ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ù÷�¤ð¤‘õã—¨� ý‘ûü÷þ�ù²¯ø— ö¤ì Š‘÷ãõ íþù“ Ф®‘Ÿ ö¤ì
ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ¤“ ùþî— ‘“ ö‘õó¨õ ý‘û–óõ ö‘þõ ùì¤ê— ¢‘›þ� ý�¤“
°þ¤‘— ø ¢ª ù›�øõ –¨îª ‘“ ù÷úî ¤‘õã—¨� ùî üõ‘ð÷û.–¨� ü¯�¤ê�
ù“ öøð‘÷øð ý‘ûùøþª ù“ ñ¨ø— ‘“ ø÷ ¤‘õã—¨� Š¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö� 餬õ
ü²�¤ðüóõ.¢ø“ ü²�¤ðüóõ ù“¤Ÿ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘ú÷� ¥� üîþ ùî ¢õ� ö�¢þõ
ùîó“ Š–¨þ÷ ôøîŸõ ø ôøõ£õ ‘ú÷— ù÷ ¢ª‘“ ü—¨ø¢ö¯ø ôøúêõ ù“ ¤ð�
¤“õ‘þ• ù“ ’ø¨÷õ ôòî ¥¤‘“ ë�¢¬õ �¤þ¥ –¨� ’øó¯õ ø ³ø¢õõ
ü²�¤ðüóõ ¤ð� ‘õ�.((ö‘õþò�öõ ö¯øó�’Ÿ)) ùî –¨� ôò¨� üõ�¤ð
ø –‘êò—¡� ý¢�ø ù“ ö¢þ¯óè ø ¤øî ý‘û’¬ã— ñ‘õä� ý�¤“ ý�ùóþ¨ø
ý�øä¢ ø ý¥¤õ ý‘ûü²ø›ù÷‘ú“ ø ý�ùóþ“ì ý‘ûï÷› ø üõøì –‘䥑÷õ
¥� –õ� íþ ù¤îþ• ‘®ä� ü²�¢› ø üû�ø ý‘ûù÷‘ú“ ù“ ‘û¤øªî ö‘þõ
¤¢ ý¤‘õã—¨� ¤ðù¯ó¨ ý‘ú—¤¢ì ùî –¨÷‘õû öþ� Š¢ª‘“ ¤ðþ¢õû
ý‘û–óõ ö—ª�¢úð÷ ñøçªõ ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ø ¢÷÷�ü•
.¢÷÷îüõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘ú÷� ¤‘õ™—¨� –ú› ù÷þõ¥ ö¢øõ÷ ôû�¤ê ø éþã®
ö‘• Šô¨þ ö‘• ñ™õ ý�ù¢÷÷î ù�¤õð ‘õ� 뤓 ø 뤥¤• öþø‘÷ä ©þ�¢þ•
ùî ü÷�ø�¤ê ý‘ûù¢‘ê—¨�ø¨ ø ¤®‘Ÿ ö¤ì ¤¢...ø ô¨þ÷�¤þ� ö‘• Šô¨þ“¤ä
Š¢ª ¤ðóø‘•� ý‘ú—¤¢ì ¤þ‘¨ ø §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ¯¨ø— öþø‘÷ä öþ� ¥�
.–¨� ý¤‘õã—¨� ù²¯ø— öþõû ¤‘“ –¤‘¨¡ ´¤�øä ¥�
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì ‘— öþ¯¨óê ùó‘¨õ ö¢¤î üìó— ü“¤ä
‘“ ¢ø“ ü¯�¤ê� ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ý¤‘õã—¨� ù²¯ø— –òø¬Ÿõ ¥� Šüõò¨�
Š’�¤ä� ‘“ ¤™î�¢Ÿ ø ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ¯ìê ‘û–¨þ÷øþú¬ ùî é¢û öþ�
¥� üîþ.¢÷÷î÷ �¤›‘õ öþ� ¢¤�ø �¤ ¢ø¡ Šö‘õó¨õ ý‘û–óõ ø ¢÷ª‘“ 餯
�¤ ý¤‘õã—¨� ù²¯ø— öþ� ùî ¢ø“ öþ� ü÷þõ¡ ô‘õ� ý‘û¤‘î öþ¤—𤥓
öþ¯¨óê ø –¨� ôò¨� ùó‘¨õ Ч¢ì ùó‘¨õ ùî ¢¤ø�¤“ ¢‘þ¤ê ø ¢¤î òõ¤“
ùó‘¨õ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ¢þ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ø –¨� ôò¨� ö‘ú› ö— ù¤‘•
ù“ ñ‘¨ ¤û ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ùãõ› öþ¤¡� ôòä�.¢÷÷�¢“ ö‘ª¢ø¡
