
–ª�¢¤“
¤øð÷� ö— ¤�¥û ‚… ù÷ò‘¨ ý¢¥þ ö�¥¤ø‘ªî

¢÷÷îüõ
ö‘—¨�
á¤�¥õ ¥� ý�ùêøóä –¤£ ñø¬Ÿõ –ª�¢¤“ ¤‘î

¢ª ¥‘è� öþø¥ì
³¤¯ íþ ³‘——ê�
–ê¤ð –¤ø¬ ø¤þ÷ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“

¤øªî ’¤è
¤¢ ü—�¤“‘¡õ ôúõ
ôøóä ù‘ðª÷�¢
üõò¨� ý‘úó ýø¢¤� öþ—¨¡÷

–ê‘þ ö‘þ‘• ñ“‘“ ü•
ù›�øõ
ñîªõ ‘“ �¤ –‘÷²‘ì ö�¤�¢õ�¢ üó‘¨îª¡

–¨� ù¢¤î
ö�¢õû ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷

¢øªüõ
‘•¤“
¢›‘¨õ üþ‘—¨ø¤
ö�ø÷‘“ üð÷û¤ê ©þ‘õû öþõø¨

ö�¤¢÷¥‘õ
¢ø¤ù¢÷þ�¥
ùþª‘Ÿ üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ý¤ø�âõ› ³¤¯

¢þ�üõ¤¢ �¤›� ù“ ö‘úê¬�
í¢øî ¢úõ
ö‘þ“¤õ ©¥øõ� ù‘ð¤‘î öþóø� ý¤�¥ð¤“

¥þ¤“— ¤¢ ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨
ý¤�¥ê�–¡¨
â“‘÷õ –þ¤þ¢õ:ü÷‘—¨� ñø²¨õ íþ

–¨þ÷ ’øó¯õ
©¥øõ� üó¬�
–ò®ãõ ¥� ü÷‘¨÷�
ýø¤þ÷ ¢ø“õî

–¨� ö‘—¨�øó“
ø ö‘—¨þ¨ ©¤ø¤•
ø
‘“ ùó‘“¥
ü—ª�¢ú“ âê¢ «ø¬¡ ¤¢ ©ó‘— ý¤�¢¤úª

–¨ø¤“ø¤ ý¢› ñîªõ
ùó“‘ìõ üª¥øõ�
ù‘ð¤‘îø ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�ý¤�¥ð¤“

¥�¤þª ¤¢ üó‘¨îª¡
ö�¤Ÿ“ ‘“
¢þ÷ª �¤ ø— ö�ø— üî Œ–ªø÷ �¤ ø— ö�ø— üî
ö‘þøð¢÷— ¢�ø› ¢õŸõ ¢þúª ¥� ù¢ª÷ ”‘� ü—�¤¯‘¡ #
¤‘þ §¤‘• §‘“ä O
–¤‘¨� ý‘ûùàŸó#
ø ‘ûöþª‘õ ôþ¢þ¢üõ ù�÷� Фþ¨õ ¥� ¤—õøóþî ù¢ ü¯ ¥� ¢ã“.....
¢‘“�ø¤¨¡ ¥� ùî üþ‘ú“¤ä ù“ ø ôþ¢¤î éìø— ù�¤ öþ“ ¤¢.¢ø“ üõ‘à÷ ¢�¤ê�
öþ� ùî ¢÷—êð÷ ‘õ ù“ ôû ‘ú÷� ‘õ� Šôþ¢�¢üõ ù÷�ø¢÷û ø ö‘÷ ø ’� ¢÷¢õ�üõ
ù“ ù¤‘“ø¢ üàꑟ�¢¡ ¥� ¢ã“.¢÷�üì�¤ä Š¢÷—¨û ö‘“‘þ“ ¤¢ ùî ü÷‘þõ‘à÷
Ф—øó› ¤—õøóþî š÷• ¢ø¢Ÿ ø ôþ¢¤î – ö�¢‘“� –êû ù‘ð—¨þ� 餯
ý¤þ— ö‘úð‘÷ Šôþ¢þ�þ• ý¤�¢è¤õ íþ ¤‘÷î ¥� Š¥‘ð ö�¤þ� – íþ¢¥÷
§‘“ä ý‘ì�.¢¤î éìø— Ç�¤øê ù¢÷÷�¤ ø ¢ª íþóª öþª‘õ –õ¨ ù“
¢þ¢ �¤ ¥‘“¤¨ ¢÷� ø ¢þ¤• öþ²‘• ¢ø“ ù—¨ª÷ öþª‘õ ýøó› ùî ¥�ø÷Ÿø¤
¤�¢ù›¤¢ íþ ùî ‘ú÷� ¥� üîþ.¢÷÷îüõ ù‘ð÷ �¤ ‘õ ø ¢÷�ù¢‘—¨þ� ùî
ù“ ‘ûñ¡÷ 餯 ¥� –¨� öîõõ ¢þ²‘þ“ 餯 öþ� ¥�:–êð ¢ø“ ü÷�¤þ�
ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¢�¤ê� öþ� ùî ôþ¢¤î ¤ø¬— ‘õ Š¢÷÷î ý¥�¢÷�¤þ— ‘õª
�¤ ‘úþ÷�¤þ� ñþ‘õª ø ñîª �¤þ¥ ¢¤î ñõä ö‘÷� ùþ¬ø— ù“ ¢þ‘“ ø ¢÷—¨û
ù“ ¤—ªþ“ üþ‘õ÷û�¤ ø –‘äò¯� –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ø ¤îê öþ� ‘“.¢÷—ª�¢
ø ¢÷�üì�¤ä ‘ú÷� ùî ôþ¢þõúê Šôþ¢ª ¤—îþ¢¥÷ ü—ìø ‘õ� ôþ—ê¤ ‘ú÷� 餯
ü—ìø.¢÷¢¤î ù¤¬‘Ÿõ �¤ ‘õ Šôþû¢ ö‘ª÷ ñõãó�§îä ôþ—¨�ø¡ ‘—
ø� ù“ ¢÷îüõ ý¤‘îõû ‘ûüì�¤ä ‘“ ü÷�¤þ� ö²‘¡ ¤ø‘î— öþ� ùî ôþ¢þõúê
Š–¨� ô�¢î ü÷�¤þ�:–êð ø ¢þ¢÷¡ ø� !Œ¢þ—¨þ÷ ü÷�¤þ� ‘õª ¤ðõ:ôþ—êð
ù“ áø¤ª ¢ã“ ø ¢þû¢ ñþøŸ— ¢þ¤�¢ ù� ¤û ø ¢þ“�ø¡“ –ª• ù“ ¢ø¥
üó�¢øð ¤¢ ùî ôþ¢ª üì�¤ä í÷‘— íþ ù›ø—õ ö‘úð‘÷.¢¤î üª‘Ÿê
ùî üõ‘à÷ íþ ø ¢ª ¥‘“ ©�ù�þ¤¢ ùî –ª£ð÷ ý¥þ�.¢ø“ ù¢ª ¤‘——¨�
¤ðþ¢Š¢õ� öø¤þ“ ö� ¥� Š¢ø“ ©ûòî ýø¤ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷ ô¤�
.ôþ÷î“ ý¤‘î ôþ—¨÷�ø—üõ÷
(ö‘þøð¢÷— ¢þúª ù�¤õû àꑟõ Фø•üª¡“)
–þ‘÷› šø� #
ñþøŸ— –ú› ¤¢ ¢�¢ç“ ù“ üõ�¥ä� –‘þû ý‘®ä� ¢ø¤ø ô‘ð÷û ù“
öøþ™ã“ Š¢�¢ç“ íþ¢¥÷ ü÷‘—¨¤øð ¤¢ ö‘þøð¢÷— ¢þúª ¤ú¯õ ¤îþ• ý¤þð
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ¥þ÷ ø� ùî �¤ ý¤ðþ¢ ¢¤ê ù÷øð –óî¨� ¢¨› Š¢÷÷îüõ ¢¬ì
ù“ ö‘þøð¢÷— ¢þúª ý‘› ù“ –¨� ù¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ©÷‘› ö‘ª÷õ¢¢
ëþ“¯— ô¢ä ø ¤øî£õ ¢¨› –þø¤ ¥� §• ùî ¢÷û¢ ñþøŸ— üõ�¥ä� –‘þû
ö‘ª÷õ¢¢ ‘“ ø ù¢ª ´¤—ãõ ‘®ä� Šù¢¤î ¤ê¨ ¥þ¥ä ö� üóî –ò‘Ÿ ‘“ ö�
ø ¢øªþõ ù¢þªî ù¤›‘ªõ ù“ ö‘ª¤‘î ë�¤ä –�¤‘“¡—¨� ý‘ûø¤þ÷ ø ü™ã“
ô‘›÷�¤¨ Š¢÷þ‘õ÷üõ ë�¤ä í‘¡ í¤— ø –þ‘îª ù“ ¢þ¢ú— ü÷�¤þ� –‘þû
¥ø‘›—õ ø ¤ê‘î ôþ¦¤ åø¤¢ «ø¬¡ ¤¢ ö‘ªþ¤‘ªê‘• ø ö‘þ÷�¤þ� ¢þ¢ú—
ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ü÷‘ú› °¤¨ ’þó¬ öòø²¨õ ý¢› –ó‘¡¢ –‘“›øõ ˜ã“
¤¨“ ö¢¤� ¤øªî ¤¢ â¯ìõ ö‘õû ¤¢ ø ¢÷�ù¢ø“ ý�ù¤ø¢ ý‘û¤ê¨
ô‘õ— ùõþ÷ �¤ ö‘ª¤ê¨ Фøî£õ öòø²¨õ ø ù¢¤ø� ¤‘““ �¤ ¢÷�ù¢¤“üõ
ø ¢÷¢¤ðüõ¥‘“ ë�¤ä ù“ éò—¡� ¢¤�øõ ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ ø ù—ª�£ð
ù“ ù›ø— ‘“ Šö�¤þ� ýø¨ ¥� ù¢ª ù²�¤� í¤�¢õ ø ¢‘÷¨� ü¨¤¤“ öõ®
�¤ ë�¤ä ü÷‘¨÷�¤þè ¤‘—ê¤ ø ¢û¢üõ ö�¤þ� ù“ �¤ ëŸ ¢û�øª ø ö²�¤ì
.¢÷îüõ ôøîŸõ
(üõ�¥ä� –²þû ý‘ú—ª�¢¢‘þ.....)
