ö‘þ—ª� ¤¢ ñ‘¨—øê ý‘û¤‘îþ• ¥‘è�

¢‘—¨þ� ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“ ù¤‘î÷‘“ª ü—ªî ôþ—

ñ‘“þó�ø ý¤ø�¢ ©¥øõ� ý‘ú¨òî ñþ
ö‘›÷¨¤� ¤¢ ö�¤û�ø¡ –ú›

§î¤î ùóì ¥�¤ê ¤“ ü÷‘úê¬� ö�¢¤ø÷ûøî

¢‘þ•õó� öþóø� ¤¢ ö‘õ¤î –þìêøõ
¤øªî ¤õŸ�ñòû ö‘÷�ø›üª¥¤ø

–òîªõ ¥� ü“�¢¤ð ¤¢ ¢‘“‘÷ð ñ‘“—øê

ý‘®ê ù÷�¤¨ :’‘÷“ ü÷¢“–þ“¤— ù¤�¢� §þ²¤
–¨� ¤—õü—÷‘¨ …‡ ’‘÷“ ¤¢ üª¥¤ø ù¢þªø•¤¨

üóŸõ ø üõø“ ý‘úþ¥‘“ ù¤�ø÷ª› ö‘“¥þõ ö‘ª‘î

ö‘—¨ûøî –¨þ• ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ¤—¤“ ôþ— ö‘úê¬�

(ù‘ª÷‘õ¤î)¢‘¬¤õ ùð÷— ¤¢ ü÷�¢þõø ø¢ ùì“‘¨õ

ôîþù—¨¢ ¥þõ ýø¤ §þ÷— –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ö‘—¨óð ö‘—¨�

ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ((ø�øó)) üóŸõ ü—ªî

ô‘ìõ öòø� ùøî ùóì ¥�¤ê¤“ ý¤—ªøª ö�¢¤ø÷ûøî
¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ �¢úª °õ‘ª

–õø‘ìõ ôþ— ù“ ¤—ªøª ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê ü÷‘õ¤úì
¢þ¨¤

¢÷—ªð¥‘“ ùþ¤ø¨ ¥� ö�¢õû ¢û‘ª ö�¤�ø¨ù¡¤�ø¢

ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùꤟ ü÷ê ¥î�¤õ öþ“ ñ‘“—øê ùì“‘¨õ

ö‘õ¤úì ((üóò)) üõþ¤î ¢þúª ù‘ðþ‘• ¤¬÷ ôþ—
–þòø ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ

¢ª ü¨¤¤“ ö�¢‘“� ñ‘“—øê –òîªõ

ö‘—ø¨îªþ• ü—ªî ö‘õ¤úì üõ¤î ö‘“㪠‘“ üþ‘÷ª�
ö‘ú›

öø¤‘î –ã÷¬ ø –ªî ü•¤¢ü• ñ‘¨ öþõø¢ ý�¤“
¢ª ö‘—¨¥ø¡ ö�¤ð¤‘î ñ‘“—øê ö‘õ¤úì

ö‘ú› ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ¤—¤“ ý‘ûôþ— ý¢÷“ù¢¤

ý‘úû‘ðþ‘• öþ“ ý¥�¢÷�¤þ— –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
¤‘þ¤úª šþ¨“

íþ•õó� –‘ì“‘¨õ ü÷‘“¥þõ ý�¤“ ‘îþ¤õ� §÷‘ª
–ê‘þ ©û‘î ‚±�‚

¢øªüõ ö‘—¨ì�¥ì ô¥‘ä ¢úªõ ý¤�¢¤úª ôþ—

¢ª ¤�¥ð¤“ šþ¨“ ü—ªî ïþó ñø� ù—êû ý‘ú—“‘ì¤

ö‘¨�¤¡ ù“ ¤øªî ö�¤ð¤‘î ü÷�¢þõøø¢ ü÷‘õ¤úì
¢þ¨¤

¢÷ø‘õ¢ ùóì ¥�¤ê¤“ ©—¤� ö�¢¤ø÷ûøî

ý‘úª¥¤ø ù¤�ø÷ª› ¤¢ ù‘ðª÷�¢ ��
¢÷÷îüõ – ö‘þø›ª÷�¢ ü÷‘ðõû

ù¤�ø÷ª› ñ‘“—øê ³—‘êñ‘Ÿõ¤‘ú� ø ö�¤ú—
ö�¥‘“÷‘› ö�¢÷¥¤ê üª¥¤ø

ö�¤ú— ’¤è ’ø÷› üª¥¤ø âõ—›õ öþ¤—𤥓
¢ª ³‘——ê�

¢ª ù¢› ¢¤�ø ñ‘“—øê üóõ ôþ—

!Œ�¤� ‘õª ³òê ý‘ì�

–òøŸ— ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ©÷î�ø
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� üþø›õ‘ì—÷� ¤þ¡�
–¨� ôøîŸõ

¢¤î –¨�ø¡¤¢ �¤ ö�¤þ� ü÷‘“¥þõ ¯þ�¤ª Šòþê

¤øªî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü—ªî –‘ì“‘¨õ

–¨ª÷ öþ¤¡� ¤¢ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ö‘÷¡¨
ý�ùꤟ ñ‘“—øê ù¦þø

ö�ø÷‘“ ý‘úþ¥‘“ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢
¥� ý¤�¢¤“øðó� ù“ ¢þõ� öþ¤Ÿ“ ö‘õó¨õ
¢¤�¢ ö�¤þ�

ù“ ö‘—ø¨îªþ• ù‘ðþ‘› :ü¨‘“ä¢þ¨ öþ¢ó�§õª¢þ¨
–¨þ÷ ù¢ª ù—¡‘÷ª ö�¤þ� ©¥¤ø ¤¢ üãì�ø ý‘÷ãõ


ö‘þ—ª� ¤¢ ñ‘¨—øê ý‘û¤‘îþ• ¥‘è�


ù—êû ô‘þ� ‘“ ö‘õ¥õû ö‘þ—ª�
ý�¢úª –ª�¢þõ�¤ð ø §¢ìõ á‘ê¢
ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ù“÷ª ¥ø¤ ¥� ôþ— �‚ ’ó‘ì ¤¢ ñ‘¨—øê
ö‘—¨¤úª öõú“ ‚‚ öó‘¨ ¤¢ ù—ª£ð
.¢þ¢¤ð ¥‘è� ö‘þ—ª�
ù¨ ùø¤ð ¤‘ú� ¤¢ ëøê –‘ì“‘¨õ
Ф“þ¡ ý�¢úª ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ ‘“ üõþ—
Š©¤ø¤•ø ©¥øõ� Š–�¤�¢� öþ󸲍õ
Š–ª�¢ú“ ù Šô‘à—÷� Š‘›‘÷ ý�¢úª
ù‘•¨ Š¢�¥� ù‘ðª÷�¢ Šë¤“ –õ¨ì
Š(ù¤)ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî Šö�¤�¢¨‘•
öþõ‘— Ф¬÷ ù䤥õ ý‘—¨ø¤ ù‘𨑕
ù—êû ö‘þ‘• ‘— ø ù¢ª ¥‘è� üä‘õ—›�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷


¢‘—¨þ� ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“ ù¤‘î÷‘“ª ü—ªî ôþ—


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù¤‘î÷‘“ª
–“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¤�¢� §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
ù“ ô�¢ì� ù¤‘î÷‘“ª ü÷¢“–þ“¤—
ù¨ ü—ªî ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ ý¤�¥ð¤“
öþ�.¢¤î ö‘÷�ø›ø÷ ü÷¨ ù¢¤ ¤¢ ù“÷‘›
ö‘›¥�¤“ ý‘úõþ— – ‘“ ‘û¤‘îþ•
ù¤�¢� öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ù¤‘î÷‘“ª ø ô¤û�
¤ø®Ÿ ‘“ ù¤‘î÷‘“ª ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ö�¤‘¤ø ø öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷—
Š‚ˆ Š‚… ý‘ûö¥ø ¤¢ ü—ªî ù“ ë‘—ªõ
…ˆ Š…„ Š…± Š„‡ Š„ƒ Šƒˆ Šƒ… Šƒ‚
¤¢ ùî ¢ª ô‘›÷� ø ¤�¥ð¤“ øóþî †ƒ ø
ö‘›�¤“ Šñø� ù¤‘î÷‘“ª ü—ªî ôþ— ö‘þ‘•
.¢÷¢ª ôø¨ ô¤û� ø ôø¢


ñ‘“þó�ø ý¤ø�¢ ©¥øõ� ý‘ú¨òî ñþ
ö‘›÷¨¤� ¤¢ ö�¤û�ø¡ –ú›


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¨¤�
‘ì—¤� ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ýø¨ ¥� ö�¤û�ø¡ ñ‘“þó�ø ý¤ø�¢ ³¯¨
ö‘›÷¨¤� ö‘—¨¤úª ü÷¢“–þ“¤— ù¤�¢�
©¥øõ� ù¥ø¤ š÷• §òî ù¤ø¢îþ
‘“ ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ƒ ù›¤¢ ý¤ø�¢
ö‘—¨¤úª öþ� ö�ø÷‘“ ¥� ¤ê÷ ‚± –
ü÷¢“ –þ“¤— ©¥¤ø öó‘¨ ñŸõ ¤¢
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö‘›÷¨¤�
ô÷‘¡ ù¥ø¤ š÷• ù¤ø¢ öþ� ¤¢
üõ�¥ä� §¤¢õ ù¢�¥§þø÷¤¥ ù“ø“Ÿõ
§¤‘ê ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ¥�
�¤ ñ‘“þó�ø ý¤ø�¢ ¢þ¢› öþ÷�øì
¢þ¢› öø÷ì ‘“ ö�¤û�ø¡ ø ¢øõ÷ §þ¤¢—
.¢÷¢þ¢¤ð ‘÷ª� ý¤ø�¢
–þ“¤— ù¤�¢� ¯¨ø— §òî öþ�
¤�¥ð¤“ ö‘›÷¨¤� ö‘—¨¤úª ü÷¢“
.–¨� ù¢þ¢¤ð


§î¤î ùóì ¥�¤ê ¤“ ü÷‘úê¬� ö�¢¤ø÷ûøî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ö�¢¤ø÷ûøî:üõò¨� ý¤øúõ›
¤—õ ƒˆ‰… ùóì ù“ ö‘úê¬� –�¤“‘¡õ
.¢÷¢¤î ¢øã¬ §î¤î
–�¤“‘¡õ – ý¢¤ø÷ûøî ùø¤ð
ù“ ¢øã¬ ‘“ ¢÷¢ª ëêøõ ö‘úê¬� ö‘—¨�
ö‘úê¬� ü“¤è ñ‘õª ¤¢ âì�ø ëøê ùóì
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤‘¡—ê�¤• ô�¤•
.¢÷¤ø� ¤¢ ¤�¥—û� ù“ ùóì öþ� ¥�¤ê ¤“ �¤
ùäøõ›õ ¥� §î¤î ý‘úûøî
ö‘¨“ ø –¨� ý¥î¤õ §¤ð�¥ ý‘úûøî
†± ü“þ¤ì— ñø¯ ù“ ôþàä ý¤�øþ¢
ùî ¢ª‘“üõ ý¤�ø—¨� ö‘“¥¤õ ¤—õøóþî
¢÷îüõ ý¤�¢¨‘• ö�¤þ� ý¥î¤õ ¤þøî ¥�
ý¤ø÷‘› ø üû‘þ𠩪ø• ý�¤�¢ ø
.¢ª‘“üõ ¥þ÷ üäø÷—õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
öþ� ý‘®ä� ö‘úê¬� ö‘—¨� –�¤“‘¡õ
üê›÷ ¢õŸõ ¥� ¢÷¢ø“ –¤‘“ä ôþ—
¢øõŸõ ø üóä ¢õŸõ Š–¨¤•¤¨
üêìõ ¤“‘› Šý¢�ø› ¢õŸõ üúó�¢“ä
Š¢õŸõ íóõ ‘®¤¢õŸ� ø öþ¨ŸŠ
íóõ öþ¨Ÿôòè Š¢�¦÷ ôª‘û öþ¨Ÿ
Šö‘þêì™ ¢þªõ› Š¢�¥ ©—� ‘®¤þóä Šù¢�¥
Šü²‘›¤ üì—¢õŸõ Šö‘þ¤û‘¯ ¢øõŸõ
Šý¤‘õãõ¤¬‘÷ Šöþî— öþ¨Ÿ
öþ¨Ÿ Šü÷‘¯ öþ¨Ÿ Šüõþã÷ öþ¨Ÿ
¤ì‘“ Šý¢õ ù‘ª üóã—�¤“ Šý¤‘ªê�
ôþû�¤“� Šüõ¨‘ì ’‘þ¨�¤ê� Šü÷�¤ç¯
ùóó�üóø Šý¢õŸ� ¢õŸõ Šý¢þõ�
öþ¨Ÿ ø ý¤û‘¯ ¢�ø›¢þ¨ Šü÷‘õŸ¤
.ö‘þ¢�¢úª


¢‘þ•õó� öþóø� ¤¢ ö‘õ¤î –þìêøõ
¤øªî ¤õŸ�ñòû ö‘÷�ø›üª¥¤ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¢‘þ•õó� öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘÷�ø› ö‘õ¥‘¨ ø®ä ö�¤û�ø¡ üª¥¤ø
§þ÷— Šñ‘“þó�ø ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¤õŸ� ñòû
¤¢ ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� ø Š¥þõ ýø¤
šþ‘—÷ öþ� ø ¤�¥ð¤“ š¢÷÷¨ ö‘—¨¤úª
.¢õ� –¨¢“
ö‘÷�ø› ö‘õ¥‘¨ ö�¤û�ø¡ ñ‘“þó�ø ôþ— #
ôþ— ‚„ öþ“ ¤¢ ö‘õ¤î ¤õŸ� ñòû
¢ø¡“ �¤ ¤øªî ôø¢ ô‘ìõ ù¢÷÷î –î¤ª
.¢�¢ «‘¬—¡�
öþ“ ¤¢ ¤úª öþ� ¥þõ ýø¤ §þ÷— ôþ— #
�¤ ôø¢ ô‘ìõ ù¢÷÷î– ôþ— �„
ô÷‘¡ ý¢�¤ê÷� –õ¨ì ¤¢ ø ¢¤ø� –¨¢“
öþ� ôø¨ ô‘ìõ ö‘þõòè¤ø• ùþ¢úõ
¤¢ ø ¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡“ �¤ –‘ì“‘¨õ
†± öþ“ ¥� ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� –‘ì“‘¨õ
¤¢ ö‘þ÷‘õþó¨ ùõ›÷ ô÷‘¡ ù¢÷÷î–
ø¢ ’Ÿ‘¬ –õ‘ì—¨� ø –䤨 ù¢‘õ ø¢
–õ¬ä ô÷‘¡ ø ¢þ¢¤ð ù¤ì÷ ñ�¢õ
ø¢ ø –¨ª÷ ¥�¤¢ ù¢‘õ ø¢ ¤¢ ý¢õŸõ
ø ù¤ì÷ ñ�¢õ ’þ—¤— ù“ –ªð¤“ø –ê¤
.¢¤î ’¨î �¤ ¥÷¤“


–òîªõ ¥� ü“�¢¤ð ¤¢ ¢‘“‘÷ð ñ‘“—øê


ñ‘“—øê –²þû §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ø –¨� ù›�øõ ù¢þ¢ ©¥øõ� ü“¤õ ¢ø“õî ‘“ ¢‘“‘÷ð ñ‘“—øê:–ê𠢑“‘÷ð ö‘—¨¤úª
ôòä� üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢¤¢ – ù“ ö‘þ“¤õ ñþ‘õ— ô¢ä �¤ ¢ø“õî öþ� –óä
¤ê÷ �‚±± ø ù¢ª ¤�¥ð¤“ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ùì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ¢÷�:¢ø¥ê� ø ¢¤î
–‘ìø� ôþ�ù—¨÷�ø— Ç‘—“¨÷ ø ¢÷�ù¢¤î – –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ö�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
.!öþ󸲍õ ýø¨ ¥� üû‘ð÷ ôþ÷ ¥� æþ¤¢ ‘õ� ôþ÷î ¤• �¤ ö‘÷� –è�¤ê
ý‘ûôþ— ¥� –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ý‘ûù÷þ¥û ù÷‘ꨑ—õ:–êð ü“ó‘¯ ¢õŸ�
‘úû‘𪑓 öþ󸲍õ ¤“ �¤ ý¢‘þ¥ ¤‘ªê ùó‘¨õ öþ� ùî ¢øªüõ ù—ê¤ð üª¥¤ø
–�¤‘“—ä� ¢þ¢ª ¢ø“õî ‘“ ñ‘“—øê –²þû ùî �¤� –¨þ÷ ý�ù¤‘� ‘õ� ¢¤ø�üõ ¢¤�ø
.–¨� ù›�øõ
¤¢ ö‘—¨¤úª öþ�:–ê𠢑“‘÷𠤢 ñ‘“—øê ’ø¡ ù÷þªþ• ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
‘õ� –ª�¢ ¤�¤ì ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ý‘ûöþ¤—ú“ éþ¢¤ ¤¢ ¤ø¢ ö�¢÷�ù÷ ù—ª£ð
ø ö‘÷�ø› ¤ø®Ÿ ø –þõî à‘Ÿó ¥� ùî ¢¢ã—õ –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ôè¤þóä ¥ø¤õ�
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘õ� ôþ�ù—ª�¢ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì –ê¤ªþ• üª¥¤ø öþ¢‘þõ ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷
.–¨� ï÷¤õî ö‘÷�õû ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ñ‘“—øê
ù“ ñ‘“—øê ¥� öþ󸲍õ ö¢¤î÷ –þ‘õŸ �¤ ¢‘“‘÷ð ñ‘“—øê –òîªõ ü“ó‘¯
–þó‘ãê¢û‘ª ù—ª£ðñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ‘õ:–êð ø ¢¤î ôòä� ‘ûùþ÷¥û ö¢ø“ ò‘“ à‘Ÿó
ö‘÷� ö�ø�¤ê –òîªõ –êð ¢ø›ø ¤¯‘¡ ù“ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ôþ—¨û ‘úû‘𪑓 ’ø¡
.¢÷—¨þ÷ –þó‘ãê ùõ�¢� ù“ ¤¢‘ì
ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ý�¤“ üã“÷õ œþû:–ê𠢑“‘÷ð ý¥�¤þª ¢‘þ¬ ù‘𪑓 ¤þ¢õ
ý‘ûù÷þ¥û ô‘õ—:¢ø¥ê� ¢�¦÷öþ¨Ÿ.ôþ¤�¢÷ ù‘𪑓 öþ� üª¥¤ø ý‘ûôþ— üó‘õ
ùó²¨õ ù�¤ð�.¢÷øªüõ –¡�¢¤• ‘úû‘𪑓 ö�¤þ¢õ ¯¨ø— ¢‘“‘÷𠤢 ý¤�¢ôþ—
ùî ñ‘“—øê ©¥¤ø ù“ ö�¢÷õìòä ñþ¡ ý�¤“ ù÷þ¥û ¤�¢ìõ öþ� ùî –¨þ÷ üõúõ
¢÷� ¤û) –‘ìþøª— ’—�¤õ ¢þ‘“ ¥þ÷ öþ󸲍õ ‘õ� ¢¢¤ð ù÷þ¥û ¢÷—¨þ÷ ôû ôî
.¢÷÷î ôû�¤ê ©î–õŸ¥ ý‘ûôþ— ý�¤“ �¤ (í¢÷�


ý‘®ê ù÷�¤¨ :’‘÷“ ü÷¢“–þ“¤— ù¤�¢� §þ²¤
–¨� ¤—õü—÷‘¨ …‡ ’‘÷“ ¤¢ üª¥¤ø ù¢þªø•¤¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
¤‘㪠ø –¨‘þ¨:üõò¨� ý¤øúõ�
öþ� ýø¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ü÷¢“ –þ“¤—
ö� ¥� ©¥¤ø ù¢÷þ� ùî ¢ø“ ùóõ›
öþõ¥ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ üþ‘û¤øªî
«‘¬—¡� ©¥¤ø ý�¤“ ý¤—ªþ“
.¢÷û¢üõ
¤¢ ’‘÷“ ü÷¢“ –þ“¤— ù¤�¢� §þ²¤
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ üþøð—êð
©¥¤ø ôþû�ø¡“ ¤ð� ò‘“ ¤‘㪠öþ�¤“‘÷“
ü÷‘õ¤úì ³¯¨ ¤¢ ø ¢÷î �¢þ• ©¤—¨ð
¤¢ ¢þ‘“ ôþª‘“ ù—ª�¢ ö—ê¤ð ý�¤“ üꤟ
öþ� ¤¢ üª¥¤ø öî‘õ� ©¤—¨ð
¤þ¥ ö� –‘÷‘îõ� Ç‘ãì�ø ùî ö‘—¨¤úª
.ôþ÷î ñõ‘— –¨� ¤ê¬
¤¢:¢ø¥ê� ü÷‘“¤ì ¤ø¬÷õ ñþ²¤“›
ëþ¤¯ ¥� ùî ý¤õ—¨õ ý‘úþ¤þðþ• ùþ‘¨
öø÷î‘— Šù—ª�¢ ¢ø›ø ö‘—¨¤úª ø ö‘—¨�
ù¢õ� –¨¢ ù“ ý¤þðõª� ý‘û–þìêøõ
‡„±«‘¬—¡� ùóõ› ö� ¥� ùî –¨�
ø ö‘—¨� ëþ¤¯ ¥� ù›¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ù¢ø“ ý¤�¢÷‘õ¤ê íõî
’‘÷“ ü÷¢“ –þ“¤— ù¤�¢� §þ²¤
–‘þ‘÷ä ¥� ¤îª—ø ¤þ¢ì— öõ®
¯‘“—¤� ¤¢ ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õ
:–êð ü÷‘—¨� ý‘ûù›¢ø“ «þ¬¡— ‘“‘“
ù‘ð“�ø¡ ø öó‘¨ ³‘——ê� ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
öþ÷�õû ø üª¥¤ø ý‘ú—²þû 둯�
ý‘úõ‘ð ö�ø÷‘“ ý¤ê÷ �‚±± öó‘¨
üþ‘êøîª ø ¢ª¤ –ú› ¤¢ ü¨‘¨�
:¢ø¥ê� ýø.ôþ¤�¢¤“ ùì¯÷õ üª¥¤ø
’‘÷“ üª¥¤ø ý‘®ê ù¢þªø•¤¨ ù÷�¤¨
öþ�³‘——ê� ‘“ ùî –¨� ¤—õ ü—÷‘¨ …‡
ø ¤—õü—÷‘¨ ‚±„ ù“ ö�¥þõ öþ� ‘ú÷ó‘¨
©þ�¥ê� ¢ø›øõ –þã®ø¤“�¤“ ¤‘ú�
.–ê‘þ ¢û�ø¡
³‘——ê� ‘“ ù—“ó�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
üª¥¤ø âõ—›õ ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨
„ ö� ñþõî— ý�¤“ ñ‘¨õ� ùî ’‘÷“
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ
ö‘—¨¤úª ô¢¤õ ù—ê‘þ «þ¬¡—
¢÷û�ø¡ §‘¨Ÿ� �¤ ©¥¤ø öþ¤þªù¥õ
.¢¤î


üóŸõ ø üõø“ ý‘úþ¥‘“ ù¤�ø÷ª› ö‘“¥þõ ö‘ª‘î


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ª‘î
ù¤�ø÷ª› öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘— ôû¢¥÷‘ª ¥� üóŸõ ø üõø“ ý‘úþ¥‘“
ö‘ª‘î ¤¢ ù—ª¤ �± ¤¢ ù‘õ ¤úõ ô—¨þ“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
üû‘ê¤ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä ¤þ¢õ
ôòä� öõ® ö‘ª‘î ý¤�¢¤úª üŸþ¤ê—
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û Š’ó¯õ öþ�
ý‘ûöþþ� ø ï÷û¤ê ‘þŸ� �¤ ù¤�ø÷ª›
ø ö‘ª‘î üõþ¢ì ý‘úþ¥‘“ ø ü—÷¨
ø ý¤îê ø üõ¨› ý‘ú—þó“‘ì –þøì—
ö�ø÷ä ö� üä‘õ—›� ’øó¯õ –�¤™�
.¢¤î
öþ�:–ê𠢑ª ü²‘¯ä ¢þã¨
¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ùî ù¤�ø÷ª›
¤�¥ð¤“ ¥î¤õ—õ –¤ø¬ ù“ ¤øªî
í¢øî ü÷‘ú› ¥ø¤ ‘“ ö‘õ¥õû ¢¢¤ðüõ
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ø ö‘ª‘î ¤úª ùì¯÷õ … ¤¢
Šíóø¢ íó� Šý¥‘“øð Šý¥‘“ –øõ
Šï÷¨ –êû Šý¤þð œõ ü“¤ä ”ø—
¤�¥ð¤“ ¤ðþ¢ ý¥‘“¢÷� ø üªî ’‘÷¯
.¢ª ¢û�ø¡


ö‘—¨ûøî –¨þ• ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ¤—¤“ ôþ— ö‘úê¬�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ª‘î
ù¡¤�ø¢ –‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
�± ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨ûøî –¨þ• ý¤�ø¨
–¨þ• ¤¢ ¤øªî ö‘—¨� ‡ ¥� ôþ—
üª¥¤ø ùäøõ›õ ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢
Šüû‘ê¤ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“¥þõ ù“ ö�ø›
¤�¥ð¤“ ö‘ª‘î ý¤�¢¤úª üŸþ¤ê—
öþóø� ý�¤“ ùî –‘ì“‘¨õ öþ�.¢þ¢¤ð
ø¢ ¤¢ ý¤øªî ³¯¨ ¤¢ ö‘ª‘î ¤¢ ¤‘“
¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ø ý¢�¢õ�ø üõþ— ù¢¤
Šö�¤ú— ý‘û¤úª ¥� ¤‘¤ø „±
Š ôì ö‘õ¤î Š¥þ¤“— Šö‘úê¬�
¤�¥ð¤“ ö‘ª‘î ø ö‘›÷¥ Šö‘›÷¨ê¤
¤¢ ö‘úê¬� ö‘—¨� ü÷‘õ¤úì ‘“ ¢þ¢¤ð
ý‘ú÷‘—¨� ø ¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ üõþ— ù¢¤
’þ—¤— ù“ ö�¤ú— ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
¥þ÷ ý¢�¢õ� ù¢¤ ¤¢.¢÷¢ª ôø¨ ø ôø¢
ù“ ö‘›÷¨ê¤ ø ¥þ¤“— Šö�¤ú— ý‘úõþ—
ñ²‘÷ ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûô‘ìõ ù“ ’þ—¤—
.¢÷¢ª


(ù‘ª÷‘õ¤î)¢‘¬¤õ ùð÷— ¤¢ ü÷�¢þõø ø¢ ùì“‘¨õ


¥� ¥ø¤ öþóø� –ª�¢þõ�¤ð ¤¢
ùì“‘¨õ ù¤ø¢îþ Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
¥� ¤ê÷ ¢î¬þ – ‘“ ü÷�¢þõøø¢
¤¢ ¤—õøóþî ¤‘ú� –ꑨõ ù“ ö‘þ›¨“
¢‘¬¤õ ùð÷— ù“ ö�¤¥øî ù¢‘› ¤þ¨õ
.¢ª ¤�¥ð¤“
ø ö�¢¥þ ùì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ý¢‘û ø ¢÷¢ª ôø¢ ø ñø� ù“þ¨� ñø¨¤
ù“ �¤ ôø¨ ö�ø÷ä ý¤�ø¨úª ý¤‘þ�¢¡
.¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡



ôîþù—¨¢ ¥þõ ýø¤ §þ÷— –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ö‘—¨óð ö‘—¨�


¥þõýø¤ §þ÷— –‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¥� ôþ— „ ’ó‘è ¤¢ ¤‘¤ø �„ – ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� öò‘ú÷ø÷ ôîþù—¨¢
¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ð¤ð ö‘—¨¤úª ¤¢ ýøî¢¤î Šöõ¤¢÷“ Š¢‘“�üóä Šö‘ð¤ð
ô‘ìõ öõ¤¢÷“ ¥� ö‘þõò� ‘®¤þóä Šñø� ô‘ìõ ö‘ð¤ð ¥� üõ¢‘¡ ¢þ㨠ùõ—‘¡
.¢÷¢¤î ’¨î �¤ ôø¨ ô‘ìõ ¢‘“�üóä ¥� üŸ‘—ê ¢õŸõ Šôø¢


ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ((ø�øó)) üóŸõ ü—ªî


á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“
Ší¤þõ� ý�¢úª ¥� ñþó›— ø §¢ìõ
ø�øó üóŸõ ü—ªî ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ
¤�¥ð¤“ í¤þõ� ý�¢úª ù‘𪥤ø ¤¢
.¢ª
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý‘û¤úª ¥� ¤þðü—ªî ƒ±± ùì“‘¨õ öþ�
�± –¢õ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� éó—¡õ
ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤ ù“ ’ª
ý¥þ�ø› ¤—¤“ ö�¤‘îø�øó ¥� ö— ƒ±
.¢ª �¢û�
ù¢¤ ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ö¨Ÿ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ü÷�øóú•¤¨
¥� ü÷�¢¥þ ü÷‘û Ší¤þõ� ¥� ù¢�¥öþ¨Ÿ
ý¢úõ Šñ“‘“ ¥� ü“ó‘¯ ¢þõŸ Ф‘“þø›
üóãìªä ø ü줪 ü•¢÷“ ¥� üª‘î
ö�ø÷ä ù“ ¤‘÷î÷ø¢þ¤ê ¥� ý¤‘êè
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ü÷�øóú•¤¨


ô‘ìõ öòø� ùøî ùóì ¥�¤ê¤“ ý¤—ªøª ö�¢¤ø÷ûøî
¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ �¢úª °õ‘ª


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
ñþó›— –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª ý�¢úª °õ‘ª ô‘ìõ ¥�
ø ö�¤�¢¤¨ ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“ ø¤—ªøª
¤ê÷ ‡ ùø¤ð ¤—ªøª ¥�¤ê¤¨ ¢þúª ‰±±
ù“ ¤—ªøª ö‘—¨¤úª ö�¢¤ø÷ûøî
ùóì ¤øªŸó¨ öþ¨Ÿõòè ü—¨¤•¤¨
ø ³—ê �¤ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ¤¢ öòø�ùøî
öþ� ¥�¤ê ¤“ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› ô�¤•
üõ‘¨�.¢÷¢¤ø�¤¢ ¥�¥—û� ù“ ùøî ù—ª¤
ö‘—¨¤úª íó¢ê ý¢¤ø÷ûøî ôþ—
Šü“‘î¤ ¢õŸõ Šù¢�¥ñøóú“ üóä:¤—ªøª
üóä Šý¢õŸ� ôþ¤î Šü÷¢õ °¤û‘ª
.ý¤ðþ• ý‘ì� ø §þøôòè
ùóì á‘ê—¤� ¢¢¤ðþõ ùê‘®�
.¢ª‘“üõ ¤—õ ƒ‚±± öòø�ùøî


–õø‘ìõ ôþ— ù“ ¤—ªøª ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê ü÷‘õ¤úì
¢þ¨¤


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
–õø‘ìõ ñ‘“—øê ôþ—:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úû‘𪑓 ö‘÷�ø›ø÷ –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì
.¢ª ¤—ªøª ö‘—¨¤úª
ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ –“¨‘÷õ ù“
¤¢ì÷�¤ð ¢þúª ‰±± ø ö�¤�¢¤¨
–²þû ýø¨ ¥� ¤—ªøª ö‘—¨¤úª
¤—ªøª ü÷¢“–þ“¤— ù¤�¢� ø ñ‘“—øê
‘“ ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢îþ
üõþ— … ùø¤ð ø¢ ¤¢ ôþ— �± ¤ø®Ÿ
ü—¡— ôøþ¢‘—¨� ¤¢ ý�ù¤ø¢ –¤ø¬“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ�
¥� §• ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ý‘ûôþ— ô‘›÷�¤¨ ùì“‘¨õ ‚ƒ ô‘›÷�
–‘ì“‘¨õ ñ‘÷þê ù“ –õø‘ìõ ø ý¢�¥�
‘“ ùî ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ ¤¢ ùî ¢÷—ê‘þ ù�¤
ö‘þ�‘ª‘õ— ¥� ý¤þ™î ¢�¢ã— ¤ø®Ÿ
íþ ùþ�¤� ôè¤þóä ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“
¤¢ ôþ— ø¢ ¤û ýø¨ ¥� ü÷¢þ¢ ùì“‘¨õ
ö‘õ¤úì ñð ø¢ ‘“ –õø‘ìõ ôþ— –þ‘ú÷
¢ª ¤—ªøª ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
ý‘ú÷‘îõ ¤¢ öø¤‘î ø ý¢�¥� ý‘ûôþ— ø
.¢÷¢‘—¨þ� ñø¢› ý¢ã“


¢÷—ªð¥‘“ ùþ¤ø¨ ¥� ö�¢õû ¢û‘ª ö�¤�ø¨ù¡¤�ø¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¥� ¤ê÷ „:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¢õû ö‘—¨� ¢û‘ª ö�¤�ø¨ù¡¤�ø¢
¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ ¢÷¢ª ëêøõ
ø ö‘—¨� ¢þúª ¤�¥û ˆ ù¤¯‘¡ ø
ù“ ¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� ¥ø¤ó‘¨ –ªð¥‘“
¤ø“ì –¤‘þ¥ ¤øà÷õ ù“ ø üõò¨� öúþõ
¤þ¨õ (§)ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ ¤ú¯õ
‘“ �¤ ëªõ¢ ö�¢õû ý¤—õøóþî ‚„±±
.¢÷¢¥ ’‘î¤ ù¡¤�ø¢
¤¢ –ªð¥‘“ ¥� §• ùø¤ð öþ�
ô¤ð ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ö�¢õû ù‘ð¢ø¤ê
ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Šöþ󸲍õ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨� ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ
¤øî£õ ùø¤ð:–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ö�¢õû ý‘û¤þ¨õ ¥þ÷ ù—ª£ð ý‘úó‘¨
Šýø¤¨¡ ¥¤õ Фúªõ¤¡ Ч¢ìõ ¢úªõ
(ù¤)ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ ø ôì Šöþ¤þª¤¬ì
.¢÷¢ø“ ù¢¥ ’‘î¤ �¤
:¥� ¢÷—¤‘“ä ùø¤ð ý‘®ä�
¢õŸõ Šüä¤�¥ ¤ç¬� Фøúõ› ‘®¤õòè
.¢¤›õ üó¢ðþ“ ¤ú�ø÷õ Šü“�¤— –¢‘ã¨


ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùꤟ ü÷ê ¥î�¤õ öþ“ ñ‘“—øê ùì“‘¨õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ� ñîù¤�¢�
–“¨‘÷õ ù“:¢¤î ôòä� ö�¤¢÷¥‘õ
ù¤ø¢îþ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
ü÷ê ©¥øõ� ¥î�¤õ öþ“ ñ‘“—øê ùì“‘¨õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ý�ùꤟ ø
ôþ— �‚ öþ“ ¥� ùõ—‘¡ ¤¢ ùî
ø ü÷ê ¥î�¤õ ý‘úõþ— Šù¢÷÷î–
‚‚ Фúªô²‘ì ý¤ú¯õ ¢þúª ý�ùꤟ
ø ñ“‘“ ¤÷û‘“ ¢þúª Šý¤‘¨ öõú“
ø ü÷ê ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñîù¤�¢�
ø ñø� ô‘ìõ ù“ ’þ—¤— ù“ ý�ùꤟ
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ô¤‘ú�


ö‘õ¤úì ((üóò)) üõþ¤î ¢þúª ù‘ðþ‘• ¤¬÷ ôþ—
–þòø ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
–“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ˆ ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ù¤ø¢ íþ üóò ¤úª §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨
–¤ø¬ ù“ ñ‘“—øê ù“÷‘›¤‘ú� –‘ì“‘¨õ
šþ¨“ ýø¨ ¥� ôþ— ‡ – ‘“ ý�ù¤ø¢
–Ÿ— ö‘—¨¥ø¡ ùþŸ‘÷ ý¤þ‘ªä ù‘•¨
ø šþ¨“ ý‘®ä� öþ“ –þòø ô‘› ö�ø÷ä
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ùã“‘— ý‘úû‘ðþ‘•
ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ù‘ðþ‘• ¤¬÷ ôþ— –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
‘“ üóò âõ‘› ¢›¨õ üõþ¤î ¢þúª
ôþ— ö�ø÷ã“ ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ ö¢�¢–¨îª
üõ¨�¤õ ü¯ ùî ¢ª üê¤ãõ ¤—¤“
ñø²¨õ ø ý¤þ‘ªä ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê ¯¨ø—
ø ö‘—¨¥ø¡ ùþŸ‘÷ ù‘•¨ üð÷û¤ê
ù“ ý¥þ�ø› ¤úª üóŸõ öþ󸲍õ
.¢ª �¢û� ¤—¤“ ý‘ûôþ—
ýø¨ ¥� öø÷î‘— ¢øªüõ ùê‘®�
ö‘—¨¥ø¡ ùþŸ‘÷ ý¤þ‘ªä ù‘•¨ šþ¨“
¤¢ ý¢‘þ¥ ý‘ûùõ‘÷¤“ üóò ¤¢ ¤ì—¨õ
–Ÿ— ý¤÷û ø üª¥¤ø üð÷û¤ê ù÷þõ¥
ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷�ø› ‘“ ë‘™þõ ö�ø÷ä
.–¨�
¢þúª ù‘ðþ‘• ö‘õ¤úì ôþ— üõ‘¨�
:üóò âõ‘› ¢›¨õ üõþ¤î
¢øø�¢:”� ù“ –¨�¤ ¥�
©¡“÷‘ú› Фø•þóä 鍸þ Фø•ü›‘Ÿ
ø¥¤“ Šö‘þ¤�¥û ¢þõŸ Фø•ôª‘û
.¤ø•ü›‘Ÿ ùø‘î Šý¤¢÷î¨�
ö‘õþ�:”� ù“ –¨�¤ ¥� ù—¨ª÷
§‘þó� Šý¤ì‘“ ñø¨¤ Фø•ü›‘Ÿ
뢑¬ Фø•ü›‘Ÿ í“‘—� Фø•ü›‘Ÿ
–¨¤•¤¨.¤ø•ôª‘û ’øþ� ø ¢÷øöþ¨Ÿ
.¤ø•ü›‘Ÿ ¥ø¤ú“ ôþ— ñø²¨õ ø


