ö‘÷�ø› ¤“ ö²õ¯õ üû‘ðùþî— Šù¢�ø÷‘¡

ˆ‰ ýøóä ¤‘—ê¤

ù¥¤‘“õ öªø¤ ¢‘õ÷ Šü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ
¤‘õã—¨� ù¯ó¨ ‘“ üóõä


ö‘÷�ø› ¤“ ö²õ¯õ üû‘ðùþî— Šù¢�ø÷‘¡



¥� ü÷�ø›ø÷ ø ü÷�ø› ö�¤ø¢ ¤¢ ù� ¤ð� ö—ªþø¡ ýø›—¨›
ý‘®ê ¤¢ ù‘ð�þû ø›—¨› öþ� ‘õ� Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ªþ“ –¢ª
.¢¤þðüõ÷ –¤ø¬ ù—¨“
((ö¢ø“ ¢ø¡ ‘“)) Š¢¤ê ùî –¨� ü÷�¤ø¢ Šü÷�ø›ø÷ ø ü÷�ø› ö�¤ø¢
ùàŸó ¤û ø ¥ø¤ ¤û ùî÷� ñ‘Ÿ Š¢û¢üõ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¤—ªþ“ �¤
.¢÷îüõ ý¤•¨ üõ¢¤õ éó—¡õ ý‘úûø¤ð ø «‘¡ª� ‘“ �¤ ©�üð¢÷¥
ýø›—¨› Šù¢�ø÷‘¡ ‘“ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ¯“�ø¤ ø üð¢÷¥ –ê‘“
¤¢ öþ� ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ùàŸòõ ñ“‘ì ¤ø¯“ �¤ ø� –þøû
³ø¤ à‘Ÿó ù“ ùãõ‘› ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ö�¤—¡¢ ùî –¨� üó‘Ÿ
.¢÷—¨û ù‘ðùþî— ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ö‘ªüꯑä
¥� ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ Šö�ø› ö�¤—¡¢ ý‘ûü÷‘õ¤ê‘÷ âì�øõ ü®ã“
öþ� ù“ ¢¤�¢ �¤£ð üû‘ð÷ ©¤�¥ð öþ�.¢÷øª ©÷¥¤¨ öþ¢ó�ø ýø¨
. –þõû� ¤• ø §‘¨Ÿ ù—î÷
ô¢ø“ ù—¨�ø¡ ø— ¥�)) Š ((üþøª“ �¤ ‘úê¤à ùî ô¢ø“ ù—êð ø— ù“))
íþ �¤ ù¢�ø÷‘¡ Šö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¤™î� Šö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“ ((...ùî
ùî ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ¤øà÷õ öþõû ù“ ø ¢÷¤ø�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ù‘ðû‘÷•
ù²�¤� üþ‘û¢¤“û�¤ Š©þ• ¥� ©þ“ ø ¢÷÷î í¤¢ �¤ ‘ú÷� öþ¢ó�ø –¨� ¤—ú“
¤¢ �¤ ‘ú÷� ø ù¢¤î ôþ¨ì— ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ‘“ �¤ –¤¢ì ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷û¢
.¢÷÷î ôþú¨ ñ²‘¨õ
ù¯“�¤ ¢‘›þ� ùî ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ� ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› üóî ¤ø¯“
‘“ üþ‘îþ¤õ� ¤ðªûø¦• ø¢.–¨� ¤¢• ¥� ¤——Ÿ�¤ Ф¢‘õ ‘“ ñ“‘ì—õ
ü¨¤¤“ �¤ áø®øõ öþ� ü÷‘—¨¤þ“¢ ö�ø›ø÷ �ƒ„ ýø¤ ùãó‘¯õ
.¢÷�ù¢¤î
‘ú÷� ¥� ùî –¨� ’þ—¤— öþ� ù“ ù—ê¤ð –¤ø¬ –‘ãó‘¯õ
öþõ¡— ø ¢÷÷î ü“‘þª¥¤� �¤ ¤¢‘õ ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ùìòä ‘— ¢÷�ù—¨�ø¡
Šù¥�¢÷� ù� ‘— ø ø›ù¯ó¨ ‘ú÷� ý�¤“ ù¥�¢÷� ù� ‘—¤¢‘õ ùî ¢÷÷¥“
.–¨� ù¢ø“ ü“ø¡ ýøðó�
íþ ‘“ �¤ ¢ø¡ù¯“�¤ ùî ¢÷�ù—¨�ø¡ ö‘÷�ø›ø÷ ¥� ü꤯ ¥�
ø ¯“�ø¤ ¤¢ ý¤ðù¯ó¨ ù›¤¢ Šùìòä ù›¤¢ –ú› ¥� üõþõ¬ –¨ø¢
.¢÷÷î ü“‘þª¥¤� Šø� ‘“ –ú“‘ªõ ýø¥¤�
ùî ü÷�ø› ö�¤—¡¢ ¢÷¢þ¨¤ šþ‘—÷ öþ� ù“ ¤ðªûø¦• ø¢ öþ�
ýøðó� �¤ ø� ø ¢÷¤�¢ ¢ø¡ ¤¢‘õ ù“ ý¢‘þ¥ ùìòä ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ�
ø ¤—õ¤ð ¯“�ø¤ ¢ø¡ ö‘—¨ø¢ ‘“.¢÷¤ø�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ’¨‘÷õ
ù÷‘ª÷õ ¢�¥� Ф¢‘õ ‘“ ùî üþ‘û¤—¡¢ Šùøòä ù“ ø ¢÷¤�¢ ý¤—ëêøõ
£øê÷ Šù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢ ùî ¢÷¤�¢üõ ¤‘úà� Š¢÷÷îüõ ý¢÷÷‘õû
.¢÷¤�¢ ý¤—ªþ“ ù“÷‘›ø¢
üõþõ¬ ¯“�ø¤ ù÷‘¡ ¤¢ ùî ü÷�ø›ö�¤—¡¢ Фðþ¢ 餯 ¥�
¢‘›þ� ©¡“—þ‘®¤ ¯“�ø¤ ¢ø¡ ö‘þ‘—õû ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ¤—õî Š¢÷¤�¢÷
.¢÷÷î
¯“�ø¤ ùî ü÷‘õ¥ Šö‘÷�ø›ø÷ ùî –¨� –¨¤¢ ö�¤ðªûø¦• ù—êð ù“
íþ¢¥÷ ¢ø¡ ö‘þ‘—õû ù“ Š–¨þ÷ ©¡“ –þ‘®¤ öþ¢ó�ø ‘“ ‘ú÷�
¤—õî ø –¨þ÷ üꯑä ö�¢÷� ñî ¤¢ ö¢ª íþ¢¥÷ öþ� üóø Š¢÷øªüõ
.¢¤�¢ ý¥‘¨¢÷÷‘õû
ùìòä ¢ø¡ ¤¢‘õ ù“ ùî ü÷�ø›ø÷ ö�¤—¡¢ Šö�¤ðªûø¦• ù¢þìä ù“
ù÷‘ª÷õ¢�¥� ùøþª ‘“ ‘ú÷� ‘“ ¤¢‘õ ùî ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ� ø ¢÷¤�¢ –“Ÿõ ø
ø §ê÷ ù“ ¢‘õ—ä� ùî ¢÷¤�¢ §÷‘ª ¤—ªþ“ ¢þ¢¤— öø¢“ Š¢÷îüõ ¤‘—ê¤
.¢÷¤ø� –¨¢“ ý¤îê ñòì—¨�
ö�¤—¡¢ ¯“�ø¤ ù¤‘“¤¢ ùî ýø¨÷�¤ê ëìŸõ íþ ((¤—•� ý¤—)) ô÷‘¡
¥� ö‘÷�ø›ø÷)):¢þøðüõ Š–¨� ù—ª�¢ ý¢‘þ¥ –‘ìþ쟗 ö‘ª÷�¤¢‘õ ‘“
öõ®.ý¢› ý‘úªîõªî ‘— ¢÷�ù¢¥ 餟 ¤—ªþ“ ¤¢‘õ ‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤
©þ“ ùî ü¨î Š¢÷�ù¢¤î ôòä� ö�ø›ø÷ ö�¤—¡¢ ¥� üõþàä ©¡“ ùî÷þ�
–þ‘õŸ ‘ú÷� ¥� ø ù—ª�¢ –¨ø¢ �¤ ‘ú÷� Šù¢ø“ íþ¢¥÷ ‘ú÷� ù“ ùõû ¥�
((.–¨� ù¢ø“ ö‘ª¤¢‘õ Šù¢¤îüõ
ø ¤—¡¢ öþ“ ù¤›‘ªõ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ((¤—•� ý¤—)) –‘ìþ쟗
öþ�.¢÷îüõ §îã÷õ �¤ ‘ú÷� ôû‘ê— ùøþª Š¥þ� ¤û ¥� ©þ• Ф¢‘õ
ù“ ñþ‘õ— ù÷‘ª÷ Š¢ª‘“ ù�¤õû üõ‘î‘÷ ø ôª¡ ‘“ ¤ð� ü—Ÿ ù¤›‘ªõ
Šù¨¤¢õ ¢¤øõ ¤¢ ‘ú™Ÿ“ ø¤› áø÷ öþ� –ìþìŸ ¤¢.–¨þ÷ üþ�¢›
餯 ¥�...ø ù÷‘¡ ¥� ö¢ª 𤑡 –‘䑨 Šö¢þªø• §‘“ó Šý¤�¢ù÷‘¡
ùî ¤ø¯÷� �¤õ)) Š¢÷þøðüõ ùî ‘ú÷� ’÷‘› ¥� ùî –¨� üþ‘®‘ì— ö�¤—¡¢
.((¤�¢“ –¨ø¢ Šô—¨û öø� �¤õ ø öî í¤¢ ô—¨û
¥‘þ÷ ¢ø¡ «‘¡ ¢ª¤ ý‘ûøðó� ‘“ ö‘÷�ø›ø÷ Šö‘ììŸõ ù—êð ù“
ø ö‘÷�ø›ø÷ öþ“ «ò¡� ø ëªä ¤¢ ùî üõø�¢— ù“ ‘ûøðó� öþ� ø ¢÷¤�¢
.¢÷û¢üõ ‘÷ãõ Š–¨� ‘ú÷� öþ¢ó�ø
â“÷õ ö�ø› ö�¤—¡¢ ý�¤“Ф¢‘õ ‘“ üê¯‘ä ø íþ¢¥÷ ¯“�ø¤
ñ‘“÷¢ ö�¤ðþ¢ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ùî –¨� üþøðó� ø ü𗨓ó¢ üó¬�
’¨Ÿ ¤“ Šö�ø›ø÷ –þøû ¤“ ù¢�ø÷‘¡ ¤™� Šùõû öþ� ‘“.¢øªüõ
ø –þ“¤— ø ôþóã— Šüó‘õ ñþ‘¨õ ¢¤øõ ¤¢.¢÷îüõ ¤þþç— Š–þãìøõ
¤‘à—÷� ¢ø¡ öþ¢ó�ø ¥� ‘¬ø¬¡õ ‘û¤—𤥓 ¥� ö‘÷�ø›ø÷ ¤™î� Šñçª
.¢÷¤�¢ üþ‘õ÷û�¤
Šö‘÷�ø›ø÷ ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗 šþ‘—÷ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
Šöþ¢ó�ø ‘“ ¯“�ø¤ â¯ì ëþ¤¯ ¥� ¢÷÷�ø—üõ÷ �¤ ¢ø¡ –þøû ø ñòì—¨�
‘“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ö‘÷�ø›ø÷ ¤ð� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùîó“ ¢÷÷î ’¨î
‘ú÷‘õ¥ ùõû ¤¢ ùî ¢÷¤þð“ ¤à÷ ¤¢ üã“‘÷õ �¤ ‘ú÷� ø ¢÷÷î àêŸ öþ¢ó�ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¢ª¤ ¤—ú“ Š¢÷—¨û ü¨¤—¨¢ ñ“‘ì


ˆ‰ ýøóä ¤‘—ê¤


ü÷ãþ ¢‘ú› ø.–¨�¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú› Šöþ¢ ý‘ûöø—¨ ¥� üîþ
–¤®Ÿ ø.ôøóàõ ëŸ ý¤þð §•¥‘“ ø Šöþ¢ àêŸ ý�¤“ ö¢þð÷›
ø ¢ø“ –ó�¢ä ë‘ìŸ� ù�¤ ¤¢ ¢‘ú› 拉“ ¤�¢¤¨ ôò¨ó�ùþóä üóä
Š©þø¡ –‘÷‘îõ� ùõû ‘“ ‘— ¢øõ¤êüõ ëþøª— �¤ ¢ø¡ ö�¤‘þ ù—¨øþ•
ö‘õøóàõ ý¤‘þ ù“ ø ¢÷¥�¢¤•“ ù¥¤‘“õ ø ¢‘ú› ù“ ¢÷ø�¢¡ ù�¤ ¤¢
.¢÷¥þ¡¤“
ö‘—÷‘› ø ö‘—þ‘úó‘õ ‘“ �¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú› ù¤‘“¤¢ Š�¤ �¢¡ Š�¤ �¢¡))
((.ö‘—÷‘“¥ ø
(„‡ ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
ö‘—¨ø¢ ýø¤ ù“ ¢÷ø�¢¡ ùî –ªú“ ý‘û¤¢ ¥� –¨� ý¤¢ ¢‘ú›))
((.–¨� ù¢øªð ©þø¡ íþ¢¥÷
(‚‡ ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
((.–¨� ö‘—¡“íþ÷ öªø¤ ù�¤ ø öþ¢ öø—¨ ¢‘ú›))
(ƒ…„ ùŸê¬ � ¢ó› ôîŸó�¤¤è ³¤ª)
((.–¨� ôò¨� ý¢÷󓤨 ’“¨ Š�¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú›))
(ˆ‰ ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
ô÷¥üõ �¤ ö� ¥� ö�¢¤ðýø¤ ŠëŸ ù¢÷þø› ý¤‘þ ù“ ô�ù¢÷¥ ‘— öõ))
((.ô÷îüõ ¢ø“‘÷ �¤ ñ¢ ¢“ ö‘õ¤ê‘÷ Šñ¢îþ ø âþ¯õ ¤“÷‘õ¤ê íõî ù“ ø
(† ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
ø ö�¤‘î¥ø‘›— ‘“ ‘— –¨� ù¢�¢ ö‘õ¤ê öõ ù“ ¢÷ø�¢¡ ùî ¢þ÷�¢“))
((.ô÷î ¤‘îþ• öþõ¥ ¤¢ ö�¤‘îú“— ø öò¨ðö‘õþ•
(‚ƒ„ ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
–ó£ ùõ‘› ¢÷ø�¢¡ Š¢ú÷�ø �¤ ¢‘ú› üóþõü“ ¤¨ ¥� §î ¤û))
ù“ öø¤¢ ¥�.¢�þ•üõ ©þ¤‘—ê¤ð ¤¢ ø ¢÷‘ªø•üõ ©õ�¢÷�¤“
üþøð¤• ø üªþ¢÷�ôî ¥� ý�ù¢¤• ø ¢øª ù¢øó� Š–ûò“ ø ü÷þ“ôî¢ø¡
.¢÷�¢¤ð“ ýø¤ ø� ¥� ëŸ Š¢‘ú› ö¢¤î ù‘“— ¤êþî ù“ ø ¢þ� ¢ø¤ê ©“óì ¤“
((.¢÷‘õ“ ôø¤Ÿõ 鑬÷� ø ñ¢ä ¥� ø ¢øª ¤‘—ê¤ð š÷¤ ø ü—¡¨ ù“