–øè‘¯ ø ö‘®õ¤ #
ö‘𢑕 ¤¢ ý¥ø¤ Šý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ô‘ð÷û ù“ ø í¤‘“õ ù‘õ ô‘þ� ¤¢
é¢û ‘“ ø –ê¤ ö‘𢑕 ö�¤ø—¨¤ ù“ ý¤Ÿ¨ 餬 ý�¤“ ö�¤ú— ¢‘“�³¤ê
–þ‘ä¤ ø ñõ‘î §‘“ó ‘“ –�¤¤ìõ ë“‘¯õ ùî÷� ý‘› ù“ ôà÷ ö¢¥ ôû ¤“
§‘“ó ‘“ ¢ø¤“ ö‘𢑕 ö�¤ø—¨¤ ù“ ¢ø¡ ôú¨ ö—ê¤ð ý�¤“ !¯‘“®÷�
öó‘¨ ý¢ø¤ø ñ“‘ìõ Š¢ª ý¤Ÿ¨ ö¢¤ø¡ ô¥‘ä !üþ‘•õ¢ ø üóøõãõ
ö‘𢑕 §þ²¤ ø (éø¤ãõ ¢ò›) ¤‘ªê� öþõ� ¤‘¨õþ— ‘“ ý¤ø¡�£è
ù“ üþ‘÷—ä� ¢�ø› Š¢ª ø¤“ø¤ Š¢ø“ ù¢õ� ü¨¤¥‘“ ý�¤“ ùî ¢‘“�³¤ê
¤¢ ö‘þøð¢÷— ¤¢�¤“ ö¢þ¢ ‘“ ¤‘¨õþ—.¢¤î ¤ø“ä ø ¢¤î÷ üû¢÷‘õ¤ê ¤‘¨õþ—
¤ðõ:¢¥ ¢‘þ¤ê ý¤�øù÷�øþ¢ –þ÷‘“¬ä ø ôª¡ ‘“ üþ‘•õ¢ ø üóøõãõ §‘“ó
ø ¢�¢ ý�¢¬ !Œý�ù¢õ� öø¤þ“ ù‘ðªþ‘¨� ¥� ý¤ø¯÷þ� ùî –¨� ùó‘¡ ù÷‘¡
ôû ù“ üû‘𤟨 ôà÷.¢øõ÷ �¤ ùþì“ ù›ø— ’ó› ö‘𢑕 ù¢÷‘õ¤ê ¢‘þ¤ê
�¤ ø� ¢÷�ø—÷ ¤‘¨õþ— ùî ¢ª ˜ä‘“ ùî¤ãõ ¥� ¢�ø› âìøõ ù“ ¥þ¤ð ‘õ� Š¢¤ø¡
.¢÷î –�¥‘›õ
(ü÷òþõ ý¤þªõª ñþó›)
–øè‘¯ ü÷�¢÷¥ #
ù¢�¢ ùîøª �¤ ø� ö¢“ §‘¨Ÿ ¯‘ì÷ ø ü÷‘ªþ• –‘ãê¢ ù“ ù›÷îª ¤¢
ôþòä ¥� üîþ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î °�¤ø¨ �¤ ©þ‘• ü줓 ù—õ ‘“ ø ¢÷¢ø“
ù“ ùî ü÷‘õ¥ ù‘õ –êû ¥� §•.¢ø“ ¤‘™� öþõû ©¤ú¯õ ö¢“ üþ‘¨‘÷ª
ù“ ¤—ªþ“ ùî ôþ¢þ¢ ý�ù÷øð ù“ �¤ ø� Šôþ—ê¤ ø� –‘ìòõ ù“ ô¤¢‘õ ë‘ê—�
ùî üó‘Ÿ ¤¢ Фèò ø ü÷�ø¡—¨� –¤ø¬ Šù¢þ¤• ï÷¤ Š¢ø“ ùþ“ª –óî¨�
�¤ ©�ù¢ª ù¢þªî ý‘ú÷¡‘÷ ‘— ¢¤îüõ ö‘ú÷• ô¤¢‘õ ¢þ¢ ¥� �¤ ©þ‘ú—¨¢
.¢÷þ“÷
(¢þúª ¤û�ø¡)
¢þúª ù¢÷¡ #
ý‘®ä� –ø‘®ì ù›þ—÷ ø ë�¤ä í¤— ¢¤øõ ¤¢ ö‘þ÷�¤þ� ¢þ¢ú—
¤õ� –õ‘¡ø ù›ø—õ �¤ ë�¤ä ¥ø‘›—õ –‘õ‘ìõ Šü÷‘ú› °¤¨ ’þó¬
ø ¢÷øªþõ ôþó¨— Ç�¤‘“›� Š–¨� ù¢÷‘õ ù›þ—÷ ü“ ö‘÷� ï÷¤þ÷....¢÷îüõ
¢ø¡ ù‘“—ª� ö—ê¤þ£• ù“ ¤®‘Ÿ ùàŸó öþ¤¡� ¤¢ Š¢÷û¢þõ –ú› ¤þþç—
¢÷�ù¢¤î ù‘“—ª� ö‘þøð¢÷— öê¢ ñŸõ öþþã— ¤¢.¢÷÷îüõ ôòä� ø ¢÷øªþõ
üõ�¥ä� ý‘®ä� ‘úþì�¤ä ôø¢ ¤‘“ !!¢÷÷î ö�¤“› �¤ ¢ø¡ ù‘“—ª� ¢÷¤®‘Ÿ ø
ù“ ùî üó“ì ¤“ì ¤êŸ üîþ¢¥÷ ¤¢ ø ¢÷¤“üõ ö‘—¨¤øð ö‘õû ù“ �¤ ö�¤þ� ¥�
ö‘þøð¢÷— ¢þúª ý‘›“ ¢÷—¨�ø¡üõ �¤ ý¤ðþ¢ ôøóàõ ¢¤ê ¢¨› åø¤¢
ï÷¤þ÷ ¤õ� ý�¢—“� ö‘õû ¤¢ ‘õ�.¢÷÷îüõ ¤êŸ ù“ ô�¢ì� Š¢÷û¢ ñþøŸ—
ù¥‘— ö� í‘¡ Š¢øªþõ «¡ªõ ùî �¤� ¢¢¤ðüõ ¤‘îª� öøþ™ã“ ¢þ¢›
ø ¢¢¤ðüõ –þø¤ ü÷‘û‘þð ø éóä ù¥‘— í‘¡ ýò“ò ¤¢ ùî ü²‘› ‘— ù¢ø“
¥� ¥�¤—Ÿ� ý�¤“ ‘õ......ùî ¢÷÷îüõ é�¤—ä� üì�¤ä öþ¥ø‘›—õ Ç�¢¢›õ
ôþ�ù¢øõ÷ ¥‘“ �¤ –ø“‘— ¤¢ ø ôþ�ù¢¤î ¤êŸ �¤ ¤�¥õ öþ� ù—ª£ð ’ª Šù‘“—ª�
üþ�ø¨¤ ôû ¥‘“ öîþó !ôþ�ù¢¤î ¤• �¤ ö� Ç�¢¢›õ Šñõ‘î ü²‘¨‘÷ª ¥� §• ø
ü�þ• ôþ¨ ø ù¥þ÷�øó‘ð ’óŸ ‘“ –ø“‘— ùî �¤� Š¢¢¤ðüõ ¤‘îª� öøþ™ã“
åø¤¢ ôû ¥‘“ Š¢øªüõ÷ ù¢þ¢ ö� ¤¢ ö¢ª ¥‘“ ¤‘™� ø –¨� ù¢ª ôþŸó
¤þ¥ø ’þ¤è ¢þúª ¤îþ• ø ¢øªþõ ¥‘“ –ø“‘— ¤¢ ô‘›÷�¤¨.....öøþ™ã“
.¢¤�¢ ’ó ¤“ öªø¤ ý¢÷¡“ó.....¢¢¤ðüõ ö‘þ‘õ÷ –ê÷ üõ¢¤õ ø ü›þ¨“
üõ�¥ä� –²þû –�¤¯‘¡ ¥�
å‘“ ù“ø¤ ý�ù¤›÷•
ý�ù¥õŸ¤“î� ¤¢�¤“ ù“ ôþ¢ì— #
ù“ Šôø¤üõ øó› ù�¤û.¢øª ô‘õ— ¢û�ø¡üõ÷ ü—÷ãó ’ª öþ� ¤‘ð÷�
ù¢õ� ¢÷“ öø¡.ô¤�¢üõ¤“ ô—¨�¤ ôª� ýø¤ ¥� �¤ ô—¨¢.ô¨¤üõ÷ üþ‘›
.¢ªîüõ ¤þ— ø ¢÷îüõ ë£ë£.ô¤þðüõ �¤ ö� ýø¤ ù¤‘“ø¢ ;–¨�
é�¤¯� ù“.¢øªüõ ¢¤ ô¤‘÷î ¥� ø ¢ê‘îªüõ �¤ ‘®ê ö‘ªîù¥ø¥ ý�ùóøóð
¤¢ ôþ‘• ¤þ¥ ¥� üð÷¨.–¨� ù¢þãó“ �¤ ùì¯÷õ üîþ¤‘—.ô÷‘¡¤�üõ ôª�
.¢÷‘¨¤üõ ’þª ö‘þ‘• ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘“‘—ª ø ¢ø¤üõ
