¥¤ø‘ªî íþ ¯¨ø— ¤‘—îû ¤¢ ô�¢‘“ ö— ‰ –ª�¢¤“
üó‘Ÿõ¤‘ú�

ý¤û‘¯ ùóó�–þ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõ—ªû ô¨�¤õ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ �¢¤ê Š¢ø¤û‘ª ¢þìê ùãõ› ô‘õ�

ôòþ� ö‘—¨� ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
¢ª ³þ¤ª—

ö‘õ¥‘¨ ‚„ˆ :¤øªî ö‘÷¥ –ªõ ¤øõ� ¥î¤õ §þ²¤
–¨� ñ‘ãê ¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ü—󸢤þè

¤¢ ’ãîõ¤—õ ‚�± ¢¥þ ö‘—¨� öþªõ ’� ù÷�¤¨
–¨� ñ‘¨

¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¢¤ð—ªû š¤î ü÷�¤¨ø“ø—� ¯¡

ö‘þ—ª� ¤¢ é‘î—ä� ô¨�¤õ ýø÷ãõ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“

¢ª ù—ª�¢ üõ�¤ð ö‘—¨¤ó ¤¢ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨

¥þ¤“— ¤úªø¤¨¡ ¤¢ ((öøó중ì)) ù›÷øþ –ªî

¢÷øªüõ éî—ãõ ôì ¢›‘¨õ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“

¤�¢ù÷‘¡ ô¤›‘› –ª¢ ¢¤ø÷›“ ùãóì ù¥‘— ö‘ð¢¥óþ¨
¢÷¢ª

ý‘ú—¢‘ª¤ ø ‘úþ¤ð¤‘™þ� ¥� ñþó›—
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤

Œ¤“¡ ù�ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

§þó• ý¤øê ô�¢ì� ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¢÷‘õ ô‘î‘÷ ¥�øû� ¤¢ öþ중¨ ��±

á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤‘ð÷¤“¡ ¢þúª öþóø� ¢‘þ ù“ §¢ìõ
¢õŸ� ¢þúª Šö‘—¨¥ø¡ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ö‘þ¤þ¢è

¢þúª ùõ‘÷—þ¬ø ¥� ü—õ¨ì ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

¥øõ�©÷�¢ íþ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤î üªî¢ø¡üîóõè‘“

¤úª ¤¢ –óø¢ í¤‘• ˜�¢Ÿ� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ùþ¢þõŸ

¤úª ý�¤øª üó‘õ ¤‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
!¢÷îüõ ü÷þð÷¨ ô¢¤õ ©ø¢ ¤“ ö‘ú“ú“

ö�¤‘ð÷¤“¡:¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷÷î §îã÷õ �¤ ¢ø¡ ¤úª –òîªõ ø ñ²‘¨õ ¢þ‘“

ý�ù¤‘—¨ ¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ú“ú“ ¤¢ ö‘ª¡¤¢

üõø“ ý‘ûöêó— ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

©¡“³ø¤ ý¤�¥ð¤“ ô¨�¤õ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¥�øû� ¤¢ ñþõî ý‘ä¢

ö‘—¨� ù‘—øî ¤‘“¡� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

ý�¢úª üõøõä ù÷‘¡“‘—î ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ³‘——ê� ö‘𢑪 öþø¡¤�¢

ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± «‘¬—¡� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª ¤¢ öøð‘÷øð ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý�¤“


¥¤ø‘ªî íþ ¯¨ø— ¤‘—îû ¤¢ ô�¢‘“ ö— ‰ –ª�¢¤“
üó‘Ÿõ¤‘ú�



¤¢ ¤‘îô�¢‘“ ¥¤ø‘ªî íþ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
¤‘—îû ‚ ñ¢‘ãõ üŸ¯¨ ¤¢ ô�¢‘“ ö— �ˆ ¢ª ëêøõ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨�
.¢÷î –ª�¢¤“
¯¨ø—õ ¢¤î¤úª â“�ø— ¥� ù¤¢ô¤ð ý‘—¨ø¤ ¥¤ø‘ªî Šüõª‘û ôþû�¤“�
.–¨� ù—ª�¢ ¤‘—îû ¤¢ ô�¢‘“ ô¤ðøóþî ‰‚±± ‘“ ¤“�¤“ ý¢¤îóõä
¤û ùî –¨� ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤¢ üè‘“ üó¬� –òø¬Ÿõ ¥� üîþ ô�¢‘“
�¤ ö‘—¨� öþ� ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ˆ�±‚ ñ¢‘ãõ üŸ¯¨ ùó‘¨
‡ ñ‘¨õ� ñø¬Ÿõ öþ� –ªî ¤þ¥ ³¯¨ ù“ ù›ø— ‘“ ¢øªþõ ü÷þ“©þ•.¢¤þðþõ¤“¤¢
.¢øª –ª�¢¤“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ô�¢‘“ ö— ¤�¥û



ý¤û‘¯ ùóó�–þ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõ—ªû ô¨�¤õ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ �¢¤ê Š¢ø¤û‘ª ¢þìê ùãõ› ô‘õ�



ù“:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõ—ªû –“¨‘÷õ
¢þìê ùãõ› ô‘õ� ý¤û‘¯ ùóó�–þ�
ü—ª�¢ð¤¥“ §ó›õ ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª
¢ã“ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ô›÷• ù“÷ª›÷• ¥ø¤
ø ¢›¨õ ¤¢ ‘ªä ø ’¤çõ ¥‘õ÷ ¥�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢ø¤û‘ª ùãóì ù¨¤¢õ
–þ“ ýø¨ ¥� ùî ý�ùþäò¯� ¤¢
ôøõä ¥� ¢þ¢¤ð ¤ª—÷õ ôøŸ¤õ ö�
ñþó›— ¤øà÷õ“ ù¢ª –øä¢ ô¢¤õ ¤‘ªì�
ôó‘ä öþ� ýø÷ãõ ø üõóä ô‘ìõ ¥�
– ¤øî£õ ô¨�¤õ ¤¢ ¤¢ìó�ñþó›
.¢÷þ‘õ÷
ý¤û‘¯ ¤ì‘“¢õŸõ �¥¤þõ ùóó�–þ�
¤¢ìó�ñþó› ôó‘ä ¢÷¥¤ê ý¢øõŸõ
ý¤û‘¯ ö¨Ÿ¢õŸõ °þª š‘Ÿ ôøŸ¤õ
¢óø—õ ü¨õª ý¤›û �ƒ�� ñ‘¨ ¤¢
.¢ª
–òþ¬Ÿ— üðó‘¨ �‚ ö¨ ¤¢
¤¢ ø ¢¤î ¥‘è� ¢ø¤û‘ª ¤¢ �¤ ýø¥øŸ
¤¢.¢�¢ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� 餪� é›÷ ø ôì
¥� ¢‘ú—›� ëþ¢¬— ø ù¥‘›� ‘“ �ƒ„±
.¢øõ÷ –ã›�¤õ ö�¤þ� ù“ é›÷ â›�¤õ
(‡‚ ‘— …‰ ñ‘¨ ¥�) ñ‘¨ �ƒ ¢ø¢Ÿ
�¤ ý¤“û¤ üð¢÷þ‘õ÷ ø ùãõ› –õ‘õ�
ô‘õ— –¢õ öþ� ¤¢ ø –ª�¢ ù¢ú䤓
ø ’òì÷� ø ôò¨� éìø �¤ ©¢ø›ø
–õ¢¡ ¤¢ ù¤�øõû ø ù¢¤î öþ¢—õ ô¢¤õ
.¢ø“ ôò¨�
¥� ý¤û‘¯ ùóó�–þ� ôøŸ¤õ
¥� §• ùî ¢ø“ ý¤û‘¯ ø í‘• ö‘ð÷�¥¤ê
ù“ ù÷‘¬ó‘¡ –õ¢¡ ñ‘¨ ƒ± ¢ø¢Ÿ
ù‘𤟨 ¤¢ ô‘›÷�¤¨ öþõó¨õ ø ôò¨�
�¤ ëŸ –øä¢ �ƒ‡‚ ù‘õþ¢ ôø¨ ùãõ›
.–êð íþ“ó


ôòþ� ö‘—¨� ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
¢ª ³þ¤ª—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôòþ�
¤¢ ¤øúõ›§þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ – ‘“ ôòþ� ö‘—¨� ù“ ¤ê¨ ö‘þ‘•
ñ‘“ì—¨� ¥� ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ íþ
¥� ø¢¤î ¤îª— ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ
ñø¯ ¤¢ ôòþ� ö‘—¨�ô¢¤õ –õø‘ìõ
ô›‘ú— ¥� ö‘÷� ý¤þðøó› ø §¢ìõ á‘ê¢
.¢¤ø� ñõã“ ¤þ¢ì— ö‘÷õª¢
ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ôòþ�:–êð ôòþ� ù“ ¢ø¡ ù¥ø¤ ù¨ ¤ê¨
拉“ ùþ‘õ¤¨ ø –¨� üõø¤Ÿõ ö‘—¨�
üú›ø— ¤ð� ø –¨� ö� ô¢¤õ ö‘—¨� öþ�
–ªõ à‘Ÿó ¥� ¢øª“ ö‘—¨� ù“
‘õ ¤�¢¤ø¡¤“ ý‘ú÷‘—¨� ¥� ü¨‘þ¨
.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ’� –þõû� ù“ ¤øúõ›§þ²¤
’� ùó²¨õ:–êð ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ôòþ�
¢¨ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø –¨� ôúõ ¤‘þ¨“
ø –ê¤ð¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ôòþ�
ö� ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“ ùî ù¡¤î ¢¨
¤¢ ø ¢ª‘“üõ ö‘—¨� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
¥� ¤‘—îû ¤�¥û �� ö� ñø� ñŸ�¤õ
¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— ùì¯÷õ öþ� ü®�¤�
ø –¨�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ¤þð÷𠢨 Š¢¤þðüõ
¥‘è� ôû ù¤õþ¨ ¢¨ ý�¤›� –‘þóõä
.¢ª ¢û�ø¡
:–êð ùõ�¢� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
˜ä‘“ ôòþ� ¤¢ ¥‘ð ø –ê÷ ù“ô‘õ—û�
áø¤ª ¥‘ð ù‘ðªþò‘• –‘þóõä ‘— ù¢ª
üõòþ� ö‘÷�ø› ùî÷þ� ý�¤“ ø ¢øª
�¤ üóþ¬Ÿ— ñŸ�¤õ ¤—÷‘¨� ø ¤—–Ÿ�¤
ý‘û¤úª ¤¢ ¤ø÷ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¢÷÷î ü¯
.¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¤›� ù“ ö‘—¨� éó—¡õ
ùî üþ‘úŸ¤¯ ù“ ¤øúõ›§þ²¤
¤�¤ì ¤‘î¤ø—¨¢ ¤¢ ö� âþ¤¨ ô‘›÷�
‘úŸ¤¯ öþ�:–êð ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ù—ê¤ð
¤—õ „±± ø ö‘—¨� ý‘úû�¤ ¥� ¢÷—¤‘“ä
ù“ ¥�ø¤• † ù—êû ¤¢ ùî ù‘ð¢ø¤ê ¢÷‘“
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ù‘ð¢ø¤ê öþ�
ý‘úŸ¤¯ ¤ðþ¢ ¥� ¢¤î ùê‘®� ýø
ø ¤úªù¤¢ ù‘𪥤ø ø ù‘𤑗ªî ö‘—¨�
ùî –¨� ôòþ� ý¤ê÷ ¤�¥û �… ôøþ¢‘—¨�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ˆ‚ ñ‘¨ ý�¢—“� ‘—
.¢¨¤üõ
‘“–ª�¢ ¤‘úà� üõ—‘¡ ý‘ì�
ü¡¤“ ¤¢ ý¤‘îþ“ ýò‘“ ôì¤ ù“ ù›ø—
–õû ‘“ ô¤�ø¢þõ� ö‘—¨� ý‘û¤úª ¥�
¥þ÷ ñîªõ öþ� éó—¡õ ý‘úû‘𗨢
.¢øª âê¤
¤úª ùãõ›ô‘õ� ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
Šý¤“û¤ ö‘𤓡 ù¢÷þ‘õ÷ Šôòþ�
ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢øõ÷ ¤îª— ø ¤þ¢ì— ôòþ� ¤�¢÷‘—¨�


ö‘õ¥‘¨ ‚„ˆ :¤øªî ö‘÷¥ –ªõ ¤øõ� ¥î¤õ §þ²¤
–¨� ñ‘ãê ¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ü—󸢤þè



