§¤— ý¤ø—�¤•õ� ¤¢ ùó¥ó¥

¤‘î ù“ ‘îþ¤õ� –‘þ‘÷› ¤ðùþ›ø— ý‘ûôóì
¢÷�ù¢‘—ê�

üê�¢û� ù� ö‘—¨÷‘çê� ù“ ô›‘ú— ¤¢ ‘îþ¤õ�
Œ¢÷îüõ ñ‘“÷¢


§¤— ý¤ø—�¤•õ� ¤¢ ùó¥ó¥


¤“õ‘—•¨ �� ù“÷ªù¨ ¥ø¤
¥î¤õ ù쓯 ��± 𤓠ø¢ ‚±±�
¤¢ ‘îþ¤õ� ü÷‘ú› –¤‘›—
°‘î ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ø í¤øþøþ÷
ö—ð÷ª�ø ¤¢ öøð‘—÷• ø ¢þê¨
–‘þóõä ø ‘õþ•�øû é¢û ¢¤øõ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤‘Ÿ—÷� ü“þ¤¡—
üä¢õ ¤øªî ‘ú÷— ¤øúõ›§þ²¤
¤¢ –䑨 „ –¢õ ù“ Šü—¤¢ì¤“�
.¢ª ö‘ú÷• ôøóãõ‘÷ üû‘ðþê¡õ
ö‘î¤� ô‘õ— –ªŸø ø ’ä¤
ô‘õ— ø ‘îþ¤õ� ü—þ÷õ� ø ü—þ¤þ¢õ
.–ê¤ð�¤ê �¤ ü“¤è ý‘û¤øªî
Šôø›û ¢¤øõ ý‘û¤úª ô¢¤õ
ø Š¢÷—¡þ¤ð ¤úª ¥� ùõþ¨�¤¨
ý‘û¤úª ¤™î� ¤¢ ’ª ö‘õû
’�¤¯®� ‘“ ô¢¤õ Š’¤è 拉“
’ª ‘û¤úª é�¤¯� ø ‘ûí¤‘• ¤¢
³“¬ ù“ –ªŸøø ü÷�¤ð÷‘“ �¤
.¢÷¢÷‘¨¤
ø ùþóø� –‘䑨 ö‘õû ¤¢
ø ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷�
–‘þóõä –ã¨ø ö¢ª öªø¤
ø ‘îþ¤õ� ö�¤¨ Šù¢ª ô‘›÷�
öþ� Šü“¤è ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“
ø ³ó¬ ùþóä üð÷› Š�¤ –‘þóõä
Фª“ ëøìŸ Šü÷‘ú› –‘“™
‘“ ø ¢÷¢þõ‘÷ ý¢�¥� ø ü¨�¤îøõ¢
¢ø¡ ý¢› ô¥ä ö�ø�¤ê –‘çþó“—
ö� ùî ù�÷� ö¢¤î öîùªþ¤ ý�¤“
((–÷øª¡ øô¨þ¤ø¤—)) �¤
.¢÷¢¤î ôòä� Š¢÷¢÷�ø¡
ù“‘îþ¤õ�:–¨� öþ� ñ�ø²¨
ø Šá¥‘÷õò“ –¤¢ì¤“� ‘ú÷— ö�ø÷ä
ö¢õ—ù¢�¤�ø ¤�¢—ì� ¤úàõ
§¤— ¤‘�¢ öþ÷� öþ� �¤� ü“¤è
¤þè ¤ðõ Œ–¨� ù¢ª –ªŸø ø
‘õþ•�øû ˆ �¤û‘à ùî –¨� öþ� ¥�
¤¢ ù÷�¥ø¤ ¥�ø¤•¤�¥û ñú� öþ“ ¥�
„ ‘ú÷— ø ¢ª ù¢ø“¤ ‘îþ¤õ�
öþõ¥¤¨ ¤¢ üê�¢û� ù“ ‘õþ•�øû
–“‘¬� ((!ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥�))
œþû ¤ðþ¢ ö� ¥� ¢ã“ ø ¢÷¢¤î
öþ� §• Œ¢ª÷ ô‘›÷� ü—‘þóõä
ø –ªŸø ø §¤— ùõû
ý‘ûüªîù¢“¤ä ø Šüð�‘•—¨¢
üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ù÷‘“¢øõ¤þè
Œ–¨þ� ý�¤“
ý�¤�¢ í¤øþøþ÷ ¤úª
ø ù“—¤õ¢÷ó“ ý‘ûö‘õ—¡‘¨
ü÷�ø�¤ê ý‘û©�¤¡ ö‘õ¨�
¥� ö‘õ—¡‘¨ ø¢ ’þ¤¡— ø –¨�
¢÷�ø—üõ÷ üþ‘ú÷— ù“ ‘ú÷� ô‘õ— öþ“
–þãõ›.¢ª‘“ ü𤥓 ùó²¨õ
¤ê÷ öøþóþõ ‚±± ¤“ æó‘“ ‘îþ¤õ�
¢ø¢Ÿ ö¢ª¢øìêõ ø ù—ªî Š–¨�
ôòä� ¢¢ä ¤™î�¢Ÿ) ¤ê÷ ¤�¥û †
áøìø ù“ ù›ø— ‘“ (ù¢ª
¤¨�¤¨ ¤¢ ¢¢ã—õ ý‘ûï÷›
ø ‘îþ¤õ� üð¢¤î¤¨ ù“ ö‘ú›
üþ‘ú÷— ù“ ¥þ÷ Šü“¤è ý‘û¤øªî
¤þà÷ü“ ý�ùã›‘ê ¢÷�ø—üõ÷
öþ� ñ�ø²¨ ôû ¥‘“ ‘õ�.¢øª üìó—
ø –ªŸø ø §¤— �¤�:–¨�
ô‘õ— üõøõä –ó‘Ÿ ’�¤¯®�
Œ–¨� ’¤è ô¢¤õ ø ö�¢¤õ—óø¢
ñ‘Ÿ ù“ ‘— ö‘ú› öþ� ¤¢ ¤ðõ
ô‘›÷� –ã¨ø öþ� ‘“ ý�ù™¢‘Ÿ
�¤ ¤þà÷ü“ ©÷î�ø öþ� ùî ù—ê¤ð÷
öþ� ¤ðõ Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü•¤¢
ý‘û¤úª üõ—�¤‘›ê÷� ¥� ù™¢‘Ÿ
ø ¤—ôþàä üî�¥‘î‘÷ ø ‘õþªø¤þû
¢�¢ã— ‘þ� Œ–¨� ù¢ø“ ¤—¤‘“ù㛑ê
áøõ›õ ¥�ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ –‘êó—
ë�¤ä Šô‘÷—þø ¤¢ ‘îþ¤õ� –‘þ‘÷›
ùõû ‘þ� Œ–¨� ù¢ø“ ¤—ªþ“...ø
öþ¯¨óê ¤¢ á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ù¥ø¤
¥ú›õ ©—¤� ôø›û ¢¤øõ üó‘çª�
ø ¢÷¤þðüõ÷ ¤�¤ì ñþ²�¤¨�
ö�¤“û¤ ‘õ¨¤ ¤ø¤— ý‘ûù¡ø›