ù‘÷• ý� ³“ª Šüð÷¨ ù—¡— ¤û –ª• ô÷îüõ §Ÿ.¢—ê�üõ ¤øª ôó¢
ø ô¥¡üõ öþõ¥ ýø¤.ôø÷ªüõ �¤ ô“óì ”‘— ”‘— ý�¢¬.–¨� ù—ê¤ð
ù—¡— ýòø ¢ø¤üõ ø¤ê ý�ùó‘� ¤¢ ôþ‘•.ôªîüõ öþþ‘• ’þª ¥� �¤ ¢ø¡
ù¢þ‘êü“ ¤‘ð÷�.ô“¨�üõ �¤ ôþ‘• ü—¨¢ ø¢.¢÷îüõ ¤þð í�øî üð÷¨
öø¤þ“ �¤ ôþ‘• ø ô÷îüõ ñª �¤ öþ—ø• ¢÷“.¢þ�üõ ôè�¤¨ ù“ ý¤îê.–¨�
ô¤“ ñøû.–¨� ù¢þ�þ• –ª¢ ¤¢ ô‘¨¤ ùóøóð ø ù¤‘•õ¡ ù¥ø¥.ôªîüõ
–ª• ø ô“¨�üõ öþõ¥ ù÷þ¨ ù“.ô÷îüõ ôð �¤ ôþ‘• ø –¨¢ ø ¢¤�¢üõ
.ô÷�ø¡üõ �¤ ((...‘÷óã›ø)) ôû ¤¨
ùõó¢ ô—¨¢ ö‘—ªð÷� ýò öø¡ ø ¢ªîüõ ¤þ— ý¤ø›¢“ ôõª�
ôþ‘û‘•.¢ªîüõ øó› 餯 ù“ ø ¢¤þðüõ �¤ ô—¨¢ ü¨î ¤‘ð÷�.ù—¨“
.¢øªüõ ù¢þªî öþõ¥ ýø¤
ù¤ð –þ¢“� ù“ø¤ ©¤¨ ¤‘ð÷� ü—÷ãó.ùªüõ÷ ôøõ— üîþ¤‘— �¤�
.ö¢¥
ù—¨“ ©þøóú• ù“ �¤ ùþê�.¢¥�¢÷�üõ ý¢úõ ¢‘þ ù“ �¤õ ô÷¢¥¤è
¤¢ ù¤‘•õ¡ ü—ìø.¢ø“ ù¢¤î ùþî— ô�ù÷‘ª ù“.¢õ�üõ÷ ¢÷“öø¡.ô¢ø“
ôû ô¢ø¡ ø ô—¡�¢÷� öþõ¥ ýø¤ �¤ ø� Š–¨ª÷ öþõ¥ ù“ ö‘õþîþ¢¥÷
ù“ �¤ ø� ø ô—ê¤ð �¤ ©›÷¤�.¢ø“ ù—ê¤ð ö¢þ¤‘“ ùóøóð.ô¢ª öú• ©¤‘÷î
ýø¤ ©—¤ø¬.¢÷î ¢÷ó“ �¤ ©¤¨ ùî –ª�¢÷ ‘÷.ô¢þªî üî‘¡ ñ— 餯
.¢õ�üõ÷ ¤¢ ©þ�¢¬ ø ¢ª ù¢þªî öþõ¥
©õø¬ãõ ý‘ûôª� ‘“.ô—ª�£ð ôþ‘• ýø¤ �¤ ©¤¨ í‘¡ ñ— ¤‘÷î
ù¨êì ¥� –¨�ø¡üõ ô“óì.¢¥üõ÷ íó•.¢ø“ ù¢¥ ñ¥ ô�ù¢þªî –¤ø¬ ù“
.¢�¢÷ ô÷‘õ� íª�.¢þ÷ªüõ÷ ¤‘ð÷� ;ô¢¥ ©þ�¢¬.öø¤þ“ ¢¤•“ ô�ù÷þ¨
.ô¢þªî ©þ‘ûôª� ýø¤ �¤ ô—¨¢ ø ô¢þ¨ø“ �¤ ©—¤ø¬
ñ¡�¢ ù“ �¤õ ü—¨¢ ¤‘ð÷�.ôþ�üõ ¢ø¡ ù“.¢÷þª÷üõ ô¤‘÷î ý�ùóøóð
ùªøð íª� ý�ù¤¯ì.ô÷îüõ ùþî— ¤‘þª ù¤�øþ¢ ù“.¢û¢üõ ñû ý¤‘þª
ô�ù¤¬‘Ÿõ ¢¤¢.ô¤þðüõ �¤ ö� –¨¢ –ª• ‘“.–¨� ù—¨ª÷ ô•� ôª�
ô�ù¢þ ý‘û’ó ýø¤ �¤ ô÷‘“¥.¢î¤—“ ¢û�ø¡üõ ô¤¨.¢÷îüõ
¤‘¡ô÷�ø—üõ÷.¢÷þ“üõ÷ �¤ ôª� Šôª�.¢¥ø¨üõ ôþ‘• éî.ôªîüõ
ùªøð.ùª• ¥� ¤• ¤‘þª ø –¨� ù¢¤î ô¢ �øû.ôªî“ öø¤þ“ �¤ ôþ‘• éî
.ôø¤üõ øó› �¤ ¤‘þª ¥� ý¤�¢ìõ ø ôªîüõ ô¨þ¡ ü÷‘ªþ• ù“ �¤ ùþê�
ô÷‘õ� ¢¤¢.ô÷îüõ ùþî— ¤‘þª ù¤�øþ¢ ù“.¢ªîüõ ¤þ— ôõª� ù¤‘“ø¢
�¤ ô÷þ—ø•ü“ ý‘•.¢�þ•üõ ¤‘þª ï÷— ý‘®ê ¤¢ ô�ùó‘÷.–¨� ù¢þ¤“ �¤
ù—¨ª÷ ôþø¤ ù“ø¤ ü¨î ô÷îüõ §Ÿ.¢¤ø¡üõ ý¥þ� ù“.ô÷îüõ ¥�¤¢
.ô¥¡üõ öþõ¥ ýø¤ ø ô÷îüõ ¥�¤¢ �¤ ô—¨¢.–¨�
...öþ—ø• Šöþ—ø• Šöþ—ø•
©øõ�¤ê �¤ ôõª� ¢¤¢.¢÷‘ªø•üõ �¤ ô—¤ø¬ ý‘÷ú• ý¢÷¡“ó
.¢÷�ù¢¤î ùþî— ¤‘þª ù¤�øþ¢ ù“ Šôû ¤‘÷î ‘ûù�“.ô÷îüõ
Œô÷î ¤‘î ü� ;ù¢¤ø¡ ùóø�øî ©î¤— ùþ ôõª�...!‘ûù�“ Š‘ûù�“
!§þû)):ôþøðüõ ¢ø¡ ù“ ô�¤� ø ô¤þðüõ ô÷‘û¢ ýøó› �¤ ô—ªð÷�
öþ� Šöø¤þ“ –¡þ¤ ý¢úõ ù¢ø¤ ø ñ¢.öî ñõŸ— !‘ûü÷îüõ öøª¤�¢þ“
ùþ ù¤—ú“.¢¤î ý¤‘î œþû ùªüõ÷ Šùª öªø¤ �øû ‘—.¢¤î÷ ©èøóª ¢ì
((.ü÷¥“ –¤�
ù“ ù¤‘“ø¢.ôø¤üõ ¤‘›÷óî Š–¨� ù¢þ�þ• ôõª� ýø— ùî ý¢¤¢ ‘“
ôîôî.ô¤�£ðüõ ôû ýø¤ �¤ ô¥‘“ ùõþ÷ íó• ø ô÷îüõ ùþî— ¤‘þª ù¤�øþ¢
.¢øªüõ öþð÷¨
O O
üîþ –¨� ù¢¥ ù¢þ•¨.¢¤þðüõ ôõª� ¥� �¤ ’�ø¡ ý�ùóøóð ù¥ø¥
.ôû¢üõ ö‘î— �¤ ‘ûù�“ üîþ
.ù¥‘õ÷ –ìø !øª‘• Ф¢�¤“ øª‘•
.¢÷�ù¢þ“�ø¡ ô�¤� ¤¢ì�.ô÷¥üõ ñ¥ ‘ûö� ù“.¢÷—ê�üõ ôû ýø¤ ùõû
ü÷þ¨Ÿ ý¤úõ O
ôú“õ ùø¢÷�
ö�¢þúª ¢‘þ ù“
¤ø•üóä ôà‘î¢õŸõ #
ôþ¤ðüõ °ó—
‘ûù¤øû ý‘•õû
�¤ ô“óì
ô�ù¢¤î ï÷ø� ùþøõ ù�÷‘õî ù“
�¤ ô�ù¤›÷Ÿ ø
.ï÷ê—(�)((ù¤øû)) ù“
(‚)((ü—•‘•)) ù÷�ø¤• üþ‘›î
ô�üþ‘—¨ø¤ ý‘ûùõç÷ ¥� ‘—
ôþ�¤¨“ ý�ù÷�¤—
ø ’ª
üð÷—ó¢
üþ‘ûùø¢÷� ø
¢ø¢ ôú“õ éòî ¤¢ ùî
.¢¤ø¡üõ ù¤ð
¤ø¢ ý‘úó‘¨ ý(ƒ)((‘þ¤þø))
ô¤þõ“ ôþ‘ûù¤¯‘¡ ¤¢ ¤¢ì�
¢øó� í‘¡ ý‘ûùþê�
ý¤—¨î‘¡ ý‘ûù¤ê¨ ø
°¤¨ üóð ø
–÷‘õª� ¢õ ¤¢ ùî
¢÷îüõ ùêøîª
ýø¨ ö�...