¢ª ü¨¤¤“ ö�¢‘“� ñ‘“—øê –òîªõ


–òîªõ ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“
ü÷¢“–þ“¤— ¤¢ ý�ù¨ó› Šö�¢‘“� ñ‘“—øê
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ�
¥� ö�ø÷ä ‘“ ùî ù¨ó› öþ� ¤¢
Š–ª�¢ ô‘÷ ù‘ðª÷�¢ ‘— –ø¨îªþ•
ö�¤‘¤ø ø ö‘—ø¨îªþ• Šöòø²¨õ
ö�¢‘“� üª¥¤ø –òîªõ ø ñ²‘¨õ ù“
ø ˜Ÿ“ ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø ¢÷¢¤î ù¤‘ª�
.¢÷—¡�¢¤• ü¨¤¤“
ñ‘“—øê –²þû §þ²¤ ù¨ó› öþ� ¤¢
ñ‘“—øê –òîªõ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�
ôø“ø¥¤õ öþ� ñ‘“—øê:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ù›þ—÷ ’¡—÷õ ôþ— ’ó‘è ¤¢ ùªþõû
üû‘𪑓 ôþ— ’ó‘è ¤¢ üóø –¨� ù—ê¤ð
.¢¤ø� –¨¢“ ü—“™õ šþ‘—÷ ù—¨÷�ø—÷
ùî ôþêàøõ ‘õ:¢ø¥ê� ý¢¤îû¢
ö‘—¨� ¤¢ �¤ ñ‘“—øê ù¨¤¢õ ‚…±
öþ� ¤¢ ø ôþ÷î ý¥�¢÷�ù�¤ ö‘—¨¥ø¡
¤õ� öòø²¨õ ‘“ ü—‘“—‘îõ ¥þ÷ ù÷þõ¥
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ö‘—¨¥ø¡ ñ‘“—øê –²þû §þ²¤
ùî �¤ ü¨òî ¤û Šö‘—¨� ö‘þ“¤õ:–êð
ùî ôþ¤®‘Ÿ ‘õ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¥‘þ÷
.ôþ÷î ¤�¥ð¤“
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ö‘þ“¤õ ù“ ýø
ý¤ðþ“¤õ §òî ù¤ø¢ íþ ùî ¢�¢ ¢þø÷
¤úª öþ� ¤¢ ý¢ø¥ ù“ ø Aù¢¤ ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ
öòø²¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ý¢¤îû¢
ø üó¢õû ‘“ ùî –¨�ø¡ ö�¤‘¤ø ø
ñŸ �¤ ö�¢‘“� ñ‘“—øê ñîªõ ý¤‘îõû
.¢÷÷î
¤¢ ¥þ÷ ö�¢‘“� ¤�¢÷‘õ¤ê öþ÷�õû
ö�¢‘“� üª¥¤ø –òîªõ ù“ ù¨ó› öþ�
¥� üîþ ’�ø› ¤¢ ø ¢¤î ù¤‘ª�
¢¤øõ ¤¢ ýø ¥� ùî üª¥¤ø ö�¤‘ð÷¤“¡
¢ø“ ù¢¤î ¢‘ì—÷� ù¢ª ù¢�¢ ý‘ûù¢äø
ý¤�¢÷‘õ¤ê ù“ ùî üû‘𪑓 ¤û:–êð
ö‘îõ� ¢Ÿ ‘— �¤ ö� ñîªõ ù¢¤î ùã›�¤õ
¢ø¢Ÿ ¥þ÷ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ø ôþ�ù¢¤î ñŸ
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ üª¥¤ø öþõ¥ „…


ö‘—ø¨îªþ• ü—ªî ö‘õ¤úì üõ¤î ö‘“㪠‘“ üþ‘÷ª�
ö‘ú›


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¤¢ üõ¤î ö‘“ãª:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¢ª ¢óø—õ öþø¥ì ¤¢ �ƒ‚ƒ ñ‘¨
©¥¤ø �ƒ„… ñ‘¨ ¤¢ üðó‘¨ ‚‚ ö¨
¤‘î—ªþ• ‘“ ø ¢¤î áø¤ª �¤ ü—ªî
ù¤ø¢ ù¨ …± ùû¢ ¤¢ –¨÷�ø— ôø�¢õ
.¢øª ü—ªî üóõ ôþ— ø®ä
ô¥ò ý‘û–þ‘õŸ ô¢ä –óã“ ýø
ù‘ð�þû üð¢�ø÷‘¡ –òîªõ ø
.¢þ¨¤÷ ¢ø¡ ôó¨õ ëŸ ù“ ¤¢ –¨÷�ø—÷
¤‘î �ƒ…… ñ‘¨ ¥� üõ¤î
ùþó‘“ì� ¤úª ¤¢ �¤ ý¤ðþ“¤õ
ø ¢¤î áø¤ª öþø¥ì (ë“‘¨ ¢‘“�ö‘¯ó¨)
¤øªî ³¯¨ ¤¢ �¤ ¤þðü—ªî „ –¨÷�ø—
.¢÷î ³¤¯õ
�ƒ†‰ ‘— �ƒ†� ý‘úó‘¨ ¤¢
�¤ öþø¥ì ö‘—¨� ’¡—÷õ ôþ— ý¤ðþ“¤õ
‘úó‘¨ öþ� ü¯ ø –ê¤ð ù¢ú䤓
ø¤¨¡ öø�õû üõ‘÷“ ý‘ú÷‘õ¤úì
ý¢úªõ ¢õŸõ Šü÷þð� ôþŸ¤ Šø¤ªþ•
ùãõ‘› ù“ �¤ ü÷‘õŸ¤ ¢‘û¤ê ø üþ‘ì�
ñ‘¨ ¤¢ üõ¤î ö‘“ãª.¢�¢ ñþøŸ— ü—ªî
ü—ªî ü“‘¡—÷� ý‘û¤‘îþ• ¤¢ �ƒ‡‰
¤“ ù“óè ‘“ ö�¤ú— ¤¢ ¤øªî ö‘—ø¨îªþ•
–‘ì“‘¨õ ý�¤“ ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ
’‘¡—÷� ö‘õó� ¤¢ ö‘ú› ö‘—ø¨îªþ•
üõø¨ ô‘ìõ ö‘õó� ¤¢ –¨÷�ø— ø ¢ª
‰‡ ö¥ø ¤¢ �¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ ö�
.¢þ‘õ÷ –“¨î ò‘“ ù“ …… ü÷¨ ô¤ðøóþî
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ¥þ÷ �ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢
¤¢ ö‘ú› ö‘—ø¨îªþ• ü÷‘õ¤úì
ö‘êþ¤Ÿ ¤“ ù“óè ‘“ §þ²ø¨ ü÷þ—¤‘õ
ñø� ô‘ìõ ü÷þ�¤î� ø ü¨ø¤ Šüþ‘îþ¤õ�
ø ¢¤î ’¨î �¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ù“ ý¢÷󓤨 ‘“ �¤ ¢ø¡ ýò¯ ñ�¢õ
.–¡þø� ö¢¤ð
ýù—¨ª÷¥‘“ öø÷î�ôû ýø
–¨� öþø¥ì ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨
ý�ù—êû ø ¤‘î ¤‘÷î ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø
ñøçªõ öþø¥ì ü—¡— öó‘¨ ¤¢ ¥ø¤ ù¨
ü—ªî –²þû –þ󸲍õ ø ý¤ðþ“¤õ
ù¢ú䤓 ¥þ÷ �¤ öþø¥ì ùþó‘“ì� í¤úª
.¢¤�¢


öø¤‘î –ã÷¬ ø –ªî ü•¤¢ü• ñ‘¨ öþõø¢ ý�¤“
¢ª ö‘—¨¥ø¡ ö�¤ð¤‘î ñ‘“—øê ö‘õ¤úì


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
ø –ªî ñ‘“—øê ôþ—:üõò¨� ý¤øúõ›
’Ÿ‘¬— ý�¤“ ùî öø¤‘î ¤îªþ÷ ü—ã÷¬
ïþó ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ü÷‘õ¤úì ô‘›
ý�ù¦þø ’‘¨Ÿ ôø¢ ñ‘¨ ý�¤“ ö�¤ð¤‘î
ñ‘÷þê ¤�¢þ¢ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ¢ø“ ù¢¤î ¥‘“
‘“ ø ¢¤î ô‘õ— ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ �¤ ¥þ� ùõû
éþ¤Ÿ ¤“�¤“ ¤¢ íþ ¤“ ø¢ ý¥ø¤þ•
ö�ø÷ã“ (ý¤�¢¤úª) ¢ø¡ üóøê¥¢
ø –ê‘þ –¨¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ü÷‘õ¤úì
öþ� ö�¤ð¤‘î ñ‘“—øê ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“
ö�¤þ� ö�¤ð¤‘î –‘ì“‘¨õ ¤¢ ö‘—¨�
–ã÷¬ ø –ªî ôþ— ¤¢.¢ª ’‘¡—÷�
¤‘î ù²�¤� ¤¢ ö‘÷îþ¥‘“ ùõû ¤ð� öø¤‘î
ëêøõ �¤ ¢ø¡ ü—¤þè ñ‘“—øê ø üûø¤ð
¤úõüŸó‘¬ ï÷ªøû ¢÷¢�¢ ö‘ª÷
ý¥ø¤þ• öþ� ¤¢ �¤ ôú¨ öþ¤—ªþ“
’ø¡ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ü÷þ÷�õû.–ª�¢
ø ôþ— –¨¤•¤¨ ü²�¥¤þõ ’�¤ú¨
ü“¤õ¤¨ ö‘þ¢�¤õû‘ª ö¨Ÿ ý‘úªò—
‘“ ôþ— öþ� ¢þ¢¤ð ’“¨ ôþ— ©î—õŸ¥
¢÷¥ ùþî— ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“ –þìêøõ
üõ‘¨� ¢÷î ¢øã¬ ù—¨þ‘ª üóîª ù“ ø
¢ó‘¡ öø¤‘î ¤îªü÷ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“
Š©îû‘î üõ—‘Ÿ üóä Šýø¯þúª
Šü²‘ì� ‘®¤¢õŸõ Š¢�¦÷ô¤Ÿõ ï÷ªøû
Šü÷‘—¨ø“ üóä¢õŸõ Šüì�¥ öþû‘ª
Šü÷‘ð¤þõ ü¨þø ¢‘û¤ê Šüêó¥ °¤û‘ª
‘®¤¢õŸõ Šüõ�¤þª 뢑¬ Šô¢‘¡ ‘®¤
¢�¥ú“ Фø•þóä ‘®¤¢õŸõ Šü÷�¢¤õ
¢õŸõ Фø•üóì ñþä‘õ¨� Šüîó£
‘®¤ Šù¢�¥¤�ø¥“¨ ü¨øõ Šý¥›÷õ
ï÷ªøû Šü÷�¢þ‘î öþ¨Ÿ Šù¢�¥ü“÷
Фø‘÷— ý¢‘û Šý¤“÷ì üóä ŠüŸó‘¬
Š(ü“¤õ)ü²‘¨î ¥þ¥ä Šù¢�¥¤�¢¤¨ ¥ø¤þê
Š(ü“¤õ íõî) é›÷ ö‘õ¥¢õŸõ
ý¤ì‘“ öþ¨Ÿ Š¢÷ø¤‘þ—¡“ üóä¢�¤õ
.(–‘î¤�¢—)


ö‘ú› ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ¤—¤“ ý‘ûôþ— ý¢÷“ù¢¤



¥� ùî ö‘ú› ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘ûôþ— öþ¤—¤“ ý¢÷“ù¢¤ öþ¤¡� §‘¨� ¤“
°þ÷øõ ö¤þ‘“ ôþ— Š¢ª ôòä� ö�.ö�.ü¨ ü÷øþ¥þøó— ù ø ¤î‘¨ ¢ó¤ø ùó›õ ýø¨
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¤¢¬ ¤¢ ö‘ú› ù‘õ ôþ— öþ¤—¤“ ö�ø÷ä ù“ ö‘÷�õû ö‘õó�
¢ø¡“ �¤ –¨¡÷ ö‘îõ ¥‘þ—õ� ‰� ’¨î ‘“ °þ÷øõ ö¤þ‘“ ôþ— –¨¤úê öþ� ¤¢
¤�¤ì ôø¢ ö‘îõ ¤¢ ¥‘þ—õ� ˆ… ‘“ §þóð÷� ¢—þ‘÷øþ ¤—¨�÷õ.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
ø ö‘õó� ö¤—ò §¤¥þ‘þó‘—þ� §ø—÷øøþ Š‘þ÷‘•¨� ¢þ¤¢‘õñ‘²¤ ý‘ûôþ— ø ¢¤�¢
.¢÷—¨û ý¢ã“ ý‘ûù¢¤ ¤¢ §þóð÷� ñø•¤øþó


ý‘úû‘ðþ‘• öþ“ ý¥�¢÷�¤þ— –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
¤‘þ¤úª šþ¨“


á‘ê¢ ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ‘“ ö‘õ¥õû
‘“ Ф‘þ¤úª ö‘—¨¤úª ö‘þ›þ¨“ Ч¢ìõ
ý¥�¢÷�¤þ— ùì“‘¨õ ù¤ø¢îþ ý¤�¥ð¤“
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ ô‘þ� öþ�
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ùî ùì“‘¨õ öþ�¤¢ ¤‘þ¤úª
ý‘®ä� ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤‘þ¤úª §¢ì
¢�¤ê� ¥þ÷ ø ¤‘þ¤úª šþ¨“ ý‘úû‘ðþ‘•
–“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ‘“ üõ‘à÷ ¤þè
.¢÷—¡�¢¤•
¥� –“‘ì¤ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ñø¯ ¤¢ ö‘þ›þ¨“
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ù¢¤î ñþó›— §¢ìõ
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ ý�¢úª


íþ•õó� –‘ì“‘¨õ ü÷‘“¥þõ ý�¤“ ‘îþ¤õ� §÷‘ª
–ê‘þ ©û‘î ‚±�‚


öþ� §÷‘ª ‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ ¥� ¢ã“
íþ•õó� –‘ì“‘¨õ ü÷‘“¥þõ ý�¤“ ¤øªî
.–ê‘þ ©û‘î ‚±�‚ ü÷‘—¨“‘—
¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
‘îþ¤õ� Šöþ� ¥� ñ“ì Š§¤•¢—þªø¨�
�¤ ‘úþ¥‘“ öþ� ü÷‘“¥þõ §÷‘ª ¥ø÷û
¤þþç— ¥þ� ùõû ö� ¥� §• ‘õ� Š–ª�¢
.¢¤î
íþ•õó� ù—þõî öòøø¨õ
é¤à Š¢÷�ù¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üóóõó�öþ“
ùõû ùî üõ‘ð÷û ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤‘ú�
ö‘“¥þõ ‘õ ¢÷î ©îø¤ê –‘›÷ª—
ôþû�ø¡÷ ’‘¡—÷� �¤ ‚±�‚ –‘ì“‘¨õ
.¢¤î
ùóõ› ¥� ¤úª –ªû –¨� ü÷—êð
–¨þó ¤¢ ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
¤�¤ì ‘îþ¤õ� ¤øªî ö‘“¥þõ ý‘û¤úª
Чó›÷�§ó ¤ðþ¢ ý‘û¤úª ø ¢÷¤�¢
öø—¨‘û Чò�¢ Š‘•õ‘— Šøî¨þ¨÷�¤êö‘¨
–¨� ¤î£ ù“ ô¥ò ¢÷—¨û ü—‘þ÷¨÷þ¨ ø
¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� íþ•õó� ù—þõî ùî
ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¤úª –¨þó ù¢÷þ� ù‘õ
ñ‘¨ ¤“õ�ø÷ ù‘õ ¤¢ ø ¢ª¡“ ñþóì— ¤‘ú�
¤ª—÷õ �¤ ¢ø¡ üþ‘ú÷ ’‘¡—÷� ‚±±‚
.¢¥‘¨


¢øªüõ ö‘—¨ì�¥ì ô¥‘ä ¢úªõ ý¤�¢¤úª ôþ—


öþõ¤‘ú�:üª¥¤ø ©¡“
‘“ ö‘—¨ì�¥ì ø¢ø› üóóõó�öþ“ –÷õ÷¤ø—
†ˆ ý‘û¥ø¤ ü¯ ö�¤þ� ôþ— ¤ø®Ÿ
ö‘—¨ì�¥ì –¡—þ‘• ù÷‘—¨� ¤¢ ù‘õ¤úõ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢úªõ ý¤�¢¤úª ôþ— ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
ïþó ø ‘þ¨� ’¤è –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì
ñõ‘î ’þ ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ý¤¨�¤¨
.¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
ù¢þ¨¤ ¤‘“¡� ü¯ Ч‘¨� öþõû ¤“
‚± öø÷î‘— ö‘—¨ì�¥ì öøþ¨�¤¢ê ¥�
Чø¤øóþ“ ý‘û¤øªî ùóõ› ¥� ¤øªî
Šö‘—¨úó Šö‘—¨óøçõ Šö‘õó� Šö�¤þ�
Šö‘—¨î“¥� Š¢÷ò÷ê Šü“ø÷›ù¤î Šö•�¦
ùþ Šö‘—¨÷õ Šö‘—¨îþ›‘— Šùþ¨ø¤
öþ� ¤¢ – ý�¤“...ø ö‘—¨¥þì¤ì ø
üð¢‘õ� ôòä� –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢
.¢÷�ù¢¤î
¢úªõ ý¤�¢¤úª ôþ— ý‘®ä�
†±) ¤‘𥑨 鍸þ:¥� ¢÷—¤‘“ä
††) ù¢�¥¢÷ø¡� ¢øã¨õ Š(ô¤ðøóþî
‡ƒ) ý¤“î� ü꯬õ Š(ô¤ðøóþî
ˆ�) ý¢‘“‘“ ¢�ø› Š(ô¤ðøóþî
‰±) ¢÷õø¤“ üþŸþ Š(ô¤ðøóþî
�±±)³òê §‘“ä Š(ô¤ðøóþî
+�±±) ö‘õþ¤î §÷øþ Š(ô¤ðøóþî
(ô¤ðøóþî
ü÷‘Ÿø¤ ¢øõŸõ �¤ ôþ— öþ�
(ü“¤õ¤¨) ö‘ìû¢ ¤ç¬� (–¨¤•¤¨)
¢�ø›¢õŸõ (ü“¤õ) ü“�¤ú¨ ö¨Ÿõ
ù“ ¤ø•üóø ï÷ªøû ø (¤ø�¢) ý¤ê÷®è
.¢÷÷îüõ üû�¤õû íª¥• ö�ø÷ä