ø í‘¡ ù“ �¤ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷�
ñþó¢ §• Œ¢÷ªîüõ÷ öø¡
ø ü“¤è ý‘û¤øªî –øî¨
ø ¢¤�øõ öþ� ¤¢‘îþ¤õ� ö‘÷‘õþ•ôû
’�¤¯®� ¥� ü)) ï÷› ôòä�
ñõ�øä ùþóä ((–þ÷õ� ô¢ä ø
ù“ –òõŸ ù¢ª÷ üþ‘¨‘÷ª
Œ–¨þ� Šö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
¤þ¥ –‘î÷ ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ’�ø›
:¢¤î ø›—¨›
üõ—� ¤‘›ê÷� ¥�¢ã“ �
Šüî�¥‘î‘÷ ø ‘õþªø¤þû ý‘û¤úª
ý‘úó‘¨ –þã®ø ù“ ù›ø—‘“
Šôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ü÷‘þ‘•
üóóõó�öþ“ ô‘à÷ ¤¢ ü—�¤þþç—
ñø¯ ¤¢ ùî ý¤øªî ¤û.¢õ� ¢þ¢•
üõ—� ³ò¨ ù“ ï÷› ö‘þó‘¨
ö�ø÷ä ù“ Š¢ø“ ù—ê‘þ –¨¢
–þ÷õ� ý�¤øª ¤¢ –¤¢ì¤“�
ø—ø ëŸ ¥� ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
‘ú÷— öþ“ öþ� ¤¢ ø ¢ª ¤�¢¤ø¡¤“
ý¤þð¤‘î ù“ –�¤› ùî ¢ø“ ‘îþ¤õ�
ø ¢ø“ ù¢�¢ ¢ø¡ ù“ �¤ ³ò¨ öþ�
�¤ ((ü÷‘ðõû ï¤õ)) ¢‘›þ� –¤¢ì
¤þ“ã— ù“ ø ¢ø“ ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“
¤‘›ê÷� ö� ¥� §• Ф—–¨¤¢
((§¤— ¤“ ü÷—“õ ý¤ø—�¤•õ�))
.¢ª ý¤�£ðö‘þ÷“ ‘îþ¤õ� ¯¨ø—
ùî ü÷‘¨î ý�¤“ §¤— öþ� ¢ø›ø
Š¢÷�üþ‘þ÷¢ öþ� üð¢÷¥ ’ó‘¯
¤û ù“ ö— ‘ú÷� ùî ¢øªüõ ˜ä‘“
ù“ ø ¢÷û¢“ ü—ó£ ø ý¢ã— ø ôóà
¤“ ü÷—“õ ý¤ø—�¤•õ� –¤ø¬ öþ�
ý‘ûùþ‘• ¤“ –ªŸø ø §¤—
.¢ª ö‘þ÷“ ö‘õ¢¤õ §¤— ø ñú›
¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ� ùî÷� ù›þ—÷
ý�¤�¢ üõ—� ý‘û³ò¨ ö‘“Ÿ‘¬
ùîó“ Š¢÷�ù¢ø“÷ üìþìŸ –¤¢ì
ù¯ì÷ ö‘õû ¤“ �¤ ¢ø¡ –õøîŸ
ùî Š¢÷�ù¢¤î ‘÷“ ö‘þõ¢� éã®
.–¨� ((ï¤õ ¥� §¤—)) ‘÷‘õû
¥� ¢ã“ Šü“¤è ¤îê— ‚
ù¯ó¨ ù¢äø‘“ �¤ ¤ª“ Ч÷‘¨÷¤
ø â—õ— ø Š–ãþ“¯ ¤“ ñõ‘î
ø ö� ¥� ¤¬Ÿø¢Ÿü“ üþø›–£ó
ï¤õ ø ý¤þ• Šý¤‘õþ“ ¤“ ù“óè
öø¤ì ü¯ ¤¢ ùî ¢÷� ¤û.–êþ¤ê
ö¢õ— – üó¬� –ú› ¤þ¡�
ù¯ó¨ öþ� ë쟗 ý�¤“ ü“¤è
¤“ ù“óè ý‘ûù¢äø üóø ù¢ø“
¥ð¤û ï¤õ ø ý¤þ• Šý¤‘õþ“
ü¨î ¤—õî ¤ðþ¢ ø –ê‘þ÷ ë쟗
–ê‘þ ’¤è ô‘õ—¤¢ ö�ø—üõ �¤
ù÷‘ìõŸ� ý‘ûù¢äø öþ� ù“ ùî
ñ‘Ÿ öþä ¤¢.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢‘õ—ä�
ý�¤“ ü“¤è ö¢õ— ¢¤ø‘—¨¢
ù‘ê¤ ¢‘›þ� Š’¤è ¤¢ ô¢¤õ ôøõä
ö¢ª ¤þìê –õþì ù“ ù—“ó�) ü“¨÷
ø (ü“ø÷› ù¤îõþ÷ ¤‘õ™—¨�ø
‘®¤� ø ¤ª“ ñ‘þõ� ø �øû� ý¢�¥�
ô¢¤õ ø –¨� ù¢ø“ ø� –�øúª
¢÷�¤û ñ‘¨ „±± öþ� ü¯ ’¤è
ø ¢÷¢þ¨¤÷ öþõ¥ ¤¢ ¢øó¡ ù“ ùî
ù¢ª ù¢�¢ ù¢äø ü÷þõ¥ –ªú“
ù‘ê¤ ù“ üóø Š¢ª÷ ôû�¤ê ö‘ªþ�¤“
¤¢ �øû� ø ñ‘þõ� ‘®¤� ø ü“¨÷
©ø¡ñ¢ Š–þ÷õ� üäø÷ ø—¤•
.¢÷¢ø“
ù“ ñø� ý‘õþ•�øû ü—ìø ƒ
–¤‘›— ¥î¤õ ¤¢ ù쓯 ��± š¤“
ö‘õð ö‘ðõû Š¢¤î –“‘¬� ü÷‘ú›
¤¢ ùî –¨� ý�ù™¢‘Ÿ öþ� ¢÷¢¤î
‘õþ•�øû íþ ý¥�ø¤• ù‘“—ª� ¤™�
¤¢ ü—ìø Šù¢‘—ê� ë‘ê—�
ëþ¤¯ ¥� ô¢¤õ ùõû ö‘ð¢þ¢¤“�¤“
ù“ ‘õþ•�øû öþõø¢ ‘ûöøþ¥þøó—
ü—䑨 ø ¢¤î –“‘¬� ôø¢ š¤“
ù“ ùóõŸ ¥� ¤“¡ Šö� ¥� ¢ã“
Š‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø
¢þê¨ °‘î ø öøð‘—÷• ö‘õ—¡‘¨
ùî ¢÷¢¤î öþìþ ùõû Š–ê‘þ ¤‘ª—÷�
ù—ê¤ð –¤ø¬ ï÷û‘õû ü—‘þóõä
¤¢ ¤‘“¡� –ì¢ ù“ ùî üõ‘ð÷û ø
ùî¢÷¢þõúê Š¢ª ¤ø¤õ ‘ûöû£
