
¢ª üóõ
¤™� ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ù•— �±

öþ•þóþê ¤¢ ((ý�.ü“.é�)) ¤øõ‘õ íþ ý¤¨ í¤�¢õ

–ê¤ –줨
ù“
ý¤—õ ˆ‚±± ùóì ³—‘ê Šü÷•�¦ ùó‘¨ …‰ ö¥

‘þó‘õþû
ô‘÷ öþ¤—ü÷òø¯ ‘“ ý�ù•— Š¢÷óþ¥øþ÷ ù¥¤óöþõ¥

¢¤ø�¤¢ ù¥¤ó ù“ �¤ ö‘ú›
¤¢
ö‘—¨� íþ ¤¢ ù줗Ÿõ ¢�øõ ¤‘›ê÷� ñõ‘ä

¢ª ô�¢ä�
Šöþ�
¥� ¥¢þ� ù“ ò—“õ
ü›¤‘¡ ùã“— ƒ… š�¤¡�

ö‘—¨î“¥�
öþ� 뤪 ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ù¤“ìõ ý¢�¢ã— éªî

ˆ‰ éªî ø ¤¢¡õ
¢�øõ ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ �‡ ý¤þ𗨢

ö‘¨�¤¡ ø §¤‘ê ¤¢ ¤¢¡õ
¢�øõ ô¤ðøóþî
ò‘“
�¤ ö‘î¢øî ©øû öøþ¥þøó—
üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“

¢¤“üõ
–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘¨ ¤�¥û ¥þ¤“— ¤úª –õ¢ì