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
©¤�¥ð ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
³¤¯ ü—‘ìþ쟗 ý‘ú—þó‘ãê
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘÷¥ ý¥‘¨¢÷õ÷�ø—
¤�¥ð¤“ ö‘ð¤ð ¢ã¨� öþ¢ó�¤¡ê ¤ò‘—
.¢ª
üä‘›ª ô÷‘¡ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¥î¤õ §þ²¤ ø ¤øúõ›§þ²¤ ¤ø‘ªõ
«ø¬¡ ¤¢ ö‘÷¥ –ªõ ¤øõ�
:–êð ùãõ‘› ¤¢ ö‘÷¥ ©ì÷ ø ù‘ðþ‘›
ø ñ²‘®ê ’¨î à‘Ÿó ù“ ¢¤õ ø ö¥
ôû ‘“ ü—ø‘ê— œþû ü÷‘¨÷� –ó¥÷õ
–ãþ¤ª ù‘ð¢þ¢ ¥� ý¤—¤“ ø ¢÷¤�¢÷
.–¨� ôóä ø ¢‘ú› Šýøì— ¤¢ ‘ú÷— ôò¨�
¢¤î ¢þî‘— ¤øúõ›§þ²¤ ¤ø‘ªõ
öþ“¤¢ üþ‘û–ø‘ê— ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ùî
‘ú—ø‘ê— öþ� ùî –¨�ù¢�¢ ¤�¤ì ¢¤õ ø ö¥
.¢øª ´þã“— ’›øõ ¢þ‘“÷
«‘¬—¡� ù›¢ø“ ù¤‘“¤¢ ýø
ö‘÷¥ –ªõ ¤øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ù—ê‘þ
¤¢ ö‘÷¥ ù“ ¯ø“¤õ ù›¢ø“ ¢ª¤:¢ø¥ê�
¢¬¤¢ „‚± üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢
ü÷øþóþõ †± ù›¢ø“ ù“ ü÷ãþ –¨�ù¢ø“
¤¢ ¢¤‘þóþõ ‚/… Šë“‘¨ ö‘÷¥ ¤øõ� ¤—ê¢
ùî Š–¨�ù¢¤î �¢þ• ©þ�¥ê� ý¤‘› ñ‘¨
ñ²‘¨õ ù“ –“¨÷ –óø¢ ù›ø— ö‘ª÷
ý�¤“:–êð ýø.¢¤�¢ ö‘÷¥ ù“ ¯ø“¤õ
ùã¨ø— ³¤¯ Š�…ˆ ù¢‘õ ý�¤›�
ù—ª£ð ñ‘¨ ü—󸢤þè ý‘ú÷‘õ¥‘¨
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨�ù¢ª áø¤ª
¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ü—󸢤þè ö‘õ¥‘¨ ‚„ˆ
ý‘ûü÷ø‘ã— ùã¨ø— ýø Š¢÷—¨û ñ‘ãê
ö‘÷¥ ý‘ûü÷ø‘ã— ø ö‘÷¥ üþ‘—¨ø¤
ù“ ù›ø— ‘“ �¤ ‘úû‘ðª÷�¢ ñþ¬Ÿ—ó�夑ê
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤—¡¢ öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ¢ª¤
ö�ø÷ä ¥î¤õ öþ� ¤ðþ¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� �¤
.¢¤î
ü÷ø‘ã— „±:–êð üä‘›ª ô÷‘¡
–¤�¥ø ¯¨ø— ö¥ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
–ªõ ¤øõ� ¥î¤õ –þ‘õŸ ‘“ ø öø‘ã—
Š¢øªüõ ¢‘›þ� ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ö‘÷¥
¤¢:¢ø¥ê� ùõ—‘¡ ¤¢ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ö�¤—¡¢ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û –êû ù—ª£ð ñ‘¨
ø ¢÷—ê¤ ‘ú¨òî ¤¨ ù“ ôþóã—ó�’›�ø
¢û�ø¡ ùõ�¢� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ³¤¯ öþ�
ôþóã—ó�’›�ø ö�¤—¡¢ ùþóî ø –ê‘þ
¤¢ ùî ¢÷øªüõ ý¢¬¤¢¢¬ ©ªø•
©ªø• –Ÿ— ¢¬¤¢ ‰ˆ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
öþ� ùõ�¢� ¤¢.¢÷ª‘“üõ üóþ¬Ÿ—
¤�¢÷‘—¨� ý¢õŸ� ý‘ì� Š©þ‘õû
öø÷‘ì ù‘ð¢þ¢ «ø¬¡¤¢ Šö‘—¨óð
öø÷‘ì ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘÷¥ ù“ ü¨‘¨�
ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨�
ë‘ìŸ� ø –þ¬¡ª ¢ª¤ Šö‘÷¥ ëøìŸ
ù›ø— Šö‘÷� ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ëøìŸ
ö‘õ¥ ¤¢:–êð ýø.–¨� ù¢ª ’¨‘÷õ
ø –¨�ù¢ª ‘ê› ö‘÷¥ ëøìŸ ù“ ù—ª£ð
ø ¢ª¤ ý‘ûù÷þõ¥ ôþ÷î ©ò— ¢þ‘“
öø÷‘ì §‘¨�¤“ ö‘÷� ý¥‘¨¢÷õ÷�ø—
.¢øª ôû�¤ê ü¨‘¨�


¤¢ ’ãîõ¤—õ ‚�± ¢¥þ ö‘—¨� öþªõ ’� ù÷�¤¨
–¨� ñ‘¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
ö‘—¨� ¤úª �… ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
’� ’‘ãª÷� ¤�¥û �‰± ¢�¢ã— ¢¥þ
öøþóþõ „‰ ù÷‘þó‘¨ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
öþõ‘— �¤ ô¢¤õ ’¤ª ’� ’ãîõ¤—õ
.¢÷îüõ
’� – ý¤�¢¤“ù¤ú“öø‘ãõ
ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ¤¢ ¢¥þ ö‘—¨� ’ò®‘ê ø
öþ� ôòä� öõ® ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
’ò®‘ê ø ’� –:–êð ’ó¯õ
öøþóþõ †± ¢ø¢Ÿ ù÷‘þó‘¨ ¢¥þ ö‘—¨�
ù‘� ùìóŸ ��‡ ëþ¤¯ ¥� ’� ’ãîõ¤—õ
ñ‘ì—÷� ¯¡ ø ëþõä ùõþ÷ ø ëþõä
ùî ¢¤ø�üõ –¨¢ ù“ ¢ø¤ù¢÷þ�¥
‚�± í¤—ªõ ¤û ù÷�¤¨ ’þ—¤—÷þ¢“
.¢ª‘“üõ ñ‘¨ ¤¢ ’� ’ãîõ¤—õ
‘“ ö‘—¨� öþ�:¢ø¥ê� ýø
ù›�øõ öþ¤þª ’� â“‘÷õ –þ¢ø¢Ÿõ
Šùøî¤“� ñ™õ 믑÷õ ü®ã“ ¤¢ üóø –¨�
ëõä ôî ñþó¢ ù“ –ê— ø ¤þ÷ Š¥þ¤úõ
’� ý‘ûù¤ê¨ ¥� ¤�¢“� ùþò ö¢ø“
ý¢õŸõ ý‘ì�.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� üŸ¯¨
’� ôî ¤¢ ¤þ¡� üó‘¨îª¡ ¤þ™‘— ù“
ü—¨¢ ø ëþõä ùõþ÷ ý‘úû‘� ö¢ª
ñþó¢ ù“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ùøî¤“�
ùõþ÷ ù‘� ùìóŸ ø¢ ¢�¢ã— üó‘¨îª¡
¤¢ –‘÷ì ù—ª¤ íþ Š¥þ¤úõ ¤¢ ëþõä
¥þ÷ ø ùþ÷‘™ ¤¢ ¤—þó … üû¢“� ‘“ ¤þ÷ ¤úª
³¯¨ ¤¢ ëþõä ùõþ÷ ù‘� ùìóŸ …±
’� ý¢¬¤¢ „± ©û‘î ‘“ ö‘—¨�
.¢÷—¨û ù›�øõ
�†/… ñ‘Ÿ ù“ ‘—:¢ø¥ê� ýø
ù“ ö‘—¨� üó‘¨îª¡ ù›¢ø“ ¢¬¤¢
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ’ò®‘ê ø ’� –
ø ‘úû‘� ¥þú›— ø ¢‘›þ� 餬 ùî
.–¨� ù¢ª ü÷‘¨¤“� ý‘ûù ˜�¢Ÿ�
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—:–êð öþ÷�õû ýø
餬 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± ñ¢‘ãõ ‡‰
.–¨� ù¢þ¢¤ð ö‘—¨� ’ò®‘ê ³¤¯
’� – ý¤�¢¤“ù¤ú“öø‘ãõ
…± üð¢ø¨¤ê ¥� ¢¥þ ö‘—¨� ’ò®‘ê ø
ý¤úª ’� âþ¥ø— ý‘ûù ¥� ¢¬¤¢
ø¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“:¢¤î ¢þî‘— ø ¢�¢ ¤“¡
¤¢ ’� âþ¥ø— ù ¤—õøóþî ƒ„±
ŠàêŸ ý�¤“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨�
�‚ ù÷ò‘¨ ö� –õ¤õ ø ý¤�¢úð÷
–¨� ¥‘þ÷ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ


¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¢¤ð—ªû š¤î ü÷�¤¨ø“ø—� ¯¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
¤¢ ü÷�¤¨ø“ø—� ¯¡:üõò¨� ý¤øúõ›
.¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¢¤ð—ªû š¤î ¤þ¨õ
¢þ¢› ¯¡ öþ� ¤‘î“ ¥‘è� ‘“
üþ‘›“‘› ¤‘î §ø“ø—� ù‘𗨢 ©ª
.¢÷¢ª ¤�¢ù¢úä �¤ ý¤úªöþ“ ö�¤ê‘¨õ
íþê�¤— ø ñì÷øñõŸ ù—þõî ñø²¨õ
¤“¡ öþ� ö‘þ“ ‘“ åò“›ø‘¨ ö‘—¨¤úª
ö�¤ê‘¨õ öþ� ¥� ©þ•:–êð
š¤î ù“ –õþ¥ä ý�¤“ üèò“›ø‘¨
¤“¤ê‘¨õ ü¬¡ª ý‘ûø¤¢ø¡ ¥� ¤þ¥ð‘÷
ù÷þ¥û ¤õ� öþ� ùî ¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨�
ýø.¢¤îüõ ñþõŸ— ö‘÷� ù“ �¤ ý¢‘þ¥
ü÷�¤¨ø“ø—� ¯¡¢‘›þ� ‘“:–ª�¢ ¤‘úà�
š¤î ý¤úªöþ“ ý‘û¤ê¨ ù÷þ¥û
.¢“‘þüõ ©û‘î ¢¬¤¢ …± ¢¤ð—ªû
¥� ý¤þðøó›:¢ø¥ê� ¤‘îá¤�¥ ý‘ì�
ù÷þ¥û ©û‘î ø ö�¤ê‘¨õ –ìø éò—�
öþ� ¢‘›þ� é�¢û� ¥� ù÷�¥ø¤ ý‘û¤ê¨
.–¨�ù¢ø“ ü÷�¤¨ø“ø—� ¯¡


ö‘þ—ª� ¤¢ é‘î—ä� ô¨�¤õ ýø÷ãõ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ—ª�
ý¢‘“ä ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ öø�õû é‘î—ä� ýø÷ãõ
ö‘—¨¤úª ýò¬õ âõ‘› ¢›‘¨õ ¤¢
.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ö‘þ—ª�
üãþê¤ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤ø•
:–êð ëøê ’ó¯õ ôòä� öõ® ö‘þ—ª�
ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ùó‘¨ ùõû ô¨�¤õ öþ�
³¯¨ ¤¢ ö‘þ—ª� üõò¨� –‘çþó“—
ø ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª
ô¢¤õ ¤þðõª� ñ‘“ì—¨� ‘“ ù÷‘—¡“ªø¡
ø¤“ø¤ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ñ¨÷ «ø¬¡“
.–¨� ù¢ª
ý¢‘“ä ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ýø
ø �ƒ ý‘û¥ø¤ ¤¢ �¤ é‘î—ä� ýø÷ãõ
�� –þ‘çó‰) ’›¤ �… ø �„
ö‘ì‘—ªõ:–êð ø ¢¤î ôòä� (ˆ±ù‘õ¤úõ
ýø÷ãõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ – –ú›
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ù“ ¢÷÷�ø—üõ
öõú“ ‚‚ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ö‘þ—ª�
§þ²¤.¢÷þ‘õ÷ ô‘÷ –“™ ø ùã›�¤õ
ö‘—¨¤úª üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ùî üþ‘ûùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ö‘þ—ª�
âõ‘› ¢›‘¨õ ¤¢ ¥ø¤ ù¨ öþ� ñø¯ ¤¢
ñõ‘ª ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ò¬õ ø
ø ©¨¤• ù¨ó› Šöøþ÷‘Ÿø¤ ü÷�¤÷¡¨
ý¤�¥ð¤“ ø ü÷þ¢ –ò�ø¨ °¨‘•
‘“ ü“ª Šñ¨ø— ý‘ä¢ Š�¤øª‘ä –¤‘þ¥
Š¢ø�¢ ô� ý‘ä¢ ý¤�¥ð¤“ Šùþä¢� Šö�¤ì
ø –ä‘õ› ¥‘õ÷ üþ‘•¤“ Šüþ�¤¨ ùþ™¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ –‘›‘÷õ


