¥ø¤õ� ù¨÷�¤ê ù“ ö�¤þ� –òø¬Ÿõ –�¤¢‘¬ ¤‘÷þõ¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“

¢¨ ¤¢ ¤øªî ü“� ý‘úû‘ðø¤þ÷ ùã¯ì öþ¤—拉“
¢ª ’¬÷ ö‘õþ󨢛¨õ

¤‘“—ä� ñŸõò“ ý‘úî� ¤‘õ� ö—ê¤ò‘“ –óä ù“
¢øªüõ ¤—õî ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ¤øªî ¤¢ ((í�))

üó¢‘ã— ù÷�¤‘þ ùþõú¨ ¤îª ø ¢÷ì 邏ò‘î ôòä�
üþ‘—¨ø¤

¢¤î ¯øì¨ –¢ª ù“ –ê÷ –õþì

ö‘—¨� –‘è‘“ ¥� ô�¢‘“ ö— …±± ø ¤�¥û ƒ ¥� ©þ“
¢ª –ª�¢¤“ ö�¢õû

ò� ñ¥ì üû‘õ ©¤ø¤• šþø¤— ø üª¥øõ� ³¤¯ ý�¤›�
ý¤¤úª ¤¢

¢þ¨¤¤¨ ö�¥þõ ¤ò¢ öøþóþõ ‡ˆ ø ¢¤‘þóþõ „
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûüû¢“

öþ¤þ¡ –õû ‘“ ’‘î— ¤¢ ü²�¢—“� ù¨¤¢õ ˜�¢Ÿ�

¤¢ üªîû¥ ø ý¤‘þ“� ù ¤‘—îû ¤�¥û �±± ù÷ò‘¨
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤øªî

ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¤ø—î�¤— ¢þóø— ©þ�¥ê�
¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤—

ö‘—¨¤ó ý‘û¤�¥þó‘ª ¥� š÷¤“ –ª�¢¤“ ¥‘è�

¤øõ� ö‘õ¥‘¨ üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� ø –òþ
¢ª ’þø¬— ¤øªî ü—‘þó‘õ

ö‘—¨¤úª ¤¢ üª¥øõ� ¥î¤õ š÷• Š¥‘¨ ù¨¤¢õ ö�¤þ¡
¢÷—¡‘¨ –‘÷�¤þõª

ø ¤�¥û …� ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ üó¡�¢ «ó‘¡‘÷ ¢þóø—
¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ�†

–¢ª ù“ ¤øªî ¤¢ ‘û¢õ�¤¢ âþ¥ø—:ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
–¨� ôþ¡ø

ù“ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ö‘þ‘• ‘— ((‘þ—÷�¥)) ýø¤¢ø¡
¢øªüõ ñþøŸ— ö�¤�¢þ¤¡


¥ø¤õ� ù¨÷�¤ê ù“ ö�¤þ� –òø¬Ÿõ –�¤¢‘¬ ¤‘÷þõ¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“


–�¤¢‘¬ ¤‘÷þõ¨ öþóø�
‘“ ¥ø¤õ� Šù¨÷�¤ê ù“ ö�¤þ� –òø¬Ÿõ
Šù¨÷�¤ê ý¢‘¬—ì� ù—¨“�ø ¤ø®Ÿ
Šýø¨÷�¤ê 拉“ í÷‘“ ø¢ ý‘¨ø¤
ø ø÷¤ ý¥‘¨ø¤¢ø¡ –ã÷¬ ý‘¨ø¤
ø ö‘÷‘𤥑“ öþ÷�õû ø ö²ø¤—þ¨
¤�¥ð¤“ ù¨÷�¤ê ø ö�¤þ� ë‘—� ý‘®ä�
.¢øªüõ
ë‘—� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö¥�ø— ¢‘›þ� é¢û ‘“ ¤‘÷þõ¨ öþ� Šö�¤þ�
£‘¡—� ø ¤øªî ø¢ –�¤¢‘¬ °¤÷ ¤¢
ýò‘î ’‘¡—÷� –ú› ’¨‘÷õ ý‘ûùøþª
ø ù¨÷�¤ê ù“ –�¤¢‘¬ ý�¤“ ü÷�¤þ�
.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ö� öø¥øõ ©þ�¥ê�
ë‘—� ñî ¤þ“¢ ý¤£� ¤‘þõ‘î
¤¢ ù¨÷�¤ê ø ö�¤þ� ö¢‘ãõ ø ü÷‘𤥑“
°¤÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–ê𠢤øõ öþ�
–¨þ÷ ö¥�ø— ý�¤�¢ ¤øªî ø¢ –ò¢‘“õ
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ … ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ýøŸ÷ ù“
‡± ‘ú÷— ö�¤þ� ù“ ù¨÷�¤ê –�¤¢‘¬
¤¢‘¬ ù¨÷�¤ê ù“ ò‘î ¤ò¢ öøþóþõ
¤ð� ùî –¨� ü󑟤¢ öþ� ø ôþ�ù¢¤î
ýò‘î ’‘¡—÷� ¤¢ ñþ¡¢ ý‘ú¬¡‘ª
ù“ ¢¤þð ¤�¤ì üþ‘¨‘÷ª ¢¤øõ ü÷�¤þ�
¤þ‘¨ –�¤¢‘¬ ý�¤“ üóø“ì ñ“‘ì šþ‘—÷
.¢þ¨¤ ôþû�ø¡ ‘ûò‘î

¢¨ ¤¢ ¤øªî ü“� ý‘úû‘ðø¤þ÷ ùã¯ì öþ¤—拉“
¢ª ’¬÷ ö‘õþ󨢛¨õ


ø öþ¤—拉“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ¤øªî ¤ø—�¤÷¦ ¤ø—ø¤ öþ¤—öþð÷¨
.¢ª ’¬÷ ö‘õþó¨ ¢›¨õ ¢¨ ù‘ðø¤þ÷
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� Šö�¤þ� ýø¤þ÷ ø ’� â“‘÷õ ùã¨ø—
¢¤�¢ ö¥ø ö— …ƒ† ùî üû‘ðø¤þ÷ ùã¯ì
¤¢ ù¢ª ’¨÷ ùã¯ì öþ¤—öþð÷¨ ø
¤¡�ø� ¢ª‘“üõ ¥þ÷ ¤øªî ý‘úû‘ðø¤þ÷
ö‘¬¬¡—õ –õû ‘“ ù—ª£ð ù‘õ ¤øþ¤úª
¢›¨õ ¢¨ ü“� ù‘ðø¤þ÷ ¤¢ ü÷�¤þ�
.¢ª ’¬÷ ö‘õþó¨
ñõ‘ª ùî ¤ø—�¤÷¦ ¤ø—ø¤ öþ�
‘ûø¥‘“ Šý¥î¤õ ùã¯ì Šë¤ø ¤�¥û ©ª
ö— „ ö¥ø ù“ ô�¢î ¤û ’¯ì ƒ‚ ø
ø ¤øªî ñ¡�¢ –‘›÷‘¡¤‘î ¤¢ ¢ª‘“üõ
ø ù—¡‘¨ üªþ¤—� – íþ íõî ‘“
.–¨� ù¢ª ’¬÷
üîþ üû‘ðø¤þ÷ ùã¯ì öþ� ’¬÷ ‘“
ø ý¥‘¨ù¢‘õ� ý�¤“ ü¨‘¨� ñŸ�¤õ ¥�
‚±±± ù‘ðø¤þ÷ ¢Ÿ�ø öþóø� ý¥�¢÷�ù�¤
¢ª áø¤ª ö‘õþó¨ ¢›¨õ ¢¨ ü—�ø‘ðõ
öþóø� ñ‘¨õ� ¤¡�ø� ‘— ¢ø¤üõ ¢þõ� ø
ù ¢¤�ø ö� ü—�ø‘ðõ ‚…± ¢Ÿ�ø
.¢øª ¤øªî ý¤¨�¤¨ 뤓
¤ø—�¤÷¦ ¤ø—ø¤ öþ� –¡‘¨ ý�¤“
ƒ± ¥� ©þ“ ø ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ˆ
ö� –¡‘¨ ‘“ ø ù¢ª 餬 ö‘õ¥ ù‘õ
–‘“›øõ ý¥¤� ü²ø›ù꤬ ¤“ ùøòä
–¡‘¨ ù—ꤪþ• ý¦øóø÷î— ñ‘ì—÷�
ôû�¤ê ¤øªî ñ¡�¢ ù“ üû‘ðø¤þ÷ –‘ã¯ì
.–¨� ù¢ª
¤ø—�¤÷¦ ¤ø—ø¤ öþ� –¡‘¨ ¤¢
Šøî•û Ší�¤� ý¥‘¨öþª‘õ ý‘û–
öþó� – ø ’�¤ê Фø—�¤÷¦ §¤‘•
.¢÷�ù¢¤î ý¤‘îõû ©þ¤—�
áø÷ ¥� ö‘õþó¨ ¢›¨õ ¢¨
öþ¤—¢÷ó“ Šü¨¤ ù—¨û ‘“ ý�ù¥þ¤ð÷¨
ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ùî –¨� ¤øªî üî‘¡ ¢¨
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ñ‘¨õ�
.¢ª ³‘——ê�
�‡‡ á‘ê—¤� ‘“ ö‘õþó¨ ¢›¨õ ¢¨
¢›¨õ ö‘—¨¤úª ý¤—õøóþî ‚… ¤¢ ¤—õ
ù—¡‘¨ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ ýø¤ ¤“ ö‘õþó¨
.–¨� ù¢ª