¢ª ¤�¥ð¤“ šþ¨“ ü—ªî ïþó ñø� ù—êû ý‘ú—“‘ì¤


ôþîŸ ¤�¢¤¨:üª¥¤ø ©¡“
šþ¨“ ü—ªî –²þû ñø²¨õ ý¢�ø›
–‘ì“‘¨õù—êû öþóø�:¢¤î ôòä� ¤øªî
‚‚ ‘— �‡ â¯ìõ ¤¢ šþ¨“ ïþó ü—ªî
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ü÷‘“¥þõ ù“ ñ‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ð¤ð ö‘—¨¤úª
‘ú—“‘ì¤ öþ� Š©¤�¥ð öþ� ¤“ ‘÷“
–ª�¢þõ�¤ðø –þòø ô‘› ö�ø÷ä –Ÿ—
¤ø®Ÿ ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû
¥� ôþ— –êû ’ó‘줢 ¤þðü—ªî‡±
Šö‘—¨óð ý‘ú÷‘—¨� –õø‘ìõ ý‘úû‘𪑓
ö�¢õû ø ù‘ª÷‘õ¤î Šö‘—¨¢¤î Šö�¤¢÷¥‘õ
.¢ª ¤�¥ð¤“
ñþó¢ ù“ ö�¤ú— ôþ— ùî –¨� ü÷—êð
ö‘—¨� ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢ø“ ‘û¤‘îþ• öþ� 拉“ ’þ‘è
öþ� ù—êû öþ—¨¡÷ ¤¢ šþ‘—÷
:¢õ� –¨¢“ ñþ£ ³¤ª ù“ ‘ú—“‘ì¤
‡ ö‘—¨¢¤î ‚„ ù‘ª÷‘õ¤î
‚ƒ ö‘—¨óð ˆ ö�¢õû
‡ ö‘—¨¤ó ‚„ ö�¤¢÷¥‘õ
�ƒ ö‘—¨¤ó �ˆ ù‘ª÷‘õ¤î
ù—êû öþ� –‘ì“‘¨õ ö‘þ‘•¤¢
ñþó› Šôþ— öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ ö‘—¨¢¤î
Šü“¤õ öþ¤—ú“ ö‘—¨óð ¥� üû‘ª÷‘ú›
öþ¤—ú“ ö‘—¨óð ¥� ü÷òþð ¢õŸõ
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ¥¤ð÷¤ öþ¨Ÿ ø –¨¤•¤¨
.¢÷¢ª üê¤ãõ ¤þðü—ªî öþ¤—ú“


ö‘¨�¤¡ ù“ ¤øªî ö�¤ð¤‘î ü÷�¢þõøø¢ ü÷‘õ¤úì
¢þ¨¤


ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“
¤øªî ö�¤ð¤‘î ü÷‘õ¤úì ü÷�¢þõøø¢
‘“ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢ð¤¥“
ö‘—¨� �ˆ ¥� ¤‘¤ø �‰… ¤ø®Ÿ
¥‘è� ý¤‘› ù—êû ù“÷ª ¥ø¤ ¥� ¤øªî
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ— ü÷‘õ¤úì ‘“ ¢ø“ ù¢ª
ô‘›÷�ý‘ú—“‘ì¤ ö‘þ¤› ¤¢.–ê‘þ ö‘þ‘•
ùäøõ›õ ¤¢ ùî ¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢ ø ù¢ª
¢ª ¤�¥ð¤“ ý¢ø¤þª ¢þúª üª¥¤ø
.ù¢õ� –¨¢“ ¤þ¥ šþ‘—÷
:ýø¤ù¢‘þ• ¤—õøóþî �±
‚ (ý¥î¤õ) üäø÷ ùãóì ôþû�¤“� �
§‘“ä ù‘ª ƒ (ö�¤ú—) ü²‘®¤ ôþ¤î
(ö‘—¨¤ó) ü÷‘“ãª
:¤—õ �±±±± ø¢
ö¨Ÿ ‚ (öþø¥ì) üõ—¨¤ ùó� ´¤ê �
ü÷þõ� öþ¨Ÿ ƒ (ö‘õ¤î) üª¡“ ùó�
(ñ‘Ÿõ¤‘ú�)
:¤—õ ˆ±± ø¢
‚ (ö�¤¢÷¥‘õ) ü¨÷øþ üóä¢õŸõ �
ƒ (ö�¤¢÷¥‘õ) ü÷þõ�¤ø ‘®¤¢õŸõ
(ü줪÷‘›þ‘“¤£�) ü¨‘“ä ‘®¤þóä
:¤—õ ‚±± ø¢
ý¢úõ ‚ (ö‘¨�¤¡) ý¤ì‘“ ö¨Ÿ �
üó‘õª ô‘÷ú“ ƒ (ö‘¨�¤¡) ý¢�¢�¢¡
(‰ý¥î¤õ)
:â÷‘õ ‘“ ý¤—õ ��± ø¢
‚ (ö‘—¨¢¤î) ù¢�¥¢õŸõ öþ¢¤ê �
ü꯬õ ƒ (ü줪 �) ü²�¥¤þõ ¤¢‘÷
(ö‘¨�¤¡) üþ‘¨¤ê
:¤—õ ƒ±±± ø¢
‚ (ü줪 �) üõõ¤ø• ´‘þ“ �
öþ¨Ÿ ƒ (ü줪 �) üõ—‘Ÿ ¢õŸõ
(ö‘¨�¤¡) ù¢�¥§‘“ä
:ý¢�¢õ� ¤—õ „*„±± ø¢
ƒ ö�¤¢÷¥‘õ ‚ ü줪÷‘›þ‘“¤£� �
¤úªø“
:üõþ— ù›þ—÷
¥‘þ—õ� ˆ„ ‘“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� �
¥‘þ—õ� †� ‘“ ü줪÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ‚
¥‘þ—õ� …‡ ‘“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ƒ
ö¨Ÿ –‘ì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù¨ ’¨î ‘“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¥� ü÷‘“¤ì
ö�ø÷ã“ üõø¢ ô‘ìõ íþ ø üóø� ô‘ìõ
.¢ª üê¤ãõ ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ� ù¤‘—¨


¢÷ø‘õ¢ ùóì ¥�¤ê¤“ ©—¤� ö�¢¤ø÷ûøî


ý¢¤ø÷ûøî ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ü—¨¤•¤¨ ù“ ¤ê÷ ‚… ¥� ñõ ©—¤�
öþ¤ø‘ªõ öþª÷‘› ù—¨�¤� ¤þõ�
¢¬¤¢ ¢‘—êû ¥‘“÷‘› ø �øì ñî üû¢÷‘õ¤ê
ü÷¢“ –þ“¤— §þ²¤ ý¢‘“�¢›õ ¤þõ� ø
öþõîþ ø –¨þ“ –“¨‘÷õ ù“ ©—¤�
¢÷ø‘õ¢ ùóì ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¢¤ðó‘¨
ùî üãõ› ¢øã¬ öþ� ¤¢.¢÷¢¤î ¢øã¬
.¢ª ô‘›÷� üꤓ ¢ä‘¨õ‘÷ ý�øû ¤¢
ý¤—õ …†‰… ùóì ©—¤� ö�¢¤ø÷ûøî
ô�¤• ø ³—ê �¤ (ö�¤þ� ô‘“) ¢÷ø‘õ¢
ù“ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤‘¡—ê�¤•
.¢÷¢¤ø� ¤¢ ¥�¥—û�



ý‘úª¥¤ø ù¤�ø÷ª› ¤¢ ù‘ðª÷�¢ ��
¢÷÷îüõ – ö‘þø›ª÷�¢ ü÷‘ðõû


ù¤�ø÷ª›:üª¥¤ø ©¡“
ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ü÷‘ðõû ý‘úª¥¤ø
–è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î ¤• ¤øà÷õ
‘“ ñ‘¨ ¥‘è� –“¨‘÷õ ù“ ö‘þø›ª÷�¢
¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ¥� ù‘ðª÷�¢ �� –
.¢øªüõ
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ý¤ø�÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø
ù¢îª÷�¢ ¤¢ ùî ù¥ø¤ ‚ ù¤�ø÷ª› öþ�
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤—
¤¢ ¤¨• ø ¤—¡¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¢øªüõ
Šñ‘“— ¢�¥� ’‘—¤• ý‘ûù—ª¤
’‘—¤• (ý¢�¤ê÷� ø ôþ—) üªî’‘÷¯
ù“ ¯‘ª÷ ù‘ð—¨þ� Ф�øþ¢ ù“ ”ø—
üþ‘õþ•ûøî öþ÷�õû.¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤
¥ø¤ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ üãõ› ù—¨¢
.¢øªüõ ô‘›÷� ù ¢¬ìõ ù“ ù“÷ªš÷•


ù¤�ø÷ª› ñ‘“—øê ³—‘êñ‘Ÿõ¤‘ú� ø ö�¤ú—
ö�¥‘“÷‘› ö�¢÷¥¤ê üª¥¤ø


ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
¢÷¥¤ê üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›
ø ü²‘õ÷û�¤ â¯ìõ ø¢ ¤¢ ùî ö�¥‘“÷‘›
–ªû –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“ ö‘—¨¤þ“¢
üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ñ‘¨
–‘÷‘¨�øó ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� üª¥¤ø
ý‘ûôþ— –¡‘÷ª ‘“ –ª�¢ ö‘þ¤›
â¯ìõ ¤¢.¢þ¨¤ ö‘þ‘•“ ö‘õ¤úì
ý‘ú÷‘—¨� ¥� ôþ— ‚† ùî ü²‘õ÷û�¤
ôþ— ø¢ ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ éó—¡õ
¤�¢þ¢ ù“ öòþð ø ö�¤ú— 뤪’ø÷›
ù›þ—÷ ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ùî ¢÷—ê‘þ ù�¤ ü÷‘þ‘•
ö�¤ú— 뤪 ’ø÷› ¢ø¨ ù“ íþ ¤“ ƒ
öþóø� ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ø –ê‘þ ùõ—‘¡
ö�¢÷¥¤ê üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›
.¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� ö�¥‘“÷‘›
�¤ ý¢÷“ù¢¤ ¤�¢þ¢ öþ÷�õû
¤�¥ð¤“ ö�¤¢÷¥‘õ ø §¤‘ê ý‘ûôþ—
¢ø¨“ ¤ê¬ ¤“ ƒ ¤�¢þ¢ öþ� ùî ¢÷¢¤î
â¯ìõ ¤¢.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ §¤‘ê
ø §¤‘ê ôþ— ø¢ ¥þ÷ ö‘—¨¤þ“¢
–‘ì“‘¨õ ñ‘÷þê ý¤‘þ—¡“ ñ‘Ÿõ¤‘ú�
íþ ¤“ ‚ –þ‘ú÷ ¤¢ ùî¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“
¤�¢þ¢ ø ¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ §¤‘ê ¢ø¨“
„ ¤“ † ù›þ—÷ ‘“ ö‘úê¬� ùî ý¢÷“ù¢¤
ø ¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ôòþ� ñ“‘ìõ ¤¢
¤î£ ù“ ô¥ò.¢¤î ’¨î �¤ üõø¨ ö�ø÷ä
ù—ª¤ –ªû ¤¢ ù¤�ø÷ª› öþ� –¨�
¤‘¤ø ‚±±± ¤ø®Ÿ ‘“ ø üª¥¤ø
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù—êû –¢õ ù“


ö�¤ú— ’¤è ’ø÷› üª¥¤ø âõ—›õ öþ¤—𤥓
¢ª ³‘——ê�


¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû –ª�¢þõ�¤ð ù—êû ¥�
üª¥¤ø âõ—›õ öþ¤—𤥓 Ч¢ìõ
–¤�¥ø ýø¨ ¥� ùî ö�¤ú— ’¤è ’ø÷›
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢
üóä ö‘“‘þ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ�
.¢ª ³‘——ê� á‘ê¢ ¤þ¥ø ü÷‘¡õª
(á)öþ÷õøõó�¤þõ� üª¥¤ø âõ—›õ
Š¢¤�¢÷‘—¨� ¤¡—¨� ø öõ� öþõ¥ ñõ‘ª
ý¥øî› Š‘÷ø¨ Šù¤øà÷õ ¢÷� ý‘ú÷ó‘¨
ø –‘÷‘îõ� ¤þ‘¨ ø ¥ú›õ ý‘ú÷î—¡¤
ýø¨¥� ø –¨� ý¤ø¤® –�¥þú›—
–à‘êŸ ø ©¥øõ� ¥î�¤õ üû¢÷‘õ¤ê
ù¢ª ˜�¢Ÿ� á‘ê¢ –¤�¥ø ü÷øõ�¤þ•
.–¨�
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¨�¤õ ¤¢
¥� ý¤þ™î âõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ùî âõ—›õ
ø ö‘û¢÷‘õ¤ê Фøªî ©¥¤ø öþ󸲍õ
¤�¥ð¤“ ý¤øªî ø ý¤îªó öþ󸲍õ
ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ ¤þ¥ø.¢þ¢¤ð
ôø¥ó ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ³ó¨õ
¤øªî ¤¢ ü÷‘ðõû ý‘úª¥¤ø ©¤—¨ð
ø –‘÷‘îõ� ùã¨ø—:–ª�¢ ¤‘úà�
¤™øõ üõ�¢ì� ö�ø÷ã“ üª¥¤ø ý‘û‘®ê
ø ¯‘ª÷ Šü—õò¨ ’þ¤® ©þ�¥ê� ¤¢
ùî –¨� ý�ùêþàø üä‘õ—›� í¤Ÿ—
ñø²¨õ ù‘𗨢 ö�ø— ¥� ¤—�¤ê ö� ë쟗
.–¨� ¤øªî ¤¢ ©¥¤ø
˜�¢Ÿ� ¥� é¢û ü÷‘¡õª ö‘“‘þ¤¢
¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� üª¥¤ø âõ—›õ
¯þŸõ ¢‘›þ� �¤ ö�¤ú— ü“¤è ’ø÷›
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ’¨‘÷õ üª¥¤ø
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö‘÷î
’ø÷› ¤¢ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ¥î¤õ— ùî
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ¢÷¤�¢ ö�¤ú— ü“¤è
–þãõ› ù“ üª¥¤ø –‘õ¢¡ ù²�¤�
¢õ�¤¢ ôî –‘쓯 ¥� ùî ùì¯÷õ ù¢¤—¨ð
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ¢÷ª‘“üõ ¥þ÷ ùãõ‘›
.¢¤�¢ ¤�¤ì âõ—›õ
öþ� ¢¤îþø¤ á‘ê¢ ¤þ¥ø
ùã¨ø— �¤ ©¥¤ø ©¡“ ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø
‘ì—¤� öþ÷�õû ø ü÷‘ðõû ©¥¤ø
ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî ¤¢ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢:–êð
¤¢ ¥� üêó—¡õ ý‘ûôþ— Šù¢ª ô‘›÷�
á‘ê¢ –¤�¥ø ¥� öøð‘÷øð ý‘ûù—ª¤
ñø� ù—¨¢ ý‘ûïþó ù“ ¢ø¤ø öõ®
¤¢ ü÷‘õ¤úì öþø‘÷ä ’Ÿ‘¬ ¤øªî
öþ� ¤¢ ùî ¢÷�ù¢ª ‘þ¨� ø ¤øªî ³¯¨
ñ‘“—øê ý‘úõþ— ù“ ö�ø—üõ «ø¬¡
.¢¤î ù¤‘ª� ô‘÷¬ ñ‘“þó�ø ø ¢òþõ


¢ª ù¢› ¢¤�ø ñ‘“—øê üóõ ôþ—


ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý‘®ä�
ý�¤“ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ©þ• ö‘õ¤øªî
ö‘—¨“¤ä ôþ— ‘“ –ªð¤“ ý¥‘“ ý¤�¥ð¤“
¤úª öþ� ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ø ¢÷¢ª ù¢› ¢¤�ø
–¤‘ê¨ öòø²¨õ ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§• ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê ö‘ªø•üóõ Ф“¡
ñ‘— ö‘÷þ÷— ö‘î ñ—û ù“ ù¢› ù“ ¢ø¤ø ¥�
.¢÷—ê‘þ ¤�¤ì—¨�‘›÷� ¤¢ ø ¢÷¢ª ñì—÷õ
ñ‘“—øê ý‘ûôþ— –ªð¤“ ý¥‘“
¤¢ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ’ø�¤‘�
‚� –䑨 ù‘õ¤úõ ôªª ùãõ› ‚±±‚
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù¢› ¤¢ ö�¤ú— –ìø ù“
.¢ª
üþ‘ê¬ ö¨Ÿõ:–¨� ü÷—êð
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ü÷‘û�¤ê
ù¢› ô¥‘ä ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¥þ÷ ö‘õ¤øªî
.¢øªüõ
–õ‘ì� ñŸõ ñ‘“—øê üóõ ôþ— #
¢¤î í¤— �¤ ù¢› ¤¢ ¢ø¡
–óä ù“ ©¤�¥ð öþ� ¤“ ‘÷“
¤à÷ ¤¢ –õ‘ì� ñŸõ ö¢ø“ –“¨‘÷õ‘÷
ö‘îõ ö‘õ¤øªî ôþ— ý�¤“ ù¢ª ù—ê¤ð
.¢¤î ¤þþç— �¤ ö�¤þ� ôþ— ¤�¤ì—¨�
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¤“›÷¤ ¢õŸõ
öøþ¨�¤¢ê öòø²¨õ ùî �¤ üóŸõ:¢ø¥ê�
¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö‘—¨“¤ä ñ‘“—øê
¤úª ý¥î¤õ ùì¯÷õ ¤¢ ‚ù›¤¢ ñ—û
‘— ùî ¢ø“ öþð÷¨ íþê�¤— ‘“ ø ù¢›
–䑨 �/… ñì�¢Ÿ ù‘𪥤ø ñŸõ
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¥þ÷ ‘õ ø –ª�¢ ùó¬‘ê
–¤‘ê¨ üð÷û‘õû ‘“ ø ùó²¨õ öþ�
ñ—û ù¢› ¤¢ ö�¤þ� ôò¨� ý¤øúõ›
ø ¤—ú“ –‘÷‘îõ� ‘“ ø íþ ù›¤¢
.ôþ¢¤î ’‘¡—÷� �¤ ù‘𪥤ø ù“ íþ¢¥÷
¤øªî ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— ¤þ¢õ
‘“ ñ“ì ‘ú—¢õ ¥�:–êð ö‘þ‘• ¤¢
öþ÷� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê öòø²¨õ
ø ôþ¢ø“ ù¢¤î ü÷þ“©þ• �¤ ü—òîªõ
ñ²‘¨õ öþ� ‘“ üì¯÷õ ¢¤ø¡¤“ ‘õ ©ò—
¤¢ ý¤ðþ¢ ñ²‘¨õ ¤ð� ‘õ� Š–¨�
¥‘þ÷ –¤ø¬ ¤¢ ¢øª ¤�¤î— ö‘—¨“¤ä
.ôþ÷îüõ –þ‘îª ‘êþê ù“
üóõ ôþ— ý‘®ä� ü—¤‘þ¥ ¤ê¨ #
§¢ìõ ¢úªõ ù“ ñ‘“—øê
ý¤øúõ› ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ö‘—¨“¤ä ù“ ¤ê¨ ¥� ñ“ì ö�¤þ� üõò¨�
ù‘𤑓 –¤‘þ¥ ý�¤“ ’ª ù“÷ªø¢
¤úª ù“ ‘®¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ü—øîóõ
.¢¤î ¤ê¨ ¢úªõ
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“
ø ü“¤õ Š–¨¤•¤¨ ù�¤õú“ ö‘õ¤øªî
ù“÷ªø¢ ‚„ –䑨 ôþ— öþ� ý‘®ä�
¢þúª üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê ¢¤�ø
ý¢‘þ¥ âõ› ø ¢÷¢ª ¢úªõ ¢�¦÷üõª‘û
ø ù÷‘ì‘—ªõ ùî ¢úªõ ô¢¤õ ¥�
ö‘÷‘õ¤úì ¢ø¤ø ¤à—÷õ ù÷�¤“¬ü“
.¢÷¢¤î ñ‘“ì—¨� ‘ú÷� ¥� ¢÷¢ø“ ö‘õ¤øªî
§•¨ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“
ö“ üóä ü—øîóõ ù‘𤑓 ù“
‘“ ‘— ¢÷¢ª 餪õ (á)‘®¤ó�ü¨øõ
ô‘õ� ö� ¥� –þø÷ãõ ø ´þê ’¨î
ý¤ø®Ÿ éä‘®õ ý�ùþŸø¤ ‘“ Šô‘õû
ü—‘õ¢ìõ –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤—ëêøõ ø ýøì
ôþ—.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü÷‘ú› ô‘› ñ‘“—øê
‘õþì—¨õ ¢úªõ ¥� ¥ø¤þ¢ ³“¬ üóõ
.¢ª ù¢› ô¥‘ä