¢÷—êðüõ ö¡¨ ’�ø¡ ù›úó ‘“ ü÷‘õ¢¤õ
�¤ ö‘þ‘•ü“ üó‘¡ ¤�¥û ø
¢÷¢þó‘õüõ íø• í‘¡ ¤“ ù¥ø•
ýø¨ öþ� ø
ö‘ªù—ê¤ð ¤ð ö�ø¨þð ¥� ü÷‘¡¢
¢÷—ê‘“üõ ùóþ—ê
ö�¥‘“¤¨ ‘—
ö‘ª‘ú“óì ë‘õ¡� ‘“
¢÷øª ù÷�¤— ¥� ü÷‘ªêª—�
!((‘þ¤þø))
öúî ý‘ûù÷�¤— öþ¤— ù÷�¢ø“î ý�
–õ÷�ø¡þõ ¤ø¢ ý‘û‘þø¤ ï÷¤ ù“
–¤¢‘õ(„)((ü÷øóð)) öøðóð ï÷¤ ù“
.¢ø“ –¢�¦÷ öõ‘® ùî ý�(…)((ù¤—¨)) ø
ôþ¤ðüõ °ó—
‘ûùó“÷¨ ¤‘÷î
ô÷û£ ýø—¨• ¤¢ ùõû öþ� ‘“
�¤ ô�ù÷úî ý‘ú“‘ª¡
ô÷îüõ ¤•
�¤ ù¥‘— üõª¡ ø
ô¥�¢÷�üõ 뤓
ü¨î ï¤õ ¤¢ ùî üõø“ ý‘û¥�ø� ø ùþøõ:ù¤øª ö¥ø ¤“ ù¤øû �
.¢÷÷�ø¡üõ
‘ûù÷û¤“‘•:ü—•‘• ‚
ù¤¯‘¡ Š¢‘þ Фþø:‘þ¤þø ƒ
ï÷¤‘ð÷¤ üõªþ¤“� ¢ì¤‘� üäø÷:ü÷øóð „
–¨� ¤ó ¤þ‘ªä ö�¢¤õ «ø¬¡õ ý‘“ì:ù¤—¨ …
ù¡¤î ñŸ‘¨
üì�¤ä ¤þ¨� íþ ù¤¯‘¡ #
ù¥þøû ¢¤�ø Šï÷› ñø� ý‘û¥ø¤ ¤¢ Šù¥þøû ¯øì¨ ¥� ¢ã“ ù—êû íþ
ô‘õŸ ¥� ü—¢õ ü—Ÿ.–ª�¢ ¥þ� ùõû.¢ø“ ü“ø¡ ø 拉“ ¤úª.ôþ¢ª
.¢ª ñø‘•� ‘õ ¢�¤ê� ¯¨ø— ý¤‘þ¨“ ý‘ûù¥‘çõ.ôþ¢¤î ù¢‘ê—¨� ‘›÷�
–䑨 Š–ø¬ ¯“® Šøþ¢�¤ Фóøî Šü¯‘þ¡ °¤�:‘ûù÷‘¡ ’‘“¨�
ù¢÷‘õ ôó‘¨ ¤úª üóø.¢÷¢¤“ �¤ ù¤›÷• ø ¤¢ ü—Ÿ Šù�þó‘ì Š©¤ê Šý¤�øþ¢
.¢ø“ ù¢þ¢ üþ¥› –¤‘¨¡ ø ¢ø“
ø ¢÷¢ø“ ù¢÷‘õ ‘ú÷— ¤þ• ¤ûøª ø ö¥ íþ ôþ¢ø“ ¤ì—¨õ ùî ý�ùóŸõ ¤¢
�£è ‘ú÷� ù“ ‘õ.¢÷¢õ�üõ ‘õ ¢¥÷ �£è ö—ê¤ð ý�¤“ ¤‘“ íþ ý¥ø¤
.¢÷—ª�¢÷ ý�ù¤‘� üóø ¢÷¢þ¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ ü®�¤ ‘ú÷� ù—“ó�.ôþ¢�¢üõ
‘õª ø –¨� ö�¤þ� í‘¡ ‘› öþ�.¢÷¢¤îüõ ´�¤—ä� –Ÿ�¤¬ ù“ ù‘ð
¢÷—êðüõ üþ‘û¥þ� ’ó ¤þ¥ ø Œ¢þ¤�¢ ¤‘î ù� ‘› öþ� ‘õª.¢þ—¨û üì�¤ä
‘“ ¢÷¢õ�üõ �£è ö¢¤“ ý�¤“ ùî ‘û¥ø¤ ü®ã“.ôþ¢ªüõ÷ ù›ø—õ ‘õ ùî
.¢÷ø¤“ ý¤ðþ¢ ý‘› ù“ ùî ôþ—êðüõ ‘ú÷� ù“ ø ôþ¢¤îüõ –“Ÿ¬ ‘ú÷�
¢¤øõ ù¢‘› ¤¢ ¢÷¢þ¨¤—üõ.¢÷¢ø“÷ ¤úª ¥� ö—ê¤ ù“ ¤¢‘ì ‘ú÷� üóø
.¢÷¤þð ¤�¤ì ùóøóð ‘þ ©î¤— –“‘¬�
ö¥¤þ•.–¨� ù¢ª ¢þúª ù¥þøû ¤¢ ö¥¤þ• ¤—¡¢ íþ ùî ôþ—¨÷�¢üõ
‘û‘õþ•�øû ùî ù—¡•üõ ö‘÷ ¤ø÷— ¤‘÷î Š¯‘þŸ ¤¢ ©¤—¡¢ ¢ø“ ù—êð ö‘õþ�¤“
ý‘õþ•�øû –î�¤ ©î¤— ¤™� ¤“ ©¤—¡¢ ý‘•.¢÷¢ø“ ù¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤ ù¥þøû
ø ö¥¤þ• ùî ¢ø“ öþõû ý�¤“.¢ø“ ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ø� ø ù¢ª â¯ì ‘õ
ø ¢÷—ê¤ðüõ �£è ¯ìê.¢÷¢�¢üõ÷ ö‘ª÷ ©ø¡ ýø¤ ‘õ ù“ ¢¤õ¤þ•
.¢÷—ê¤üõ
ý‘û¤¨ê� ¥� üîþ.¢÷¤““ �£è ‘— ¢÷¢ø“ ù¢õ� ¤ìõ ù“ ¥ø¤ íþ
‘ú÷þ�)):¢þ¨¤• ‘õ ¥� ¤¨ê�.¢þ¢ �¤‘ú÷� ø ¢ª ¤ìõ ¢¤�ø –‘äò¯�¢®
öþ� ù“ �¤ ø�.¢ø“ ôþ¤î ôîþ ö�ø—¨ Ф¨ê� öþ�.ôþ—êð �¤ ùþ®ì ((Œ¢÷—¨þî
�¤� Œ¢þû¢üõ �£è ‘ú÷þ� ù“ �¤�)):–êð ôþ¤î ö�ø—¨.ôþ—¡‘÷ªüõ ô¨�
�¤ ‘ú÷� ¢þ¤�¢÷ ù¥‘›� ‘õª.¢÷÷õª¢ ‘ú÷þ� Œ¢¥ø¨üõ ‘ú÷þ� ý�¤“ ö‘—ó¢
.((¢þ÷î öþõ‘—
ù¢ª –Ÿ�¤‘÷ ø ü÷‘“¬ä –¢ª ù“ ‘õ ñõä öþ� ¥� ùî ôîþ ö�ø—¨
¢÷�.¢ª 𤑡 ¤ìõ ¥� ‘õ ‘“ ö¢¥ 餟 ø éìø— ùìþì¢ ¢÷� ¥� ¢ã“ Š¢ø“
¤ìõ ù“ ¢ø“ öõøõ ø ’ø¡ ý‘û¤¨ê� ¥� üîþ ùî ñ®‘ê ö�ø—¨ ¢ã“ –䑨
ö�ø—¨.ôþ¢þ¨¤• �¤ ü—Ÿ�¤‘÷ –óä.¢ø“ ù¢¥õè ø –Ÿ�¤‘÷ üóþ¡.¢õ� ‘õ
ö‘þõ ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ñþ‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø –ª�¢ ¢‘õ—ä� ‘õ ù“ ùî ñ®‘ê
‘“ ôþ¤î ö�ø—¨.ô¢ø“ ”þ— üû¢÷‘õ¤ê ¤ìõ ¤¢ öõ –êð Š–ª�£ðüõ
¥‘“¤¨ ¤ê÷ ¢÷� Šý¢ä‘¨ó� ô¨‘› ö¨Ÿ ï÷û¤¨ Š”þ— ù¢÷‘õ¤ê –ìê�øõ
–¤øªõ ‘“ Šüþø›¥‘“ ¥� ¢ã“ ø ¢‘—¨¤ê ¢¤õ¤þ• ø ö¥¤þ• ö� ñ‘“÷¢ ù“ �¤
öø¤þ“ ”þ— ¤ìõ ¥� �¤ ö¥¤þ• ø ¢¤õ¤þ• ý¢ä‘¨ó� ô¨‘› ö¨Ÿ ï÷û¤¨
ö�ø—¨ ø –¨þ� ý�¤“ ’�ø› ø ñ�ø¨ ùõû öþ� ¢÷—¨÷�¢üõ÷ ‘ú÷�.¢÷¢¤ø�
‘ú÷� ù“ ¤‘î ü¨î Çò“ì.–¨� ù¢¤î ¤‘®Ÿ� �¤ ‘ú÷� ý¤øà÷õ ù� ù“ ôþ¤î
.ôþø¤“ ¢þ÷îüõ «ò¡ �¤ ‘õ üî §• –êðüõ ¢¤õ¤þ•.–ª�¢÷
ö¥ ¤þ• ýø¤ ø ¢¤ø�üõ –ê÷ öó‘ð íþ ¤ìõ ¥� ¢ø¤üõ ôþ¤î ö�ø—¨
ù� öþ� ùî ¢¥�¢÷�üõ ù�¤ ù“ ¢‘þ¤ê ø ¢�¢ ö¥ ¤þ•.¢÷îüõ üó‘¡ ù¤‘�þ“
¢û�ø¡üõ ø Œý¥þ¤üõ –ê÷ öõ ýø¤ �¤� !ý�ù¢ª ù÷�øþ¢ ¤ðõ !–¨þ¤‘î
ôþ¤î ö�ø—¨ ø ù¢ª ¤þ¢ üóþ¡ ¤ðþ¢ ‘õ�.¢÷î ý¤‘î ‘— ¢øª ¢÷ó“ ©þ‘› ¥�
ö¥¤þ•.¢ø“ ù—¡�¢÷� ©÷‘› ù“ �¤ –þ¤“î ùó㪠ô‘õ— –ø‘¨ì ø üõŸ¤þ“ ‘“
¢¥ø¨üõ ‘— ¢÷¥üõ ‘• ø –¨¢ ¤¢ìö� ©¤ûøª ö‘õª� ñ“‘ìõ ¤¢ ù¤‘�þ“
ù¤à÷õ ù“ ‘ûù÷�øþ¢ ¢÷÷‘õ ©¤ûøª.¢øªüõ ñ¢“õ ñ‘è£ ý‘ûùî— ù“ ø
–¤þŸ ø –ú“ ¥� ø ¢÷îüõ ù‘ð÷ ©¤þ• ¤¨õû ö—ê¤ð ©—� ©�¤¡ó¢
¢¤õ¤þ• ñç“ ¤þ¥ ý¤¢óì ‘“ ôþ¤î ö�ø—¨.¢¥þ¤ð“ ‘þ Š¢÷¥“ 餟 ¢÷�ø—üõ÷
¢÷�ø—“ ¢¤õ¤þ• ùî öþ� öø¢“ ø ¢¤“üõ ù÷‘¡¢ø¤ 餯 ù“ �¤ ø� ø ù—ê¤ð �¤
üþ�¤Ÿ¬ öêó— ôþ¨ ‘“ �¤ ©þ‘• ø –¨¢ ¢û¢ ö‘ª÷ ü—õø‘ìõ ¢ø¡ ¥�
ù÷‘¡¢ø¤ ù“ –¨� ©¤¨õû ö—¡ø¨ –øú“õ ¥ø÷û ùî �¤ ø� ø ¢¢÷“üõ
¤þ• ù¡¤î ö‘ªø¤¡ ’� ø ¢÷îüõ ’‘—¤• ¢¤£ðüõ ù¥þøû ¤‘÷î ¥� ùî ù¡¤î
.¢÷‘—óèüõ ¢ø¡ ¤¢ �¤ ¢¤õ
–ª�¢¤“
¤øð÷� ö— ¤�¥û ‚… ù÷ò‘¨ ý¢¥þ ö�¥¤ø‘ªî
¢÷÷îüõ
¥� ¤øð÷� ö— ¤�¥û ‚… ù÷ò‘¨:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
.¢øªüõ –ª�¢¤“ ¢¥þ ¤¢ ñø¬Ÿõ öþ� –ªî ¤þ¥ –‘è‘“ ¤‘—îû �‰‚…
öþ� ôòä� ‘“ ¢¥þ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“è‘“ ø –ä�¤¥ ¤þ¢õ
¤¢ ¤øð÷� –ªî ù¢õä 믑÷õ ëê‘“ ø ùøî¤“� Šô—‘¡ ý‘ú÷‘—¨¤úª:¢ø¥ê� ’ó¯õ
¥õ¤ì Šü÷‘õ‘ª Š‘“‘“ ©þ¤ Šù÷�¢ü“ Šý¤î¨ä ¥� ôä� �¤ ¤øð÷� á�ø÷� ø ¢÷—¨û ö‘—¨�
.¢÷÷îüõ –ªî ù¤õ ø
�„±± ¤‘—îû ¤û ¤¢ �¤ ¢¥þ ¤øð÷� –ª�¢¤“ ¯¨ø—õ ¢÷õû¤ê §¢÷úõ
üó¡�¢ ý‘û¤�¥‘“ ù“ ù¥‘— –¤ø¬“ Ç�¤™î� ñø¬Ÿõ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ô¤ðøóþî
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ©õªî ø ù ùþú— ý�¤“ ¥þ÷ üõî ©¡“ ø ¢øªüõ ù®¤ä
ô›Ÿ üó‘¨îª¡ ñþó¢ ù“ ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.¢¤þðüõ
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ ‚± ‘— �± ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ñø¬Ÿõ öþ� ¢þóø—
