
¤�¢¤¨ ¥� ý¢‘þ
ô¢¤ø¡ ù¯“è ©—¢‘úª ùøîª ù“

’òð ¢þ㨠¢þúª
§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ùóøìõ ù“ ù‘—øî üû‘ð÷

¥� ù‘—øî ü—�¤¯‘¡
àꑟ �¢¡ ü—êð !ö‘õ“ ô—êð

�¢úª
ëìŸõ ¢�ø›
!¤‘þ ý�
!¤�¢þ¢ –“‘›÷ ý�
ôþ�¤¨÷ �¤ ø— ‘— ¤�£ð“
–¨û ¥ø÷û ö¢ø¤¨ ø— ¥� ý�¤“ –¬¤ê
ôþ‘úó¥è ô‘õ— ‘— ¤�£ð“
¢ª‘“ ¤ê¨ ý‘ûù¨‘õŸ 鬸
–¨û ’ª ¥� ý�ù÷‘ª÷ ‘— ¤�£ð“
¢ª‘“ ¤Ÿ¨ ¤ãª Š¤ãª ¤û
O
ø— 鬸
ý¤ø“¬ 鬸 ù� ¤ð
–¨� –“‘›÷ 鬸
ôû ¥ø÷û Š‘õ�
ôþ�¤¨“ �¤ ø— ‘— ¤�£ð“
ô¤‘ãª� ô‘õ— ‘“ ¤�£ð“
ôþ‘þ“ ¤�¥¤‘î ù“ ùî÷�
¢�¢þ“ ¤“�¤“ ¤¢ ¤�£ð“
!ôþ‘þ“ Šæþ— ø ¤þ— ùî ö‘÷ø�
O
³“¬ ¥ø¤ íþ
’‘—ê� ùî ü—ìø
�¤ ©¢÷ó“ ö‘ªê¤¥ ýø¨þð
–¡þ¤ ø¤ê ³—ê ý‘ûù�øî ¤¢
ý¤ø“¬ 鬸 ù“ ñ¥è öþ¢÷�
.–êð ôû�ø¡ ø— ý�¤“ ñ¥è öþ¢÷�
Œ¢ø“ ù� Šô÷úþõ ô¤›
Œ¢ø“ ù� ô÷úþõ ô¤›
ö�¢¤õ‘÷ ùî ¢ø“ ù� ô÷úþõ ô¤›
!Œ¢÷—êª�¤“ ù÷þî ù“ ©�ù÷øð öþ�
:¢÷—êð
ö¢¤ø�¤“ ¢�¢ ¢‘þ¤ê))
ö¢¤•¨÷ ùã›‘ê ¯‘¨“ ¤“ ñ¢
–¨ � ¢�¥� öúþõ ô¤› öþ�
((..ù¢�¥� ô¢¤õ ô¤› öþ�
O
ù÷¨¤ð ý‘úð¤ð öþ�
�¤ âõ¯ ¥þ— ö�¢÷¢
ö�¢¤õ÷�ø› ’þ›÷ ö— ‘“ ¥›
¢÷÷îüõ÷ öþð÷¤
öþ÷ø¡ ¤›÷¡ ¤�¥û �¤ öþ�
‘ûù÷þ¨ ¤“
.¢÷—ªø÷ ù÷þî ù“
O
¢û�ø¡üõ ùî –¨� öõ öúþõ ô¤› öþ�
¢‘“� ø ¢ª‘“ ¢�¥�
.¤¨ ¤“ Šô—¨ œþû ¥� ý�ùþ‘¨ü“
¢¤‘•¨“ –ó�¢ä ’‘—ê� ù“ �¤ ö—
Š¢¤� ¢‘þ ù“ ù—ê¤ ý‘ú›÷¤ ¥ ø
O
ý¢¤õ‘÷ ùõû öþ� ¤‘ð¥ø¤ ¤¢
¢÷‘õ“ ¢¤õ ùî §î ö�
!–¨� ù÷û¤“ æþ— ô›‘ú— ¤¢ ù—¨øþ•
¤�¢¤¨ ¥� ý¢‘þ
ô¢¤ø¡ ù¯“è ©—¢‘úª ùøîª ù“
’òð ¢þ㨠¢þúª
ø� Š¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ‘¨¤‘• ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ �ƒƒƒ ñ‘¨ ¤¢ ¢þã¨
