¥� �¤ ‘úõ—¨þ¨ –þêþî ‘ì—¤�
:–êð ø ¢¤õª¤“ ¢‘“‘÷ð –�¤“‘¡õ ù¤�¢�
¢¤‘þóþõ ‚„ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“
–þã®ø ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯ ñ‘þ¤
¤¢ öþªõ –þ‘®¤ ¢¤øõ ø ’øó¯õ
¥� ý¤‘þ¨“ø í¡‘î Šö‘—¨›“ ¥î�¤õ
¤¢ ø ôþ�ù¢þ¨¤ ö‘—¨¤úª ý‘û‘—¨ø¤
ø ´þøã—‘“ ¥þ÷ –¡¢þ“ ¥î¤õ ¢¤øõ
ü—�¤“‘¡õ ý‘úõ—¨þ¨ ùþóî ùã¨ø—
ø ö‘õ—¡‘¨ Фø¢ ù�¤ Šœþ²ø¨ ñþ“ì¥�
ùóó�‘ª÷� ù‘õþ¢ ö‘þ‘• ‘— üªî ñ“‘î
.–ª�¢ ôþû�ø¡ ü“ø¡ –þã®ø
¢‘“‘÷ð öêó— ¥î¤õ ¢¤øõ ¤¢ ýø
ôø¢ öêó— ¥î¤õ öþõ¥ ¢þ¤¡ ¤‘î:–êð
ôþ¤�ø¢þõ� ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ö‘—¨¤úª
¥î¤õ öþ� ¤—ãþ¤¨ ù� ¤û ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
¤‘à—÷�¢¤øõ ùã¨ø— öõ® ôþ÷�ø—“
ý‘úõ—¨þ¨ üêþî ‘ì—¤� ù“ ö‘þ¤úªõû
.ôþ÷î íõî ¥þ÷ ü¯‘“—¤�
¢‘“‘÷ð –�¤“‘¡õ ù¤�¢� §þ²¤
–‘÷‘îõ� ’¬÷ ù“ ù›ø—‘“:¢øõ÷ ôòä�
ý¤�£ð�ø üð¢‘õ� ù¤�¢� öþ� ‘—þ¢
ý¥�¢÷�ù�¤ ö‘þ®‘ì—õ ù“ IP ¯ø¯¡
ý‘û–þ‘¨ ø ü÷‘¨¤áò¯� ý‘ûù
.¢¤�¢ �¤ –÷¤—÷þ�


–õã÷ ¥� ¢ø¤û‘ªý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤™î�
¢øªüõ ¢÷õù¤ú“ ¥‘ð



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤û‘ª
ø ‘û¤úª ¤™î�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘— ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª â“�ø— ý‘û‘—¨ø¤
üãþ“¯ ¥‘ð –õã÷ ¥� ˆƒ ñ‘¨ ö‘þ‘•
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“
ö‘—¨� ¥‘ð – ñõ‘ä¤þ¢õ
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ö‘÷õ¨
ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ¤‘î ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð
¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ‘—¨ø¤ �†
ù“ ¯ø“¤õ ‘—¨ø¤ ˆ ùî –¨�¤›� –¨¢
.¢ª‘“üõ ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ù¥øŸ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþ¤—ªþ“:¢ø¥ê� ýø
뤪 ¤¢ ü÷‘¨¤¥‘𠩤—¨ð ù“ ¯ø“¤õ
ùî ¢ª‘“üõ ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ø ö‘÷õ¨
ù“ ˆƒ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùóó�‘ª÷�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ï÷óî ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù“ ((ö›õ)) ¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ù¦ø¤•
ù¦ø¤• ø.¢ª ¢û�ø¡ ù¢¥ öþõ¥
‘— ¤“� ý‘û‘—¨ø¤ ¤þ¨õ ý¤�£ðùóøó
öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ùî ¢÷õ›¤‘þ“
˜�¢Ÿ� ‘“ ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ùì¯÷õ –òøŸ—
ø üõ‘þõ Š¢÷õ›¤‘þ“ ý‘û¤úª ö�
ö� é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤ ø ©þø¡ù—òî
–¨¢ ¤¢ ¢ª ¢÷û�ø¡ ü÷‘¨¤¥‘ð
ö‘—¨� ¥‘ð – ñî¤þ¢õ.–¨�¤›�
¥‘ð – ùõ‘÷¤“ öþ¤—ªþ“:¢ø¥ê�
˜Ÿ“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤—õøóþî ƒ±„ ¥� ø –¨�ù¢ø“ ‘û‘—¨ø¤
¤�¥û �… ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¯ø¯¡
ù“ ¯ø“¤õ ¤—õøóþî ‚±„ ’‘ãª÷�
ø ¢ª‘“üõ ’‘ãª÷� ¤�¥û ‡ ‘“ ‘—¨ø¤
‘û¤úª ¥� ¤—ªþ“ ‘û‘—¨ø¤ ôú¨
.–¨�ù¢ø“
öþ� ý‘ûù›¢ø“ «ø¬¡¤¢ ýø
�† ù›¢ø“ ñî âõ›:–ê𠳤¯
†±± ø ¢¤‘þóþõ ‚ ¤à÷¢¤øõ ý‘—¨ø¤
ý‘úîõî ôú¨ ùî –¨� ö‘õø— öøþóþõ
.–¨�ù¢ø“ ö‘õø— öøþóþõ ‚†± üõ¢¤õ
ö‘—¨� ¥‘ð – ñõ‘ä¤þ¢õ
ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ù¦ø¤•:¢ø¥ê� ö‘÷õ¨
ù“ ¥ø¤ ‚„± ö‘þø¤ ø š¥þ¢ ý‘û‘—¨ø¤
ù÷þ¥û æó“õø ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ô‘õ—�
ø öøþóþõ ‡ƒ‰ ù¦ø¤• öþ� üþ�¤›�
‡ƒ æó“õ ùî –¨� ö‘õø—¤�¥û ˆ±±
ñŸõ ¥� ö� ö‘õø— ¤�¥û �ˆ± ø öøþóþõ
‘“ ø ¢¢¤ðüõ öþõ‘— üõ¢¤õ ý‘úîõî
¤�ø÷‘¡ �ƒ±± 拉“ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
üãþ“¯ ¥‘ð –õã÷ ¥� üþ‘—¨ø¤
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“
–‘þóõä ï÷óî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö‘þø¤ ø š¥þ¢ ý‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð
ø ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢ø¤û‘ª
.¢ª ù¢¥ öþõ¥“ ö‘—¨�


¢¤�¢ ¢ø›ø ¢þóø— ¢�¥‘õ ¤øªî ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢
ù“ ü÷“ó ý‘ûù¢‘ú÷ –�¢¤�ø ¥� ¢‘ì—÷� –ê¤ð –¤ø¬
¤øªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ùþ¢‘Ÿ—� ñõ‘ä¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ö�¤�¢õ�¢
¤þª –ã÷¬ ¤“ ô –þã®ø ¥� ¢‘ì—÷�
–�¢¤�ø ¥ø›õ:¢þøðüõ ö�¤�¢õ�¢ ø
–¤ø¬“ ùêøóä ¢÷÷‘õ üõ�¢ ý‘û¢‘ú÷
ù¢�¢ «‘¡ üûø¤ð ù“ ø ý¤‘¬Ÿ÷�
ö�¤�¢õ�¢ ùþ¢‘Ÿ—� ©¤�¥ð ù“.¢øªüõ
¥ø›õ ô¢ä:–êð ý¢õŸõ ý‘ì� Šö‘—¨�
öþ¤—õúõ ¥� üõ�¢ ý‘ûù¢‘ú÷ –�¢¤�ø
.¢ª‘“üõ ö�¤�¢õ�¢ –òîªõ
¥� ¤ðþ¢ üîþ:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
ùþø¤ü“ ¢ø¤ø Šù¢õä –òîªõ
¤øªî ù“ ù¤î ¢÷÷‘õ ü÷“ó ý‘ûù¢¤ø�¤ê
–�¢¤�ø:¢¤î ³þ¤¬— ýø.–¨�
–¤ø¬ üó‘Ÿ ¤¢ Šü÷“ó ý‘ûù¢¤ø�¤ê
¤¢ ‘ûù¢¤ø�¤ê öþ� ¢þóø— ùî ¢¤þðüõ
ø ¢ª‘“üõ ¥‘þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ Фøªî ñ¡�¢
‘“ �¤ ¤øªî ¤þª –ã÷¬ Šùó²¨õ öþõû
ù—¡‘¨ ù›�øõ ý¢› ñîªõ ø ö�¤Ÿ“
.–¨�
ñ‘Ÿ ¤¢:–¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ¤þª ù÷�¤¨ ¢þóø— ¤®‘Ÿ
ùî –¨� ô¤ðøóþî ��± ¤øªî ¤¢ ü÷“ó
ö� ô¤ðøóþî ˆ… öþð÷‘þõ ¤ø¯“ ø ù¢ø“
¢¬¤¢ �… ø ù¢ª 餬õ ñ¡�¢ ¤¢
.¢ª‘“üõ ¥‘þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ
ùþ¢‘Ÿ—� ñõ‘ä¤þ¢õ ù—êð ù“
ôè¤þóä ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö�¤�¢õ�¢
¤¢ ¥‘þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ ù¤î ñø¬Ÿõ ¢ø›ø
üþ‘þõþª ý‘ûù¢¤ø�¤ê üäø÷ Фøªî
ýø.¢øªüõ ¤øªî ¢¤�ø ù¤î ô‘÷“
‘“ ëøê üþ‘þõþª ù¢¤ø�¤ê:¢ø¥ê�
ù—¡‘¨ «‘¡ ý‘û§÷‘¨� ø ‘ûü÷¢ø¥ê�
¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ¢¤�ø ù¤î ô‘÷“ ø ù¢ª
öþ�.¢¤þðþõ ¤�¤ì 餬õ ¤�¥‘“ ¤‘þ—¡�
ù“ íõî ý�¤“:¢¤î ¢þî‘— ñø²¨õ ô‘ìõ
ü—¨þ‘“ ¤øªî ö�¤�¢õ�¢ ñîªõ ñŸ
ù¢÷÷î¢þóø— ù“ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤• ñ¬�
ù“ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤• öþ¥ðþ‘›
.¢øª ù¢÷÷î餬õ
ö‘—¨� ¤¢ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ö— �‚±± ù÷�¥ø¤ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
¥õ¤ì –ªøð ö— ¤�¥û „‡ ù÷ò‘¨ ø ¤þª
’ó‘ì ¤¢ ñ ‚† ø ¢øªüõ ¢þóø—
ö�¤�¢õ�¢ ùþ¢‘Ÿ—� ©ªø•¤þ¥ ü÷ø‘ã—
–¨� ³þ®ø— ù“ ô¥ò Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨�
öøþóþõ ‰ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ñî ¤¢ ùî
.¢¤�¢ ¢ø›ø ô�¢ §�¤


¤¢ ’‘ú—ó� ¢® Š ø ù÷þõ‘—þø ý‘ûöø“‘¬ ¢þóø—
¢ª ¥‘è� ¤úªõ¤¡



ý‘ûöø“‘¬ ¢þóø— ¯¡:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªõ¤¡
âþ‘÷¬ –‘›÷‘¡¤‘î ¤¢ –¨ø• ü—þøì— ø –þ¨‘¨Ÿ ø ’‘ú—ó� ¢® Šù÷þõ‘—þø
.¢ª ¥‘è� ¤úªõ¤¡ §‘þ ü—ª�¢ú“
âõ› ¤¢ –‘›÷‘¡¤‘î öþ� ¤þ¢õ üõª‘û üóä¢þ¨ §¢÷úõ �¤ ’ó¯õ öþ�
¢þóø— ý‘û–¨‘þ¨ ùõ�¢� ¤¢ ‘ûöø“‘¬ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ö�¤‘ð÷¤“¡
¢þóø— ü›¤‘¡ ý‘ûöø“‘¬ á�ø÷� ‘“ –“‘ì¤ ñ“‘ì ø éó—¡õ ø áø÷—õ ý‘ûöø“‘¬
.–¨� ù¢ª ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ áø÷ ¤‘ú� ¤¢ ((öøõ󤑕)) ü—¤‘›— ô‘÷ ‘“ ø ù¢ª
ù¢÷÷î ô¤÷ ¢�øõ ø üû‘þð ù¤‘¬ä ¥� öø“‘¬ öþ� ¥“¨ ù÷øõ÷ ¤¢:–êð ýø
¤ðþ¢ ù÷øõ÷ ø¢ ¤¢ öþ÷�õû –¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� –¨ø• üõ¤÷ ø –þøì— Šô‘þ—ó� Šý�¤“
áø÷ ¤¢.–¨� ù—ê¤ ¤‘î“ –¨ø• ü ¢® ý‘ûô¤î ø öþõ‘—þø Šöø“‘¬ öþ�
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ý¤—î‘“ ¢® ¢�øõ öø“‘¬ öþ� ô¤‘ú�
¢¤øõ ((ù¨÷�¤ê ö�¢�øþ¦)) ¤�ø—�¤“ò ¯¨ø— ‘ûöø“‘¬ öþ�:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢:¢ø¥ê� ýø.¢øªüõ ¢þóø— üõ¤ð �‚… ý‘û’ó‘ì ¤¢ ø –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þþ‘—
Фðþ¢ áø÷—õ ñø¬Ÿõ ¢÷� ø ‡‡‡ öø“‘¬ ø ‘ûöø“‘¬ öþ� ¢þóø— ‘“ ý¤‘› ñ‘¨
–¨¢ ü÷‘ú› ýò‘“ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù“ öø“‘¬ ¢þóø— ³¯¨ ¤¢ í÷þ�ôû ö‘õ¤øªî
.ôþ—¨û ¤—øó› ôû ö� ü›¤‘¡ ù“‘ªõ ¥� –�¢þóø— ü¡¤“ ¤¢ ø –¨� ù—ê‘þ
¤øªî ¢þóø— ý‘ûöø“‘¬ Ç‘¬ø¬¡ ë‘�‘ì öø“‘¬ ¢ø¤ø ù÷‘ꨑ—õ:–êð ýø
¤�¥‘“ ¤¢ ¢ø›øõ ü›¤‘¡ öø“‘¬ ø ¢¥‘¨üõ ¢¤�ø ù“¤® üó¡�¢ âþ‘÷¬ ù“ Šùþ
ô¥ò ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ø –þêþî ¢ì‘ê ‘ú÷� ¤—ªþ“ ø ¢÷¤�¢ ý�ù¢÷“þ¤ê ý¢÷“ù—¨“ ¯ìê
.¢÷ª‘“üõ
àêŸ öõ® ñ¡�¢ ¢þóø— ý‘ûöø“‘¬ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ýø
¤¢ ýø ¢÷øª ¤—ªþ“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ¤øªî âþ‘÷¬ –þøì— ˜ä‘“ Š¢ø¡ –õò¨
.¢ª ‘ú÷� ¤—ªþ“ ü²‘êøîª ý�¤“ Šâþ‘÷¬ ¥� â÷�øõ âê¤ ¤‘—¨�ø¡ ö‘þ‘•


ý¢�ø¨þ“ ¥� ö‘ð¥õ¤û ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‚„�
¢÷¤“üõ š÷¤