¤‘“—ä� ñŸõò“ ý‘úî� ¤‘õ� ö—ê¤ò‘“ –óä ù“
¢øªüõ ¤—õî ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ¤øªî ¤¢ ((í�))


¥� üîþ ù“ ù÷�ø—ª• öø¢“ ø ñŸõü“ ý‘úî� ¤ø¢¬
í� ©ì÷ ùî ý¤ø¯ ù“ ù—ªð ñþ¢“— ùãõ‘› ý¢‘¬—ì� –ò®ãõ
ù¢ª ¤—ï÷¤ ôî ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ý¢‘¬—ì� –òõ‘ã— ø ‘û¢—¨ ø ¢�¢ ¤¢
¢¤£ðüõ ù�¤û üó‘õ ¤“—ãõ ¢÷¨ öþ� ù“ –“¨÷ ¢�¤ê� ö‘÷þõ¯� ø
.¢øªüõ ¤—õî
ý�¤“�¤ üŸ¤¯ Чó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ù“÷› ö� §‘¨�¤“ ùî ¢÷¢¤î ù²�¤� §ó›õ ù“ í� öø÷‘ì ³ò¬�
üóø ù¢ø“ üìøìŸ ù“÷› ý�¤�¢ Ǒ꤬ ø ù¢ª øçó ‘úî� ý¤êþî
¥� üó‘õ ùìþ™ø –ê‘þ¤¢ ù“ ô¥óõ ‘úî÷‘“ Š¢�¤ê� ù“ í� ý¤�£ð�ø ý�¤“
.¢÷—¨û ù¢÷÷î –¨�ø¡¤¢
–þã®ø ³ò¬� ëê�øõ ¢÷�¤û ý¥î¤õ í÷‘“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ö‘þ®‘ì—õ ¥� ùìþ™ø –ê‘þ¤¢ öõ®—õ ùî üŸ¤¯ ‘“ üóø –¨� í�
Š¢ª‘“ ùìþ™ø ñŸõ ¥� ñŸõò“ í� æó“õ –¡�¢¤• ø í� ù—¨¢
.¢÷�¢üõ üóõä¤þè �¤÷� ø ù¢ø“ éó‘¡õ
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¯ìê ùî í� ö‘õ‘¨“‘÷ –þã®ø ü¨¤¤“ ý�¤“
ù²�¤� –�¤à÷ Šù¢þ¢¤ð ü—ªð¤“ í� öøþóþõ�ƒ ¤ø¢¬ ù“ ¤›÷õ
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ý¥î¤õ í÷‘“ ñø²¨õ íþ г¤¯ öþ� ö‘ð¢÷÷î
.ôþ÷îüõ ¤ø¤õ �¤ ‘ú÷�¢÷¥
ø üþ‘®ì öøþ¨þõ¡õ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üìøìŸ
í� öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯:–êð
‘þ ø ý¤‘› ù—êû ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
§ó›õ ¤¢ ù¢÷þ� ù—êû ù“÷ªîþ
.¢øªüõ ü¨¤¤“ üõò¨� ý�¤øª
ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõà‘î ý‘ì�
:–êð í� öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯
ù“ ù¥ø¤õ� í� üóãê öø÷‘ì
.–¨� ù¢ª ñþ¢“—¤þð�¤ê üó®ãõ
ý�¢—“�¥� ôªª §ó›õ
ø ¢‘—ê� ù¤‘�¤îê ù“ ¢ø¡ –þó‘ãê
¥� ¤ê÷†± ¥� ©þ“ ý‘®õ� ‘“
öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ôþ¢ì— ‡‰/†/† °þ¤‘—¤¢ í�
.¢ª üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
í�¥� ý�ù¢ä:¢ø¥ê� ýø
¢þ‘“ �£ó ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�ø¨
¤ê¬ ù“ ö‘îõ� öþ� ¢øª ©ò—
.¢¨¤“
�ƒ�‚ ñ‘¨ ¥� ¢ø¥ê� ýø
¤þþç— ¤‘“ † ¥� ©þ“ í� öø÷‘ì
ø –¢ª Šö� ù÷‘ú“ø –¨� ù¢¤î
ù¢ø“ ö� ý¤êþî ù›ø éã®
.–¨�
ñ‘¨¤¢:–êð üõà‘î ý‘ì�
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ‡‚
ø ¢¤�¢ ý¤êþî ù“÷› í� öø÷‘ì
Š¢þê¨ í� Šü÷þõ®— ý‘úî�
¢ª ñõ‘ª¥þ÷�¤...ø ü÷‘õ� í�
.¢ª¤—ªþ“ ö‘þ÷�¢÷¥ ¢�¢ã— �£ó
í� ù—¨¢ ö‘¨� ù²�¤� ýø
�¤ ‘úî÷‘“ ¯¨ø— ö‘þ®‘ì—õ ù“
¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ ö‘îõ�¤¢ üóõ‘ä
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä¤�¥“� öþ�
Ší� ö¢�¢ ý�¤“ ¢þ‘“ ‘úî÷‘“
�¤ ü®‘ì—õ ý¢‘¬—ì� ¤‘“—ä�
.¢÷÷î à‘Ÿó
ù“ é¯ä öø÷‘ì:–êð ýø
ù“÷› ¤ð� ‘õ� ¢øª üõ÷ 듨‘õ
¤—õî ëŸò ¢þ¢› öø÷‘ì ý¤êþî
.¢¢¤ðüõ 듨‘õ ù“ é¯ä ¢ª‘“
ù“÷› Š¢þ¢› öø÷‘줢 ù—“ó�
ùøŸ÷ ø ¢øªüõ 食 ý¤êþî
ü¨¤¤“ ¥þ÷ ö� 듨‘õ“ é¯ä
ü÷þ“©þ• ý¤þ“�¢—ø ‘û¤‘îû�¤ø
.¢ª ¢û�ø¡
ùøì í¤—ªõ ù›ø:¢ø¥ê� ýø
ý¥î¤õ í÷‘“ø §ó›õ Šùþ²‘®ì
ùî –¨÷þ� í� öø÷‘ì ³ò¬� ¤¢
í� ý¤êþî ¢‘ã“� ¥� üª¡“
ñõ‘ª ý¤êþî ¢¤�øõø ù¢ª ’ó¨
–òõ‘ãõ Šü÷‘õ� Šü÷þõ®— í�
.¢øª÷ ‘®õ� ¢þê¨ø ¯ø¤ªõ
ù“ ý¥î¤õ í÷‘“:–êð ýø
ù—¨¢ ù²�¤� ý�¤“ ùìþ™ø ö—ê¤ð
¥� ùî ‘úî÷‘“‘õ� ¢÷îüõ ¢�¤þ� í�
ù¢‘ê—¨� ô¢¤õ ý‘ûù¢¤•¨
ô‘›÷� �¤¤‘î öþ� ¢þ‘“ ¢÷÷îüõ
�¤þ£•�¤ ö� –òîªõø ¢÷û¢
.¢÷ª‘“
ñø� ùû‘õ ‰ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
‡�ø öøþóþõ ø¢ ¢ø¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨
¤�¥û �‰ ©¥¤� ù“ í� ù𤓠¤�¥û
–ªð¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †‚ˆ ø
¢û¢üõ ö‘ª÷ ùî –¨� ù¢¤ø¡
í�¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ –¬¤ê
.–¨� ù¢ª ôû�¤ê ü—Ÿ�¤“
öø÷‘ì ³ò¬� âê�¢õ ùî ýø
ý�¤“:–êð Š–¨� í�
¥� ù¢‘ê—¨� ø¨ ¥� ý¤þðøó›
–¨� ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ• §ó›õ Ší�
ùìþ™ø Ší� ¤ø¢¬ ñ“‘ìõ ¤¢
¥� ¤þè ý‘úû�¤ ù—“ó� ¢øª –ê‘þ¤¢
‘þ ø öþõ®— ùóõ›¥�Šùìþ™ø £¡�
ù—¨¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¥þ÷ ùõþ“
¤‘þ—¡� ¤¢ ý¤—ªþ“ ¯‘þ—Ÿ� ‘“ í�
¥� §•ø ¢¤þð¤�¤ì ö‘þ®‘ì—õ
¤¢‘¬ ¢�¤ê� üó‘õ öîõ— ¥�¤Ÿ�
.¢øª
ùø¤ð §þ²¤ ((ôþ¤î)) ý‘ì�
ù¤‘ª�‘“ ¥þ÷ ý¥î¤õ í÷‘“ ü¨¤¥‘“
í� öø÷‘ì ³ò¬� –¤ø¤® ù“
üóãê öø÷‘ì �ƒ ù¢‘õ –¨� ¢ì—ãõ
ö‘þ÷�¢÷¥ ý¢øã¬ ¢ª¤ ˜ä‘“
í÷‘“ø –¨� ù¢ª í�¥� üª‘÷
食¤¢ ùþ²‘®ì ùøì ‘“ ý¥î¤õ
‘— ¢¤�¢¤à÷ í�¤—ª� Š�ƒ ù¢‘õ
ý‘úî� ñõ‘ª ý¤êþî ù“÷›
ø ü÷þõ®— Ф�¢ù¢äø Нø¤ªõ
.¢øª÷ ‘®õ� ¢þê¨
ô‘õ— ‘õ� ¢¤î ³þ¤¬— ýø