ö‘—¨�
á¤�¥õ ¥� ý�ùêøóä –¤£ ñø¬Ÿõ –ª�¢¤“ ¤‘î
¢ª ¥‘è� öþø¥ì
–¤£ ñø¬Ÿõ –ª�¢¤“ ¤‘î:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
.¢ª ¥‘è� öþø¥ì ö‘—¨� á¤�¥õ ¤‘—îû …„‚ ø ¤�¥û „ ³¯¨ ¥� ý�ùêøóä
ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üþ�¤›� ø ü÷ê öø‘ãõ ô‘›¤ê íþ÷ ý‘ì� ù—êð ù“
„ˆ ¯¨ø— –¨� ƒ±� ø ‡±„ ô‘ì¤� ùî ö‘—¨� ¤¢ ý�ùêøóä –¤£ –ª�¢¤“ öþø¥ì
.–¨� ù¢þ¢¤ð áø¤ª ¤•‘� ù‘𗨢
¤‘—îû ‰� ø ¤�¥û ˆ ³¯¨ ¥� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢øªüõ ü÷þ“©þ•:¢ø¥ê� ýø
–¤£ ¤‘—îû …„‚ ø ¤�¥û „ ¥� øö— ¤�¥û …† Šý�ù÷�¢ –¤£ –ªî ¤þ¥ ³¯¨
.¢øª –ª�¢¤“ –¤£ ö— ¤�¥û ‚‚‡ ý�ùêøóä
³¤¯ íþ ³‘——ê�
–ê¤ð –¤ø¬ ø¤þ÷ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“
¤øªî ’¤è
¤¢ ü—�¤“‘¡õ ôúõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ï÷þ�‘•¨þ¢ ³¤¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ’¤è ý�ùì¯÷õ 뤓
³‘——ê� ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ø¤þ÷ ¤þ¥ø 餯þ“
.¢ª ¥‘è� ö� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø
뤓 üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
³¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ’¤è ý�ùì¯÷õ
¤¢ ø¤þ÷ ñ‘ì—÷� ý‘û–¨• üõ‘õ—
Šôòþ� Šù‘ª÷‘õ¤î Šö‘—¨¢¤î ý‘ú÷‘—¨�
©ªø• ¤þ¥ ö‘—¨¤ó ø ö�¢õû Šý¥î¤õ
¤�¤ì ’¤è ùì¯÷õ ï÷þ�‘•¨þ¢
.¢÷¤þðüõ
ù“ ø¤þ÷ ¤þ¥ø 餯þ“ ý‘ì�
‘“:–ê𠳤¯ öþ� ³‘——ê� ô‘ð÷û
ùî ï÷þ�‘•¨þ¢ ô—¨þ¨ ý¥�¢÷�ù�¤
Ф�¥ê�–¡¨ Šü—�¤“‘¡õ –�¥þú›— ñõ‘ª
‘“ ëþì¢ ¤�¥“� ø ñ¤—÷î ô—¨þ¨ Ф�¥ê�ô¤÷
–‘äò¯� –ê‘þ¤¢ –¨� ö�ø�¤ê –¤¢ì
¤ø¢ ù�¤ ¥� ù¢ª ¢‘þ ý‘û–¨• ñ¤—÷î ø
.–¨� ¤þ£•ö‘îõ�
¤ðþ¢ ¥� ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ü¨¤—¨¢ ô—¨þ¨ öþ� ôúõ ý‘úþð¦þø
ø ùþ¥›— ø ëþì¢ –‘äò¯� ù“ âþ¤¨
食 Šù –‘ì‘ê—� ø ˜¢�øŸ ñþóŸ—
¥� ù¢‘ê—¨� ø ü÷‘¨÷� ý‘û‘¯¡
.–¨� ü“÷‘› ý‘û¤�¥ê�ô¤÷
ø –¡‘¨ ý�¤“:¢ø¥ê� ø¤þ÷ ¤þ¥ø
¢÷õ÷�ø— –¨¢“ ³¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „ ü÷�¤þ� öþ¬¬¡—õ
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û
ôøóä ù‘ðª÷�¢
üõò¨� ý‘úó ýø¢¤� öþ—¨¡÷
–ê‘þ ö‘þ‘• ñ“‘“ ü•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤¨õ�¤
ýø¢¤� öþ—¨¡÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ôøóä ù‘ðª÷�¢ üõò¨� ý‘úó
‘“ ø ý�ùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ‘“ ñ“‘“ ü•
¤“ ¤—ªþ“ ù� ¤û ¤ø®Ÿ ¤“ ¢þî‘—
¤¢ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ø üõò¨� ý‘úª¥¤�
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î“ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ
ø¢¤� ¤þ“¢ ¤ø•ùó�¢þ ¥ø¤ú“ ý‘ì�
ô‘ìõ üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ öø‘ãõ ø
ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤“û¤ôàãõ
öþ� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ù¦þø ü²øð—ê𠤢 ñ“‘“
ùî ø¢¤� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û –êð ø¢¤�
ø ¤îê ¥� ù¢‘ê—¨� ¢ª¤�¥ð¤“ ¤¨õ�¤ ¤¢
¤øõ� ¤¢ üõò¨� ý‘úó ùªþ¢÷�
ø ¢ª Šüä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ üð÷û¤ê
¤¢ ýø÷ãõ ø ü÷þ¢ ý‘û–þó‘ãê üó‘ã—
– ø ý¥‘¨ï÷û¤ê Šù‘ðª÷�¢
ý‘ú—þó‘ãê ö¢ª ¤—ü÷‘õ¤� ýø¨“
¤—ªþ“ ù� ¤û ¤ø®Ÿ ø ü²ø›ª÷�¢
¤¢ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ø üõò¨� ý‘úª¥¤�
.¢ø“ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ
¤û ¥� ø¢¤� öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ¢÷¢¤î – ¤ê÷ �± üõò¨� ñ
ü÷�¤÷¡¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥ø¤ ø¢ –¢õ ü¯
Šù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¯¨ø—
�¤›� ¤¨õ�¤ ¤�¢÷‘õ¤ê ø §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ – ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ ø ¢ª
ø ü¨‘þ¨ ü÷þ¢ üð÷û¤ê ý‘ú÷øþ¨þõî
ù“ ù¢ª ¢‘þ é�¢û� öøõ�¤þ• üä‘õ—›�
.¢÷—¡�¢¤• ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“
ý‘ûöõ›÷�:¢¤î ùê‘®� ýø
ý‘ûù¢îª÷�¢ ø ù‘ðª÷�¢ öþ� üõò¨�
.¢÷ª‘“üõ ñì—¨õ ùã“‘—
ù›�øõ
ñîªõ ‘“ �¤ –‘÷²‘ì ö�¤�¢õ�¢ üó‘¨îª¡
–¨� ù¢¤î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþ‘ì
ü•‘þ• üó‘¨îª¡:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤�¢õ�¢ ý�¤“ –òîªõ ¥ø¤“ ˜ä‘“
.–¨� ù¢ª –‘÷þ‘ì
ý¤úª üõþìõ š¤þ� ¤—î¢
ö‘—¨¤úª ü•õ�¢ ù –¨¤•¤¨
¢ø“õî:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ –‘÷þ‘ì
–ê� ˜ä‘“ üó‘¨îª¡ ø üð¢÷¤‘“
ø ôª• ¢þóø— ©û‘î Š‘úõ�¢ ¤þª ¢þóø—
ï¤õ ø ©þ�¥ ø ý¤ø¤‘“ ©û‘î Ší¤î
öþ� –êð ýø –¨� ù¢þ¢¤ð ‘úõ�¢ ¤þõ ø
¤�¢õ�¢ ùꤟ ‘— ù¢ª ’›øõ ñõ�øä
öþ� ö�¤�¢õ�¢ ù“ ø ù¢þ¢¤ð ¢þ¢ú—
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ±¤“ æó‘“ ö‘—¨¤úª
.¢¢¤ð ¢¤�ø –¤‘¨¡
©û‘î ‘“ –¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
íþ ¥� ©þ“ ñõä ¤¢ üõ�¢ –þãõ›
¢÷û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ñçª ¤ê÷ ¤�¥û
.¢“‘þüõ ©û‘î ö‘ª¢õ�¤¢ ö�¥þõ ‘þ ø
ù“ íõî ý‘—¨�¤ ¤¢:–êð ýø
üó‘¨îª¡ ¥� ù¢þ¢ –¤‘¨¡ ö�¤�¢õ�¢
ø üóð÷� ¢® ôøõ¨ ¤—þó �„±± öø÷î‘—
öþ“ üþ�£è ñõîõ ô¤ðøóþî ‚…±±
ù¢ª âþ¥ø— ù¢þ¢ –¤‘¨¡ ö�¤�¢õ�¢
.–¨�
ø ¢¬îþ öþ÷�õû ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¢® ý‘úõ‘õŸ ¤¢ ô�¢ §�¤ ¤�¥û ¢‘—êû
ù“ ’þ¤ì ø ¢÷�ù¢ª ô‘õŸ öø÷î‘— ù÷î
ý‘úþ¤�¢õ�¢ ¥� ⓤõ ¤—õ ¤�¥û ƒ±±
üª‘•õ¨ üõ�¢ ý‘úóð÷� ùþóä ùì¯÷õ
