拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� ü“÷› ý‘û–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷
öþø¥ì ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì

ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ ¥� öþ“íþ¤‘“ ùóó�–þ� ¤þ¢ì—
öþø¥ì ¤¢ ö�¤ì 拉“

ï÷û¤ê ù÷þþ� ’‘ì ¤¢ ö�¤ì üó›— ’‘—î ‘“ üþ‘÷ª�
ö�¤þ� ùõ‘ä

–¤�¥ø üð÷û¤ê ¤øõ� öø‘ãõ ¤ø•÷‘®õ¤ ¤ç¬� üóä
ôþ÷î ©ò— ¢þ‘“ :öþø¥ì ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¢‘ª¤�
¥› ùªþ¢÷� ø ¤÷û Š–þø÷ãõ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤ì
¢øª ’ø¨Ÿõ ¤øªî üð÷û¤ê –þ¤þ¢õ üó¬� ý‘û¤‘ãª

öþø¥ì ö‘—¨� ü÷�¤ì ö‘õ¢‘¡ ¥� ñþó›—

ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û �± ý¥ø¤
¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ öþø¥ì

((öþø¥ì ö‘ûø¦• ö�¤ì)) ’‘—î ¤‘ª—÷�

öþõû¢¥‘þ ù¦þø ((ö�¤ì ö‘—¨óð)) ùó›õ ¤‘ª—÷�
¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨ §ò›�

((ö�¤ì ö‘—¨óð)) ù¤‘õª öþõ¢‘—ªû ¤‘ª—÷�

ö�¤û�ø¡ ù¦þø ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� üþ‘—¨ø¤

ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ù¢þ¥ð¤“ –�¤ê÷ üê¤ãõ
‘›‘÷ ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷

¥þ¤“— ¤¢ ü÷�¤ì ù¨¤¢õ öþ—¨¡÷ ©þ‘ªð

öþø¥ì ö‘—¨� ü÷�¤ì ¥î�¤õ ‘“ üþ‘÷ª�


拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� ü“÷› ý‘û–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷
öþø¥ì ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì



:ù¤‘ª� O
üþ‘•¤“ Šôþ¤î ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ üó¬� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� üîþ
¢þ¢¥‘“ ù¢‘ãó�ëøê ù›ø— ø ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ùî ¢ø“ ü÷�¤ì ü“÷› ý‘û–¨ª÷
ù“ ù‘—øî üû‘ð÷ Š–¨‘õª ýø¤ ©þ• ù�÷�.–ê¤ð ¤�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ö‘ð¢÷÷î
:¢øªüõ ö‘—¤ø®Ÿ ôþ¢ì— ùî –¨‘ûùõ‘÷¤“ öþ�
ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� Šö�¤ì ¤¨êõ –ª�¢ð¤¥“ #
¢‘ã“� ü¨¤¤“ ù“ ù‘ðªþ‘õ÷ ü÷�¤ì ñꑟõ ¥� ùõ‘÷¤“ öþ—¨¡÷ ¤¢
.¢ª ù—¡�¢¤• ôþ¤î ö�¤ì 拉“ ¤¨êõ Šü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� –þ¬¡ª
ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� –¨ø¢ ø ¤ðªûø¦• ŠëìŸõ Šý¤êã› ý¢úõ¢õŸõ
¢ª ¢óø—õ ü÷‘Ÿø¤ ý�ù¢�ø÷‘¡¤¢ ü÷‘ìó‘¯:–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ ô¨�¤õ öþ�¤¢
ü“û£õ ¤úª öþ� ¤¢ ¢þ¢ ùî ü÷‘õ¥ ø –ê¤ ôì ù“ ñþ¬Ÿ— ’¨î –ú› ø
ù“ �¤ ö� ¤þ¨ê— ø ö�¤ì ùî ¢¤î ¢úä ¢ø¡ ‘“ –¨� ¤ø›úõ ö�¤ì ù‘ðþ‘›
.¢÷î šþø¤— ùãõ‘› ö‘þõ ¤¢ ø ù¢¤ø� üð¢÷¥ ù÷Ÿ¬
¥� ¤þ¨ê— ’‘—î ¢ó› † ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� ¥�:¢ø¥ê� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ýø
’‘¯¡ ø ¤ø÷ ø—¤• ö�ø÷ä ‘“ ö�¤ì ô�ü¨ ¥› ù�¤õû ù“ ô¤‘ú� ‘— ñø� ¥›
öø¢“ ø ö�¢÷¥ ¤¢ ¤þ¨‘ê— öþ� ùõû ùî ù¢÷‘õ ý‘› ù“ ù“ó¯ ø ø›ª÷�¢ ¤ªì ù“
.–¨� ù¢ª ù—ªø÷ üã“÷õ ù÷øð�þû
‘õ� ¢ø“÷ «¬¡—õ ý¤¨êõ ü÷‘ìó‘¯ ù� ¤ð�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ý¤êã›
.¢ø“ ù¢ª ’ø£ ö�¤ì ¤¢ ©¢ø›ø ¤¨�¤¨
¢ø“ –¨ª÷ öþ� ö‘õúþõ ¤ðþ¢ Šü÷�¤ì ôøóä ëìŸõ Šý¤‘¬÷� ¢øã¨õ
¢ø“ ù—¡‘÷ª ü“ø¡“ �¤ ¢ø¡ ¤¬ä ø�:–êð ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� ù¤‘“¤¢ ùî
¢ø“ ù—¨÷�ø— ñþó¢ öþõû ù“ ø ù¢¤î í¤¢ �¤ ö‘îõ ø ö‘õ¥ –‘þ®—ìõ
¤‘ª¤¨ ü÷‘ìó‘¯ ý‘û’‘—î.¢¥‘¨ ù‘ð� �¤ ö‘õ¥ ô¢¤õ ùî ¢¨þø÷“ ý¤þ¨ê—
ø ñþ‘¨õ ø üð¢÷¥ ëõä ¥� ùî ¢ø“ ü¨î ø� ø ¢ø“ ñõ‘î ‘õ� ù¢‘¨ öþõ‘®õ ¥�
.¢ø“ ù‘ð� ô¢¤õ üä‘õ—›� –òîªõ
öþø¥ì ö‘¨þø÷ªø¡ –ª�¢ð¤¥“ #
ñꑟõ ùäøõ›õ ¥� ùõ‘÷¤“ öþõø¢ Šöþø¥ì ö‘¨þø÷ªø¡ –ª�¢ð¤¥“
öõ›÷� §þ²¤ Š«¬Ÿõ ö¨Ÿó�ø“� ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ¢ø“ ù‘ðªþ‘õ÷ ü÷�¤ì
š¤þ� Šù¤ø¨ ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ü—�¤û ý¢úõ ¢õŸõ Šöþø¥ì ö‘¨þø÷ªø¡
ö�¢÷õìòä ø ö�¢÷õ¤÷û ¥� üãõ› ø ö�¤þ� üìþ¨øõ öõ›÷� §þ²¤ üþ‘õþã÷
.¢ª ¤�¥ð¤“ öþø¥ì ü¨þø÷ªø¡
:–ê𠯡 ¤÷û ý‘ûüð¦þø ö‘þ“ öõ® ô¨�¤õ öþ� ¤¢ «¬Ÿõ ¢‘—¨�
ï÷û¤ê ©¤—¨ð ¤¢ üõúõ ©ì÷ ‘÷™—¨� öø¢“ ü¨þø÷ªø¡ ö�¢÷õ¤÷û
ü“û£õ ø üõò¨� üþ�ø—Ÿõ ‘“ Š‘› ùõû ¤¢ ¤÷û öþ� ùî �¤� ¢÷¤�¢ üõò¨�
.¢¤�¢ ¤ø®Ÿ
ö�¢÷õ¤÷û ô‘ìõ ¥� ñþó›— ¤¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ôû ü—�¤û ý¢úõ¢õŸõ
ù“ �¤ ü¨þø÷ªø¡ ô¢¤õ ùõû Šü÷�¤þ� ý‘û¤÷û ù¥øŸ ¤¢:–êð §þø÷ªø¡
ø ¢÷÷�¢üõ üõò¨� ¤÷û öþ¤—ò‘“ üð—¨�¤� ø üþ�øþª Šü𢑨 ñþó¢
¢÷�ù—ª�¢ ©ì÷ ï÷û¤ê öþ� ù䑪� ¤¢ ùî ü𤥓 ö‘¯‘¯¡ ¥� ¢þ‘“ ùªþõû
.¢¤î ñþó›—
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ôû ùõ‘÷¤“ öþ� ¤ðþ¢ ö‘õúþõ Š üþ‘õþã÷ š¤þ�
ô‘õ� ¤ø®Ÿ ù“ ø ¤¡—êõ ëŸ –¤®Ÿ –ê�¤ª ù“ ü¨þø÷ªø¡:¢¤î
(á)üóä
ù�¤ Šü÷þø¥ì ö‘¨þø÷ªø¡ ¥� ý¤‘þ¨“ ø –¨� ö‘þ‘õ÷ –“‘—î ©¡“ ¤¢
ô‘÷ ùî¢÷�ù—ª�¢ ùð÷ ù¢÷¥ ¤÷û öþ� ’ó‘ì ¤¢ �¤ ôøóàõ ô‘õ� ö� ¢‘þ ø
.¢¤î ©øõ�¤ê ¢þ‘“÷ �¤ ü÷þø¥ì ¢‘õä¤þõ ø öþ¢“‘ãó�öþ¥ öø� ü÷�¢¤õ𤥓
ü÷‘褓 üŸó‘¬ ¢õŸõ °þª Šü÷þø¥ì ¤þúª ¤¨êõ –ª�¢þõ�¤ð #
ø –þ¬¡ª ¢‘ã“� ü¨¤¤“ ù“ Šù‘ðªþ‘õ÷ ü÷�¤ì –¨ª÷ öþõø¨
«‘¬—¡� ü÷‘褓 üŸó‘¬ ¢õŸõ °þª Šö�¤ì ¤¨êõ ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
.–ª�¢
¤¢ ôøŸ¤õ ö� ö‘ð¢�ø÷ ¥� üîþ Šý¢þúª üŸó‘¬ ¢‘—¨� Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù“ �¤ ¤þ¨ê— �ƒ ö�¤ì ¢¤øõ ¤¢ ü÷‘褓 ôøŸ¤õ:–êð ýø –þ¬¡ª ¢¤øõ
ù¢¤î ý¤ø�¢¤ð �¤ ùó›õ �‡ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø –¨� ù¢¤ø�¤¢ ¤þ¤Ÿ— ù—ª¤
.¢÷ª‘“üõ ˜þ¢Ÿ ¤�¥û „… ¤“ ñõ—ªõ ùî –¨�
öþ� ¤¢ ôû –‘÷þ“ ø –¤‘ª“ –ò›õ ñø²¨õ ¤þ¢õ Šö‘þúóó�¢“ä¢õŸõ
©ì÷:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ô¢¤õ ï÷û¤ê ‘“ ¯‘“—¤��¤ ùãþª –‘þŸ ¥�¤ ô¨�¤õ
¢÷õø¤“� ¤‘þ¨“ ¤™� íþ ¢‘›þ� ¤îê ¤¢ ù¤�øõû ùî ¢ø“ öþ� ü÷‘褓 ôøŸ¤õ
¤¢ 拉“ ¤™� ¢÷� ø –ªø÷ �¤ ùìê ñõ‘î ù¤ø¢ ø�.¢ø“ âþª— ï÷û¤ê ¤¢
.¢¤�¢ üóþ¢“ü“ ©ì÷ ö�¤ì ï÷û¤ê šþø¤— ¤¢ ùî ¢þ¤ê� ö�¤ì
ôû –‘÷þ“ ü÷�¤ì ùõ‘÷ó¬ê ¤þ“¢¤¨ ø ù¢÷¨þø÷ ŠëìŸõ Š‘þø• ö¨Ÿ
:–êð ü÷‘褓 üŸó‘¬ ¢õŸõ °þª üð¢÷¥ ¥� üþ‘û¥�¤ê ö‘þ“ öõ®
ø ü¨‘þ¨ –ó¥÷õ Š¢¨¤“ ù‘ðþ‘› öþ� ù“ ýø ‘— ¢ª ’“¨ ùî üóõ�øä
.¢ø“ ø� ¢¢ã—õ ý‘û¤ê¨ ø ¥‘“ ø öªø¤ ¢þ¢ Šüä‘õ—›�
¤‘ð¥þû¤• ¤‘þ¤úª ¢‘—¨� ‘“ ù÷‘õþõ¬ ýøð—êð ø ¤�¢þ¢ #
ù¨¨øõ ø öþø¥ì ö‘—¨� ö�¤ì ¢úõ –õû ù“ ùî ùõ‘÷¤“ öþ�
ùóõ› ¥� ¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ðªþ‘õ÷ –þ¤þ¢õ ø ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¤øõ� ö�¢÷õìòä ø ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ø ’�£› ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢ø“ ü÷�¤ì
öþ� ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì ñî àꑟ ø üóóõó�öþ“ ¤ø�¢ Ф‘î¥þû¤• ¢‘—¨�
ùìòä:–êð öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� öõ® ô¨�¤õ
¢÷—¨û üóõ�øä ¥� ü÷û£ ñõ‘î ¥î¤õ— ø ö¢ø“ ôà÷õ Šö�¤ì ‘“ §÷� ù“ ¢þ¢ª
.¢ª‘“üõ ¤™øõ Šôþ¤î ö�¤ì àêŸ ¤¢ ‘ú÷� –þ‘ä¤ ùî
ô¥ò ¥î¤õ— ø àêŸ ùõóî ù“ ùõóî �¤ ö�¤ì ¤ð�:¢ø¥ê� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ýø
Š–‘þ� ü÷‘ãõ ù“ ù›ø— ø ¢þ¤“üõ –£ó ö�¤ì àêŸ ¥� ¢þ÷î ¢‘›þ� ¢ø¡ ¤¢ �¤
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤™øõ öû£ ý¤þð¢‘þ ¤¢ ö�¤ì àêŸ ô‘ð÷û ¤¢
ö�¤ì ñî ñ‘¨¢¤¡ àꑟ ý¥�¤þª ùõ¯‘ê Šô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
¥� ü—‘þ� ø ¢�¢ °¨‘• öþ¤®‘Ÿ –ò�ø²¨ ù“ ù‘ðþ‘› ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ôû
.¢¤î –²�¤ì �¤ ¢þ›õ ùóó�ôòî
ö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ #
‘“ ùî ¢ø“ ö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ Šù‘ðªþ‘õ÷ ü÷�¤ì ñꑟõ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ öþø¥ì ý‘ûö‘—¨� ù—¨›¤“ ö‘þ¤‘ì ¤ø®Ÿ
ö¨Ÿ ¢‘—¨� öø�õû ö�¤ì ù—¨›¤“ ¢þ—‘¨� ø ö‘þ¤‘ì Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
–²�¤ì ù“ ¤ø•üóì ¢�ø› š‘Ÿ ¢‘—¨� ø é�¢÷ ôà‘î ¢õŸõ ¢‘—¨� Šö‘þ‘®¤
ö�¤®‘Ÿ ý�¤“ �¤ ý�ùõ‘÷¤“ ôû –þ“ó� ñû� ³þª�ø— ùø¤ð ø ù—¡�¢¤• ö�¤ì
.¢÷¢øõ÷ �¤›�
øð—¨�¤ ôò¨ò�–›Ÿ Šü÷�¤ì ýøðù¬ì ‘“ ¤�¢þ¢#
ùõ‘÷¤“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤�¢ê¤¯¤• ø ’�£› ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
ø ö‘î¢øî ¤øª¤• ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ¢ø“ øð—¨�¤ ôò¨ò�–›Ÿ üþøðù¬ì
.¢ª ù›�øõ öò‘¨ð¤¥“ ü—Ÿ ø ö‘÷�ø›ø÷
¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ ôû ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ øð—¨�¤ ôò¨ò�–›Ÿ
�¤ ö�¤ì ¥� üþ‘“þ¥ ý‘ûù¬ì Šü÷�¤ì ¢‘ª ý‘û‘õãõ ø –ò�ø²¨ ³¤¯ öõ®
.¢¤î øð¥‘“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý�¤“ üõþõ¬ ø ¢‘ª üþ‘®ê ¤¢
ö�¤ì ø ¤ãª ‘“ ü“ª #
ý�¤“ ¢þ‘ª ùî ô—ªû ø –¨þ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥�
‘“ ü“ª ô¨�¤õ Š¢ª‘“ ù¢ª �¤›� ’þ—¤— öþ¢“ ü÷�¤ì ñꑟõ ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ðªþ‘õ÷ üõøõä ¯“�ø¤ –õû ù“ ùî ¢ø“ ö�¤ì ø ¤ãª
ôþ¤î ¢‘—¨� öø�õû ôþ¤î ö�¤ì ù—¨›¤“ ö‘þ¤‘ì Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
.¢÷—¡�¢¤• ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ù“ ü÷þø¥ì ¢÷õª¥¤� ö�¤ä‘ª ø ý¤ø¬÷õ
ù÷‘ê¤‘ä ¤‘ãª� ¤‘÷î ¤¢ ù÷‘쪑ä ý‘û–‘›‘÷õ ø ö�¤ì öþª÷ó¢ –ø¬
ü÷ ý¥�ø÷ í— ý�¤›�.¢ø“ ù¢¤î ¢‘›þ� �¤ ù÷‘ê¤‘ä ø ‘“þ¥ üþ‘®ê Šö�¤ä‘ª
ü÷�ø¡¤ãª ø ý¢‘“ì ¢‘—¨� ¯¨ø— ©þ‘þ÷ Šü÷þð� 럨� ¢‘—¨� ¯¨ø—
‘“ ’ª öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� üóõ‘ä ¢‘—¨� ø ü÷‘ª‘î ëêªõ ¢‘—¨� ¯¨ø—
.–ê¤ð ¤�¤ì ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ùî ¢ø“ ùøîª




ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ ¥� öþ“íþ¤‘“ ùóó�–þ� ¤þ¢ì—
öþø¥ì ¤¢ ö�¤ì 拉“



ù“ Šöþø¥ì üõò¨� ¢‘ª¤� ¤‘î
‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¤¯‘¡
ø ¢¤�¢ ¤þ¢ì— ý‘› áø÷—õ ø ùøîª
ý�¤“ –‘õ¢¡ áø÷ öþ� ùî ôþ¤�ø¢þõ�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ùõ�¢� ‘õ ô¢¤õ
ù¢÷þ‘õ÷ öþ“ íþ¤‘“ ùóó�–þ�
¤¢ öþø¥ì ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø
öþ—¨¡÷ ¥� ¢þ¢¥‘“ ö‘þ¤›
¤¢ Šö‘—¨� ü÷�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷
ëøê ’ó¯õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üþøð ø –êð
¥‘þ÷ Š‘õ ö�ø› ñ¨÷ Š¥ø¤õ�:¢ø¥ê�
ø ¢÷¤�¢ ü÷�¤ì ñþ‘¨õ ù“ ý¢‘þ¥
üþ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ÷� ¢ø›ø Ç‘ã¯ì
ù¢÷÷î –þ�¢û ø ‘õ÷û�¤ ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ö‘÷�
öþø¥ì ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ùäøõ›õ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¥� §•
¢ø›øõ ý‘ûùê¤è ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷
ý¤ø�¢¤ð:–êð ø ¢÷�ø¡ áø÷—õ �¤
¤ ‘î ¢÷õª¥¤� ø ¢þêõ ùäøõ›õ öþ�
¤¢ ü—¨þ‘“ ô¢¤õ ùî –¨� ü𤥓
¥� Šù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ –¢õ ñø¯
¥� ø ù¢¤“ �¤ üê‘î ù¤ú“ ö�
�¤ ù¢‘ê—¨� –þ‘ú÷ ö� ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷¤““
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ“íþ¤‘“ ùóó�–þ�
ñþ‘¨õ ¤¢ öþø¥ì ö‘ª¡¤¢ ë“�ø¨
¢ø›ø ù“ Šü÷�¤ì ø ü÷þ¢
¤¢ ü÷�¤ì 拉“ ý‘û–þ¬¡ª
¤¢ öþø¥ì:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� öþø¥ì
¢ø›ø ¢û‘ª ù¤�øõû °þ¤‘— ñø¯
ù¢ø“ ý¢÷õª¥¤� ü÷�¤ì ý‘ûù¤ú�
ø ôò¨� ý‘þŸ� –ú› ¤¢ ùî –¨�
æþ¤¢ üªªøî œþû ¥� ö�¤ì
.¢÷�ù¢þ¥¤ø÷
ö‘þ‘• ¤¢ öþø¥ì ùãõ› ô‘õ�
¢‘›þ� ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
Š‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý�¤“ üõ²�¢ üþ‘®ê
üþ‘•¤“ ¢û‘ª ù¤�øõû öþø¥ì ö‘—¨�
¤¢ ù¦þø“ éó—¡õ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ü÷þ¢ ø üð÷û¤ê ñþ‘¨õ ýù÷þõ¥
.¢ª‘“


ï÷û¤ê ù÷þþ� ’‘ì ¤¢ ö�¤ì üó›— ’‘—î ‘“ üþ‘÷ª�
ö�¤þ� ùõ‘ä



’‘ì ¤¢ ö�¤ì üó›—)) ’‘—î
¤—î¢ ¤™� ((ö�¤þ� ùõ‘ä ï÷û¤ê ù÷þþ�
ùõ‘ä ï÷û¤ê ¢‘—¨� ý¤¬‘÷ä ¤“‘›
ñî ù¤�¢� ©ûø¦• ý�¤øª –õû ù“
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
öþóø� –“¨‘÷õ ù“ ø öþø¥ì
öþø¥ì ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ø ”‘�
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ’ó‘¯õ öþø‘÷ä
ø ö�¤ì:¥� ¢÷—¤‘“ä ’‘—î öþ� ¤¢
ö�¤ì Šö�¤ì ¥� §“—ìõ ôîŸ ø ñ‘™õ�
ö� üó›— ø ö�¤ì Š‘þ“÷� «¬ì ø
Šüõ¢¤õ ö�¢÷õ¤÷û ¤‘™� ù÷þþ� ¤¢
§ó‘›õ ø ö�¤ì Šö�¢÷õ¤÷û ø ö�¤ì
ø ö�¤ì Šùþ¥ã— ø ü÷�ø¡ùþ“ª
ø ö�¤ì Š¥ø¤ø÷ ¢þä ø ö�¤ì Š¢÷ðø¨
ø ö�¤ì Ф¯ê ¢þä ø ö�¤ì Šö‘®õ¤
˜¢�øŸ âê¤ ø âê¢ ¤¢ ö� ©ì÷
¢‘›þ� ¤¢ ö� ©ì÷ ø ö�¤ì Šüãþ“¯
¥� ö� ô—¡ ø ö�¤ì Šü—¨ø¢ ø ³ó¬
ø ö�¤ì Šùõ‘ä ï÷û¤ê ù‘ð¢þ¢
ö� üó›— ø ö�¤ì Šø÷ ù÷‘¡ ’‘¡—÷�
ø ö�¤ì Šö‘¨ø¤äø÷ –¡“ ù÷þþ� ¤¢
Šôø¨¤ ø ’�¢� ø ö�¤ì Šù÷‘¡ ’—îõ
ô¨�¤õ ¤¢ ö� ©ì÷ ø ö�¤ì
ø ö�¤ì Šö‘𗨡 ö‘› ý¤‘•¨î‘¡
Šý¤�øðø¨ ý‘ûöþþ� ¤¢ ö� ©ì÷
ù÷þþ� ’‘ì ¤¢ ö�¤ì üó›—)) ’‘—î
ö‘ð¤‘õª ¤¢ ((ö�¤þ� ùõ‘ä ï÷û¤ê
ø ùŸê¬ ¢¬îþ ¤¢ ø ù¡¨÷ ‚±±±
ù¤�¢� ¯¨ø— ö‘õø— ¢¬—êû –õþì ù“
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ø ”‘� öþø¥ì





–¤�¥ø üð÷û¤ê ¤øõ� öø‘ãõ ¤ø•÷‘®õ¤ ¤ç¬� üóä
ôþ÷î ©ò— ¢þ‘“ :öþø¥ì ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¢‘ª¤�
¥› ùªþ¢÷� ø ¤÷û Š–þø÷ãõ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤ì
¢øª ’ø¨Ÿõ ¤øªî üð÷û¤ê –þ¤þ¢õ üó¬� ý‘û¤‘ãª


ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�
°þ¤‘— ¥� öþø¥ì ö‘—¨� ôþ¤î
ù‘õ¤øþ¤úª ôû¢¥�ø¢ ‘— ô›÷•
.¢þ¢¤ð ‘•¤“ öþø¥ì ö‘—¨¤úª ¤¢
拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
–÷ø‘ãõ –õû ù“ ùî ü÷�¤ì
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üð÷û¤ê
Šöþø¥ì ý¤�¢÷‘—¨� Šüõò¨�
ù¨¨øõ öþø¥ì ý¤�¢¤úª
ø ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢�
Š¢ª ‘•¤“ ö‘—¨� öþ� üõò¨�
Šü÷�¤ì ¤‘™� ©þ‘õ÷ ¤“ ùøòä
ý‘û–¨ª÷ ø ü“÷› ý‘ûùõ‘÷¤“
ö�¤ðªûø¦• ¤ø®Ÿ ‘“ ý¢¢ã—õ
¢‘Ÿ� ø ö‘¨‘÷ª ö�¤ì ø
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ü÷�¤ì ö�¢÷õìòä
öø‘ãõ ¤ø•÷‘®õ¤ ¤ç¬�üóä
ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üð÷û¤ê ¤øõ�
³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ üõò¨� ¢‘ª¤�
‘“ ùî ü÷�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
öþ“íþ¤‘“ ùóó�–þ� ¤ø®Ÿ
ùãõ› ô‘õ� ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
Šöþø¥ì ¤�¢÷‘—¨� Šöþø¥ì
¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ø ¤�¢¤úª
ö‘—¨� öòø²¨õ ¤ðþ¢ ø öþø¥ì
¥� ù¢‘ê—¨� ôø¥ó ¤“ Š¢ª ¤�¥ð¤“
üð¢÷¥ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ö�¤ì ôþó‘ã—
.¢¤î ¢þî‘— á‘õ—›� ø
ü¯þ�¤ª ¤¢ ö�¤ì:–êð ýø
¤¢ ùî –¨� ù¢¤ø¡ ô¨ì Šôóì ù“
Фê÷ �‡ ¥� ©þ“ ö‘—¨“¤ä
ø ¢÷—¨÷�¢üõ÷ –“‘—î ø ö¢÷�ø¡
¤õ� Šö—ªø÷ Šö‘÷� öþ“ ¤¢
–‘ãó‘¯õ ¤¢.–¨� ù¢ø“ ý�ù¥‘—
�¤ ôóì ¥þ÷ ¥ø¤õ� üð÷û¤ê ôøóä
ý¦øóø÷î— ¤�¥“� üäø÷ ö�ø÷ä ù“
íþ Š¢÷÷îüõ ’ø¨Ÿõ
!üð÷û¤ê ý¦øóø÷î—
Фø•÷‘®õ¤ ¤ç¬�üóä
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø öø‘ãõ
ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ üõò¨�
–òø¬Ÿõ ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�
¤™øî âõ—›õ ¤¢ ùî ö‘—¨� ü÷�¤ì
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“
’òì÷� íþ ùãþó¯ ö�¤ì:–êð
¤¢ ñø� �¤ üð÷û¤ê ø üõóä
¤¢ ¢ã“ ø ö‘—¨“¤ä öþõ¥¤¨
öþ� ø ¢¤ø� ¢ø›ø“ ‘õ öþõ¥¤¨
‘“ ùî –¨� ù¢ø“ ýøŸ÷ ù“ ù›ø—
ôþàä ý‘ú÷¢õ— ¢ø›ø
ö� ¤¢ ü÷‘¨‘¨ ø üª÷õ‘¡û
ø –“‘—î ø ôóì ù‘ð�þû Šö‘õ¥
ùªþ¤ ¤¢ì÷þ� ö�¤þ� ¤¢ ö—ªø÷
¢þ‘“:¢ø¥ê� ýø !–¨� ù—ª�¢÷
¤¢ ö�¤ì ùî ôþ÷î ©ò—
ø ¤÷û Š–þø÷ãõ ý‘ûù÷þõ¥
ø ¢¤þð ¤�¤ì ‘õ ý‘õ÷û�¤ Šùªþ¢÷�
ý‘û¤‘㪠¥› �¤ ¢¤�øõ öþ�
¤øªî üð÷û¤ê –þ¤þ¢õ üó¬�
.ôþ÷î ’ø¨Ÿõ ¢ø¡
¤“ öþ÷�õû ¤ø•÷‘®õ¤
ù÷‘¡“‘—î íþ ˜�¢Ÿ� –¤ø¤®
‘“ ö‘õ¥õû Šö�¤ì ü¬¬¡—
¢þî‘— ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� üþ‘•¤“
ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥�:¢ø¥ê� ø¢¤î
ù“ –“¨÷ ‘— ôû�ø¡üõ öþø¥ì
ù÷‘¡“‘—î öþ� ñŸõ öþõ‘—
ôû ‘õ ø ¢÷÷î ô�¢ì� ü¬¬¡—
ý‘ú“‘—î ø –‘÷‘îõ� ùþú— –ú›
¢þõ�.¢¤î ôþû�ø¡ íõî ö�
ö‘—¨� ¥� �¤ ³¤¯ öþ� ‘õ ùî –¨�
ù“ ù›ø— ‘“ ø ôþ÷î áø¤ª ‘õª
Šöþø¥ì ýò‘“ ý‘ú—þê¤à
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ¤‘“¤• ý�ù¢÷þ�
¤‘úà� öõ® ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
’¨‘÷õ ý‘®ê ¢ø“÷ ¥� 騑—
¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ –ú›
ù“ ù›ø—‘“:–ª�¢ ö‘þ“ Šöþø¥ì
ö‘÷�ø› 鬸ó�¢þ�¥ ¥‘þ÷
ý‘úó‘¨ ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ� ü÷þø¥ì
íþ §þ¨‘— ¢û‘ª ù¢÷þ�
ö‘—¨� öþ� ¤¢ üð÷û¤ê âõ—›õ
.ôþª‘“
ñî¤þ¢õ Šý¤þªõ ôþû�¤“�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ öþø¥ì ¢‘ª¤�
üõøõä ï÷û¤ê ³¯¨ ‘ì—¤�
ý‘úª¥¤� ¤“ ùþî—‘“ �¤ ¤øªî
¢‘ª¤� éþ‘àø ùóõ› ¥� Šüúó�
¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ø –¨÷�¢
ùî ‘õ üõò¨� §¢ìõ ’òì÷�
ô¢¤õ Š¢ø“ üð÷û¤ê ’òì÷� íþ
ùî ¢÷¢¤î – ö�¤ì ý‘÷“õ ¤“
‘õ ø –¨þ÷ ¤ª“ –¨¢ ù—¡‘¨
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþø¢— ¤¢ ¢þ‘“
ôû �¤÷� ôþóã— Šö‘õþð÷û¤ê
.ôþ¤þð“ ¤à÷¤¢
é�¢û� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ�:–êð ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
šþø¤— é¢û ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷
ï÷û¤ê ù䑪� Šü÷�¤ì ôþû‘êõ
ôøóä ‘“ üþ‘÷ª� ø ö�¤ì üõøõä
ø ö�¤ì ¢þ¢› 餑ãõ ø
¥� ñþó›— ø ôþ¤î— öþ÷�õû
ù¬¤ä öþ� ö�¤‘÷�–¨¢
ý¤þªõ.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“
Šö�¤ì ¥� ñþó›— öþ¤—ú“:¢ø¥ê�
ø –¨� üð¢÷¥ ¤¢ ö� ù“ ñõä
¢÷�ø—üõ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
ëþøª— ý�¤“ ¢ª‘“ ý�ùõ¢ìõ
–ú› ‘õ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
.ü÷�¤ì ï÷û¤ê üó‘ã—
ù‘ðªþ‘õ÷ ö‘þ‘• ¥� §• ýø
ñ‘¨ ù“ø¬õ ¤“ ¢þî‘— öõ®
¤“ ü÷“õ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø ù—ª£ð
ù‘ðªþ‘õ÷ íþ ù󑨤û üþ‘•¤“
¤¢ –óø¢ ù—êû ¤¢ üð÷û¤ê 拉“
ö�¥þõ «ø¬¡¤¢ öþø¥ì ö‘—¨�
ù‘ðªþ‘õ÷ «ø¬¡õ ù÷�¤‘þ
¢¬¤¢ ‚± ¤“ ùøòä:–êð
öþ“ ¥þ÷ ö�¤ª‘÷ Š¢‘ª¤� éþê¡—
ù¦þø éþê¡— ¢¬¤¢ ‚± ‘— �±
Š¢ø›øõ –òø¬Ÿõ ùî ¢÷¢�¢
ù“ éþê¡— ¢¬¤¢ ƒ± ‘“ ñì�¢Ÿ
.¢þ¨¤ ©ø¤ê



öþø¥ì ö‘—¨� ü÷�¤ì ö‘õ¢‘¡ ¥� ñþó›—


ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ‘“ ö‘õ¥õû
ü÷�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ—¨¡÷
öþø¥ì ö‘—¨� ü÷�¤ì ö‘õ¢‘¡ ¥�
©¤�¥ð ù“.¢õ� ñõã“ ¤þ¢ì—
¤¢ Šù‘ðªþ‘õ÷ üõøõä ¯“�ø¤
¥� ù‘ðªþ‘õ÷ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ
ôò¨ò�–›Ÿ –¤®Ÿ
ô‘õ� Šü÷þ¢“‘ä öþõó¨õó�ø
ö�ø÷ä ù“ öþø¥ì –ìøõ ýùãõ›
¥� Šö�¤ì ¤¨êõ
š‘Ÿ ø ýøì—¢õŸõ¢þ¨‘ì�
ö�ø÷ä ù“ ¤ø•ü÷‘ª‘î öþ¨Ÿ
¤—î¢ ¥� ø ü÷�¤ì ö‘—ø¨î ©þ•
ñî àꑟ ö�ø÷ä ù“ ü—þ�¢û
.¢õ� ñõã“ ¤þ¢ì— ö�¤ì
¥� öþ÷�õû ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢
Šù›÷•©ø¡ Šé�¢÷:ö‘þ‘ì�
ù“ ý¢þ¨ ô÷‘¡ ø üó‘õî¤þõ
ø ü÷�¤ì ö‘õ¢‘¡ ö�ø÷ä
©ì÷ ùî üìêøõ ý‘ûù¤ú�
ö‘—¨� ü÷�¤ì ¤øõ� ¤¢ ý�ù¢÷¥¤�
.¢ª ¤þ¢ì— ¢÷�ù—ª�¢
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
ù¢÷¥¤�–‘õ¢¡ ø ©ì÷ ¥�
š‘Ÿ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
‘®¤ š‘Ÿø ü“�¤—ø“� §‘“ä¢þ¨
ù�¤ ¤¢ �¤ ý¤õä ùî Šù‘÷• ö�¢¥þ
ø ¢‘þ Š¢÷¢¤î ý¤•¨ ö�¤ì
.¢ª ü÷�¢¤¢ì


ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û �± ý¥ø¤
¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ öþø¥ì


¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ù÷�¥ø¤
ñõä ù“ ¢þ¢¥‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¥�
ñî¤þ¢õ Šý¤þªõ ôþû�¤“�.¢÷¢¤ø�
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ùþ¤ª÷ ‘“ øð ø –ê𠤢 Šöþø¥ì
:¢ø¥ê� ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤“¡ ¢‘—¨
Šöþø¥ì ü÷�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷
ôþ¤î ö�¤ì 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ö‘—¨� öþ� ¤¢
.¢ª ¤�¥ð¤“ öþø¥ì
–‘çþó“— ù“ ù›ø—‘“:–êð ýø
ý‘ûü÷‘¨¤áò¯� ø ù¢¤—¨ð
ö‘—¨� ôþúê ø ’ø¡ ô¢¤õ Нø“¤õ
ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ü“ø¡ ñ‘“ì—¨� öþø¥ì
¢þ¢õ— ý‘®‘ì— ¥þ÷ ‘®ã“ ø ù—ª�¢
¥� ù‘ðªþ‘õ÷ ¤‘î –‘䑨 ©þ�¥ê�ø
ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢ª ³¤¯õ ô¢¤õ ýø¨
ù¢ª ô‘›÷� ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“
üóø ¢ø“÷ ¤ø¢ìõ ‘õ ý�¤“ ö� ¢þ¢õ—
–ìø ù“ –䑨îþ ‘þ ôþ÷ ù¥ø¤ ¤û
ñî¤þ¢õ.¢ª ù¢ø¥ê� ù‘ðªþ‘õ÷
öõ® üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù¨¨øõ ¥� ü÷�¢¤¢ì
ý‘úþ¤‘îõû ø ö�¤þ� üð÷û¤ê
ý¤�¥ð¤“ ¤¢ öþø¥ì ý¤�¢¤úª
öþø¥ì ö‘—¨� ü÷�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷
¤à÷¤¢ ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ùó‘¨ ùõû Šô¢¤õ ñ‘“ì—¨� ö—ê¤ð
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ¢û‘ª
.ôþª‘“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üð÷û¤ê


((öþø¥ì ö‘ûø¦• ö�¤ì)) ’‘—î ¤‘ª—÷�


ö‘ûø¦• ö�¤ì)) ’‘—î
ùäøõ›õ ¥� ’‘—î öþõø¢ Š((öþø¥ì
ö�¤þ� ö‘ûø¦• ö�¤ì ‘“ üþ‘÷ª� ’—î
üþ‘•¤“ –“¨‘÷õ ù“ ùî –¨�
ü÷‘—¨� ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ—ªûø–¨þ“
ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� ø ôþ¤î ö�¤ì
ù“ öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ö�¤ì 拉“
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù÷‘¡¤þ“¢ –õû
ù¨¨øõ ¯¨ø— ø ôþ¤î ö�¤ì
ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ø ”‘�
ý�ùŸê¬ �ˆƒ ’‘—î öþ� ¤¢
ôò¨ò�–›Ÿ ôóì ù“ ùî
¥� ý¥‘þ� üóä¢õŸõ¢þ¨
ù—ªð öþø¢— ü÷�¤ì ö�¤ðªûø¦•
ö�¤ì ¥� ö— …‡ ñ‘Ÿ ³¤ª –¨�
.–¨� ù¢ª ù¢¤ø� öþø¥ì ö‘ûø¦•
’‘—î öþóø� –¨� ¤î£ ñ“‘ì
ù“ ö�¤þ� ö‘ûø¦• ö�¤ì ‘“ üþ‘÷ª�
ö�¢õû ö‘—¨� ö‘ûø¦• ö�¤ì üê¤ãõ
.–ª�¢ «‘¬—¡�


öþõû¢¥‘þ ù¦þø ((ö�¤ì ö‘—¨óð)) ùó›õ ¤‘ª—÷�
¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨ §ò›�


ùó›õ ù¤‘õª öþõú÷ø¢‘—êû
–“¨‘÷õ ù“ ((ö�¤ì ö‘—¨óð))
§ò›� öþõû¢¥‘þ ý¤�¥ð¤“
ù“ ö‘úê¬� ¤¢ ¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨
ù“ ¯ø“¤õ –ò‘ìõ ø ’ó‘¯õ
üó“ì §ò›� ©¤�¥ð ø ¥‘õ÷
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¥‘õ÷
öþ� ’ó‘¯õ ü¡¤“ öþø‘÷ä
((ö�¤ì ö‘—¨óð)) ¥� ù¤‘õª
ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ•:¥� ¢÷—¤‘“ä
§ò›� öþõû¢ ù“ ’òì÷�
§þ²¤ ü÷�¤÷¡¨ Š¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨
ôò¨ò�–›Ÿ ’‘÷› ý¤øúõ›
üõ—‘¡¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø
øð—ê𠊥‘õ÷ §ò›� öþõû¢ ¤¢
ñø²¨õ ý¤¢þŸ öþ¨Ÿõòè ‘“
ý¤¨�¤¨ §ò›� ù÷‘¡¤þ“¢
âê¤ ý�¤“ üû�¤ Š–¢‘“ä)) Š¥‘õ÷
ý‘ûùªþ¢÷� ¤¢ ý¤þ¨ ((ö‘¬ì÷
ö¨Ÿõ ¥� (´¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ü÷�¤÷¡¨ Šüõª‘û
ý¤ò ýø¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ
ù—ª£ð §ò›� ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø
‘ú÷— Š¥‘õ÷)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¥‘õ÷
Š((ëó¯õ ñ‘õî ‘“ ¯‘“—¤� ù�¤
ùóó�‘¯ä ¤—î¢ ü÷�¤÷¡¨
ý¤¨�¤¨ §ò›� ¤¢ ü÷�¤›‘úõ
Š–¤‘ú¯)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¥‘õ÷
¥� ¥‘õ÷ ý‘þê�¤ç› Š((¥‘õ÷ ¢þóî
ø ü“‘þ¥¤� Šüþ�¥¤þõ¢þ¨ ’÷þ¥
¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷ ü¨‘÷ª’þ¨�
¤—� ¥‘õ÷ ï÷û¤ê ©¤—¨ð
¤—î¢ ‘“ øð—êð Š‘þø• ‘®¤þóä
«ø¬¡¤¢ üꤪ ‘®¤¢õŸõ
Š¥‘õ÷ –‘þ“¢� ø ¤‘™� ü¨¤¤“
¢þ�øê ø ö‘õþ�ñþ¬Ÿ—
ôøŸ¤õ ü÷�¤÷¡¨)¥‘õ÷
–‘ ø ¤‘™� Š(¢ª�¤ üóã÷þ¨Ÿ
ñõ�øä Šù¢�¥ôø¬ãõ òþó ¥� ¥‘õ÷
ø ö‘÷�ø›ø÷ ©þ�¤ð ¤¢ ¤™øõ
‘®¤ ¥� ¥‘õ÷ ù“ ö‘÷�ø›
¤¢ ¥‘õ÷ ©ì÷ Šö‘þ¢‘û¤ê
¥� ö‘þø›ª÷�¢ ýø÷ãõ ý¥‘¨¥‘“
¥‘õ÷ Фõî üóä ü¨‘“ä ’ø¨ãþ
ø ‘õóä Šö�¤¨êõ ù‘ð¢þ¢ ¥�
Šü÷þ¨Ÿ ù¤þ÷ ¥� ö�¢÷õª÷�¢
ùþ÷‘þ“ Šùèò“ó�šú÷ ¤¢ ¥‘õ÷
ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ùþõ‘——¡�
Š¥‘õ÷ üªûø¦• ø üìþ쟗
ý¤ãª ùã¯ì ø ¥‘õ÷ ü¨‘÷ª“‘—î
¤¢ ü—›ú“ ôò¨ò�–›Ÿ ¥�
.¤‘ð¢¤ø¤• ‘“ –‘›‘÷õ 鬸
öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
ý¤�¥ð¤“ –“¨‘÷õ ù“ ùó›õ
¤¢ ¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨ §ò›�
üð÷¤ ùŸê¬ ¤‘ú� Šö‘úê¬�
¯ø“¤õ ý‘ú¨îä ù“ ùó›õ ¯¨ø
ô¢¤õ ¤¯ê ¢þ㨠¢þä ¥‘õ÷ ù“
ô‘õ� ö�¢þõ ¤¢ ùî ö‘úê¬�
Š¢÷�ù¢¤î á‘õ—›� (ö‘ú› ©ì÷)
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ùó›õ ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
ùõ‘÷ ù—êû öþóø� ((ö�¤ì ö‘—¨óð))
¤¢ üªûø¦• ø üóþóŸ— Šý¤“¡
–‘ãó‘¯õ ø ‘û–þó‘ãê ù÷þõ¥
ù¨¨øõ ¯¨ø— ùî –¨� ü÷�¤ì
ø ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¢õŸ� ý‘ì� ¤à÷ ¤þ¥
¤ª—÷õ ø ”‘� üãõ‘›¢›¨õ
.¢øªüõ