¤¢ §‘“䤢÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ý¥øõ�¢�ø¨:–êð §‘“䤢÷“ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ ü÷‘“þ—ª• ý�¤øª ù¨ó›
üóõä ©¥øõ� ‘“ �¤ ý¥øõ�¢�ø¨ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ‘õ ø ¢øª �¤›� ¢þ¢› ©ø¤ ù“ ¢þ‘“
.ôþþ‘õ÷ �¤›�
ñ‘¨ ¤¢:–êð ù¨ó› öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¤þ¢õ
¢ª ñþ §‘“䤢÷“¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ýø¨ ¥� §¤¢ §òî ‚‰± ý¤‘›
.¢þ¨¤ ¤û�ø¡ §òî …‚‰ ù“ ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ� ùî
–®ú÷ ý‘ú¨òî ¢�¢ã—:–ª�¢ ¤‘úà� ¢�¦÷ö�¥ø¤ê ôò¨ò�–›Ÿ
ýø.¢ø“ ¢û�ø¡ §¤¢ §òî � ˆ±± ¤“ æó‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨� ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨
§¤¢ §òî „± ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥ ö�¤—¡¢ ©¥øõ� –ú› ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ùê‘®�
.–¨� ù¢ª ñþ §¤¢ §òî …† ¢�¢ã— ñþ¬Ÿ— ¥� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ©¥øõ� –ú›ø
üóŸõ ý¤þð¢‘þ ³¤¯ ý�¤›� ¥� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¤þ¢õ
³¤¯ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤“¡ øî¨÷øþ ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ C.L.C ‘þ
ùóõ› ¥�éó—¡õüª¥øõ� ý‘úû‘ð¤‘î ¤¢ ý¤ø²— ©¥øõ� ¤“ ùøòä ö�¥øõ�¢�ø¨
ù¤þè ø ö‘õ—¡‘¨ üªî뤓 Šü÷þ�ñð Šü줓 ñþ‘¨ø –�¤þõã— Šý¥ø¢óð Šü¯‘þ¡
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –
�†� ø ëó¯õ ¢�ø¨þ“ ¤�¥û ‚„�:¢¤î ³þ¤¬— ¢�¦÷ ö�¥ø¤ê ôò¨ò�–›Ÿ
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘ð¥õ¤û ¤¢ ¢�ø¨ ôî ¤ê÷ ¤�¥û


¥� ¤‘—îû �± ¤¢ �¥óî üªþ‘õ¥� –ªî
öø¤î ø ö�¤þ— ö÷‘—¨¤úª ü®�¤�



¤‘—îû ù¢ ³¯¨ ¤¢ �¥óî ù‘þð: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
.¢ª –ªî öø¤î ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª ü®�¤� ¥�
–þ“øè¤õ ¥� ö� ü󑬟—¨� öèø¤ ùî –¨� ü÷èø¤ ý‘ûù÷�¢ ¥� �¥óî ù‘þð
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü÷èø¤ ý‘ûù÷�¢ ¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ üþò‘“
ù‘þð öþ� –ªî:–êð öø¤î ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ö‘—¨¤úª ¢‘“�öþ¨Ÿ ø ¢‘“�¤þõ ý‘—¨ø¤ ø¢ ¤¢ üªþ‘õ¥� ¤ø¯ ù“ ñø¬Ÿõ¤•
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü“¨‘÷õ ôî�¤— ø ¢ª¤ ¥� ø ù¢ª ô‘›÷� öø¤î ø ö�¤þ—
‡ ³¯¨ ¤¢ üªþ‘õ¥� –¤ø¬“ ¥þ÷ ù÷þªø• öø¢“ ø› –ªî:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ö‘—¨¤úª ü®�¤� ¥� ¤‘—îû
©¥¤� à‘Ÿó ¥� ôû ø ¢þóø— ö�¥þõ à‘Ÿó ¥� ôû ¤øî£õ ¤£“:¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ –“¨÷ ø ¢¤�¢ ý¤—¤“ ø› ô‘ì¤� ¤ðþ¢ ¤“ ¤øþ¯ ø ô�¢ ý�¤“ Ç‘¬ø¬¡ üþ�£è
.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¤—õî ý¤‘þ“� ù¤ø¢ íþ ù“ ô‘ì¤� ¤ðþ¢
ù¥þ÷‘îõ –ªî ù“ ô�¢ì� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ –þ¤þ¢õ öþ�:–êð ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ù“ ù›ø— ‘“ ø ù¢øõ÷ öø¤î ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ƒ± ³¯¨ ¤¢ ù›÷øþ
ü›þø¤— üªþ‘õ¥� –ªî ù“ –“¨÷ Фþ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ü“�ôî ø üó‘¨îª¡ ù¢þ¢•
.–¨� ù¢ª ô�¢ì� ⓤõ¤—õ ¤�¥û … ³¯¨ ¤¢ ö�¤êä¥ ù‘þð
¤¢ ø ¢¤�¢ üãìø— ôî ø öþ²‘• ¤‘þ¨“ ü“� ¥‘þ÷ ö�¤êä¥ ù‘þð:¢ø¥ê� ýø
.¢øª ¤ðþ¢ ý‘ú—ªî öþ¥ðþ‘› ¢÷�ø—üõ ùì¯÷õ ¤¢ ü“�ôî ùõ�¢� –¤ø¬
ñø¬Ÿõ ö�¥¤ø‘ªî –¤‘¨¡ ©û‘î –ú› ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
‚†± ³¯¨ ¤¢ ø› ñø¬Ÿõ ø ¤‘—îû š÷• ø –¨þø¢ ø ¤�¥û ø¢ ³¯¨ ¤¢ ô¢÷ð
.¢ª ùõþ“ ¤‘—îû
ù¨ ˆ±ˆ� üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ öø¤î ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
.¢ª‘“üõ –ªî ¤þ¥ ø› ¤‘—îû ‚†± ø ô¢÷𠤑—îû ¢¬ ø ¤�¥û


ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ¤—¤“ ý‘û©ûø¦• ’‘¡—÷�


©ûø¦• ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢� –õû ù“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö�¤ðªûø¦• üþ‘õû¢¤ð
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ�ý¤÷û üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ ö‘—¨� üõò¨�
ô‘›÷� ‘“ ¥ø¤õ� üð¢÷¥ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤�¢÷‘—¨� ü÷þ¨Ÿ ý‘ì�
ö‘¨÷� üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê ©ûø¦•:–ª�¢ ¤‘úà� ¢øªüõ ñõ‘î ©ûø¦• ø ëþ쟗
.¢û¢üõ ¤�¤ì ù“þ¯ –‘þŸ ¤þ¨õ ¤¢ �¤
ý�¤øª ý‘®ä� ø ‘úû‘ðª÷�¢ üõóä –²þû ý‘®ä� ùî üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
† Šö‘—¨� ¤¢ ù¢ª ù²�¤� ©ûø¦• ö�ø÷ä ‰± ¥� ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨� ©ûø¦•
.¢÷¢ª ’‘¡—÷� ¤—¤“ ¤‘™� ö�ø÷ä ù“ ©ûø¦•


ø š¤û ˜ä‘“ üþ�¤ð –þõøì šþø¤—:ö›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷
¢ª ¢û�ø¡ ¤øªî ¤¢ š¤õ



¤¢ ö›ø¤“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
šþø¤— ø ý�ùóþ“ì ø üõøì ñþ‘¨õ ù“ ö¢¥ öõ�¢ –êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤øªî ¤¢ š¤õ ø š¤û ˜ä‘“ Šüþ�¤ð –þõøì
ö‘—¨� ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ö�¤þ¢õ âõ› ¤¢ ùî üî�øî �¥¤þõ ‘®¤õòè
ùî ý�ùóþ“ì ø ôøì ¤û ¥� ö�¤þ� ô¢¤õ:¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
˜ä‘“ ö‘“¥ ø ¢�¦÷ ø –¨ø• ø ï÷¤ ø ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ýø‘¨õ ëøìŸ ¥� ¢÷ª‘“
.–¨þ÷ ö�¤ðþ¢ ¤“ ý¤—¤“
‘“ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ø –‘õ¢¡ –¨�ø¡ éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ ¥� ýø
ø éó—¡õ ý‘úûø¤ð ¤‘ªê ¤þ™‘— –Ÿ— ø ¢÷û¢ ô‘›÷� üóø¬� ø ü¨‘÷ª¤‘î ¤‘î
ù“ ö�ø—þõ÷ ‘ú÷— ù÷ ý¤‘î ü¨‘þ¨ ‘“:¢¤î ³¤¬— ýø.¢÷¤þð÷ ¤�¤ì ü𢥠–¨‘þ¨
.¢ª ¢û�ø¡ éìø—õ ¥þ÷ ý¢‘ä –‘õ¢¡ ø ‘û¤‘î ùîó“ ¢¤î –õ¢¡ ô¢¤õ
¤�¢÷‘—¨� ý¢û�¥ §¢÷úõ ¤þðõª� ©ò— ù“ ù¤‘ª� ‘“ üî�øî �¥¤þõ ¤—î¢
öþ� ý¢¬— –¢õ ¤¢ ¤�¢÷‘—¨� ¢¤îóõä:–êð ø ¢ø—¨ �¤ ýø ¢¤îóõä ö‘—¨� öþ�
¢ª¤ ù“ ø¤ ¢÷ø¤ –ú› ¤¢ ü¬‘¡ ùø¤ð ‘þ «¡ª ù“ ©þ�¤ð öø¢“ –þ󸲍õ
üþ‘ûéã® ¤‘�¢ ü÷‘¨¤ áò¯� ¤‘î ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ù¢ø“ ö‘—¨� ùã¨ø— ø ¤øõ�
öþ󸲍õ ø ö�¤þ¢õ ùäøõ›õ üó¢õû ø –¢Ÿø ¢‘›þ� ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ýø.–¨�
.¢ª ö�¤ðþ¢ ù²¯¡— ¥� ¥þû¤• ø ö‘—¨�


ø‘𠩤ø¤• ù÷þõ¥ ¤¢ ùøî¤“� ö�¤�¢õ�¢ –þìêøõ
ý¤þª


¤¢ ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ ¥� üîþ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ø ¢ª‘“üõ ý¤þªø‘𠩤ø¤• ý‘û¢Ÿ�ø ùã¨ø— ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
ö‘—¨� ¤¢ ¤þª ¢þóø— ôúõ ý‘û’¯ì ¥�üîþ ö�ø÷ã“ –¨� ù—¨÷�ø— ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
.¢øª ³¤¯õ ¢¥þ
ö‘—¨¤úª öþ� ³¯¨ ¤¢:–êð ùøî¤“� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ô�¢ ¤øõ� ñø²¨õ
.¢÷÷îüõ –þó‘ãê ((ý¤þª)) ¢óøõ ø‘ð §�¤ …±±± ©¤ø¤• ¤õ� ¤¢ ¤�ø÷‘¡‰±±
„… ù¢÷û¢ ©¤ø¤• ¤�ø÷‘¡ ¢�¢ã— öþ� –þó‘ãê ñ¬‘Ÿ:¢ø¥ê� ù�ø¡ ü÷þ¨Ÿ
¢þ¤¡ ý‘úû‘ð—¨þ� ñþøŸ— ¥ø¤ ¤¢ ö� ¢�¥‘õ ö— �ˆ ùî ¢ª‘“üõ ¥ø¤ ¤¢ ¤þª ö—
.¢øªüõ ùøî¤“� ö�¤�¢õ�¢ ü÷ø‘ã— – ¤þª
„± ù÷‘þó‘¨ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤þª ø‘ð §�¤ …±±± ùþ£ç—:–êð ýø
ý¥¤ø‘ªî á¤�¥õ ¤¢ ‘ûô�¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ùêøóä ¤—ªþ“ ùî –¨� ùêøóä ö— ¤�¥û
.–¨� ü—�¢¤�ø ö� ¥� ü—õ¨ì ø ¢þóø— ùøî¤“�
íþ ¤“ öø¥ê� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ý�¤“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ø ù“줗õ ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñŸõ ¥� üî÷‘“ –òþú¨— ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ø ¢¤‘þóþõ
¤¢:–êð ýø.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ùøî¤“� ¤¢ ¤þª ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— ù“ üî÷‘“ â“‘÷õ
©ì÷ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ü—ã÷¬ ø ü—÷¨ üõ�¢ ¢Ÿ�ø �‚±±ö‘—¨¤úª öþ� ³¯¨
.¢÷¤�¢ ü÷“ó ø üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¢þóø— ¤¢ üõúõ