ø ù¢÷þò�
¢�øõ ñ‘ì—÷� ù¤‘“¤¢ ¢þ¢› –‘ìþ쟗

¢‘“ ùóþ¨ø ù“ ¤—õøóþî
ö�¤�¥û ‘— üõ¨
((ôŸ¤—
ýø¤ ¥� ñ—ì)) ù¤‘“ ¤¢ ü÷¢÷�ø¡ ý‘û¤‘õ�

ö�¢õû ¤¢
§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ù¢ª–줨 ý‘þª¤• ø¦•

¢ª �¢þ•
¢÷�¥¤ó �¤ §¤‘ê ö�¢þ•¨ ù¥¤óöþõ¥

–ê¤ð ü÷‘“¤ì íþ ö‘—¨¢¤î ¤¢ ©¡¤£�

ø ¥�øû� ¤¢ 뤓 ôþ¨øóþî ¤�¥û „ ¥� ©þ“ éªî

ö�¢‘“�
ø ö‘—¨þ¨ ’ø÷› ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî �‚‡±

¢ª éªî
ö‘—¨�øó“
òõ ¤¢ Š¢ø¤ø¢ ö‘—¨¤úª ¤¢ ô¤›õ ö�ø› ©ª

¢÷¢¤ø¡ ëòª
ô‘ä
ñ¥÷õ
¤¢ ø¤�¢ ý¤�¢úð÷ ù¤‘“¤¢ üþ‘ûùþ¬ø—
�¤ ‘ûø¤�¢ ô‘õ— ö‘õ¤øªî ô¢¤õ
öþ� ùî ¢÷÷îüõ ý¤�¢úð÷ ñ‘�¡þ ¤¢
.–¨� ¯óè ¤ø‘“ íþ
¥‘¨–þ� ý‘õ÷û¤ ¢õŸ� ¤—î¢
–¢õ:–êð ö�¥‘¨ø¤�¢ öõ›÷� ø®ä
ñ™õ ‘ûø¤�¢ ¥� ü®ã“ 餬õ
–¨� ù‘—øî üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ý‘ûø¤�¢
餬õ ù“ ý¥‘þ÷ ¥ø¤ ¢÷� ¥� ¢ã“ ø
’‘¬ä� ñ™õ ü²‘ûø¤�¢ ‘õ� –¨þ÷ ö�
¢þ‘“ �¤ üìø¤ä ø ü“óì ø ö�ø¤ ø
ùî ¢¤î 餬õ ü÷òø¯ –¢õ ý�¤“
ý¤�¢úð÷ ’¨‘÷õ ý‘› ¤¢ –¨� ô¥ò
.¢øª
¢þ‘“ ‘ûø¤�¢ ¥� ü®ã“:–êð ýø
ü®ã“ ø ¢øª ý¤�¢úð÷ ñ‘�¡þ ¤¢
¤øªî ¤¢ ‘õ� üóøõãõ ý‘õ¢ ¤¢ ¤ðþ¢
�¤ ‘ûø¤�¢ ô‘õ— ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ‘õ
öþ� ùî ¢÷÷îüõ ý¤�¢úð÷ ñ‘�¡þ ¤¢
¥� ü®ã“ �¤þ¥ –¨� ¯óè ¤ø‘“ íþ
ñ‘�¡þ ù›¤¢ „ ‘— ‚ ý‘õ¢ ¤¢ ‘ûø¤�¢
¥� �¤ ¢ø¡ ô¥ò ý¤øù¤ú“ ø –þ¬‘¡
ý¤�¢úð÷ ý�¤“ ø ¢÷û¢üõ –¨¢
–ì¢ ù“ã› ýø¤ ’ó‘¯õ ù“ ¢þ‘“ ø¤�¢
‘ûø¤�¢ ý¤�¢úð÷ ¯þ�¤ª öø� ¢øª
.–¨� –ø‘ê—õ ¤ðþ¢îþ ‘“
ù“ã› ¤¢ ø¤�¢ ý¤�¢úð÷ ýø
ø ü—ª�¢ú“¤þè �¤ ñ¥‘÷õ ù÷‘¡ø¤�¢
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¤î£ ’¨‘÷õ‘÷
ý�ù÷‘¡ø¤�¢ ù“ã› ñ¥‘÷õ ¥� ü®ã“
¤¢ �¤ üê‘®� ý‘ûø¤�¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
°þ¤‘— ùî ¢÷÷îüõ ý¤�¢úð÷ ö�
ü÷‘þ¥ ø ù—ª£ð ‘ú÷� ¤—ªþ“ 餬õ
餬õ ù›ø—õ ö� 餬õ ‘“ ùî
¥� ¤—ªþ“ öþìþ ¤ø¯“ ¢øªüõ ù¢÷÷î
.–¨� ö� ö‘õ¤¢ ø ¢ø¨
¯‘“—¤� ö�¥‘¨ø¤�¢ öõ›÷� ø®ä
üõ�¥ó� �¤ ¢�¤ê� ö¨‘“ ø¤�¢ 餬õ
ø¤�¢ 餬õ ý�¤“:–êð ø –¨÷�¢
–¨¡÷.¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢÷“ù쓯 ¤‘ú�
¥� ñ“ì ‘— ö�¢�¥ø÷ ¤¢ ø¤�¢ 餬õ
öò‘¨¢¤¡ ¤¢ ø¤�¢ 餬õ Šö‘—¨“¢
¤¢ ø¤�¢ 餬õ Š‘ûü÷‘—¨“¢ ‘þ
餬õ ô¤‘ú� ù쓯 ø öò‘¨ð¤¥“
.ö�¢÷õ󑨤 ¢ ø¤�¢
¢þî‘— ö‘þ‘• ¤¢ ¥‘¨ø¤�¢ öþ�
¥þø›— 듯 ¢þ‘“ ø¤�¢ 餬õ ¢¤î
ùøòä ü²ø¤�¢ ¤û öø� ¢ª‘“ íª¥•
ü“÷› ý‘ú÷‘þ¥ Š¢þ�øê ý¤¨ íþ ¤“
.¢¤�¢ ¥þ÷
¢ª üóõ
¤™� ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ù•— �±
ü÷‘—¨‘“ ý‘ûù•—:öøð‘÷øð ©¡“
ø üõò¨� ù¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ † ‘— � ¤›÷¨
ø ö‘õþó¨ Šñ‘þ¢÷“ Š’øî¤‘¡ ý‘ûù•—
ü¡þ¤‘— ø °þ¤‘— ¥� ©þ“ –õ¢ì ‘“ ù¢�¢¤