¤¢ – ý�¤“ ö‘÷‘õó¨õ ùõû ¥� –øä¢ ø ((§¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤)) ö�ø÷ä
¤‘þ¨“ –�¤‘î—“� ¥� ùî ¥þ÷ öþ¯¨óê –óõ ¥� –þ‘õŸ ôòä� ø ü²‘õþ•ù�¤
ö¢¤î 𤑡 ý�¤“ ùî –¨� ü²‘úªò— ¥� üª¡“ Š–¨� ô‘õ� –¤®Ÿ ôúõ
ù“ ö� ö¢¤î ¢¤�ø ø ü“¤ä ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ï÷— ù¢ø¢Ÿõ ¥� öþ¯¨óê ùó‘¨õ
ùó‘¨õ ö¢ª üõò¨�.–ê¤ð –¤ø¬ üõò¨� –õ� ü÷‘õ¤� ù¤—¨ð
ôþ¦¤ ¤ð¤‘õã—¨� ö‘þõ‘Ÿ ø ô¨þ÷øþú¬ ý�¤“ ü𤥓 –¨îª Šöþ¯¨óê
ù‘›÷• ø ¢¬îþ ý‘›“ öþ¯¨óê –óõ öø÷î� ùî �¤� Š¢ø“ ü—¨þ÷øþú¬
ö‘þõ‘Ÿ ö�ø÷ä ù“ �¤ ö‘õó¨õ öøþóþõ ¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ íþ Š’¤ä öøþóþõ
ý‘›“ ¥þ÷ ‘û–¨þ÷øþú¬ ø ¢÷îüõ §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ¤‘÷î ¤¢ öþ¯¨óê ö‘õ¤�
ùõû ‘“ ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ� Š¢÷÷þ““ ù›�øõ ’�¤ä� ‘“ ¯ìê �¤ ¢ø¡ ùî÷�
.¢÷—¨û 餯 ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ
ùøîª¤• ý¤�¥ð¤“ ¥� ¢ã“ ù—êû íþ ¯ìê ùî –¨� 騑— ü¨“ ý‘›
ù“ üõò¨� ’òì÷� ùî ý¤øªî ¥î¤õ ü÷ãþ ö�¤ú— ¤¢ Ч¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤
ü÷‘ú› ù‘ðþ‘•)) ö�ø÷ä ù“ ø ù¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ö� ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ� ý¤“û¤
¤�¥ð¤“ üªþ‘õû Ф“—ãõ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¥� üîþ ¤¢ Šù¢ª ù—¡‘÷ª ((ôò¨�
ùó‘¨õ ù“ ù‘ð÷ ö¢¤î 餟÷õ ý�¤“ ý¤ê�ø ©ò— ö� ¤¢ ùî ¢øªþõ
–¤ø¬ ü²�¤ðüóõ ï÷— ¤‘¬Ÿ ù“ üõò¨� ü²�¤ðö‘õ¤� ¥� öþ¯¨óê
¤‘îê� Š¥�¢¤•ùþ¤à÷ ö�ø÷ä ù“ ¢÷û¢þõ –�¤› ¢ø¡ ù“ ü÷‘¨î ø ¢¤þðþõ
ö‘õ¤� ù¤‘“¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤�£ð÷‘þ÷“ ý¤‘õã—¨� ¢® ø ¢÷ó“
üê¤ãõ ¢‘®— ¤¢ ö�¤þ� üóõ âê‘÷õ ‘“ �¤÷� ø ¢÷¤““ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ öþ¯¨óê
ù“ ù‘ð÷ ¤¢ –¨� ù¢¤î ùþ¬ø— ©þ‘õû öþ� ö‘÷�¤÷¡¨ ¥� üîþ.¢÷þ‘õ÷
üóõ âê‘÷õ ù“ ø ôþ¤�£ð“ ¤‘÷î ¢þ‘“ �¤ ý¦øóø²¢þ� öþ¯¨óê ùó‘¨õ
âê‘÷õ ø üõò¨� ý¦øóø²¢þ� ö‘þõ ùî ôûø— öþ� ‘ìó�.ôþ÷î ¤îê ö‘õ¢ø¡
ö�¤ð¤‘õã—¨� ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû Ç‘ìþì¢ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘®— ‘õ üóõ
öþ� ùî÷� ¤—¤‘“ ù㛑ê.¢÷÷îüõ ©ò— ö� ö—¡�¢÷� ‘› ý�¤“ –¨‘ú—¢õ
ø ü—‘çþó“— ô›‘ú— ùî ¢¤þðþõ –¤ø¬ ü÷‘õ¥ ¤¢ –¨¤¢ üê�¤Ÿ÷� ©ò—