ø ´þ¤ã— –‘þóõä ý¢÷î ñø²¨õ ü¨î ù�
Œ–¨� ô‘› –“¤— ö‘õþ¤ê ù¢‘› –ó‘ê¨� ©îø¤



¢úªõ ¢¢¤—¤• ø ü—þ¥÷�¤— ù¢‘› –ó‘ê¨� ©îø¤ ø ´þ¤ã— –‘þóõä ý¢÷î
¥� ø ¢øªüõ ¯“—¤õ ¢‘“þ‘— ø ô‘› –“¤— Šö‘õþ¤ê ý‘û¤úª ëþ¤¯ ¥� ùî ö‘—¨÷‘çê�
˜ä‘“ ø ù¢¤ø�¤¢ �¤ ö‘ð¢÷÷�¤ ù¦þø“ ô¢¤õ ý�¢¬ Š–¨� ù¢ª ¥‘è� ñ“ì ñ‘¨ ¢÷�
.–¨� ù¢ª ù—ê‘þ «þ¬¡— üóõ –�¤‘“—ä� ö—ê¤ ¤¢û ù“
–“¤— ö‘õþ¤ê ø ö‘õþ¤ê ¢úªõ¤þ¨õ ø¢ ¤¢ ùî üóõ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
ù“ ø ¥‘è� –䤨 ‘“ ö‘õþ¤ê ¢úªõ ¤þ¨õ ¤¢ Š–¨� ù¢ª ¥‘è� ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ô‘›
�¤›� ý¢÷î ‘“ ô‘› –“¤— ö‘õþ¤ê ¤þ¨õ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ üóø –¨� ù¢þ¨¤ ô‘õ—�
–¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø –¨� �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ¢¬¤¢ …± ¥� ¤—õî ü—ꤪþ• ‘“ ø ù›�øõ
¤‘þ¨“ ô‘› –“¤— ö‘õþ¤êù¢‘› ‘“ ö‘õþ¤ê ¢úªõ ù¢‘› ý¥þ¤–ó‘ê¨� –þêþî ùî
¢úªõ ¤þ¨õ ù¦ø¤• ý�¤›� ¥� ñ‘¨ù¨ ¢ø¢Ÿ –ª£ð ‘“ ùîþ¤ø¯“ ¢¤�¢ –ø‘ê—
¤¢ üóø ù¢þ¢¤ð÷ ñ¬‘Ÿ ù¢‘› –ó‘ê¨� ©îø¤ –þêþî ¤¢ ý¤þþç— œþû ö‘õþ¤ê
ù¢ª ¢‘›þ� šøõ Š¢¤£ðüõ ö� ¤õä ¥� ñ‘¨îþ ¢ø¢Ÿ ùî ô‘› –“¤— ö‘õþ¤ê ¤þ¨õ
.–¨� ù¢þ¢¤ð ’þ¤¡— –ó‘ê¨� ©îø¤ Ç‘®ã“ ø
¤¢ «ì‘÷ ¤ø¯“ ôú÷� ¤—õøóþî �… ¢ø¢Ÿ ¯ìê–¢õ öþ� ü¯ ùî÷þ� ¤ðþ¢
ù¢ª �¤›� ý‘ú—õ¨ì ¥� üõúõ ©¡“ ¤¢ ø –¨� ù¢ª ù¦ø¤• ý�¤›� ¤þ¨õ öþ�
ý�¤“ Ç�¤û‘à ñ‘Ÿ öþ� ‘“ –¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ üþ‘õ÷©îø¤ –‘þóõä öø÷î‘—
–¤‘à÷ ö� ý�¤›� ¤“ íþ¢¥÷ ¥� ‘— ù¢ª÷ öþþã— ü󸲍õ üóõ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
’øó¯õ ùøþª ù“ ù¦ø¤• ý�¤›� ¤¢ Šý¤‘îù¤‘“ø¢ ¥� ý¤þðªþ• ¤“ ùøòä ø ¢÷î
.¢¢¤ð âþ¤¨—
ô‘› –“¤— ý¤“�¤— ø ù�¤ ù¤�¢� öòø²¨õ ‘“ �¤ áø®øõ öþ� ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
öþ� öòø²¨õ üóø ôþ¢ª ‘þø› �¤ –óä ‘ú÷� ¥� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø ôþ—ª�£ð ö‘þõ ¤¢
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî ù¤�¢� ù›ø—õ �¤ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›� –þ󸲍õ ù¤�¢�
ù¤�¢� öþ� –þ󸲍õ ¥� 𤑡 üóõ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷ ùî ¢÷—êð ø ù¢¤î
.–¨� ñþøŸ— ¥� §• ö� ý¤�¢úð÷ ñø²¨õ ¯ìê ù¤�¢� öþ� ø ¢ª‘“üõ
üóõ ý‘ûù¦ø¤• ù÷øð öþ� ý�¤›� ù“ ¯ø“¤õ öþ󸲍õ –¨� ¢þõ� ñ‘Ÿ ¤û ù“
ö‘› ù“ ù—¨“ ü꤯ ¥� ø ¢¤�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ñ‘õó�–þ“ ø üóõ –�¤‘“—ä� 餬 ùî
öþ� ¤þ¨õ ¤¢ ùî ö‘õþ¤ê ø ô‘› –“¤— ¢‘“þ‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª üó‘û� ¥� ¤ê÷ ‘û¢¬
¥� ý¤þðªþ• öõ® ø ¢÷÷î –¤‘à÷ ¢ª‘“üõ Š¢÷¤�¢ ¢¢¤— ü—þ¥÷�¤— ø üþ‘þ¨� ù¢‘›
¤¢û ¥� Š–¨� ù—¨øþ• áøìø“ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¤‘þ¨“ ùî ý�ù¢‘› üó‘õ—Ÿ� ˜¢�øŸ
.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðøó› üóõ –�¤‘“—ä� ö—ê¤
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ô‘› –“¤—


¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ú—þó‘ãê
ö‘—¨óð ö‘—¨�



¤þ“¢ ü“�¤—ø“� ôò¨ò�±›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ø ‘ûùõ‘÷¤“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨
.¢øõ÷ ³þ¤ª— �¤ ö‘—¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ý‘ú—þó‘ãê
ôòä� ö�¤‘ð¥þû¤• –¡‘÷ª íòõ ø ¢�¤ê� ö‘õþ� ©›÷¨ ¤‘þãõ �¤ ¥‘õ÷ ýø
ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ý¤‘îõû ‘“ ((¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨)) ö�ø÷ä –Ÿ— ý¢‘—¨:–êð ø ¢¤î
¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¤õ� ý�¤“ ¢›‘¨õ ‘÷õ� –²þû ø ö‘÷�ø› Šöþ÷õøõ Š¢›‘¨õ Šéó—¡õ
ö� ý‘®ä� ùî –ê¤ð ñîª ‘ú÷‘—¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ø ¢ª ñþ
©¥øõ� ñî ö�¤þ¢õ Ф�¢÷‘õ¤ê Ф�¢÷‘—¨� Šùãõ› ô‘õ� Šùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ¥� ñõ
...ø üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ Š‘õþ¨ ø �¢¬ Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê Š©¤ø¤• ø
.¢÷÷îüõ ý¤þðþ• ‘ú÷‘—¨� ¤¢ �¤ ¥‘õ÷ ¤õ� ùäøõ›õ öþ� ø ¢÷ª‘“üõ
ý‘û§ò›� ù“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ý‘úõ‘þ• ¢‘êõ ùþú— ü“�¤—ø“� ôò¨ò�±›Ÿ
¢‘›þ� Š¥‘õ÷ ï÷û¤ê ëþõã— ø ùã¨ø— ø šþø¤— Šý¥‘¨ù÷þõ¥ Š¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨
ù¥þð÷� ¢‘›þ� Š¥‘õ÷ ñ²‘¨õ ëþ쟗 ø ©ûø¦• Š‘úû‘𗨢 –ªõ ’ó› ø ¯‘“—¤�
‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ¤¢ ¢‘—¨ öþ� üó¬�éþ‘àø ¥� �¤ ö‘÷� ëþøª— ø ö‘÷�ø› ¤¢
.¢¤õª¤“
ñ‘¨ ¤¢:–ê𠢑—¨ öþ� ¢¤îóõä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘—¨ó𠥑õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ¤þ“¢
ýø.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¥‘õ÷ ï÷û¤ê –þøì— ý�¤“ ý¢‘þ¥ –‘õ�¢ì� ý¤‘›
ý‘û¤�ø÷ �¢û� Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý¤‘îõû ‘“ éþóî— ý‘ú÷ª› ý¤�¥ð¤“
¤¢ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ý�¤“ ü÷‘Ÿø¤ ‚†… ô�¥ä� Š‘úî¢øî¢úõ ¥� ü®ã“ ù“ ¥‘õ÷ üª¥øõ�
ñþ Ч¢ìõ ¢úªõ ù“ §¤�¢õ ëêøõ ö�¤þ¢õ ¥� ¤ê÷ ˆ± ô�¥ä�Ч¤�¢õ
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ Š¥‘õ÷ ’‘—î ö�ø÷ä �±± ø ¤�¥úîþ ‘“ ¢‘—¨ öþ� ý�¤“ ù÷‘¡“‘—î
üð÷û¤ê ¥î�¤õ ý�¤“ ©þ‘þ÷ ùõ‘÷ó¬ê ùþú— ø ö�ø› ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ù¢÷¨þø÷ ö‘÷�ø›
ý‘úŸ¤¯ ù� ¤û:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ø.¢¤õª¤“ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—ôúõ ¥� �¤
ý¥‘¨ï÷û¤ê ù÷þõ¥ ¢þ‘“ ø ¢“ó¯üõ ý¤—ªþ“ ù›¢ø“ ¢ª‘“ ¤—ªþ“ áø÷—õ üð÷û¤ê
.ôþû¢ ©¤—¨ð ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ �¤ ¥‘õ÷
³¯¨ ¤¢ ¢›¨õ ¤�¥û ‚ ¥� ©þ“:–êð ö‘—¨óð ö‘—¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ¤þ“¢
ö� ùõøŸ ý‘û‘—¨ø¤ ø ö‘ð¤ð ¤úª ¤¢ ¢›¨õ ¤�¥úîþ öø÷î‘— ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨�
.–¨� ù¢ª üþ‘¨‘÷ª
‘“ ö‘÷�ø› ¢÷øþ•)) ö�ø÷ã“ ý¤�øþ¢ ùþ¤ª÷ ¢‘›þ� ü“�¤—ø“� ôò¨ò�±›Ÿ
©¥øõ� ³¤¯ ý�¤›� Šöþ÷£øõ üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ¤ø÷ ö‘þ¢‘÷õ ©þ‘õû ((¢›‘¨õ
–®ú÷ ö�¥øõ�¢�ø¨ ø ö�¤‘þª¥øõ� ý�¤“ ü¨‘÷ª¥‘õ÷ ø ¥‘õ÷ ý¤ø®Ÿ¤þè
ý‘úŸ¤¯ ùóõ› ¥� �¤ ö‘÷�ø› ý�¤“ ¥“¨ ý‘ûùªþ¢÷� ³¤¯ ý¤�¥ð¤“ ø ý¥øõ�¢�ø¨
–ò�ø¨ ù“ ¢‘—¨ öþ� ¤þ“¢ ùõ—‘¡ ¤¢.¢¤î ôòä� ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— �¤›� ñ“‘ì
.–êð °¨‘• ùãõ‘› ¤¢ ¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ¤—ú“ ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡
¤�¥ð¤“ ((ü÷û£ ù¢÷‘õ ’ìä ö�¢÷¥¤ê ù“ –“¨÷ ö�¤¢‘õ ©¤ð÷ áø÷ ü¨¤¤“)) ¤‘÷þõ¨
¢ª


¤�ø¢þõ� ø ¤à—÷õ ñð—êû ¤úª


¥þ¡¥‘ð ø ¥þ¡—ê÷ ¤úª ù“ ö‘—¨� öþ󸲍õ ü÷‘¨¤¥‘ð ù¢äø ¥� ‘úó‘¨ ùî÷þ� ‘“
‘“ ù�¤õû �¤ ý¤‘þ¨“ ý‘úþ²‘¨¤‘÷ –¢õ öþ� ü¯ ¤¢ ô¢¤õ ø ¢¤£ðüõ ñð—êû
ø ù¢÷÷îôøõ¨õ ¥‘ð üð¢÷î�¤• ø ô‘õª—¨� ¥� üª‘÷ üó‘õ ø ü÷‘› –�¤‘¨¡
¥ø÷û öîó.¢÷¢øõ÷ ñõŸ— ù÷�¤�ø¢þõ� Šùó‘¨ ˆ± ù¢ø¨¤ê ý‘ûùóøó öø¤¢ ùþ꬗¤þè
¥‘ê íþ ø ý¤úª öø¤“ ý¤�£ðùóøó –‘þóõä ¤—õøóþî ƒ± ¢ø¢Ÿ ö¢ª ô‘›÷� ‘“ ôû
ø¢ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¥‘𠤑ªê –þøì— ù‘ð—¨þ� ³‘——ê� ø §þ¨‘— ø ý¤úª öø¤¢ –‘þóõä
öþ÷�õû ø ¥‘ð – ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ ñþõî— ¢÷ø¤ ¤¢ ñóã— ù÷‘ꨑ—õ ©þ• ñ‘¨
ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ Šý¤úª öø¤¢ «ì‘÷ ¤‘þ¨“ ù ùã¨ø— ý�¤“ ô�¢ì� ø ù›ø— ô¢ä
üê‘õî ôø¤Ÿõ ¤úª öþ� ô¢¤õ ø ù¢þ¢¤ð ö‘—¨� ü÷‘¨¤¥‘ð öþ󸲍õ ù¢äø ¤�¤õ—¨�
Šý¤¢÷óþ¨ ý‘û¥‘ð ø –ê÷ ý‘ûü²‘¨¤‘÷ ø ¢ø“õî ø ‘õ¤¨ ñ¬ê áø¤ª ‘“ ë“‘¨ó�
ø ¢ø¡ –ª�¢ú“ ø ô‘õŸ—¨� ø ü÷‘—¨õ¥ ý‘õ¤¨ ñõŸ— üð÷øð� ¤þðó¢ ø ö�¤ð÷
ö‘—¨� öþ󸲍õ üú›ø—ü“ ¥� �¤ ü÷‘õ‘¨“‘÷ öþ� Šô¢¤õ ø ¢÷—¨û ö‘ª¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢ø¡ ù¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ ø ù›ø— ô¢ä öþ÷�õû ø
ù“ –¨� ý¢‘þ¥ –¢õ ùî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ø ö‘—¨� öþ󸲍õ ùî ¢÷¤�ø¢þõ� ø ¢÷÷�¢üõ
öþ� ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ öþ� ù“ ¢ø¡ ü²‘õ¤ê éþ¤ª— ‘“ ù¢¥÷ ý¤¨¢ø¡ ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ
¤�¤ì –þ‘÷ä ø ù›ø— ¢¤øõ �¤ ôø¤Ÿõ ¤úª öþ� ñ²‘¨õ ø –òîªõ ¤þ‘¨ ø ñîªõ
.¢÷¤�ø¢þõ� ø ¤à—÷õ üóø ¢÷÷�¤ð÷ ø ¤þðó¢ ¢÷� ¤û ¤úª öþ� ô¢¤õ ù¢÷û¢
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘î÷¤“¡ ñð—êû


ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ü÷�¢¤ð¢ø¡ ø ü²‘êî¢ø¡ ³¤¯
–¨� ù¢ª üó‘õ –òîªõ ¤‘�¢ §¤‘ê