(ƒ„ ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
¥� üú÷ Šéø¤ãõ ù“ ¤õ�:–¨� ¤�ø—¨� ùþ‘• ¤‘ú� ¤“ ¢‘ú› ø))
ù“ §î ¤û §•.ö‘ì¨‘ê ‘“ ü÷õª¢ ø ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ üþøð—¨�¤ Фî÷õ
¥� ùî §î ö� ø –¨� ö‘÷õøõ ¢÷õø¤þ÷ ù÷�ø—ª• Š¢¤î ¤õ� éø¤ãõ
¤¢ ùî §î ö� ø ù¢þó‘õ í‘¡ ù“ �¤ ö‘ìê‘÷õ ü÷þ“.¢¤î üú÷ ‘ûü—ª¥
�¢� Šù¢ø“ ø� ö¢¤ð ¤“ ùî �¤ üìŸ Š¢÷î ý¤�¢þ‘• ù÷‘좑¬ ¢¤“÷ ö�¢þõ
ôª¡ �¢¡ ¤¯‘¡ ý�¤“ ø ¢÷î ü÷õª¢ ö‘ì¨‘ê ‘“ ùî ü¨î ø –¨� ù¢¤î
¢ø÷ª¡ �¤ ø� –õ‘þì ¥ø¤ ø ¢¤ø� ôª¡ ø� ¤¯‘¡ ù“ ôû �¢¡ Š¢¤þð
((.¢¥‘¨üõ
(ƒ� ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
ùî ¢÷÷þ““ ‘— ¢÷—¨þ÷ ø ¢÷—ê¤ –¢‘úª ‘“ ùî ö‘÷� ñ‘Ÿ ù“ ‘ªø¡ ‘õ�
ø ï÷› ¢¤ø‘—¨¢ ù÷øð� ø ¢øªüõ ñ‘õþ‘• ö‘ª÷ø¡ ù÷øð�
.¢ø¤üõ š�¤‘— ù“ ö‘ª¢‘ú›
¢ø¡ ü“ó¯ëŸ ©�¢‘• ø ý¢“� ©õ�¤� ù“ ¢÷ø�¢¡ ¤‘÷î ¤¢ ‘ú÷�
.¢÷¤ø¡üõ ý¥ø¤ Šüúó� –õŸ¤ ö�ø¡ ¥� ø ¢÷�ù¢þ¨¤
ù¢÷¥ ¥ø¤õ� ùî ¢÷¢¤î÷ ö‘þ¥ Š¢ª ù—¡þ¤ ö‘ª÷ø¡ ùî ‘õ ö�¤¢�¤“))
¤è‘¨ ü•‘þ• ‘— (¢÷—¨þî ¢÷�ù¢÷‘õ ùî ö‘÷þ� ¢÷¢þ¢÷ ùî ¤—ú“ ø) ¢÷—¨þ÷
.¢÷ªø÷“ ¤�øð‘÷ ø ù¤þ— ’� ø ¢÷¥þ¤ ø¤ê ö‘ªþøó𠤢 ù¬è
�¤ ö‘÷� ¢¥õ �¢¡ ø ¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ �¤ ¢÷ø�¢¡ ö‘÷� Š¢÷ðø¨ �¢¡ ù“
((.¢�¢ ý‘› öõ� ý�¤¨ ¤¢ Šéø¡ ¥� §• �¤ ö‘÷� ø –¡�¢¤• ñ‘õî ù“
(�ˆ� ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
ù‘𤢠ù“ ‘ûö¢¤ð ø ù¢ª ö�ø¤ ø— ýø¨ ù“ ‘õ ý‘û’óì Š‘þ�¢¡))
ø – ¤¢ ø— ù�¤ ¤¢ ‘ûô‘ð ø ö�¤ð÷ ø— ö‘—¨� ù“ ‘ûù¢þ¢ ø ù¢þªî ø—
Šö‘ú÷• ý‘ûü÷õª¢ ‘þ�¢¡.–¨� ù¢ª ¤èò ø— –õ¢¡ ¤¢ ‘ûö¢“
.–¨� ©ø› ¤¢ ù÷þî ý‘ûïþ¢ ø ¤‘îª�
‘õ ö‘þõ ¤¢ («)¤“õ‘þ• ùî÷þ� ¥� ôþ÷îüõ –þ‘îª ø— ù“ ‘þ�¢¡
–¨� ù¢÷î�¤• ‘õ ý‘ûù—¨�ø¡ø ö�ø�¤ê ‘õ ö‘÷õª¢ ø –¨þ÷
öþ¤—ú“ ø— ùî ‘õ¤ê ý¤ø�¢ ëŸ ù“ ö‘õ÷‘÷õª¢ ø ‘õ ö‘þõ �¤‘ð¢¤ø¤•
.Šü÷�¤ø�¢
(�… ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)



ù¥¤‘“õ öªø¤ ¢‘õ÷ Šü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ
¤‘õã—¨� ù¯ó¨ ‘“ üóõä


ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ –óŸ¤ ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ ù“O
ü÷‘úê¬�

¥� üîþ ‘“ 频¬õ ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ –‘þŸ
‘ì� š‘Ÿ Š¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“.–¨� ö�¤þ� °þ¤‘— ý‘ûù¤ø¢ öþ¤—¥þð÷�ôè
ø ¢ø“ ¤‘›‘ì –õøîŸ ü÷‘þ‘• ý‘úó‘¨ ¢û‘ª ôû Šü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷
ý¤›û �ƒ±† ñ‘¨ ‘— �¤ ö‘¡‘®¤ ù¤ø¢ ø ù¯ø¤ªõ ù¤ø¢ ùî öþ� ôû
.¢¤î ù“¤›— ü“ø¡ ù“ ü¨õª
ö‘õ¥ ¤øúªõ ý‘õóä ¥� ùî ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì�š‘Ÿ ùóó�–þ�
íþ ¤¢ ùî ø�.–ê‘þ ¢óø— ý¤õì ý¤›û �‚‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ Š¢ø“ ¢ø¡
ôøóä ù¬¤ä ¤¢ Š¢ø“ ù¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ ü÷‘Ÿø¤ ø üõóä ö�¢÷‘¡
’þ‘¬õ ¥� üîþ.¢ª 拉“ üõó‘ä ø –ê‘þ ¢ª¤ –䤨 ù“ ü÷þ¢
ù“ ü›¤‘¡ ýò‘î ö‘õ�ü“ ôø›û Šü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ ù¤ø¢
üó¡�¢ –�¢þóø— ø âþ‘÷¬ ùõû ý¥þð÷�–¤þŸ –䤨 ‘“ ùî ¢ø“ ö�¤þ�
‘•ø¤� ù“ ¥þ÷ �¤ ¤øªî –ø¤™ ø ¢�¢üõ ëø¨ ý¢ø“‘÷ ýø¨ ù“ �¤ ö�¤þ�
ö�¤þ� ¢‘¬—ì� ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ üã®ø öþ÷� ö¢õ� ©þ•.¢¤îüõ ñì—÷õ
¥þ÷ üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ ¤à÷ ¥� ùîó“ Š¢ø“ íóúõ ¤‘þ¨“
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ ö�¤“› ñ“‘ì¤þè ý‘ûü÷�¤þø
üð÷øð� ø ¤‘ð¥ø¤ ö� ¤¢ ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� –þã®ø ³þ¤ª— ù�¤ð
¤¢ ø ¢“ó¯üõ ý¤ðþ¢ ñ‘›õ Фøªî ù“ ù÷‘ðþ“ –�¢þóø— ø ò‘î ôø›û
öþ� ¤¢ ü“ó‘¯õ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ üóø Š–¡�¢¤• ö� ù“ ö�ø—üõ÷ ‘› öþ�
ô‘÷ ù“ ý�ù󑨤 ¤¢ ü÷‘ª‘î ñø¨¤ó�¢“ä òõ.ôþ÷îüõ ñì÷ ù¤‘“
ýò‘î ôø›û öøõ�¤þ• (ë 'û �ƒ‚ˆ ¤ê¬ ¤¢ ù¢ª ¤ª—÷õ) ((ùþꑬ÷�))
¤‘›— ùî ùþøê¬ ¤¡�ø� ö‘õ¥ ¥�)):¢¨þø÷üõ öþ÷� ö�¤þ� ù“ ï÷¤ê
ø ¢÷¢¤î ¥‘“ ùóõ‘ãõ ø ¢ª ø ¢õ� ý‘• ñê‘è ö�¤þ� ù“ ï÷¤ê ¤�¢þ“
öþ� Š¢÷¢�¢ ’þ¤ê ¢ø¡ °¤¨ §‘÷›� ù“ �¤ ñê‘è ñøð ö‘õ¢¤õ
‘— �¤ ùõû Š¢÷—ª�¢ öþ‘ê¢ ø ¤þ‘¡£ ø ¢øì÷ ø –ò�ò¯ ù�÷� ‘ûù¤‘�þ“
¥� ¢ª ö‘î¢ íþ ö�¤þ� ý‘ûù÷‘¡ ø ‘û�¤¨ ô‘õ—....¢÷¢�¢ üõû ñ‘Ÿ ù“
¥� ôª� ù¤õó‘“ ùîó“.ù›¤‘¡ ý‘ú—óø¢ ô�ø¢ ü“ ø ñ¬�ü“ §‘÷›�
Šù¢þªø• –¨� ¤ðþ¢ §‘÷›� ø ù“÷• ø ùóè ùî ¢ø¡ –ø¤™ ùþ‘õ öþóø�
ø ¤ìê ¤‘™� ôî ôî Š’þ—¤— öþ� ¥� ¢ã“....ôþ¢þªøî ö�¤ðþ¢ üó‘õŸ ù“
....ôþ—ªî÷ Šôþ¤‘î“ ¢þ‘“ ‘õ ¢ø¡ ùî �¤� Š¢ª ¤û‘à ‘õ ¤¢ ñ‘¬þ—¨�
â“÷õ ¥� �¤ –ê÷ ¢þ‘“ ‘õ ¢ø¡....¢÷—ê‘“ ö�¤ðþ¢ Šôþê‘““ ¢þ‘“ ‘õ ¢ø¡
ø ¢÷—¡‘¨ ö�¤ðþ¢ Šôþ¥‘¨“ ¢þ‘“ ‘õ ¢ø¡....¢÷¢þªî ö�¤ðþ¢ Šôþªî“
Šôþ÷¥“ ôú“ –ø¤™ ø....ôþ÷î“ ¢þ‘“ ö‘õ¢ø¡ �¤ ‘û¤‘î öþ� ô‘õ— �£îû
ø ñ¬� ñø•.¢÷—ê¤ð ‘õ ¥� ôû �¤ ö� ¢¥õ ñ“‘ìõ š÷• ø ¢÷¢¤î ö�¤ðþ¢
üó‘õŸ ù“ ôû ‘õ.¢÷—ª�£ð ¤‘îþ“ �¤ ‘õ ø ¢÷—ê¤ð ‘õ ¥� ¤—¢‘þ¥ �¤ ö� ¢¥õ
((....ôþ¢¤î –ä‘÷ì üªø¤ê–¨¢ ø
¤‘›— Šöþ�¤“‘÷“)):ôþ÷�ø¡üõ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ü¡þ¤‘— ©¤�¥ð íþ ¤¢