¢ª ù—ª�¢ üõ�¤ð ö‘—¨¤ó ¤¢ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�ô¤¡
áø¤ª –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ¢‘“�ô¤¡ ¤¢ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
Šô¨�¤õ Š ö‘—¨� ùã“‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª
‘• ¤“ ý�ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ûöª›
.¢þ¢¤ð
–“¨‘÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢
¤ø®Ÿ ‘“ ø ¢‘“�ô¤¡ ö‘—¨¤úª ¤¢
ø ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ Šö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�
ö�¤þ¢õ Š¢‘“�ô¤¡ ¤�¢÷‘õ¤ê Š©¤ø¤•
ý�¤øª ý‘®ä� Šö‘—¨� üþ�¤›� ñî
ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê Фúª
‘þóø� ø ö�¥øõ�©÷�¢ Šö‘—¨� üõ‘à—÷�
¢û‘ª ù÷�¤—¡¢ö‘—¨¤þ“¢ ¤¢ ö‘÷�
¤‘þ¢÷ê¨� ý‘ì� Š¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢‘“�ô¤¡
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ ¤ø•
üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘—¨¤ó
ý�¤“ ü“û£õ ø üóõ ¢þä íþ �¤ ¢þ¢›
áø¤ª �¤÷� ø ù—¨÷�¢ ö�¤þ� –óõ ¢‘Ÿ�
¢‘ã“� ¤¢ –þ“¤— ø ôþóã— ý�¤“ ø÷ ñ¬ê
.¢øõ÷ ö�ø÷ä éó—¡õ
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî
ø ‘ûùêøîª öª› ô¨�¤õ öþ÷�õû
ôóä ý‘ú÷‘—¨óð ù“ ‘ûüóø� §òî ¢ø¤ø
¤¢«‘¡ ùøó› ø ùøîª ‘“ ’¢� ø
§òî „…±±± ø ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� ¤¨�¤¨
ý‘û¥ø¤ ¤ê�ø ùìòä ø ëªä ‘“ üóø�
.¢÷¢¤î ù“¤›— �¤ ù¨¤¢õ ø§¤¢
öþ� ¤þà÷ ©¤�¥ð öþõû §‘¨�¤“
Š¢¤›ø¤“ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ¥þ÷ô¨�¤õ
ø –ª¢ûøî Š¢ø¤ø¢ Š¥¤¢øðþó� Ф—ªó�
ö‘—¨� ùã“‘— 믑÷õ ø ‘ú÷‘—¨¤úª ¤þ‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“


¥þ¤“— ¤úªø¤¨¡ ¤¢ ((öøó중ì)) ù›÷øþ –ªî



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
¥� ñ‘¨ ¢÷� ¥� ¢ã“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî –‘ìþ쟗 ¥î�¤õ §þ¨‘—
ù›÷øþ ü“¤è ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
ö�¥¤ø‘ªî ù“ –ªî –ú› ((ëøó중ì))
.¢ª üê¤ãõ ¥þ¤“— ¤úªø¤¨¡ ùì¯÷õ
ùî ((ëøó중ì)) ù›÷øþ –¨� ü÷—êð
ö‘—¨� üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª ¤¢
–þêþî ø ¢þóø— ö�¥þõ ¥� ö‘›þ‘“¤£�
öþììŸõ ¯¨ø— Šù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ üþò‘“
ø üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨� öþ� –‘ìþ쟗 ¥î¤õ
¤þ¥ ù“ �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¥� ø ù¢ª öøîþóþ¨
ñ‘¨ ¤¢ ý¤þ𤣓 ¥� ¢ã“ ø ù—ê¤ –ªî
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ý¥‘¨«ó‘¡ ñŸ�¤õ †‰
ù—ª�£ð ¤¨ –ª• �¤ üõóä ý‘úªø¤
ø¢ ý¤‘îõû ‘“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ø –¨�
ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¤�ø›õû ö‘—¨�
ùì¯÷õ ö�¥¤ø‘ªî ¯¨ø— ü“¤è
ù“ ¥þ¤“— ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ¤úªø¤¨¡
.¢ø¤üõ –ªî ¤þ¥
–ªî ¤þ¥ ³¯¨ Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
íþ ¢ø¢Ÿ ¤úªø¤¨¡ ùì¯÷õ ¤¢ ù›÷øþ
¤¢ ø ù¢ª ¢¤ø�¤“ ¤‘—îû †…± ø ¤�¥û
ø ((ù›÷øþ ù¤ì)) ý‘û¤£“ ùì¯÷õ öþ�
áø÷ öþ� ø ¢¢¤ðþõ –ªî ¥þ÷ ((¤�÷¤))
((öþ� ù—êû)) ôì¤ ù“ –òø¬Ÿõ
.¢ª‘“þõ éø¤ãõ
ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ö‘Ÿ�¤¯ ¥� üîþ
üê¤ãõ ôì¤ –þ¥õ öþ¤—𤥓 г¤¯ öþ�
ø ’� ù“ ö� ôî ¥‘þ÷ �¤ ((ëøó중ì)) ù¢ª
ø –‘ê� ù“ ö� ýò‘“ Ç‘—“¨÷ –õø‘ìõ
–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢¤î ¤î£ ý¤‘õþ“
–ª�¢ ø –ª‘î ýø‘¨õ ¯þ�¤ª ¤¢ ùî
¤þ‘¨ ù“ –“¨÷ ôì¤ öþ� ñø¬Ÿõ ö�¥þõ
¤—ªþ“ –ª�¢¤“ ùóŸ¤õ ¤¢ ù›÷øþ ô‘ì¤�
.¢ª‘“þõ
ù“ ù›ø— ‘“ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ø ùì¯÷õ ¤“ ô üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª
¥� ù¢‘ê—¨� Šá¤�¥õ ¤¢ ’� ü“¨÷ ¢ø“õî
ù“ íõî öõ® ¢÷�ø—üõ ¤£“ öþ�
©þ�¥ê� ¤à÷ ¥� ö�¥¤ø‘ªî ¢‘¬—ì�
¢ø“õî ñîªõ ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ñø¬Ÿõ
.¢¥‘¨ âê—¤õ ¥þ÷ �¤ ý¥¤ø‘ªî ’�


¢÷øªüõ éî—ãõ ôì ¢›‘¨õ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�:üõò¨�
�¤ é‘î—ä� ù÷¨Ÿ –÷¨ ôì ¢›‘¨õ ¤¢
.¢÷¤ø�üõ ý‘› ù“
‘®¤þóä¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ôì é‘î—ä� ¢‘—¨ ñø²¨õ ý�ùþî—
öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
¢›‘¨õ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð ’ó¯õ
ø âõ‘› Š(á)ý¤î¨ä ö¨Ÿô‘õ�
ø ö�¤¢�¤“ é‘î—ä� ý�¤“ ö�¤îõ›
ö�¤û�ø¡ é‘î—ä� ý�¤“ ôì ôàä� ¢›¨õ
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢
ñ‘“ì—¨� ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
¢þ¢ª ¢ø“õî ø ôì öþ¢—õ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð
�„ –䑨 §�¤ ˆ±/‡/„ ¥ø¤õ� Š‘›
¤ø®Ÿ öþ“ó¯ø�¢ ¥� ¤øî£õ ¢›‘¨õ ¤¢
.¢þ�üõ ñõä ù“ ô‘÷–“™ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢¢¤— ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
¤øà÷õ ù“ ø ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ öþ¤²�¥
¥� ô‘÷–“™ Šö�¤û�ø¡ ñ‘Ÿ –þ‘ä¤
§¢ì ýò¬õ ¤¢ ’ó¯ø�¢ ö�¤û�ø¡
.¢øªüõ ô‘›÷�
�¤ é‘î—ä� ý�ùþî— ôò¨ò�–›Ÿ
:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢ –�¢‘“ä âõ‘›
–þ‘õŸ ø üõò¨�’òì÷� – ù“
öþ� ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ø ¢þóì— â›�¤õ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ôì ¥� ý¢‘“ä ô¨�¤õ
ý¤�¥ð¤“ ¢û‘ª öø÷î� ø –ê‘þ š�ø¤
ý‘û¤úª ¤¢ é‘î—ä� ù÷¨Ÿ –÷¨
.ôþ—¨û ö‘õþõò¨� öúþõ éó—¡õ
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ –¤ø¤® Šýø
�¤ ‘û¤úª âõ‘› ¢›‘¨õ ¤¢ é‘î—ä�
ñ‘¨ ñþó¢ öþõû ù“:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
¥� ý¤‘þ¨“ Š‘®ê ¢ø“õî ñþó¢ ù“ ù—ª£ð
öþ� ¤¢ – ù“ ëêøõ ö�¢÷õùìòä
ýø÷ãõ –‘®øþê ¥� ù¢‘ê—¨� ø ùõ‘÷¤“
¢�¢ã— ý�ùþî— Š¢÷¢ª÷ ö�
ôì é‘î—ä� ô¨�¤õ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
¢¤î ¤î£ ¤ê÷ �±…±± �¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
Š¢�¤ê� öþ� ¢¬¤¢ …‚ ¥� ©þ“:–êð ø
ø ’ò¯ Šö�¥øõ�©÷�¢ Šö‘þø›ª÷�¢
ý‘û¤ªì ¥� ñ‘¨ ‚… ¤þ¥ ö‘÷�ø›
ýø Š¢÷¢ø“ öøð‘÷øð ý‘ú—þóõ ø éó—¡õ
ö‘õ¥ ¤¢ ô‘÷–“™ ¤“ ùøòä:¢¤î ôòä�
–òþú¨— ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“ ù¢ª ôòä�
ý‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ý�¤“ ¤—ªþ“
¥î�¤õ ý�¤“ ùþõú¨ ¢¬¤¢ ‚± Šôì
¤à÷¤¢ ý¥øõ�©÷�¢ ø üþø›ª÷�¢
.–¨�ù¢ª ù—ê¤ð
–þø¢Ÿõ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
©¤þ£• ¥� ñ‘¨õ� Š‘› ¢þ¢ª
ø ôþ¤ø£ãõ ¤ðþ¢ ý‘û¤úª ö‘þø›ª÷�¢
üõ¨�¤õ ¤¢ ôþû�ø¡üõ ö�¥þ¥ä öþ� ¥�
¤�¥ð¤“ ö‘ª¢ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ ùî
.¢÷þ‘õ÷ – ¢øªüõ
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ñø²¨õ
üð÷û‘õû ‘“:–êð ùõ�¢� ¤¢ ôì é‘î—ä�
ý¤øúõ› ý�¢¬ ‘“ ù¢õ� ñõã“
é‘î—ä� ôø¨ ¥ø¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ Šüõò¨�
ö�¤ì øþ¢�¤ ¯¨ø— ôì ¥� ôþì—¨õ ¤ø¯“
.¢øªüõ ©¡• 餑ãõ ù ø
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ³‘——ê� ýø
¢‘—¨ öþ� –‘õ�¢ì� ¥� üîþ �¤ é‘î—ä�
:–êðø ¢¤î ö�ø÷ä ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
§¤¢� ù“ ¢÷÷�ø—üõ ö�¢÷õùìòä
¥�WWW.ETEKAF.ORG
ñõ‘ª ùî –þ‘¨ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ü÷�¤÷¡¨ Šé‘î—ä� ô¨�¤õ ¥� ý¤þø‘¬—
ô‘îŸ� Šé‘î—ä� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ â›�¤õ
–ò‘ìõ ø é‘î—ä� ùê¨óê Šé‘î—ä�
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� –¨� é‘î—ä�


¤�¢ù÷‘¡ ô¤›‘› –ª¢ ¢¤ø÷›“ ùãóì ù¥‘— ö‘ð¢¥óþ¨
¢÷¢ª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
ñî¤þ¢õ ¤ø®Ÿ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ö‘¨�¤¡ üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ Šöþ󸲍õ ¥� üãõ›
ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �±±
–ª¢ ø ¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ùãóì ù¥‘—
.¢ª ¥‘è� ô¤›‘› ö‘—¨¤úª ¤¢
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ý¤¢þŸ §¢÷úõ
‘“ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø:–ª�¢ ¤‘úà�
ë“‘¯õ ø ý�ù¤úõ œþ• ý¢òøê ù¥‘¨
ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ö‘õ—¡‘¨ ü÷ê öø÷ê
ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¢Ÿ�ø ˆ±:¢ø¥ê� ýø Š–¨�
ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¢Ÿ�ø ‚± ø ùãóì ù¥‘—
ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ô¤›‘› –ª¢
.–¨�
ö‘¨�¤¡ öî¨õ ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ
‘“ ü÷‘õ—¡‘¨³¤¯ öþ�:¢ø¥ê�
‘“ ø ⓤõ¤—õ ¤�¥û „‚ ¢þêõ ý‘÷“¤þ¥
¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ íþ ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
:–êð ýø Š–¨� ù¢ª �¤›� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ý‘—¨ø¤ –ªú“þ¢¤� ñþ¨ ö‘þ¤› ¤¢
¢�¢¤õ ñþ¨ ø ¢¤ø÷›“ ùãóì ù¥‘—
†±± ¥� ©þ“ ô¤›‘› –ª¢ ý‘—¨ø¤
ùîù¢þ¢’þ¨� ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
ù¢÷‘õþì‘“ üþ�¤›� ¤‘î öø÷î�ôû
¢¬¤¢†± ¥�³¤¯ ø¢ öþ� ý‘û¢Ÿ�ø
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ üîþ¥þê –ê¤ªþ•
¤¢ ù¢ª ˜�¢Ÿ� ý‘û¢Ÿ�ø öþ�
¥� üãþ“¯ ù¢ª÷ ü÷þ“©þ• ˜¢�øŸ ¤“�¤“
.¢÷ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò –õø‘ìõ


ý‘ú—¢‘ª¤ ø ‘úþ¤ð¤‘™þ� ¥� ñþó›—
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤


üð—ª£ð¢ø¡ ¥� ø ¤‘™þ� ù“ ö¢‘ú÷ š¤� ¤øà÷õ ù“:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
’ó‘ì ¤¢ ü÷øð‘÷øð ý‘ûùõ‘÷¤“ ù¦þø Ч¢ìõ á‘ê¢ ö‘÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ø ö�¢¤õ ¤øò¢
öòø²¨õ ¤ø®Ÿ ‘“ ù¤þè ø �¢úª ý‘ûù¤�ø¢‘þ Šüõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘📬
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ï÷› ý‘ûùú“› ö�¤‘ð¢‘þ ¥þ÷ ø
ùî ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘📬 ô¨�¤õ ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î O
ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üãõ› ø ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ‘“
’¤è ù‘•¨ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê ü÷‘õ¢‘ª ¤�¢¤¨ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
ŠüóþõŸ— ï÷› ø üõò¨� ’òì÷� ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ¤øªî
¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñõ‘î üð¢‘õ� ¥þ÷ ø ï÷› ý‘ûùú“› ö�¤ð¤‘™þ� ¥� ñþó›— ¤“
©øð ¢ø¡ ùó‘¨ ‚ƒ ¤¢ì÷�¤ð ù“¤›— ‘“ ‘õ:–êð ø ¢øõ÷ ¢þî‘— üõò¨� ö‘þî ¥� á‘ê¢
öúþõ ’›ø ù“ ’›ø ¥� ‘— ôþ�ù¢‘õ� ö‘õ¤‘þªøû ø ¢÷õ¢¤¡ ¤“û¤ ö‘õ¤ê ù“
¥� ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢ –¨þ öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.ôþ÷î á‘ê¢ ö‘õþõò¨�
¤¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö‘ð¢�¥� ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ �¤øª‘ä –¤‘þ¥ ô¨�¤õ ù—êû öþ�
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î –‘ä‘ê—¤� ¥� üîþ

ô¨�¤õ ¤¢ – ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ’¤è ý‘ú÷‘—¨¤úª ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ š¤î O
ôàãõ ¤“û¤ ¥þ÷ ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ í¤‘“õ ñ‘™õ— Šôþ¤î ö�¤ì ñ“‘ìõ ¥� ù¦¤
¤¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î– ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢÷—ê¤ ù¦¤ ’òì÷�
ü“òì÷� ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ ¥‘è� Š¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø –¨þ“
¥� ý¤�¢¨‘• –¤ø¤® ¤“ Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¥� ù“÷‘›ùõû –þ‘õŸ ¢¤øõ ¤¢
ù“ ‘÷“.¢÷¢¤î ¢þî‘— ö‘õ÷úþõ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ø ñŸ�¤ ô‘õ� ¢÷õª¥¤� ý‘ú÷‘õ¤�
¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú— ö‘—¨� ’¤è ¥‘“÷‘› ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¢‘—¨ §þ²¤ ©¤�¥ð öþõû
üª¥¤ø ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“ Šö�¥‘“÷‘› ñ¤‘÷õ ¥� öþ󸲍õ ¢þ¢¥‘“ ü²øð—êð
ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� �¤ö�¤ì ‘“ §÷ø� ô¨�¤õ ø ‘ú÷� ö�¢÷¥¤ê ø ö�¥‘“÷‘›
.¢¤î ö‘þ“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ ((–¢‘úª)) ‘— ((ô�¥ä�)) ¥� 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¢‘“� ñ®‘ê O
–‘þ÷‘¡¢ – ñŸõ ¤¢ öþ󸲍õ ¤ðþ¢ ø ¤�¢ª¡“ Ф�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ�
¤¢ ü¢÷ê ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ¤�¥ð.¢ª ³‘——ê� ¢‘“�ñ®‘ê
öþ¤—õúõ ¥� üîþ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øî£õ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ¥‘è� ô¨�¤õ
öþ� ¥� á‘ê¢ ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ üî—ª£ð ¢ø¡ ¥� üõò¨� ô‘à÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ø ù›¤¢ öþ¤—ò‘“ Ф‘™þ� ø –¢‘úª ï÷û¤ê:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨� í‘¡ ø ’�
ô‘à÷ Š¢÷ª‘“ �¤�¢ �¤ ï÷û¤ê öþ� ùãõ‘› ¢�¤ê� ¤ð� ø –¨� ö‘¨÷� ý�¤“ ¤‘“—ä�
.¢÷‘õ ¢÷û�ø¡ ¤ø¢“ üð÷û¤ê ô›‘ú— ý‘û¤þ— ø š�øõ� üõ‘õ— ¥� üõò¨�
ö‘—¨� ù‘•¨ –õø‘ìõ ùì¯÷õ ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ ý¤êã› ï÷û¤¨ ö‘ð¤ð O
‘“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ð¤ð ¤¢ ô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢ ö‘—¨óð
üóþõŸ— ï÷› ñ‘¨ –ªû ø ôò¨� ö�¤øªŸó¨ ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ‘ú—¢‘ª¤ ¥� ñþó›—
¤‘™÷ ‘“ ùî –¨� ü÷�¢¤õ ¤øò¢ ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘ûù¨‘õŸ ¤ø�¢‘þ ù—êû öþ�:–êð
.¢÷¢¤î á‘ê¢ ö‘õ÷úþõ üõò¨� ý‘û¥¤õ ø ôò¨� ö‘þî ¥� ¢ø¡ öø¡

ï÷› ý‘ûùú“› ö�¢¤õ¤øò¢ ý‘ú—¢‘ª¤ ù“ ö¢‘ú÷ š¤� ¤øà÷õ ù“ ùø‘¨ O
¤úà �‚ ‘— �± –䑨 ¥� �¢¤ê ùø‘¨ ö‘—¨¤úª §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª ¢ø“¢‘þ ô¨�¤õ
�¢úª ¤�¥óð ö�¤‘“óð ô¨�¤õ öþ÷�õû.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ’òì÷� ¢›¨õ ¤¢
¤�¥ð¤“ ùø‘¨ ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¤úà ¥� ¢ã“ ùìþì¢ ƒ± ø ƒ –䑨 ¥�
.¢øªüõ
¤¢ –�¤�¢� öþ󸲍õ ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘📬 –ê— O
öþª÷‘› ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢ª ¤�¥ð¤“ –ê— ùì¯÷õ ù‘•¨
ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢¥þ ý�ùì¯÷õ ù‘•¨ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä –÷ø‘ãõ
ù‘ðþ‘• Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ öþ÷�õû.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ üóþõŸ— ï÷›
.¢ª ³‘——ê� ö‘—¨¤úª öþ� ý�ùꤟ ø ü÷ê ö‘õ¥‘¨ ¤¢ âì�ø ö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬
ö‘—¨¤úª ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõø¨ ¤¢ üóîø— ¢õŸ� ¤—î¢ ¢‘“�¢øõŸõ O
ü¯ Š¢ª ¤�¥ð¤“ (ôò¨ó� ôúþóä) ôø¬ãõ ù¢¤‘ú� ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ùî ¢‘“�¢øõŸõ
ùþóä ëŸ ¢¤“÷ ý‘ûùú“› ö�¢¤õ¤øò¢ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ü÷‘÷¡¨
ø �¢úª ö‘ª ùî –¨÷þ� ü¨ó‘›õ öþ÷� ñþ ¥� ‘õ é¢û:–ª�¢¤‘úà� ñ¯‘“
ü“òì÷� Šü÷þ¢ ùêþàø íþ ¥þ÷ �¢úª –ª�¢ð¤¥“ ø ôþ÷î àêŸ �¤ ö‘÷� âþê¤ ù‘ðþ‘›
.–¨� ö�¥þ¥ä öþ� –õ‘úª ø ¤‘™þ� ¥� ôþ¤�¢ ù�¤û ùî �¤� –¨� üóõ ø
¤¢ �ø÷þ÷ ý�¢úª šþ¨“ –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ý¤‘¨ O
öþ� ¤¢.¢ª ³‘——ê� üõ¨�¤õ ü¯ ö�¤¢÷¥‘õ ý¢¤ð÷‘ú› ø ý¢¤ð÷�¤þ� ö‘õ¥‘¨
¥� ¤þ¢ì— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘õ¥‘¨ öþ� §þ²¤ ü쑟¨� §¢÷úõ ô¨�¤õ
ù“ ö‘þ›þ¨“ ø šþ¨“ ¥� §¢ìõ á‘ê¢ ñø¯ ¤¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘úþ¤øò¢ ø ‘úþ¤ð¤‘™þ�
öþª÷‘› ¢÷“¤þªõª ¤�¢¤¨ ùõ�¢� ¤¢.¢øõ÷ ¢‘þ üõò¨� ý‘úª¥¤� àꑟ ö�ø÷ä
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ùî÷þ� ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ö�¤¢÷¥‘õ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ üû¢÷‘õ¤ê
:–ê𠊢øª ù—ª�¢ ù‘ð÷ ù¢÷¥ ùªþõû ¢þ‘“ ö‘ð¢÷õ¥¤ ù¨‘õŸ ø ‘úþ¢¤õ¤øò¢
ø ý¢÷󓤨 ˜ä‘“ ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤ðþ¢ ¤‘÷î ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ñø¯ ¤¢ ö‘þ›þ¨“
.¢÷�ù¢þ¢¤ð ü÷‘ú› ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ¤ø¤è