ø ü÷�¢¤ð¢ø¡ ³¤¯: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ù²�¤� ¤à÷ ¥� ø ù¢ª üó‘õ –òîªõ ¤‘�¢ §¤‘ê ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ üþ‘êî¢ø¡
.–¨� ù—ª�¢¤“¤¢ �¤ ü²ø¨ –‘ã“— Šô¢¤õ ù“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡
ö‘—¨� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ý¢‘ú› ¤—î¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
:–ª�¢ ¤‘úà� ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ – ‘“ §¤‘ê
¢ø“õî öþ÷�õû ø ö‘õ¤¢ ©¡“ ¤¢ –�¤‘“—ä� üóø¥÷ ¤þ¨ ø ‘ûùê¤ã— ö¢ø“ öþ²‘•
ö�¤Ÿ“ íþ ù“ �¤ §¤‘ê ö‘—¨� «ø¬¡“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ üó‘õ ¢þ¢ª
.–¨� ù—¡‘¨ ñ¢“õ
ö—ª�¢ ù“ ù›ø— ‘“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ü÷�¢¤ð¢ø¡ ø ü²‘êî¢ø¡ ³¤¯:¢ø¥ê� ýø
©ªø• ¤þ¥ öþ÷�õû ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ö¢ø“ üª¥øõ� Š¢õ�¤¢ôî ø –ä‘®“ü“ ¤‘ªì�
–¨¤¢ ³¤¯ Šüä‘õ—›� öþõ‘— ùõþ“ ø ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ù“ ùãõ‘› ¢‘þ¥ ¤‘ªì� ö¢ø“÷
.¢øª øçó ¢þ‘“ ø –¨þ÷ üì¯÷õ ø
ü• –�¥þú›— ¥� ü®ã“ Šüó‘õ ¢þ¢ª ¢ø“õî ¤¯‘¡ ù“:–êð ýø
ý‘úû‘𗨢 ¢þ¤¡ ù“ ¤¢‘ì ø ¢ª‘“üõ 𤑡 ù¢¤ ¥� ‘þ ø ù¢ª ù¢ø¨¤ê ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
.¢ª‘“üõ÷ ¢þ¢› ø ù—ꤪþ•
ùî –¨�ø¡ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî öþ󸲍õ ¥� ùõ�¢� ¤¢ ý¢‘ú› ¤—î¢
ü—‘õ¢¡ œþû ©ªø• –Ÿ— ùî ý¢�¤ê� öþ÷�õû ø –ä‘®“ü“ ö�¤‘õþ“ –þ󸲍õ
.¢÷ª‘“ ¤�¢ù¢úä üãì�ø ¤ø¯“ ¢÷—¨þ÷
¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ §¤‘ê ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
¤‘—¨�ø¡ öþ󸲍õ ¥� öþ÷�õû ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
üóõ ¢¤�¢÷‘—¨� ¢Ÿ ¤¢ üó‘õ –�¤‘“—ä� «þ¬¡— ø ö‘õ¤¢ ©¡“ ù“ ý¢› ù›ø—
.¢ª –ä‘®“ü“ ö�¤‘õþ“ éþóî— öþþã— öþ÷�õû ø ö‘õ¤¢ ©¡“ ù“ ü÷‘ú›
ö‘õ¤¢ –÷ø‘ãõ ü÷‘õþ� ¤—î¢ øð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤¢‘ì üó‘õ ¢þ¢ª ¢ø“õî ñþó¢ ù“:–ª�¢ ¤‘úà� §¤‘ê ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
.ôþ÷î ù¢¤ø�¤“ �¤ ô¢¤õ –‘ãìø— ùî ôþ—¨þ÷
ø ý¤‘î ùê‘®� –¡�¢¤• ñ™õ üþ‘ûù÷þ¥û ø üó‘õ ¢ø“õî ¢ø›ø ‘“:¢ø¥ê� ýø
ù²�¤� Šü• –�¥þú›— ö¢ø“ ù¢ø¨¤ê Š‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ üõ¨¤ ñ÷¨¤• §‘“ó ùþú—
˜ä‘“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ùã“— ö�¤‘õþ“ öþ÷�õû ø –ä‘®“ü“ ö�¤‘õþ“ ù“ –‘õ¢¡
.–¨� ù¢ª ö�¤‘õþ“ ¤“ ¤‘ªê
ü÷‘“þ—ª• –÷ø‘ãõ ö�¤‘î—ªî ¤—î¢ øð—êð öþ� ¤¢ –¨� ü ©¤�¥ðöþ�
©¡“ ¤¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê ü• ôøóä ö‘õ¤¢
ü—òîªõ ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ø ¢øªüõ÷ ù¢�¢ üõú¨ üóõ ¢õ�¤¢ ôú¨ ¥� ü—ª�¢ú“
.–¨� ù¢ª
ù—ª�¢ üê÷õ ¢ª¤ üä‘õ—›� ¤øõ� ¥� ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ñ¬ê ôú¨:¢ø¥ê� ýø
‘“ ¢¤î ùê‘®� ýø.–¨þ÷ øð¡¨‘• ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ü¬‘¬—¡� ¢õ�¤¢ öþ÷�õû ø
�¤ öþó葪 ø ñ÷¨¤• ù¢‘ãó�ëøê ùî ¢øªüõ ù—ª�£ð ‘úû‘ðª÷�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ùî üóø•
.¢þ‘õ÷öþõ‘— �¤ ‘ú÷� ü—Ÿ ñø• öþ� ‘“ ¢÷�ø—üõ÷ ù‘ðª÷�¢ Šöþ�¤“‘÷“ ¢þ‘õ÷ –¡�¢¤•


ý¥‘¨ù¨¤¢õ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ô‘› –“¤— öþ¤þ¡
¢÷¢�¢ «‘¬—¡�



¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ô‘› –“¤—
– ‘“ ¤¥¡‘“ ø ¢‘“�¤¬÷ Š¢‘“�³ó‘¬ ©¡“ ù¨ ø ¢‘“þ‘— Šô‘› –“¤— ý‘ú÷‘—¨¤úª
¤‘“—ä� ô‘›–“¤— ö‘—¨¤úª¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú� ô¨�¤õ ¤¢
ñ“ì— �¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ æó“õ ù“ Ç‘ãõ› üª¥øõ� 拉“ ù¦ø¤• �± –¡‘¨
.¢÷¢øõ÷
öø‘ãõ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö÷¨— ø âþª— –ä‘õ›ø ùãõ› ùõ²� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� ý¥øõ�©÷�¢ ö‘õ¥‘¨ –¨¤•¤¨ ø üª¤ø¤•
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ö‘¨�¤¡ §¤�¢õ ¥� ¢¬¤¢ †…:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯
¤‘ú� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì ù“ –“¨÷ ö�¥øõ�©÷�¢ ö�¥þõ ø –¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
ö‘¨�¤¡ §¤¢ §òî ¤�¥û ��:¢ø¥ê� ö‘þ¤û‘¯ ôò¨ò�–›Ÿ.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤“�¤“
öþ� ù¨¤¢õ ¤�¥û �‚ ¥� ø ¢¤�¢ ¤õä ñ‘¨ „± ¤ðþ¢§òî ¤�¥û ¤‘ú� ø ñ‘¨ ‚…
.¢ª‘“üõ ù÷‘¡¥‘õ÷ ¢ì‘ê ù¨¤¢õ ¤�¥û ù¨ �¢ã— ö‘—¨�
©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ü÷‘õþ¤ê ü¡¥¤“ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
öþ� ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ íõî ö�¥þõ:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô‘› –“¤— ©¤ø¤• ø
.–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¤“�¤“ ù¨ ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ö‘—¨¤úª
üþ‘÷™—¨� ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢ ‰±:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢ ýø
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—õî ¢�ø¨ ¥� ö‘ª÷þ¢ó�ø
ù¨¤¢õ ’‘“îþ ùîñ¢÷ªø¤ Šý¢�¢�¢¡ ¢õŸ� š‘Ÿ öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‘“ Šô—ª�¢ ¤�¤ì éã® ¤¢ üó‘õ ¤à÷ ¥� ùî÷þ� ‘“:–êð Š–¨� ù¢¤î ˜�¢Ÿ� üþ‘õ÷û�¤
.–ê‘þüõ ¢ø“ú“ ô�ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� –þã®ø ¥ø¤“¥ø¤ ñ‘Ÿ öþ�
Š¢øª ñõ‘î ¢�ø¨ ¤ð� ø –¨� §‘÷ª�¢¡ Š¢¤�¢ ¢�ø¨ ùî ü¨î:¢ø¥ê� ýø
.¢ª ¢û�ø¡ ñõ‘î ü¨‘÷ª�¢¡
ø ¤þ¡ ¢�¤ê� ý‘û–þó‘ãê ù‘ðªþ‘õ÷ –“¨‘÷õ öþ� ù“ ¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
–“¤— ôþ¢ì ý‘õ÷þ¨ öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ü™�¢Ÿ� ý‘û‘®ê ¤þø‘¬— ’ó‘ì ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ
.¢ª‘“üõ ‘•¤“ ô¢¤õ ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ñŸõ öþ� ¤¢ ù—êû íþ –¢õ ø ³‘——ê� ô‘›
©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤ üõà‘î ý‘ì� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ³‘——ê� öþŸ ¤¢ –¨� ü÷—êð
¢Ÿ�ø ‡± ¢�¢ã— ¢‘“þ‘— ö‘—¨¤úª ¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¢‘“þ‘— ©¤ø¤• ø
¥� 𸤡 ý�¤“ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ü—“ø÷ ù¨ ‘þ ø¢ –¤ø¬“ üª¥øõ�
¢¤�¢÷‘—¨� ¢Ÿ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¥þ÷ ¢Ÿ�ø �‰ üª¥øõ� ý‘®ê ö�¤Ÿ“ –þã®ø
.¢ª‘“üõ ö‘—¨¤úª öþ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø �±± ü÷‘ú›
„± ø¤�¥úîþ ¤¢ ý¢‘“þ‘— ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û ‚… ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ—ù“ ñøçªõ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø �‡‰ ’ó‘ì ¤¢ ø §òî
ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì¤þ袟�ø „± ¢�¢ã— üª¥øõ� ý‘®ê ö�¥þõ öþ� ¥�:¢ø¥ê� ýø
ø ¤¨• ö�¥øõ�©÷�¢ ý�¤“ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ƒ† ¤¥¡‘“ ©¡“ ¤¢:¢ø¥ê� ýø.–¨�
.–¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤—¡¢


ö‘—¨� ¤úª ¢÷� ¤¢ ý¤�¢ã—¤õ ³¤¯ ù¤ìê „† ý�¤›�
ôòþ�



‘þŸ� ø ³ò¬� ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôòþ�
ù¤ìê „† ¢�¢ã— Šù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö�¤�¢ã—¤õ –ªõ ’ó› ø â—�¤õ
Šö�øþ� Šö�¤óû¢ ý‘ú÷‘—¨¤úª â—�¤õ ¥� ¤‘—îû †…‰ƒ ³¯¨ ¤¢ ý¤�¢ã—¤õ ³¤¯
‘úŸ¤¯ öþ� üŸò¬� –‘þóõä ¢þ¢¤ð �¤›� ñø�¢¤� ö�ø¤þª ø ö‘÷�¢“� ø ¤úªù¤¢
ý¤‘îùêøóä ø ý¤‘îù—ø“ Šüª‘•¤£“ Šý¤‘îù•î Šü÷‘õ¨� –òø¥÷ ù¤þ¡£ ñõ‘ª
ö‘þ¤›õ ¯¨ø— ƒ ù¤¬“— üî÷‘“ –òþú¨— –�¤‘“—ä� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî ¢ª‘“üõ
.–¨�ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ôòþ� ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� –¤‘à÷ ‘“ ø ‘úŸ¤¯
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ¤ðþ¢ ³¤¯ ù¤ìê ‚± ý�¤›� –ú› ô¥ò üð÷û‘õû öþ÷�õû
¥‘þ÷¢¤øõ ¤‘“—ä� ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ùî.–¨� ù¢õ� ñõä ù“ ö�¤úõ ø ôòþ�
–Ÿ‘¨õ ‘“ ù¤ìê †ˆ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨� ñ‘ãê ý¤�¢ã—¤õ ý‘úŸ¤¯ áøõ›õ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ¤‘—îû ¤�¥û �±±


ø¢ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ù ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢ª ¥‘è� ö�¢õû ý‘—¨ø¤


ø ¢¤‘þóþõ ‚ ¤“ æó‘“ 餬 ‘“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ø ¤�øóþ¨ ý‘—¨ø¤ ø¢ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä ñ‘þ¤ ¤�¥û †�± ø öøþóþõ †±‰
¤¯ê ¢þ㨠¢þä –“¨‘÷õ ù“ ø –ê‘þ ö‘þ‘• ö�¢õû ý¥î¤õ ©¡“ â“�ø— ¥� ¢‘“�öîþ
.–ê¤ð ¤�¤ì ‘û‘—¨ø¤ öþ� öþ÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
üþ‘“‘“š‘Ÿ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ‘—¨ø¤ öþ� ù“ ü÷‘¨¤¥‘𠳑——ê� ô¨�¤õ ¤¢
¤�¥ð¤“ üóŸõ öòø²¨õ ¥� ¢÷� ü÷— ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¢õû ù¢÷þ‘õ÷
ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä ý�¤›� ¤¢:–êð ö�¢õû ö‘—¨� ¥‘ð – ñõ‘ä¤þ¢õ ¢ª
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ âþ¥ø— ý‘ûù ¤—õ †‡± ø ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ëøê ý‘û‘—¨ø¤
.–¨� ù¢ª ý¤�£ð¤‘î öóþ—�üó• ý‘ûùóøó
ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ‘—¨ø¤ öþ� ¤¢ ¥‘ð ’‘ãª÷� ‡‡± ’¬÷ Šý¢õŸõ ý‘ì�
ñ‘Ÿ ¤¢ Š‘—¨ø¤ öþ� ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
.¢÷—¨û ü÷‘¨¤¥‘ð ù ý�¤�¢ ö�¢õû ö‘—¨� ý‘—¨ø¤ �‚ ¤®‘Ÿ



‘®ä� ¥� üãõ› ´�¤—ä� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¤úª öþ� ¤�¢¤úª ¢¤îóõä ù“ ñ“‘“ ¤úª ý�¤øª