.¢ø“ ö�¤ì 몑ä üî¢øî ¥�
ù¤ø¢ ö‘þ‘• ¥� §• ø –ª�£ð ù¨¤¢õ ôþ¤Ÿ ù“ ‘• ¢ª ùî ùó‘¨ –êû
ø� ¢þ㨠ýò�ø ©÷õ ø ëò¡� Š¢�¢ ùõ�¢� �¤ ù¯¨ø—õ –òþ¬Ÿ— üþ�¢—“�
.¢¤îüõ ¥þ‘õ—õ ©÷ò‘¨ ø ö¨ ôû ¥� �¤
Š¢ª üõ ý¤•¨ ü÷þ¢ ’—î ùãó‘¯õ ø ©¥¤ø ‘“ ø� –è�¤ê –‘ìø�
§ó‘›õ ¤¢ ¢ø“ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ò“¤î ö�¢þúª ¤ò‘¨ ø ¢þ¨ 몑ä ùî ýø
.–ê‘þüõ ¤ø®Ÿ ù÷‘쪑ä ü÷þ¢ ñꑟõ ø ü“û£õ
ù‘𨑕 ¤¢ ø� –õ¢¡ ñŸõ ø ¢ª ô�¥ä� ý¥‘“¤¨ ù“ ôó•þ¢ £¡� ¥� §•
–õ¢¡ ñø¯ ¤¢ ýø Š¢ª öþþã— (( ï÷¨ �¤¨÷�ø¤‘î)) ý¤õ¤�¢÷�¦
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ë쟗 –ú› ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘ú—þó‘ãê ý¥‘“¤¨
.¢�¢ ô‘›÷�
ø ’òì÷� áø¤ª ¤¢)) Š¢÷îüõ ³þ¤ª— öþ÷� �¤ ø� ý‘úªò— ©¤¢•
¤ø—¨¢ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ü—ìø Š¢¤“üõ ¤¨“ ý¥‘“¤¨ ¤¢ ¢þ㨠–�¤û‘à—
ôþõ¬— ©÷‘—¨ø¢ ¥� üîþ ù�¤õû ø� ¢÷÷î í¤— �¤ ‘ú÷‘𢑕 ö�¥‘“¤¨ ¢�¢
Š¢÷øªüõ÷ ëêøõ ‘õ� Š¢÷÷î ¤›ê÷õ ¢÷¢ø“ ö� ¤¢ ùî �¤ üû‘𨑕 ¢÷¤þðüõ
¢þã¨ Š¢¢÷øþ•üõ ô¢¤õ ö‘ªø¤¡ ñþ¨ ù“ ø ¢÷îüõ ¤�¤ê ù‘𨑕 ¥� ø�
ü÷�¤÷¡¨ ý‘û¤�ø÷ ø ‘ûùþõòä� ø ¢¤îüõ – –�¤û‘à— ¤¢ ’—¤õ
¤‘“ íþ ø ¢�¢üõ ¤�¤ì ö‘þ‘÷ª� ø ö‘—¨ø¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø ¤þ™î— �¤ (ù¤) ô‘õ�
¤¢ ùî š¤î ù¢‘› ¤¢ ý�ù÷‘¡¤‘î ö�¤ð¤‘î ‘“ í�ø‘¨ ñõ�øä ý¤þ𤢠¤¢ ¥þ÷
.¢ª ¤þ𤢠í�ø‘¨ ñõ�øä ‘“ ¢ø“ ø� –õ¢¡ ñŸõ íþ¢¥÷
ö�¤ú— ù“ íõî ý�¤“ ¢÷—¨�ø¡üõ š¤î ô¢¤õ ü—ìø ôû ¤‘“ íþ
‘ú÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷—ª�¢ ¢¬ì ï÷¨�¤¨÷�ø¤‘î ù‘𨑕 ö�¤øõ‘õ ¢÷þ‘þ“