!Œ�¤� ‘õª ³òê ý‘ì�


Šô‘÷õð ù‘𪑓 íþ ¤¢ ©î–õŸ¥ ü“¤õ íþ š÷¤ –¨¢:üª¥¤ø ©¡“
.¢¨¤üõ ý�ù“—¤õ ø ô‘ìõ ù“ ùî –¨� ý¤‘¤ø
íþ ¤‘þ¨“ ý‘ûö¢¤ø¡ ñ¢ öø¡ ø ¥ø¤ù÷‘“ª ©ò— ‘úó‘¨ ñ¬‘Ÿ âì�ø ¤¢
ù¢þ¨¤ ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ ü“¤õ ¤‘÷î ¤¢ ©¤‘¤ø ùî ¢øªüõ ö‘þ‘õ÷ ü—ìø Šü“¤õ
.¢÷î ¢÷󓤨 �¤ ©õþ— ô‘÷ ø
öþ� ùî ‡± ùû¢ ¤¢ ü—ªî ëò¡� ‘“ ö�øóú• ø ö‘ú› ö‘õ¤úì ³òê ¤“î� ‘þøð
ôþ— ýø¢¤� ¤¢ ¤øªî öò‘¨ð¤¥“ ¢�¥� ü—ªî ö‘ªø•üóõ –þ�¢û ¤‘÷î ¤¢ ‘û¥ø¤
¤�¢ù¢úä ¥þ÷ �¤ ö�¤ú— (ý¢õ—ãõ ¢þúª) ö�¤ð¤‘î ù‘𪑓 ü—ªî ôþ— ý¤ðþ“¤õ Šüóõ
.–¨� ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ éþ¤à ù—î÷ öþ� Š–¨�
‘“ ö�¤ú— ö‘÷�ø› ¢�¥� ü—ªî ü“‘¡—÷� ¤þ¡� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ö�¤ð¤‘î ôþ—
.–ê‘þ –¨¢ –‘ì“‘¨õ öþ� –¨¡÷ ö�ø÷ä ù“ ³òê ¤“î� ý¤ðþ“¤õ
¥ø¤õ� ü“¤õ ø ¥ø¤þ¢ ©ø•üóõ ¢¤îóõä ¥� ü÷�¤ú— ö‘þ“¤õ ¥� ü¡¤“ ‘õ�
.¢÷¢ø“ ¢÷õùóð –¢ª“
¤ø�¢‘þ ùõ‘÷¥ø¤ üª¥¤ø ©¡“ ‘“ ü¨‘õ— ü¯ Šö‘þ“¤õ öþ� ¥� ý¢�¢ã—
ý‘“êó� Š�¢—“� ¥� ø ¢ªîüõ �¤ ¤þðü—ªî íþ –õŸ¥ ‘úó‘¨ ü“¤õ íþ:¢÷¢ª
öþ� ü—ìø ‘õ� Š¢¥‘¨üõ ‘ûö¢ø“÷ ø ö¢ø“ ùõû ‘“ ø ¢¥øõ�üõ ø� ù“ �¤ ü—ªî
¥� ö�¤ðþ¢ –¨‘û©ò— ø –‘õŸ¥ ö� ¤ð÷‘þ‘õ÷ ùî ¢¨¤üõ üþ‘› ù“ ¤þðü—ªî
ý�¤“ ü—“è¤ ø ¤‘î ùõ�¢� ý�¤“ ý�ù¥þð÷� ù� ¤ðþ¢ Š¢÷÷î ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø� ù¤õ™
.¢÷‘õüõ üð¢÷¥‘¨
ö�¤þðü—ªî ¥� ¤—ªþ“ Šö�¤ð¤‘î ü—ªî ôþ—:¢÷—êðüõ ¢÷õùóð ö‘þ“¤õ öþ�
¢¤�¢ ü㨠ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ü÷‘—¨� –‘ì“‘¨õ ¤¢ ‘úû‘𪑓 ¤ðþ¢ ¤¢ ¢ø›øõ ³¤¯õ
.¢þ‘þ“ ù÷Ÿ¬ ù“ –�¤ê÷ ñþ“ì öþ� ¤ø®Ÿ ‘“
ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ ü÷‘õ¤úì ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ³òê ý‘ì� ¥� Š¢÷¢ª ¤î£—õ ö‘÷�
.–¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª ü÷�øóú• ø ý¢¤õ÷�ø› ñ²‘¬¡ ý�¤�¢ ø ëò¡� ‘“ ý¤þðü—ªî
©¤ø¤• ü—ªî ôø¤Ÿõ ùãõ‘› ö¯“ ¥� ¢ø¡ ùî ³òê.¢÷î öþ÷� ùî ¢ø¤üõ÷ ¤‘à—÷�
ø ©¥¤� ¢÷�ù¢þªî –õŸ¥ ø� ý�¤“ �¢—“� ¥� ùî ü÷‘þ“¤õ ý�¤“ ù¤�øõû ø ù—ê‘þ
¤¢ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ’¨î ¤¯‘¡ ù“ Ǒ꤬ Š¢øªüõ ¤®‘Ÿ ù÷øð� –¨� ñ²‘ì ô�¤—Ÿ�
â÷õ ³òê ¤“î� ¤‘î ¢þ‘ª.¢÷î ù¢‘ê—¨� ö‘þ“¤õ ¤ðþ¢ š÷¤–¨¢ ¥� ùì“‘¨õ íþ
³ø¤ ‘õ� Š¢÷¢÷øþ•“ ý¤ðþ¢ ôþ— ù“ ¢ø¡ ñþõ ù“ ¤þðü—ªî ‘þ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ü÷ø÷‘ì
ø ö‘ú› ü—ªî ¤ø¢ ö�¢÷�ù÷ ý‘úó‘¨ ö‘õ¤úì Š¢÷îüõ ôîŸ ü÷�øóú• ø ý¢¤õ÷�ø›
øðó� ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¥� ý¤‘þ¨“ ý�¤“ 럓 ùî Š¤øªî ¥ø¤õ� §‘÷ª¤¨ ü“¤õ
Š¢¤þ£•“ ¢ø¡ ôþ— ñ¡�¢ ù“ �¤ ý¤þðü—ªî ¤û ùî÷� ¥� ñ“ì Š¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
¤‘¤ø ü“¤õ –þ‘®¤ ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ� ø� ù‘𪑓 ø ü“¤õ –‘õŸ¥ ù“ ñì�¢Ÿ
.¢÷î ’ó› ¥þ÷ �¤


–òøŸ— ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ©÷î�ø
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� üþø›õ‘ì—÷� ¤þ¡�
–¨� ôøîŸõ