ý¢÷õ÷�ø— ø –þó“‘ì
éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ý¤�¢¤úª
ü¨¤¤“ ñ“‘ì öøð‘÷øð ý‘ûù“÷› ¥�
–þäø®øõ ý�¤“ –¨� ¤à÷ –ì¢ ø
íþ ¤¢ ö�ø—“ ¢þ‘ª ©¡“ öþ� ö¢�¢
ùó²¨õ ù“ Ф—ù¢‘¨ ý¢÷“ôþ¨ì—
ôû�¤ê Šý¤�¢¤úª âê‘÷õ öþõ‘—
ø ý¤�£ð–¨‘þ¨ ö‘îõ� ö¢¤ø�
ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ¤“ –¤‘à÷
ùî ¢¤î ù¤‘ª� ¤úª ý�¤øª ¯¨ø—
ñ“‘“ ¤�¢¤úª –¨¤¢‘÷ ¢¤îóõä
–ª�¢ ö� ¤“ �¤ ¤úª ý�¤øª ‘®ä�
�¤ ù¢¤“õ‘÷ ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ öø÷î‘—
¤¢ ùî ¢÷û¢ ¤�¤ì ³‘®þ—¨� ¢¤øõ
¤�¤ì °¨‘• ô‘ìõ ¤¢ �¤øª ù¨ó›
.–ê¤ð
ø®ä ý¥ø¤ ¢ø¡ ùî ¤�¢¤úª
ùþóä ø ù¢ø“ ¤úª ý�¤øª
�¤øª ’¡—÷õ ö�¤�¢¤úª
ù“ ø ¢øõ÷üõ ý¤þðâ®øõ
ý�¤›� ¥� â÷‘õ éó—¡õ ý‘ûù÷‘ú“
ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ ý‘û³¤¯
¤‘㪠‘“ –ªðüõ ý¤�¢¤úª
ø –‘êó¡— ‘“ ý¢› ùó“‘ìõ))
¤¢ –‘Ÿò¬� ù“ ö¢¥–¨¢
ý�¤øª ¤¢ –þø®ä ¥� ((ý¤�¢¤úª
ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡ ø ù¢¤î ‘êã—¨� ¤úª
ö¢õ� ‘“ ¢÷îüõ üê¤ãõ ¤�¢¤úª
–¤‘à÷ ô¢ä ø ý¤�¢¤úª ù“ ýø
¢ø¡ –þ¤þ¢õ –Ÿ— ù¥øŸ ¤¢ üê‘î
¤¢ ùî ¢ª ñþ¢“— ù÷�¤þø ù“ ¤úª
³òê ôò¨ò�–›Ÿ ù¯“�¤ öþ�
ñóä ñ“‘“ ¤úª ý�¤øª ø®ä
¤‘î ôø�¢— ‘“ ©þø¡ –êó‘¡õ
ùó“‘ìõ ô¢ä �¤ ¤úª öþ� ¤�¢¤úª
ø üó‘õ ø ý¤�¢� ¢¨‘êõ ‘“ ý¢›
ù¢÷¤�¢¥‘“ ø â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ö—ª�¢÷
ø ôó¨õ ø ¥¤Ÿõ –‘êó¡— ñ“‘ìõ ¤¢
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ü¡¤“ ý¤þð¤‘î“
Ф�¢ùó²¨õ Ç‘®ã“ ü—Ÿ ø ¢õ�¤‘î‘÷
–‘“ø¬õ ¥� ý¤‘þ¨“ ý�¤›� ô¢ä
¤‘“ öþ¢÷� ôè¤þóä ¤úª ý�¤øª
öþ󸲍õ ý¤‘ð÷�ñú¨ Š¤î£—
ý�¤›� ‘þ ø –þ‘ä¤ ¤¢ ý¤úª
–ú› ¤¢ ’¨‘÷õ ý‘û³¤¯
©þ“ ôî�¤— ©ø¤ê Фúª ý¥‘¨‘“þ¥
–‘êþ¤ª— öø¢“ ø ¥‘›õ ¢Ÿ ¥�
ñøŸ— íþ ¢‘›þ� ô¢ä Šü÷ø÷‘ì
ù“ ö¢¥÷ –¨¢ ø ¤þðõª�
ýø¤þ÷ ©¡“ ¤¢ ô¥ò –‘Ÿò¬�
ü²‘›“‘› ø ¤þþç— ‘“ ñì�¢Ÿ ü÷‘¨÷�
ôþõ¤— ô¢ä Š¢ø›øõ ö‘÷î
ø ‘ûù�øî ¢Ÿ ¥� ©þ“ ý‘ûü“�¤¡
ñøìãõ ø ’¨‘õ ü²�¥¢õ�¤¢ ô¢ä
ýøì ý‘ûñþ¨÷‘—• ¢ø›ø ôè¤þóä
ô¢ä Šñ“‘“ ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢
¤þ�ø¢ öþ󸲍õ ¤“ ëþì¢ –¤‘à÷
¥� ü¬¡ª ù¢‘ê—¨� –ú›
ùþóì÷ ñ²‘¨ø ø ñ‘õó�–þ“
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ô¢ä Šý¤�¢¤úª
ö¢¤î÷ ñõä Š¢ø›øõ –‘÷‘îõ�
ù¢�¢ ý‘ûù¢äø ü¡¤“ ù“ ¤�¢¤úª
ô‘›÷� ô¢ä ø ô¢¤õ ù“ ù¢ª
ø üû‘ê¤ ø ü÷�¤õä ý‘û–þó‘ãê
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ‘¨ ü—Ÿ
ø ¢¢›õ ³‘®þ—¨� ¤‘—¨�ø¡ ø ¤î£
.¢ª ¤�¢¤úª ý¤‘÷
¥� ùî ü“þ¯ §¢÷úõ ý‘ì�
öø¡ ñ‘ì—÷� ù‘ðþ‘• ö�¤�£ðö‘þ÷“
öõ›÷� ñø²¨õ ø ö‘—¨¤úª öþ�
ø ýøþóî ö�¤‘õþ“ ¥� –þ‘õŸ ùþ¤þ¡
üõò¨� ý�¤øª ø®ä ø ý¥þó‘þ¢
–êó‘¡õ –óä ¥þ÷ ¢ª‘“üõ ¤úª
ñþä‘õ¨� ý‘ì� ¤‘î ùõ�¢� ‘“ ¢ø¡
öþ÷� �¤ ñ“‘“ ¤�¢¤úª ö‘þ÷�ø®¤
ý‘ûù¢äø éò¡¤“:¢¤î ö‘þ“
üóãê ¤�¢¤úª ùî üã¯‘ì ¤‘þ¨“
–óä ù“ ¤úª öþ� ù¢ø“ üä¢õ
íþ ù“ ýø –þ¤þ¢õ éã®
.–ªð ñþ¢“— ù¢îû¢ ø ù“ø¤¡õ
ô¢ä �¤ ñþò¢ ¤ðþ¢ öþ÷�õû ýø
ý¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ñ‘õä� ¤¢ –þ㯑ì
ô¢ä ø ü÷�¤õä ø üó‘õ ø
ø ô—¨þ¨ ö¢¤î ù¥þ¤—øþ•õ‘î
ø ý¤�¢� –‘êó¡— á�ø÷� ¥� ý¤þðøó›
ø öø¢õ ³¤¯ ø ùõ‘÷¤“ ù²�¤� ô¢ä
ô¢ä Ф�¢¤úª ý�¤“ ¤ø�¢ø¨
¥� üª‘÷ ô²�¤› ñø¬ø ¤¢ –þ㯑ì
ø �±± ù¢‘õ ô‘îŸ� ¤ø¢¬
ø üû‘êª ©¤�¥ð ¤à÷¢þ¢›—
¤¢ ¤úª ý�¤øª ù“ –¨¤¢‘÷
ý¤�¢¤úª ¢õ�¤¢ ©þ�¥ê� «ø¬¡
ñ‘¨ ù“‘ªõ ù“ –“¨÷ ù÷‘ꨑ—õ ùî
ù—ª�¢ ©û‘î %…± ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð
.¢¤î ¤î£ Š–¨�
¤ðþ¢ ¥�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ô¢ä ñ“‘“ ¤�¢¤úª éã® ¯‘ì÷
ù÷‘¡¤‘î –þã®ø ù“ üð¢þ¨¤
ù¢ø“ ö‘þ¥ ñ‘Ÿ ¤¢ Ç‘õ²�¢ ùî –ó‘ê¨�
ý�ù÷‘¡¤‘î ¤úª öþ� ¤¢ ¤‘ð÷� ø
–ó‘ê¨� ù÷‘¡¤‘î ö�ø÷ä –Ÿ—
ô¢ä öþ÷�õû ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
âê¤ ô¢ä ø ‘ûö‘“‘þ¡ ³þ¯¨—
ø ‘ûù�øî ø –òŸõ üð—ê¤ð“�
ø ¢ø¤‘ì� âìøõ“ ü“ø¤þò ô¢ä
ù“ ¤›÷õ ö� ¤™� ¤¢ ùî ¢ø¤ ’‘“¤�
ü÷‘› –‘ãþ‘® ù¤ìê öþ¢÷�
ö�ø÷ä ö�ø—þõ �¤ –¨� ù¢þ¢¤ð
.¢øõ÷
:¢ø¥ê� ü“þ¯ §¢÷úõ
éþ‘àø ù“ ñ“‘“ ¤�¢¤úª ù÷‘ꨑ—õ
°¨‘• ¤¢ ø ù¢ø“÷ ‘÷ª� ¢ø¡ ùþóø�
ùî Šüû‘—øî ¤úª ý�¤øª –‘“ø¬õ
¤¢ ¢þî‘— ø ¤î£— ¤‘“ ¢÷� ù“ ¤›÷õ
�¤ ‘õ ùî ù¢þ¢¤ð ‘ûùõ‘÷°¨‘• ñ‘¨¤�
¤¢ ùî ý�ùõ‘÷¢÷ðø¨ §‘¨�¤“
¤úª ý�¤øª ¤¢ –þ󸲍õ ý�¢—“�
‘— –ª�¢ ö� ¤“ ôþ¢¤î –²�¤ì
öø¢“ ø ù÷‘좑¬ ø Ç‘Ÿþ¤¬
.ôþ÷î ö‘þ“ �¤ ñ²‘¨õ üªø•ù¢¤•
¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ –êð ýø
–þ¤þ¢õø¨ üãì�ø ñø“ì ‘“ ö‘þ‘ì�
ý‘ûü—¨‘î ùõû –óä Š¤�¢¤úª
ñî éã® ù“ ¯ø“¤õ �¤ ý¤�¢¤úª
ù¢øõ÷ ö�ø÷ä ü—îóõõ ô‘à÷ ô—¨þ¨
ùî ¢÷¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ �¤ –‘þãì�ø ø
ù÷øð÷þ� –‘þãì�ø ö—ê¤ðù¢þ¢‘÷ ‘“
ùõ‘÷¢÷ðø¨ ù“ ¢÷“þ‘• ùî ¢þ‘þõ¤“
.¢÷—¨þ÷
ø –þ¤þ¢õ ö�ø— öþ÷�õû ýø
ý¤�¢¤úª ý‘û¤‘î –ê¤ªþ•
�¤ ñõ� ø ¤¨ó“‘“ Šòî¤þõ� ý‘û¤úª
ñ“‘“ ý¤�¢¤úª –þ¤þ¢õ ö�ø— ‘“
.¢�¢ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ
ù¢ª ³¤¯ ¢¤�øõ ü“þ¯ ý‘ì�
ù“ ùî ¤�¢¤úª ³‘®þ—¨� ù¨ó› ¤¢
¥� ö— ¤‘ú� ¢þ²‘— ø –¨�ø¡¤¢
�¤ ù¢þ¨¤ ¤úª ý�¤øª ‘®ä�
ö¢ª÷ �¤›�:¢øõ÷ ö‘þ“ ù÷øð÷þ�
Š¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ¢�¢ã—“ �¤øª –‘“ø¬õ
–ú› ’¨‘÷õ ³¤¯ ù²�¤� ô¢ä
Šý¢þ㨠ùóó�–þ� ö‘“‘þ¡ ùã¨ø—
–þ󸲍õ �¤øª üó¬� öøþ¨þõî
�¤ ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ¤¢ ³¤¯ ù²�¤�
öø÷î‘— ùî ù—ª�£ð ¤�¢¤úª ù¢úã“
Š–¨� ù¢øõ÷÷ üõ�¢ì� ù÷øð�þû
öøþ¨þõî –‘“ø¬õ ý�¤›� ô¢ä
³¤¯ «ø¬¡¤¢ ü÷�¤õä ø ü÷ê
ñ‘÷þõ¤— ³¤¯ Š¥ø¤ ¤�¥‘“ ùã¨ø—
„ ù›¢ø“ ý¤¨î ø ý¤úª öø¤“
ö�¥þõ ù“ ñ‘¨ ñø� ùû‘õ
–“¨÷ ùî ñ‘þ¤ ‰†�/…‚ˆ/��†
%…± ¢ø¢Ÿ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ù“
.–¨� ù—ª�¢ ý¤¨î
³‘®þ—¨� ¢¤�øõ ¤ðþ¢ ¥�
¢Ÿ ¥� ©þ“ ¤ø¢¬ ñ“‘“ ¤�¢¤úª
ô¢ä Šü÷‘õ—¡‘¨ ý‘ûù÷�ø¤•
ý¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ¤¢ –þ㯑ì
ý¢þóø— ³¤¯ íþ ô¢ä Šý¤�¢¤úª
ô¢ä Šý¤�¢¤úª ýø¨ ¥� �¥¢õ�¤¢ ø
¤�¢¤úª ù¢ª ù¢�¢ ý‘ûù¢äø ë쟗
Šñ‘¨îþ –ª£ð ôè¤þóä ô¢¤õ ù“
ý‘ûùõ‘÷ ù“ ý¤�¢¤úª °¨‘• ô¢ä
ý‘ûø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“ Šöøþ¨þõî
¤ø¢¬ Šüó“ì –¨• ¤¢ ëóãõ
ø ¯“�ø® éò¡¤“ –�¤ø—¨¢
¥� ý¤þðøó› ô¢ä ¢¤øõ ¤¢ –�¤¤ìõ
ù¥‘›� ô¢ä Фúª ¥‘¨ ø –¡‘¨
ù¢÷þ‘õ÷ ù“ üó‘õ ¢‘÷¨� ü¨¤¤“
ñ¤—÷î ô¢ä Фúª ý�¤øª ü÷ø÷‘ì
ù¯ø“¤õ ù“�¤þª ø ùó‘“¥ ü—ª�¢ú“
âìøõ“ öê¢ ô¢ä ø ¤‘“÷ó— ŠñŸõ ¤¢
¢¤�øõ ø ü¨ ñþ›÷� ùì¯÷õ ¤¢ ùó‘“¥
ùóøìõ öþ� ¤¢ ö� ¤î£ ùî ù¢þ¢ä
.¢›÷ðüõ÷
–�¤à÷ §‘¨�¤“ –¨� ü÷—êð
í¤�¢õ ø ¤úª ý�¤øª ‘®ä�
‘®ä� ¥� ö— „ ¢þ²‘— ù“ ùî ¢ø›øõ
–¨� ù¢þ¨¤ ¤úª ý�¤øª üõ¨¤
ù÷øð ùõû üð¢‘õ� ´¤—ãõ ‘®ä�
ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ù¤à‘÷õ
.¢÷¤�¢ ø ù—ª�¢ �¤ üõøõä ñꑟõ





§þ²¤ ý¢�¤õ ôò¨ò�–›Ÿ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ �†…ˆ :¤úªô²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ¤úª ô²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡¤úª ô²‘ì
¥ø¤ó‘¨ ù÷‘—¨� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñþ
ùóó� ´þê öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ô²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤ ý¢�¤õ
¢¤î ôòä� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü²øð—ê𠤢 ¤úª
¤ê÷ �†…ˆ ¥� ©þ“ ˆ± ñ‘¨ ¤¢
Šü—‘õ¢ìõ §òî �ƒ‰ ¤¢ ¥øõ�¢�ø¨
ñ‘¨ð¤¥“ ô›÷• ø ü÷‘þ‘• Šüóþõî—
¢�¢ã— öþ� ùî ¢÷ª‘“üõ –þó‘ãê ñøçªõ
ø –þãõ›¤• ö‘—¨¤úª íþ ý�¤“ §òî
í¢÷� ø ¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ ¤úª ô²‘ì ñ‘ãê
.¢ø“ ¢û�ø¡
ý‘ûùø¤ð –þó‘ãê ù“ ý¢�¤õ ý‘ì�
ý�ù“—‘îõ ø ôø�¢õ ©¥øõ� ‘þ ¤þðþ•
ö‘ª÷¤¯‘¡ ø –¡�¢¤• ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
ý�ù“—‘îõ ø ý¤þðþ• §òî ‚‚:–¡‘¨
ùõ�¢� ¢ø¡ –þó‘ãê ù“ ¤ê÷ ‚‡± ‘“
.¢÷û¢üõ
ô²‘ì ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤
§þ¨‘— ø¢“ ¥� ¢‘ú÷ öþ� –þó‘ãê ù“ ¤úª
¢ª ëêøõ §¢ìõ ¢‘ú÷ öþ�:–êð öø÷î‘—
¥� ©þ“ ý¢�ø¨ü“ ø ñú› ‘“ ¥¤‘“õ ¤¢
¢�ø¨ ø ôóä –õã÷ ¥� �¤ ¤ê÷ †…±…‡
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùîþ¤ø¯“.¢¥‘¨ ¢÷õù¤ú“
¥� ¤—õî ¤úª ô²‘ì ¤¢ ý¢�ø¨ü“ ö�¥þõ
.–¨� ¢¬¤¢ �±
ý‘û§òî áøõ›õ ý¢�¤õ ý‘ì�
ù÷þõ¥ ¤¢ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ù¢ª ñþ
ô›÷• Šü÷‘þ‘• Šüóþõî— Šü—‘õ¢ìõ
¥� ©þ“ �¤ ôþóã—ó� ô¥ò ø ñ‘¨ð¤¥“
.¢¤î ôòä� §òî ˆ�±±
¤“ ¢þî‘— ‘“ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
öîùªþ¤ ‘— ý¥øõ�¢�ø¨ ¤õ� –¤ø¤®
ø –þ‘õŸ ý¢�ø¨ü“ ñõ‘î ö¢øõ÷
ø ô‘à÷ ýò‘“ ù¢¤ öþ󸲍õ –þøì—
ü÷‘“þ—ª• –ú› ¤¢ üóŸõ öþ󸲍õ
�¤ §¢ìõ ¢‘ú÷ öþ� üóõä ô�¢ì� ø ý¢›
.¢ª ¤‘—¨�ø¡