.¢÷�ù¢ª
öøþóþõ „ æó“õ «‘¬—¡� ù“ ýø
ù÷î ¢® ý‘úõ‘õŸ ˜�¢Ÿ� –ú› ñ‘þ¤
üª¡“ ö�¤“› ý�¤“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ô¥ò ö�¤�¢õ�¢ ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡ ¥�
Š‘úõ�¢ ’¤ª ’� ø ùìø£� –¨�
¤ðþ¢ ø ö�¤�¢õ�¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üð÷þ¢ì÷
‘“ ü•õ�¢ ù ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘û¢‘ú÷
¥‘þ—¡� ¤¢ ø öþõ‘— ’¨‘÷õ –õþì
.¢¤þð ¤�¤ì ö�¤�¢õ�¢
ö�¢õû ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷
¢øªüõ
‘•¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
拉“ ù‘ðªþ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ›
üóäø“ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
.¢øªüõ ‘•¤“ ö�¢õû ‘÷þ¨
üð÷û‘õû –¨ª÷ ¤¢ ôþõ¬— öþ�
ý¤�¢÷‘õ¤ê ¤¢ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
.¢þ¢¤ð £‘¡—� Š¢ø“ ù¢ª ‘•¤“ ö�¢õû
ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û –¨ª÷ öþ� ¤¢
ý‘úª¥¤� ö¢¤î ù¢÷¥ Šëøê ù‘ðªþ‘õ÷
ï÷› ï÷û¤ê ô‘þ• ñ‘ì—÷� Ч¢ìõ á‘ê¢
ù¨‘õŸ ¥� ñþó›— ø ö‘÷�ø› ù“
ôòä� ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûü÷þ¤ê�
.¢ª
öþ÷�õû ¢ª ôòä� –¨ª÷ öþ� ¤¢
ùì¯÷õ¤¢ ¤ì—¨õ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ³“¬ ‰ –䑨 ¤¢ ö�¢õû
ùøîª‘“ ù¦¤ ô‘›÷� ‘“ ù¢÷þ� ù‘õ¤úõ ñø�
’òì÷� ¥� á‘ê¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ üõ¥¤ ö�ø—
.–ª�£ð ¢÷û�ø¡ ©þ‘õ÷ ù“ �¤ üõò¨�
¢›‘¨õ üþ‘—¨ø¤
ö�ø÷‘“ üð÷û¤ê ©þ‘õû öþõø¨
ö�¤¢÷¥‘õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
©þ‘õû öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
¢›‘¨õ üþ‘—¨ø¤ ö�ø÷‘“ üð÷û¤ê
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤¢÷¥‘õ
ø üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ñø²¨õ
ü²‘¨‘÷ª –êð ö�¤¢÷¥‘õ ¢›‘¨õ ý¤÷û
ý‘ûü²‘÷�ø— ø ý‘û¢�¢ã—¨� éªî ø
ý‘û¤÷û á�ø÷� –¡‘÷ª Šö�ø÷‘“ ý¤÷û
âê¤ Šý¤÷û é²‘àø ý¤þð�¤êø üõò¨�
¤þ¨õ ¤¢ ¢ø›øõ â÷�øõ ø –òîªõ
ö�ø÷‘“ ¥� ñþó›— Šý¤÷û ý‘ú—þó‘ãê
�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ü²‘—¨ø¤
©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û� ¥�...ø
.–¨� ù¢ø“
¢þ¨ ôò¨ò� –›Ÿ öþ÷�õû
öø÷‘î ñø²¨õ ¤þ¢õ üõª‘û §‘“ä
ô²‘줨 ùªþ“ òî ¤ð÷û� âõ‘› ¢›¨õ
æó‘“ ©þ‘õû öþ� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ¤úª
ø ü²‘—¨ø¤ ö�ø÷‘“ ¥� ö— ¤�¥úîþ ¤“
ü›¤‘¡ ö‘õó¨õ ö�ø÷‘“ ¥� ý¢�¢ã—
ö— †± ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ö�ø÷‘“ ø �¢úª ö�¤¨õû ø ö�¤¢‘õ ¥�
ü²‘—¨ø¤ ù÷øõ÷ ¢÷õ¤÷û ø üð÷û¤ê
.¢ª �¢û� ü¨þê÷ ý‘þ�¢û
¤¢ ©þ‘õû öþ� –¨� ü÷—êð
ùªþ“ òî ¤ð÷û� ý‘—¨ø¤ âõ‘› ¢›¨õ
¤�¥ð¤“ ¤úª ô²‘ì ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ¤¨
.¢ª
¢ø¤ù¢÷þ�¥
ùþª‘Ÿ üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ý¤ø�âõ› ³¤¯
¢þ�üõ¤¢ �¤›� ù“ ö‘úê¬�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ý¤ø�âõ› ³¤¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ùþª‘Ÿ ø é�¤¯� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê
�¤›� ù“ ö‘úê¬� ¢ø¤ù¢÷þ�¥ ù÷‘¡¢ø¤
.¢þ�üõ¤¢
‘“ ùî ý�ù¨ó› ¤¢ ’ó¯õ öþ�
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ¤øõ� öø‘ãõ ¤ø®Ÿ
ö‘—¨� ü²�¤›� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø
.¢þ¢¤ð ôòä� ¢ø“ ù¢ª ñþ ö‘úê¬�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
ý¤ø�âõ› ³¤¯ ö‘úê¬� ý¤�¢÷‘—¨�
ùþª‘Ÿ ø é�¤¯� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê
ôòä� ø ³¤¯õ ù¨ó› öþ� ¤¢ ¢ø¤ù¢÷þ�¥
ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢þ‘“ ³¤¯ öþ� ¢þ¢¤ð
ý�¤›� ¤“ ü÷“õ ôø¨ ùõ‘÷¤“ é�¢û�
–þøóø� ‘“ ü÷�¤õä ¢þ¢› ý‘û³¤¯
ø ü÷ê Šüä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ùþ›ø—
.¢þ�¤¢ �¤›� ù“ ü¯þŸõ –¨þ¥
ö‘õ¥‘¨ ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¤¢ ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø ’�
’ò®‘ê ý¤ø�âõ› «ø¬¡
¤þ™‘— ø ¢ø¤ù¢÷þ�¥ é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤
üª¤�¥ð ù÷‘¡¢ø¤ ’� –þêþî ¤“ ö�
.¢û¢ ù²�¤�
ý‘úûø¤ð ùþóî ¢ª ¤¤ìõ ö‘þ‘• ¤¢
‘“ ö‘—¨� ö�¤õä ù—þõî ø®ä ü¨‘÷ª¤‘î
ñ“ì ¥� ù—ê‘þ ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ù“ ù›ø—
�¤ ¢ø¡ ¢¤îóõä ù—êû íþ –¢õ é¤à
ö‘úê¬� ö‘—¨� ö�¤õä ù—þõî ù÷‘¡¤þ“¢ ù“
.¢÷û¢ ù²�¤�
í¢øî ¢úõ
ö‘þ“¤õ ©¥øõ� ù‘ð¤‘î öþóø� ý¤�¥ð¤“
¥þ¤“— ¤¢ ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ù‘ð¤‘î öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘õ¥‘¨ í¢øî ¢úõ ö‘þ“¤õ üª¥øõ�
¥þ¤“— ¤¢¥ø¤ ø¢ –¢õ“ ùî ‘ú÷�¢÷¥
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ Š–ª�¢ ö‘þ¤›
ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ý‘ú÷�¢÷¥
³¤¯ ö�ø÷ã“ ³¤¯ öþ� –¨þ
ñóõ ö‘î¢øî ëø¢÷¬ ©¥øõ� ü÷‘ðõû
¤¢ Š‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ø (é¨þ÷øþ) ¢Ÿ—õ
ùî ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ñî ù¤�¢� öþ� ñŸõ
ý‘ú÷�¢÷¥ í¢øî ¢úõ ö‘þ“¤õ ö� ü¯
¥þ÷ø ¤øªî ’¤çó‘õª ø ñ‘õª
öþ� ¤¢ Šö‘úê¬� ø ù‘ª÷‘õ¤î ý‘ú÷‘—¨�
ø ¤à÷ ñ¢‘“— ù“ø ù¢øõ÷ – ³¤¯
¢þ—‘¨� ‘“ ¢ø¡ ý‘ûù—¡øõ� ý¥øõ�¥‘“
.¢÷—¡�¢¤• é¨þ÷øþ ýø¨ ¥� üõ�¥ä�
Š‘ûù¤ø¢ öþ� üþ‘•¤“ ¥� é¢û
ü—þ“¤— Š ü—þ¬¡ª ¢‘ã“� ù“ ¤—ªþ“ ù›ø—
ñ‘¨¢¤¡ ö�¢÷¥¤ê ü÷�ø¤ ø üõ¨› ø