((ö�¤ì ö‘—¨óð)) ù¤‘õª öþõ¢‘—ªû ¤‘ª—÷�


ùó›õ ù¤‘õª öþõ¢‘—ªû
ùõ‘÷ ù—êû ((ö�¤ì ö‘—¨óð))
¤¢ üªûø¦• ø üóþóŸ— ý¤“¡
–‘ãó‘¯õ ø ‘û–þó‘ãê ù÷þõ¥
üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ –õû ù“ ü÷�¤ì
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù¨¨øõ ¯¨ø— ø
¤ª—÷õ ø ”‘� ö�¤þ� üð÷û¤ê
.¢ª
’ó‘¯õ ü¡¤“ öþø‘÷ä
ö‘—¨óð)) ù¤‘õª öþ� ¤¢ š¤¢÷õ
¥þ÷ ö‘û�¤õð:¥� ¢÷—¤‘“ä ((ö�¤ì
¥� ¢÷øª –þ�¢û –¨� öîõõ
¥� ý�ùäøõ›õ Šý¤êã› ’øìãþ
¥� ý¤‘õãõ ¤¢ ùøîª ø üþ‘“þ¥
ôþòä Šü—¤¬÷ ¢øã¨õ
¥� ¢þ›õ ö�¤ì ¤¢ ü÷‘¨¤áò¯�
üŸø Šù¢�¥¥þ¥ä ö‘“¤ì
Š‘þ÷¢ ù“ ö‘¨÷� ý‘ªðû�¤
ùõ›¤— ôþ¤î ö�¤ì ý‘ûü—êðª
ö‘î¢øî §÷� Šö‘þ—ª¢¤¢ ¢õ‘Ÿ
üª¤�¥ð Šüû‘› òþó ¥� ö�¤ì ‘“
¤¢ ¢ø›øõ ü¯¡ ý‘ûö�¤ì ¥�
.ô ¥� ¥þ¤“— üóõ ù÷‘¡“‘—î
ü¨¤‘ê –‘þ“¢� Šüðþ“ö¨Ÿ
–¨� ˜þ¢Ÿ ø ö�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ—
Š(üõ—‘¡ ¢õŸ� ¤—î¢ ‘“ øð—êð)
¥� ùóó�ôòî öúî ý‘ûù¡¨÷
Šü�ù÷‘ª ¤þ¢õ ôà‘î
ø ù¢�¥¤“î� ¥� ((ö�¤ì ý‘ûñþ™õ—))
ý‘ú—þó‘ãê ø ‘û¢�¢þø¤ ¤‘“¡�
ø ‘û¢‘ú÷ ø âõ‘›õ ü÷�¤ì
.¤øªî ¤¨�¤¨ ü÷�¤ì ý‘ûñ
ù¡¨÷ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
¥þ÷ ((ö�¤ì ö‘—¨óð)) üîþ÷ø¤—îó�
:§¤¢� ù“
WWWgolestanquran com
–ú› –÷¤—÷þ� ù ¤¢
§¤—¨¢ ¤¢ ö�¢÷õìòä ù¢‘ê—¨�
.¢ª‘“üõ


ö�¤û�ø¡ ù¦þø ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� üþ‘—¨ø¤


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
–õû ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –þ¤þ¢õ
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ ö›ø¤“
öþ“ ¢þ›õ ö�¤ì –²�¤ì ø àêŸ
öþ� üþ‘—¨ø¤ ö�¤û�ø¡
¤ø¡‘ç� ö‘—¨û¢ ¤¢ ö‘—¨¤úª
¤¢ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“
ö�¤û�ø¡ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
òþó ý¢�¤õ òþó ñ‘÷þ¤— ù÷�¥¤ê
ø üè�¤� ’÷þ¥ ù¢�¥¤þ•
öþ� ¥‘—õõ ù“—¤ ý¤‘êè ùþ®�¤
ù“ ø ¢÷¢¤î ’¨î �¤ –‘ì“‘¨õ
.¢ª �¢û� ý¥þ�ø› ¤—¤“ –�¤ê÷

ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ù¢þ¥ð¤“ –�¤ê÷ üê¤ãõ
‘›‘÷ ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
–�¤ê÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ýø¤þ÷ ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ù¢þ¥ð¤“
üê¤ãõ ö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷�
.¢÷¢ª
¤¢ ùî –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
í¤¢ ø àꟊ–²�¤ì ý‘ûù—ª¤
ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ö�¤ì ôþû‘êõ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
ñø¨¤ Š¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ š¤î
ø ¥¤ø‘ªî ‘®¤¢õŸõ Šý¤ê¬
ñø� –²�¤ì ù—ª¤ ¤¢ ‘•¤¢ ¢õŸõ
.¢÷¢ª ôø¨ ‘—
ü÷‘®õ¤ ôò¨ò�–›Ÿ
ü—¢þìä üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü¨‘þ¨
àêŸ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ –êð ö�¤ú—
ôþû‘êõ í¤¢ ø ö�¤ì ¥› íþ
Šüþ‘—¨ø¤ ‘®¤¢þõŸ ¥þ÷
ù—¡‘÷ª ¥‘—õõ ü÷‘îþó— ö‘õŸ¤
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¢ø¥ê� ýø.¢÷¢ª
ùþì¤ ¥þ÷ ö�ø÷‘“ ü÷�¤ì
Š¢�¦÷ö‘ìû¢ ‘þ¤™ ý¢‘“�öþ¨Ÿ
üþ‘®¤ ùþõ¨ ø ö‘þóþó› ôþ¤õ
íþ àêŸ –²�¤ì ù—ª¤ ¤¢ ñì‘ä
š÷• àêŸ ø ôþû‘êõ í¤¢¥›
–¨¢“ �¤ ñø� ö�ø÷ä ö�¤ì ¥›
öþ÷�õû ü÷‘®õ¤ ý‘ì�.¢÷¢¤ø�
ö�ø÷ä ù“¢�¤ê� öþ� –ª�¢¤‘úà�
ýø¤þ÷ ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ’¡—÷õ
ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷�
üê¤ãõ ‘›‘÷ ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ
.¢÷¢ª

¥þ¤“— ¤¢ ü÷�¤ì ù¨¤¢õ öþ—¨¡÷ ©þ‘ªð


ý¤�¥ð¤“¡ Š¥þ¤“—
é¢û ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ü÷�¤ì ôþó‘ã— ö¢¤î ù÷þ¢‘ú÷
¤¢ ýø÷ãõ ø ôó‘¨ ý‘®ê ¢‘›þ�
ü÷�¤ì ù¨¤¢õ öþ—¨¡÷ ùãõ‘›
©þ‘ªð ¥þ¤“— ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
.–ê‘þ
ö�¤ì ¢úõ¤þ¢õ
öþþ� ¤¢ ü줪ö‘›þ‘“¤£�
öþ�:–êð ù¨¤¢õ öþ� ©þ‘ªð
ø ©ò— ù¤õ™ ¥î¤õ
ö‘þ“¤õ Šöþõ¢‘¡ ý‘ûý¥ø¨ó¢
.–¨� ü÷�¤ì öòøø¨õ ø
:¢ø¥ê� á‘㪠ùêþàø ôþŸ¤
ø ¢úã—õ öþõóãõ ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“
öþ¤—¢þ¢› ¥� ù¢‘ê—¨� ø ’¤›õ
¤“ ¥î¤õ öþ� üª¥øõ� ý‘ûùøþª
öþø÷ ø 拉“ üõ‘ð ‘— –¨� ö�
–þ“¤— ø ©¥øõ� –ú› ¤¢
.¢¤�¢¤“ ö�¥‘¨ù¢÷þ�
ø ôóä ö¢ª öþ›ä ýø
üõóä ø ý¤îê ¢ª¤ ø ö‘õþ�
¤‘÷î ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢
¥� �¤ ü÷�¤ì ø ü÷þ¢ ý‘û©¥øõ�
ù¨¤¢õ ñþ ¤ðþ¢ é�¢û�
.–¨÷�¢ ü÷�¤ì
ø ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¥� üîþ
¤‘úà� öþþ� öþ� ¤¢ ù‘ðª÷�¢
Š¥î¤õ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤:–ª�¢
ö�¤¢‘õ ø ö�¤¢• ù÷þ¤þ¢ ýø¥¤�
–þ“¤— ¤¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ùî
.¢ø“ Š¢÷¤�¢ ö�¢÷¥¤ê
ñ‘Ÿ¤¢ ü÷�¤ì ù¨¤¢õ öþ�
üþ�¢—“� â¯ìõ ¤¢ ¤®‘Ÿ
üª¥øõ� –þó‘ãê ù÷�¤—¡¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡


öþø¥ì ö‘—¨� ü÷�¤ì ¥î�¤õ ‘“ üþ‘÷ª�


ø ©¥øõ� ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø O
©¤ø¤•
ø ©¥øõ� ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø
üîþ¥þê –‘÷‘îõ� ý�¤�¢ ©¤ø¤•
éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ üª¥øõ� ø
ý‘ú¨òî ù¢÷÷î ¤�¥ð¤“ üóþ¬Ÿ—
ø ¢þø›— Šü÷�ø¡÷�ø¤ Šü÷�ø¡ø¤
¢‘›þ�.¢ª‘“üõ ¤þ¨ê— ø ôþû‘êõ
‡‡ ñ‘¨ ¥� ö�¤ì ý‘û¢úõ
ø ü÷‘—¨“¢ ©þ• öò‘ú÷ø÷ «—¡õ
ø ƒ± ¥› àêŸ ù÷þõ¥ ¤¢
Šü÷�¤ì ý‘û¤‘㪠ø ˜þ¢‘Ÿ�
ùõ‘÷¤“ ëøê ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“
ù¢õä ³þª�ø— ø ô‘îŸ� ¢÷÷‘õ
ñþ �¤ ¢Ÿ�ø öþ� ý‘ú—þó‘ãê
.¢û¢üõ
©þ“ ‡‰ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢
¤¢ ¤¨• �±‚± ø ¤—¡¢ ¤�¥û ‚ ¥�
ù“ ëêøõ ø – ö�¤ì ý‘ú¨òî
¥î¤õ÷þ�.¢÷�ù¢ª ùõ‘÷þû�øð £¡�
ø ö�¢¤ð¢ø¡ –¤ø¬ ù“ ùî ü÷�¤ì
¥� ùþ¤úª –ê‘þ¤¢ ‘“
Š¢øªüõ ù¤�¢� ö�¥øõ�©÷�¢
Š�¤û¥ öþþø“ Šíþ“� ¤¢ üþ‘ûù“ãª
.¢¤�¢ öþø¥ì ø ¢‘“�‘þ®
–‘ì“‘¨õ –¨� ü÷—êð
¯¨ø— ¥þ÷ ((ö�¤ì ¥� üþ‘ú¨¤¢))
¤¢ ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢Ÿ�ø öþ�
¤�¥û †± ¤“ æó‘“ ‡‰ ˆ± ñ‘¨
–‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
.¢÷�ù¢¤î –

©ø¤¨ üð÷û¤ê öø÷‘î O
ý¤÷û üð÷û¤ê öø÷‘î
ø §þ¨‘— †ˆ ñ‘¨ ¤¢ ©ø¤¨
�±± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¯¨ø—õ ¤ø¯“
öø÷‘î öþ�.¢¤�¢ –“‘™ ø®ä
ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ ˆ öø÷î‘—
œþû ¤à÷¤þ¥ ø ù¢¤î ¤�¥ð¤“
ùîó“ Š¢÷îüõ÷ –þó‘ãê ý�ù¤�¢�
‘“ ø ©ø›¢ø¡ –¤ø¬“
ø ñ‘ãê ¤ø•‘êø öþ¨Ÿ –þ󸲍õ
¤�¢¤ø¡¤“ üõ¢¤õ ý‘ú—þ‘õŸ ¥�
öø÷‘î öþ� ö�¤ì ý‘ú¨òî.–¨�
ø ñþ—¤— ŠöŸó ø –ø¬ ù÷þõ¥ ¤¢
.¢ª‘“üõ àêŸ

ùèò“ó�šú÷ ø ö�¤ì öõ›÷� O
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢�
üõò¨�
ùèò“ó�šú÷ ø ö�¤ì öõ›÷�
ñ‘¨ ¤¢ üõò¨� ¢‘ª¤� ñî ù¤�¢�
¢þ—‘¨� ¥� ¤ê÷ ‡ ¤ø®Ÿ‘“ ø ‡‰
ù“ ëêøõ öø÷î‘— ø §þ¨‘— ö�¤ì
¢þø›— §òî ô¤— ù¨ ý¤�¥ð¤“
‘ú¨òî öþ� ùî –¨� ù¢ª ö�¤ì
ý¤÷û üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢
üþ‘•¤“.¢ª‘“üõ ¤þ�¢ ¢‘ª¤�
¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ì ‘“ §÷� ñꑟõ
¤¢ ý�ù“㪠¢‘›þ� ø ¤øªî ¢þ—‘¨�
öõ›÷� ý‘ú—þó‘ãê ¥� ö‘—¨î‘—
.¢ª‘“üõ
–¨‘þ¤ ù“ ùî ¤øî£õ öõ›÷�
ù¤�¢� ü÷‘õþó¨ öþ¨Ÿ ¢õŸõ
¤¢ ý¢ø¥ ù“ ¢¤�¢ üã¨.¢øªüõ
ö�¤ì ùõ›¤— ø ¤þ¨ê— ù÷þõ¥
.¢þ‘õ÷ ¤þ�¢ �¤ üþ‘ú¨òî

ô‘õ� ù¥øŸ ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø O
(á) 뢑¬
ùþõóä ù¥øŸ ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø
ñîª ù“ (á) 뢑¬ ô‘õ�
ñþ¬Ÿ— ñø¯ ¤¢ ø íþ¨òî
ù“ Š–¨� ñ‘ãê ö‘þø›ª÷�¢
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� íþ ¤û ùî üóîª
ù“ øâõ› �¤ ö�¤ì ý¢�¢ã— Šù“ó¯
ü÷—êð.¢÷û¢þõ ö�¤ì ©¥øõ� ‘ú÷�
¢Ÿ�ø öþ� ý‘û§òî ¤—ªþ“ –¨�
ü÷�ø¡ø¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ü÷�¤ì
�„ ‘— ‡ öþ÷¨ ý�¤“ ø ü÷�ø¡÷�ø¤
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ñ‘¨

ý¢úó� ôóä ö�¤ì ¢úõ O
ü÷�¤ì ý‘ûùêøîª ¢úõ
ö�¤ìó�¤�¢ ¥� ý�ù“㪠Šý¢úó�ôóä
¢þŸø— ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ¤ø÷
¥� ¥ø›õ ’¨î ‘“ ùî ¢ª‘“þõ
ù¤û‘¯ –þ󸲍õ ‘“ ø ü—¨þ¥ú“
ñ‘¨ ¥� �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ý¢þ¨
ùø¦• ö�¤ì �±± ¤“ æó‘“ ø ¥‘è� ‡‰
–Ÿ— ö�¤ì ¥› íþ àꑟ† ‘— „
ý‘ú¨òî üþ‘•¤“.¢¤�¢©ªø•
ñþ“ì ¥� Šüª¥¤ø Šüð÷û¤ê
ôþû‘êõ ø ö‘“¥ Š‘÷ª Šíþ—¨‘÷õþ¦
ëøê ý‘ú—þó‘ãê ù¢õä ¥� ü¨¤‘ê
.¢ª‘“üõ ¢úõ öþ� ùõ‘÷¤“

ö‘õ¥‘¨ ö�¤ì öø÷‘î O
üõò¨� –‘çþó“—
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ö�¤ì öø÷‘î
ø §þ¨‘— ‡ƒ ñ‘¨ ¥� üõò¨�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê
Šü÷�ø¡ø¤ý‘ûù÷þõ¥
Фþ¨ê— Š¢þ¢›— Šü÷�ø¡÷�ø¤
ù“ öŸó ø –ø¬ ø –²�¤ì
¥‘è� ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ «ø¬¡
ƒ±± ¥� ©þ“ ñ‘¨ ¤û ø ù¢¤î
–®ú÷ ö�ø÷ä ‘“ üª¥øõ� §òî
ùî –¨� ù¢øõ÷ ¤þ�¢ ý¥øõ� ö�¤ì
öþ� ¤¢ ùø¦• ö�¤ì ¤�¥û ‰ ¥� ©þ“
ù¤ø¢ ‚†.¢÷÷îüõ – §òî
öø÷î‘— ôþ¤î ö�¤ì ôóãõ –þ“¤—
ñî ¤¢ ø ¤�¥ð¤“ ¢‘ú÷ öþ� ¯¨ø—
ùõ‘÷þû�øð £¡� ù“ ëêøõ ¤ê÷ †±±
ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“.¢÷�ù¢ª
‚) ôþ¤î ö�¤ì ô›¤—õ –þ“¤—
(ôþ¤î ö�¤ì ô›¤—õ †± ø ù¤ø¢
ù¤ø‘ªõ Š(¤ê÷ „…±) ö�¤ì ¤þ¨ê—
¤þè Šý¤ø®Ÿ) ü÷�¤ì
‘“ §÷� ñꑟõ Š(ý¤ø®Ÿ
ý�¤›� (ñêŸõ �… ù÷‘þó‘¨)ö�¤ì
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢) ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ Š(¤øªî ø
ø ü÷�¤ì –òø¬Ÿõ ¥� ü÷‘—¨�
¤¢ ö�¤ì ©¥øõ� ý‘ú¨òî
§¤�¢õ ø –�¤�¢� Š–‘›÷‘¡¤‘î
¤øî£õ öø÷‘î ý‘û–þó‘ãê ù¢õä
öø÷‘î öþ� –¨� ü÷—êð.¢ª‘“üõ
ù¤�¢� ¤ø• üóì ¢�ø› –¨‘þ¤ ù“
öþ²ø“ ø íþ“� ¤¢ ù“㪠‚ ø ù¢ª
.¢¤�¢ �¤û¥