¤�¢—ì� ø –¤¢ì íþóø“õ¨ ¥î�¤õ
ý¢‘¬—ì� ø üõ‘à÷ Šü¨‘þ¨
¤�¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ ü“¤è ö¢õ—
.–¨� ù—ê¤ð
‘þ� ùî ¢ø“ öþ� ùþóø� ü÷�¤ð÷
–‘þóõä öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ù¤þ›÷¥
ë‘ê—� ù¢÷þ� ¥ø¤ ‘þ –‘䑨 ¤¢
ñþó¢ öþõû ù“ Œ¤þ¡‘þ ¢—ê�üõ
ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ø ‘û¤úª ¥� ô¢¤õ
¢÷¢¤î ¤�¤ê ‘û¤úª öø¤þ“ ù“ ¢÷ó“
¢�¢ã— ¢ª ôòä� ùî öþõû ‘õ�
¢÷ø¤ê ˆ ù¢ª ù¢ø“¤ ý‘û‘õþ•�øû
ö‘õ¨� ¤¢ ö� ¢÷ø¤ê íþ ø ù¢ø“
é¢û ¢¤øõ ‘þ÷�øóþ¨÷•
¤�¤ì üþ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
–þã®ø ¥� ¤¢ì÷� ô¢¤õ Šù—ê¤ð
ùî ¢÷¢ø“ ’¤¯®õ ù¢õ� ¢ø›ø“
öþ� ¯øì¨)) ¢÷¢þ¨¤•÷ ¢ø¡ ¥�
ö¢ª ù—ªî ù“ ¤›÷õ ùî ‘õþ•�øû
‘þ� Š¢ª ö� ö‘÷þª÷¤¨ ø öþ¤ê‘¨õ
‘îþ¤õ� üþ�øû ýø¤þ÷ ý�¤“
ø ((Œ¢øªüõ÷ ’ø¨Ÿõ –þ‘÷›
ö¢¤î ôøîŸõ ¤îê ù“ ü¨î òø¬�
.¢‘—êþ÷ –þ‘÷› öþ�
ø ëõä ‘ûü÷�¤ð÷ §• ö� ¥�
öø� Š¢¤î �¢þ• ý¤ðþ¢ –ã¨ø
¥� ô›‘ú— öþ� ¢ø“÷ ôøóãõ Šòø�
üê¢û ù� ‘“ ø ü¨î ù� 餯
öþ� Š‘þ÷‘™ Œ–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
‘— ¢ø“ ’‘“ ³—ê íþ ù™¢‘Ÿ
¢ø›øõ –þã®ø ¥� ùî §î¤û
Šü¨‘þ¨ à‘Ÿó ¥� ù� ’¤è
Šüä‘õ—›� Šüõ‘à÷ Šü—þ÷õ�
Š¢ª‘“ ü®�¤‘÷...ø üð÷û¤ê
ý�ù™¢‘Ÿ öþ÷� ¢÷�ø—üõ ò‘õ—Ÿ�
!¢¤ø‘þ“ ¢ø›ø ù“ ü—Ÿ�¤ ù“ �¤
ö‘ª¢ø¡ ö‘þ®�¤‘÷ öþ� ¤ð� Š‘™ó‘™
ý‘û– üõ¨¤ ö‘÷‘“ó¡ ø¥›
Š¢÷ª‘“ üþ�øû ñì÷ ø ñõŸ
üþ‘¨‘÷ª �¤ ‘ú÷� ö�ø—üõ ù÷øð�
Œ¢øõ÷ ñ¤—÷î ø
ù—êð ù“ ˜¢�øŸ öþ� ¤¢ „
Šü¨‘þ¨ ø ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ
–ó‘¡¢ ¤ê÷ �ˆ ¢ø¢Ÿ ñì�¢Ÿ
ö‘ª¢ø¡ ø ¢÷�ù—ª�¢ ôþì—¨õ
ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘ð¢ªù—ªîø¥›
öþ�¤“¡ öþ� ý‘÷ãõ Œ¢÷—¨û
ö�ø—üõ ù÷øð� ùî –¨�
�¤û‘à ùî) �¤ ý¤‘Ÿ—÷� ý‘ûø¤þ÷
(¢÷¢þ¨¤—üõ÷ ï¤õ ¥� ¤ðþ¢
ò¬� Œ¢¤î ¢þ¢ú— ø üþ‘¨‘÷ª
ö�ø—üõ ý¥þ� ù� ¥� �¤ ‘ú÷�
ï¤õ ¥� ¤—í‘÷óøû ùî ¢÷‘¨¤—
Œ¢ª‘“
ø ü“¤è ý‘û¤øªî ô‘õ— …
ø ù¢¥’¤è ö�¤îê÷ªø¤
ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ ö‘𗨓�ø
¤¨�¤¨ ¤¢ ü“¤è ö¢õ— ý¤îê
öþõ¥¤¨ �¤ ‘îþ¤õ� Šöþõ¥ ù¤î
Šý¢�¥� ¢úõø –ø¤™ ¢øäøõ
ù“ ô�¤—Ÿ� ø ü¨�¤îøõ¢ Š–þ÷õ�
.¢÷÷�¢üõ ¤ª“ ëøìŸ
ù÷‘ðþ Š‘ú÷— ù÷ ‘îþ¤õ�
–¢‘þ¨ üä¢õ –¤¢ì¤“�
ôà÷ ¢‘›þ� ø ü÷‘ú› ù¢îû¢¤“
ô‘ìõ öþ� ùîó“ –¨� ü÷‘ú› öþø÷
«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ –ú› ö� ¥� �¤
ø ¤�¢—ì� Šù¢�¤� ¤úàõ ùî ù¢�¢
.–¨� ü“¤è ôó‘ä –õàä
¥ø¤ –òõŸ –ìþìŸ ¤¢
¯ìê Š‚±±� ¤“õ‘—•¨ �� ù“÷ªù¨
ùþóä ø ö‘õ—¡‘¨ ¢÷� ù“ ùóõŸ
ùîó“ Š¢ø“÷ –õøîŸ íþ
ø ö�¢¤õ—óø¢ ùõû ùî ¤ø¯÷‘õû
ù“ ùóõŸ Š¢÷—ê‘þ¤¢ ’¤è ô¢¤õ
’¤è ö¢õ— ¤�¢—ì� ø –ú“� ¤úàõ
ù“ ôø›û ùõóî íþ ¤¢ ø
ø –ªŸ ø ø §¤— ý¤ø—�¤•õ�
ùî ¢ø“ ü÷¢õ— üª‘•ø¤ê ¥‘è�
ôþ÷ ¥� ñì�¢Ÿ ’¤è öþ¤îê—õ
�¤ ö� üð¢þª‘•ôû ¥� ©þ• ö¤ì
.¢÷¢ø“ ù¢øõ÷ ôòä�
ù� öþõ›‘úõ ùî –¨þ÷ ôúõ
üê¢û ù� ‘“ ø ¢÷¢ø“ ü÷‘¨î
ùîó“ Š¢÷¢¥ ¤‘î öþ� ù“ –¨¢
¤¢ ùî –¨� ö� ù—î÷ öþ¤—ôúõ
ôó‘ä ô‘õ— ôà÷ Ж䑍 „ ¥� ¤—õî