ü—¢õ ø ¢÷¢¤î üþ‘•ø¤� ý‘ûù÷‘¡—¤‘›— ù¢÷þ‘õ÷ �¤ ¢ø¡ ö‘úê¬�
¤‘›— §‘÷›� üó‘õŸ ø üð¢÷þ‘õ÷ öþõû ¥� –¤‘“ä ö‘úê¬� –¤‘›—
¤¢ ¤—ªþ“ °þ¤‘— öþ� ‘— ùî üþ‘•ø¤� ¤‘›— ö� ¥� ¢ã“.¢ø“ üþ‘•ø¤�
üó‘û� –‘›‘þ—Ÿ� ¢÷¢øõ÷ §‘¨Ÿ� Š¢÷—ª�¢ –÷øî¨ –�¢Ÿ¤¨
‘ú÷� ù“ ¤ðþ¢ �¤ ¥þõ�öþûø— ¤à÷ ö� ø ù¢ª ¤—¢‘þ¥ ‘ú÷� ù“ –“¨÷
ù“ Š¢÷—¨þ÷ àꟗ¨õ š‘—Ÿõ Š‘úû�¤ ø ñ¥÷õ ’“¨ ù“ ø ¢÷÷îüõ÷
((.....¢÷¢õ� ö‘úê¬�
ø ¤‘›— ùî ü—¤ø¬ ¤¢....)):ôþ÷�ø¡üõ ý¤ðþ¢ ý‘› ¤¢ ù¤¡ò‘“
íþ¤“‘ê íþ ù¢¤î÷ –î�¤ª ¤ðþ¢õû ‘“ �¤� ¢÷¤�¢ ôû –ø¤™ öòøõ—õ
�¤ ö‘ª÷‘ð¢¤õ ùî ¢÷÷îüõ÷ ˜�¢Ÿ� ö‘ª¢ø¡ ö¯ø ¤¢ üê‘“ §‘“¤î
‘þ ø ý¤øê‘î âõª ‘þ Š¢÷¤ø‘þ“ ý¥‘¨ –þ� íþ¤“‘ê ‘þ Š¢÷÷î öêî ö�¢“
ö� ñ‘™õ� ø ùþ¤ì ù¢ ¥� ¤—ªþ“ ùî ¢÷þ‘õ÷ –¨¤¢ ý¥‘¨¢÷ì öþª‘õ
ëªõ ¤ðþ¢õû –“‘ì¤ ù“ ù—ª�£ð �¤ âê‘÷õ ùõû öþ� �¤�.¢÷¤““ ù¢þ‘ê
ù“ ù�¤ öþ� ¥� ù—ê¤ð ùªþª �¤ –óõ ý�¤ìê öø¡ ùî ¢÷÷îüõ ¤‘î—Ÿ�
¢þ÷îüõ ¢‘þ ¤›‘— ô‘÷ ù“ ‘õª ùî ö‘÷þ�.¢÷¥�¢¤• ö‘õ‘¨ ø –ø¤™ ’¨î
Š¢÷—¨þ÷ ¤›‘— Šô¢þ¢ ù›¤¢ íþ ‘— �¤ ö‘ªþ� ü—¤‘›— –òõ‘ãõ öõ ø
ùî �¤þ¥ Š¢÷—¨û ö‘ª¢ø¡ ö¯ø ö‘÷õª¢ ùîó“ ø ¢÷÷‘ð÷¤ê ö�¤ø¢¥õ
ù›¤‘¡ íó‘õõ ù“ ù¢¤î ¤‘“ �¤ –îóõõ ¢øì÷ Šöõ�¢ ù“ ùó‘¨ ùõû
ù÷øð ¤�¥û ù“ �¤ ö‘—¨ð÷¤ê ¤�¢þ‘•‘÷ ø ’óì ùã—õ� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢÷¥þ¤üõ
¤ð�.¢÷û¢üõ ñì÷ ö¯ø ù“ ù¢¤î ñõŸ ö‘ª¢ø¡ ¤“ –ìªõ ø –õŸ¥
ñø• ‘û¤ø¤î ùî ¢øªüõ ôøóãõ ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ¢ª‘“ ö‘þõ ¤¢ ü“‘¨Ÿ
ù“ ö‘—ø¤õü“ öþ� Š–¨� ö‘÷¯øõû üõþ�¢ ©þã— ùþ‘õ ùî �¤ ö¯ø
ù“ ü¨øó•‘� ø ù÷û�¢õ ¤�¥û ù“ ù›¤‘¡ ¤¢ ù¢¤“ ö‘ª¢ø¡ ý‘ú—¨¢
–‘›ø¨÷õ ý‘› ù“ �¤ ‘ú÷‘“‘þ“ ù‘þð ´øä ¤¢ ø ¢÷¥þ¤üõ ’÷‘›� öõ�¢
((....¢÷û¢üõ ¤“¡ ü“ ø ôóä ü“ ö‘÷¯øõû ¢¤ø¡ ù“ ù¢þ¤¡ ùþ¤þ¤Ÿ
ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ ùóó�–þ� ùî ¢ø“ üä‘®ø� öþ÷� ¤¢
¤øª ‘“ ¢ø¡ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ –�¥¤‘“õ ùî öþ� ¤“ ùøòä
–�¥¤‘“õ –ê¤ð ôþõ¬— Š¢¤îüõ ñ‘“÷¢ ¤þ£•‘÷ü𗨡 –¤�¤Ÿ ø
ùþóä Çòõä ø ¢¤““ ©þ• ù“ ©—�¥¤‘“õ ¤þ‘¨ –�¥�øõ ù“ �¤ ý¢‘¬—ì�
‘“ –¨�ø¡üõ ø� –ìþìŸ ¤¢.¢÷î ô�¢ì� ö‘ð÷‘ðþ“ ý¢‘¬—ì� ¯ó¨—
¢¤�ø ‘ú÷� üó¡�¢ ñõ�øä ø ö�¤ð¤‘õã—¨� ùþóä Š¤þà÷ü“ –þãõ‘› íþ
¤‘ð¥ø¤ ö� ¤¢ ùî ¢¥ ü—‘õ�¢ì� ù“ –¨¢ Š’“¨ öþõû ù“.¢øª ñõä
§þ¨‘— Š–‘õ�¢ì� öþ� ¥� üîþ.¢ø“ ù›ø— ñ“‘ì ø ôúõ ¤‘þ¨“
ù“ – öþ� ùõ‘÷¨‘¨�.¢ø“ ùþõò¨� – ô‘÷ ù“ ý�ù¨¨øõ
üõú¨ ö� ¤¢ ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ö‘ð÷‘ðþ“ ùî ¢ø“ ù¢ª ôþà÷— ý�ù÷øð