ô¢¤õ ù“ ‘ú÷� ¤ð¤‘õã—¨� ö‘þõ‘Ÿ ø ‘û–¨þ÷øþú¬ üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨
ô¢¤õ öþ� ¢÷÷îüõ ©ò— ‘ú÷� ø ù¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù“ öþ¯¨óê ôøóàõ
©þ‘õû öþ� ùî÷þ� ¤—¤‘“騑— ¥‘“ ø.¢÷÷î üê¤ãõ –¨þ¤ø¤— �¤ ¢û‘›õ
ø ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ùî ¢øªþõ ¤�¥ð¤“ üû‘ðª÷�¢ ¤¢ Ç‘ìþì¢ üê�¤Ÿ÷�
§þ¨‘— ü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷ ©¤ø¤• é¢û ‘“ ø ’òì÷� ö�¢÷¥¤ê –¨¢“
Šü÷‘õ¥ ¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ø üû‘ðª÷�¢ öþ÷� ¤¢ ùî÷þ�.–¨� ù¢ª
ý¤‘õã—¨� âõ‘¯õ ‘“ ø ¢øªþõ ù—êð ö¡¨ öþ¯¨óê ö‘õ¤� ùþóä ù÷øð÷þ�
Šöþ�.¢øª üìó— ë‘ê—� ýø¤ ¥� ø ù¢‘¨ ¢þ‘“÷ Š¢¤þðþõ –¤ø¬ ü²�ø‘õû
ö�¤þ� ô¢¤õ ý�¤“ ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ öþ󸲍õ ý�¤“ ¤�¢ªû íþ
ùó‘¨õ ù“ ø� üõò¨� ù‘ð÷ ø ü“òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ø ô‘õ� ù“ ùî üõ¢¤õ Š–¨�
ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� ¤‘îª� é�¤Ÿ÷� íþ öþ�.¢÷¤�¢‘êø öþ¯¨óê
ü—Ÿ ø ö‘÷‘õó¨õ ¥� –þ‘õŸ ù“ éàøõ �¤ –óø¢ ùî –¨� ö�¤þ� üõò¨�
’ó‘ì ¤¢ ùî ý¢�¤ê�.¢÷îüõ ö‘ú› ô—¨ –Ÿ— ø ôøóàõ ý‘ú—óõ ¤þ‘¨
ý‘ú÷‘õ¤� ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ùþóä ù÷øð÷þ� Šüóõ âê‘÷õ öþõ‘— ý‘“þ¥ ¤û‘à“
¤¢ Šù—¨�ø¡‘÷ ‘þ ù—¨�ø¡ Š¢÷—¨û ø•‘î— ¤¢ ö�¤þ� –óõ üª¥¤� ø ü“òì÷�
’þ› ù“ ùõû ¥� ©þ“ ‘ú÷� ©ò— ù¤õ™ ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘ð÷‘ðþ“ –õ¢¡
.¢øªþõ ¤þ¥�¤¨ ô¨þ÷øþú¬
ø ù‘ðª÷�¢ ©ªø• ‘“ ôú÷� ¤øªî ¤¢ ü÷‘þ¤› öþ÷� í¤Ÿ— ¢þ¢¤—ü“
ý¤øªî üóõ âê‘÷õ ý�¤“ ù¢õä ¤¯¡ íþ Šý¥�¢¤•ùþ¤à÷ ø ëþ쟗 ø ôóä
ñòì—¨� ø ù¢þ¢¤ð ¢�¥� ö�¤ð¤‘õã—¨� åøþ ¥� ôò¨� ¤“ ùþî— ‘“ ùî –¨�
ø –óõ öþ� ö¢¤î �¢›.¢ª‘“üõ ¢ø¡ üõò¨� –�¢‘ì—ä� öøû¤õ �¤ ¢ø¡
ñ‘ð÷� ¤¢ ¤øªî ö—¡‘¨ ‘û¤ ôøúêõ ù“ üõò¨� ý¦øóø²¢þ� ¥� ¤øªî öþ�
ü²�¤ðüóõ ù“¤Ÿ ù“ ñ¨ø— ‘“ ùî –¨� ü²øð¤ø¥ ý‘ú—¤¢ì ôŸ¤ü“
ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ü𗨓õû ø ¢÷÷îüõ ¤‘õ™—¨� �¤ ‘ú—óõ ù¤�øõû ü¯�¤ê�
ùî ü÷‘¨î.¢÷÷�¢þõ í‘÷¤¯¡ ¢ø¡ âê‘÷õ ý�¤“ �¤ ö‘ª—�¢‘ì—ä� §‘¨�¤“
ö‘ð÷‘ðþ“ ö‘—ªð÷� ¤¨ ¤ð� ¢÷÷îüõ ©ò— ü²�¢› öþ� ë쟗 ý�¤“
áø¤ªõ‘÷ âê‘÷õ ù“ ù—¨�ø¡‘÷ ùî ¢÷—¨û ü÷�¢‘÷ ö‘—¨ø¢ Ç‘ã¯ì Š¢÷ª‘“÷
.¢÷÷îüõ –õ¢¡ ö‘÷õª¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