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ³¤¯
.–¨þ÷ ý¥î¤õ í÷‘“ ñø“ì ¢¤øõ
¢÷÷�ø—üõ ‘úî÷‘“:–êð ýø
�¤ ö‘þ®‘ì—õ ý¤‘“—ä� â®ø
í÷‘“ ü—ìø‘õ� ¢÷÷î ü“‘þ¥¤�
ñø“ì�¤ í� –¡�¢¤• –þ󸲍õ
í� 邏 öþóø�‘“ ¢÷�ø—üõ÷ Š¢÷î
.¢ø¤“ ‘ûùìþ™ø å�¤¨ ù“ ü—ªð¤“
–ê‘þ¤¢ ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
–¨�ø¡¤¢ ùìþ™ø ¤ð� í� ù—¨¢
¥þ÷ –“™ ù÷þ¥û Š¢øª
邏 öþóø� ‘“ø ¢ø“ ¢û�ø¡¤—ò‘“
ö� ©¥¤� ùî ü—ªð¤“ í�
ù“ ö�ø—üõ÷ Š–¨� ùìþ™ø¥�¤—õî
餯 ¥�.–ê¤ ùìþ™ø å�¤¨
â“‘÷õ ¥� ¢÷�ø— üõ÷ í÷‘“ ¥þ÷¤ðþ¢
í� ù›ø üõ¢¤õ ý‘ûù¢¤•¨
¢þ‘“ ùîó“ ¢÷î –¡�¢¤•�¤
öþ� ‘“¤ öø¢“ ý¤�¢î÷‘“ §‘¨�¤“
.¢÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ �¤ â“‘÷õ
öøþóþõ ‡±¢ø¢Ÿ –êð ýø
ø¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üî÷‘“ ’‘¨Ÿ
ø –¨� ý¤‘› ’‘¨Ÿ ö� öøþóþõ
ñ“‘ìõ¤¢ ü—ªð¤“ ý‘úî� ¢�¢ã—
.–¨�¥þ�‘÷‘ú“‘¨Ÿ öþ�
ñ‘Ÿ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
öþ“ ùŸó‘¬õ ö‘îõ� ¤®‘Ÿ
¢ø›ø í�¤‘îû¢“ ø ¤‘î÷‘—¨“
餯 í÷‘“ ü—ìø ‘õ� ¢¤�¢
ö‘îõ� Š¢ª‘“ ¤‘î÷‘—¨“ ø ’‘¨Ÿ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷¥þ÷ ùŸó‘¬õ
ý�¤øª §ó›õ ³¤¯ ¤¢ öþ÷�õû
³¤¯õ ý¤�¢¤“ûòî ô¤› üõò¨�
ö� ý¤êþî –�¥‘›õ ùî –¨�
–÷‘þ¡ ˜Ÿ“ø ¢ª‘“üõ ¤—ªþ“
ù¢ª ³¤¯õ ¥þ÷ �¤—ê� ø –÷‘õ�¤¢
.–¨�
ø ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ü—þ“¤— –‘õ�¢ì�
ý‘úî� ö‘þ÷�¢÷¥ ¢�¢ã— ¢þøðüõ
ôø¢ ù“—¤ Š¢‘þ—ä� ¥� ¢ã“ ü—ªð¤“
.¢÷¤�¢ �¤
¢ø¢Ÿ:–êð ý¤‘þ—¡“ ý‘ì�
ý‘úî� ¤¯‘¡“¤ê÷¤�¥û �‡
ù“¤ê÷ ‚±± ø¤�¥û ƒø ü—ªð¤“
Ší�‘“ ý¤�¢¤“ûòî ¤¯‘¡
.¢÷—¨û ü÷�¢÷¥
–Ÿ— ¥þ÷¢�¢ã— öþõû ù—“ó�
.¢÷ª‘“üõ ’þìã—
ø ö‘ª ù¥ø¤õ�:–êð ýø
©ø¢¡õ¤øªî¤¢ í� ¤‘“—ä�
ñ‘¨¤¢ ý¥î¤õ í÷‘“ø –¨�
í� ù¤ìê öøþóþõ �ƒ/ƒ ù—ª£ð
.–¨� ù¢¤î ôòä��¤ ü—ªð¤“
ñ‘¨¥�:–êð ý¤‘þ—¡“ ý‘ì�
í� ö¢¤î à‘Ÿó ý¤êþî‘“ �ƒ‡‚
ö�¢÷¥ ù“ ‘û üóþ¡ ¥ø¤õ� ‘—
ý¤êþî ù“÷› à‘Ÿó ‘õ� Š¢÷¢‘—ê�
ùãì�ø šòä ü÷ãþ –¨þ÷¤‘î šòä
–¨þ÷¤þ£• ö‘îõ� ö—ê¤ ö�¢÷¥ ‘“
�¤ ö�¢÷¥¥þ÷‘û¤øªî¥� üóþ¡ ¤¢ ø
.¢÷�ù¢¤î 食
³ò¬�‘“ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
í� ö‘þ÷�¢÷¥¢�¢ã— Ší� öø÷‘ì
¯ìê ø ¢“‘þüõ ©û‘î ü—ªð¤“
ý¤�¢¤“ûòî í�‘“ ùî ý¢�¤ê�
¤�¤ì ’þìã— –Ÿ— ¢÷ª‘“ ù¢¤î
.¢÷¤þðüõ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü좑¬ ¢õŸõ¤þõ ¤—î¢ ¤“¡
ù¤‘“¤¢ ¥þ÷ ùþ²‘®ì ùøì ýøð÷¡¨
¢ì—ãõ í� öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯
¢ø›øõ ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª:–¨�
¥� ùî ¢øªüõ ’›øõ ¤øªî ¤¢
ù¢‘ê—¨� ’øó¯õ øŸ÷ ù“í�
¤øà÷õ ùî÷þ� ôè¤ù“ ü÷ãþ.¢øª÷
ùî ù¢ø“ öþ�¤�£ðöø÷‘ìùþóø�
Šù²�¤� ´Ÿõ ù“ í� ù›ø
Šñõä ¤¢ ‘õ� Š¢øª ý¥‘¨¤‘î
íþ ö�ø÷ä ù“ í�¥� ô¢¤õ
ù¢‘ê—¨� ý¤‘“—ä� –¡�¢¤• ùóþ¨ø
ùó²¨õ öþ�öø� ù—“ó�.¢÷÷î üõ
¤�¥‘“ ø ô¢¤õ¤¢ ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ‘—
ù¥¤‘“õ ö� ‘“ ö�ø—üõ÷ Šù¢‘—ê� ‘›
üóþ¡ öø÷‘ì ùî÷þ� ôè¤ù“.¢¤î
í� ùî ¢÷î üõ ôòä� ³þ¤¬
ø –¨� ý¤øê –¡�¢¤• ùóþ¨ø
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ³¤¯ ý‘û¢�¤þ� ¥� üîþ
öþ� ùî –¨� öþ� ôû §ó›õ
ù¢þ¢‘÷ �¤í� üó¬� ù¬þ¬¡
¥� üîþ ¤¢ ü÷ãþ.–¨� ù—ê¤ð
¢þ¨¤¤¨ °þ¤‘— ù“ ³¤¯ ¢�øõ
ùî ü󑟤¢ Š¢÷îüõ ù¤‘ª� í�
ù—ê¨ø –�¤“ éò¡¤“ í�
.¢¤�¢÷ ¢þ¨¤ ¤¨ ø °þ¤‘—
¤—ªþ“:¢ø¥ê� ü좑¬ ý‘ì�
í� ¤ø¢¬ ¤¯‘¡ ù“ ùî ü÷‘¨î
¤¨“ ‘ûö�¢÷¥¤¢ ñŸõò“
ùî¢÷—¨þ÷ ý¢�¤ê� ¢÷¤“üõ
ñþó¢ù“ùîó“ ¢÷ª‘“ ¤�¢¤“ûòî
ø ý¢‘¬—ì� –‘÷‘¨ø÷
¤¢‘¬ ¥ø¤ ¤û ùî üþ‘ûùõ‘÷ª¡“
–þã®ø ¢÷—¨÷�ø—÷ ¢øªüõ
Š¢÷÷î ü÷þ“©þ• �¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì�
–ªð¤“ ‘ú÷� í� ù›þ—÷ ¤¢
.–¨� ù¢¤ø¡
–‘“™ �¤ ‘úóŸù�¤ ¥� üîþ ýø
¤î£ ¤øªî ý¢‘¬—ì� –þã®ø ¤¢
¤¢ –‘“™:–ª�¢ ¤‘úà�ø ¢¤î
ùõ‘÷ª¡“ ¤¢ ø ý¢‘¬—ì� –þã®ø
¢ª ¢û�ø¡ ˜ä‘“ ‘ûùõ‘÷öþ²� ø
©û‘î ñŸõò“ í� ¤ø¢¬ ùî
.¢“‘þ
ùþ²‘®ì ùøì ýøð÷¡¨
ý�¤“ô¢¤õ ëþøª— �¤ ù�¤ öþ¤—ú“
ø –¨÷�¢ ù—ê¨ ¥�ù¢‘ê—¨�
¤¢ … –‘þó‘õ ù—ê¨ ¥�:¢ª ¤ø�¢‘þ
ùî ü󑟤¢ ¢øª üõ ù—ê¤ð ¤�¥û
‘ú÷� ”‘� ¥› ù“ ü—õ¢¡ Š–óø¢
¤—ú“ öþ�¤“‘÷“.–¨� ù¢¤î÷ ù²�¤�
¢øª ù—ª�¢¤“ ‘ú—‘þó‘õ öþ� –¨�
¤¢ ùî ¢÷øª ëþøª— ô¢¤õ ‘—
ù—ê¨ ø –�¤“ ¥� ¢¤�øõ ù÷øð÷þ�
¢þ‘“ öþ÷�õû.¢÷÷î ù¢‘ê—¨�
.¢øª «¡ªõ í÷‘“ –þ󸲍õ
âê‘÷õ ¤îê ù“ ¯ìê ¢þ‘“÷ í÷‘“
’‘¨Ÿ ô¢¤õ ùî ¢ª‘“ ¢ø¡
¢þ‘“÷ ø¢÷÷î ¥‘“ ý¤—ªþ“
–ª�£ð í÷‘“ ù¢úä ù“ ý�ùêþàø
ñ—¡õ �¤ í÷‘“ ¤‘î ñõä ¤¢ ùî
‘õ ¤ð�.ùìþ™ø ö—ê¤ð ¢÷÷‘õ.¢÷î
ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ –�¤¤ìõ öþ�
ö‘õø— ¤�¥û …± ‘— ùî üî� ¤û
í÷‘“ ùóþ¨ø ù“ ¢þ‘“ ¢ª‘“
–¤ø¬ öþ� ¤¢ ¢øª –¡�¢¤•
ùî ¢¤î ¢÷û�ø¡ ©ò— ‘úî÷‘“
–¨¢ ù“ �¤ ¢¤ê üó‘õ öîõ— �¢—“�
¤¢ í� ù—¨¢ §•¨ ¢÷¤ø‘þ“
.¢÷û¢ ¤�¤ì ýø ¤‘þ—¡�


üó¢‘ã— ù÷�¤‘þ ùþõú¨ ¤îª ø ¢÷ì 邏ò‘î ôòä�
üþ‘—¨ø¤


邏ò‘î ¥ø¤þ¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ý¢‘¬—ì� šþ¨“ ¢‘—¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¢÷ì ùþõú¨ ý�¤“ �¤ ôû¢¥‘þ ùóŸ¤õ ý‘û邏ò‘î ý¤¨ ¥� üþ‘—¨ø¤ ƒ‡ƒ ù¤‘õª
.–¨� ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ üó¢‘ã— ù÷�¤‘þ ¤îª ø
ø øóþî íþ Šö� ñþøŸ— ý�¥� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ù¢ª¢‘þ 邏ò‘î ö‘ð¢÷¤�¢
.¢÷÷î ùþú— ñ‘þ¤ ‰±‡ ©¥¤� ù“ ¤îª ø ¢÷ì ô¤ð ‚±±
öòõ‘ä ý�¤“ ø ù‘õ¤£� �� ‘—ö‘ð¢÷÷î餬õ ý�¤“ ù¢ª¢‘þ 邏ò‘î
¤‘“—ä� ñ‘¨õ� ù‘õ ¤£� �„ ‘— –�¤¢‘¬ í÷‘“ ’㪠ù“ ñþøŸ— –ú› ©ø¤ê
.¢¤�¢