ö‘þ“ ‘“ ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üãþêª ùóó�–þ� ¥�øû� O
‘÷“.¢ø“ �¤øª‘ä 拉“ ù™¢‘Ÿ Ч¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ ‘õ –óõ ù÷�ø—ª• öþ¤—𤥓 ùî÷þ�
:¢ø¥ê� Š–êðüõ ö¡¨ ¢ø¡ 𤑡 §¤¢ ¥‘è� ¤¢ ùî ýø ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öúþõ ý‘û¥¤õ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ùþ¥›— ø üõò¨� ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ é¢û ‘“ ô�¢¬
¤ø®Ÿ‘“ ø �¢¡ é¯ó ù“ Šï÷› ñ‘¨ –ªû ¢ø›ø ‘“ ‘õ� Š¢¤î ùóõŸ üõò¨�
.¢þ¨¤÷ ¢ø¡ é�¢û� ¥� íþ�þû ù“ Šüõò¨� ö�¤þ� ö‘õ¤úì ô¢¤õ ù¢¤—¨ð
�‚± ¤¢ üêó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ¢¤î¤úª O
.¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ö‘—¨� ¤¢ šþ¨“ –õø‘ìõ ù¥øŸ ø ù‘ðþ‘•
¤¢ ö‘þ›þ¨“ ¥� ¤ê÷ ‘úû¢ – ‘“ ü÷�¢þõø ø¢ ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ öþ÷�õû
ô�¥ä�.¢þ¢¤ð �¢û� ý¥þ�ø› ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“ ø ¤�¥ð¤“ ô¤þõ¨ ö›ø¤“ ù¢‘›¤þ¨õ
ù—êû öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� éó—¡õ ý‘ûø¢¤� ù“ ü›þ¨“ ö�ø› ¤�¥û ‚‚ ¥� ©þ“
.¢ø“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ö‘—¨� ¤¢
¥� ù¤¯‘¡ ¤�¥úîþ ¥� ©þ“:–êð ö�¢õû ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ ö�¢õû O
ùî ý¤¬‘÷ üóä ý‘ì�.–¨� ù¢ª üû¢ ö‘õ‘¨ ø ý¤ø�âõ› ö�¢õû ö‘—¨� ö�¢þúª
‘“ –þ÷õ� –‘“™ ø ¤�¢—ì� ¥ø¤ Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� –“¨‘÷õ ù“
ö‘÷� ù¢�ø÷‘¡ ø �¢úª ö‘õ¥¤õû ¥� –�¤¯‘¡ öþ�:¢ø¥ê� ¢¤îüõ øð—êð ö�¤‘ð÷¤“¡
.–¨� ù¢ª üû¢÷‘õ‘¨ ø ý¤ø�âõ›
ôø�¢— ø ö‘÷�ø› ù¦þø“ ùãõ‘› ù“ �¢úª ô‘þ• ñ‘ì—÷� �¤ ô�¢ì� öþ� ¥� é¢û ýø
ý¤ø�âõ› ù—ª£ð ñ‘¨ „ é¤à ¤‘™� öþ�:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ö‘÷� –¨�ø¡ ø ù�¤
¤�¥û ƒ± ¤øªî ³¯¨ ¤¢ áøõ›õ ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø.–¨� ù¢ª üû¢ ö‘õ‘¨ ø
.–¨� ù¢þ¢¤ð ý¤ø�âõ› �¢úª ¥� ù¤¯‘¡
–�¤�¢� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ‘“ ùøî¥ø¤þê O
¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ùþŸ‘÷ öþ� í¤—ªõ ù‘𓟬 ô¨�¤õ ùøî¥ø¤þê ö‘þ›þ¨“ ø ‘û¢‘ú÷ ø
¢õŸõ ‚‡ ¤îªó ôø¨ ”þ— ü—‘þóõä ù¢÷‘õ¤ê ø ùøî¥ø¤þê ùãõ› ô‘õ� ô¨�¤õ öþ�
’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ àêŸ öøõ�¤þ• ù÷‘ð�¢› ¤ø¯“ ô�¢î ¤û («) ùóó�ñø¨¤
üóþõŸ— ï÷› ö�¥‘“÷‘› ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ñþó›— ôø¥ó ø üõò¨�
.¢÷¢øõ÷ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ


Œ¤“¡ ù�ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø


¤à÷ ¤¢ ö‘—¨� ¤¢ ý¢þóî ôúõ –¨• ý�¤“ ¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê ýø¨øõ ý‘ì� O
ø ¤øªî ¤þ¥ø ëþ¤¯ ¥� ¤—ªøª ù¢÷þ‘õ÷ °þª ¤—î¢ ‘õ� ¢ø“ ù¢ª ù—ê¤ð
¤—ªøª ¤¢ ©ò— ¤• ¤�¢÷‘õ¤ê öþ� ùî ¢÷¢øõ÷ ©ò— ö‘—¨¥ø¡ ¤�¢÷‘—¨�
.¢øª ü÷¢÷‘õ
¢ø“ ù¢ª ‘û¤ ö‘ú“ú“ ¤¢ âì�ø ý¤�¢¤úª ñ• ¤þ¥ ùî ý�ùû‘õîþ ¢�¥ø÷ O
.¢¤•¨ ö‘› üð÷¨¤ð –óã“
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üõ› O
ö�ø÷ã“ üþ�¢—ìõ §¢÷úõ ý‘ì“� ¤‘—¨�ø¡ ¤øªî ¤þ¥ø ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤�
ù‘—øî ¢÷¢ì—ãõ ü¨‘þ¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“.¢÷¢ª ö‘—¨¥ø¡ ¤�¢÷‘—¨�
¥� üîþ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢ üó“ì ö�¤�¢÷‘—¨� –õ¢¡ –¢õ ¯¨ø—õ ö¢ø“
§¢÷úõ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.¢ª‘“þõ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� üð¢÷‘õ’ìä ñõ�øä
¢÷� ¤û ù—ª�¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢ ©õ�¤� ¢‘›þ� ¤¢ üõúõ ©ì÷ üþ�¢—ìõ
ö‘—¨� öòî –þ¤þ¢õ ¤¢ ‘ûéã® ü¡¤“ üê÷ ý‘÷ãõ“ áø®øõ öþ�
.¢ª‘“üõ÷
öêó— –ò‘ì—÷� ø ñì÷ ¥� ý¤�¢¤úª ¯¨ø— ü÷ø÷‘ì¤þè ´¤�øä ö—ê¤ð O
öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ü—‘®�¤—ä� ’›øõ ¥�øû� ¤¢ ù�¤õû
ù�¤õû öêó— ùî –ê¤ð ¤�¤ì ô¢¤õ ñ�ø¨ öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¤úª ý�¤øª «ø¬¡
�¤ ö� ´¤�øä ô¢¤õ ¢þ‘“ ùî ¢¤�¢ ü• ¤¢ ý�ù®¤‘ä ù� ý¤�¢¤úª ý�¤“
ü¡¨‘• öõ:¢¤î ôòä� ¤úª ý�¤øª §þ²¤ ù¯“�¤ öþõû ¤¢.¢÷¥�¢¤•“
.ô¤�¢÷


§þó• ý¤øê ô�¢ì� ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¢÷‘õ ô‘î‘÷ ¥�øû� ¤¢ öþ중¨ ��±



‘“ ¥�øû� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
.–ª�£ð ô‘î‘÷ –줨 ¤¢ �¤ ¤�ø¨ ¤ø—øõ öþ중¨ ¢ø¡ âìøõ ù“ ¤ø®Ÿ
ñ¥÷õ íþ ¢¤�ø ù÷�¤û‘õ ¤ø¯“ �¢—“� ³ó¨õ ø ¤�ø¨¤ø—øõ ö‘중¨
ý¢ø¤ø ý‘ú“¤¢ ö—¨“ ¥� §• ø ù¢ª ¥�øû� –óõ ýøî ¤¢ âì�ø ü÷øî¨õ
ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ö¢ø“¤ ù“ ô�¢ì� ù÷‘¡ üó‘û� ýø¤ ¤“ ñ¥÷õ
ù™¢‘Ÿ ¥ø¤:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¤øî£õ ñþ“õø—� íó‘õ.¢÷þ‘õ÷üõ ‘—øþø—
öþ¤øõ‘õ ‘“ ¢ø“ ù—¨“ ô�ù¢�ø÷‘¡ ø öõ ýø¤ ù“ ñ¥÷õ ý‘ú“¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢
¤�¤ê ¤ø—øõ ‘“ ý¤ðþ¢ ø öþª‘õ ‘“ öþ중¨ ¥� üîþ ô—ê¤ð §‘õ— ��±
ñŸõ ¤¢ –óõ ýøî �ˆ ý¤—÷òî öþ¤øõ‘õ ùó¬‘êò“ ¢¤î ùê‘®� ýø.¢÷¢¤î
¤�¤ê ¤�¢þ•¨ ù¢‘› 餯 ù“ öþ중¨.¢÷—¨“ �¤ ‘úû�¤ ô‘õ— ø ù¢ª ¤®‘Ÿ
¤�¤ì öþ중¨ ù�¤ ¤¨ ¤“ ¤�¢þ•¨ ùì¯÷õ ¤¢ ‚± ù¤‘õª ù‘𨑕 öþ÷�õû ¢÷¢¤î
.¢÷—ê¤ð
©¤�¥ð öþ�.¢÷¢¤î üþ�øû ý¥�¢÷�¤þ— ù“ áø¤ª öþ중¨ âìøõ÷þ� ¤¢
ýø¤þ÷ ¯¨ø— ý¥�¢÷�¤þ— ø ý¤þ𤢠–䑨 ‚ ¥� §• öþ중¨ –¨� ü
.¢÷¢þ¢¤ð ý¤�ø—õ üõ‘à—÷�
öþª‘õ ¥� ¢÷¢þ¢ ù—¨“ �¤ ‘úû�¤ ô‘õ— ü—ìø öþ중¨ ¢�¢ ùõ�¢� ýø
ù¤ú� ôþ—¨÷�ø—÷ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷¢¤î ¤�¤ê ñŸõ ¥� ¤ø—øõ ùóþ¨ø“ ø ù¢ª 𤑡
Šù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ôóþ“õø—� ù÷‘—¡“ªø¡ üóø ôþ÷î üþ‘¨‘÷ª �¤ öþ중¨
.¢÷‘õ ý‘›“ ôó‘¨ ø ³þŸ¬
�ˆ ý¤—÷òî ø ‚± ù‘𨑕 üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ âìøõ ù“ ¤ø®Ÿ:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ¤îª— ø ¤þ¢ì— ñ“‘ì


á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤‘ð÷¤“¡ ¢þúª öþóø� ¢‘þ ù“ §¢ìõ
¢õŸ� ¢þúª Šö‘—¨¥ø¡ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ö‘þ¤þ¢è



íþ ¤¢ ø ¥�øû� ¤úª ¤¢ �ƒ„� ñ‘¨ ù‘õ¤£� ¤¢ ö‘þ¤þ¢è ¢õŸ� ¢þúª
.¢ø“ ù¢�ø÷‘¡ ¤¨• öþõ›÷• ø ¢÷¥¤ê öþõú÷.¢ª ¢óø—õ ü“û£õ ù¢�ø÷‘¡
ø üõò¨� ’òì÷� ö¢ª ‘êøîª ‘“ ö‘õ¥õû ø� ö‘—¨¤þ“¢ ù¤ø¢ ¥‘è�
ö¢÷‘ªî üóþ¯ã— ù“ ¤¢ ((ö¨Ÿõ)) ©¢þúª ¤¢�¤“ ë‘ê—� ù“ ùî ¢ø“ ö� šø�
.¢÷¢øõ÷ ‘êþ� �¤ ý¤™øõ ø §‘¨Ÿ ©ì÷ §¤�¢õ
ñøì ù“ ø ¢ø“ ’òì÷� ý‘ûù÷Ÿ¬ ñ‘ãê ¢�¤ê� ¥� üîþ ëŸ ù“ ¢õŸ�
’òì÷� ö‘õ¥ ¤¢ ¢õŸ� Š¢ø“ ö‘—¨¥ø¡ ¤�¢÷‘—¨� ü÷‘õ¥ ùî ü®¤è §¢÷úõ
ø ¤þ™î— ¤õ� ¤¢ ý¤þðõª� –þó‘ãê ýø.¢ø“ ¥�øû� ¤¢ ’òì÷� ý‘• íþ
ö‘—¨¤þ“¢ üõò¨� öõ›÷� üó¬� ù¢÷÷�¢¤ð ø –ª�¢ ô‘õ� ý‘ûùþõòä� âþ¥ø—
üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ ¤¢ ùî ¢ø“ ü÷‘¨î öþóø� ¥� ø�.¢ø“ ý¥�øû� ý�¢úª
–õ¨ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ §þ¨‘— ¥� §• ø ¢¤î ô‘÷ –“™
–‘õ¢¡ ¤ð÷¨ öþ� ¤¢ ©—¢‘úª ‘— ø ¢ª ¤‘î“ ñøçªõ ö� ý¤‘ð÷¤“¡
.¢øõ÷ ü÷‘þ‘ª
–‘äò¯� ñø²¨õ ø ¢õ�¤¢ ù‘•¨ –þø®ä ù“ ï÷› ¥‘è� ¥� §•
ü÷‘¨î ¢ø¢ãõ ¥� ý¢úó�ôóä ¢þúª ù�¤õû ù“ ¢õŸ�.¢ª ¥�øû� ù‘•¨ šþ¨“
ùî üêþî ù�¤õú“ ¥þ÷ ¤‘“îþ ø ¢÷¢ø“ éì�ø ü÷¢õ ¤�¢‘þ¤¢ –þû‘õ ù“ ùî ¢÷¢ø“
ü—¢õ ø ¤þ𗨢 ýø ¢¤‘𠯨ø— ¢ø“ ü÷¢õ ùþóä üî¤�¢õ ýø—Ÿõ
¤¢¬ü÷“ ù“ ùî ¢ø“ öþ� ©—�¤‘¡—ê� ¥� üîþ ø� ¢ø¡ ñøì“.¢ø“ –ª�¢¥‘“
.–¨� ù¢�¢÷ ý�¤
ëªä ü—ªú“ ù“ ø�.–¨÷�¢þõ ôò¨� öþä ø ôò¨� ¤úàõ �¤ ô‘õ� ø�
ôøóàõ ¢þúª ùþóä öþìê‘÷õ –‘ãþ‘ª ø –‘çþó“— ¢¤øõ ¤¢ ø ¢þ¥¤øüõ
¥�øû� ô¢¤õ ©�ù¥‘÷› âþþª— ¤¢ –“¨‘÷õ öþõû ù“ ø ¢¤îüõ ü𢑗¨þ�
ü—ªú“ Šü—ªú“ ù¢õ� ô‘õ� ¤‘þ Šü—ªú“ Šü—ªú“)) ¢÷¢�¢üõ ¤‘㪠ù�¤‘•îþ
((.ù¢õ� –þ�¤“ ö‘õúõ
ö‘þî àêŸ ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘ú“ª ø –ê¤ ùú“› ù“ ‘û¤‘“ ö‘þ¤þ¢è ¢þúª
¤¢ †±/†/‚‡ ùãõ› ¥ø¤ ³“¬ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ¢÷‘õ ¤�¢þ“ ³“¬ ‘— ôò¨�
ùî ý¢ø“ãõ ýø¨ ù“ ö‘÷î¥�ø¤• ¢¤ð÷¨ø¨ ’¤è ¤¢ âì�ø ((ùþøòû¢))
.¢þ¨¤ ©÷‘õ¤� ù“ ø –ê‘—ª Š¢ø“ ©ìøªãõ