üóõ ¤‘™� –¨¤úê ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢
.¢þ¨¤ –“™ ù“ ö�¤þ�
üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ùî ¤›÷¨ ü÷‘—¨‘“ ý‘ûù•— Фøªî
–ã¨ø ù“ ü𤥓 ¤‘þ¨“ ü¡þ¤‘— ù¯øŸõ
ø ñ¡¢ ñþó¢ ù“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘—îû …±
ø 拉“ ù•— † ù“ ö�¥¤ø‘ªî 餬—
.–¨� ù¢ª ôþ¨ì— í�øî
–¤ø¬ ù“ ù—ª£ð ¤¢ ù¯øŸõ öþ�
拉“ ¤úª íþ ø ¢Ÿ�ø ö¢õ— íþ
’øó¯õ‘÷ ¤‘þ¨“ ñîª ù“ ùî ù¢ø“ ü¡þ¤‘—
.–¨� ù¢ª ü÷øð¤ð¢ ¤‘�¢
¤�¢“‘ãó Š’‘ãó öø¢“ ù¢‘¨ ý‘ûñ‘ê¨
ý‘ûù¤øî ‘“ ùì¯÷õ öþ� ¤�¢©ì÷ ø
ü줪 ùú“› ¤¢ ý¥•ñ‘ê¨ ø ý¥•¤›�
¤¢ ü¡þ¤‘— ø 拉“ ý¤úª ¢ø›ø ¤ð÷‘þ“
.–¨� ùì¯÷õ öþ�
ôî ø ôþòõ ’þª ‘“ ’øî¤‘¡ ù•—
üîþ °þ¤‘— ¥� ©þ• ù¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ
.¢ª‘“üõ ù¢þ¨¤ –“™ ù“ ý‘ûù•— ¥� ¤ðþ¢
ý�ù“ø¤¡õ ù‘ðõ�¤� ù•— öþ� ýø¤¤“
ü¬¡ª ù“ ëóã—õ ò‘õ—Ÿ� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
.–¨� ¢þ¨ ô‘÷ ù“
ù•— ¤‘÷î ¤¢ ùî í�øî ù•— ýø¤ ¤“
ö¡òê ï÷¨ ¢¢äø¢ ù—ê¤ð ¤�¤ì 拉“
¯¡ ‘“ í�øî ¤›� ùã¯ì íþ ø üóð
.–¨� ù¢õ� –¨¢ ù“ ü¡þõ
öþ•þóþê ¤¢ ((ý�.ü“.é�)) ¤øõ‘õ íþ ý¤¨ í¤�¢õ
–ê¤ –줨
ù“
³ó¨õ ö�¢¥¢ Š–êð öþ•þóþê §þó•
íþ ü¬¡ª –‘ìóã—õ ø ý¤¨ í¤�¢õ
(ý�.ü“.é�)‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê §þ󕤸õ‘õ
.¢÷¢ø“¤ ñþ÷‘õ ý‘ûñ—û ¥� üîþ ¤¢ �¤
ôî –¨¢ ùî ¢¥¢ ¢÷� Чþó• ù—êð ù“
¢ø“ ³ó¨õ ý¤õî ùŸó¨� ù“ ‘ú÷� ¥� üîþ
((öø“ ¤êþ÷›)) ô÷‘¡ ¤‘à—÷� Šñ—û ñ¡�¢ ¤¢
�¤ ((ý�.ü“.é�)) ù¦þø ¤øõ‘õ Šùó‘¨ ƒ±
.¢÷¢þªîüõ
Šö�¢¥¢ öþ� ¢ø¥ê� öþ•þóþê §þó•
í¤�¢õ ø ¢÷¢¤“ ©ì‘—� ù“ �¤ öø“ ¤êþ÷›
ü¨‘îä öþ“¤ø¢ ù‘𗨢 íþ ¥þ÷ ø ý¤¨
ýø ¥� �¤ ù�¤õû öêó— ù‘𗨢 íþ ø
.¢÷¢ø“¤
©¡“ §þó• §þ²¤ ((¥‘þõ‘› ¤õó�))
âþ¤¨ ñŸ ý�¤“ í÷þ� ‘õ Š–êð ñþ÷‘õ ¤¢
–¤‘ê¨ ‘“ üð÷û‘õû ô¤ð¤¨ ùó‘¨õ öþ�
.ôþ—¨û ‘îþ¤õ�
¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ýøð÷¡¨ íþ
¤øõ‘õ öþ� ¥� –줨 ¥þ÷ ñþ÷‘õ
¤®‘Ÿ ‘õ� ø ¢¤î ¢þþ‘— �¤ ((ý�.ü“.é�))
ýø ¥� ù¢ª ù¢ø“¤ ôòì� –‘þ²¥› ù“ ¢ª÷
.¢÷î ù¤‘ª�
¤øõ‘õ öþ� ¤�¢þ¢ ñþó¢ ù“ ýø
.¢¤î÷ ù¤‘ª� Šöþ•þóþê ¥� ((ý�.ü“.é�))
üóõ –þ÷õ� ¤ø‘ªõ ((¥óøð øóþø¤))
ù“÷ªîþ ¥ø¤ öþ•þóþê ý¤øúõ› –¨‘þ¤
‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê §þó• ùî ¢ø“ ù—êð
¤þ𗨢 ý‘®ä� ¥� üþø›¥‘“ ¤‘—¨�ø¡
–¨� ù¢ª ((é‘þ¨ø“�)) üª¤øª ùø¤ð ù¢ª
�† ø üþ‘îþ¤õ� ¢÷ø¤úª ‚ í÷þ� ùî
.¢÷¤�¢ ö‘ðø¤ð ¤¢ ü÷þ•þóþê ¢÷ø¤úª
ù¢ª ôú—õ öþ÷�õû é‘þ¨ø“� ùø¤ð
öø÷àõ ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ‘“ ùî –¨�
¤“õ‘—•¨ �� ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûùóõŸ üó¬�
.–¨� ¯‘“—¤� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù“
¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ýøð÷¡¨
((ý�.ü“.é�))–¨� öîõõ Š–êð öþ•þóþê
ùø¤ð ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢
.¢÷î ýøä¢ ùõ‘ì� é‘þ¨ø“�
ý¤—õ ˆ‚±± ùóì ³—‘ê Šü÷•�¦ ùó‘¨ …‰ ö¥
‘þó‘õþû
ùóì Šü÷•�¦ ùó‘¨ …‰ ö¥ íþ
ù—ª¤ ¤¢ ((¤¢øþø²ø�)) ý¤—õ ˆ‚±±
.¢¤î ³—ê �¤ ‘þó‘õþû ý‘úûøî
¥ø¤þ¢Šö•�¦ ý¢¤ø÷‘þó‘õþû öõ›÷�
((ü“þûøîþ�)) Š–êð ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷�‘“
Šü�þ� ù‘ðª÷�¢ ù—¨ª÷¥‘“ ¢‘—¨�
öþ� ù“ ùî –¨� ü÷•�¦ ö¥ öþ¤—¢÷õó‘¨
.–¨� ù¢¤î ¢øã¬ ùóì
…† ((ü“‘— øî÷ø›)) Šýø ¥� ©þ•
øî÷ø›.¢ø“ ù¢¤î ³—ê �¤ ùóì öþ� ùó‘¨
ý¤—õ ˆ‡…‚ ùóì ù“ ùî ù¢ø“ ü÷¥ öþ—¨¡÷
ù¢¤î ¢øã¬ Šö‘ú› ùøî öþ¤—¢÷ó“ Š–¨¤ø�
.–¨�
ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü“þû ùó‘¨ †� ¤ûøª
ü—Ÿ ø ù¢ø“ éþã® ‘—“¨÷ ©¤¨õû –êð
ùøî ù“ ü—ìø ‘õ� Š¢û¢“ öø¡ –¨÷�ø—üõ÷
ô¢¤õ ¤þ‘¨ ¥� ¤—þøì üóþò¢ ù“ Š¢ø¤üõ
.¢øªüõ
ò‘“ öø¡ ¤‘ªê ¤¢ –™�¤øý‘ûùªþ¤
ýø¤ ý�ù÷‘ª÷ Šö�¤ðªûø¦•
‘— ùî ¢÷�ù¢¤î éªî ¤î£õ ô¥øõø¤î
¢û¢ °¨‘• �¤ ©¨¤• öþ� ¢÷�ø—þõ ý¢ø¢Ÿ
¥� ©þ“ ö�¢¤õ Šüó‘¨÷‘þõ ö‘õ¥ ‘— �¤� ùî
.¢÷øªþõ ¤‘�¢ ò‘“ öø¡ ¤‘ªê ù“ ö‘÷¥
((‘îþ¤õ� ’óì öõ›÷�)) §÷�¤ê÷î ¤¢
Š¢ª ¤�¥ð¤“ øð‘îþª ¤¢ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ùî
öø¡¤‘ªê ù÷þõ¥ ¤¢ –‘ìþ쟗 öþ¤—ù¥‘—
.¢þ¢¤ð ù²�¤�
¤‘ª¤‘� ý¢‘ê ¤—î¢ §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢
¢�¢ ù²�¤� �¤ üìþ쟗 øî¨òð ù‘ðª÷�¢ ¥�
ù“ ò—“� ñ‘õ—Ÿ� ö¢ø“ üîþ—÷¦ ùþ¤à÷ ùî
.¢÷îüõ –þøì— �¤ ò‘“ öø¡ ¤‘ªê
üîþ—÷¦ ù÷‘ª÷ Šýø –‘ìþ쟗 ù“ ‘÷“
¤¢ Š¢¤�¢ ò‘“ öø¡ ¤‘ªê ¥� –þ‘îŸ ùî
�…… ¥� ö— …� ¤¢ ü÷ãþ ¢¬¤¢ƒ± ¢ø¢Ÿ
¤�¤ì ùãó‘¯õ –Ÿ— ö‘—¨úó ¤¢ ùî ý¢¤õ
.¢ª éªî Š¢÷—ê¤ð
öþ÷� ùî ü÷�¢¤õ öø¡ ¤‘ªê
�„… ¯¨ø—õ ¤ø¯“ Š¢÷—ª�¢ ý�ù÷‘ª÷
Šü÷�¥þõ öþ÷� òøõãõ ùî ¢ø“ ‰± ýø¤
.¢øªþõ ’ø¨Ÿõ ò‘“ öø¡¤‘ªê
((íþóø—¨þ¨))¤‘ªê Š¢�¤ê� öþ� ¤¢
ôì¤ �± Н¨ø—õ ¤ø¯“ ‘ú÷� (¤™î�¢Ÿ)
(ñì�¢Ÿ) ((íþóø—¨‘þ¢)) ¤‘ªê ø Ф—ªþ“
ü÷‘¨î ¥� ¤—õî ôì¤ … Н¨ø—õ ¤ø¯“ ‘ú÷�
ýø¤ ù¢ª ¢‘þ ù÷‘ª÷ ¢ì‘ê ùî ¢ø“
.¢÷¢ø“ ¢ø¡ ¤î£õ ô¥øõø¤î
ô‘÷ öþ¤—ü÷òø¯ ‘“ ý�ù•— Š¢÷óþ¥øþ÷ ù¥¤óöþõ¥
¢¤ø�¤¢ ù¥¤ó ù“ �¤ ö‘ú›
¤¢
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ù¥¤ó öþõ¥ öø÷‘î
öþ� ¥� ý�ù¢¤—¨ð 믑÷õ ùî ¢÷óþ¥øþ÷
Š¢÷�¥¤ó �¤ ô�¤� §ø÷‘þì� ý�ù¤þ¥› ¤øªî
¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ¤¯‘¡“ ùî ¢ø“ ý�ù•—
–¤úª ö‘ú› ¤¢ ŠñŸõ ô‘÷ öþ¤—ü÷òø¯
.–ª�¢
öø—ð÷þóø ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð íþ