§Ÿ ø ¢ª ù—¡þ¨ð ôû ¥� ü“¤è
ô¢ä ø ü÷�¤ð÷ ø ’�¤¯®�
ý‘ûô—¨þ¨ ù“ ö‘÷þõ¯�
ü—þ÷õ� ø ü—þ¤þ¢õ Šü—õøîŸ
öþõ¥ ’¤çõ ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ’¤è
¤û ùî ‘›÷� ¥� ø ù—ê‘þ ©¤—¨ð
öþ÷� áøìø ö‘îõ� ùàŸó
¤ðþ¢ Š–¨� ñõ—Ÿõ ý�ù™¢‘Ÿ
.¢¤�¢÷ ¤—ú“ ý�¢¤ê ù“ ¢þõ� ü¨î
¤¯‘¡ ü쪗 ý�¤“ ‘îþ¤õ�
ôú—õ ‘“ ’¤è ô¢¤õ ’þ¤ê ø ¢ø¡
ö¢þª�¤— ø ö�¤ðþ¢ ö—¡‘¨
ö¢¤î ôóä ø ü®¤ê öõª¢
¢¬ì ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�))
–‘“™� ø ¢¢›õ üþ‘õ÷–¤¢ì
�¤ ö‘ú› á‘®ø� ¤“ ¢ø¡ ¯ó¨—
öþõû ùî öþ� ¥� ñê‘è Š¢¤�¢
öþ“¥þ— ôª� ¤¢ ¥þ÷ –‘þóõä
ö‘ú› ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê�
ø ù¯ó¨¤þ¥ ý‘û¤øªî ‘¬ø¬¡
ø üþ‘õ÷ –¤¢ì ù“ ù¢þªî ¤›¥
ùî ¢÷‘õüõ ý¤þ• ¤þª üªîù¢“¤ä
üì‘“ ©þ�¤“ ©¤è ¥› ý�ù¤‘�
.–¨� ù¢÷‘õ÷
ü÷¨Ÿõ §‘“äO


¤‘î ù“ ‘îþ¤õ� –‘þ‘÷› ¤ðùþ›ø— ý‘ûôóì
¢÷�ù¢‘—ê�



‘û¥ø¤ öþ� ’¤è ¤�¢ê¤¯ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ñõä Š‘îþ¤õ� ¤“�¤“ ¤¢ ©þø¡ ¢úã— ù“
ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ñþ“ì öþ� ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ù¢¤î
¥� üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ æþ¤¢ü“ ý‘ú—þ‘õŸ
ý‘ûôóì ‘“ ø ù¢�¢ –“™õ °¨‘• Šö‘÷�
–‘þ‘÷› ùþ›ø— ù“ ø ù¢õ� ö�¢þõ ù“ ©þø¡
.¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ ‘îþ¤õ�
ñø� ù¤‘õª ¤¢ Šö‘ð¢÷¨þø÷ öþ� ¥� üîþ
ö�ø÷ä ‘“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¥� üîþù‘õ¤úõ
ù—ª‘ð÷ �¤ ü“ó‘¯õ ((ö‘—¨÷‘çê� ýøþ¤‘÷¨))
.–¨‘îþ¤õ� –óø¢ âê�¢õ ñþîø üþøð ùî
¥� üõþõ¬— ¤û ùî Šùó‘ìõ ù¢÷¨þø÷
Šñ‘›÷› Šøû ‘“ �¤ ö�¤þ� ùþ²‘®ìùøì ýø¨
ù¦�ø ‘úû¢ ¤‘™÷ ‘“ ø –÷‘û� Šüª‘Ÿê
ö‘÷¡¨ ¤‘“ öþ� Šù¢¤î ñ‘“ì—¨� ü—õ¤Ÿü“
ø ù¢¤î üìó— ñ¥÷õ üŸø �¤ ö‘þ²‘îþ¤õ�
üþ‘ä¢� –‘õ‘ú—� ¤“ ‘ú÷— ù÷ ý¢þ¢¤— œþûü“
‘îþ¤õ� –‘þóõä ùîó“ ù—ª�£ð ùŸ¬ ‘îþ¤õ�
ø ¤¤® öø¢“ ø ù¥÷õ ø í‘• ¤‘þ¨“ Š¥þ÷ �¤
ùþ›ø— ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ý�¤“ ¤¯¡
.–¨�ù¢¤î
¤¢ ‘îþ¤õ� –‘þóõä)):¢¨þø÷üõ ýø
éò¡¤“.¢øªüõ ¥‘è� ý¢ø¥“ ö‘—¨÷‘çê�
¥� –‘þóõä öþ� ¤¢ Š¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤‘à—÷�
ù¢‘ê—¨� ý�ù¢¤—¨ð ¤ø¯ ù“ üõ‘à÷ ýø¤þ÷
ù“ ¥þ÷ ü“þ¨� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢ª ¢û�ø¡÷
((.¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ø üõóä ùó‘ìõ ñø� é�¤ð�¤‘• Šöþ�
ù¤�øõû ùî –¨� ý�ù¢÷¨þø÷ üìþ쟗
ý‘û‘ä¢� ¢¤ ¤¢ �¤ ©þø¡ ’ó‘¯õ
ö‘þ“ ý¢þ¢¤— œþûü“ ö�¤þ� ùþ²‘®ìùøì
!–¨�ù¢¤îüõ
¢ø›ø ý�ùú“ª ø íª œþû ¥þ÷ ‘›÷þ�
ùî –¨� âó¯õ â¯‘ì ¤‘þ¨“ ù¢÷¨þø÷ Š¢¤�¢÷
ô¨þ¤ø¤— ’øî¤¨ ý�¤“ ö¢õ—õ ý‘îþ¤õ�
!¢¤î ¢û�ø¡÷ ù¢‘ê—¨� ù¢¤—¨ð –‘þóõä ¥�
ø ¢“þ¤ê“ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ö‘¨÷� ¤¢ì�
–óø¢ ¥� –þ‘õŸ ù“ ù÷‘㯑ì ù÷øð÷þ�
öø¡ ¤¢ ëê¤õ‘— ©—¨¢ ùî ý¤‘î—þ‘÷›
Š–¨� ö‘ú› ñóõ ùþì“ ø ö�¤þ� –óõ