¢¤î ¯øì¨ –¢ª ù“ –ê÷ –õþì


ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ñ‘“÷¢ ù“ Ší¤øþøþ÷ –òõ‘ãõ ¤�¥‘“ ¤¢ ô‘¡ –ê÷ –õþì
¥ø¤ Šü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ù“ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ñ‘“÷¢ù“ ‘®‘ì— ©û‘îø
ñ‘¨ �± ü¯ ö�¥þõ öþ¤—ªþ“ ©û‘î öþ� ùî ¢¤î ¯øì¨ ¢¬¤¢ �… ù“÷ªø¢
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ù—ª£ð
–òõŸ ö‘õ¥ ¥� ô‘¡ –ê÷ ý‘û–õþì Š((邏õøó“)) ý¤“¡ ù ©¤�¥ð ù“
ù—ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ ‚± Šöøð‘—÷• ø ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ù“ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤—
.¢÷�ù—¡�¢÷� ëþøã— ù“ �¤ ¢ø¡ ¥�ø¤• ý‘ûùõ‘÷¤“ üþ‘õþ•�øû ¯ø¯¡ ø –¨�
Š‘îþ¤õ� ü—ê÷ 拉“ – öþõø¨ Š((øî�¥ð—)) – ¤¢ ö�¢¢‘¬—ì� íþ
ý�¤“ ‘®‘ì— ‘õ� –¨� §ø¨Ÿõ ¤‘þ¨“ Š‘û‘õþ•�øû –¡ø¨ ý‘®‘ì— ©û‘î:–êð
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¥þ÷ ‘ú—¡ø¨ ¤ðþ¢
ñ¢‘ãõ üªû‘î ‘“ (ù‘õ÷‘“�) ¤“õ�ø÷ ù‘õ¤¢ ñþøŸ— ý�¤“ ô‘¡ –ê÷ –õþì
¢þ¨¤ ù¤û ¤¢ ¤ò¢ ‚‚/±� ù“ í¤øþøþ÷ –òõ‘ãõ ¤�¥‘“ ¤¢ ¤ò¢ ƒ/‰†
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ �‰‰� ùþø÷�¦ �‡ ¥ø¤ ¥� ö�¥þõ öþ¤—õî Š–õþì öþ� ùî
ñ¢‘ãõ üªû‘î ‘“ Šö¢÷ó –ê÷ –òõ‘ãõ ¤�¥‘“ ¤¢ ¥þ÷ –÷¤“ ô‘¡ –ê÷ –õþì
¢þ¨¤ ù ¤û ¤¢ ¤ò¢ ‚�/‡± ù“ ¢¬¤¢ �… ‘þ ø ù ¤û ¤¢ ¤ò¢ ƒ/‡„
.¢ø¤üõ ¤‘õªù“ �‰‰� ùþø÷�¦ ¥� ©û‘î öþ¤—𤥓 ùî
(í•ø�) –ê÷ ù¢÷÷‘¬ ý‘û¤øªî ö‘õ¥‘¨ Š–ªø÷ ý¤“¡ ù öþ�
éì¨ Šöþø ¤¢ ¢ø¡ ù¨ó› ñþ ô‘ð÷û ù“ (¥ø¤õ�)ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ Çò‘õ—Ÿ�
.¢�¢ ¢û�ø¡÷ ý¤þþç— �¤ –ê÷ ¢þóø—

ö‘—¨� –‘è‘“ ¥� ô�¢‘“ ö— …±± ø ¤�¥û ƒ ¥� ©þ“
¢ª –ª�¢¤“ ö�¢õû


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
©—�¢¤“ ¤‘î ö‘þ‘• ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¥û ƒ ¥� ©þ“ Šö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ ô�¢‘“
ö‘—¨� öþ� –‘è‘“ ¥� ô�¢‘“ ö— …±± ø
.¢ª –ª�¢¤“
ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“è‘“ ¤þ¢õ ù—êð ù“
‚ ¥� ô�¢‘“ ö�¥þõ öþ� Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
–¨� ù¢õ� –¨¢“ ô�¢‘“ å‘“ ¤‘—îû ¤�¥û
¢¬¤¢ƒ± ’þ¤ì ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî
.–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê�
�¤ ñø¬Ÿõ öþ� ©þ�¥ê� –óä ýø
üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ ’ø¡ ý‘ûüð¢÷¤‘“
öþø÷ ý‘úªø¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ø ù—ª£ð
‘“ ö�¢õû ö‘—¨�:–êð ø ¢¤î ¤î£ –ªî
¤à÷ ¥� ¤øªî ô�¢‘“ ¥� ¢¬¤¢ ƒ ¢þóø—
¤¢ �¤ ôø¢ ô‘ìõ ³¯¨ ¢Ÿ�ø ¤¢ ¢¤îóõä
.–¨�¤�¢ ¤øªî
ùó‘¨ ùõû:¢ø¥ê� ý¤ø÷ ý‘ì�
ö‘—¨� ù¢ª ¢þóø— ô�¢‘“ ¥� ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ
¥� 𤑡 ø ‘ú÷‘—¨� ¤ðþ¢ ù“ ö�¢õû
‘“ öþ÷�õû.¢øªüõ ¤¢‘¬ ¤øªî
ø ö�¢õû é�¤¯� ö¢ø“ ü÷‘—¨ûøî
öþ� ôþ¢ –ªî Šô�¢‘“ ¢þóø— ý¤ø�¢ø¨
ù›�øõ ö�¤�¢è‘“ ñ‘“ì—¨�‘“ ¥þ÷ ñø¬Ÿõ
³¯¨ ü®�¤� ¤¢ ñø¬Ÿõ öþ�ø ù¢ª
ö‘—¨� ôþ¢ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû …±±
.–¨� ù¢ª –ªî

ò� ñ¥ì üû‘õ ©¤ø¤• šþø¤— ø üª¥øõ� ³¤¯ ý�¤›�
ý¤¤úª ¤¢


ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤“ ü÷“õ ö�¤þ� –òþª ý‘ú—¨‘þ¨
믑÷õ ¤¢ ý¤ø¤•ý¥“� –þó‘ãê ùã¨ø—
ï÷û¤ê šþø¤— –ú› ¤øªî üþ‘—¨ø¤
Š¢óøõ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ö‘þ¥“� 餬õ
üû‘õ ©¤ø¤• ³¤¯ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
ù“ ý¤ ö‘—¨¤úª ùþøê‘ªê ¤¢ ò�ñ¥ì
.¢õ�¤¢ �¤›�
–òþª üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–òþª ñî¤þ¢õ ý¢õŸõ š‘Ÿ Šö�¤þ�
¥� é¢û:–êð ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨�
üª¥øõ� ýøðó� ù²�¤� ³¤¯ öþ� ý�¤›�
©÷�¢ ³¯¨ ‘ì—¤� –ú› ü›þø¤— ø
ø ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö‘þ¥“� ©¤ø¤• ü÷ê
¤¢ ý¤¤ø¤• ý¥“� ù“ ‘ú÷� ’þ褗
.¢ª‘“üõ ¢¤¡ ü“� â“‘÷õ
üª¥øõ� ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
–Ÿ‘¨õ ù“ ¤¡—¨� íþ ¤¢ ü›þø¤—
„‡…± ý¥‘¨‘û¤ ‘“ ⓤõ ¤—õ ˆ±±
ý¤¤úª ¤¢ ò�ñ¥ì üû‘õ ù�“ ùã¯ì
.–¨� ù¢ª �¤›�
ý¤ø¤•ý¥“� ¤õ� ù“ ö�¢÷õìòä
ýøðó� öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“ –ú› ¢÷÷�ø—üõ
ö‘—¨� –òþª üð÷û‘õû ‘“ ü›þø¤—
©¡“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø ö�¤ú—
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ùþøê‘ªê ø ¢‘“�ö¨Ÿ

¢þ¨¤¤¨ ö�¥þõ ¤ò¢ öøþóþõ ‡ˆ ø ¢¤‘þóþõ „
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûüû¢“


ý‘ûüû¢“ ¢þ¨¤¤¨ ö�¥þõ
„ ¢ø¢Ÿ �ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ü›¤‘¡
.–¨� ¤ò¢ öøþóþõ ‡ˆ ø ¢¤‘þóþõ
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
ü›¤‘¡ ý‘ûüû¢“ ö�¥þõ:¢¤î ôòä�
ù“ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ ù¨ ö‘þ‘• ‘— ¤øªî
¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ ‰…ƒ ø ¢¤‘þóþõ ‡
�ƒ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ö�¥þõ öþ� ùî
ø ¤ò¢ öøþóþõ ‰…ƒ ø ¢¤‘þóþõ ‡ ñ¢‘ãõ
�‚ ¢ø¢Ÿ �ƒ‡† ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢
.¢ø“ ¤ò¢ öøþóþõ ��‡ ø ¢¤‘þóþõ
ý‘ûüû¢“ ¢þ¨¤¤¨ ö�¥þõ
íþ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ü›¤‘¡
ñ‘¨ ¤¢ ø ¤ò¢ öøþóþõ �…… ø ¢¤‘þóþõ
¤¢ Фò¢ öøþóþõ „…ƒ ñ¢‘ãõ �ƒˆ‚
¤ò¢ öøþóþõ „‚± ñ¢‘ãõ �ƒˆƒ ñ‘¨
ø ¢¤‘þóþõ íþ ¢ã“ ù“ ˆ„ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ø
.–¨� ¤ò¢ öøþóþõ ‚ˆ‡
ö�¥þõ ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
ö‘þ‘• ¤¢ ¤øªî ü›¤‘¡ ý‘ûüû¢“
ñõ‘ª ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùû‘õ ù¨ ù¤ø¢
–�¤‘“—ä� ùóõ› ¥� üó‘õ—Ÿ� –�¢úã—
ö� ýò‘î ùî ù—ê‘þ ©þ‘ªð ý¢‘÷¨�
ý‘ûù¤ú“ öþ÷�õû ø ù¢ª÷ ñõŸ ¥ø÷û
.–¨þ÷ ù¢÷þ�


öþ¤þ¡ –õû ‘“ ’‘î— ¤¢ ü²�¢—“� ù¨¤¢õ ˜�¢Ÿ�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨¤úª ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘û‘®ê ùã¨ø— ¤øà÷õ ù“ Š’‘î—
–ªõ ý‘—¨�¤ ¤¢ ø üª¥øõ�
–õû ‘“ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ¤õ� ¤¢ ô¢¤õ
(§)’÷þ¥ –¤®Ÿ ùþ¤þ¡ öø÷‘î
ý¤�¢� –÷ø‘ãõ üð÷û‘õû ø ö�¤ú—
’‘î— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘õ ø
¤¢ ù¨òî ‚ ü²�¢—“� ù¨¤¢õ
¥� ùî ü¯¨ø ù¤¢è� ý‘—¨ø¤
öþ¤—¤ø“ãó�’㬠ø öþ¤—õø¤Ÿõ
©¡“ ùã“‘— ý‘û‘—¨ø¤
ùóþ¨ø ù“ ¢ª‘“üõ ö‘õþó¨–¡—
˜�¢Ÿ� ö‘þø¨øõ ¤þõ�¢þ¨ ù¢�ø÷‘¡
¤�¢ª¡“ ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ ø
ø ý¤�¢� öø‘ãõ Šö‘õþó¨ –¡—
öþ¤þ¡ âõ›õ ñõ‘ä¤þ¢õ ø üó‘õ
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¥‘¨ù¨¤¢õ
‘—¨ø¤ üó‘û� ø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ
¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ¥� üãõ› ø
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ³‘——ê�
.–ê¤ð
¤¢ üª¥øõ� ý‘®ê öþ�
ⓤõ¤—õ „…± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
餬 ‘“ ⓤõ¤—õ ��± ý‘÷“¤þ¥ ø
ñ‘þ¤ öøþóþõ …… æó“õ ù“ ý¤‘“—ä�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤‘þ—¡� ¤¢
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ’‘î—
©þ“ ù‘ðª¥øõ� öþ� ³‘——ê� ‘“
ü²‘—¨ø¤ ôø¤Ÿõ ¥øõ�©÷�¢ …± ¥�
¢÷õù¤ú“ ö¢÷�ø¡ §¤¢ –õã÷ ¥�
¢Ÿ�ø öþ� öþõ¥ ‘÷õ®.¢ª ¢÷û�ø¡
üó‘û� ¥� üîþ ¯¨ø— üª¥øõ�
ù¢þ¢¤ð �¢û� ù¢�¥‘ì� ô‘÷ ù“ ‘—¨ø¤
.–¨�

¤¢ üªîû¥ ø ý¤‘þ“� ù ¤‘—îû ¤�¥û �±± ù÷ò‘¨
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤øªî



ø ý¤‘þ“� üóõ ù—þõî ñî¤þ“¢
ø ù‘›÷• ¤¢:¢¤î ôòä� üªîû¥
üóóõó�öþ“ ù—þõî §ò›� öþõø¢
ý¤øúõ› Šüªîû¥ ø ý¤‘þ“�
–þ¤™î� ‘“ ¤ðþ¢¤‘“ ö�¤þ� üõò¨�
öþ� §þþ¤ ’þ‘÷ ö�ø÷ä ù“ �¤�
.¢ª ’‘¡—÷� Šù—þõî
üúó�¢¨� ùóó�¢¨� ¢þ¨ §¢÷úõ
‘“ øðø–ê𠤢 ù—ª£ð ¥ø¤
ø üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤þ¡� §ò›�:¢ø¥ê� Š‘õþ¨ ø �¢¬
ø ý¤‘þ“� üóóõó�öþ“ ù—þõî
¤“õ‘—•¨ �ˆ ‘— �„ ¥� üªîû¥
ù‘õ ¤øþ¤úª ‚‡ ‘— ‚ƒ) ý¤‘›ñ‘¨
¥� ©þ“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ (ˆ±
ñø²¨ ¤úª ¤¢ ø®ä ¤øªî ‰±
ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ü“ø÷› ù¤î –¡—þ‘•
ñ‘¨ ù¨ –¢õ ý�¤“ ö�¤þ�
ù—þõî öþ� ü¨þþ¤ ’þ‘÷ –þóøø¨õ
.–ê¤ð ù¢úã“ �¤
ý¤øúõ› Š–¨� ü÷—êð
¥þ÷ �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
.¢ø“ ù¢ª ’‘¡—÷� ö�ø÷ä öþ� ù“
:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘ûù ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö�¥þõ
ù÷ò‘¨ ö�¤þ� ¤¢ üªîû¥ ø ý¤‘þ“�
.–¨� ¤‘—îû ¤�¥û �±±
ø ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤—ê¢ ñî ¤þ¢õ
ý‘ûù ø ‘û¢¨ ¥� ý¤�¢úð÷
‘“ Š–êð ¤øªî üªîû¥ ø ý¤‘þ“�
ý¤‘þ“� ý‘ûù –þõû� ù“ ù›ø—
¤¢ –¨� ý¤ø¤® Šüªîû¥ ø
ôúõ öþ� ù“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ù“ üê‘î üó‘õ â“‘÷õ ø ¢øª ù›ø—
.¢“‘þ «‘¬—¡� ©¡“ öþ�
Š¢¤î ¢þî‘— üúó�¢¨�
ù—ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“
‘— ¢øª ôû�¤ê ý�ù÷þõ¥ Š¢÷ª‘“
ý‘ûù ø ý¥‘¨¢¨ ý‘úŸ¤¯
ö‘õ¥õû ¤ø¯ ù“ üªîû¥ ø ý¤‘þ“�
ù“ ü÷‘õ¥ ùó¬‘ê ñì�¢Ÿ ‘“ ‘þ
.¢÷¨¤“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù÷þ¥û ¯¨ø—õ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ý¤‘þ“� ù ¤‘—îû ¤û ˜�¢Ÿ�
Šñ‘þ¤ öøþóþõ ‚± �¤ üªîû¥
.¢¤î ôòä�

ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¤ø—î�¤— ¢þóø— ©þ�¥ê�
¥þ¤“— ý¥‘¨¤ø—î�¤—


ý¥‘¨¤ø—î�¤— – ñõ‘ä¤þ¢õ
¤þ¨ ¥� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ (¥þ¤“—) ö�¤þ�
¢Ÿ�ø öþ�¤¢ ¤ø—î�¤— ¢þóø— ý¢øã¬
.¢�¢ ¤“¡ ü—ã÷¬
¥ø¤þ¢ ((üè‘“ ’¤äô¢‘¡ ö¨Ÿõ))
¢þóø—:–êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
¥� ù÷�¥ø¤ – öþ�¤¢ ¤ø—î�¤— á�ø÷�
‡± ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù‘𗨢 …±
ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ù‘𗨢
.–¨�
¥¤� ö¢ª ü¡¤÷ í— ö‘þ“ ‘“ ýø
¤þ™‘— ³¤¯ öþ� ý�¤›�:–êð Šù¢÷þ� ¤¢
–òø¬Ÿõ –þêþî ö¢¤“ò‘“ ¤¢ üþ�¥¨“
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ý¥‘¨¤ø—î�¤— ý¢þóø—
ý¥‘¨¤ø—î�¤— – ñõ‘ä¤þ¢õ
ý�¤“ âõ—›õ öþ� ¢þóø— ùõ‘÷¤“ ö�¤þ�
ù‘𗨢 ‚±± ø ¤�¥û �„ �¤ ý¤‘› ñ‘¨
.¢¤î ôòä� ¤ø—î�¤— á�ø÷�


ö‘—¨¤ó ý‘û¤�¥þó‘ª ¥� š÷¤“ –ª�¢¤“ ¥‘è�


¤¢ š÷¤“ ñø¬Ÿõ –ª�¢¤“ ¤‘î
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ù¨ ³¯¨
.¢ª ¥‘è� ¢ø¤ø¢ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
¢ø¤ø¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› §þ²¤
üõò¨�ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ø¥¤þ¢
ù“ ý‘úþð¢÷¤‘“ –óä ù“ ñ‘¨õ�:–êð
š÷¤“ –ªî ¤þ¥ ³¯¨ Š’¨‘÷õ ø âìøõ
ñ‘¨¤‘• ù“ –“¨÷ ¢ø¤ø¢ ö‘—¨¤úª ¤¢
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ …±
:¢ø¥ê� ((¢÷ø÷¨Ÿ ‘®¤¢øõŸõ))
¤‘—îû ƒ±± ø ¤�¥ûø¢ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�
–ªî ù“ ö‘—¨¤úª öþ� ý‘û¤�¥þó‘ª ¥�
‡±± ø ((ô¤‘¯)) ø ((ù‘þ¨ ô¢)) š÷¤“
š÷¤“ –ªî ù“ ¥þ÷ü®�¤� öþ� ¥� ¤‘—îû
((ø“¤“÷ä)) ø ((ý¤¢¬)) áø÷ ¥�
–þêþî ¤à÷ ¥� ùî –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ñ‘õª ù¯¡ ö�¥¤ø‘ªî ý¢þóø— š÷¤“ ‘“
.¢÷îüõ ý¤“�¤“
¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
’‘¨—Ÿ� ø ùì¯÷õ ý�øû ø ’� ’ø¡
©þ• ¤‘—îû ¤û ¤¢ ö— ‚/… ¯¨ø—õ
–ªû ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ¢øªüõ ü÷þ“
¤¢ ¢þê¨ š÷¤“ á�ø÷� ö— …±± ø ¤�¥û
ù®¤ä 餬õ ¤�¥‘“ ù“ ø ¢þóø— ¢ø¤ø¢
.¢øª
öþ÷�õû ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ýø
¤þ¥ ù“ ‘“ ¢ø¤ø¢ ö‘—¨¤úª ö�¥¤ø‘ªî
ü®�¤� ñî ¥� ¢¬¤¢ …… ö¢¤“ –ªî
�¤ –¨¡÷ ô‘ìõ Šö‘—¨¤ó š÷¤“ –ªî¤þ¥
.¢÷�ù¢øõ÷ ’¨î ö‘—¨� öþ� ³¯¨ ¤¢
ø ¤�¥û š÷• ñ‘¨õ� –¨� ü÷—êð
ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¥� ¤‘—îû …±±
š÷¤“ á�ø÷� –ªî ù“ ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�


¤øõ� ö‘õ¥‘¨ üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� ø –òþ
¢ª ’þø¬— ¤øªî ü—‘þó‘õ


ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ù“ ö�¤þ¥ø –‘þû:¢¤î ôòä� ¤øªî
ø ö‘õ¥‘¨ öþ� í¤—ªõ ¢‘ú÷ªþ•
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
Šùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì §‘¨�¤“
¤øªî ü—‘þó‘õ ¤øõ� ö‘õ¥‘¨ –òþ
.¢¤î ’þø¬—�¤ ö� üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� ø
¯“�ø¤ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ üõøõä
ö‘îõ� ý¥‘¨ôû�¤ê Фøªî ý¥þ¤
éþó‘î— ø ‘ûùõ‘÷¤“ ùþóî ’øó¯õ ý�¤›�
–¤‘à÷ ø –‘þó‘õ ñø¬ø ù“ ¯ø“¤õ
–�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ý�¤›� ö¨Ÿ¤“
¤øõ� ¢þ¢› ö‘õ¥‘¨é�¢û�¥� ü—‘þó‘õ
.–¨� ¤øªî ü—‘þó‘õ
ý�¤“ ’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢‘›þ� öþ÷�õû
©þ�¥ê� ø ¤øªî ü—‘þó‘õ é�¢û� ë쟗
ùþóî ¥î¤õ— ø ü—‘þó‘õ ô‘à÷ üþ�¤‘î
¤ðþ¢ ¥� –‘þó‘õ £¡� ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ�
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� é�¢û�
:–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
Фøªî ü—‘þó‘õ ¤øõ� ö‘õ¥‘¨
‚ƒ ¢�¢ã— ‘“ ùî –¨� ü—óø¢ ý�ù¨¨øõ
ñŸõ ¥� ü÷‘õ¥‘¨ –¨• ‡±± ø ¤�¥û
¤øõ� –¤�¥ø ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û–¨•
öþ� ¤à÷ ¤þ¥ ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
.¢øªüõ ñþ ù÷‘¡—¤�¥ø
ö‘õ¥‘¨ Фøî£õ ù“ø¬õ §‘¨�¤“


ö‘—¨¤úª ¤¢ üª¥øõ� ¥î¤õ š÷• Š¥‘¨ ù¨¤¢õ ö�¤þ¡
¢÷—¡‘¨ –‘÷�¤þõª


¥þú›— ø ý¥‘¨ø÷ ñî ¤þ¢õ
š÷•:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� §¤�¢õ
�± ¥� ©þ“ ‘“ üª¥øõ� ¥î¤õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬îþ ø ¢¤‘þóþõ
¥‘¨ ù¨¤¢õ ö�¤þ¡ ýø¨ ¥� ù÷þ¥û
ø ù—¡‘¨ –‘÷�¤þõª ö‘—¨¤úª ¤¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñþøŸ— ñ‘¨õ�
.¢ª
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
–¨� ü –‘÷�¤þõª ¥� üõò¨�
¤¢ ((³òê ý¢õŸõ üóä)) ý‘ì� ùî
:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –êð
ô‘õ� ù¨¤¢õ ñõ‘ª ¥î�¤õ öþ�
¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ‘“ (á)‘®¤
ù¨ ‘“ ü÷�¤ú— ù¨¤¢õ Šñ‘þ¤ öøþóþõ
©÷õ¤ø‘¡ ù¨¤¢õ Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ íþ‘“
�)‘þ÷ ýøì— ý‘úõ‘÷ ‘“ ù¨¤¢õ ø¢ ø
–¨þø¢ ø ¢¤‘þóþõ ù¨ ‘“ (‚ ø
.–¨� ù¢ª ‘÷“ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþ� ý‘÷“¤þ¥ ñî âõ› ýø
ø ¤�¥û �� �¤ üª¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ⓤõ ¤—õ …±±
§òî ‡‚ üª¥øõ� ¥î�¤õ öþ� ¤¢
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ü¨¤¢
¢�¢ã— öþ� ¥�:¢ø¥ê� ³òê
¤¢ ¢Ÿ�ø íþ üª¥øõ� ¥î�¤õ
¤¢ üì“‘õ ø üû‘ðª÷�¢ ©þ• â¯ìõ
.–¨� ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ
¥þú›— ø ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ
öþ÷�õû ö�¤ú— ö‘—¨� §¤�¢õ
ý‘û¢Ÿ�ø öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�
¥� üþ‘ú—õ¨ì ¤¢ üª¥øõ�
öø�õû –‘÷�¤þõª ö‘—¨¤úª
ö‘“‘þ¡ Šü—ãþ¤ª¤—î¢ ö‘“‘þ¡
‚ ø � ñð¥� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ø í›÷óø
ý¥�¢÷� ù�¤ ø ˜�¢Ÿ� ©þ¤›— ¤¢
.–¨� ù¢ª


ø ¤�¥û …� ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ üó¡�¢ «ó‘¡‘÷ ¢þóø—
¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ�†


üó¡�¢ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ö�¥þõ
§‘¨�¤“ ù—ª£ð ñ‘¨¤¢ ö‘õ¤øªî
ø ¤�¥û …� ù“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ùþ‘• –õþì
.¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ�†
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ ö�¥þõ öþ�:¢¤îôòä� ý¥î¤õ í÷‘“
…/‰ ñ¢‘ãõ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
.¢û¢þõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
üó¡�¢ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¢ª¤ °¤÷
‚/„ ’þ—¤—“ ‡ˆ ‘— ‡† ý‘ú󑨤¢
ù¢ø“ ¢¬¤¢ ‚/ˆ ø ¢¬¤¢ ƒ/† ¢¬¤¢
.–¨�
©¥¤� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
„ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ –ê÷ ©¡“ ù¢ø¥ê�
©¡“ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚†± ø ¤�¥û
¢¤‘þóþõ ……† ø ¤�¥û „‡ ü—ê÷¤þè ý‘û
.–¨� ù¢ø“ ñ‘þ¤
ý¥¤ø‘ªî ¥þ÷ ü—ê÷ ¤þè ©¡“ ¤¢
ø âþ‘÷¬ Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ‰… ø ¤�¥û ˆ
Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚‰„ ø ¤�¥û ‡ ö¢‘ãõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †‚± ø ¤�¥û ‚ ö‘õ—¡‘¨
¢¤‘þóþõ „†‡ ø ¤�¥û ‚ˆ –‘õ¢¡ ø
ù¢ø¥ê� ©¥¤� �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ñ‘þ¤
.–¨� ù—ª�¢