.¢÷¢ª â÷‘õ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ¢÷� ø ¢þ㨠ùî ¢÷÷î ý¢÷“¤ð÷¨
ñøçªõ ((ö‘úþî))ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ¢þ㨠üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §•
ù‘•¨ –þø®ä ù“ …‰ ¤øþ¤úª ¤¢ ï÷› áø¤ª ´Ÿõ ù“ ‘õ� Š¢ª ¤‘î ù“
éìø �¤ ¢ø¡ ù÷‘¬ó‘¡ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ö‘𢑕 ¤¢ ©¥øõ� ¥� §• ø¢õ�¤¢
¤¢ ø –ª�¢ ùêìøü“ ü—þó‘ãê ùú“› –ª• ¤¢ ýø Š¢øõ÷ öúþõ ¥� á‘ê¢
.–ê‘—ªüõ ¤�¥¤‘î ö�¢þõ ù“ ù÷‘ìª‘ä ¥þ÷ –‘þóõä âìøõ
ø –ª‘õð –õû ’òì÷� ¢® ùþóä ù¥¤‘“õ ù“ ((ùø¤ì)) ¤¢ ü—¢õ ¢þã¨
�¤ (¤øªî ’¤è) –êû ùì¯÷õ ©¥øõ� –þ󸲍õ ü—¢õ ö� ¥� §•
.–ê¤þ£•
¢‘—¨)) ¤¢ ¢¤î ùêþàø ô‘›÷� ö� ¤¢ ¢þ㨠ùî ü—þ󸲍õ öþ¤¡�
‘“ ø –ê‘þ �¤ –þ�¢û å�¤� ’ª ¤û –õ¨ öþ� ¤¢ ø� ùî ¢ø“ ((–êû ùì¯÷õ
¤¢ †� ù‘õ öõú“ ¤¢ ¢þã¨ Š¢¤î ¥�ø¤• –øîóõ ýø¨ ù“ ö‘õþ� ý‘úó‘“
¥�ø¤• ø ¢þð÷› ù÷‘쪑ä((ùîê))ùì¯÷õ ¤¢ ü—‘õ¢ìõ ¤›êó�ø –‘þóõä
.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ý¢“�
ù÷�ø¤• ý‘úó‘“ °¤ ù“ �¤ ëªä ©¥ø¨ ©õ¥¤õû ö‘“¥ ¥� ø� –¢‘úª
Š¢ªîüõ
ö— ö¢þ¢ ‘“ Š¢ª ôþ÷ø¢ ¤õî ¥� ©¤îþ• Š¢þ ©¤‘÷î ¤¢ ý�ùóøóð))
Šô¢ø“ ¤�¢þ“ ø ’�ø¡ ¤‘ð÷� Š–ê¤ üû‘þ¨ ôþ‘úõª� ¢þ㨠ù¢ª ôþ÷ ø¢
Š¢ø“ ©¤‘÷î ¤¢ ©�ù¢ª �¢› ý‘û‘• ô¢÷‘¨¤ ©¤¨ ýò‘“ �¤ ô¢ø¡
§Ÿ œþû Š–êð öõ ù“ Š¢ø“ ù¢ª ù—¡ø¢ ©�ù¢ª �¢› ùõþ÷ ù“ ©þ‘úõª�
–¨�ø¡ öõ ¥� Š¢¤î ùõ¥õ¥ üþ‘ä¢ ’ó ¤þ¥ Š ù¢ª �¢› ôþ‘û‘• ùî ô÷îüõ÷
©óç“ ’þ› ¥� �¤ ö�¤ì ¢ã“ ô÷‘¨¤“ ©�ù¢�ø÷‘¡ ù“ �¤ ©�ùõ‘÷—þ¬ø