¥� –þ‘õŸ ùŸþò:ý¤“¡ ©¡“
ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¤øªî
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ¢�¥‘õ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
.¢÷øªüõ ¢þ¤¡¥‘“ ¤øªî ü›‘¨÷
³¤¯ –þ¤øê ø¢ù¨ó› öþ� ¤¢
´¤�øä ¥� ý¤þðªþ• öø÷‘ì ³ò¬�
–�¤‘¨¡ ö�¤“› ø üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
öþ÷�ôû ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
§ó›õ –þø®ä ³¤¯ –þ¤øê íþ
ü÷‘õ󤑕 ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî
.¢ª ’þø¬— üõò¨�
¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨õî ø®ä íþ
ý�¤øª §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ù÷‘þõ¤ø‘¡ §‘¨Ÿ ùì¯÷õ:–êð üõò¨�
–òõŸ ñ‘“÷¢ ù“ ôò¨� ö‘ú› ø
ñõãó�§îä ø ‘îþ¤õ� ù“ ü—¨þ¤ø¤—
ö�¤Ÿ“ íþ ù÷‘—¨� ¤¢ Фøªî öþ�
.–¨�
ë¯÷ ¤¢ ý¢¤›ø¤“ öþ¢ó�òä
ü÷óä ù¨ó› ¤¢ ¢ø¡ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ•
ùõû:–ª�¢¤‘úà� §ó›õ ¥ø¤þ¢
¥‘è� ö�¤ð÷ ö‘ú› ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
ùõû üê÷õ –‘ã“— ñþõŸ— ø ¤ðþ¢ üð÷›
ö‘ú› ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ù“ ö� ù“÷‘›
.¢÷—¨û
ùõ�¢�¢¤›ø¤“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
Šé¢û ùî÷� ñþó¢ ù“ ü÷�¤ð÷ öþ�Š¢�¢
Š–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤þìê ø ù¢¥ð÷› ¤øªî
–¨�¤—ªþ“ ¤øªî öþ� ö‘ðþ‘¨õû ý�¤“
–‘þóõä ¥‘è� üãþ“¯ ¤ø¯ ù“ öø�
ù“ ¤ê÷ ¤�¥û ‘û¢¬ –¤›‘úõ ’›øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî
ö‘ª÷¤¯‘¡ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:¢¤î
¢ø¡ üóø¬�ø üì¯÷õ ý‘ú—¨‘þ¨
–þøî ñ‘çª� ý�¤›‘õ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû
ùó¬‘êò“ �¤ ¥ø‘›— öþ� ë�¤ä ùóþ¨ø ù“
ù“ ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä Š¢øõ÷ ôøîŸõ
¥þ÷ �¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î�¤õ
–óõ ‘“ ø ôøîŸõ ³¯¨ öþ¤—ò‘“ ¤¢
.¢¤î ý¢¤¢õû ‘îþ¤õ�
ö�ø÷ä ù“ öõ Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
ô÷îüõ ôòä� ö�¤þ� 拉“ –óõ ù¢÷þ‘õ÷
ø ö‘îõ ø ö‘õ¥ ¤û ¤¢ ô¥þ¤ø¤— ùî
ôøîŸõ ü¬¡ª ø ùø¤ð ¤û ¯¨ø—
.–¨�
:–êð §•¨ ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
ø ‘îþ¤õ� –óø¢ ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“
ý‘ú—¨‘þ¨ öþ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— øð—êð
ø ¢ø¢¤õ ¢þ‘õ÷üõ ñ‘“÷¢ �¤ ¥þõ�´þã“—
�¤ áø®øõ öþ� Š–¨� ô‘à÷ ¥õ¤ì ¯¡
ü“ø¡“ ôû‘õ –óõ ý¢‘ä ¢�¤ê�
’›ã— ùþ‘õ ¤‘þ¨“ ùî ù�÷� ø ¢÷÷�¢üõ
ùî ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ùî –¨÷þ� Š–¨�
�¤ é‘êª –¨‘þ¨ öþ� ‘õ üõò¨� ô‘à÷
–¤‘ê¨ ¤¢ ý�ù¢÷þ‘õ÷ –¨� ù¢¤î £‘¡—�
‘îþ¤õ� âê‘÷õ àꑟ ö�ø÷ã“ §þ²ø¨
¤û ‘“ ô�¢ì� öþ� Š¢÷îüõ �¢þ• ¤ø®Ÿ
–êó‘¡õ ¢ª‘“ ù—ê¤ð –¤ø¬ ùî üóõŸõ
ý¤øúõ› ô‘à÷ öªø¤ ý‘ú—¨‘þ¨ ‘“
ø –¨� ñø“ì ñ“‘ì ¤þè ø üõò¨�
íþ ¯ìê ù¢ª ¢‘›þ� ü²ò¯ –¬¤ê
.–¨� ôûø—
–¨‘þ¤ ù÷‘—¡“ªø¡:¢ø¥ê� ýø
öþ� Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ô¤—Ÿõ
ù—¨øþ• ý¤“û¤ ø ô‘õ� öþ¤þ¢ ¤‘þ
¤“ ü÷—“õ ü“òì÷� ø ⯑ì â®�øõ
¢¤�¢ ø ù—ª�¢ �¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ý‘ú÷‘õ¤�
ù¥‘›� ¢÷¢ø“ âó¯õ �¤›‘õ öþ� ¥� ¤ð� ø
.¢÷¢�¢üõ÷ �¤ üõ�¢ì� öþ÷�
ô‘à÷ ùî ý¥ø¤ ö�:–êð ýø
¤�¤ì¤“ ù¯“�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ¢¤þð“ ôþõ¬—
‘îþ¤õ� ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ý¥ø¤ ¢÷î
¤‘÷î �¤ ¢ø¡ üóø¬�¤þè ý‘ú—¨‘þ¨
¢ø¡ ý‘ûü÷õª¢ ¥� ø ¢ª‘“ ù—ª�£ð
ôøóàõ öþ¯¨óê ù¦þø“ ôò¨� ö‘ú› ùþóä
¤“ ü÷—“õ ù¯“�¤ íþ ¤¢ ø ¢¤�¢¤“ –¨¢
íþ ¤¢ ø ¢þøð“ ö¡¨ ñ“‘ì—õ âê‘÷õ
üõò¨� ý¤øúõ› üì¯÷õ ¯þ�¤ª ùóõ›
‘“ ‘õ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ Š¢¤þ£•“ �¤ ö�¤þ�
ö‘õó¨õ –óõ ö‘ª ¤¢ ø ¤�¢—ì� ø –¥ä
.–êð ôþû�ø¡ ö¡¨ ‘îþ¤õ� ‘“ ö�¤þ�
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö‘›÷¨ê¤
§ó›õ¤¢ ö‘›÷¨ê¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö¢¤î ôøîŸõ‘“ üõò¨�ý�¤øª
Š‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä
–‘“™� –¤ø¬¤¢ ü—Ÿ)):¢¤î ³þ¤¬—
–¨þ¤ø¤— ý¢�¢ã— ö—ª�¢ –¨¢
Фøªî öþ� ý‘û¤‘›ê÷� ¤¢ ü¯�¤ê�
ôøóàõ –óõ ù“ ùóõŸ ‘“ ö�ø—üõ÷
ö¢þªî öø¡ø í‘¡ ù“ ø ö‘—¨÷‘çê�
ù¥¤‘“õ ô¨þ¤ø¤—‘“ Šö� á‘ê¢ü“ ô¢¤õ
((.¢¤î
©þ• ë¯÷ ¤¢ ¥ø¤þ¢ üõª‘û üóä
Чó›õ ü÷óä ù¨ó› ¤¢ ¢ø¡ ¤ø—¨¢¥�
Š‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ³þ¤ª— öõ®
ø ¤ø¤— ù‘ð�þû ôò¨�:¢¤î ¢þî‘—
ô‘õ� ¤‘—ê¤ø ù¢¤î÷ ¢þþ‘— �¤ ô¨þ¤ø¤—
ù÷øõ÷ ’òì÷�¥� ¢ã“ ø ñ“ì (ù¤) ñŸ�¤
.–¨� ýøóä ¤‘—ê¤ öþ� ¥� ý¥¤‘“
ý‘û¥ø¤ ü¯ ù�÷�:–êð ýø
ù‘ð÷ ¥� Š¢�¢ ýø¤ ‘îþ¤õ�¤¢ ù—ª£ð
–ò¢‘ãõ ¥� ö�¤ðóþóŸ— ø ö�¤à÷“Ÿ‘¬
¢÷� ùî ¢ª‘“üõ ö‘ú› ü¨‘þ¨ ù¢þ�þ•
ù¢÷÷›þ� ñõ�øä «ø¬¡ ¤¢ ùþ®¤ê
.–¨� ¤ø¬— ñ“‘ì ö�
ü—¨þ¤ø¤— ñõ�øä ý‘•¢¤)) ýø
öþ� ¤¢ �¤ ((‘û–¨þ÷øþú¬ ø ¢‘¨øõ
üê¤ãõ ‘ûùþ®¤ê öþ�¥� üîþ Š˜¢�øŸ
.¢¤î
¥� ü¡¤“ öþ“ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ùãì�ø öþ� ùî ¢÷¢ì—ãõ ¥þ÷ ö�¤à÷“Ÿ‘¬
üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ý‘úªîõªî ñ¬‘Ÿ
éó‘¡õ üó¡�¢ ý‘úûø¤ð ü÷�ø¤ ø
ö�¢÷� ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷ ø –¨‘îþ¤õ�
.¢÷ª‘“üõ÷ ¤þ𤢠ùó‘¨õ öþ� ¤¢
ùþ®¤ê ö‘›÷¨ê¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ô¢ ö�¥� ü“¤è ý‘ûù÷‘¨¤ ùî�¤ ôø¨
ý‘úûø¤ð ö—ª�¢ –¨¢)) Š¢÷÷¥üõ
öþ䤢 ‘õ� ¢¤î ö�ø÷ä ((üõò¨� ü¯�¤ê�
ùî ¢÷îüõ ôîŸ ôþó¨ ñìä:–êð ñ‘Ÿ
�¤ üõò¨� –õ� ù“ ©Ÿ‘ê ôóà
°¨‘• ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä�‘“ ö�ø—üõ÷
.–êð
ý‘úõ‘ìõ ù¢¤—¨ð ý‘ûü÷¥þ�¤ ýø
�¤ ö‘õ¤øªî ý‘úõ‘ìõ ‘“ ö‘ú› ù“—¤þó‘ä
ö�¤þ� ýò�ø ù‘ðþ‘› ø –þõû�¥� ö‘ª÷))
ù¥¤‘“õ ùó‘¨õ «ø¬¡¤¢ üõò¨�
.–¨÷�¢ ((ô¨þ¤ø¤—‘“
ùî÷þ� ö‘þ“‘“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ö�ø÷ä ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ))
öþ�¤¢ ü—¨þ‘“ –óõ –óþ®ê ù¤‘¬ä
©þø¡ –¤‘à÷ ø –þ�¢û ©ì÷ «ø¬¡
¢þî‘— Š((¢û¢ ô‘›÷� ý¢› ¤ø¯ ù“ �¤
¤øªî ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ö�¤�¥ð¤‘î Š¢¤î
ý�¤øª §ó›õ üð÷û‘õû‘“ ¢÷÷�ø—üõ
’ø�¤‘ú�¤¢ �¤ ô¥ò ¤þ“�¢— Šüõò¨�
¢÷÷î £‘¡—� üóõ ³ó‘¬õ ø âê‘÷õ
ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ�–óõ ø –óø¢ ü÷�¤ð÷‘—
ô¨þ¤ø¤— ö‘þ÷‘“¤ì öþ¤—𤥓¥�üîþ
ñì—÷õ ñ“‘ìõ 餯 ù“ ‘ûü÷¥þ�¤ öþ�¤¢
.¢øª
ôþ¤�ø¢þõ�:–êð üõª‘û üóä
šþ‘—÷ öþ¤—ú“ ù÷�¤“¢õ ü—¨‘þ¨ £‘¡—�‘“
¤�øð¤¥“ –óõø –óø¢ ý�¤“ öîõõ
ùî ¢þ� ñ¬‘Ÿ ¤£ðû¤ öþ�¥� ö�¤þ�
‘õ ¤øªî ý�¤“ ü÷þ÷� öþ� üþ‘û–¬¤ê
.–¨� í¢÷� ù¤�øõû
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ø ù¢¤—¨ð –ªõ ø ¤ø®Ÿ ¢ø¡
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ö�¤þ� ùãõ‘› ¥þð÷�¤øª
ü—‘“ó‘¯õ ¥� ö‘ª÷ �¤ ¤øªî éó—¡õ
¢�¤ê� áø¤ªõ ý‘ûù—¨�ø¡ ø ù¥‘—
ý¤øúõ› ô‘à÷ ’ø�¤‘ú� ¤¢ éó—¡õ
.¢¤î ö�ø÷ä üõò¨�
ù›ø— ‘“ ù�÷‘÷�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý¢› Š–‘“ó‘¯õ öþ� ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ù“
¤¢ùî –¨þ÷ ôøóãõ œþû ¢øª÷ ù—ê¤ð
ý�¤“ �¤ ü¨‘þ¨ ù‘ð¢þ¢ ù� –óõ ù¢÷þ�
.¢÷þ¥ð¤“ ¤øªî ¤øõ� ù¤�¢�
öþ� ù“ ñþ÷ ý�¤“:–êð üõª‘û
ü÷‘ðõû ý‘ûù—¨�ø¡ ë쟗 ü÷ãþ ôúõ
ø ’�¥Ÿ� ö¢øõ÷ ù÷þ¢‘ú÷ ‘“ –¨þ‘“üõ
Šüõøõä ý‘û�¤øª Šü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð
ø ü—õøîŸ ü—¤‘à÷ ý‘û¢‘ú÷
ùþŸø¤ ‘ì—¤� ù“ ü—󸢤þè ý‘úó
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ø –ªõ
.¢þ¥¤ø ô‘õ—û� éó—¡õ
ùã¨ø— ¤øŸõ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢ª¤ ùî÷þ� ¥› –¨þ÷ ý�ù¤‘� ý¢‘¬—ì�
üõì¤ ø¢ ¢¢ä ù“ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
¤¢ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ù�÷� ñ¢‘ãõ
.¢øª ñþ‘÷ Š¢÷�ù¢þ¨¤ ùã¨ø— ñ‘Ÿ
ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› Šüõª‘û
¤¢ âþ¨ø üð¢÷¥‘¨ Šüó¡�¢ ø ü›¤‘¡
öø�õû ùã¨ø— ý‘ú—¡‘¨¤þ¥ ùõ�¢�
Ф¢‘õ âþ‘÷¬ Š–�¤“‘¡õ Šý¥‘¨û�¤))
ø ñõŸ ý‘ûù ©¤—¨ð Šý¥‘¨¢¨
ù“ �¤ ((ý¤úª ö�¤õä ø üóþ¤ ñì÷
ø ùã¨ø— ý‘û¤‘îû�¤ ü¡¤“ ö�ø÷ä
¤î£ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ –ꤪþ•
.¢¤î
§ó›õ ý¦¤÷� öøþ¨þõî ø®ä
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ íþ ‘“ é¢û öþ�:–êð
ùî –óø¢ ø §ó›õ ýø¨ ¥� öø¢õ
ùø¤ð íþ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö� –þ¤™î� öø÷î�
ñ“‘ì Š¢ª‘“üõ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê
.–¨� ü“‘þ—¨¢
¤¢ ö‘›÷¨ê¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘þ‘• ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¥� ü¡¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
¢ø“õî)) Š©�ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ
ù“ ü¨¤—¨¢ ý‘úû�¤ ö¢ø“ ü—÷¨ Š’�
öþ� ¥� ü¡¤“ ö�ø÷ä ù“ �¤ ((ö‘›÷¨ê¤
.¢¤õª¤“ –òîªõ
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤�ø¥“¨
§ó›õ¤¢ ¤�ø¥“¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä üõò¨� ý�¤øª
:–êð ø ¢¤î ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ�¤¢ ¤þ¡�
–þ¤øŸõ‘“ ¯ìê ô¨þ¤ø¤—‘“ ù¥¤‘“õ
ô‘à÷ íþ –Ÿ— ø ñóõ ö‘õ¥‘¨
.–¨� ¤þ£•÷‘îõ� ü÷‘ú› ¢÷õ÷ø÷‘ì
ö�ø÷ä ù“ ùî ý¢‘“� ¢þ¨ ö¨Ÿ
ù¨ó› ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• ö‘쯑÷ ¥� üîþ
Š–êðüõ ö¡¨ §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
üþ�¢¡¢î Šü÷‘ú› ù¢�¤�:–ª�¢¤‘úà�
¢û�ø¡÷ ‘ú÷— ù÷ �¤ ¤øªî íþ üóþõŸ—
ø üª÷õ¤¢óì ù÷‘ª÷�¤ ö� ùîó“ –ê¤þ£•
¢�¢õóì ô¨þ¤ø¤— ¥� ý¤ðþ¢ ñîª
.¢¤î ¢û�ø¡
á‘ê¢ ù—êû íþ¤“— ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø �øì ñî üû¢÷‘õ¤ê ¤®Ÿõ ù“ §¢ìõ
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢Šö�¤þ� éþ¤ª –óõ
ö�ø÷ä ¤øþè –óõ öþ� öþ¤¥ ùõ‘÷¤‘î �¤
.¢¤î
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢�¤¢ ýø
ù‘𗨑¡ �¤ ¤�ø¥“¨ ö‘—¨¤úª
ü—ãþ¤ª üóä ¤—î¢ öø� ý¤þû‘ªõ
ö‘—¨¤úª öþ�ù÷‘ꨑ—õ:–êð ø ¢÷�ø¡
ù“ Šüãþª –þõ‘õ— ø ¤�¢õ –þòø
öþ¤—–ã¨ø‘“ ø öþ¤—–þãõ›¤• ö�ø÷ä
¢úªõ ¥� ¢ã“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö‘—¨¤úª
ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤úõü“ ¢¤øõ §¢ìõ
.¢¤þðüõ
˜Ÿ“¤¢:–ª�¢¤‘úà� ý¢‘“� ¢þ¨
öþ� ôþúê ô¢¤õ Šö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì—
Šý¢‘—¨ ñþ‘“ ùî –¨‘úó‘¨ ¤úª
ö�¢‘—¨�ø ö‘ð“¡÷ Šö‘ð—¡þû¤ê¥� üãõ›
ø ‘û–þó“‘ì ö‘þ“ ý�¤“ �¤ ù‘ðª÷�¢
öþ� ¥� ø ù¢þ¥ð¤“ ¤�ø¥“¨ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ø üõóä –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ëþ¤¯
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ý¢‘þ¥ üªûø¦•
¥þ÷ –‘õ�¢ì� öþ� ù›þ—÷:¢ø¥ê� ýø
–¨‘þ¤ ùóõ›¥� éó—¡õ öòøø¨õ ù“
§ó›õ Š–óø¢ –‘þû Šý¤øúõ› ô¤—Ÿõ
ù¢ª ù²�¤� ¤øªî –¤�¥ø ‘¬ø¬¡ ø
.–¨�
ùþõø¤� ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷¤ø• ³‘—ê ôþ¤î
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ¤¢ ùþõø¤�
‘îþ¤õ�¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ:–ª�¢ ¤‘úà�
áø÷ ¤û ‘“ ý¤øªî œþû ùî ¢�¢ ö‘ª÷
¤¢ô¥þ¤ø¤— ¢÷¥ð ¥� ü—þó“‘ìø üþ‘÷�ø—
–¤ø¬ ù“ ù� ô¥þ¤ø¤— ø –¨þ÷ ö‘õ�
¤¢ ø üõ¢¤õ ý‘ûù¥þð÷� ‘“ ù� ø ü—óø¢
á‘ê¢ ñ“‘ì Šöþõó‘à¥� ô‘ì—÷� ý�øó
.–¨þ÷
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥ø¤þ¢ ýø
˜¢�øŸ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ‘“ ý¢¤¢õû ¥�¤“�
ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ «ø¬¡ ù“ ‘îþ¤õ� ¤þ¡�
âþ¤¨ ý¤þðâ®øõ ¥� Šü÷�¤þ� ö‘þ÷‘“¤ì
’›øõ ùî ý¤øúõ› §þþ¤ âìøõ ù“ ø
ñꑟõ ø¨ –‘çþó“— ((–øîþ‘“))
ö�¤þ� ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ ø ü—¨þó‘þ¤•õ�
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì Š¢ª
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�¤‘úà� ýø
ø ‘ú—óø¢ Š˜¢�øŸ öþ� ‘ª÷õ éªî
¤¢ ô›¨÷õ ¤ø¯ ù“ �¤ ö‘ú› ý‘ú—óõ
.¢÷î ¢Ÿ—õ ô¥þ¤ø¤— ùªþ¤ ö¢÷‘
ùþ¬ø— ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ù“ ýø
ö¢¤î à‘Ÿó Š–þ�¤¢ ø ¤“¬ ‘“ ¢¤î
¥� ¤ø¢ ù“ ø üóóõó�öþ“ –‘àŸòõ
°ó— ù“¤›— ‘— ¢÷÷î ô�¢ì� –‘¨‘¨Ÿ�
.¢øª÷ ¤�¤î— ù¤‘“ø¢ ô‘÷—þø ï÷›
©¡“¤¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
«ø¬¡ ¤¢ ©÷‘÷¡¨¥� ý¤ðþ¢
ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤þ¡� ý‘û¤‘®Ÿ�
‘“ ùþþ‘®ì ô¤—Ÿõ ùøì:–êð ù‘ð¢�¢
ùþ�¤� ñþó¢ ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤‘®Ÿ�
ùè¢è¢ öþ� ˜ä‘“ Фø—¨¢ ¥� ©þ• ë¯÷
öþ� ùõ�¢� ùî –¨� ù¢ª ô¢¤õ öþ“¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤‘þ—¡� ’ó¨ ’›øõ ¢÷ø¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø¤õ ù“ ø ¢øªüõ ô¢¤õ
.¢ª ¢÷û�ø¡ –ø‘ê—ü“ ñþ‘¨õ ù“ –“¨÷
ˆ† ø ˆ„ ñø¬� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
éàøõ �¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì
ö¨Ÿ ¤“ –¤‘à÷ ø öþ÷�øì ’þø¬— ù“
ö‘ð¢÷þ‘õ÷:–ê𠊢÷îüõ öþ÷�øì ý�¤›�
üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø ý‘êþ�ô‘ìõ¤¢ ¢þ‘“
ô¢¤õ ø ý�ùì¯÷õ «‘¡ öþóîøõù“
ý�¤“ ø ¢÷ª‘“ øð¡¨‘• ö�¤þ� éþ¤ª
ý¢�¥�¥� ý¤þðâ®øõ ø ñþóŸ— ùþ�¤�
¢ø¡ –�¤‘þ—¡� ’ø�¤‘� ¤¢ ñõ‘î
.¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
ï÷û¤ê:¢¤î ùê‘®� ¤ø• ³‘—ê
�¤ ù“¤® öþ¤—𤥓 ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤‘®Ÿ�
ý‘êþ� ø §ó›õ ¢÷õ—¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ù“
ø ù÷‘þ�¤ð ô¢¤õ Šù÷òøø¨õ ©ì÷
.¢÷îüõ ¢¤�ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üª¥¤�
ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤ ¥� ýø
ùóøìõ öþ� ñŸ ý�¤“‘— ¢¤î –¨�ø¡¤¢
.¢÷î üªþ¢÷� ù¤‘� ôúõ
ùõ�¢�¤¢ ùþõø¤� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
‘õþ¨ø�¢¬ ùî ù—î÷ öþ� ù“ ù¤‘ª�‘“
Š–¨� ô¢¤õ ý‘úûø¤ð ùõû ù“ ëóã—õ
¤¢ ‘õþ¨ ø�¢¬ ¤¢ì ¤û:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
�¤ ü꤯ü“ ’÷‘› ü÷‘¨¤ áò¯�
ü÷—“õ �¤ ‘û¤“¡ ñþóŸ— Š¢÷î –þ‘ä¤
ø ¢û¢ ¤�¤ì ü¨‘÷ª¤‘î ¤‘î ø ¤îê—¤“
Š¢÷‘¨¤“ ô¢¤õ ù“ é‘êª –‘äò¯�
¤—ªþ“ üãõ› ù÷‘¨¤ öþ� ù“ ô¢¤õ ¢‘õ—ä�
.¢÷îüõ �¢þ• ©þ�¥ê� ö�¤‘“—ä� ø
ùî ü÷‘õ¥ ‘ã¯ì:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ý‘ú—þõøì ï÷û¤ê ù“ ‘õþ¨ ø �¢¬ ¤¢
¢øªüõ –÷‘û� üõò¨� ’û�£õ ü—Ÿ
ù÷‘¨¤ öþ� ù“ ô¢¤õ ñ‘“ì� ¤‘à—÷� ¢þ‘“÷
.–ª�¢ �¤ üóõ
üó‘Ÿ ¤¢ öþ�:¢ø¥ê�¤ø• ³‘—ê
ùþî— ‘“ ¢÷�ø—üõ ‘õþ¨ ø�¢¬ ùî –¨�
¢÷î ý¥‘¨ï÷û¤ê ô¢¤õ ý¢÷õìòä ¤“
ý‘ú—þõøì ï÷û¤ê ö¢÷‘¨‘÷ª¤¢ø
.¢þ‘õ÷ ‘êþ� ü¨‘¨� ©ì÷ éó—¡õ
‘õþ¨ ø �¢¬:¢¤î ùê‘®� ýø
ø ’û�£õ ø ‘ú—þõøì ñõŸ— ¢÷�ø—üõ
‘“ ø ¢¤““ ò‘“ ô¢¤õ ¢¥÷ �¤ ‘ú÷� ö�ø¤þ•
ø ô¢¤õ âìøõ ù“ ø é‘êª ü÷‘¨¤ ¤“¡
.¢÷î ý¤‘þ �¤ –óø¢
ö¢¤õª¤“ ‘“ ö‘þ‘•¤¢ ù¢¤“õ‘÷
Š ©�ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ ¥� ü¡¤“
‘— ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ¤øúõ› §þþ¤ ¥�
ù“ ¯ìê ñ‘ç—ª� ñîªõ ñŸ ù÷þõ¥¤¢
.¢øª÷ ‘ê—î� ô‘ì¤� ø ¢�¢ä�
ý�¤“:¢¤î ¢‘ú÷ªþ• öþ÷�õû ýø
ô‘÷ ‘“ ý�ù÷‘¡—¤�¥ø ñîªõ öþ� ñŸ
¢øª ¢‘›þ� ((ö‘÷�ø› ø ñ‘ç—ª� –¤�¥ø))
ý¢› ý‘ú÷�¤Ÿ“ ‘“ «ø¬¡ öþ�¤¢ ‘—
.ôþøª÷ ø¤ù“ø¤
§ó›õ –‘“ø¬õ
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¥� –þ‘õŸ)) ùŸþò Šüõò¨� ý�¤øª
ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¯¨ø— ø ü¨¤¤“ ((¤øªî
.¢þ¨¤ üþ‘ú÷ ’þø¬—ù“
ö� –‘þóî ùî ùŸþò öþ� §‘¨�¤“
§ó›õù“÷ªîþ¥ø¤ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
Š¢þ¨¤ ’þø¬—ù“ üõò¨� ý�¤øª
¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ âê¤ ¤øà÷õù“
ø ý¥‘¨¥‘“ –ú› ¤¢ ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
éàøõ –óø¢ Šù¢ª ¢‘þ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ñø¯ ¤¢ –¨�
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
’ø¬õ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–òþú¨— Š�ƒ‡‰/�/�‡
ù¢Ÿ�ø ù¢‘õ öþ� ¤¢ ùî �¤ üþ‘û–þ‘õŸ
.¢¤�£ð �¤›� ù“ Š–¨� ù¢ª ¢þì
Šù¢ª¢‘þ ùŸþò éó� ¢÷“ §‘¨�¤“
ø ý¥‘¨¤úªø öî¨õ –¤�¥ø
ö—ê¤ð ¤à÷¤¢ ‘“ ¢÷êóîõ ‘ûý¤�¢¤úª
¤þþç— ù“ –“¨÷ ý¤úª âõ‘› ³¤¯
–þîó‘õ –Ÿ— ü®�¤� ý¤“¤‘î
¤þ‘¨ ø ü›‘¨÷ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
ù“ ôþõ¬— ùî öø÷‘ì öþ� áø®øõ âþ‘÷¬
ø ¢÷¤�¢ ùã¨ø— ø ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘û¤úª ü÷ø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ ¤¢
àêŸ ø ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø ñ‘ì—÷� –¤ø¬ ¤¢
ý¤“¤‘î ù“ –“¨÷ ¢þóø— –þê¤à
ô�¢ì� ý¤‘õ� ø ý¤‘›— Šü÷øî¨õ
�¤ ö� ©ø¤ê ø íþîê— ö‘îõ� ø ù¢øõ÷
üª¡“ ¤û íóõ— ‘þ ö—ê¤ð ¥� ø ñþú¨—
‘“ ö� –õþì –¡�¢¤• öø¢“ öþõ¥ ¥�
ü÷øî¨õ ý¤“¤‘î ‘“ ü¨‘÷ª¤‘î –õþì
.¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢¢ø¡
–¤�¥ø ù“ø¬õ öþ� ’›øõ ù“
–¨� éóîõ ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
ý¤“¤‘î àêŸ –¤ø¤® –¤ø¬¤¢
öþõ¥¢þ¤¡ ù“ –“¨÷ ù¢ª ¢‘þ ý‘ûöþõ¥
ý¤“¤‘î‘“ ¥ø¤ ü¨‘÷ª¤‘î –õþìù“
.¢þ‘õ÷ ô�¢ì� ü÷øî¨õ
¢õŸõ ùŸþò öþ� ü¨¤¤“ ô‘ð÷ûù“
ù¢ú䤓 �¤ ù¨ó› –¨‘þ¤ Šüõ—‘¡ ‘®¤
.–ª�¢
ñ�¢ ¢÷“ ¢¤øõ ¤¢ ‘û˜Ÿ“ öþ¤—ªþ“
¥þ÷ ¢÷“ öþ� ô‘›÷�¤¨ ùî ¢ø“ ùŸþò öþ�
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
¢ì—ãõ ¢÷“ öþ� ö‘êó‘¡õ
¢÷“ öþ�¤¢ ù¢ª ³¤¯õ ¢¤�øõŠ¢÷¢ø“
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ üî‘÷¤¯¡ –䢓
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“ ¢û�ø¡ üõò¨�
ô¨� ù“ ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ (¢)¢÷“ ö‘ìê�øõ
ùó‘¨õ ¢þ‘“÷ ñ‘ç—ª� ý‘û–þê¤à ¢‘›þ�
�¤þ¥ ¢¤î ¢¤ �¤ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ñþ¢ã—
ø ¢þêõ üŸ�¤› Šü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ñþ¢ã—
.–¨� ô¥ò
ù¢ª ö�ø÷ä ùŸþò öþ� ñ�¢ ¢÷“¤¢
ý‘û¢Ÿ�ø ¢�¥‘õ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ Š–¨�
¤þ¢õ ¢‘ú÷ªþ• ‘“ öø÷‘ì öþ� ñøõªõ
¥� ñõ ý�ù—þõî ¢þþ‘— ‘“ ø ¢Ÿ�ø
âþ‘÷¬ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö‘õ¥‘¨ø üä‘õ—›�¤øõ�ø¤‘îŠ ö¢‘ãõø
ñøõªõ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ø –þ¤þ¢õ
–¡�¢¤• ñ“‘ìõ ¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ñþ¢ã—
¢þ¤¡¥‘“ Ф‘î öø÷‘ì ¤¢ ¤¤ìõ ëøìŸ
.¢÷¢¤ðüõ
ŠùŸþò öþ� ’ ¢÷“ §‘¨�¤“
ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø «þ¡ª— ù“ ù�÷‘÷�
ù¬¤ä ©ø¤ê ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ ö¢‘ãõ
–ú› ¤¢ ¤øî£õ ý‘ûù÷‘¡¤‘î ö‘þä� ø
³ò¬� ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
¢‘þ ý‘û¢Ÿ�ø ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ¤‘—¡‘¨
–‘þó‘õ ñøõªõ Š ¢¢¤ð ù÷þ¥û ù¢ª
.¢ø“ ¢û�ø¡÷
ŠùŸþò öþ� š ¢÷“ 듯 öþ÷�õû
–¨� éàøõ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
ñøõªõ ý‘û¢Ÿ�ø ö�¤ð¤‘î ¥� ù—¨¢ ö�
ø ý¥‘¨¥‘“ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî öø÷‘ì öþ�
–Ÿ— �¤ ¢÷¢¤ðüõ ¤‘îþ“ ‘—ìøõ ý¥‘¨ø÷
¤¢.¢û¢¤�¤ì ý¤‘îþ“ùõþ“ ñõ‘î ©ªø•
ëø¢÷¬ â“‘÷õ ýøê‘î— ô¢ä –¤ø¬
ùî ý¤�¢ìõ ù“ –óø¢Š ý¤‘îþ“ ùõþ“
ü—�ø÷¨ ù›¢ø“ ¤¢ ¢û¢ «þ¡ª— ô¥ò
íõî ëø¢÷¬ öþ� ù“ ø ü÷þ“ ©þ•
.¢¤î ¢û�ø¡
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ø¢ ý‘®‘ì— öþ÷�õû Šüõò¨� ý�¤øª
ý¤þðªþ• öø÷‘ì ³ò¬�))ý�¤“ –þ¤øê
ö�¤“› ø üó‘¨îª¡ ´¤�øä¥�
¥� –þ‘õŸ ¤øà÷õ ù“ ((–�¤‘¨¡
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬— ¥� ö�¥¤ø‘ªî
.–ª£ð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
³¤¯)) öþ÷�õû üõò¨� ý�¤øª
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ –þø®ä
ø®ä ý‘û¤øªî ü÷‘õ󤑕 ùþ¢‘Ÿ—�
íþ ¢þì ‘“ ((üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ôþ¢ì— –þ¤øê
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬—ù“ ùî ¢ª
.¢þ¨¤
íþ ùŸþò öþ÷�õû ù¨ó› öþ�¤¢
ý¤øúõ› –óø¢ ë‘Ÿó�)) ý¤øª
§þ¨‘— öøþ¨÷�ø÷î ù“ ö�¤þ� üõò¨�
³¤¯õ ((ýø÷ãõ –þîó‘õ ü÷‘ú› ö‘õ¥‘¨
ù¨ó› –ìø ö—ê‘þ ö‘þ‘• ñþó¢ ù“ ùî ¢ª
ù¢÷þ�ù¨ó› ù“ ùŸþò öþ� ü¨¤¤“ ü÷óä
.¢ª ñøîøõ §ó›õ
¥ø¤õ� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢�¢ ¢û�ø¡ ü÷óä ù¨ó› ñþ
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõ‘÷
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¨ª÷ ö‘þ‘•¤¢ ùî ý�ùþ÷‘þ“¤¢ üõò¨�
öõ®Š¢ª –²�¤ì §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
ôøîŸõ ø‘îþ¤õ�ô¢¤õ‘“ ý¢¤¢õû¥�¤“�
¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ Šô¨þ¤ø¤— ö¢¤î
öþ� ý‘ûùªþ¤ ‘“ ü÷‘¨÷�ø üþòìä
.¢÷¢ª ùó‘¨õ
ý‘®õ� ù“ ùî ùþ÷‘þ“ öþ� ñõ‘î ö—õ
Šù¢þ¨¤ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ‚�±
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª ù“
üó‘ã— ùõ¨“
šþ‘—÷ ö¢ª ¤‘îª� ü•¤¢
¤¢ ý¢�¦÷ ´þã“—¢® ü÷‘ú› §÷�¤ê÷î
‘û–óø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
ñ‘õä� ö‘ú› ü—óø¢ ¤þè ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø
ý¤ª“¢® ø ù÷‘—¨¤•¢�¦÷ ý‘û–¨‘þ¨
¤þ¨õ ¤¢ ¢÷ó“ üõ‘ð ø ¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤
ý¤ª“ ý‘û©¥¤� ý¥‘¨ü÷‘ú›
ý‘û–¨‘þ¨ ö� ü¯ ø Š¢ª ù—ª�¢¤“
ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷‘—¨¤•¢�¦÷
ô¢¤õ ëøìŸ ôà÷õø¤õ—¨õ ¤ø¯“
Š¢÷îüõ ´ì÷ �¤ öþ¯¨óê ù¢þ¢õ—¨
ù‘ð‘÷“ ö‘ú› ý‘®ê Š¢þ¢¤ð ôøîŸõ
.¢ª öøð¤ð¢
ù÷‘þªŸø ø ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì�
í¤øþøþ÷ ý‘û¤úª ¤¢ ‘îþ¤õ� ’óì ¤¢
�¤ ü÷‘ú› ùãõ‘› –¤ê÷ ö—ð÷ª�ø ø
¢ø¡ ùî ¥þ÷ ö�¤þ� ô¢¤õ Š–¡þð÷�¤“
–‘õ�¢ì� öþ¤—ù÷‘õŸ¤þ“ ü÷‘“¤ì
¢ø¡ ¢þ¢ª ¤‘›¥÷� ¢÷�ù¢ø“ ü—¨þ¤ø¤—
¤‘îª� –‘õ�¢ì� öþ� ù“ –“¨÷ �¤
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ. ¢÷�ù—¡‘¨
‘“ �¤ ¢ø¡ ý¢¤¢õû üõò¨� ý�¤øª
–òõŸ öþ� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
–‘õ�¢ì� ø ù¢¤î ôòä� ü÷‘¨÷� ¢®
ø ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
ù÷‘㯑ì �¤ ö‘ú› ¥� ý¤ðþ¢ ù¯ì÷ ¤û
.ôþ¥‘¨üõ ôøîŸõ
ø §‘¨Ÿ ¯þ�¤ª öþ�¤¢
ü÷‘ú› ø üóóõó�öþ“âõ‘›õ ù¢÷÷îöþþã—
ü—¨¤¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ù¢÷¥‘¨ ©ì÷ ¢þ‘“
ù÷‘þø›õ‘ì—÷� °¨‘• ¢þ¢¤—ü“.¢÷þ‘õ÷‘êþ�
‘“ ¢¤ø¡¤“ ý�¤“ ‘îþ¤õ� –óø¢
ü“¨‘÷õ ñŸ ù�¤ ü÷‘ú› ô¨þ¤ø¤—
ý¤—𤥓 ü÷‘¨÷� ùã›‘ê ¤�¤î—.–¨þ÷
öþ�ù¢þªî ¤›¥ ô¢¤õ ùþóä ö‘—¨÷‘çê�¤¢
ù‘÷ðü“ ô¢¤õ ô‘ä ñ—ì ø ¤øªî
ôøîŸõ(¢øª âì�ø ù�÷‘÷�) ö‘—¨÷‘çê�
ü÷ø÷î –òîªõ ýøð¡¨‘• ø –¨�
ôà÷ ¢‘›þ�ø ¢ª‘“üõ÷ ü÷‘ú› ùãõ‘›
ëøìŸ –þ‘ä¤ ‘“ ¥› ö‘ú› ¤¢ öþø÷
ùõû ¤¢ ‘ûö‘¨÷� ùõû ý�¤“ ¤ª“
.–¨þ÷ öîõõ ‘û¤øªî
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ
ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª ¥� üõò¨�
©ì÷ ý‘êþ�‘“ ôþ¤�¢ ¤‘à—÷� ¢Ÿ—õ
ù÷øð÷þ� ñõ‘î éìø— ý�¤“�¤ ù÷þõ¥¤™øõ
ø ý¤ª“ ¢® ø ù÷�¤‘î—þ‘÷› –‘õ�¢ì�
.¢¤ø� ôû�¤ê ù¢÷þ� ¤¢ ö� ¤�¤î—
ý‘û–¬¤ê ¥� ý¤þðù¤ú“‘õ
ý¤ª“ ùãõ‘› –‘›÷ ý�¤“ �¤ ¢ø›øõ
‘÷ ø ü÷‘ú› ô¨þ¤ø¤— ¤ð÷�¤þø š�øõ�¥�
ôþõã— ø ©¤—¨ð ‘“ Šüóóõó�öþ“ ü÷õ�
ô¢¤õ ùõû ý�¤“ ¤ª“ ëøìŸ ý‘û¤‘›÷û
.ôþ÷�¢üõ ý¤ø¤® ö‘ú›
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› ùõ‘÷
¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ù“ §ó›õ
ö¢÷‘õ ô‘õ—‘÷ «ø¬¡
ü¯‘“—¤� ù¢‘› ˜�¢Ÿ�
¥�øû� ö‘úê¬�
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— �…†
ý‘ì� ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
¤‘—¨�ø¡ ý¤øúõ› §þþ¤ üõ—‘¡
ö¢þª¡“ –䤨 ý�¤“ ü®—ìõ ¤ø—¨¢
¥� ù¢÷‘õ üì‘“ ¤—õøóþî �± ˜�¢Ÿ� ù“
.¢÷¢ª ¥�øû� ö‘úê¬� ü¯‘“—¤� ù¢‘›
ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ ùî ùõ‘÷ öþ�¤¢
¥� üîþ ¯¨ø— §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
ù¢õ�Š¢ª ù¢÷�ø¡ ù¨þþ¤ –‘þû ý‘®ä�
ö‘úê¬� ù¢‘› ùî÷þ� ù“ –þ‘÷ä ‘“ Š–¨�
à‘Ÿó ¥� ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ëþ¤¯ ¥� ¥�øû�
à‘Ÿó ¥� ø ¤—õøóþî ‚…± –ꑨõ
¤þ¨õ ø –¨� ¤—îþ¢¥÷ –䑨 „ ü÷‘õ¥
ý¤—“øó¯õ ý�øû ¥� ¥þ÷ ù¢‘› öþ�
¥þ÷ ü¨‘þ¨ ¤à÷¥� ø ¢ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“
ëþ¤¯¥� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� –¨�¤—ú“
‘“ –ꑨõ öþ¤—õî ‘“ ¤øŸõ íþ¥� ©þ“
Š¢ª‘“ù—ª�¢ ¯‘“—¤� ö�¤þ� ¥î¤õ
ù¢ ˜�¢Ÿ� ù“ –“¨÷ –¨�¢÷õªû�ø¡
¤ø—¨¢ ¤øî£õ ù¢‘› ù¢÷‘õ üì‘“¤—õøóþî
ö‘—¨¤úª ‘úû¢ ëþ¤¯ öþ� ¥� ‘— ¢þþ‘õ¤ê
Šö‘úê¬� ý‘ú÷‘—¨� ¥� ©¡“ ø
¥� ö‘—¨¥ø¡ ø ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
.¢÷øª 𤑡 –¨“ö“ öþ�
ü¯‘“—¤� ù¢‘› ˜�¢Ÿ� –‘þóõä
ö‘—¨� ëþ¤¯ ¥� ö‘úê¬� ø ¥�øû� öþ“
ü“þ¤ì— ñø¯ ù“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ñ‘Ÿ ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ¢÷� ¥� ¤—õøóþî ……±
ö� ¥� ¤—õøóþî �± ‘ú÷— ø –¨� ô‘›÷�
ù¢÷‘õ üì‘“ (ö‘—¨¥ø¡)ñð—êû ©¡“ ¤¢
¢÷¨¤“ ôû ù“ ¤øŸõ öþ� ¤¨ ø¢ ‘— –¨�
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ¤øî£õ ù¢‘› ø
.¢¤þð