.¢ª‘“þõ ö�ø¨÷ ö‘þ÷�¢÷¥ ‘“ ù�¤õû
ý¤�¥ê�–¡¨
â“‘÷õ –þ¤þ¢õ:ü÷‘—¨� ñø²¨õ íþ
–¨þ÷ ’øó¯õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ü÷�¤õä öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢ø›ø ôè¤ ù“:–êð ¤úªø“ ý¤�¢÷‘—¨�
Фøªî ¤¢ ý¤�¥ê�–¡¨ ö�ø�¤ê â“‘÷õ
’øó¯õ â“‘÷õ ¤“ –þ¤þ¢õ ù÷‘ꨑ—õ
.–¨þ÷
¤¢ ù¢�¥þóä ¤êã› ¢õŸõ §¢÷úõ
:¢ø¥ê� ö‘—¨� ý¤ðª¢¤ð ù—þõî –¨ª÷
ý‘û¤øªî –þìêøõ ö�¥þõ ü¨¤¤“
¥� ³þŸ¬ ý¤þðù¤ú“ ¤¢ ù—ꤪþ•
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘û–þó“‘ì
¢øª ñ‘õä� â“‘÷õ ¤“ ü“ø¡ –þ¤þ¢õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ –“™õ ‘û¤‘î ü›ø¤¡ šþ‘—÷
ù“ ù›ø— ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
Š‘û–þó“‘ì ù÷þõ¥ ¤¢ í÷þ� ôû ùî÷þ�
ù¥�¢÷� ù“ 믑÷õ –òîªõ ø ‘û¥‘þ÷
âê¤ ý�¤“ ù¢ª ’ó¯õ ³¤¯ üê‘î
ù“ â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø –òîªõ
.ôþ¢÷õ¥‘þ÷ üóõä ý‘ûô‘ð
öø¢“:¢¤î ³þ¤¬— ù¢�¥þóä ý‘ì�
¤¢ �¤ ¤øªî ¢÷�ø—üõ ù�÷� ¢þ¢¤—
ùã¨ø— ‘“ ô‘ðõû éó—¡õ ý‘û©¡“
£‘¡—� ¤“ ùøòä ¢÷î ëêøõ ü÷‘ú›
üóõä ø ý¢› ô�¢ì� Š’¨‘÷õ ¤‘îû�¤
.–¨� â“‘÷õ ¤“ ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ
ý¤�¥ð¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ üóŸõ ý‘û¤÷û üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª›
ö‘úê¬� ¤¢ ñ‘¨õ� ù‘õ ¤úõ ñø� ùõþ÷
ý‘ûù—ª¤ ¤™î� ¤¢ ¤úªø“ ö‘—¨�:–êð
–¨� ö�ø�¤ê ý‘û–þó“‘ì ý�¤�¢ ý¤÷û
ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢þ‘“ ùî
.¢øª ô�¢ì� ‘ûö� üê¤ãõ ù“ –“¨÷
ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ¤øõ� öø‘ãõ
öòø²¨õ öþ� ¤“ ùøòä:¢ª ¤ø�¢‘þ
üê¤ãõ ý�¤“ ¢þ‘“ ö‘—¨� üð÷û¤ê
¤ø®Ÿ ‘“ ùì¯÷õ öþ� ý¤÷û ý‘û–þó“‘ì
¤¢ ùî üóŸõ ý‘ûù¤�ø÷ª› ¤¢ ñ‘ãê
¤ðþ¢ ö�¢÷ø¤úª ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
öþ� ý‘û¢�¢ã—¨� ‘“ �¤ ¤øªî ¯‘ì÷
.¢÷÷î ‘÷ª� ùì¯÷õ
–ã÷¬ ¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
–ã÷¬ íþ ý¢¤ð÷�¤þ� ø ý¤ðª¢¤ð
ùî –¨� ü÷‘ú› ñ‘“ì� ¢¤øõ ø �¥ó‘ç—ª�
¢¢¬ ¤¢ éó—¡õ ñ‘îª� ù“ ‘û¤øªî
¥� ý¤þðù¤ú“ ø –¨þ¤ø— ’£›
.¢÷—¨û ö� ¥� ù󬑟 ý‘û¢õ�¤¢
¥� –øä¢ ‘“ ù¢�¥þóä §¢÷úõ
ý�¤“ üð÷û¤ê ¤øõ� ¯“—¤õ ý‘úû‘𗨢
øüóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› ¤¢ –ªõ
ôø¢ ùõþ÷¤¢ öþ÷�õû:¢ª ¤ø�¢‘þ üóŸõ
ù¤�ø÷ª› íþ ¥þ÷ ñ‘¨õ� ù‘õ ö‘“�
¤�¥ð¤“ ¤úªø“ ¤¢ üóŸõ ý‘û¤÷û
ý‘ú÷‘—¨� ö�¢÷õ¤÷û ¥� ùî ¢øªüõ
–øä¢ ö� ¤¢ – ý�¤“ ¥þ÷ ¤�ø›õû
.¢õ� ¢û�ø¡ ñõä ù“
©¥øõ� üó¬�
–ò®ãõ ¥� ü÷‘¨÷�
ýø¤þ÷ ¢ø“õî
–¨� ö‘—¨�øó“
ø ö‘—¨þ¨ ©¤ø¤•
ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
ñ‘¨ ¥‘è� ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
öøþóþõ ôþ÷ ¥� ©þ“ üóþ¬Ÿ—
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
.¢÷¢ª ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ ö‘—¨�øó“
ý¤êã› §¢÷úõ �¤ ’ó¯õ öþ�
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¨¤•¤¨
üþøð—ê𠤢 ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
¢�¢ã— öþ�:–êð ø ¢øõ÷ ôòä�
ø ù¨¤¢õ ’‘“ „‡±± ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
áø¤ª �¤ §¤¢ Чòî �‡‡±± ¢�¢ã—
.¢÷¢øõ÷
üó¬� –ò®ãõ ¥� üîþ ýø
¢ø“õî �¤ ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¤¢:–êð ø ¢¤î ¤î£ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
üþ‘õ÷û�¤ Фê÷ �‰�± üþ�¢—“� â¯ìõ
ù¯¨ø—õ ø üû‘ðª÷�¢©þ• Фê÷ �‚�…
ùøòä ùî ôþ¤�¢ ø¤þ÷ ¢ø“õî ¤ê÷ �ƒ±±
¥� ©þ“ üþ�¢—“� â¯ìõ ¤¢ ‘ú÷þ� ¤“
ø –ìøù¤‘• –¤ø¬“ ø¤þ÷ ¤ê÷ ‚…±±
¤�¢ù¢úä �¤ §þ¤¢— ¤‘î ôóãõ ¥‘“¤¨
ø ö¢ø“ ù“¤›— ôî ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢÷—¨û
¤¢ ö‘—¨�øó“ 믑÷õ ö¢ø“ ù÷‘“¥ ø¢
–�¤™� ©¥øõ� –þêþî ö¢ø“ öþþ‘•
¢ø“õî öþ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ¢¤�¢ üõúõ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢øª÷ ñŸ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
ø ©¥øõ� ©¡“ ¤¢ üêþî ùã¨ø—
¤¢ ýø.¢ª ¢û�ø¡÷ ô‘›÷� ©¤ø¤•
’‘“ �‚‚ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:–êð ùõ�¢�
⯑ìõ ¤¢ ý¥ø¤ù÷‘“ª ù¨¤¢õ
©þ“ ùî ôþ�ù—ª�¢ ù¯¨ø—õ ø üþ‘õ÷û�¤
–Ÿ— �¤ ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û �„ ¥�
³¯¨ ¤¢ öþ÷�õû –¨� ù—ª�¢ ©ªø•
ù÷øõ÷ üþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ ’‘“ �ƒ ö‘—¨�
ùî ôþ�ù—ª�¢ ù÷øõ÷ ö‘—¨¤þ“¢ ’‘“ �… ø
ñ¬� –þ‘ä¤ –ú› ¤¢ ôþ¤�¢ ©ò—
¤õ� üêþî ‘ì—¤� ø üª¥øõ� –ó�¢ä
ø üþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ ö‘—¨� ©¥øõ�
.ôþû¢ ùã¨ø— �¤ ù÷øõ÷ ý‘ûö‘—¨¤þ“¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¨¤•¤¨
ü¨¤¢ ’—î âþ¥ø— «ø¬¡ ¤¢ ö‘—¨�
¤¢ ü¨¤¢ ý‘ú“‘—î ùþóî:–ª�¢ ¤‘úà�
ø üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ¤¢ ¥› ù“ ö‘—¨�
–¤ø¬“ §¤�¢õ «‘¡ §¤�¢õ
âþ¥ø— ö�¥øõ�©÷�¢ öþ“ ¤¢ ö‘ðþ�¤
¢¬¤¢ ‰… ¥� ©þ“ öø÷î�ôû ø ¢¢¤ðüõ
‡‚± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ü¨¤¢ ’—î
ö�¥øõ�©÷�¢ öþ“ ¤¢ ö‘õø— öøþóþõ
.–¨� ù¢þ¢¤ð âþ¥ø—
‘“ ùó‘“¥
ü—ª�¢ú“ âê¢ «ø¬¡ ¤¢ ©ó‘— ý¤�¢¤úª
–¨ø¤“ø¤ ý¢› ñîªõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©ó‘—
üìêª §ø¤þ¨:üõò¨� ý¤øúõ›
¤‘úà�üþøð—êð ü¯ ©ó‘— ¤�¢¤úª
âê¢ «ø¬¡ ¤¢ ý¤�¢¤úª:–ª�¢
ý¢› ñîªõ ù“ ùó‘“¥ ü—ª�¢ú“
ùî –¨� ý¢‘õ—õ ö‘þó‘¨.–¨ø¤“ø¤
¤¢ ü—÷¨ –¤ø¬“ ©ó‘— ¤úª ý‘ûùó‘“¥
ø öê¢ ’¨‘÷õ‘÷ ü÷‘îõ ø ù‘ðþ‘›