ù“ ù¢¥ –ú“ Š¢þª¡¤¢üõ ©�ù¤ú� Š¢÷�ø¡ ö�¤ì ¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ø ¢¤ø�¤¢
.¢÷�ø¡üõ ö�¤ì ô¢ öþ¤¡� ‘— ô¢¤îüõ ù‘ð÷ ø�
Š–¡þõ�üõ ôû ¤¢ ¤‘›ê÷� ý�¢¬ ‘“ ø –ê¤ðüõ šø� ©þ�¢¬
((ö�ø¡“ ö�¤ì øª‘• ö‘›¢þã¨)) ô¢¤î ©þ�¢¬ ù� ¤û Š¢‘—ê� ëõ¤ü“
.((ô¢¤ø¡ ù¯“è ©—¢‘úª ùøîª ù“ Šô¢þ÷ª÷ ü“�ø›
§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ùóøìõ ù“ ù‘—øî üû‘ð÷
ö‘î¤� ùõû ¤¢ ©�ü÷ø¤¢ –þû‘õ ¤¯‘¡ ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû
öþ� ¥� ¥þ÷ ‘õ ¤÷û ø –‘þ“¢� ø –ª�£ðý‘›¤“ üìþõä ¤‘™� ‘õ üä‘õ—›�
íþ –¨¤¢ ï÷› ¤ãª ù÷øõ÷ öþóø� ùî ý¤ø¯ ù“ ¢ø“÷ ü÷™—¨õ ù¢ä‘ì
”‘� ù“ ¤øªî üõ¨¤ –‘äø“¯õ ¤¢ öõª¢ ¥ø‘›— áø¤ª ¥� ¢ã“ ù—êû
ö� ’¨‘÷—õ ¢Ÿ ù� ‘— °¨‘• öþ� ùî÷þ� ù“ ôþ¤�¢÷ ý¤‘î ù—“ó� ¢þ¨¤
¤à÷ ù“ ùî ¢÷� ¤û –¨� ù¢ø“ ¤�£ð ¤þ™‘— ¢Ÿ ù� ‘— ‘þ øù¢ø“ ¯þ�¤ª
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ñ‘Ÿ ¤û ¤¢.–¨� ù¢ø“ ù÷øð ¥›¤ üóõãó�§îä ¢¨¤üõ
.((§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ö�ø÷ä ‘“ ¢¥ ôì¤ ‘õ ö�¤ä‘ª ý�¤“ �¤ ý�ùóøìõ Ч¢ìõ
¤¯‘¡ ù“ ¢ø“ ý¤‘㪠ø üŸ¯¨ ¤‘þ¨“ ¥‘è� ¤¢ üóþò¢ ù“‘÷“ ¤ãª öþ�
ü¨‘õŸ ¤™� ‘ú÷— ø ôþ—ª�¢÷ ï÷› ù“¤›— ùî ¢ø“ ‘úó‘¨ ‘õ Çòø� ùî÷þ�
ù÷‘¨ê� ý¤‘þ¨“ ¢‘ì—ä� ù“ ùî ¢ø“ ü¨ø¢¤ê ùõ‘÷û‘ª ö‘õû ‘õ ’ø—îõ
ù“ –ª�¢üõ ôû ü÷þä ë�¢¬õ ¤ð� ü÷ãþ –¨� üþ�¤¨ö‘—¨�¢ ø üþ�¤¨
ô‘÷ ù“ ý�ùóøìõ ‘“ ‘õ öþ�¤“‘÷“.–¨û ùõ‘÷û‘ª ¤¢ ùî ù¢ø“÷ ñîª öþ�
‘“ ñ‘¨ ý‘úó‘¨ ùî ‘õ ý�¤“ ¤‘þ¨“ ø ôþ¢ª ù›�øõ ü÷‘úð‘÷ ¤‘þ¨“ ï÷›
öþõû ù—“ó� ùî ¢ø“ ù¢÷÷î ¤þðóê‘è ø ù“줗õ ¤þè ôþ¢ø“÷ ù›�øõ ù¢þ¢• öþ�
©¢ø¡ üþ‘êøîª ø šø� ý‘û¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø –ê¤ð –øì ùõ�¢� ¤¢
á‘ê¢ ¤ãª ¤¢ ü“¨÷ üêìø— ù¤‘“ø¢ ø ¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ï÷› ùî÷þ� ‘— ¢þ¨¤
�¤� –¨� ù¢ø“ üãþ“¯ Çòõ‘î ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùî ý�ùêìø ¢õ� ¢þ¢• §¢ìõ
ôª� ¤“�¤“ ¤¢ ï÷› ý‘ûù÷Ÿ¬ ø üŸø¤ –‘÷‘›þû ö� ùî ü÷‘õ¥ ùî
üì‘“ ï÷› ¤ãª ö¢ø¤¨ ý�¤“ ý�ù¥þð÷� ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤ä‘ª
�¤ ©¢ø¡ ¤þ™‘— §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úó‘¨ ¤¢ ï÷› ¤ãª ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢÷‘õüõ÷
¤î£ ñ“‘ì ùî ý�ù—î÷ ‘õ� –¨� öþõû ôû ôúõ ø –¨� ù—ª�£ð ý‘› ¤“
á‘ê¢ ¤ãª ù“ ¤—õî ¤û‘à ù“ ù� ¤ð� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨� öþ� –¨�
¤¢ �¤ ü¨‘õŸ ¤øª ö� ¤ðþ¢ ö�¤ä‘ª ø ¢øªüõ ù—¡�¢¤• §¢ìõ
§ø÷‘õ ý‘ûù¦�ø ¥� ³þ¤¬ ø ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“ ‘þ ø ¢÷¤�¢÷ ö‘ªþ‘û¤ãª
ùî ö�ø› ¤ä‘ª íþ ñ¥è öþ¤—ù÷‘ìª‘ä ¤¢ ‘õ� ¢÷÷îüõ÷ ù¢‘ê—¨� ï÷›
¥� üþ‘ûù𤠥ø÷û.–¨� ù—ª�¢ ö¨ ñ‘¨ �±�‚ ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ¢þ‘ª
ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ ¤‘à—÷� ¢þ‘“÷ ‘õ.¢øªüõ ù¢þ¢ ³ø®ø“ ï÷› –�¤þ™‘—
�¤ «‘¡ –¤�¤Ÿ ø ¤øª ö� –‘þóõä ý‘û¥ø¤ ñ™õ ï÷› ¤ãª ý‘®ê
ý¤‘þ¨“ ùî ¢÷� ¤û) �¤ ¤‘™� ù÷øð÷� ¤ðþ¢ ‘õ ’¯‘¡õ ùî �¤� ¢ª‘“ ù—ª�¢
ý¤™� ö‘û�ø¡ ‘õ ü÷ø÷î ’¯‘¡õ.¢¤þ£•üõ÷ (¢÷�ù¢÷‘õ ù÷�¢ø‘› ‘ú÷� ¥�
¥� ý¤‘þ¨“ ¥ø÷û ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ ø –¨� ¤—ù—¡• üõòî ø ¤—ý¤÷û
�¤ ‘ûù—êð‘÷ öþ� ø –¨� ù¢÷‘õ ù—êð‘÷ §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ü÷ø¤¢ ý‘ûùþò
¥ø÷û ‘õ ¢û¢üõ ¤�¤ì üìþìŸ ¢÷õ¢¤¢ ¤ä‘ª ýø¤“ø¤ ö‘õ¥ –ª£ð
.ôþ¥�¢¤•“ ü÷ø¤¢ ý‘ûùþò öþ� ù“ ùî ôþ¤�¢ �¤ öþ� –¬¤ê
¤ãª – ¥�¢÷� ôª�ùî:–êð ¢þ‘“ üóî ý¢÷“ âõ› íþ ¤¢ ‘õ�
ù“ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¢÷î ‘ú— öþ� ¤ð� ø –¨� öªø¤ ¤‘þ¨“ §¢ìõ á‘ê¢
–ªû §¢ìõ á‘ê¢ ö‘þ‘• ‘“ ù‘—øî ü÷‘õ¥ ùó¬‘ê ø ¢ø›øõ ¯þ�¤ª ¤¯‘¡
ý¤—¨“ ø ¢¤î ù÷‘좑¬ ©ò— ¢ø“ ¤�ø¢þõ� ù¢÷þ� ù“ ¢þ‘“.–¨� ùó‘¨
.¢øõ÷ ôû�¤ê ‘ú— ù÷øð÷þ� ý�¤“ üóø¬� ø ’¨‘÷õ
ý¤‘õø¨ ¢‘“ì O
¥� ù‘—øî ü—�¤¯‘¡
àꑟ �¢¡ ü—êð !ö‘õ“ ô—êð
�¢úª
–î¤ø�O
Šö‘—¨ûøî ¢¤¨ ý�øû ¤¢.ôþ—ª�¢ ©þ• ¤¢ ü—‘þóõä ¤øªî ’¤è ¤¢
.¢÷¤ø‘þ“ –î¤ø� ‘ûù�“ ý�¤“ ¢ø“ ¤�¤ì
¥� ¢ã“.¢¤î ü÷�¤÷¡¨ ‘ûø¤þ÷ ý�¤“ –õû š‘Ÿ Š–‘þóõä ¥� ñ“ì
¤�¤ì ùî üþ‘ú—î¤ø� §• Š–¨� ¢¤¨ �øû ‘›÷þþ�:¢÷—êð ý�ù¢ä Šü÷�¤÷¡¨
((Œ¢ª ù� ¢÷û¢“ ¢ø“
¤�¢ìõ íþ.¢÷¤ø�üõ ‘û¥ø¤ öþõû ùóó�‘ª ö�)):–êð –õû š‘Ÿ
üîþ ù¨ó› ¤¢.ôþ—ª�¢ ý�ù¨ó› Šö� ¥� ¢ã“:¢¨¤üõ Š¢þ÷î ñõŸ— ¤ðþ¢
¤‘ð÷�)):–êð –õû š‘Ÿ.¢¤ø� –õû š‘Ÿ ý�¤“ ü—î¤ø� ö�¤¢�¤“ ¥�
üõî ¢�¢ã— ö‘õû ¥� öþ� Šù÷)):–êð «¡ª ö� ((.¢÷�ù¢¤ø� �¤ ‘ú—î¤ø�
‘— ¢ª‘“ Šôû�ø¡üõ÷ öõ §•)):–êð –õû š‘Ÿ ((ôþ—ª�¢ ò“ì ùî –¨�
‘ûù�“ ý�¤“ ¢ã“ ‘— ¢þªø•“ òãê Š–¨û öþ� ùî ò‘Ÿ Š’¡)):ô—êð)).¢ã“
((.¢÷¤ø‘þ“ ôû
öõ Š¢÷�ù¢¤ø‘þ÷ –î¤ø� ‘ú÷�¢¤ð ùþóî ý�¤“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— Šù÷)):–êð