!Œ¢þøð“ ö¡¨ ù÷øð÷þ� ùî ¢÷î –þ‘õŸ
â¯‘ì ¤¢ì÷þ� ¥þ÷ ‘úþ²‘îþ¤õ� ¢ø¡ ü—Ÿ
â¯ì Š’ó¯³ò¬� ù¢÷¨þø÷ öþ� ùî ¢÷—¨þ÷
¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ –óõ ù“ ü“þ¨� œþû ùî ¢¤�¢
¤¢“ ö�¢þõ öþ� ¥� –õò¨ ù“ ‘ú÷‘çê� ø
:¢¨þø÷üõ ùõ�¢� ¤¢ ýø.–ê¤ ¢÷û�ø¡
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� üó¬� é¢û))
ö�¤‘îõû ø ö¢òö“ ý¢ø“‘÷ ‘þ ø ý¤þ𗨢
ý‘úû‘ðø¢¤� ô�¢ú÷� ø ’þ¤¡— Šýø
ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ü÷øð÷¤¨ ø ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨
Š–¨¡÷ é¢û ø¢ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“.–¨�
âþ¤¨ ø ù¢÷“øî üõ‘à÷ –‘“¤® ¥� ù¢‘ê—¨�
é¢û ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ‘õ� –¨� ý¤ø¤®
¤¢ ù¢¤—¨ð –ó‘¡¢ ù“ üóþó¢ ‘îþ¤õ� Šôø¨
¤øªî öþ� üõ‘à÷ ñ‘çª� ‘þ ø ö‘—¨÷‘çê�
¤øà÷õ öþ� ý�¤“ ý¤ðþ¢ ¤‘îû�¤ ø ¢÷þ“üõ÷
((.¢¤�¢ ¤à÷¤¢
öþ� ùî ý�üõóä ø ëþì¢ áò¯� ù�
ôþ¤�£ð“ öþ� ¤“ �¤ ©¤ê ¤ð� !¢¤�¢ ù¢÷¨þø÷
ñ¥÷õ üŸø ø üã¯ì ý‘ä¢� 듯 ùî
¤¢ ùóõŸ öþ� ³�¤¯ ö‘“ó‘¯ Š‘úþ²‘îþ¤õ�
ý¤›õ ¥þ÷ ö¢òö“ ø Š–¨�ù¢ø“ ö—ð÷ª�ø
–‘þóõä í¤¢ šø� ¤ðþ¢ §•.–¨�ù¢ø“ ö�
ùî ôþ÷î ‘ä¢� ü—ìø ¢ø“ ¢û�ø¡ üõ‘à÷
ù÷øð öþ� ö�ø—üõ ù¢¤—¨ð –‘þóõä öø¢“
!!¢¤î ¢ø“‘÷ ‘þ ¤þ𗨢 �¤ ¢�¤ê�
¤¢ ù—¨“ ‘• ø –¨¢ ¤ø¯÷þõû ‘ú÷�
‘“ üþ‘îþ¤õ� ö‘—¨ø¢ ‘— ¢÷þª÷üõ ý�ùªøð
!!¢÷÷î ¤þ𗨢 �¤ ‘ú÷� ¢ø¢Ÿõ –‘þóõä íþ
¢þ²øð“ –Ÿ�¤¬ ù“ Šô¤—Ÿõ ö‘þ‘ì� ù÷
ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷› ¤“ �¤ ©þø¡ ôª� ùî
ø¢ ëªä ù“ ù›ø— ‘“ ø Š¢þ¢÷“üõ ‘îþ¤õ�
¢ø›ø ö‘þ²‘îþ¤õ� ø ‘õª öþ“ ùî ý�ùþø¨
¯ø“¤õ ¤ðþ¢îþ ù“ ‘õª ôè ø ý¢‘ª.Š¢¤�¢
¢þ¢ú— ‘“ ü—Ÿ ùî ¢þ÷þ“üõ÷ ò¬� ø –¨�
ôøóàõ ü÷‘çê� ö�¤�¥û ö�¤�¥û Š‘úþ²‘îþ¤õ�
ø ¢÷�ù¢ª ‘ú÷‘“‘þ“ ù¤�ø� ø ¤¢“ ¤¢ ù‘÷ðü“ ø
ù¤¢ ø ùøî ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ –îòê ø ¤ìê ‘“
ö‘î¢øî ø ö‘÷¥ ý‘úîª� ø ¢÷¤“üõ¤¨ ù“
.¢þ÷îüõ÷ §‘¨Ÿ� �¤ ‘ú÷�
¤¢ ¥õ¤ì öø¡ùî ¢þ÷î ôòä� ü—Ÿ�¤ ù“
üþ‘îþ¤õ� ö‘—¨ø¢ ï¤ ¤¢ ¯ìê ö‘ú›
ø ‘úþ÷þ¯¨óê Š‘úþõ‘÷—þø Š‘ú÷‘çê� ø –¨‘õª
©¥¤� ù÷ ø ¢÷¤�¢ öø¡ ù÷ ‘ú÷� ñ‘™õ�
ö¡¨ –Ÿ�¤ ø ¢þª‘“ é‘êª !ö—¨þ¤ð
.¢þ²øð“
ùó‘ìõ öþ� –õ¨ì öþ¤—’þ›ä
ù÷‘þªŸø ô›‘ú— ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî –¨‘›÷�
ñõä ©¡“þ¢�¥� ©—¤� íþ ö�ø÷ä ù“ Š¢ø¡
ü— ù“‘™õ ù“ Š‘îþ¤õ� –‘þ‘÷› ø ¢÷îüõ
–þøì— ø ¥þú›— ‘“ –¨� ¢¢¬ ¤¢ ùî –¨�
ù‘ª ¤û‘à ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ø üó¡�¢ ý‘úûø¤ð
ù“ !¢÷î ¢‘›þ� –¢Ÿø Š–¤¢ì ù÷Ÿ¬ ù“
öþ� ùõû)) ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù¢÷¨þø÷ ù—êð
üó“õ¨ –¤ø¬ ù“ �¤ ù‘ª¤û‘à Š¯þ�¤ª
:–¨�ù¢¤ø�¤¢ ö‘—¨÷‘çê� –¢Ÿø ý�¤“
ü—õøîŸ ö�ø—“ ö� ùþ‘¨ ¤¢ ùî ü—¢Ÿø
ý‘úûø¤ð ø ô�øì� ùõû ¥� ñõ ø ¤þð�¤ê
((.¢�¢ ñþ ñ“‘î ¤¢ ö‘çê�
¥� ö�ø—üõ öþ� ¥� ¤—ê‘êª ü—¨�¤ ù“
ùì¯÷õ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ôò¨� âê‘÷õ ø ‘îþ¤õ�
¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ú—ó‘¡¢ ø Œ¢¤î –þ‘õŸ
Œ¢¤î ùþ›ø— ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî
ùó‘ìõ ö‘þ‘• ¤¢ §•¨ ù¢÷¨þø÷
–¤ø¬ ¤¢ üþøþ¤‘÷¨ öþ÷�)):¢¨þø÷üõ
ùî ¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ í‘÷óøû ö�¢÷� Šë쟗
üþ‘û¤ �¤þ¥ ¢÷�ù¢ª ö� ö�¤ð÷ ¢�¤ê� ü¡¤“
ñú› ø ’¬ã— ñ‘ð÷� ¥� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
‘“ ¤þð�¤ê ü—óø¢ ñþ Šö‘“ó‘¯ –÷øª¡ ø
¢‘›þ� ø ü÷‘çê� ý‘ú—þõøì ùõû ¤ø®Ÿ
ù“ ùî ¢÷—¨þ÷ ü—‘î÷ Фøªî ö� ¤¢ –‘“™
((.¢÷ª‘“ ö� ô¢¤õ ø ö‘—¨÷‘çê� ö‘þ¥
ùî –¨‘îþ¤õ� ùõþ¡ê –óø¢ öþ� Šý¤�
¤¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ùõú÷þ�
ü¡¤“ Ф“�¤“ ¤¢ ø ¢¤�¢ ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“
!¢÷—¨û ö�¤ð÷ Šý¢ø¡ü“ ¤ø¯÷þõû ¢�¤ê�
ù“ ¯ìê ùó‘ìõ ù¢÷¨þø÷ ©‘î ý�
ø ¢¤îüõ ùã›�¤õ ‘îþ¤õ� ¤�¢ê¤¯ ý‘ú—þ‘¨
ô¢¤õ ¤‘“ê¨� –þã®ø ¥� ùî �¤ ý¤þø‘¬—
¤þø¬— ù“ üþ‘ú—þ‘¨ öþ÷� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ‘îþ¤õ� ¢þ¢ú— ü• ¤¢ ø ù¢ª ù¢þªî
ô¢¤õ ‘“ ý�ùàŸó ø ¢þ¢üõ Šù¢õ� ¢ø›ø
üõî ø ¢ªüõ ¢¤¢õû ö‘—¨÷‘çê� ôø¤Ÿõ
¢þê¨ ö‘÷þª÷°‘î ý�¤“ ùî ý¥ø¨ó¢ ö� ¥�
¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ö‘õø¤Ÿõ ý�¤“ Šù—ª�¢
‘—þ‘ú÷ ø –ªø÷üõ÷ öþ÷� ø –ª�¢üõ
ôø¤Ÿõ ô¢¤õ öþõ¥¤¨ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ùóõŸ
üþ‘êøîª ø ¢ª¤ ’›øõ Šý¤ðþ¢
.–ª‘ð÷�üõ÷ ‘ú÷� ý¥‘¨¥‘“ ø ý¢‘¬—ì�
‘úó‘¨ ¥� §• ö‘—¨÷‘çê� ùøòã“)):¢þ÷�ø¡“
ø ý¥‘¨¥‘“ ù“ ¥‘þ÷ Šü÷�¤þø ø üó¡�¢ ï÷›
ù“ ü𗨓�ø ¥� ö¢ª‘û¤ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ôþõ¬— íþ ‘ú÷— ø ¢¤�¢ ©‘¡ª¡ –ªî
ý�¤“ �¤ ô¥ò –�¢þúõ— ¢÷�ø—üõ ü÷‘ú›
((.¢÷î ôû�¤ê ö‘—¨÷‘çê� ùã¨ø— ø ¢ª¤
�¤� ¢þõúê ö�ø—üõ ü“ø¡“ öø÷î�
ýø¨ ¥� ü÷‘ð¢÷¨þø÷ öþ÷� ü—ìø
–Ÿ— üõò¨� ý¤øúõ› ý‘úû‘ð¢�¢
‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ� ¢‘þ¤ê Š¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ’þìã—
àꑟ 餯 ø¢ ¤û Œ¢ø¤üõ ö‘õ¨� ù“
¤ðùþ›ø— ý‘úõóì Š¢÷¤ðþ¢îþ âê‘÷õ
ýø¨ ¥� ùî ¢þ‘“ Š‘îþ¤õ� –‘þ‘÷›
ñ�¢õ üþ‘îþ¤õ� ý¤ª“ ëøìŸ ý‘ûöõ›÷�
ø‘÷ ù¢÷‘õ¤ê ùî ù÷øð÷‘õû Š¢÷¤þð“ –ä‘›ª
ý‘õþ•�øû ü÷øð÷¤¨ ý�¤“ Š((§÷¨÷þø))
–ê‘þ¤¢ –ä‘›ª ñ�¢õ ö�¤þ� ô¢¤õ
.–ª�¢
ü“›¤ öþ¨Ÿ



üê�¢û� ù� ö‘—¨÷‘çê� ù“ ô›‘ú— ¤¢ ‘îþ¤õ�
Œ¢÷îüõ ñ‘“÷¢



³ò¬ éó� O
ñ‘¨ �… ‘îþ¤õ� 듨� ¤øúõ› ý‘¨ø¤ ¥� üîþ öø¨îþ÷ ¢¤‘�þ¤
§• öþ� ¥� ‘îþ¤õ�)):ùî ¢¤î ³¤¯õ öøõ®õ öþ� ù“ �¤ ý�ùþ¤à÷ ©þ•
ùî üî�øî ý‘û¢¤“÷ ‘þ ø ï÷› öø¢“ý‘ûý¥ø¤þ• ùªþ¢÷� ¤¢ ¢þ‘“
‘îþ¤õ� ùãõ‘› �¤þ¥ Š¢ª‘“ ¢÷¤�¢ – ö� ¤¢ ý¤—õî ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
((.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ �¤ ¤‘þ¨“ ü÷‘¨÷� –‘êó— ñõŸ— Šô‘÷—þø ï÷› ¥� ¢ã“
ø ô¨þó‘—þ•‘î öþ“ ¢¤¨ ï÷› ùîþó‘Ÿ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ �� öþ÷�õû
§þóð÷� –ìø ¤þ¥ø–¨¡÷ ¤�‘— –¤‘ð¤‘õ Š¢ø“ ö‘þ‘• ù“ ø¤ ô¨þ÷øõî
ï÷› ö�¤ø¢ ¤ðþ¢:¢¤î ôòä� øî¨õ ¤úª ¤¢ é�‘“¤øð ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
öþ“ ý¤ðþ¢ ¢¤¨ ï÷› ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¢¤¨
ý‘û¤øªî öþ“ ¢¤¨ ï÷› âì�ø ¤¢ ùî ù÷�¤—þ¢õ ù¥øŸ ø ’¤è ý‘þ÷¢
.ù¢ª ¥‘è�–¨� üõò¨� –‘÷‘þ¤› ø ü“¤è
ù“ ù¢ª ù¢ø“¤ ý¤“¤ê‘¨õ ý‘û‘õþ•�øû ù—ª£ð ù—êû ¢÷� ô›‘ú—
ø ô¨þó‘þ¤•õ� ñ“õ¨ ùî ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
öøð‘—÷• ö‘õ—¡‘¨ù“ ùóõŸ öþ÷�õû ø –ê¤üõ ¤‘õª ù“ô¨þó‘—þ•‘î
‘îþ¤õ� üõ‘à÷ –¤¢ì ñ“õ¨ ¥þ÷ ö� ùî (‘îþ¤õ� á‘ê¢ –¤�¥ø)
ô—¨þ¨ ôû �¤þ¥ –¨� ü¨¤¤“ ñ“‘ì à‘Ÿó ¢÷� ¥� ¢ªüõ ’ø¨Ÿõ
.¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ ‘îþ¤õ� üä‘ê¢ ô—¨þ¨ ôû ø ý¦øóø÷î—
ö—ª�¢ –ó‘¡¢ ù“ ù¢ä‘ìó� ùø¤ð ø ((ö¢òö“ ùõ‘¨�)) ö¢øõ÷ ôú—õ
ùãõ‘› ¤‘ªê ¥� ¥þ¤ð ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ ¢÷�ø—üõ ‘ú÷— ô›‘ú— öþ� ¤¢
¥� ö�ø—üõ ö‘þõ öþ� ¤¢ ù—“ó�.¢ª‘“ –‘ì‘ê—� öþ� ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ�
öòõ‘ä ö�ø÷ä ù“ (ý¥‘¨ ü÷‘ú› öþêó‘¡õ) ((‘û–¨þó‘“øóð ü—÷�))
üª‘•ø¤ê ¥� ¢ã“ ùî ¢¤“ ô‘÷ ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ù“ ùóõŸ üó¬�
¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ø ù¢ª ‘û¤ ë“‘¨ ýø¤øª ¤¢ ô¨þ÷øõî
ù¢û‘ªõ ‘õ�.¢÷�ù—ª�¢ ý�ù¢¤—¨ð –þó‘ãê ¢²ø¨ ø ‘þó‘—þ� ý‘û¤øªî
öþ� ôþì—¨õ –þ󸲍õ üì¯÷õ ø ñþó¢ œþû öø¢“ ‘îþ¤õ� ¢øªüõ
ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù¢�¢ –“¨÷ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ø ö¢òö“ùõ‘¨� ù“ �¤ –‘õ›‘ú—
©¤ø¤• ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ö‘õ�¢ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ¤›Ÿ—õ ùø¤ð ôû ø ö¢òö“ ôû
.¢÷�ù—ê‘þ
ø ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨ ù“ ùóõŸ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ù—“ó�.–¨�ù¢�¢ ¤�¤ì üó‘ãê÷� â®øõ ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� Šöøð‘—÷• ö‘õ—¡‘¨
ù“ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ –¤¢ì ôû Šö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ‘“¢¤�¢¢¬ì ‘îþ¤õ�
ü𥑗 ù“ ùî ö�¤þ� ø öþ� Šùþ¨ø¤ ‘¬ø¬¡ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî °¤
ø ¢ªî“ ¢÷�ù¢÷‘¨¤ ‘®õ� ù“ üõþªø¤—• ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ í¤—ªõ ü÷‘õþ•
©ø•¤¨ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ¢ø¡ ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ø §þó• éã® ¤“ ôû
ùî ¢¢¤ðüõ ¤þ“ã— ù÷øð÷þ� ü÷‘ú› ñꑟõ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù“¤Ÿ öþ�.¢¤�£ð
öþ¤—𤥓 ö‘—¨÷‘çê� ù“ üõ‘à÷ ù¢¤—¨ð ùóõŸ ‘“ ¢û�ø¡üõ ‘îþ¤õ�
ù¯ì÷ öþ¤—¤þìê ø öþ¤—éþã® ¤¢ ôò¨� ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¥ø¤þ•