–óä ù“ ö‘îõ öþ� ¢øªüõ ù—ª‘“÷�
ý‘ûù“�¤þª £øê÷ ø ‘þ¤¢ ù“ üîþ¢¥÷
é�¤¯� ø ‘þ¤¢ ù“ ùó‘“¥ öê¢ ¥� ñ¬‘Ÿ
ö¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ø üð¢øó� ¢‘›þ� ˜ä‘“
.–¨� ù¢ª üþ‘þ¤¢ ø ü¯þŸõ –¨þ¥
:–êð öþ÷�õû ©ó‘— ¤�¢¤úª
³¯¨ ö¢ø“ ò‘“ –óä ù“ öþ� ¤“ ùøòä
¤êŸ ö‘îõ� ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“�
ø ù¢ø“÷ ¤¨þõ ¢¤�¢÷‘—¨� ý‘ûùª�¤—
ùî ¢÷¢¤ðüõ öê¢ ôî ëõä ¤¢ ‘ûùó‘“¥
¢þ‘õ÷üõ ö�¢÷� ø¢ �¤ ñîªõ ¢ø¡ öþ�
ý�¤“ üêó—¡õ –òîªõ ¢‘›þ� ˜ä‘“ ø
.¢¢¤ðüõ ¥þ÷ ùì¯÷õ üó‘û�
§‘¨�¤“:–êð öþ÷�õû üìêª
¤¢ ü쯑÷õ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘úþ¨‘÷ª¤‘î
©þ• ¤õ� öþ� –ú› ¤úª éó—¡õ ¯‘ì÷
ñ‘“÷¢“ ùî –¨� ‘ú—¢õ ø ù¢ª ü÷þ“
üóõä –‘õ�¢ì� ø ý¤�¢� –‘“—‘îõ
ý‘ûöþõ¥ ý¤�£ð�ø ø –ê‘þ¤¢ –ú›
ôè¤þóä ù÷‘ꨑ—õ ùî ôþª‘“üõ ¤øî£õ
ô�¢ì� ù÷øð�þû öø÷î‘— ¤¤îõ –‘“—‘îõ
ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ «ø¬¡ öþ� ¤¢ üóõä
.–¨�
ñîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ©ó‘— ¤�¢¤úª
ö‘îõ:–êð ©ó‘— ¤¢ ùó‘“¥ âê¢ ý¢›
ù÷�¥ø¤ ý‘ûùó‘“¥ ýøð“�ø› üóãê
ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ü¯ ø ¢ª‘“üõ÷
ùó‘“¥ öê¢ ö�¤Ÿ“ ø ñîªõ ‘“ ö‘—¨¤úª
–¨� ô¥ò ùî ¢ª ¢û�ø¡ ù›�øõ
ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ
ëþ¤¯ ¥� �¤ üêîõ ø ô¥ò –‘õ�¢ì�
‘— ¢÷þ‘õ¤ê –þ‘÷ä ƒ‚ ù¢‘õ öøþ¨þõî
.¢øª ñŸ ö‘—¨¤úª 拉“ ñ®ãõ öþ�
ý‘û–ìê�øõ:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ö‘—¨¤úª –¨þ¥ ¯þŸõ ëþ¤¯ ¥� ô¥ò
–¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª £¡� ö‘—¨� ø
Šö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ –ìê�øõ ’¨î
–ú› ü÷‘îõ ¢÷�ø—üõ ©ó‘— ö‘—¨¤úª
ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ‘ûùó‘“¥ ü—ª�¢ú“ âê¢
ù¢÷þ� ñ‘¨ ‚± ¥‘þ÷ ýøð“�ø›
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘—¨¤úª
ùó“‘ìõ üª¥øõ�
ù‘ð¤‘îø ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�ý¤�¥ð¤“
¥�¤þª ¤¢ üó‘¨îª¡
ö�¤Ÿ“ ‘“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
öþóø� üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
–þó‘ãê üª¥øõ�ù‘ð¤‘î ø ù‘ðªþ‘õ÷
–ú› ¤¢ ý¢‘ú÷ªþ• ý‘û¤‘îû�¤ø
¤ø®Ÿ ‘“ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ
¤øõ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ
öþ÷ø‘ãõ ¥� ¢÷� ü÷— ø –ä�¤¥
öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø §¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨�
öþª‘õ ù‘ðªþ‘õ÷ üõþ�¢ ñŸõ ¤¢ üóŸõ
.¢ª ³‘——ê� ¥�¤þª ý¥¤ø‘ªî –ò�
öþ� ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öø‘ãõ ý¤�¢õ—ãþ¤ª §¢÷úõ ô¨�¤õ
–ä�¤¥ ¤øõ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
ø üó‘¨îª¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯
ù¢÷þ� ø ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ’¤¡õ ¤‘™�
¤à÷ ¥� ùî ôþ¤þ£•“ ¢þ‘“ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¥‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ ¥ð¤û ’� ¤øêø
öþ� ¤¢ ¢þ‘“ öþ� ¤“‘÷“ –ªð ôþû�ø¡÷
.ôþ²‘õ÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘—¨�¤
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ
ø üä‘õ—›� ¯“�ø¤ ö¢¤ø¡ ôû ¤“ Šùõ�¢�
öòø²¨õ ùþŸø¤ éã® ¤—õúõ ùõû ¥�
¥� �¤ ö�¥¤ø‘ªî ø ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“ø
–êð ø –¨÷�¢ üó‘¨îª¡ üê÷õ –‘ã“—
§î œþû üó‘¨îª¡ ¯þ�¤ª ¤¢
ý¤þðôþõ¬— –¤¢ìø ¤‘î ô‘›÷� ùó¬øŸ
ù¢�¢ ’�ø› ¤ðþ¢îþ ù“ ¤—õî ø ¢¤�¢÷ �¤
íõî ôû ù“ ý¤—õî ¢Ÿ ¤¢ø ¢øªüõ
.¢÷þ‘õ÷üõ
¤¢ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ¢þ‘“:¢ø¥ê� ýø
¢øõ÷ ü㨠ø ¢øª ¥‘è� ü“� ôî ¯þ�¤ª
¥� ý¤‘þ¨“ ùî üõóä ý‘û©ø¤ ‘“
‘“ ¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ ö� ù“ ‘û¤øªî
�¤ ¢þóø— ¤™î�¢Ÿ Š’� ö�¥þõ öþ¤—õî
.¢øõ÷ ù®¤ä
¥� ñ“ì ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ–�¤‘úà�
§þ²¤ ýø®¤ §¢÷úõ ý¥¤ø‘ªî
ü¯ §¤‘ê ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨
ö—ª�¢�ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ø ¤îê— ù“ é¢û
©¡“ ö�¤‘÷�–¨¢ ø öòø²¨õ ùõû
¤¢ø –¨� ù¢ª ‘• ¤“ üõ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
é¢û ùîó“ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø æþó“— ¢¬ì ö�
ö�¤þ¢õ ¥� íþ ¤û ôú¨ öþþã— Šüþ‘ú÷
.–¨‘—¨�¤ öþ� ¤¢ üóõ
ùõ�¢� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
öø‘ãõ ö‘þþ‘®¤ §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ�
ü¯ §¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ¤øõ�
üóõ ô¥ä ö¢¤“ ¤‘î ù“ ôø¥ó ¤“ ü÷‘÷¡¨
¢þî‘— üó‘¨îª¡ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ý¢›ø
¤¢ ¤îê—ø ¤“¢— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ø ¢¤î
ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ’� ù÷þú“ 餬õ
�¤ ü—‘þŸ ù¢‘õ öþ� ¥� ’øó¯õ ù¢‘ê—¨�
.¢¤î éþ¬ø— –þõû� ¥þ‘Ÿ
¤¢ ’ø¡ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ýø
¢“ó¯üõ �¤ ’ø¡ ý�¤›� Š¢¤øõ öþ�
ý�¤“ öòø²¨õü¡¤“ ôþ¤�ø¢þõ�ø
¢÷÷î÷ ü㨠ô¢¤õ üã¯ìõ –þ‘®¤ ’ó›
Šüã¯ìõý‘û¤‘î ù“ ö—¡�¢¤• ‘“
ô‘›÷� ¥� �¤ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
.¢÷¤�¢ ¥‘“ –¨¤¢ø üì¯÷õ ý‘û¤‘î
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