ù¥¤ó öþõ¥ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù“÷ªù¨ ¥ø¤þ¢
ü÷ø¤¢ š�øõ� §‘þìõ ¤¢ …/† ü𤥓 ù“
ý¤—õøóþî ‚± ¤¢ ùî �¤ ñŸõ öþ� Šöþõ¥
¤¢ âì�ø ((ø²‘û‘ð÷�¤ø•)) ¤úª ’ø÷›
¢÷óþ¥øþ÷ üó‘õª ù¤þ¥› ü줪 ñŸ�ø¨
.¢÷�¥¤ó Š¢¤�¢ ¤�¤ì
ø²� ø²�øî‘ð÷‘úþð÷‘—‘î‘ûø²‘—‘õø²‘—))
ñŸõ öþ� ô‘÷ ((øû‘—‘÷‘—þî�ø øþ‘îø•‘þ—‘õ‘—
ý¤ø²‘õ ö‘þõø“ ö‘“¥ ¤¢ ùî –¨�
ùî ý�ù•— Š¢¤�¢ �¤ ü÷ãõ öþ� ¢÷óþ¥øþ÷
¢ø¡ –øóê ‘“ –ªú“ 拉“ ¤ûøª ((öþ—))
ø ¢÷î šø¤ä ‘— ¢þþ�¤¨ üî‘÷¥ø¨ üìþ¨øõ
.¢¨¤“ ¢ø¡ ëøªãõ ù“
¤¢ ô‘÷ öþ� ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
ü÷‘ê¤ä ù“÷› ¥� ‘ûý¤ø²‘õ ï÷û¤ê
.¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
ö�øþ‘— ¤¢((‘õþîó)) ö‘êø— áøìø
¥� ¥ø÷û ö�øþ‘— ùî üó‘Ÿ ¤¢
((ý¤‘÷)) ö‘êø— ùî ü“²‘¬õ ø –òîªõ
ôû�¤ê ù¤þ¥› öþ� ý�¤“ ù—ª£ð ù—êû ¤¢
((‘õþîó)) ö‘êø— Š–¨� ù¢ª÷ ‘û¤ Šù¢¤ø�
íþ ø ¢þ¢¤ø÷¤¢ �¤ ö�øþ‘— ü“ø÷› 믑÷õ
.–ê¤ð ü÷‘“¤ì
‘÷þ‘� –ø‘¨)) üð÷î ï÷û ùõ‘÷¥ø¤
ö‘êø— ùî –ªø÷ ¥ø¤þ¢ ((–¨• ï÷þ÷¤øõ
… –䤨 ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¥� ¢þ¢›
¥� üþ‘û©¡“ 餯 ù“ –䑨 ¤¢ ¤—õøóþî
ü¨‘÷ª�øû ù¤�¢� ø ¢ø“ – ¤¢ ö�øþ‘—
ý‘ûö‘êø— ù“ –“¨÷ ù¤þ¥› öþ� ý¥î¤õ
.–¨� ù¢�¢ ¤�¢ªû üþ‘þ¤¢
ùî ¢ø“ ù¢¤î ü÷þ“©þ• ù¤�¢� öþ�
ö� ¤�¢þ‘• ¢‘“ –䤨 ùî ((‘õþîó)) ö‘êø—
Š¢¨¤üõ –䑨 ¤¢ ¤—õøóþî �±± ù“
¥ø¤ ¥� �¤ ö�øþ‘— ü“ø÷› ñŸ�ø¨ ¥� ü¡¤“
.¢“øî“ ôû¤¢ ù“÷ª ù¨
©¥þ¤ ø ((‘õþîó)) ö‘êø— áøìø
¢ª ’›øõ ýò ø ñð ø ï÷¨ ö— ‘û¢¬
¤úª ¤¢ ©�ù÷‘¡ ¤¢ ùó‘¨ †… ¢¤õ íþ ùî
ø®ä ù¨ ø ¢¥‘““ ö‘› ö�øþ‘— ((ï÷ò üî))
.¢÷øª ³ø¤›õ ©�ù¢�ø÷‘¡
öþ� ùî –¨� ù¢ª ù—êð öþ÷�õû
�±±± ©¤‘“ ˜ä‘“ ò‘õ—Ÿ� ö‘êø—
üó‘õª ø üó‘õª 믑÷õ ¤¢ ö�¤‘“ ¤—õþóþõ
.¢øª ù¤þ¥› öþ� 뤪
áøìø ù“ üó‘Ÿ ¤¢ ö‘êø— öþ�
((ý¤‘÷)) ù—ª£ð ù—êû ö‘êø— ùî ¢¢÷øþ•üõ
ø ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“ ‘“ ù�¤õû ö�øþ‘— ¤¢
öþ� ¤¢ ü÷‘“¤ì ˆ± ¥� ©þ“ Ší‘¡ ©¥þ¤
¢þ¢•‘÷ ö— �ƒ ø –ª�£ð ý‘›¤“ ù¤þ¥›
.¢÷¢ª
ø¢ üóþ¯ã— ’›øõ ý¤‘÷ ö‘êø—
ö¢‘—ê� ëþøã— ù“ ø Ч¤�¢õ ù¥ø¤
ö�øþ‘— ô‘ú¨ ¤�¥‘“ ø ý¤‘›— ý‘û–þó‘ãê
.¢ª
–¤‘¨¡ ¤ò¢ ‘ûöøþóþõ ö‘êø— öþ�
–òø¬Ÿõ ø üþ‘÷“¤þ¥ ¤‘—¡‘¨ ù“
’›øõ ø ¢¤ø� ¢¤�ø ö�øþ‘— ý¥¤ø‘ªî
–䑨 öþ¢÷� ‘— ù•þ‘— ø¤—õ ùî ¢þ¢¤ð
.¢øª ñþ¯ã—
áø¤ª ö‘õ¥ ¥� –䑨 …� é¤à
�‚…‡ ö�¥þõù“ Šö�øþ‘— ¤¢ ý¤‘÷ ö‘êø—
öþ� üó‘õª §‘û ©¡“ ¤¢ ö�¤‘“ ¤—õþóþõ
.¢þ¤‘“ ù¤þ¥›
ö‘—¨� íþ ¤¢ ù줗Ÿõ ¢�øõ ¤‘›ê÷� ñõ‘ä
¢ª ô�¢ä�
Šöþ�
¤¢ ù줗Ÿõ¢�øõ ¤‘›ê÷� ñõ‘ä
öþ� ((ü¨ ö‘ª)) ö‘—¨� ¤¢ ý�ù¢îû¢
.¢ª ô�¢ä�
¥ø¤þ¢ ((�øû öþª)) öþ� ý¤�¥ð¤“¡
‘õ)) ùî «¡ª öþ� ô�¢ä� ôîŸ ùî –ªø÷
ù“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ Š–ª�¢ ô‘÷ ((ï÷þ• ï÷øû