.¢÷î ’¨î ôò¨� ý‘þ÷¢
ø ¢¤�¢÷ ü—þ“ø“Ÿõ œþû ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùî –¨� öªø¤
öþ� ù—“ó� ùî ¢÷¤�¢ ñîªõ ùø¤ð öþ� ‘“ ¥þ÷ ü÷‘çê� ö‘÷‘õó¨õ ¢ø¡ ü—Ÿ
ù“ ü¯‘“—¤� ù÷øð�þû ø ù—ê¤ ¤‘õª ù“ ö‘÷‘õó¨õ öþ“ üó¡�¢ ý�ùó²¨õ
ø öà íþ ¤¯‘¡ ù“ ¯ìê ¢û�ø¡üõ ‘îþ¤õ� ‘õ� ¢¤�¢÷ ‘û¤øªî ¤ðþ¢
ùî á‘ê¢ü“ ø ôøóàõ ¤øªî íþ ù“ Šù¢þ¨¤÷ –‘“™� ù“ ôû ¥ø÷û ùî ö‘õð
ù“ ø ¢þ‘õ÷ ùóõŸ ¢÷¤�¢ ý¤þ𤢠ø ï÷› ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ –¨‘úó‘¨
ý‘ú—¨‘þ¨ ¤þ‘çõ üþ‘û¤øªî ù�÷‘÷� ¢û¢ ¤�¢ªû ôò¨� ý‘þ÷¢
.¢÷ª‘“ ¥þ÷ ö� ’ì�øä ¤à—÷õ ü—¨þ‘“ ¢÷û¢ ö‘ª÷ üª÷î�ø ‘îþ¤õ�
¤¢‘ì ‘õ ùî ¢ø“ù¢øõ÷ ‘ä¢� §¤‘êšþó¡ ï÷› ¤¢ ‘îþ¤õ� ü꤯ ¥�
ü¨ø¨‘› ý‘û‘õþ•�øû ¯¨ø— �¤ ô�¢¬ ü�õ –䑨 ü—Ÿ ôþ—¨û
ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê † üó� … ùî –¨� ù÷øð� ñ‘Ÿ Šôþ²‘õ÷ ñ¤—÷î ¢ø¡
¥� üîþ ¢¤ø¡¤“ ¥� §• ø ¢øªüõ ù¢ø“¤ ‘îþ¤õ� ñ¡�¢ ¥� ý¤“¤ê‘¨õ
¥� ùìþì¢ �ˆ ¥ø÷û ùîþó‘Ÿ ¤¢ Šü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨ ù“ ‘ú÷�
é¢û ö‘õû ¤‘÷î ù“ ý¤ðþ¢ ý‘õþ•�øû Š–¨�ù¢ª÷ ý¤•¨ ñø� ù™¢‘Ÿ
–¤�¥ø ¥î¤õ ù“ ý¤ðþ¢ ý‘õþ•�øû ¥þ÷ ¢ã“ ùìþì¢ „± ø ù¢øõ÷ ¢¤ø¡¤“
�¤ ý�ù¤ªŸ ¥�ø¤• ü—Ÿ ¢øªüõ ù—êð ùî (öøð‘—÷•) ¤øªî öþ� á‘ê¢
!Œ¢þ‘õ÷ –“‘¬� ¢¤î ù¢û‘ªõ ö� ¤�¢�¤ ùŸê¬ ¤¢ ö�ø—üõ
ùó‘¨ �„ ö �ø›ø÷ íþ ¥þ÷ ©þ• ñ‘¨ �… ùî –¨� ù›ø— ñ“‘ì
ö‘õ¨� ýø¤ ¥� ¥�ø¤• ‘“ ¢ø¡ í�øî ý‘õþ•�øû ùóþ¨ø“ ü÷‘õó�
öþõ¥ ù“ øî¨õ öþóõ¤î ö�¢þõ ¤¢ øª¤ø ö‘õþ• ø®ä ý‘û¤øªî
ø §‘¨Ÿ ý‘û¤�¢�¤ ¢þ¢ ¥� ü—Ÿ ‘õþ•�øû öþ� ¥�ø¤•ùî.–¨ª÷
.¢÷þ‘õ÷ ü“‘þ¢¤ �¤ ö� ¢÷—¨÷�ø—÷ ¥þ÷ ‘ú÷� ø ¢÷‘õ ö‘ú÷• ýø¤øª ¥ú›õ
�¤ ö� ö�ø—üõ ø ¢ø“ ¥þð÷�–¤þŸ ø ¤þà÷ü“ ¢ø¡ áø÷ ¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ�
ø –ú“� öø� –¨÷�¢ ýø¤øª ý¤ø—�¤•õ� ¯øì¨ ý‘ûù÷‘ª÷ ¥� üîþ
¥þ÷ ¥ø¤õ� ø ¢õ�üõ ¤‘õª ù“ ù—ê¤ öþ“ ¥� ùþ¨ø¤ °¤¨ ©—¤� –¤¢ì
¯øì¨ ý‘ûù÷‘ª÷ ¥� ö�ø—üõ �¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ˜¢�øŸ öþ� ¥ø¤“
.¢¤õª¤“ ü÷‘ú› ô¨þó‘þ¤•õ� ø ô¨þó‘—þ•‘î –¤¢ì¤“�
ùóõŸ ¥� §• ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›§þ²¤ Š©ø“
ø ¢þõ‘÷ ö‘¯þª ý¢ø“‘÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ùþóä ¢ø¡ –‘õ�¢ì� ¤øªî öþ� ù“
ùõóî ¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ýø.¢÷�ø¡ ý¤ðþ¢ ((ü“þó¬ ï÷›)) �¤ ö�
ù“ ü¨þóð÷� ¤“—ãõ ý‘ûùõ‘÷–çó ¤¢ ùî ¢¤î ù¢‘ê—¨�"crasade"
ü“þó¬ ý‘û¤ê¨ ø öþ¢ ù�¤ ¤¢ ï÷› ‘þ ø öþ¢ ý�¤“ ï÷› ü÷ãõ
ô¨� íþ ùî ¥þ÷ "The crasade" ùõóî öþ÷�õû ø –¨�ù¢õ�
ùþóä íþóø—‘î ý‘þ÷¢ ýø¨ ¥� ü“þó¬ ý‘û¤ê¨ ü÷ãõ ù“ –¨� «‘¡
‘îþ¤õ� –êð ¢þ‘“ ëøê ¤þ¨‘ê— ù“ ù›ø— ‘“.¢ª‘“üõ ôò¨� ý‘þ÷¢
ù“ ô�¢ì� –þŸþ¨õüõ‘Ÿ ö�ø÷ä ù“ ‘— –¨þ÷ ñþõü“ ö�¢÷�
¥‘è� ö‘÷‘õó¨õ ùþóä �¤ ¤þð�¤ê üð÷› ‘— ù¢øõ÷ ö‘þŸþ¨õ ü²�¤�é¬
.¢þ‘õ÷



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