¤ê÷ ��±± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷÷îüõ ñþ¬Ÿ— ñõ� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¤¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñõ�
§þ²¤ ¤ò‘¨ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
üþøð—êð ü¯ ñõ� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
–“¨‘÷õ“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡�
³þ¤ª— ù“ –®ú÷ öþ� –þó‘ãê ¥ø¤ó‘¨
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û–þó‘ãê
¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ø –¡�¢¤•
�±ƒ ¤¢ ¤ê÷ ��±± ¢ø¢Ÿ ˆ± ñ‘¨
Š¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ— ñøçªõ §¤¢ §òî
ùø¤ð §òî �ˆ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ –êð
³¤¯ §òî �‡ ø ¤þð�¤ê ‚�† ‘“ ¤þðþ•
ñøçªõ ¤þð�¤ê ‚�± ‘“ ý�ù“—‘îõ
.¢÷ª‘“üõ –þó‘ãê
–®ú÷ öþ� –þó‘ãê ù“ ¤ò‘¨ ý‘ì�
‡‡‡†‰:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ‡‰ ñ‘¨ ¤¢
Šüóþõî— Šü—‘õ¢ìõ ý‘û§òî ¤¢ ¤ê÷
ôþóã—ó� ô¥ò ø ô›÷• ý‘ú¨òî Šü÷‘þ‘•
üóø“ì ¤ê÷ …ƒ…‚… ùî ¢÷¢¤î –
.–¨� ù—ª�¢
ñþ ý‘ú¨òî ö‘þ‘• ¤¢ ýø
�¤ öø÷î‘— ‡„ ñ‘¨ ¥� ¤þðþ• ùø¤ð ù¢ª
§òî ø ¤þð�¤ê ƒ†�‚ ‘“ §òî ‚†ˆ
‡‡ ñ‘¨ ¥� ý�ù“—‘îõ ³¤¯ ùø¤ð
¤þð�¤ê ‡…± ‘“ ùø¤ð †‡ �¤ öø÷î‘—
.–ª�¢ ôòä�


–÷ø‘ãõ ¢¤îóõä ³þ¤ª— ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤¢÷¥‘õ šþ¨“ üõøõä ¯“�ø¤


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
–÷ø‘ãõ ñø²¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ üõøõä ¯“�ø¤
‘“ øð—ê𠤢 ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù‘•¨
¤¢ �¤ –÷ø‘ãõ öþ� ¢¤îóõä ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
.¢øõ÷ ³þ¤ª— ý¤‘› ñ‘¨ šþ¨“ ù—êû
¤¢:–êð ü²‘®¤ ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
©þ‘õû ý¤‘› ñ‘¨ šþ¨“ ù—êû
ö�¤‘ð÷¤“¡ ø ôóì ñû� ö‘þ›þ¨“
üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ø šþ¨“ ý¤‘¡—ê�
¤¢ ü›þ¨“ �±± ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤‘¨
©¡• ø ùþú— öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
Šü÷øþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �„
üû¢÷‘õ¤ê ‘“ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ô‘›÷�
ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ù¥øŸ ñø²¨õ ø
ñ‘¨¤� Šö‘—¨� šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ
¤¢ 𤢠–ú› šþ¨“ ¤‘“¡� ¢¤øõ …‚‡
ø ùþú— Šý¤øªî ø ü÷‘—¨� –‘äø“¯õ
¤¢ – Фø÷ë‘™þõ ôóþê ©¡•
ùóõ› ¥�...ø Šéó—¡õ ý‘úªþ‘õû
šþ¨“ ù—êû ¤¢ –÷ø‘ãõ öþ� ý‘û–þó‘ãê
.–¨� ù¢ø“ ý¤‘› ñ‘¨
üŸ�¤¯ ùõ�¢� ¤¢ ü²‘®¤ ï÷û¤¨
ù¡¨÷ ¤�¥û ‚ ¤¢ ¤™øî ùõ‘÷û‘õ ”‘� ø
ø üŸ�¤¯ Šüû‘•¨ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù¦þø
öþ󸲍õ ù¦þø åò“ ùõ‘÷û‘õ ”‘�
¥� �¤ ù¡¨÷ ¤�¥úîþ ¤¢ šþ¨“ üð÷û¤ê
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ¢‘ú÷ öþ� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢


¥‘þ÷ ¢¤øõ ôòì� ù‘ðªþ‘õ÷ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ‘•¤“ ý¤‘¨ ¤¢ šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
¥þú›— ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¨�¤¨ ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤
¢¤øõ ôòì� ¥� üû‘ðªþ‘õ÷ ö�¤¢÷¥‘õ
¤�¥ð¤“ ý¤‘¨ ¤¢ ‘ûù¢¤ öþ� ¥‘þ÷
.¢¢¤ðüõ
–÷ø‘ãõ ñø²¨õ ü÷þ¢ ï÷û¤¨
šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ ü÷‘“þ—ª• ø ¢‘õ�
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ö�¤¢÷¥‘õ
–õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ¥þú›— ¤øà÷õ ù“:–êð
¤‘™þ� ü÷‘“þ—ª• – ýø¨ ¥� šþ¨“
üó� ˆ ¥� üû‘ðªþ‘õ÷ ö�¤¢÷¥‘õ ùì¯÷õ
ñŸõ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ý¢ ôû¢
ø ï÷û¤ê ý¤÷û ø üð÷û¤ê âõ—›õ
¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤�
.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ý¤‘¨
�…± ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:–êð ýø
ý‘ûù¢¤ ¥‘þ÷ ¢¤øõ §÷› ù÷øõ÷ ôóì
Š–óîþ¨ ¤ø—øõ Šø¤¢ø¡ ñõ‘ª –õø‘ìõ
ø ü• –�¥þú›— Ф—øþ•õ‘î
.¢¢¤ðüõ ù®¤ä...ø ü—�¤“‘¡õ
–¤ø¬ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
‘“ ôòì� öþ� –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ¥‘þ÷
– ýø¨ ¥� ù÷�¤‘þ ¥� ù¢‘ê—¨�
¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤‘™þ� ü÷‘“þ—ª•
.¢¤þðüõ
¥�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ü÷þ¢ ï÷û¤¨
¥� ôä� šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ùþóî
Š–�¤�¢� Š‘úû‘ðª÷�¢ Šý¤úª Šüþ‘—¨ø¤
–øä¢ ¢þ—‘¨� šþ¨“ ø ’ò¯ Ч¤�¢õ
¥� ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ‘— ôþ²‘õ÷üõ
ý‘ûù¢¤ ¥þú›— –ú› ù¢õ�©þ• –¬¤ê
–¤ø¬ ¤¢ ø ù¢øõ÷ ù¢‘ê—¨� –õø‘ìõ
ù¤‘õª ‘“ ¤—ªþ“ –‘äò¯� ’¨î
ñ¬‘Ÿ §‘õ— ±‰��‚�±ƒ�‡‚
.¢÷þ‘õ÷
ü÷‘“þ—ª• ø ¢‘õ� –÷ø‘ãõ ñø²¨õ
¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ
ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“ é�¢û� ùóõ› ¥� ùõ�¢�
–ú› ¤¢ ¤‘™þ� – ý‘úþ¢÷õ÷�ø— �¤
‘¯ä� Ššþ¨“ ùäøõ›õ ù“ üð¢þ¨¤
ø §‘÷›� ø ôòì� ¢þ¤¡ –ú› ù÷�¤‘þ
¢ø¢Ÿõ‘÷ ý�ù÷�¤‘þ –‘÷‘îõ� öþõ‘—
¥� 𤑡 âì�øõ ¤¢:–êð ø ¢øõ÷ ö�ø÷ä
ù“ –‘÷‘îõ� öþ� Çòøõãõ ù‘ðªþ‘õ÷
¤¢ ý¢÷“ ùþõú¨ ø ¢ø¢Ÿõ –¤ø¬
.¢¤þðüõ ¤�¤ì šþ¨“ ý‘ûù¢¤ ¤‘þ—¡�
‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
¤¢ šþ¨“ ý‘ûù¢¤ ô‘õ— ö‘û¢÷‘õ¤ê ‘“
éþî ø ôî ¥� üû‘ð� –ú› ö�¤¢÷¥‘õ
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ü—‘“—‘îõ ù‘ðªþ‘õ÷


’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì ù¢÷ø¤• ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ¤¢ –“ø÷ ¥� 𤑡
¢¤þðüõ ¤�¤ì


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ø ¤úõ ùû‘õ ø¢ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ôõ ù“ ù¢÷ø¤• ¤�¥û „ˆ ¤“ æó‘“ ö‘“�
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ üõøõä
–¢õ ü¯ ¤¢ ù¢÷ø¤• „†‚†„ ø ¢¤�ø
ù¢þ¢¤ð ùõø—¡õ ôõ öþ� ¤¢ ëøê
.–¨�
ñî §þ²¤ üóõ� ¢òøê ‘®¤¢õŸõ
‘“ üþøð—ê𠤢 ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢
¤¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä�
–“™ ù“ ù¢÷ø¤• ƒ††… ëøê –¢õ ü¯
¥þ÷ ø ù¢þ¨¤ ö‘—¨� ¤à÷¢þ¢›— ôõ
ôõ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ù¢÷ø¤• ƒ†„„
.–¨� ù¢ª ùõø—¡õ
’òì÷� ù‘ð¢�¢ „ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ñõ� Šý¤‘¨ Šñ“‘“ ý‘û¤úª üõò¨�
öþ� ¢¤�ø ù¢÷ø¤• �ˆ‰� ¥þ÷ ö“‘î÷—
¥þ÷ ù¢÷ø¤• ‚±�‡ ø ù¢þ¢¤ð ôõ
.–¨� ù¢ª ùõø—¡õ
‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
¤¢ ‘ûù¢÷ø¤• ý¢ø¤ø ¤‘õ� ùî÷þ� ù¤‘ª�
ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨� ý‘ûý¤—¨ð¢�¢ ôõ
¢¬¤¢‚± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ý¤‘›
¥�:¢øõ÷ ³þ¤¬— ¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê�
öþ� ù“ ý¢ø¤ø ù¢÷ø¤• ¤�¥û ‚„„
ù“ ¯ø“¤õ ù¢÷ø¤• ¤�¥û „‰ ôõ
.–¨� ù¢ø“ í�
¢û‘ª ý¢ø¥ ù“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤øªî ¯‘ì÷ ¤¨�¤¨ ¤¢ �¤¨¢�¢ ‘þŸ�
‘û�¤¨¢�¢ ‘þŸ� ‘“:¢ø¥ê� ¢ø“ ôþû�ø¡
ø ¢øªüõ ôî ôõ ¤‘“ ¥� ý¢‘þ¥ ô›Ÿ
¤¢ ‘ûù¢÷ø¤• ù÷øð÷þ� ¥� ý¤‘þ¨“
.¢¤þðüõ ¤�¤ì üð¢þ¨¤ ¢¤øõ �¤¨¢�¢
ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
¤¢ ü÷‘õø— öøþóþõ ‚ƒ± §ò—¡� éªî
¢øõ÷ ù¤‘ª� ö�¤¢÷¥‘õ –�¤“‘¡õ –
§‘÷î¨� öþóä‘› ¢÷‘“ öþ÷�õû:–êð ø
¤¢ üóã› §‘÷î¨� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡± ‘“
.¢ª üªò—õ ¤úªú“
–¢õ ü¯ ¤¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
�±± ø í‘þ¤— ô¤ðøóþî �„/… ëøê
¤¢ ¤ê÷ ø¢ ¥� ë‘�‘ì ¤‘þø‘¡ ô¤ðøóþî
ø éªî ¤‘÷î÷ø¢þ¤ê ø ¤¨õ�¤ ý‘û¤úª
¤þ𗨢 ¥þ÷ öþõú—õ ø ¢þ¢¤ð ¯“®
.¢÷¢ª
‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
ý¤—¨ð¢�¢ ôõ ùî ù—î÷ öþ� ö‘þ“
ý¤‘îõû ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
ù�¤û –þã¯‘ì ‘“ ö‘—¨� ý‘úþ¤�¢óð÷›
öþ¥ø‘›—õ ø ’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì ¤—õ‘õ—
’þìã— –Ÿ— ø üþ‘¨‘÷ª �¤ ü®�¤�
öþ¢“:–êð ¢�¢ ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì ü÷ø÷‘ì
ø ý�ùꤟ ö‘þ�ì‘�‘ì ý�¤“ ¤øà÷õ
ñð÷› öþ¥ø‘›—õ ø ’ø� ù¢ª ù—¡‘÷ª
–¨• ¢‘›þ� ‘“ ø ùþú— ý�ùõ‘÷¨‘÷ª
ö‘—¨� ü›ø¤¡ ø ý¢ø¤ø ¤¢ ü¨¤¥‘“
¢û�ø¡ ñõã“ ý¤þðøó› ’ø� ë‘�‘ì ¥�
.¢õ�
ý‘ûù¢÷ø¤• ù“:¢ø¥ê� ýø
𤑡 üóð÷› öþ¥ø‘›—õ ø ’ø�ë‘�‘ì
¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ôîŸ ø üð¢þ¨¤ –“ø÷ ¥�
.¢ª


ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ’ø¬÷õ ö�¤¢÷¥‘õ ©¤ø¤•


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
©¥øõ� ¤þ¥ø ü›‘Ÿ ü®—¤õ ý‘ì�
ý¢òøê ý¢õŸ� ý¢úõ ý‘ì� ©¤ø¤•ø
ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –õ¨ ù“
.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ©¤ø¤•
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ’‘¬—÷� ôîŸ ¤¢
ù“ ù›ø— ‘“:–¨� ù¢ª ³þ¤¬— ö‘—¨�
ø üõò¨� –þ“¤— ø ôþóã— –þõû�
¥þ¥ä ö�¥‘¨ù¢÷þ� üõóä ø üä‘õ—›�
–ªõ ø ý¤‘îõû ’ó› öõ® ¤øªî
éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
ý�¤øª Ç‘¬ø¬¡ ý¤�¢� ø üþ�¤›�
ôû�¤ê ø ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¥� ï÷û‘õû ø ù÷‘õþõ¬ ü¯þŸõ ö¢¤ø�
«¬¡— ø ö�ø— ùõû ¤¢ì÷�¤ð ö�¤‘îõû
ù¢ª ü÷þ“©þ• é�¢û� ë쟗 ¤¢ �¤ ¢ø¡
.¢÷¤þ𠤑î“
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ üõøõä
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� ö�¤¢÷¥‘õ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –�¤�¢� âþõ›— ‘“
øý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ Šüþ‘÷™—¨�
ö‘õ¥‘¨ ö�ø÷ä ù“ ö‘ª¡¤¢ ý‘û¢�¢ã—¨�
¢û�ø¡ –þó‘ãê ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
‘“ ü÷‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ùî.¢øõ÷
ù¥øŸ ù¢¥þ¨ Š–÷ø‘ãõ ù¥øŸ ¤‘ú�
‘þ ¤þ¢õ öø‘ãõ ù¥øŸ ù¢ ø –þ¤þ¢õ
ø¢ ø.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ù¤�¢� §þ²¤
–þ¤þ¢õ ý‘úõ‘÷“ ¢þ¢› –þ¤þ¢õ
¤þ¢õ ø üþ‘÷™—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¤¢ öò‘¨ð¤¥“ ø ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
.¢þ‘õ÷üõ ¤‘î“ ¥‘è� ö‘—¨� ö‘õ¥‘¨
üõøõä ¯“�ø¤ ¤þ¢õ ù—êð ù“
ö�¤¢÷¥‘õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨
ø ü÷¢“ –þ“¤— –÷ø‘ãõ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
ø ©¥øõ� –¤�¥ø ¤¢ ü—¨¤¢÷—
ü÷¢“ –þ“¤— §‘÷ª¤‘î –¨• ©¤ø¤•
ü÷¢“ –þ“¤— –þ¤þ¢õ ù“ ö‘—¨� ö‘õ¥‘¨
.–¨� ù—ê‘þ ‘ì—¤�
©¥øõ� –�¤�¢� ý‘¨ø¤ öþ÷�õû
–þ¤þ¢õ ù“ ‘ú÷‘—¨¤úª ©¤ø¤• ø
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ¤þþç— ©¤ø¤• ø ©¥øõ�


üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ñú� íõî ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ü÷�¤¢÷¥‘õ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
öþõ¤‘ú� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ùî ö�¤¢÷¥‘õö�¥‘¨ ù¨¤¢õ ù¤�ø÷ª›
¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ âõ›õ ýø¨ ¥�
ø©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî –�¤�¢�ø
ý¤‘¨ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷
ñ“ì—‘“ ¤‘îøîþ÷ ø ¤þ¡ ¢�¤ê� Š¢ª ¤�¥ð¤“
ñ¥÷õ�¢û� Šüª¥øõ� ý‘®ê ˜�¢Ÿ�
¤“ æó‘“ öþõ¥ ø ü÷øî¨õ
ø ©¥øõ� ù“ ñ‘þ¤ „±/‰ˆ‰/±±±/
–ú› §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ø©¤ø¤•
.¢÷¢¤î íõî üª¥øõ� ý‘û‘®ê ùã¨ø—
¤þ¡ ¢�¤ê� ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
ƒƒ‡ ‘“ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø …‰ ˜�¢Ÿ�
ƒ�/ˆƒ‰ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ §¤¢ §òî
©¥¤� ù“ ø ⓤõ¤—õ
ñ“ì— �¤ ñ‘þ¤ �‰/ˆƒ…/†„±/±±±/
©¥¤� ù“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ƒ ø ¢÷¢øõ÷
ñþøŸ— ñ‘þ¤ ‚/ƒ±±/±±±/±±±/
.¢þ¢¤ð ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
‘“ öþõ¥ ùã¯ì „‰ ¢�¢ã— öþ÷�õû
ü“þ¤ì— ©¥¤� ù“ ⓤõ¤—õ �‰„/‰†‚
ù‘›÷• ø ¢¬—ªû ø ¢¤‘þóþõ �ˆ ¥� ©þ“
ý‘®ê ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¨ ø
.¢þ¢¤ð ¤�£ð�ø üª¥øõ�
¤þ¢õ ý¤êàõ ý‘ì� ù—êð ù“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� üõøõä ¯“�ø¤
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¤‘îøîþ÷ ¢�¤ê� ö�¤¢÷¥‘õ
ø ¢‘—êûø ¢¬îþ ø ¢¤‘þóþõ ƒ� æó“õ ¥þ÷
«‘¬—¡� ¤õ� öþ� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ š÷•
.¢÷¢�¢


üõª‘û é‘÷õ ¢þ¨ §¢÷úõ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ý¢÷õù¤ú“ ‘“¢þ‘“ ý¤úª –þ¤þ¢õ :ö“‘î÷— ¤�¢¤úª
¢ª‘“ ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡ ýøð¡¨‘• üê‘î –�¤‘þ—¡� ¥�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö“‘î÷—
é‘÷õ ¢þ¨ §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ øð—ê𠤢 ö“‘î÷— ¤�¢¤úª üõª‘û
ý�¤›� üð÷øð� ù“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤•
ý‘úŸ¤¯ ö¢ø“ ëêøõ‘÷ ø ¢¤î ù¤‘ª�
üê‘î‘÷ ø ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ ùã¨ø—
�¤ ‘úþ¤�¢¤úª –þ¤þ¢õ –�¤‘þ—¡� ö¢ø“
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ö“‘î÷— –ò®ãõ ùóõ› ¥�
¥� ü²‘û¤ ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
§• ý¤úª ñ¡�¢ üîþê�¤— –òîªõ
ëê�ø— ‘“ ø ôø�¢õ ý‘úþ¤þðü• ¥�
ü¨ø¢¤ê ö‘“‘þ¡ ü줪 âó® öþîó‘õ
ö‘“‘þ¡ öþ� ¥� üª¡“ ø ¢ª ü²‘ªð¥‘“
ö‘“‘þ¡ ù“ ¢‘“�ô¤¡ ö‘“‘þ¡ ñ¬‘ꢟ)
¢�¢¤�¤ì ¥þ÷ (í�øî ùþò
ôþà÷— ¤‘î÷‘õþ• ‘“ –ó‘ê¨� ‘— ý¥‘¨¤þ¥
ôû ö� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ø ¢þ¢¤ð
ôþª‘“üõ ¤þ¨õ ý‘ûø¤“� ô‘õ—� ñøçªõ
¤ø“ä ý¢�ø ñ• ô‘õ—� –¤ø¬ ¤¢ ùî
¢û�ø¡ ¤þ£•ö‘îõ� ¤þ¨õ öþ� ¥� ¤ø¤õ
ñ¡�¢ üîþê�¤— ¤‘“ ¥� ý¢ø¢Ÿ ‘— ø ¢ª
.¢ª ¢û�ø¡ ù—¨‘î ý¤úª
ô¢ä «ø¬¡¤¢ öþ÷�õû ýø
ö‘“‘þ¡ ü“¤è âó® ü²‘÷ªø¤ ’¬÷
‘“ ü—¨ª÷ ü¯:–ª�¢ ¤‘úà� ü¨ø¢¤ê
¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ö“‘î÷— 뤓 ù¤�¢� öòø²¨õ
뤓 ù¤�¢� –¢ä‘¨õ ø ý¤‘îõû ‘“
¤øî£õ ö‘“‘þ¡ üþ‘÷ªø¤ ñîªõ ö“‘î÷—
.¢¢¤ð 餯¤“
¤�¢¤úª üõª‘û §¢÷úõ ý‘ì�
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ö“‘î÷—
ñ• ˜�¢Ÿ� ùõ�¢� ý�¤“ ü“ø¡ ¤‘“—ä�
–ê‘þ «‘¬—¡� (ö�¥‘“÷‘›) ¢òþõ
¤�¢÷‘—¨� ùî ý¢þî‘— ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
âþ¤¨— «ø¬¡¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ô¤—Ÿõ
öþ� ¤‘î÷‘õþ• ¢÷¢øõ÷ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
.¢ª¡“ âþ¤¨— ö� ý�¤›� ¤¢ ôû ù¦ø¤•
¤¢ öþ� ¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
�± ¢ø¢Ÿ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ùóó�ôøþ
� ù¤‘õª ý‘úó• ùóõ› ¥� ü÷�¤õä ù¦ø¤•
ùã¨ø— ¤¨õ�¤ ø ö“‘î÷— ¤þ¨õ ¤¢ ‚ ø
ù‘ðª÷�¢ ñ“‘ìõ ü²�øû ñ• ¤�¥‘“ ùãõ›
ø ö“‘î÷— ¢‘“�üóø üõò¨� ¢�¥�
ü¡¤“ ø ø¤“� öþ¢÷� öþ÷�õû
¤¢ ¤ðþ¢ 拉“ ø í�øî ý‘ûù¦ø¤•
ùóŸ¤õ ù“ ùî ¢ª‘“üõ ö¢ª ñþõî— ñ‘Ÿ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“
:–êð ùõ�¢� ¤¢ ö“‘î÷— ¤�¢¤úª
–¨¢ ¤¢ �¤ ùó‘“¥ ü—ª�¢ú“ öê¢ ³¤¯
ùóŸ¤õ ù“ ³¤¯ öþ� ¤ð� ùî ôþ¤�¢ ô�¢ì�
ü¯þŸõ–¨þ¥ –‘ã“— ‘ã¯ì ¢¨¤“ �¤›�
–òîªõ ù—“ó� ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ñì�¢Ÿ ù“
ø öª ø ³ó‘¬õ ö—ª�¢÷ ¤õ� öþ� üó¬�
.–¨� ù¨‘õ
ö�¥þõ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ö“‘î÷— ¤�¢¤úª
ù¤‘ª� ù¢ª ’ø¬õ ý‘ûù÷þ¥û 餬
öø÷î‘— ý¢õ�¤¢ à‘Ÿó ¥�:–êð ø ¢¤î
ù›¢ø“ ¥� ¢¬¤¢ ƒ± ‘— ‚± ¢ø¢Ÿ
ø ôþ—¨û ¤—øó› ˆ± ñ‘¨ ’ø¬õ
¤à÷¤¢ ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ùî üþ‘ûù¦ø¤•
‘þ ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ‘þ ôþ¢ø“ ù—ê¤ð
.–¨�ù¢÷‘õ ¤‘î ¢¬¤¢ ƒ± ‘“þ¤ì— ùî÷þ�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ üõª‘û ý‘ì�
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¢÷ø¤úª ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢
¤¢ ö�¢÷ø¤úª ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ôì¤
ö‘õø— ¤�¥û ‚± ýò‘“ ù“ ý¤‘›ó‘¨
ù“ –“¨÷ ôì¤ öþ� ùî –¨�ù¢þ¨¤
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ¯¨ø—õ
.–¨� ¤—ò‘“
¯¨ø—õ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤�¥û �ƒ ¢ø¢Ÿ ö‘—¨� ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢
¤¢ ö“‘î÷— ¤�¢¤úª.¢ª‘“üõ ö‘õø—
ý¤�¢¤úª �¤� ùî ñ�ø²¨ öþ� °¨‘•
ý‘ûø¤¢ø¡ ý¤ø�âõ› ù“ ô�¢ì�
ñ“‘ìõ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ùî üꢑ¬—
ù“:–êð ¢÷îüõ÷ ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘úû‘𨑕
öø÷‘ì ‰† ù¢‘õ ¥� † ù¤¬“— ¢‘÷—¨�
¤“‘ãõ üõ‘õ— ùî ¢¤�¢ âþ¤¨— ý¤�¢¤úª
‘úþ¤�¢¤úª –þîó‘õ ¤¢ ý¤úª üõøõä
üìþìŸ «‘¡ª� ‘þ ø «¡ª ¤û ø –¨�
¥� ¢û�ø¡“ ùî üóîª ¤û ù“ üìøìŸ ø
¥� ¢þ‘“ ¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� üõøõä ¤“‘ãõ
ù÷‘ꨑ—õ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¥ø›õ ‘úþ¤�¢¤úª
¥� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
.¢¤�¢÷ ¥ø›õ ý¤�¢¤úª
ýø¤þ÷:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ï÷þ• ¢‘›þ� ‘“ ¢÷�ø—üõ üõ‘à—÷�
üꢑ¬— ý‘ûø¤¢ø¡ üõ‘õ— ü¬‘¬—¡�
¢þ‘õ÷ ý¤ø�âõ› ‘úû‘𨑕 ñ“‘ìõ ¥� �¤
.¢þ‘õ÷ ¤ì—¨õ ö‘îõ íþ ¤¢ ø
ô¢ä ù“ ùõ�¢� ¤¢ üõª‘û ý‘ì�
ø ý¢¤ð÷‘ú› ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ù›ø—
–‘÷‘îõ� ùã¨ø— ù“ –“¨÷ ý¢¤ð÷�¤þ�
¢øõ÷ ù¤‘ª� ùì¯÷õ ý‘û–¨þ¤ø— ’£›
ö¢ø“ ü—¨þ¤ø— ù“ ù›ø— ‘“:–êð ø
ö“‘î÷— ù¦þø ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è ùì¯÷õ
ùì¯÷õ ¤¢ ùøìó‘“ –‘÷‘îõ� ¢ø›ø ôè¤þóä
üóãê ü—¨þ¤ø— –‘÷‘îõ� ù÷‘ꨑ—õ üóø
‘“.¢ª‘“ öþ¤ê‘¨õ ýøð¡¨‘• ¢÷�ø—üõ÷
ùã¨ø— ³¤¯ –¨‘ú—¢õ ùî÷þ� ù“ ù›ø—
¯¨ø— ¤øªî ¤¢ ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬
ý¢¤ð÷�¤þ� ø ý¢¤ð÷‘ú› ö‘õ¥‘¨
ô�¢ì� öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� –¨û ³¤¯õ
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ýø¨ ¥� üó�ù¢þ�
.–¨�ù¢þ¨¤÷ ¤øúà ùóŸ¤õ ù“ ö“‘î÷—
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
ˆ� ñ‘¨ ¥ø¤ø÷ –òþ¯ã— ù÷‘—¨�¤¢
ô¤—Ÿõ öòø²¨õ ù�÷‘÷� ¤ð� ôþ¤�¢ ¤�¤ì
³¤¯ ý¢¤ð÷‘ú› ø ý¢¤ð÷�¤þ� ö‘õ¥‘¨
–ã÷¬ ùã¨ø— ý�¤“ ý¢þêõ ùõ‘÷¤“ ø
ù—ª�¢ ö“‘î÷— ùì¯÷õ ¤¢ ý¤ðª¢¤ð
öþ� ‘“ �¤ ô¥ò ý‘úþ¤‘îõû ¢÷ª‘“
.–ª�¢ ôþû�ø¡ ö‘õ¥‘¨
¤¢ ö“‘î÷— ¤�¢¤úª üõª‘û ý‘ì�
ö¢ø“ üê‘î‘÷ ù“ øð—êð öþ� ùõ�¢�
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö�¤�¢¤úª –�¤‘þ—¡�
–¨� ô¥ò ý¤úª ¤û –þ¤þ¢õ ý�¤“
ø üê‘î ¤‘þ—¡� ùõû ¤úª ö� ¤�¢¤úª
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ñõ‘î öþ÷�øì
ø ù¢¤îóþ¬Ÿ— ý‘ûø¤þ÷ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
ýøð¡¨‘• ôþ÷�ø—“ ‘— ¢÷ª‘“ ôû ‘þø•
öþ� ‘“.ôþª‘“ ô¢¤õ ëŸ ù“ ý‘ûù—¨�ø¡
¢¤�¢ ¢ø›ø öø÷î�ôû ùî ý¢÷ø¤
ñõ‘î ¤ø¯“ ¢÷÷�ø—üõ÷ ‘úþ¤�¢¤úª
ù¢¤ø�¤“ �¤ ô¢¤õ ëŸ ù“ ý‘ûù—¨�ø¡
.¢÷þ‘õ÷
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
¢¬¤¢ ù¢ ¢ø¢Ÿ ‘úþ¤�¢¤úª ¤®‘Ÿ
ø ¢÷¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ¤úª ü²�¤›� –¤¢ì
¤ðþ¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ü²�¤›� –¤¢ì üì“‘õ
ùó²¨õ öþ� ùî –¨û ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
ù“ ¤úª íþ ù¤�¢� ø –þ¤þ¢õ ý�¤“
.–¨þ÷ üê‘î ’øó¯õ ñîª