–¢ª ù“ ¤øªî ¤¢ ‘û¢õ�¤¢ âþ¥ø—:ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
–¨� ôþ¡ø


ò‘î ë‘�‘ì:ý¢‘¬—ì�©¡“
ø –¨� ý�ùªþ¤ ø ù¢þ�þ• ý�ù¢þ¢•
ùîó“ –¨þ÷ ý¢‘—ì� ¯ìê ¥þ÷ ö� ¤‘™�
ø üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ ’¤¡õ ¤‘™�
.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ ¥þ÷ �¤ üð÷û¤ê
¤þ¥ø ý¤�¢õ—ãþ¤ª ¢õŸõ
©þ‘õû ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü÷‘𤥑“
ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘îù�¤
:–êð ëøê ’ó¯õ ôòä� öõ® ò‘î
ô¥ä Šñ®ãõ öþ� ö¢¤î öîùªþ¤ ý�¤“
.–¨� ô¥ò ù¢þ›÷¨ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üóõ
ë‘�‘ì š�ø¤ öøð‘÷øð ñþò¢ ýø
‘“ ö�¤þ� ö¢ø“ ¤�ø›õû �¤ ¤øªî ¤¢ ò‘î
Šü¨‘þ¨ –‘“™ öø¢“ ý‘û¤øªî
ñ¢‘ã— ô¢ä Šü—þ¥÷�¤— «‘¡ –þãìøõ
ø ù®¤ä ¤¢ ö¥�ø— ô¢ä ø ý¢‘¬—ì�
ý‘¯ä� Š¥¤� ö¢ø“ ü¡¤÷ ¢÷� Š‘®‘ì—
Š‘ûò‘î ¥� ü¡¤“ ù“ öòî ý�ù÷�¤‘þ
¤¢ âþ¨ø §‘þìõ ù“ ý¤‘îþ“ ¢ø›ø
ù÷þ¥û ö¢ø“ öþþ‘• Šý¥¤õ 믑÷õ
¥� üª‘÷ ¢ø¨ ö¢ø“ ò‘“ Šë‘�‘ì í¨þ¤
Šöþ÷�øì üð¢÷î�¤• ø ¢¢ã— Šë‘�‘ì
Š–‘þó‘õ –¡�¢¤• ¥� ¤�¤ê ù“ ñþ‘õ—
üõ¨¤¤þè ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¤ø®Ÿ ©¤—¨ð
ù¬¤ä ¤¢ ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ûù‘ð÷“ ø
ø ý¤�¢� ô‘à÷ ¢‘¨ê ¤øªî ¢‘¬—ì�
–þêþî ö¢ø“ öþþ‘• Šüþø›–÷�¤
ùþŸø¤ ¢ø›ø Šüó¡�¢ ý‘ûò‘î
âþ¥ø— ¢þ¢ª –õ‘¡ø Šüþ�¤ðñõ›—
öþ÷�õû:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ‘û¢õ�¤¢
â÷�øõ ø ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ˜Ÿ“ ¤“ ùøòä
‘ûò‘î –õþì éò—¡� ñõ‘ä ù¨ Š¢ø›øõ
–ø‘ê— Šü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘û¤�¥‘“ ¤¢
¢þ‘“ ë‘�‘ì í¨þ¤ ù÷þ¥û ø ò‘î üêþî
.¢¤þð ¤�¤ì ëþì¢ ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ùî ù�÷� Š¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
ù“ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
ù“ – Š¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ –󑨤 ö�ø÷ä
ø öþ÷�øì ø –�¤¤ìõ ý¥‘¨ é‘êª –õ¨
.–¨� ý¤‘›— ý‘û¤‘î –óøú¨
¤—î¢ öþ÷�õû ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤þ¥ø öø‘ãõ ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¢õŸõ
‘“ ù¥¤‘“õ:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü÷‘𤥑“
ý¤þðôþõ¬— ¥þõ ¥� ¢þ‘“ ò‘î ë‘�‘ì
©¤—¨ð ñõ�øä ¥� üîþ ýø.¢øª ¥‘è�
‚± ü¯ ¤øªî ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ù¢þ¢•
¥‘þ—õ� ø ¤‘¬Ÿ÷� ¢ø›ø �¤ ù—ª£ð ñ‘¨
.¢¤î ö�ø÷ä –�¢¤�ø ý�¤“
ôþû�¤“� ©þ‘õû öþ� ý�¢—“� ¤¢
ùî ‘›÷� ¥�:–êð ©þ‘õû ¤þ“¢ ü›¤ð
ù“ ò‘î ë‘�‘ì ¥� üª‘÷ –òîªõ ³¤¯
ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤‘®Ÿ—¨�
¢¤ø¡¤“ ôø¥ó ¤“ ø ¢þ¨¤ ¤øúõ›§þ²¤
©ì÷ ¤ð÷‘ª÷.¢ª ¢þî‘— ö� ‘“ ù“÷‘›ùõû
Ç‘¬ø¬¡ Šý¢‘—ì� ô‘à÷ ¤¢ ö� –þõû� ø
ø –¨� ¢þóø— ¥� –þ‘õŸ ù¬¤ä ¤¢
£‘¡—� ¤¢ ö‘ð—¡þû¤ê öþ󸲍õ
¤¢ ö‘þ¤›õ ø ³þŸ¬ ý‘û–¨‘þ¨
ù¢¤î ö�¢÷� ¢¬ �¤ ö� ëþì¢ ý�¤›�
.–¨�


ù“ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ö‘þ‘• ‘— ((‘þ—÷�¥)) ýø¤¢ø¡
¢øªüõ ñþøŸ— ö�¤�¢þ¤¡


ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ý¢‘¬—ì� ©¡“
Š‘•þ‘¨ ù÷‘¡¤‘î ¢þ¢› –‘¨þ¨‘— ¥�
ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ á�ø÷� ¢þóø— –þê¤à
¤¢ ù‘𗨢 ¤�¥û �ˆ± ù“ ‘•þ‘¨ ùø¤ð
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ñ‘¨
ùø¤ð üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
‘“ ùî ‘•þ‘¨ ù÷‘¡¤‘î ùã¨ø— ³¤¯ Š‘•þ‘¨
ø ï÷¤ ù—ꤪþ• ý‘ú÷ó‘¨ ˜�¢Ÿ�
‘“ ø ¦‘—÷øõ ø ù÷¢“ ý‘ú÷ó‘¨ öþ÷�õû
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ…± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¢ø¥ ù“ ù—ê¤ð –¤ø¬
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
ý‘û–þó‘ãê ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø –‘ã¯ì ø –�¥þú›— –¡‘¨ ŠüŸ�¤¯
ý‘ûø¤¢ø¡ ý¢þóø— ¯ø¯¡ ’¬÷
Ç‘õ‘õ— ¢þ¢› ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¢þ�¤• ø ‘þ—÷�¥
–¨¢“ ü÷‘ú› ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ‘“
ø ù—ê¤þ£• –¤ø¬ ü÷�¤þ� ö‘¬¬¡—õ
ù¢þ¨¤ üþ‘•ø¤� ö‘¨‘÷ª¤‘î ¢þþ‘— ù“
.–¨�
§îøó ýø¤¢ø¡ öþóø� ùî ‘þ—÷�¥
ù“ ¥ú›õ ø ’òì÷� ¥� ¢ã“ ü÷�¤þ�
¤¢ Š¢ª‘“þõ ¥ø¤ ý‘úþ¤ø‘÷ê öþ¤¡�
�± ø¥› ùî ‘•þ‘¨ ¢þ¢› ï÷¤ öó‘¨
–¨� ö‘ú› ¤¢ ¢¤ê“¤¬Ÿ÷õ ï÷¤ öó‘¨
‘— áø÷—õ ý‘úð÷¤ ø Š¢øªüõ ï÷¤
ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ö‘þ‘•
.¢ª ¢û�ø¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