ôªª §ó›õ ù¨ó›öþõø¢ ø ñú� ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #

:–êð ü÷‘ú› ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ «ø¬¡ ¤¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ñ¢‘ä ¢�¢Ÿ ý‘ì�#
.¢¤þð ô‘›÷� ý¢Ÿ�ø ©ø¤ íþ §‘¨� ¤“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ëêøõ ù¥¤‘“õ öþ� ü÷‘õ¥
ù¢÷þ‘õ÷.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ý�ù¢þ‘ê ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù÷‘ðø¢ ¢¤ø¡¤“:¢ø¥ê� ýø
– ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢÷û�ø¡üõ ùî ü²‘û¤øªî:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö�¤ú—
ö�¤þ� ùþóä ‘þ öþ¯¨óê ¤¢ ùî ù�÷� ñ™õ ô¨þ¤ø¤—á�ø÷� ‘“ ¢‘ã“� ùõû ¤¢ ¢þ‘“ ¢÷÷î
�¤ üìþêø— ô¨þ¤ø¤— ‘“ üª÷þ¥ð ¢¤ø¡¤“ –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ ¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ¢�¢ °¤
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ‘û¤øªî ý�¤“
–¨‘þ¤ ù“ ¢þã“— ¤¢ –óø¢ íþ ñþ ¥� ¤“¡ ¥ø¤þ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
.¢�¢ �¤ ù¨÷�¤ê ¤¢ ù‘ª¤û‘à
ù“ ýø ¢‘õ�¢ ø ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ ù‘ª¢‘• ù‘ª¤û‘à:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
.–¨� ù¢�¢ ñþ –óø¢ ù¨÷�¤ê ¤¢ ø ö‘—¨÷‘çê� ¥� 𤑡 ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤ø—¨¢
ø –‘ìþ쟗 ø ôøóä –¤�¥ø ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ùŸþò:–êð ¥ø¤þ¢ ý¥‘õ÷ ý‘ì� #
�¤ ùŸþò öþ� –óø¢ø ù—ê¤ð ¤�¤ì üª¥øõ� öøþ¨þõî ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ý¤ø�öê
¤¢ ¢ø›øõ üð¢÷î�¤• ùî÷þ� ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤¢ –‘ìþ쟗 ¤õ� ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— ý�¤“
.–¨� ù¢¤î ù²�¤� ¢øª âê¤ üó‘ä ©¥øõ�
ù“ üó‘ä ©¥øõ� ø ôøóä ý‘û�¤øª ¢øª ’þø¬— ùŸþò öþ� ¤ð�:–êð ýø
Šü• ôøóä ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üó‘ä ©¥øõ� ø ôøóä ùã¨ø— ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤øà÷õ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý�¤“ üä‘õ—›� üð÷û¤ê ý�¤øª ø ý¤ø�öê ø –‘ìþ쟗 ý�¤øª
ù“ ü÷ø÷‘ì –¤ø¬ ù“ ü—‘ìþ쟗 ø üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢ üð÷û¤ê
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ¯ã— üð÷û¤ê ’òì÷� ý�¤øª ø ¢÷¥�¢¤•üõ –þó‘ãê
¤‘—¨�ø¡ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø ù“ ý¤î£— ü¯ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› #
ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ –þ¤þ¢õ ©øªçõ ø ö‘õ‘¨“‘÷ –þã®ø ù“ ö¢�¢ ö‘õ‘¨
.¢÷¢ª ö‘—¨¢¤î
¥� üîþ:–êð ùþõø¤� ù¢÷þ‘õ÷ ¢‘ì—÷� ù“ °¨‘• ¤¢ ¥ø¤þ¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ #
ùî –¨‘û–þõøì ùó‘¨õ ù“ ù›ø— ‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ý¢¤“û�¤ ý‘û–¨‘þ¨
öþ� ùóõ› ¥� üþøþ¢�¤ –�¢þóø— ù¤�ø÷ª›ø ü÷‘—¨� ý‘ûù ý¥�¢÷�ù�¤
ùó‘¨õ ù“ üê‘î ù›ø— ù÷‘¨¤ öþ� ùî ¢¤î ¢þî‘— ‘õþ¨ø�¢¬.–¨� –‘õ�¢ì�
.–¨� ö� ý‘û¢¤îþø¤ ¥� üîþ ¤õ� öþ� ø ¢¤�¢ ‘û–þõøì
¢ª –²�¤ì §ó›õ §þ²¤ ’²‘÷ üõ—‘¡ ý‘ì� ¯¨ø— ¥ø¤þ¢ ‘õþ¨ø �¢¬ °¨‘•
–�¤‘úà� ù“ ‘õþ¨ø�¢¬ °¨‘• –²�¤ì ùî ¢�¢ ¤î£— ¢÷ø‘ú÷ ù¢÷þ‘õ÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî
¢øªüõ –²�¤ì °¨‘• ü—ìø �¤þ¥ ¢¤�¢÷ ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘› §ó›õ ¤¢ ùþõø¤� ù¢÷þ‘õ÷
.¢ª‘“ ù¢ª öþûø— ¢¤ê ù“ ùî
ùþ¢‘Ÿ—� §þ¨‘— ¤¢ §ó›õ ô�¢ì� ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ý¤‘¬÷� ¢þ›õ ý‘ì� #
.¢÷�ø¡ ü÷ø÷‘ì¤þè �¤ üõò¨� §ó‘›õó�öþ“
ø ¢ª ñþ ö�¤þ� ¤¢ üõò¨� §ó‘›õó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—� ü¯þ�¤ª ¤¢:–êð ýø
.–ª�¢÷ ¢ø›ø ö� ¢¤øõ ¤¢ ü÷ø÷‘ì œþû ùî ¢õ� ¤¢ ö� –þø®ä ù“ ö�¤þ�
šþ�¤ –¨� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ¥î¤õ ùî §ó›õ ¤¢ ü—÷¨ ù—ª£ð ¤¢:¢ø¥ê� ý¤‘¬÷�
öø÷‘ì ôþ—¨�ø¡ –ìø ¤û –¨� ö‘õ¢ø¡ ¥� ùî §ó›õ ¢÷¢¤îüõ ¤îê ø –¨� ù¢ø“
.ôþ÷îüõ ’þø¬—
ñ‘¨ ¤‘ú� ù¨ ¥� ¢ã“ ø ¢ø“÷ ü÷ø÷‘ì ùî ¢ªüõ ô‘›÷� üþ‘û¤‘î:–êð ýø
ùþ¢‘Ÿ—� §þ¨‘— Š‘û¤‘î öþõû ¥� üîþ Š¢÷—ê¤ðüõ §ó›õ ¥� �¤ ©�ù“ø¬õ
.¢ø“ üõò¨� §ó‘›õó�öþ“
.–¨� ü÷ø÷‘ì¤þè «ø¬¡ öþ� ¤¢ Š‘û–¡�¢¤• üõ‘õ—:–êð ý¤‘¬÷� ý‘ì�
ù¢þ¨¤÷ §ó›õ ’þø¬— ù“ ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ¤¢ ö�¤þ� –þø®ä áø®øõ ñ¬� ¥ø÷û
.–¨�
ü¨‘¨� öø÷‘ì éò¡ ©þ‘›î ³¤¯ öþ� –þ¤øê:–êð °¨‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý�¤ ¢þ¤�¢ öø÷‘ì éò¡ ¤‘î íþ ý�¤“ ‘õª:¢�¢ °¨‘• ý¤‘¬÷� ùî –¨�
.¢þ¤þðüõ
ù¢ª ñõä ù÷øð öþõû ôû §ó›õ ö‘õ—¡‘¨ ù÷þõ¥ ¤¢:–êð §•¨ ý¤‘¬÷�
.–¨�
‘îþ¤õ� ¤þ¡� –òøŸ— «ø¬¡ ¤¢ ¥ø¤õ� §ó›õ –¨� ¤�¤ì ¢øªüõ ù—êð #
¤þ“¢ ü÷‘Ÿø¤ ö¨Ÿ ý‘ì� ¢ª ù¢þ÷ª ù¯“�¤ öþ� ¤¢.¢û¢ ñþ ü÷óä¤þè ù¨ó›
.¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ ù¨ó› öþ� ¤¢ üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª
¢ª ù¢þ÷ª ¥þ÷ ù¢÷þ� –‘¨ó› ‘þ ù¨ó› öþ� ¤¢ ù›¤‘¡¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ¢¤øõ ¤¢
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ‘“ ýø –�¤î�£õ šþ‘—÷ «ø¬¡ ¤¢ ¥þ÷ ý�ù¨ó› –¨� ¤�¤ì ùî
.¢øª ñþ §ó›õ ¤¢ §þóð÷�


¢¤î –¨�ø¡¤¢ �¤ ö�¤þ� ü÷‘“¥þõ ¯þ�¤ª Šòþê


ü—ªî öøþ¨�¤¢ê:üª¥¤ø ©¡“
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ü÷‘“¥þõ ý�¤“ (òþê)
ôòä� �¤ ¢ø¡ ¯þ�¤ª Š–¨�ø¡ ö‘ú›
.¢÷î
¥ø¤ Šòþê ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® ý¤“‘õ÷ ü¯ ù—ª£ð
üõò¨� ý¤øúõ› ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
‘“ ý¤‘îõû ø –¢ä‘¨õ ñþó¢ ù“ ö�¤þ�
ý�¤“ üð¢‘õ� ôòä� ¤¢ öøþ¨�¤¢ê öþ�
ý‘û¤‘îþ• ù¤ø¢ öþõ›÷• ø ü¨ ü÷‘“¥þõ
–‘äò¯� –¨�ø¡ Šñ‘¨õ� ü÷‘ú›
ü÷‘“¥þõ ¯þ�¤ª «ø¬¡ ¤¢ �¤ üãõ‘›
ñ‘¨¤� òþê ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢ø¡ ü󑨤� ¤“‘õ÷ ¤¢ òþê.¢þ‘õ÷
ý‘ú÷‘õ¥ ö�ø÷ã“ �¤ ¤þ¥ ý‘û°þ¤‘—
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ –ú› ý¢‘ú÷ªþ•
ù¢¤î ôòä� ö‘ú› ‚±±� ñ‘¨ ü—ªî
.–¨�
¤ø¯“ ö�ø÷‘“ ü—ªî ø ¢�¥� ü—ªî #
‘— �‡) ¤“�ø÷ �� ‘— ˆ °þ¤‘— ¥� ö‘õ¥õû
(ö‘“� ‚±
¤“õ�ø÷ ‚‰ °þ¤‘— ¥� üð÷¤ê ü—ªî #
(ù‘õ¤£� �� ‘— ˆ)¤“õ‘¨¢ ôø¢ üó�
¤¢ –¨� ù¢¤î ¢þî‘— òþê öþ÷�õû
¤û ö‘“¥þõ ö�ø÷ã“ ¤úª íþ ùî ü—¤ø¬
–‘ì“‘¨õ Š¢¢¤ð öþþã— ëøê ù—ª¤ ù¨
–þ‘çó ôø¢ ¥� ù¥ø¤ ¤‘ú� ù¤ø¢ ø¢ ü¯
�ˆ –þ‘çó ��) ý¤‘› ñ‘¨ ¤“õ‘¨¢ ôú÷
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ (ù‘õ¤£�


¤øªî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü—ªî –‘ì“‘¨õ


‘“ ö‘úê¬� ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý¢¤ê ý‘û¤÷û ø ü÷�øóú• ü—ªî –‘ì“‘¨õ
.–ê‘þ ö‘þ‘• ö‘—¨� öþ� üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ôþ— ü÷‘õ¤úì
ý‘ú÷‘—¨� ¥� ôþ— ‚ƒ ùî –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
�¤ ôø¨ ø ôø¢ ý‘úõ‘ìõ ö‘—¨¢¤î ø ö�¤¢÷¥‘õ ý‘úõþ— ¢÷—ª�¢ – éó—¡õ
.¢÷¢¤ø� –¨¢“


–¨ª÷ öþ¤¡� ¤¢ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ö‘÷¡¨
ý�ùꤟ ñ‘“—øê ù¦þø


¥ø¤ ý�ùꤟ ñ‘“—øê –¨ª÷
§þþ¤ ü÷‘û�¤êüþ‘ê¬ ¤ø®Ÿ ‘“ ù—ª£ð
ø ‘êþê ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ö‘þ“¤õ ø ö�¤þ¢õ ø ‘þ¨� öøþ¨�¤¢ê÷î
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øªî ý‘úû‘𪑓
ü÷‘û�¤êüþ‘ê¬ Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
«ø¬¡ ¤¢ ù¨ó› öþ� ý�¢—“� ¤¢
¤¢ ý�ùꤟ ïþó ¢‘›þ� ý‘ûù÷þõ¥
�¤ ù¢ª ùþú— ùõ‘÷öþþ� ¤ð�:–êð ö�¤þ�
üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ý‘ûùõ‘÷öþþ� ‘“
ö� ö¢ø“ü—‘õ¢ìõ ù›ø—õ Šôþ÷î ù¨þ‘ìõ
‘“ ùõ‘÷öþþ� öþ� Ç‘÷²õ¯õ ùî Š¢ª ôþû�ø¡
ù�÷� ø ¢¤î ¢û�ø¡ ¤þþç— ö‘õ¥ –ª£ð
ù›ø— ‘“ ¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ùî
Š–¨� íþ¢¥÷ ïþó –‘ì“‘¨õ ùî öþ� ù“
.–¨� ö‘÷îþ¥‘“ ñ‘ì—÷� ø ñì÷ áø®øõ
Çòõ‘î ö‘õ–ò‘ì—÷� ø ñì÷ ù—ª£ð ¤¢
ü—þ¢ø¢Ÿõ ø –ê¤ðüõ –¤ø¬ ¢�¥�
ùõ‘÷öþþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š–ª�¢÷ ¢ø›ø
�¤ ý¤‘þ¨“ ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ý�ùꤟ ïþó
ùî –¨� ù¢ª ñ²‘ì ùóøìõ öþ� ý�¤“
ö‘õ¥ ö¢¤î¢ø¢Ÿõ ù“ ö�ø—üõ
ù“ ö� ö¢ø“©¡“ù›þ—÷ ùî ñ‘ì—÷�øñì÷
ù‘𪑓 –þ¤þ¢õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢¤î ù¤‘ª� ¢¢¤ðüõ¤“
–¨� üúþ¢“:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý�ùþ‘• ñ‘“—øê ¤à÷ ¥� ùî üþ‘úû‘𪑓
–òîªõ ‘“ ¢÷¤�¢ ý¤—“¨‘÷õ ¯þ�¤ª
�¤þ¥ Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ ù›�øõ ý¤—õî
ö‘÷îþ¥‘“ ¥� ñ¬ê ñø¯ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
듯.¢÷î ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ¢þõ� ôþ—
‘ú÷— ‘úû‘𪑓 ý�ùꤟ ïþó ùõ‘÷öþþ�
�¤ öîþ¥‘“ š÷• ñ¬ê ñø¯ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
¢¤�øõ ¤¢ ‘ú÷— ø ¢÷û¢ ñ‘ì—÷� ö‘ªõþ— ù“
ø –øê ùóõ›¥� ý¤�¤¯®�
ö—ê¤ð ù“ ¤ø“›õ ¢þ¢ª üð¢þ¢ùõ¢¬
.¢÷øªüõ ¤ðþ¢ öîþ¥‘“
ùõ�¢� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þþ¤
ý¢¤�øõ ¤ðþ¢ ¥� ¤ê¨÷�¤— ùó²¨õ:¢�¢
ö�¤þ¢õ ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ùî –¨�
öþ� 듯 Š¢¤þð ¤�¤ì ‘úû‘𪑓
ñõä ö� ¢‘êõ ù“ ö�¤þ¢õ ¤ð� ùõ‘÷öþþ�
¢ø›ø ‘ú÷� ö¢ªùõþ¤› ö‘îõ�.¢÷÷î÷
ñ‘õä� ¥� ùõ‘÷öþþ� öþ� öõ® ¤¢ Š¢¤�¢
‘— ¢÷îüõ ý¤þðøó› ü¬¡ª ý‘ûùìþó¨
íþ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ¢÷�ø—“ öøþ¨�¤¢ê
.¢¤““ ©þ• üì¯÷õ ôà÷
ý�¤“ ôøþ¢‘—¨� ö—ª�¢:¢ø¥ê� ýø
Š–¨� ý�ùꤟ ïþó ùõ¥ò ‘úû‘𪑓
‘“ �¤ ¢ø¡ ù¯“�¤ ¢þ‘“ ‘úû‘𪑓
�¤þ¥ Š¢÷÷î éþ¤ã— ‘úõøþ¢‘—¨�
¤¢ �¤ ü÷‘“¥þõ ý‘úþ¥‘“ ¢þ‘“ ‘úû‘𪑓
.¢÷÷î ¤�¥ð¤“ ¢ø¡ ôøþ¢‘—¨�
‘÷¨þ� ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘û�¤êüþ‘ê¬
¤¢ ùî ý�ùó²¨õ öþ¤—õúõ:¢¤î
¢þ‘“ ïþó ù“ ¯ø“¤õ éó—¡õ ý‘úª¡“
¢‘êõ ¢¤þð ¤�¤ì ö�¤þ¢õ ù›ø— ¢¤øõ
ö� ¤¢ üû‘—øî ùî –¨� ùõ‘÷öþþ�
‘úû‘𗨢 ¤ðþ¢ ø öøþ¨�¤¢ê Šù‘𪑓
¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤
‘“ �¤ ¢ø¡ –òþ ¢þ‘“ ‘úû‘𪑓
¢÷û¢ ëêø ùõ‘÷öþþ� ¤¢ ù¢ª ¤î£ ¢¤�øõ
‘úû‘𪑓 ùõ‘÷öþþ� öþ� 듯 ¤“
ý¤�¥ð¤“ ¥� ¢ã“ ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ éàøõ
ö‘õ¥‘¨ ù“ �¤ ö� ©¤�¥ð ý�ùì“‘¨õ ¤û
ñ‘õû� –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷û¢ ñþøŸ— ïþó
¢÷û�ø¡ ùõþ¤› ‘úû‘𪑓 Š¢¤øõ öþ� ¤¢
.¢ª
¤¢ ü÷‘û�¤êüþ‘ê¬ §¢÷úõ
:–êð ö�¤ø�¢ ö¢ªý�ùꤟ «ø¬¡
ý�ùꤟ ïþó ù“ ‘õ ý¤ø�¢ ñîªõ
¢¤�øõ ¥› ù“ Š¢¢¤ðüõ÷¤“ ý�ùꤟ¤þè
‘êþê ¤¢ ý�ùꤟ ý¤ø�¢ ý¢ø¢Ÿõ
‘õ ý¤ø�¢ ñîªõ –¨� ù¢ª÷ ù—ê¤þ£•
‘õ �¤þ¥ ¢¢¤ðüõ¤“ ý¤ø�¢ ô—¨þ¨ ù“
¢¤�øõ ¤þ‘¨ ù“ –“¨÷ �¤ ö�¤ø�¢ –þ“¤—
ùõ‘÷öþþ� ù—“ó� ôþ�ù—ê¤ð÷ ý¢›
ôþ÷ ø ñ‘¨îþ ¥� ö�¤ø�¢ ù“ ¯ø“¤õ
ö¨ ¯¨ø—õ ø –¨� ù¢¤î ¤þþç— ©þ•
öþ� –ê‘þ ñþóì— ñ‘¨ �‡ ‘— ý¤ø�¢
ö�¤ø�¢ ¢�¢ã— ©þ�¥ê� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¤õ�
.¢øª âì�ø ¤™øõ ‘õ


ö�ø÷‘“ ý‘úþ¥‘“ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢
¥� ý¤�¢¤“øðó� ù“ ¢þõ� öþ¤Ÿ“ ö‘õó¨õ
¢¤�¢ ö�¤þ�


©¥¤ø ¤þ¥ø:üª¥¤ø ©¡“
öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ öþ¤Ÿ“
:–êð üõò¨� ý‘û¤øªî ö�ø÷‘“ ©¥¤ø
ü—“™õ – Šö‘õó¨õ ö�ø÷‘“ ý‘úþ¥‘“
‘õ ø ù¢¤î ¥‘è� �¤ ö� ö�¤þ� ùî –¨�
ö‘õó¨õ ö�ø÷‘“ ùõû ùî ôþ󑟪ø¡
üõò¨� ñ²‘¨õ ’ø�¤‘� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷¥�¢¤•“ –“‘ì¤ ù“ ü÷þ¢ ø
ù�¤õû ù“ ùî ùêþó¡ó� ´�øê °þª
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ö‘õó¨ °þª
’þ‘÷ §þ¤›û ô‘úþ¨ ô÷‘¡ ø öþ¤Ÿ“
ö�ø÷‘“ ©¥¤ø öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
¤¢ ùî ü—‘ìòõ ¤¢ Šüõò¨� ý‘û¤øªî
§•:–êð Š–ê¤ð ô‘›÷� ù÷‘¡¤þ“¢ ñŸõ
ü𗨓õû öøþ¨�¤¢ê ñþ ¥�
©¤—¨ð –ú› ý�ù¢¤—¨ð –‘çþó“—
ù—ê¤ð ô‘›÷� öþ¤Ÿ“ ¤¢ ö�ø÷‘“ ©¥¤ø
.–¨�
ý¤�¥ð¤“ ¥� öþ¤Ÿ“ ©¥¤ø ¤þ¥ø
©¤øªî ¤¢ ö‘õó¨õ ö�ø÷‘“ –‘ì“‘¨õ
©ø¤ öþ�:–êð ø ¢¤î ñ‘“ì—¨�
¤¢ áø÷— ¢‘›þ� ˜ä‘“ Šý¤�¥ð¤“
©þ�¥ê� �¤ ö� –þõû� ø ù¢ª –‘ì“‘¨õ
ù¯¨�ø ù“ ‘õª ý�¤“ öõ ø ¢�¢ ¢û�ø¡
ýø¥¤� Š¢þû¢üõ ô‘›÷� ùî üõþàä ¤‘î
.ô÷îüõ –þìêøõ
ô—¨þ¨:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþ� ü÷‘“¥þõ ¯þ�¤ª öþ¤Ÿ“ ©¥¤ø
˜ä‘“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ ü¨¤¤“ �¤ ‘úþ¥‘“
ö‘“¥þõ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘÷� ¤‘¡—ê�
ö‘õó¨õ ö�ø÷‘“ ý‘úþ¥‘“ ù¤ø¢ öþõ¤‘ú�
ô‘úþ¨ öþ÷�õû –¨ª÷ öþ� ¤¢.¢ª‘“
Чþ¤›û ô‘úþ¨:¢¤î ôòä� §þ¤›û
öþ� ý¤�¥ð¤“ –ú› ö�¤þ� –‘÷‘îõ�
ø –¨� ’¨‘÷õ ¤‘þ¨“ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢
¥î�¤õ öþ� ¥� ùî üþ‘û¢þ¢¥‘“ ü¯
‘“ ë“‘¯õ �¤ ö�¤þ� –‘÷‘îõ� Šô—ª�¢
ô¤�ø¢þõ� ø ô¢þ¢ ü÷‘ú› ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
ü÷‘“¥þõ ý�¤“ ¢÷�ø—“ öþ¤Ÿ“ ¤øªî
ö�¤þ� ¤øªî ¥� ¢ã“ ý‘ûù¤ø¢
.¢÷î ý¤�¢¤“øðó�


ù“ ö‘—ø¨îªþ• ù‘ðþ‘› :ü¨‘“ä¢þ¨ öþ¢ó�§õª¢þ¨
–¨þ÷ ù¢ª ù—¡‘÷ª ö�¤þ� ©¥¤ø ¤¢ üãì�ø ý‘÷ãõ


ø íþ•õó� ü—ªî 듨� ö‘õ¤úì
ö‘õ¥‘¨ ¥ø¤õ� ¤ð�:–êð ö‘ú›
ø ‘ú“ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ø ü÷¢“–þ“¤—
íþ ö‘ª¤ø¡ ¤¢ ùî üª¥¤�
ù“ ¢ª‘“ íþ•õó� ö‘õ¤úì ‘þ –ø¨îªþ•
ý‘ûùþ‘õ¤¨ Ç‘ã¯ì ¢øª ñ²‘ì éþ¯ öþ�
©¤ø¤• ý�¤“ ü²‘î—� ñ“‘ì ø ’ø¡
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ö‘÷�ø›
¤¢ ü¨‘“ä¢þ¨ öþ¢ó�§õª¢þ¨
öþ� «ø¬¡¤¢ Š‘÷¨þ� ‘“ øðø–êð
ý�¤“ ù÷þõ¥ ¢Ÿ ù�‘— ùî ñ�ø¨
ö�ø— ø ù“¤›— Š«¬¡— ¥� ý¤þðù¤ú“
¢ø›ø üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ö‘—ø¨îªþ•
üîþ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ¢¤�¢
íþ•õó� ö‘÷‘õ¤úì ø ö‘—ø¨îªþ• ¥�
ù“ ‘— ù÷‘ꨑ—õ Šôª‘“üõ ü—ªî ù—ª¤
ý¤‘îõû ý�¤“ ü—øä¢ ù÷øðœþû ¥ø¤õ�
–¤ø¬ öõ ¥� öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ¤¢‘î ¤¢
öþ� ¤¢ ü÷ê ¤¢‘î ùî ý¢÷ø¤ ø ù—ê¤ð÷
öõ ù¢þìä ù“ ù—ê¤ð ©þ• ¤¢ ù÷þõ¥
.–¨þ÷ ’¨‘÷õ
öõ ¤à÷ ù“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ùî ¤ø¯ö� ô¢‘¡ ý‘ì� öøþ¨�¤¢ê
¢¤îóõä ¥ø¤õ� ù“ ‘— –ê¤üõ ¤‘à—÷�
ùî ü—“™õ ¤‘îœþû ø ù—ª�¢÷ üìêøõ
öþ� ö�¢÷õìòä ý�¤“ ù¢÷þ� ¤¢ ö� ù›þ—÷
ù¢�¢÷ ô‘›÷� ¢ª‘“ ¢þêõ ø ¤™øõ ù—ª¤
.–¨�
§‘• ù‘𪑓 ü—ªî ü“¤õ
‘þ� ùî ñ�ø¨ öþ� «ø¬¡¤¢
¥� ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ¤¢ ö‘—ø¨îªþ•
¤þ¡ ‘þ ¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ ù‘ðþ‘›
üóîª ö�¢“ ö‘—ø¨îªþ• ù‘ðþ‘›:–êð
ø ù¢ª éþ¤ã— íþ•õó� ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ùî
öøþ¨�¤¢ê ¤¢ ¢ª‘“üõ «¡ªõ
ø ‘ú“ Š©¥¤� ö� ø –¨þ÷ «¡ªõ
ý�¤“ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ¤¢ ùî üû‘ðþ‘›
ñ²‘ì íþ•õó� ö‘÷‘õ¤úì ø ö‘—ø¨îªþ•
ý‘÷ãõ ù“ ö�¤þ� ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷—¨û
.–¨� ù¢ª÷ ù—¡‘÷ª üãì�ø
¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— ö‘þ‘• ¤¢ ýø
íþ•õó� ö‘÷‘õ¤úì ø ö‘—ø¨îªþ• ¥ø¤õ�
�¤ ö� –óä Š¢÷�ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê ù“
ø›—¨› ü÷¢“–þ“¤— ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¢þ‘“
.¢¤î





.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