¢þúª ùõ‘÷—þ¬ø ¥� ü—õ¨ì ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø


�¤ –þ÷‘Ÿø¤ Šù¢ø“ –ø‘ê—ü“ ý‘ú÷‘¨÷� öþ� ¥� Šù¢¤ø¡ ù“¤® ôò¨� ù� ¤û))
ü—ªú“ ¤“ ùî üõóà �¢‘“õ.ôþ¤�¢ ‘ú÷� ¥� ôþ¤�¢ ù� ¤û ‘õ ùî ¢þ¤�£ð÷ ‘ú÷—
¤ðþ¢ ù“ ô¢¤“ š÷¤ üð¢÷¥ ñø¯ ¤¢ ö� ¥� ù¤�øõû öõ ùî –ê¤ ôøóàõ
((.¢þ÷î –øä¢ ôò¨� ù“ ñõä ‘“ �¤ ô¢¤õ.¢ø¤“ ô‘õ� ¯¡ ¤¢ öøþ÷‘Ÿø¤
�ƒ†± ¤øþ¤úª ‚‡:–¢‘úª °þ¤‘—
¢¤ð÷¨ø¨ ’¤è ùþøòû¢ ùú“›:–¢‘úª ñŸõ



¥øõ�©÷�¢ íþ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤î üªî¢ø¡üîóõè‘“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
¥øõ�©÷�¢ íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘¨ ‚ ¥� §• üþ‘õ÷û�¤ ñø� ñ‘¨
íþóª ‘“ –‘÷‘Ÿ—õ� ¤¢ –¨îª
.¢¤î üªî¢ø¡ ùóøóð
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨û¢ üó‘û� ¥� ¤øî£õ ¥øõ�©÷�¢
íóõè‘“ ¢øø�¢þõ ©¡“ ¥� öçþ—
ù“ ùóøóð íþ íþóª ‘“ ùî ù¢ø“
.¢�¢ ùõ—‘¡ ¢ø¡ üð¢÷¥
öþ� Š–¨� ü ©¤�¥ð öþ�
–¨îª ¤‘“ ø¢ ¥� §• ¥øõ�©÷�¢
©÷¥¤¨ ¢¤øõ –‘÷‘Ÿ—õ� ¤¢
íþ ¤¢ ýø.–ê¤ð ¤�¤ì ©�ù¢�ø÷‘¡
¥� �¤ ©¤¢• ï÷ê— ’¨‘÷õ –¬¤ê
íþ íþóª ‘“ ø ù—ª�¢¤“ñ¥÷õ
ï¤õ ô‘î ù“ �¤ ¢ø¡ ©¤¨ ù“ ùóøóð
.–¨� ù¢÷‘ªî


¤úª ¤¢ –óø¢ í¤‘• ˜�¢Ÿ� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ùþ¢þõŸ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþ¢þõŸ
ùã¨ø— ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ùþ¢þõŸ ¤úª ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê
¤‘î ’¨‘÷õ üû‘ðŸþ¤ê— ¢‘›þ�
¤úª ¤¢ –óø¢ í¤‘• ˜�¢Ÿ�
ö‘𢑕 ù¢‘› ¤þ¨õ ¤¢ âì�ø ùþ¢þõŸ
.¢ª áø¤ª
ùþ¢þõŸ ¤�¢¤úª ü÷þ¨Ÿ ý‘ì�
ý�¤“:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“
¤�¥û ¤‘ú� ùî í¤‘• öþ� ˜�¢Ÿ�
¢¬þ¨ ¢¤�¢ –Ÿ‘¨õ ⓤõ ¤—õ
ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ «‘¬—¡�
ù“ öþ÷�õû Šùþ¢þõŸ ¤�¢¤úª
ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¤�¢¤úª ý‘ú—þó‘ãê
–ó‘ê¨� ø ý¥‘¨¤þ¥:–êð
ýøîŠ’òì÷� ýøî ý‘ú÷‘“‘þ¡
Šü÷�ø¤õ 뢑¬ ¢þúª Šö�¤ð¤‘î
’� ö‘õ¥‘¨ ø ü꤯ ü¨þä °þª
–¡‘¨ ù¦ø¤• öþ÷�õû ø áø¤ª
‚ –¡‘¨ ø ¢‘“� –óø¢ ñø� ö‘“‘þ¡
ùóõ› ¥� üŸ¯¨ ý‘ú“� âê¢ ñ‘÷‘î
.–¨� ý¤�¢¤úª öþ� –‘õ�¢ì�
¤“ ¢þî‘— ‘“ ü÷þ¨Ÿ §¢÷úõ
–‘þ‘÷ä ù“ ù›ø—‘“ ùî ’ó¯õ öþ�
¤þ¢õ ø ö‘—¨¥ø¡ ¤�¢÷‘—¨� «‘¡
ø üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª ¤øõ� ñî
ù¢÷þ� ùì¯÷õ öþ� Šüõò¨� ý�¤øª
ø éþ¤ª ô¢¤õ ¥� ¢¤�¢ ü÷‘ª¡¤¢
‘“ –¨�ø¡ ùþ¢þõŸ ¢÷õ—¤þè
öþ� ¢ø¡ ´¤�øä âìøõ ù“ –¡�¢¤•
¢÷�ø—“ ‘— ¢÷þ‘õ÷ ý¤‘þ �¤ ý¤�¢¤úª
–‘õ¢¡ ù²�¤� ø ¤úª ý¥‘¨‘“þ¥ ¤¢
.¢¤�¢¤“ ý¤™øõ ô‘ð ¤—ªþ“
¥î�¤õ ¢ø“÷ öþ÷�õû ýø
–‘÷‘îõ� ¢ø“õî ø üð÷û¤ê
ùóõ› ¥� �¤ üª¥¤ø üŸþ¤ê—
¥� ø ¢¤î ö�ø÷ä ö‘÷�ø› –òîªõ
ù“ ù›ø—‘“ –¨�ø¡ öþ󸲍õ
ø ùþ¢þõŸ ¤úª ùã¨ø— ø ©¤—¨ð
öþ� ¤¢ ö‘÷�ø› –þãõ› ©þ�¥ê�
.¢÷¤ø� ñõã“ ý¤—ªþ“ ù›ø— ù¯“�¤



¤úª ý�¤øª üó‘õ ¤‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
!¢÷îüõ ü÷þð÷¨ ô¢¤õ ©ø¢ ¤“ ö‘ú“ú“



ø éþ‘àø ³¤ª ôû ¥ø÷û ùî ‘û�¤øª ö¢õ� ¢ø›ø ù“ ù¥þð÷� ø é¢û
–õ¢¡ ù²�¤� ¢÷—¨û áò¯� ü“ ‘õøõä ô¢¤õ ø ù¢‘—êþ÷ ‘› ö‘÷� –�¤‘þ—¡�
–‘ª¤�¥ð 듯 ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.–¨� ù¢ø“ ô¢¤õ ù“ ¤—ª“ ù�¤û
ùóõ› ¥� ¤‘îû¢“ ø ¤þìê ý‘úþ¤�¢¤úª ý�¤“ ‘û�¤øª üó‘õ ¤‘“ ¢ø›øõ
¤ø¢ ¢ø¡ üó¬� é¢û ¥� �¤øª öþ� ø –¨� ‘¨¤ê –쑯 ö‘ú“ú“ ý¤�¢¤úª
.–¨� ù¢÷‘õ
¤“ ùøòä ö‘ú“ú“ ý¤�¢¤úª 餯 ¥�:¢þøðüõ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ âó¯õ ô‘ìõ íþ
ø¦• öþª‘õ Šñ÷¨¤• ¤ê÷ ¤‘ú� ö¢¤�£ð ¤‘þ—¡� ¤¢ ø �¤øª ý�¤“ ñŸõ ù¤‘›�
ùî ¢¤þðüõ ¤�¤ì �¤øª ¤‘þ—¡� ¤¢ý¤�¢¤úª ù›¢ø“ ¥� ¢¬¤¢ íþ ù¤þè ø
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢¢¤ðþõ ù¤þè ø ‘ú—þ¤øõ‘õ ø ù¨ó› ëŸ é¤¬
¤øþ¤úª ø ¢�¢¤õ ëøìŸ ¥ø÷û ’ó¯õ öþ� ñ‘¨¤� ö‘õ¥ ‘— ý¤�¢¤úª ö‘÷î
.¢÷�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡
–ú› ¤¢ ö� ©ªøî ø �¤øª üû¢¥‘“ ¢÷þøðüõ ô¢¤õ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü÷‘ú“ú“ ö�¢÷ø¤úª ¥� üîþ Œù¢ø“ ö�¥þõ ù� üõøõä –òîªõ âê¤
éó—¡õ ý‘úûø¤ð ¥�ùî ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� öø÷î‘— ‘õ—Ÿ:¢þøðüõ
ñ‘÷‘î ù¢÷÷î ¥²õªõ ýø“ ‘— ¢÷�ù¢¥ ý¤�¢¤úª ¥ø¤ ¤�¥‘“ ù“ ý¤¨¢÷ª‘“üõ
Œ¢÷÷î ô‘õª—¨� Š¢¤�¥�üõ �¤ ý¤“‘ä ¤û ùî
¥� ©þ“ ö‘ú“ú“ ¤¢ ý¤�¢¤úª §þ¨‘— –õ¢ìùî ‘›÷� ¥� ñ‘Ÿ¤ú“
ñ�ø¨.–¨� ù¢þ¢ ¢ø¡“ ¤�¢¤úª „ƒ öø÷î‘— ø ¢ª‘“þõ ñ‘¨ š÷• ø ¢‘—êû
¤úª öþ� ¤ø¡ ¤¢ ñ‘¨ ‡… öþ� ¤¢ –‘õ¢¡ ù²�¤� ‘þ� ùî –¨÷þ� ü¨‘¨�
�¤øª öþ�¤úª ý�¤øª üê‘®� ý‘ûù÷þ¥û ¢ø›ø‘“ ‘þ� Œù÷ ‘þ ù¢ø“ ù¥�ø�¤•
Œù÷ ‘þ ¢÷î ôî ô¢¤õ –òîªõ ¥� –¨� ù—¨÷�ø—
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“