ù줗Ÿõ ¢�øõ ¤‘›ê÷� ü• ¤¢.¢õ�¤¢ �¤›�
ôû¢¥÷‘ª ¤¢ ((‘õ)) ù÷‘¡ ¤¢ ù¢ª ö‘ú÷•
.¢÷¢ª ù—ªî ö— „‡ Šù—ª£ð ùþþø¦
¤þè ¤ø¯ù“ öþ� ¥� ©þ• ((‘õ))
¢�øõ –¡‘¨ ø ¢þóø—ù“ ô�¢ì� ü÷ø÷‘ì
.¢¤îüõ ù줗Ÿõ
¤‘õª Š�øû öþª ©¤�¥ð ù�¤ð�
ø „‡ ’þ—¤— ù“ �¤ ö‘Ÿø¤›õ ø ‘ûù—ªî
ý‘ûù÷‘¨¤ ‘õ� Š–¨� ù¢¤î ¤î£ ö— ˆ…
¤¢ ùî ¢÷¢ì—ãõ öþ� ü—óø¢ ¤ðþ¢ üûø¤ð
.¢÷¢ª ù—ªî ö— ˆ± ¥� ©þ“ ù™¢‘Ÿ öþ�
ý‘ûô�¢ì� ¥� ¤ðþ¢ üîþ Š((‘õ)) ô�¢ä�
ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ý‘—¨�¤ ¤¢ öþ� –óø¢
¤“ ¢þøðüõ öþ� ùî –¨� ((–¡¨ –“¤®))
ø ¢‘¨ê ‘“ ¤þðþ• –¤ø¬ ù“ ö� §‘¨�
.¢øªüõ ù¥¤‘“õ ôþ�¤›
ü÷ø÷‘ì ¤þè –¡‘¨ ø ù줗Ÿõ ¢�øõ
öþ� ùî –¨� üê�¢û� ¥� üîþ ¥þ÷ ö�
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ö� ‘“ ù¥¤‘“õ Šùõ‘÷¤“
.¢¤�¢ ¢ø¡
¤¢ ¤‘›ê÷� öþ¢÷� ¥� §• öþ�
ý¢› ¤þ“�¢— Фøªî öþ� éó—¡õ ý‘û¤úª
©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ø ¢þóø— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
£‘¡—� ù줗Ÿõ ø ù¤›ê÷õ ¢�øõ ü÷ø÷‘ì¤þè
.–¨� ù¢¤î
¤¢ ü• ¤‘›ê÷� ¤‘ú� §¤‘õ ù‘õ ¤¢
�±ˆ ö‘› ((ï÷�ø› ‘þ› üª)) ¤úª ¤¢ ü•
.–ê¤ð �¤ ö—
¥� ¥¢þ� ù“ ò—“õ
ü›¤‘¡ ùã“— ƒ… š�¤¡�
ö‘—¨î“¥�
üõøõä –ª�¢ú“ ¤“ –¤‘à÷ öø‘ãõ
Š–êð ö‘—¨î“¥� –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤¢
ù“ ò—“õ ü›¤‘¡ ¢÷ø¤úª ƒ… öø÷î‘—
¥� ø üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨î“¥� ¤¢ ¥¢þ� ý¤‘õþ“
.¢÷�ù¢ª š�¤¡� ¤øªî öþ�
¥ø¤ ((ö‘›¢Ÿ�ø é�ôþ¤î—õ))
öþ÷�õû Š–êð ¢÷— ¤¢ ‘÷¤þ� ù“ ù“÷ªø¢
¤ê÷ ƒˆƒ ö‘—¨î“¥� ý¤øúõ› ³¯¨ ¤¢
–Ÿ— ø ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ¥¢þ� §ø¤þø ñì‘÷
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ü÷‘õ¤¢ –“ì�¤õ
³¯¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ýø ù—êð ù“
¢ø›ø ¥¢þ� ù“ ò—“õ ¤‘õþ“ ö‘—¨î“¥�
.¢¤�¢÷
ï¤õ ù“ ñ‘Ÿ öþ䤢 ö‘›¢Ÿ�ø
¢¤î ù¤‘ª� üî“¥� ö�¢÷ø¤úª ¥� ¤ê÷ –êû
ù“ ò—“� ¤™� ¤¢ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ü¯ ùî
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ¥¢þ� ý¤‘õþ“
.¢÷�ù¢�¢
–¤�¥ø üõøõä –ª�¢ú“ öø‘ãõ
¢�¤ê� ¢�¢ã— öþ¤—ªþ“ ö‘—¨î“¥� –ª�¢ú“
¤¢ �¤ ¤øªî öþ� ¤¢ ¥¢þ� §ø¤þø ý�¤�¢
.–¨÷�¢ üìþ¤¥— ¢‘—ãõ ¢�¤ê� öþ“
öþ� –ª�¢ú“ –¤�¥ø ýø ù—êð ù“
ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¢› –�¢þúõ— ¤øªî
ù“ ò—“õ ¢¤�øõ ©þ�¥ê� ¥� ý¤þðøó›
¥� ý¤þðªþ• ý‘úû�¤ ¥þ÷ ø ¥¢þ� ý¤‘õþ“
.–¨� ù—ª�£ð �¤›� ¢¤øõ ù“ �¤ ö�
öþ� 뤪 ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ù¤“ìõ ý¢�¢ã— éªî