((.ôªø•üõ÷ ôû
üóì÷ ©î¤— O
ô‘›÷� ‘ûù�“ ýø¤ �¤ ü÷þð÷¨ ý‘úî—‘• öõª¢ Š©þ• ‘ú—䑨 ¥�
ü•ø— ùóøó𠊤�¢ ø¤þð öþõû ¤¢.¢÷¢¤îüõ á‘ê¢ ù÷‘÷‘› ôû ‘ú÷� ø ¢�¢üõ
.¢ª ¤›ê÷õ ©÷‘û�¤õû ¥� ¤ê÷ ¢÷� ø ¢õŸ� š‘Ÿ ¤‘÷î ¤¢
ù¢¤ø¡ ©î¤— ý‘• ø ¢øó�í‘¡ ù¤ú� Š–¨ª÷ öþõ¥ ù“ ùî ‘úî‘¡
ù“ Šù÷Ÿ¬ öþ� ö¢þ¢ ‘“.ô¢þ¢ Š¢¥üõ öø¤þ“ öø¡ ö� ¥� ùî �¤ ¢õŸ� š‘Ÿ
¢÷¢�¢ ¤¨ (((šä) ö‘õ¥ ô‘õ� ‘þ)) ø (((á)ñ®êó�ø“� ‘þ)) ¢‘þ¤ê ‘ûù�“ ù¤‘“îþ
.¢÷¢þø¢ ø� 餯 ù“ Šö‘÷¥¤¨ ¤“ ø ö‘÷îùþ¤ð ø
³ø¤›õ ¤îþ• ù“ ø ôþ¢¥üõ ö‘õ¢ø¡ ¤¨ ù“ ôþ—ª�¢ ùî ¤ø¯öþõû
í¥‘÷ ý‘ûùþò –ª• ¥� ø� ùãê¢îþ Šôþ¢¤îüõ ù‘ð÷ ö‘þó¨ø—õ ¢õŸ� š‘Ÿ
ö� Š–¨� öõ ñ‘õ ©�üóì÷ ©î¤—)):–êð àþè ¥� ¤• ù‘ð÷ ö‘õû ‘“ Ší‘¡
ø ôþ—ê¤ð �¤ ö‘õ¢ø¡ ýøó›)).¢þ÷î §“ Œ‘õª ñ‘õ ©�ý¤�¥ ø ùþ¤ð –ìø
Šö� ùóþ¨ø“ ø ¢¤î ¥‘“ �¤ ©¢÷“¤õî ¢õŸ� š‘Ÿ.ôþ¢¤î í‘• �¤ ‘úîª�
ùî ‘û¢ã“.¢ª ¢÷ó“ ‘› ¥� Š¢ø“ ü—õŸ¥ ¤û ù“ ø –¨“ �¤ ö�¤ ö‘þ¤ª ýò‘“
ù“ ùî üªî¤— ù“ ¢õŸ� š‘Ÿ ¤ø¯� ô¢þõúê÷ Šô¢þ¢ �¤ ©î¤— ø ô¡¥ ý‘›
!üóì÷ ©î¤— –êðüõ Š¢ø“ –¨¢ éî é¬÷ ¤¢ì
ô—¨û öõ ù¢÷‘õ¤ê O
¥� ý¢�¢ã— –‘õúõ ö¢þ¨¤÷ –óä ù“ ùî ‘ú—‘þóõä ¥� üîþ ¥� ¢ã“
í— ô‘÷ Š�¢—“� ¤¢.¢�¢ ñþ ý�ù¨ó› ¢õŸ� š‘Ÿ Š¢÷¢ª ¢þúª ö�¤¢�¤“
íª� ‘ú÷� –þõøóàõ ¤¯‘¡ ù“ ¢õŸ� š‘Ÿ ø ô¢¤õª¤“ �¤ �¢úª í—
¢õŸõ)) ¤¢�¤“ ù“ ø¤ ø –ªð¤“ ¢õŸ� š‘Ÿ ŠöþŸ öþõû ¤¢.–¡þ¤
ù“ �¤ –‘÷‘îõ� öþ� ùî ¢ø“ öþ� ö‘—ùêþàø ‘õª)):–êð ø ¢¤î ((ý¢¤›ø¤“
‘“ –õû š‘Ÿ Šé¤¯ ö� ¥�.¢ª ¢÷— ø –ê¤ð ò‘“ ˜Ÿ“ ((... ¢þ÷‘¨¤“ ‘õ
.–ê¤ �øû ù“ ©¢‘þ¤ê ù¤‘“îþ ùî –“Ÿ¬ ù“ ¢¤î áø¤ª ü÷‘“¬ä ý�ù¤ú�
ôû öõ.ö¢¤î –“Ÿ¬ ¢÷ó“ ù“ ¢¤î áø¤ª ôû ¢õŸ� š‘Ÿ Š–õû š‘Ÿ ¥� ¢ã“
Š–“ì‘ä.ô¢¤î ¤�øû ø ¢�¢ ø ô¢ª ¤þª Šô¢ø“ ù—¨ª÷ ö ö‘þõ ö� ¤¢ ùî
:–êð ø ¢¤î ¢õŸ� š‘Ÿ ù“ ø¤ ý¢¤›ø¤“ Š‘û¢‘þ¤ê ø üèøóª ö� ¤¢
ùõû ù¤‘“îþ ù“ 餟 öþ� ö—êð ‘“ ((.ô—¨û ‘õª ù¢÷‘õ¤ê öõ ¤¡�))
¥�§•.ôþ—¡�¢÷� ý¢¤›ø¤“ ù“ ù‘ð÷ üð¢÷õ¤ª ‘“.¢÷¢ª –
ø –ê¤ ý¢¤›ø¤“ 餯 ù“ ø –¨‘¡¤“ ¢õŸ� š‘Ÿ Š‘õ ö‘þõ ¥� Šý�ùàŸó
!ôþ¢ø“ ù¢÷õ¤ª ‘õ ùõû‘õ�.¢þ¨ø“ ø ¢þªî ©øè� ¤¢ –¡¨ �¤ ø�
! ýøªüõ ’ø¡ ùó�‘ª÷� O
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¤�¢þ¢ ù“ ø ¢ø“ù¢ª ô‘õ— §¢ìõó�–þ“–‘þóõä
.–êðüõ ý¥þ� ‘ûù�“ ¥� íþ ¤û Šôþ¢ª 𤑡 ùî –þ“ ¥�.ôþ¢ø“ ù—ê¤
ý‘• ‘“ Š–¨¢ ù“ ‘¬ä ùî ¢‘—ê� ¢õŸ� š‘Ÿ ù“ ôõª� ö‘úð‘÷ Šöþ“ öþ� ¤¢
–þ“ ¥� �¤ ©þ‘• ùî öþõû.¢ªüõ 𤑡 –þ“ ¥� Šù¢¤ø¡ ©î¤— ø üõ¡¥
ý�¢¬ ‘“ ø ¢¤î ’‘—¤• öþõ¥ ù“ �¤ ‘¬ä –þ÷‘“¬ä ‘“ Š–ª�£ð öø¤þ“
¤ðþ¢ ô¨ì �¢¡ ù“ )):–ê𠊢û¢ ¤�¤ì ’¯‘¡õ �¤ ü¨î ùî÷þ� öø¢“ Š¢÷ó“
‘›÷� ùî üãõ›)).ôø¤“ ù�¤ ‘¬ä öø¢“ ôû�ø¡üõ.ô¤þðüõ÷ –¨¢“ ‘¬ä
.ôþ—¡�¢÷� ù‘ð÷ Š–ê¤üõ ù�¤ ü—¡¨ ù“ ùî ø� ù“ ü÷�¤ð÷ ‘“ Šôþ¢ø“
ù¤¡ò‘“.¢¤îüõ ùõ¥õ¥ �¤ ý¥þ� ’ó ¤þ¥ Š–ê¤üõ ù�¤ ùî ¤ø¯÷‘õû
ö‘þ¤› ø ôþ—ê¤ ø� å�¤¨ ù“ ‘ûù�“ ¥� ¤ê÷ ¢÷� ù�¤õû ù“ ø ô¢¤ø‘þ÷ –쑯
ø ¢þªî ôþ‘• ýø¤ ü—¨¢ ö‘ªþ� Šô¢ø“ ùî ô‘õ� ©þ• )):–êð.ôþ¢þ¨¤• �¤
:ô—êð ’�ø› ¤¢ Œù¢ª ù� –þ‘• !ö‘þó¨ø—õ ý‘ì�:¢þ¨¤• ù÷�¤¢• ü÷Ÿó ‘“
ü—¨¢ ü÷‘“¤úõ ö‘õû ‘“ ô‘õ� –ìø ö�.ô¢ª – ôû ¢ã“.ù¢ª üõ¡¥
ñ‘“÷¢ ù“ ‘õª ø ¢øªüõ ’ø¡ ùóó�‘ª ö�:–êð ø ¢þªî ôþ‘• ýø¤
((.ýø¤üõ –‘þóõä
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