ö�¤‘ð÷¤“¡:¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷÷î §îã÷õ �¤ ¢ø¡ ¤úª –òîªõ ø ñ²‘¨õ ¢þ‘“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ¤úª öþ� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
¤‘ð÷¤“¡ ý‘úªò— ø –‘õ¢¡
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ù“ �¤ ù¢¤“õ‘÷ ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì ¤—ªøª
³¯¨ ¤¢ ù÷øõ÷ ¤‘ð÷¤“¡ ö�ø÷ä
.¢øõ÷ üê¤ãõ ö‘—¨¤úª
ñŸõ ¤¢ ùîù¨ó›öþ� ¤¢
¤úª öþ� ý¤�¢÷‘õ¤ê §÷�¤ê÷î öó‘¨
ø üóŸõ öþ󸲍õ ùþóî ¤ø®Ÿ ‘“ ø
¤�¢¤úª ø ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
ýø¨øõ ý‘ì�.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤—ªøª
ü¯ öþ÷�õû ¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê
æó‘“ ý¤‘“—ä� ñ‘¨õ�:–êð ü÷‘÷¡¨
ø ¢¬þ¨ ø ¢¤‘þóþõ ù¨ ø ù‘›÷• ¤“
ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¤‘ú� ø –¬ª
ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ù¦ø¤• �‡�
.–ê‘þ «‘¬—¡� ¤—ªøª
ø ý¤‘îõû ‘“:–êð ýø
ù›ø—ö‘—¨¥ø¡ ¤�¢÷‘—¨� –þ‘õŸ
¤—ªøª ¤¢ üþ‘÷“¤þ¥ ý‘ûù¦ø¤• ù“
¥� ùî ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘û¤‘î –þøóø� ¤¢
ø ý¥‘¨‘“þ¥ ‘úŸ¤¯ öþ� ùóõ›
öî‘õ� ý¥‘¨¥‘“ �Šý¤úª ö�¤õä
ø ¤—ªøª ý‘û¤‘ª“� ù¦þø“ ü¡þ¤‘—
âõ—›õ ˜�¢Ÿ� Šö�ø¤¢‘ª ñ•
‘— ‘û¤‘ª“� ñ¬‘ê ¢Ÿ ý¤ðª¢¤ð
ý¢÷“¤õî ù¢‘› ˜�¢Ÿ� Šö�¥þõ ¢÷“
üªîû¥ ø ý¤‘þ“� ù¦ø¤• Šùþ“þãª
аþª ùõòä ñ• ñþõî— Š¤ð¤ð
Ф—ªøª ôø¢ ñ• –‘ãó‘¯õ áø¤ª
ù‘ðª¥øõ� ‚† ñþõî— ø ˜�¢Ÿ�
ö‘Ÿ‘þ¨ ’ó› ý�¤¨÷‘õúõ ñþõî—ø
.¢ª‘“üõ ¤—ªøª
ùã¨ø— üó¬� ¤øŸõ:–êð ýø
ø –¨� ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ö‘—¨¤úª
ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯ ù÷‘—¡“ªø¡
³¤¯ ñø� ¥‘ê ý�¤›� ¤“ ùøòä
ñ‘¨ ¤¢ öøþ¤�¢ üªîû¥ ø ý¤‘þ“�
üªîû¥ ø ý¤‘þ“� ³¤¯ ý¤‘›
뤓 ø ’� ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ¤ð¤ð
öþ� ùî ¢ª ¢û�ø¡ áø¤ª ö‘—¨¥ø¡
ý‘ú—þê¤à ¢‘›þ� ¤“ ùøòä ‘úŸ¤¯
ö‘õ¢÷�¤ ¤¢ Šñ‘ç—ª� ý�¤“ ¢þ¢›
¤¢ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ¢þóø—
ý¤þðõª� ©þ�¥ê� ¥þ÷ ö‘—¨¤úª
.–ª�¢ ¢û�ø¡
¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê ýø¨øõ ý‘ì�
ý‘û‘—¨ø¤ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ ³‘——ê�
ù‘ðþ‘• ø öþ¥¤• ñ• ø ù‘ðõò¨
–ó‘ê¨� Фúª ï÷û¤ê ü—ª�¢ú“
¥‘è� Š–ê�¤ª ¢þúª í¤úª ¤“‘ãõ
ý¢ ù¦ø¤•˜�¢Ÿ� –‘þóõä
… ³‘——ê� Šüä‘õ—›� öþõ‘— íþ÷þóî
ý¤�¢¤úª ¯¨ø— ö�¤õä ù¦ø¤•
ù¢�¥õ‘õ� ¤‘ª“� í¤‘• ñø� ¥‘ê ñõ‘ª
†±± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ùóó�¢“ä
’‘“ ¤‘ú� ˜�¢Ÿ� Šñ‘þ¤ öøþóþõ
ø ¤—ªøª ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö‘—¨“¢
¤¢ ôúõ ý‘úŸ¤¯ ùóõ› ¥� �¤ ¢÷ø—ð
ø ¢¤î ¤î£ ¤—ªøª ¤¢ –óø¢ ù—êû
ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ö‘õ¥õû:–êð
¤¢ ö�¤õä ù¦ø¤• �‡� –óø¢
ý¥î¤õ ©¡“ ø ¢÷ø—ð ø ¤—ªøª
.¢÷¢ª ³‘——ê�
ùõ�¢� ¤¢ ¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê
¤‘î –þõû� ø ù‘ðþ‘› öøõ�¤þ•
ý¤‘ð÷¤“¡:–êð ü÷‘¨¤ áò¯�
ý¤øúõ› ø –¨� üõúõ ¤‘þ¨“ ñçª
ö�¤‘ð÷¤“¡ ø –‘äø“¯õ ù“ üõò¨�
ö�¤‘ð÷¤“¡ ø –¨� ù¢�¢ ‘ú“ ¤‘þ¨“
ø ¢÷¤�¢ ©ø¢ ¤“ ü÷þð÷¨ –󑨤
¤úª ñþ‘¨õ ù÷þ� íþ ñ™õ ¢þ‘“
§‘îã÷� ø ¢÷÷î §îã÷õ �¤ ¢ø¡
¥þ÷ ¢ø›øõ ý‘úþ²‘¨¤‘÷ ø –òîªõ
âê¤ ý�¤“ öòø²¨õ ùî ¢øªþõ ˜ä‘“
.¢÷÷î ô�¢ì� ‘ú÷�
¤‘—¨�ø¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¯“�ø¤ –¢ä‘¨õ ø ý¤‘îõû
ö¢�¢ ý�¤“ ‘ú÷‘ð¤� ø –�¤�¢� üõøõä
.¢ª üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ù“ ¤‘“¡�
‘úªò— ¥� ¤þ¢ì— öõ® öþ÷�õû ýø
¯¨ø— ‘û¤“¡ âìøõ ù“ ñ‘¨¤� ø
ù“ �¤ ýø ¤ø• ü›‘Ÿ ©¤øî ý‘ì�
öþ󸲍õ ù“ ù÷øõ÷ ¤‘ð÷¤“¡ ö�ø÷ä
.¢¤î üê¤ãõ
öþ󸲍õ ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢
Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –�¤�¢� ¢þ¢›
–“™ ФõŸ� ñòû Šüð÷û¤ê ˜�¤þõ
¢÷ø—ð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø ñ�øŸ�
ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡ ¥� ø üê¤ãõ
.¢ª ü÷�¢¤¢ì ¥þ÷ ë“‘¨ öþ󸲍õ


ý�ù¤‘—¨ ¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ú“ú“ ¤¢ ö‘ª¡¤¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ�:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ� ¤¢ ö‘ª¡¤¢ ý�ù¤‘—¨ ö‘ú“ú“
¥� ùì¯÷õ ô¢¤õ ùî –¨� ö‘—¨¤úª
ü÷�ø�¤ê ý‘ûù¤ú“ ö� ýø÷ãõ ¢ø›ø
¤—ªþ“ üþ‘÷ª� ý�¤“.¢÷¤“üõ ø ù¢¤“
–¤®Ÿ ¢÷¥¤ê ùî ù¢�¥õ‘õ� öþ� ‘“
‘“ –¨� ôò¨ó�ùþóä ¤êã› ö“ ü¨øõ
§þ²¤ üõ¢‘¡ ‘®¤õòè ý‘ì�
¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ� ý‘÷õ� –‘þû
¤à÷ ¥� ùî ôþ�ù¢�¢ ô‘›÷� üþøð—êð
:¢¤£ðüõ ö‘ð¢÷÷�ø¡
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ �¢—“� ¤¢ ýø
‡ƒ‡ ñ‘¨ ¤¢ ù¢�¥õ‘õ� öþóø�:–êð
ö‘þ¤øõþ— ö‘õ¥ ¤¢ ý¤õì ý¤›û
ø ù¢ª ‘÷“ §¤‘ê –ìø üó�ø ¯¨ø—
ù¢þ¢¤ð ‘÷“ ¢þ¢›— �ƒ…± ñ‘¨ ¤¢
ⓤõ ¤—õ ¢¬þ¨ ¤ú¯õ öŸ¬.–¨�
– ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üóø ù¢ø“
ý‘úªò— ø ¤þ¡ ¢�¤ê� ø ù¢�¥õ‘õ�
‘÷õ� –²þû ý¥ø¤ù÷‘“ª ø éä‘®õ
¤—õ ¤�¥û ù¢ ù“ ö�¤‘÷� –¨¢ ø
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ⓤõ
‘“ ñó›õ öó‘¨:¢ø¥ê� ýø
ý¤‘îù÷þ²� ø ü—÷¨ üŸ�¤¯ öþ¤—ú“
ü÷�¤þ� ö�¢÷õ¤÷û öþ¤—ù¢“¥ ùóþ¨ø“
ý¢úõ š‘Ÿ ö�ø¤¢‘ª öø�õû
š‘Ÿø ü÷�¤ú— ¢þø÷ š‘Ÿ Šö�ø¤û¤
ùî ù¢ª ñþõî— ö�¤‘ð¥ø¤ ü꯬õ
.¢¤ø�üõ ¢›ø ù“ �¤ ü÷‘¨÷� ¤û
¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ�:¢ø¥ê� ýø
ù÷�¥ø¤ ùî –¨� ‘êªó�¤�¢ ý�¤�¢
ø ¢úã—õ ö‘• ùóþ¨ø“ ¤ê÷ ù‘›÷•
ýø¤�¢ ¥� ø –þ¥þø ü÷‘›õ ¥ø¨ó¢
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö‘ðþ�¤
:–êð öþ÷�õû üõ¢‘¡ ý‘ì�
¢õŸõ ‘ì� š‘Ÿ ùþ¤þ¡ ¯¨ø— Ç�¤þ¡�
öþ� ù“ §÷òø“õ� ö‘þ÷‘ú“ú“ ¤êã›
.–¨� ù¢ª ùþ¢û ‘êªó�¤�¢
¤¯‘¡ øð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤¢ ôúõ ¢÷¨ ø¢:–¡‘¨ ö‘ª÷
üóø� ùî –¨� ¢ø›øõ ù¢�¥õ‘õ�
ù¯ø“¤õ ¤úõ ø ¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ� ý‘•¢¤
ö“ ü¨øõ ö“ ¤¢þŸ ù—¨“ ©ì÷ ùî
ý�ù—¡— ’¤¢ üõø¢ ø –¨� ¤êã›
ùóó� –þ� ôøŸ¤õ ¯¡ ù“ ùî –¨�
‘õóä ¥� ùî ¤ø• üŸø¤ ùó�¢“ä òõ
¤‘ãª� ‘“ ùî ù¢ø“ ô‘÷ íþ÷ ø ù—¨¤�ø
.–¨� ù¢÷‘õ ‘›“ ü“ó‘› ¤‘þ¨“
–“¨‘÷õ“:¢ø¥ê� üõ¢‘¡ ý‘ì�
(§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ¢óø—
ñŸõ ¤¢ üûøîª‘“ ¤‘þ¨“ öª›
üó‘û� ù“¯‘ì –î¤ª ‘“ ù¢�¥õ‘õ�
¤ê÷ ¤�¥û ù¢ ¢ø¢Ÿ ø ¢þ¢¤ð ñþ
–þ¬¡ª üð÷û¤ê ü“—î ùì“‘¨õ ¤¢
ùî ¢÷¢¤î – (§)�¤û¥ –¤®Ÿ
¥²�ø› ùä¤ì ¢þì ù“ ö‘÷� ¤ê÷ ¤�¥û ù“
öøþóþõ ù¢¥÷‘• ©¥¤� ù“ ü¨þê÷
�¢û� ‘÷õ� –²þû ýø¨ ¥� ñ‘þ¤
.¢þ¢¤ð
–²þû §þ²¤ üõ¢‘¡ ý‘ì�
¤¢ –êð ö‘þ‘• ¤¢ ù¢�¥õ‘õ� ý‘÷õ�
ùêìøü“ ø ù÷‘좑¬ ý‘úªò— ù›þ—÷
ö�ø—þõ ô¢¤õ –¢ä‘¨õ ø ‘÷õ� –²þû
âþê¤ ù‘ðþ‘› ¤¢þŸ ù¢�¥õ‘õ�:–êð
–¨¢ ù“ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡
ùõû ¥� ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ù¢÷“ ø ù¢¤ø�
ø öþ󸲍õ ø ¤þ¡ ô¢¤õ
.ô÷îüõ ¤îª— ö�¤‘÷�–¨¢