¤ø›úõ ¢þúª ö�¤ì öø÷‘î O
¢þúª ý¥øõ� ö�¤ì öø÷‘î
¤¢ öþ¯¨óê ö‘“‘þ¡ ¤ø›úõ
ø ù¢ª ñþ ‡‰ ñ‘¨ ôø¢ ùõþ÷
©¡“ ¤¢ üõ¨¤ ø®ä ¤ê÷ ‚„
‘ú÷� ¤‘÷î ¤¢ ùî ¢¤�¢ ö�¤ì ñþ—¤—
üõ¨¤ ¤þè ñîª ù“ ¤ê÷ „ ¥þ÷
öþ� áøõ›õ ø ¢÷¤�¢ –þó‘ãê
§òî ¤¢ ù—êû ¤¢ ¥ø¤ íþ ¢�¤ê�
öþ¤—î�øî Š¢÷÷îüõ –
öþ¤—𤥓 ø �„ öø÷‘î öþ� ø®ä
öø÷‘î.¢ª‘“üõ ùó‘¨ †± ö�
ù›þ¢¡ ¯¨ø— ¤ø›úõ ¢þúª
ö�¤ìó�¤�¢ ¤à÷ ¤þ¥ ø òø› ö‘“ãª
.¢øªüõ ù¤�¢� ùþ÷¨Ÿõ ¢›¨õ

ü—þ“¤— üð÷û¤ê öø÷‘î O
¢ª¤
ü—þ“¤— üð÷û¤ê öø÷‘î
ñ‘¨ ¥� (¥øõ�©÷�¢ ù÷‘¡) ¢ª¤
¤¢ �¤ ¢ø¡ üõ¨¤ –þó‘ãê ‡‚
ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢¤î ¥‘è� ö�¤ì ù÷þõ¥
¥øõ�©÷�¢ �…± ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ
§òî „ ŠàêŸ §òî ƒ ¤¢
íþ ø ôþû‘êõ §òî ‚ Š¢þø›—
öø÷‘î öþ�.¢¤�¢³þª�ø— §òî
ôóãõ –þ“¤— üª¥øõ� ù¤ø¢ íþ
¤û ¤¢ ø ¤�¥ð¤“ ô¤— �� ¤¢ ö�¤ì
ùø¦• ö�¤ì ‰± ¥� ©þ“ ù“ ùó‘¨
.¢÷îüõ ‘¯ä� ùõ‘÷þû�øð
¢Ÿ�ø ñø²¨õ –¨� ü÷—êð
ëŸ ö¨Ÿõ öø÷‘î öþ� ü÷�¤ì
–õ¨ì ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ §‘÷ª
öø÷‘î ¤¢ ¥þ÷ ôþû‘êõ ø àêŸ
.¢þ‘õ÷üõ §þ¤¢—

¤ø÷ ö�¤ìó�¤�¢ üê¤ãõ O
ö�¤ìó�¤¢:ö�¤û�ø¡ ¢Ÿ�ø
Šùþ÷¨Ÿõ ö�¤ì ¢úõ ¤¢ âì�ø ¤ø÷
Šôþû‘êõ ý‘ú¨òî ñþ ‘“
–Ÿ— ¤þ¨ê— ø ñþ—¤— ŠàêŸ
¤¢ ø ö�¤ú— ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©ªø•
¢Ÿ�ø öþ�.¢ª §þ¨‘—‡‡ ñ‘¨
¢ª‘“üõ ñ‘ãê ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ùî
Š(§òî „) íþ“� ¤¢ üþ‘ûù“ãª
ø ¢¤�¢ (§òî �‚) ¤™øî í¤úª
§òî ‚± ý�¤�¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
¤¢ ùø¦• ö�¤ì ¤�¥û ¥� ©þ“ ø
.¢ª‘“üõ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¤ê÷ ¤�¥û ‚ ©þ‘õûý�¤›�
Šö‘—¨� üþ�¢—“� ö�¥øõ�©÷�¢
ý�ùø¥› üû‘📬 ö�¤ì ³¤¯
©þ‘õû Š¢‘ª¤� üð÷û‘õû ‘“
–�¤ê÷ üê¤ãõ ø ü÷�¤ì ù÷‘û‘õ
ñî àêŸ) öø—‘¡ ù÷õ� ³¤¯ Ф—¤“
³¤¯ ø (ñ‘¨ ƒ é¤à ö�¤ì
ù¢õä ¥� ôóãõ –þ“¤— üª¥øõ�
.–¨� ¢Ÿ�ø öþ� ý‘û–þó‘ãê
ùî ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø öþ� –¨� ü÷—êð
ù¤�¢� ü÷‘›þóä ñø—“ ¯¨ø—
¥› íþ ö‘àꑟ ù“ ¢øªüõ
Šö‘ðþ�¤ –�ø¥› ø ¤�ø÷ Šö�¤ì
Šü÷�¤ì ¤�ø÷ Šƒ± ¥› ƒ ö‘àꑟ
Š–ø¬ ¯“® ¥› ‡ ö‘àꑟ
ñõ‘î ù¤ø¢ Š¥› �… ö‘àꑟ
ùî¨ íþ ø ù÷øõ÷ ¤þ¨ê— ý‘ú“‘—î
ñî ö‘àꑟ ù“ ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ⓤ
¥� ø �¢û� ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ƒ ö�¤ì
ù“ ùó‘¨ † Š… ‘— „ ö‘ûø¦• ö�¤ì
†… ‘— „ ô‘÷ –“™ ö‘ðþ�¤ –¤ø¬
.¢þ‘õ÷üõ ñ‘¨

:ö�¤¢�¤“ ¢Ÿ�ø O
ö�¤¢�¤“ ¢Ÿ�ø ¤ø÷ ö�¤ìó�¤�¢
¥� �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ‡‡ñ‘¨ ¥�
¢Ÿ�ø ©ªø• –Ÿ— ø ¥‘è�
ö¢øõ÷ ¤þ�¢ ‘“ Šö�¤ú— ý¥î¤õ
¤þ¨ê— Šñþ—¤— Šôþû‘êõ ý‘ú¨òî
�¤ ùø¦• ö�¤ì ‡±± ¥� ©þ“ àêŸ ø
.–¨� ù¢�¢ ©¤ø¤• ù¤ø¢ ¤û ¤¢
íþ ñ‘¨ ¤û ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø öþ�
ö�¤ì ôóãõ –þ“¤— ©¥øõ� ù¤ø¢
‚ ¥� öø÷î‘— ø ù¢¤î ‘•¤“ ôþ¤î
‚±±¥� ©þ“ ù“ ù¢ª �¤›� ù¤ø¢
.–¨� ù¢ª ‘¯ä� ùõ‘÷þû�øð ¤ê÷
ùî ü÷�¤ì ¢Ÿ�ø öþ� –¨� ü÷—êð
¥þø¤• ¯¨ø— ø ùþ÷þ¨Ÿ ¢úõ ¤¢
ù“ Š¢øªüõ ù¤�¢� ù›÷• ©ø¡
ø ¤�ø÷ Šö�¤ì ¥› íþ ö‘àꑟ
Š¥› ƒ ö‘àꑟ ;ö‘ðþ�¤ –�ø¥›
Š¥› ‡ ö‘àꑟ ;ü÷�¤ì ¤�ø÷ ƒ±
¥› �… ö‘àꑟ ;–ø¬ ¯“®
ù÷øõ÷ ¤þ¨ê— ý‘ú“‘—î ñõ‘î ù¤ø¢
ù“ ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ⓤ ùî¨ íþ ø
¤‘ú“ ùî¨ ƒ ö�¤ì ñî ö‘àꑟ
„ ö‘ûø¦• ö�¤ì ¥� ø �¢û� ý¢�¥�
ö‘ðþ�¤ –¤ø¬ ù“ ñ‘¨ †… ‘—
.¢þ‘õ÷üõ ô‘÷ –“™



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