éªî ù“ ëêøõ ü÷þ� ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“
ö�)) ö‘—¨� ¤¢ üõþ¢ì ù¤“ìõ ý¢�¢ã—
.¢÷¢ª öþ� 뤪 ¤¢ ((üþø¡
ý¤�¥ð¤“¡ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤úª ¤¢ ‘ûù‘ðõ�¤� öþ� Š((�øûöþª)) öþ�
ø ù—ª�¢ ¤�¤ì ¤øî£õ ö‘—¨� ((ö�øþó))
.¢÷¤�¢ ù÷þ¤þ¢ –õ¢ì
‘ûù¤“ìõ –õ¢ì Š©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“
ù“‘ú÷� ¥� ü¡¤“ °þ¤‘— ø –¨� –ø‘ê—õ
((¥þþ‘• ø ¤‘ú“)) ùó¨ó¨ ü÷�¤õîŸ ù¤ø¢
ü¡¤“ ø Š(¢òþõ ¥� ©þ• „‡† ‘— ‡‡±)
((ï÷ø¨)) ùó¨ó¨ –õ‘õ¥ ö‘õ¥ ù“ ¤ðþ¢
¥‘“ (¢òþõ ¥� §• �‚‡‰ ‘— ‰†±)
.¢¢¤ðüõ
Šé‘ª—î� öþ� ö‘þ¤› ¤¢ öø÷î‘—
¤‘à—÷� ø –¨� ù¢ª éªî ù‘ðõ�¤� ‚±±
ý‘ûù¤“ìõ ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“ ù—êð ù“ ùî –¨�
.¢¢¤ð éªî ù¢÷þ� ¤¢ ý¤—ªþ“
öø¤þ“ í‘¡ ñ¢ ¥� ‘ûù¤“ìõ ¥� ü¡¤“
ø éø¤à ö� ¤‘÷î ¤¢ ø ù¢ª ù¢þªî
ùî –¨� ù¢õ� –¨¢ ù“ ¥þ÷ ý¥÷¤“ ý‘þª�
ü÷�¤õîŸ ö�¤ø¢ ù“ ëóã—õ ‘ú÷� ¤—ªþ“
‘— „‚‡) ((ø›ð÷› ý‘û–óø¢)) ùó¨ó¨
.–¨� (¢òþõ ¥� ©þ• ‚‚�
ˆ‰ éªî ø ¤¢¡õ
¢�øõ ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ �‡ ý¤þ𗨢
ö‘¨�¤¡ ø §¤‘ê ¤¢ ¤¢¡õ
¢�øõ ô¤ðøóþî
ùø¤ð ø¢ ý‘®ä�:öøð‘÷øð ©¡“
öþ¤øõ‘õ ¯¨ø— ¤¢¡õ ¢�øõ ñ‘ì—÷� ø ùþú—
¥� ¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ’�¤�¢
¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð“
ý‘ûùø¤ð ñõ�øä üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤¢¡õ
¥� �¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ùî ¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì
ø öøþõ‘î ¤¢ ý¥‘¨‘› ‘“ §‘“䤢÷“
¤þ‘¨ ø ¥�¤þª ø ö�¤ú— ù“ ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡
¤¢ ¢÷¢�¢üõ ñ‘ì—÷� âþ¥ø— –ú› ‘û¤úª
¤¢ ‘ú÷� ý‘ûø¤¢ø¡ ü“þìã— –‘þóõä ø¢
éþìø— ø üþ‘¨‘÷ª ’�¤�¢ ø ¥�¤þª
ù‘𗨢 íþ ¥� ‘ú—‘þóõä öþ� ¤¢ ¢¢¤ðüõ
ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ø öøþõ‘î
ø ©þªŸ ô¤ðøóþî „‡ ¤¢¡õ ¢�øõ ñõ‘Ÿ
¥� ¤ê÷ … ø éªî öþ²ø¤û ô¤ðøóþî …
¤þ𗨢 ¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì ñõ�øä
.¢÷øªüõ
¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ öþ÷�õû
³ó¨õ ¢÷‘“ ¤¢ £øê÷ ‘“ ô‘›–“¤— ¤¢¡õ
üþ‘¨‘÷ª ù“ ëêøõ ¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì
‘“.¢÷øªüõ ¢úªõ ¤¢ ö‘÷� ý‘úû‘ðüê¡õ
¢÷‘“ ý‘®ä� üõ‘õ— £øê÷ –‘þóõä ý�¤›�
�± ï÷û‘õû –‘þóõä íþ ¤¢ ø üþ‘¨‘÷ª
¤þ𗨢 ¤¢¡õ ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤ê÷
ô¤ðøóþî �‡ –‘þóõä öþ� ¤¢ ¢÷øªüõ
ø¢ Šéî÷þªòî ùŸó¨� ù®“ì íþ Šöþê¤õ
¤þ— †… ù�¤õú“ ý¤õî –óî ùŸó¨� ù®“ì
ùõ�¢� ¤¢ ¢øªüõ ¯“® ø éªî ù¯ø“¤õ