ø ñõŸ –‘÷‘îõ� ¢ø“õî ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
–¨� ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ò‘î ¤ø¢¬ ñîªõ öþ¤—õúõ ñì÷


ö�¤¢÷¥‘õ ü÷‘𤥑“ ñî ¤þ¢õ
–‘÷‘îõ� ü“¨‘÷õ‘÷ ø ¢ø“õî:–êð
ü¨‘¨� ñîªõ Šñì÷ ø ñõŸ üþ‘÷“¤þ¥
.–¨� ö‘—¨� ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
ùã¨ø— ù¨ó› ¤¢ íóõ üóã÷‘®õ¤
ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬
ùøìó‘“ ¢�¢ã—¨� ô褓:¢ø¥ê� ö�¤¢÷¥‘õ
ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ¢þóø— ¤¢ ö‘—¨�
ü¡¤“ ¢ø“÷ ñþó¢ ù“ Фø¢¬ ñ“‘ì
‘“ –òø¬Ÿõ öþ� –�¤¢‘¬ Š–‘÷‘îõ�
.–¨� ù›�øõ ñîªõ
öþ� ¤¢ ñîªõ öþ¤—õúõ ýø
ñì÷ ø ñõŸ –‘÷‘îõ� ¢ø“õî �¤ ù÷þõ¥
ø ¢¤î ö�ø÷ä üþ‘þ¤¢ ø üþ�øû Šü÷þõ¥
ñì÷ ø ñõŸ – ö‘—¨� öþ� ¤¢:–êð
öþ� ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø üóóõó�öþ“
ö‘ð¢÷÷î ¤¢‘¬ ý�¤“ �¤ ü—òîªõ
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“
–òîªõ ñþó¢ ù“:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢ ùî ñì÷ ø ñõŸ – �± ¥� ëøê
– ù¨ Š¢÷—ª�¢ –þó‘ãê ö�¤¢÷¥‘õ
¥þ÷ ‘û– ùþì“ ø ù¢ª ù—¨îª¤ø
¥� ‘ûö‘—¨� ¤þ‘¨ ù“ �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê
.¢÷¢�¢ ñ‘ì—÷� ö‘¨�¤¡ ùóõ›
ù÷þõ¥ öþ�¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ýø
ý�¤“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤‘—¡‘¨ –òîªõ
ö‘—¨� öþ� ¤¢ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
.¢øª âê—¤õ –òîªõ öþ� ¢þ‘“
ý‘úû�¤ ’¨‘÷õ‘÷ –þã®ø ýø
Šù÷‘¡¢¤¨ ù“ ¥ú›õ ü—ªî ¢ø“÷ Šü÷þõ¥
ö¢ø“ öþþ‘• ø ¤�¢ñ‘�¡þ ý‘ú÷øþõ‘î
�¤ ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ûù‘ð¢ø¤ê ¢÷‘“ –þê¤à
.¢¤î ¤î£ ¢ø›øõ –òîªõ ¥�
ö�¤¢÷¥‘õ ü÷‘𤥑“ ñî¤þ¢õ
ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ûù‘ð¢ø¤ê ¢÷‘“:–êð
¤‘“ –þê¤à ‘“ ý‘û‘õþ•�øû ¢ø¤ê –þê¤à
.¢¤�¢÷ �¤ ò‘“ ù“ ö— ‚±
¤¢ –‘÷‘îõ� öþ� ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
ëþêø— ö�ø—üõ÷ ¢øª÷ ôû�¤ê ö‘—¨�
ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ü÷�¢÷�
.–ª�¢ ü—ê÷¤þè
¤™î� ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢‘¬ ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ùî ü—òø¬Ÿõ
ø ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ Š¢øªüõ
ö‘—¨� ö�¤þ¢õ ¥� Š–¨� ü÷¢ª¢¨‘ê
ø ñõŸ –‘÷‘îõ� ¢‘›þ� ý�¤“ –¨�ø¡
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ –þ¢› Šñì÷
ñî ù¤�¢� ü›¤‘¡ ü÷‘𤥑“ öø‘ãõ
ù¨ó› öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö�¤¢÷¥‘õ ü÷‘𤥑“
¤¢ ü÷þª÷¤¥õ ü÷ø‘ã— �‚ ñþ ¥�
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨�
öø÷î‘—:¢ø¥ê� ü“þ“Ÿ ¤þð÷‘ú›
¤ê÷ ¤�¥û ‚±± ‘“ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û „± ý�¤“
ü÷ø‘ã— ¤¢ –þø®ä –¤‘î –þãõ›
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬
ö‘—¨� öþ� ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
ü÷ø‘ã— ø®ä ¢þ‘“ ¤ê÷ ¤�¥û ˆ±…
.¢÷øª ö‘÷þª÷¥¤õ
ö‘÷þª÷¥¤õ ü÷ø‘ã— ôú¨ ýø
–�¤¢‘¬ ý�¤“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ ƒ‚ �¤ ü—ê÷¤þè
ü÷ø‘ã— ø®ä ¤û ù÷�¤¨ Š–êð ø ¢¤î ¤î£
.–¨� ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ „±
¤¢ ùî ü—¤ø¬¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
öþ� ¢÷�ø—“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ý¤‘›ñ‘¨
ñ‘¨ ¤¢ ¢û¢ ô‘›÷� �¤ –�¤¢‘¬ ö�¥þõ
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ö‘—¨� ôú¨ ù¢÷þ�
ñ‘õª –õ¨ ¥� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî ‘“ ‘þ¤¢ ëþ¤¯ ¥�
.¢¤�¢ ¯‘“—¤� ¤¥¡ ý‘þ¤¢
’¤è ø 뤪 –õ¨ ¥� ö‘—¨� öþ�
ùþ‘¨õû öòþð ø ö‘—¨óð ý‘ú÷‘—¨� ‘“
.–¨�
ø ö�ø¢÷î Š¥�¤û ¤øŸõ ù¨
¯‘“—¤� üó¬� ý‘úû�¤ ùî ùøî¥ø¤þê
’ø÷› 믑÷õ ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ü÷þõ¥
¢¢¤— ø ù¢ø“ ü÷‘—¨ûøî Š–¨� ¤øªî
ù“ Š‘úû�¤ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢ ‘ú÷øþõ‘î
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ý¢÷î
§øó‘�) ö�ø¢÷î ¤øŸõ ¤¢
¢ø›ø ø ôî ´¤ä ñþó¢ ù“ (ö�¤ú—
áø÷õõ ¤óþ¤— ¢¢¤— Ší‘÷¤¯¡ ý‘ûœþ•
.–¨�


¥� ©þ“ ö�¤¢÷¥‘õ ô¢¤õ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¢¤î íõî ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¤ðþ¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚…ƒ


ñòû –þãõ› ñõ‘ä¤þ¢õ
ô¢¤õ:¢¤î ôòä� ö�¤¢÷¥‘õ ¤õŸ�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚…ƒ ¥� ©þ“ ö‘—¨�
ô¢¤õ ù“ –þãõ› öþ� ëþ¤¯ ¥�
.¢÷¢¤î íõî ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
¤¢ ý¤þõ‘ì� ¢õ¬¢þ¨
öþ� ¥�:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ù“ üª¤�¥ð
¤�¥û �‚ˆ ø öøþóþõ †‡ ¤�¢ìõ
ùþì“ ø ý¢ì÷¤þè –¤ø¬ ù“ ñ‘þ¤
.–¨� ý¢ì÷ ý‘ûíõî
ñòû ý‘û–þãõ›:–êð ýø
Šý¤‘¨ Фúªú“ ý‘û¤úª ¤õŸ�
Šñõ� ñ“‘“ Šùøî¢�ø¨ Фúªõ²‘ì
Фø÷ Ф‘÷î÷ø¢þ¤ê Šñ“‘“ ü•¢÷“
¢÷� ¤¢ ö“‘î÷— ø ¤¨õ�¤ Чøó‘�
�¤ ‘ûíõî öþ� ¤þ¡� ù—êû
.¢÷�ù¢¤î ý¤ø�âõ›
©þ“ öþ÷�õû ö�¤¢÷¥‘õ ô¢¤õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚± ø ¢¤‘þóþõ íþ ¥�
ëþ¤¯ ¥� ý¢ì÷¤þè ø ý¢ì÷ íõî
(ù¤) ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ý‘ûù‘ðþ‘•
.¢÷¢¤î �¢û� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ù“
ù“ ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ ‘ûíõî öþ�
.¢ª ñ‘¨¤� ö‘—¨÷‘çê�


ü—ã÷¬ ø ý¤úª ’ò®‘ê âê¢ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
–¨� ü—ª�¢ú“¤þè ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢


’ò®‘ê ø ’� ñõ‘ä¤þ¢õ
âê¢:–êð ö�¤¢÷¥‘õ ý¤úª
öþ� ü—ã÷¬ ø ý¤úª ’ò®‘ê
.–¨� ü—ª�¢ú“¤þè ö‘—¨�
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ü÷‘“¤ì ¤ç¬� üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� –ª�¢ú“ ùø¤ð¤‘î ù¨ó›
³¯¨ ö¢ø“ ò‘“:¢ø¥ê� ö�¤¢÷¥‘õ
¥� ¢‘þ¥ ù¢‘ê—¨� Šü÷þõ¥¤þ¥ ’�
¤“ ü—‘“÷ –‘ê�ôøõ¨ ø ‘û¢øî
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
.–¨� ù¢ø¥ê�
’ò®‘ê ø ’�:–êð ýø
�¤ ü—‘ãó‘¯õ ³¤¯ Šö‘—¨� ý¤úª
ý‘û’ò®‘ê ü—ª�¢ú“ âê¢ ý�¤“
�¤›� –¨¢ ¤¢ ü—ã÷¬ ø ý¤úª
.¢¤�¢
ƒ† ¤¢ ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
‘þ ùãó‘¯õ –¨¢ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ¤úª
.–¨�¤›�
üþ�¤›� –‘þóõä:–êð ýø
¤¢ ù÷‘¡ùþ꬗ ø ¦‘•õ• ˜�¢Ÿ�
Ф‘“þø› §øó‘� Фúªø÷ ý‘û¤úª
.¢¤�¢ ö‘þ¤› ¤¨ó“‘“ ø ñ“‘“
öþ� ¤¢ ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
–ꤪþ• ¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ ‘û¤úª
.¢¤�¢ üîþ¥þê
ý�¤“ öø÷î‘—:¢¤î ùê‘®� ýø
ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ‘û³¤¯ öþ� ý�¤›�
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †…
ü—÷¨ –ê‘“ ñþó¢ ù“:–êð ýø
¯þ�¤ª ø ö‘—¨� ý‘û¤úª
öþ� üþ�¤›� –‘þóõä üä‘õ—›�
.¢øªüõ ô‘›÷� ý¢÷î ‘“ ‘û³¤¯


– ñõ‘ä¤þ¢õ ’‘¬—÷� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤¢÷¥‘õ 뤓 ýø¤þ÷ âþ¥ø—


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùì¯÷õ 뤓 –
ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ ¢¤î ôòä�
ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
ùóó�¤ø÷ §¢÷úõ ý‘ì� ö�¤¢÷¥‘õ
ö�ø÷ä ù“ ñ‘¨ ‚ –¢õ ù“ ý¢÷“û¢
ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤
뤓 ýø¤þ÷ âþ¥ø— –
.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤¢÷¥‘õ


ö— ¤�¥û ˆ±± ’þ¤ì ¢þóø— ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ š÷¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ü¯ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
‚ƒ‡ ñ¢‘ãõ üŸ¯¨ ý¤‘›ñ‘¨
ö‘—¨� ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û
.–ê¤ð ¤�¤ì š÷¤“ –ªî¤þ¥
¯“�ø¤ ñø²¨õ ýøóä ý‘ì�
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üõøõä
æó‘“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð ö�¤¢÷¥‘õ
ö— ¤�¥û ƒƒ± ø öøþóþõ íþ ¤“
ö— ¤�¥û ‡‰‰ ¤“ æó‘“ ø íø—óª
¢þóø— ü®�¤� öþ� ¥� ¢þê¨ š÷¤“
.–¨� ù¢ª
³¤¯ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
–ª�¢¤“ ¥� ¢ã“ š÷¤“ ù¤‘“ø¢ –ªî
¤‘—îû ‡…‚± ³¯¨ ¤¢ üó¬� š÷¤“
ù—ê¤ð ô‘›÷� ö‘—¨� ü®�¤� ¥�
.–¨�


ù“ ý¤‘¨ ùì¯÷õ ‚† ¥þú›— ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ’� ¤þª


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ý¤�¢¤úª:üõò¨� ý¤øúõ›
ö¢¤î ôû�¤ê ø ñþú¨— ý�¤“ ý¤‘¨
üû¢–‘õ¢¡ ¤õ� ¤¢ ¤—ªþ“ ö‘îõ�
–‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨
믑÷õ ¤¢ ëþ¤Ÿ ¤‘úõ ø ü÷õþ�
’¬÷ ù“ ô�¢ì� ¤úª éó—¡õ
¥� ùì¯÷õ ‚† ¤¢ ’� ý‘û¤þª
.–¨� ù¢øõ÷ �¤ ý¤‘¨
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ý¤‘¨ ý¤�¢¤úª
ý‘û¤þª ù“ ¤úª ¥� ¤ðþ¢ ùóŸõ …ƒ
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ’�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¥ú›õ




ö‘—¨� ¤¢ ¤�¢“‘—î ƒ‚� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤�¢ –þó‘ãê ö�¤¢÷¥‘õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
¤�¢“‘—î ƒ‚�:üõò¨� ý¤øúõ›
–þó‘ãê ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
.¢÷¤�¢
ñî¤þ¢õ ý¢òøê ý¢õŸ�
ü¯ ö�¤¢÷¥‘õ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
ôòä� ‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ý‘ûù÷‘¡“‘—î ¤¢:–êð ëøê ’ó¯õ
ø öøþóþõ íþ ¤“ æó‘“ ö‘—¨� ³¯¨
ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢ ’‘—î ¢ó› ‡�„
§¤�¢õ ¤¢ ’‘—î ¢ó› ¤�¥û �‡‡ ø
.¢¤�¢ ¢ø›ø üä‘ê—÷�¤þè
‚† �¢û� ‘“:¢ø¥ê� ýø
–‘÷‘îõ� ø ¤—øþ•õ‘î ù‘𗨢
ü÷‘¨¤áò¯� ù‘ðþ‘• ‚† ü“÷‘›
§¤�¢õ ù÷‘¡“‘—î ‚† ¤¢ ö�ø›
¥‘è� ý¤‘¨ ö‘—¨¤úª ¯¨ø—õ
.–¨� ù¢øõ÷ ¤‘î“
©¤ø¤•ø ©¥øõ� ñî¤þ¢õ
¢ª¤ ³¤¯ ý¢ø¥“:¢ø¥ê� ö�¤¢÷¥‘õ
¤—øþ•õ‘î �¢û� ‘“ ý�ù÷‘þ�¤
üª¥øõ� ý‘û¤�¥ê�ô�¤÷ ø ù—ꤪþ•
ô‘›÷� ö‘—¨� ù‘ðª¥øõ� �„ ¤¢
.–ê¤ð ¢û�ø¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