üõø“ ý‘ûöêó— ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø


°þ¤‘— ¤¢ ö�¢‘“� ý¤“¤ê‘¨õ ñ‘÷þõ¤— ¢ø“ ¤�¤ì:ü÷�¢‘“� ¢÷ø¤úª O
ñ‘÷þõ¤— öþ� ³‘——ê� ùþäò¯� ü—Ÿ ¢÷î áø¤ª �¤ ¢ø¡ ¤‘î ‡‰/�‚/‚‰
¥ø÷û ùî ¥ø÷û ‘õ� ¢ø“ ù¢ª ’¬÷ ¤úª ³¯¨ ¤¢ ¤î£ó�ëøê °þ¤‘— ¥� ñ“ì
.¢øª üð¢þ¨¤ ô¢÷õªû�ø¡ –¨� ù¢‘—ê� ëþøã— ù“ ö� ¤‘î ù“ áø¤ª –¨�
ýøî üõøõä ¤“‘ãõ ø ‘ú÷‘“‘þ¡ ¤—ªþ“:ö�¢‘“� ¥� ñþîø¤þ•‘®¤ó�¢“ä O
¤™î� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢ª‘“üõ üþ‘÷ªø¤ ñþ‘¨ø ù÷øð¤û ¢ì‘ê ö�¢‘“� ¤ð¤‘î
¥� ¢÷ª‘“üõ ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 öþó葪 ø ö�¢÷õ¤‘î ùì¯÷õ öþ� öþ÷
ù¢ª ñ¬‘Ÿ §‘õ— Ç�¤ø®Ÿ ø ù¢¤î ù“—‘îõ ù� ¤û öø÷î‘— �ƒ‡± ñ‘¨
öþ� –¨� ¢÷õªû�ø¡ –¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ üõ�¢ì� œþû öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ
.¢øª ñ¬‘Ÿ ü›¤ê ¢þ‘ª Š¢þ÷‘¨¤“ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ©øð ù“ �¤ ô‘þ•
ö‘þø‘î ¢òøê ñ¥‘÷õ ñŸõ ¤¢ öêó— ¯¡ ü®‘ì—õ ‡† ñ‘¨ ¥�:¥�øû� ¥� O
ù¢øõ÷÷ öêó— ¯¡ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ô�¢ì� –�¤“‘¡õ ù¤�¢� öø÷î‘— üóø ô—¨û
üþò‘“¤¨ ’�ø› ôþ÷îüõ –ã›�¤õ –�¤“‘¡õ ù¤�¢� ù“ –ìø ¤û ø –¨�
.¢÷û¢üõ
¤�øó“ ý�¢—“� ¤¢:¥�øû� ö‘—¨óð ý¢Ÿ�ø ‚…† üó‘û� ¥� §‘õ— öþ¢÷� O
–¨� ý¤ø¤® ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ•˜�¢Ÿ� üþ‘ì“ ¢þúª ù¢‘› ýø¤ ¤“ §þ¢¤•
¤¢ ©�¤¡ó¢ ù™¢‘Ÿ öþ¢÷� áøìø ø §¤�¢õ üþ‘ªð¥‘“ ù“ ù›ø— ‘“ öîó
˜¢�øŸ ¤�¤î— ¥� ý¤þðøó› –ú› –¢õù‘—øî ý�¤“ ¢þ‘“ ¤øî£õ ñŸõ
.¢øª üªþ¢÷�ù¤‘�
–Ÿ— ¢÷õ¤‘î ¤ªì ø ù—ê¤ ò‘“ ¤‘þ¨“ ‘ûù÷‘¡ù¤‘›�:¥�øû� ¥� ý¢õŸõ O
–¨� ¤—ªþ“ ¢÷õ¤‘î íþ ü—ê‘þ¤¢ ëøìŸ ¥� ü—Ÿ ù÷‘¡ ùþ�¤î.–¨� ¤‘ªê
ùó ô¤ø— ¤þ¥ ¢õ�¤¢ôî ø ¢÷õ¤‘î ôøóàõ ¤ªì ¢÷¤�£ð÷ öþ� ¥� ©þ“ öþ󸲍õ
.¢÷øª
¤�¥‘“ ñ™õ –òŸõ ü®ã“ ø ¤úª üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡:¥�øû� ¥�ý¢õŸ� O
‘ûù¢�ø÷‘¡ ©þ‘¨� ø ù¢ª ©‘“ø� ø ñ£�¤� ü¡¤“ ù‘ð÷òø› ‘ú• ø ((ø¤õ))
Œ¢¤�¢÷ ¤“¡ –òŸõ öþ� ¥� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘þ� ¢÷�ù—ê¤ð �¤


©¡“³ø¤ ý¤�¥ð¤“ ô¨�¤õ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¥�øû� ¤¢ ñþõî ý‘ä¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
¥ø¤ó‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘þãþª ý�øªþ• öþõû¢ –¢‘úª
§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ“ ø ö‘ú›
¯¨ø— ñþõî ý‘ä¢ ô¨�¤õ
ñ¥÷õ ¤¢ ¥�øû� ö‘—¨¤úª ö‘þ›þ¨“
š‘Ÿ ¤™ò�¢þø‘› ¤îªó¤¨ ¤�¢¤¨
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ üõª‘û üóä
¤�¢¤¨ öþ� ¤¢�¤“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
«ø¬¡¤¢ ü÷‘÷¡¨ öõ®
‡± ø †± ùû¢ ¤¢ ö‘÷�ø› –þã®ø
öþ󸲍õ ¥� ø ¢øõ÷ ¢�¤þ� ü÷‘÷¡¨
â®ø ù“ –“¨÷ ùî –¨�ø¡
üóø.¢÷þ‘õ÷ ù›ø— ¤—ªþ“ üð÷û¤ê
¤�¢¤¨ ý‘ú—þó‘ãê «ø¬¡¤¢ §•¨
ï÷› ¥‘è� ø ’òì÷� ý�¢—“� ¤¢
ö‘þ›þ¨“ ¥� ø ¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ
ö�¢þúª ù�¤ ù¢÷û¢ ùõ�¢� ‘— –¨�ø¡
.¢÷ª‘“ ùþìê –þòø ö‘“þ—ª• ø

ö‘—¨� ù‘—øî ¤‘“¡� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø


–¤®Ÿ üð÷û¤ê öø÷‘î:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñøê¥¢ #
–¢õ“ ñøê¥¢ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� ù“ ù—¨“�ø (§)�¤û¥ó� ùõ¯‘ê
ñŸõ ¤¢ ü—¨¢ ø üõ¨›— ý‘û¤÷û ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ ù“ ô�¢ì� ù—êû ø¢
–‘ìø� ý‘ú¨òî ýø›¤÷û ø ¢÷õ¤÷û ö�¤û�ø¡ ¥� ý¤‘™� ‘“ ù¤�¢� öþ�
¥� ¤™� ‚…± ¥� ©þ“ ôþàä ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢.–¨� ù¢øõ÷ ü÷‘—¨“‘— –è�¤ê
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¢÷õìòä ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ö‘þø›¤÷û öþ�
ö�ø÷ä Š©÷�¢ ¤¬ä:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû� #
‘“ ø üõóä áø®øõ ‘“ ùî ö‘—¨¥ø¡ ¥î¤õ ý�¢¬ ¢þóø— ¥� –¨þ�ùõ‘÷¤“
Šü÷‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤¡� ù²�¤� ù“ ü—‘äò¯� é¢û
.¢¥�¢¤•üõ ü÷‘ú› ø üóõ
¤‘—¡‘¨ ‘“ ø ùìþì¢ ƒ± ö‘õ¥ –¢õ ‘“ ø šø¥ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùõ‘÷¤“ öþ�
öþ¤¡� ù²�¤� ñõ‘ª ùõ‘÷¤“ öþ� –‘äø®øõ.¢¢¤ðüõ ¢þóø— ø ùþú— ü“þ
ø ö�¤þ� üõóä ¤þû‘ªõ üê¤ãõ ŠëìŸõ íþ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ Šüõóä ý¤ø�÷ê
–÷¤—÷þ� ¯¡ ýø¤ Šüõóä ý‘ûù—î÷ Š‘û¤“¡ ý‘þ÷¢ ¤¢ ü—ªð Šö‘ú›
ùõ‘÷¤“ öþ� ùþú— ö�¤‘÷�–¨¢ ø ñõ�øä Š(ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ íþ üê¤ãõ)
Š¤îª¤�¥ð Šö‘þ¤êã› ô÷‘¡:ù¢÷¨þø÷ ¥�ø÷ø› ô÷‘¡ ù¢÷÷î ùþú—:¥� ¢÷—¤‘“ä
.ý¤êàõ ý‘ì� ø ¢�¦÷¤‘ê¬ ô÷‘¡ Šö‘ð¢÷þøð ¤øª÷�¢ ý‘ì�


ý�¢úª üõøõä ù÷‘¡“‘—î ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ³‘——ê� ö‘𢑪 öþø¡¤�¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘𢑪
üõøõä ù÷‘¡“‘—î:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘𢑪 öþø¡¤�¢ ý�¢úª
Šý¤�¢÷‘—¨� öø‘ãõ ý¥ø¤þê §¢÷úõ
¢÷� ü÷— ø ý¥î¤õ ¤�¢ª¡“ ø ¤�¢÷‘õ¤ê
ô¢¤õ ¥� üãõ› ø –�¤�¢� öòø²¨õ ¥�
.¢ª ³‘——ê� ö‘𢑪 öþø¡¤�¢
‚‚± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ù÷‘¡“‘—î öþ�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚„± æó“õ ø ⓤõ¤—õ
ýø¨ ¥� ¤øî£õ ù÷þ¥û ùî ù¢ª ˜�¢Ÿ�
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢�
¤îªþ÷ ùã¨ø— ³¤¯ ù¤�¢� ¥þ÷ ø ö‘—¨�
.¢þ¢¤ð –¡�¢¤• ø öþõ‘—
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¨�¤õ ¤¢
¢�ø› ¢õŸõ ý‘ì� ¤øî£õ ù÷‘¡“‘—î
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� ñø²¨õ àä�ø
ø ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð ö‘𢑪 üõò¨�
ø ¢ø›øõ –òîªõ Šù¤�¢� öþ� –þã®ø
.¢�¢ ù²�¤� ù÷‘¡“‘—î öþ� –¡‘¨ ùøŸ÷



ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± «‘¬—¡� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª ¤¢ öøð‘÷øð ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý�¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘𢑪
¤¢‘þóþõ …± ñ‘¨õ�:üõò¨� ý¤øúõ›
‚… ý‘ûù¤¬“— –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤
˜¢�øŸ † Šý¥‘¨¥‘“ ‚ˆ Šü÷‘—¨�
üó¡�¢ â“‘÷õ ¤þ‘¨ ø ù“줗õ¤þè
�†… ý�¤›� ý�¤“ ¯“—¤õ ý‘úû‘𗨢
Šü—�¤“‘¡õ Šü—ª�¢ú“ Šüª¥øõ� ³¤¯
ø üð÷û¤ê Šü÷‘¨¤“� Šü²‘—¨ø¤ ù�¤
ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª ý�¤“ ü÷�¤õä
.–ê‘þ «‘¬—¡�
¤¢ ö‘𢑪 ¤�¢÷‘õ¤ê ý¢¤ê ý‘ì�
ôòä� ‘“ ¤úª öþ� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó›
§¢ìõ ô‘à÷ é�¢û�:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ�
ñŸ Šöòø²¨õ ø üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘›þ� ý�¤“ ©ò— ø ô¢¤õ –òîªõ
.–¨� ö‘þ²‘—¨ø¤ üû‘ê¤ ¤øõ�
¥� §•¨ ö‘𢑪 ¤�¢÷‘õ¤ê
’ò®‘ê ø ’� –�¤�¢� öòø²¨õ
ö‘𢑪 뤓 ø (ü²‘—¨ø¤ ý‘ê“�)
ùîþ²‘û‘—¨ø¤ ü÷¢þõ‘ª� ’� –¨�ø¡
ø öþõ‘— �¤ ¢÷ª‘“üõ üªîùóøó ¢ì‘ê
’¬÷ ù“ –“¨÷ 뤓 ù¤�¢� öþ÷�õû
ø ý¤úª ¤“‘ãõ ü²‘÷ªø¤ ø å�¤�
¢þ‘õ÷ â¯ì ¥� ý¤þðøó›
:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ¤�¢÷‘õ¤ê
¥� ùî –¨� öþ� ü¨‘¨� ø ôúõ ù—î÷
–ꤪþ• ¤“ ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ýø¨
–¤‘à÷ ü÷�¤õäý‘úŸ¤¯ üîþ¥þê
ùõ‘÷¤“ 듯 ‘— ¢¤þð –¤ø¬ ñõ‘î
.¢øª ô‘›÷� ù¢ª ý¢÷“÷‘õ¥
ù¨ó› öþ� ¤¢ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ö�ø÷ä ù“ �¤ ü쯑÷ ñþä‘õ¨� ý‘ì�
Š¢¤î üê¤ãõ ö‘𢑪 ý¤�¢÷‘õ¤ê öø‘ãõ
¢þõŸ Šš÷¨ù� ‘®¤þóä ö‘þ‘ì� öþ÷�õû
’þ—¤— ù“ ü¨þ²¤ ¤ø¬÷õ ø ù¢�¥¤‘—¡õ
Šë¤“ –�¤�¢� ¢þ¢› öòø²¨õ ö�ø÷ä ù“
ü²‘—¨ø¤ ý‘ê“� ø ý¥¤ø‘ªî í÷‘“
–‘õ¢¡ ¥� ø¢÷¢ª üê¤ãõ ö‘𢑪
¤îª— ¤øî£õ –�¤�¢� ë“‘¨ öòø²¨õ
.¢þ¢¤ð



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