ù¢õ� ùþõò¨� – ùõ‘÷¨‘¨� ñø¬ê ¥� üîþ ¤¢.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
.–¨� áø÷õõ ù›¤‘¡ á‘—õ ¢—¨ ø ¢�¢ ¥� üóî ù“ – öþ�)):–¨�
ø ’‘“¨� ø °¤� ö¢¤ø� ø ùó¡�¢ á‘—õ ü줗 餬 �¤ ¢ø¡ ôû ¯ìê
ù›¤‘¡ ù“ ùó¡�¢ á‘—õ ñõŸ ø ¢øõ÷ ¢û�ø¡ ¢þêõ –‘›÷‘¡¤‘î
ô�¢ì� öû� ø ù¨øª ù�¤ ö¢þªî ¤¢ ¢ø¡ âìøõ ù“ ø ‘®—ì� ’¨Ÿ¤“
((.¢¤î ¢û�ø¡
Šù—îóî Šö¢÷ó ñ™õ ö‘ú› ¥ø¤ ö� ôúõ ý‘û¤úª ¤¢ ùî –î¤ª öþ�
üþ‘ûüð¢÷þ‘õ÷ øî‘“ ø øî¨õ Š¢�¢ç“ Šñø“õò¨� Šù¤û‘ì Šü²“õ“
ø ¢ª âì�ø ý¤‘õã—¨� ñø¢ ù›ø— ¢¤øõ –䤨 ù“ Š¢ø“ ù¢¤î §þ¨‘—
Šü—ã÷¬ ø ü÷‘𤥑“ ø ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ �¤ – öþ� ¤ø®Ÿ ‘ú÷�
ùî ¢ø“ ’“¨ öþõû ù“.¢÷¢¤î üìó— ¢ø¡ ¤îþ• ¤“ ôúõ ¤‘þ¨“ ù“¤®
– öøõ�¤þ• Š¢ø“ ö¢÷ó ¤¢ ©¤—ê¢ ùî ý¤‘õã—¨� –‘þ¤ª÷ ¥� üîþ
í¢÷� ö‘þ÷�¤þ� ¢øªüõ ôøóãõ....)):–ªø÷ ö� ö‘ð¢÷÷î ù¤�¢� ø ùþõò¨�
ù¬‘¡ Š–¤‘›— –þõû� ø ¤¢ì ø ù¢ª ¤�¢þ“ –óêè ’�ø¡ ¥� í¢÷�
–þõû� – öþ� ¤¢ ùî ý¥þ� ø ù—¨÷�¢ øîþ÷ �¤ – –¤‘›—
ø ¢÷ìøªõ ø ¢÷¤�¢ – ö� ¤¢ –óõ öþ� ý‘õóä ùî –¨� öþ� ¢¤�¢
¤¢ §þóð÷� –¤‘›— ù“ ü𤥓 ù—î¨ Š¢øª ¤“—ãõ – öþ� ¤ð�
¤‘—ê¤ üäø÷ ¤‘›— ¢þ‘“.¢þ�üõ ¢¤�ø §¤‘êšþó¡ ¤¢ ùîó“ ö‘úê¬�
¢þ‘“ ý¢ø¥ ù“ ò�ø ¢—êþ÷ ë÷ø¤ ¥� ö‘ª—¤‘›— ¤�¥‘“ ù¢÷þ� ¤¢ ùî ¢÷÷î
((.¢øª ù—¨“ ö‘úê¬� ¤¢ ‘õ –¤‘›— ¤�¥‘“ ùî ¢ø“ ¤“¡ ¤à—÷õ
ü÷õª¢ ù“ ùþõò¨� – ‘“ Ç‘÷óä ¥þ÷ §þóð÷� –¤‘ê¨ ü—Ÿ
.¢¥�¢÷þ“ ù�¤ ù“ üê÷õ –‘çþó“— ö� ùþóä ¢õ�¤“ ¢¢¬ ¤¢ ø –¡�¢¤•
ö‘úê¬� ¥� ùî ü—‘äò¯� ¤�¤ì ¥�)):–ªø÷ ý�ùõ‘÷ ¤¢ §þóð÷� –¤‘ê¨
ý‘õóä.¢÷ª‘“üõ ù›¤‘¡ –¤‘›—¢® Ф“ ‘›ö� ý‘õóä ¢¨¤üõ
–þãõ ù“ Š«¡ª ù꤬ ùîó“ ü“û£õ ’¬ã— ùàŸòõ ù“ ù÷ ¤ø“¥õ
üã¨ Š¢÷ª‘“üõ íþ¤ª ùþõò¨� – ¤¢ ùî ¤‘›— ý‘¨ø¤ ü®ã“
¤¢ ü—Ÿ.¢÷¤�¢ ù›¤‘¡ ù¤‘›—ó�ñ‘õ ¢¤ ø ¢ø¡ ùã—õ� ©ø¤ê ¤¢ æþó“
�¤ ù›¤‘¡ ùã—õ� ¢þ‘“÷ ô¢¤õ ¢÷þøðüõ Ç‘÷óä ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ø ¢›‘¨õ
((....¢÷¤¡“
ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùî ¢ø“ ö‘÷� ùþõò¨� – ñþ ’‘—¥‘“
¤¬õ ñòúó� ùõ‘÷¥ø¤.¢÷—¡�¢¤• ö� ù“ ¥þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ –‘þ¤ª÷
:–ªø÷ öþ÷� Šý¤õì ý¤›û �ƒ�‡ ü÷‘™ó�ý¢‘õ› �± °þ¤‘— ¤¢
¥� ùî ö‘úê¬� ¤¢ ùþõò¨� – ô‘÷ ‘“ üõò¨� ü÷‘𤥑“ –))
¥‘þ÷ü“ – öþ� é¢û.–¨� ù¢ª §þ¨‘— Š–¨� ö�¤þ� ý‘û¤úª
– ý¤�£ð÷‘þ÷“ ¤¢.¢ª‘“üõ ù÷‘ðþ“ ý‘ûò‘î ¥� ö�¤þ� ¤�¥‘“ ö¢¤î
ù¢¤î ö�ø�¤ê ©ò— ôò¨ò�¢‘õä ùóó�¤ø÷ °þª š‘Ÿ Šùþõò¨�
((....–¨�
‘ì� š‘Ÿ ùóó�–þ� üóõä ù¥¤‘“õ Š¢ª ù¤‘ª� ùî ¤ø¯ ö‘õû ù—“ó�
ôó‘ä öþ� –�¥¤‘“õ ¥� üª¡“ ‘ú÷— Š¢‘¬—ì� ù÷þõ¥ ¤¢ ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷
ù“ ö‘ð÷‘ðþ“ ù¯ó¨ ø ¤‘õã—¨� ‘“ ¥þ÷ ‘ûù¬¤ä ¤þ‘¨ ¤¢ ø�.¢ø“ 拉“
¢¤î ùó“‘ìõ ¥þ÷ üó¡�¢ ¢�¢“—¨� ‘“ ùî ñø¯ ö‘õû ;¢ª ñøçªõ ù¥¤‘“õ
.¢�¢ ùõ�¢� –�¥¤‘“õ öþ� ù“ ¢ø¡ –‘þŸ ¤¨�¤¨ ¤¢ ø
¥� �¤ ¢�¢“—¨� ø ¤‘õã—¨� ‘“ ù¥¤‘“õ ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ
ùõ‘î¢ø¡ –õøîŸ ö‘õ¥ ‘— ø ¢¤î áø¤ª øî‘“÷— ô‘þì áøìø ö‘õ¥
ù¤ø¢ –�¥¤‘“õ ¥� ùî ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ.¢�¢ ùõ�¢� ö‘¡‘®¤
ö�ø�¤ê ’¤‘›— ù¯ø¤ªõ –®ú÷ ù¤ø¢ –�¥¤‘“õ ø øî‘“÷— ôþ¤Ÿ—
ù“ Š¢‘ú÷ ö‘þ÷“ �¤ ¢þ¢› ¢�¢“—¨� ö‘¡‘®¤ ùî üõ‘ð÷û Š¢ø“ ù—¡ø¢÷�
ý‘úþ¤ðõ—¨ ùþóä �¤ ö‘þ÷‘Ÿø¤ ø ô¢¤õ ø –¡�¢¤• ø� ‘“ ùó“‘ìõ
ö�¤“û¤ ø öøþ÷‘Ÿø¤ –¤›‘úõ ’“¨ öþõû ù“.–¡þð÷�¤“ ö‘¡‘®¤
‘ì� š‘Ÿ –�¥¤‘“õ ¥� ö‘¡‘®¤.¢þ¢¤ð ¥‘è� ôì ù“ ö‘úê¬� ü“û£õ
:¢ø“ ù—êð Ç‘—Ÿ�¤¬ ùî ¢ø“ ù¢ª ù¢¥–ªŸø ý¤¢ì ù“ ùóó�¤ø÷
üî‘÷¤¯¡ ô¢� ü÷‘úê¬� ö� Š–¨þ÷ üî�øî ùþ®ì ö‘úê¬� ý�¤›‘õ))
((.¢ª‘“üõ
¤õä íþ ¥� §• ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ ùóó�–þ� ù¤¡ò‘“
Šö‘÷‘õó¨õ ø ôò¨� ö‘þî ¥� ù¢¤—¨ð á‘ê¢ ø ù“÷‘› ùõû ù¥¤‘“õ
ö‘ú› ¥� ù¢þ¢ ü¨õª ý¤›û �ƒ±† ý¢ ô¤‘ú� ¤¢ ô‘›÷�¤¨
.–¨“ø¤ê
ø ö‘þ�¤ð’¤è ø ö‘¡‘®¤ Šï¤¥“ ôó‘ä öþ� –óŸ¤ ‘“ ù�¤ð
¤¨�¤¨ ô¢¤õ üóø Š¢÷¢ª ñ‘Ÿªø¡ Š¢÷¢ø“ ø� öøõ�¤þ• ùî ü÷�¢“—¨õ
ý�¤“ ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ ø ‘úþ¤�¢�¥ä.¢÷—¨ª÷ ô—‘õ ø �¥ä ù“ ö�¤þ�
¤¢ ùî ¢ø“ ¤øª¤• ø ù¢¤—¨ð ö‘÷� ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ ùóó�–þ�
‘ú÷‘“‘þ¡ ù“ ¤�¢�¥ä –‘›—¨¢ ö‘úê¬� ¤¢ ù¦þø ù“ Šö�¤þ� ¤¨�¤¨
¥� ý¤�¢�¥ä ø ùø¢÷� –¢ª ¤™� ¤¢ ö�¤�¢�¥ä öþ� ¥� ý¢�¢ã—.¢÷—¡þ¤
ö‘› Š¢þ¢ª –‘¨‘¨Ÿ� ¥�¤“� ¤™� ¤¢ ¤ê÷ ø¢ ø ¢÷¢ª ¢ø¡ü“ ¢ø¡
.¢÷—¡‘“
Šü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ –�¥¤‘“õ ø –‘õ�¢ì� Šñ‘Ÿ ¤û ù“
ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ù¯ó¨ ùþóä üóõä ù¥¤‘“õ íþ öªø¤ ¢‘õ÷
.¢ø“ ù÷‘ðþ“ üð÷û¤ê
üþ�ø¥ø üóä #

ùî ¢ª öþ� ‘õ –¤‘›—:ùóó�¤ø÷ ‘ì�š‘Ÿ #
ö‘—¨ð÷¤ê §‘÷›� ø ôþ¢ª ï÷¤ê ¤‘›— ñ‘õŸ
ø ¢øì÷ ø ôþ¢¤ø� ö¯ø ù“ –õŸ¥ ¤�¥û ‘“ �¤
ôþ¢¤î ñì—÷õ 𤑡 íó‘õõ ù“ �¤ ö‘õ—ø¤™

ù¥¤‘“õ ‘“ ü÷óä ¤ø¯ ù“ §þóð÷� –¤‘ê¨ #
ùþóä ü÷‘úê¬� ùóó�¤ø÷ ‘ì� š‘Ÿ ùóó�–þ� üóõä
öþ� ¤¢ ø ¢¤î ùó“‘ìõ ö‘ð÷‘ðþ“ ý¢‘¬—ì� ù¯ó¨
¢¥ –¨¢ üê÷õ –‘çþó“— ù“ ù÷þõ¥




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