¤¢ üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ –‘õ�¢ì� öþ�
ý¤ò‘¨ ¢þúª ü¨¤¥‘“ ù‘ð—¨þ�
üþ‘¨‘÷ª ù“ ëêøõ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª
ùî ¤¢¡õ ¢�øõ ñõ‘Ÿ §ø“ø—� ù‘𗨢îþ
¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ¢ø“ ¢úªõ ô¥‘ä ö�¢û�¥ ¥�
�¤ í‘þ¤— ô¤ðøóþî –¨þ“ ö� ¥� ü¨¤¥‘“
§ø“ø—� ñ¡�¢ ¤¢ ý�ù÷�¤û‘õ ¥¤¯“ ùî
ø ¯“® ø éªî ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘›
¢�øõ ë‘�‘ì ñõ�øä ¥� ¤ê÷ ø¢ ¢÷—¨÷�ø—
.¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢 �¤ ¤¢¡õ
ò‘“
�¤ ö‘î¢øî ©øû öøþ¥þøó—
üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“
¢¤“üõ
¥� ü üìþ쟗 –‘ãó‘¯õ ü¡¤“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ü¡¤“ ý‘ª‘õ— ùî –¨÷�
©øû ö—ê¤ ò‘“ ¢÷þ�¤ê ù“ Šü÷øþ¥þøó—
.¢÷îüõ íõî ö‘î¢øî
ü—÷¤—÷þ� ù ©¤�¥ð ù“
ý¤¢ì ù“ öøþ¥þøó— ý‘ª‘õ— Š¥øþ÷‘î¤øþ
ö‘î¢øî ý�¤“ ¤‘“÷‘þ¥ ñõä íþ ö�ø÷ä ù“
ù¢ª ˜ä‘“ ùî ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ
.¢÷‘õ“ ¤ø¢ ¤à÷ ¥� ôúõ –þãì�ø íþ –¨�
«¬¡—õ Šöø—¨‘û‘™ó�
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü÷‘¨÷� ü¨‘÷ª–¨þ¥
¢÷�ù¢ª ¤î£—õ ©÷�¤‘îõû ø §�¥ð—
¤þ™‘— ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘÷� –‘ìþ쟗
ùõ‘÷¤“ áø÷ ø �ø—Ÿõ ù“ ù—¨“ öøþ¥þøó—
.–¨� –ø‘ê—õ
¤¢ ö� ý‘ûù—ê‘þ ùî ùãó‘¯õ öþ� ¤¢
¢ª¤)) ùó›õ ¤“—î� ø ¤“õ‘—•¨ ù¤‘õª
‚±± ¢ø¢Ÿ Š¢þ¨¤ ”‘� ù“ ((í¢øî
íþ ¤¢ ùó‘¨ –êû ‘— ø¢ öþ÷¨ öþ“ í¢øî
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ùó‘¨ ù¨ ü÷‘õ¥ ù¤ø¢
ëóã—õ üðõû ùî ö‘î¢øî öþ� ¥�.¢÷—ê¤ð
¯¨ø—õ ‘— ¢õ�¤¢ ôî ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“
Šö¢÷�ø¡ öøõ¥� öþãõ ñ¬�øê ¤¢ Š¢÷¢ø“
ý‘ú—¤‘úõ ø –‘õóî ©÷�¢ Š–‘þ®‘þ¤
ñõä ù“ ù¨¤¢õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ üð¢‘õ�
.¢õ�
ý¢õ�¤¢ ùø¤ð öþ� ø¤÷þ� ¥� ö‘ììŸõ
öþ� Çòø� ùî ¢÷¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤
ý¢ø¢Ÿ ‘— üó“ì –‘ìþ쟗 ¤¢ ‘ûù¢�ø÷‘¡
öþ� ö‘î¢øî Š¢÷¢ø“ ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
‘ª‘õ— öøþ¥þøó— ö�ø�¤ê –‘䑨 ùø¤ð
ý¢‘þ¥ ü÷øþ¥þøó— ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¢÷÷îüõ
.¢û¢üõ ¤�¤ì ’¯‘¡õ �¤ ö‘÷�
ù—êû ¤¢ ùî üî�øî ¤‘þ¨“ ö‘î¢øî
éó—¡õ üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ –䑨 ¢÷�
ü÷‘î¢øî ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ Š¢÷¢¤îüõ ‘ª‘õ—
§• Š¢÷¢¤îüõ÷ ‘ª‘õ— �¤ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ùî
ý¤—ú“ –�¤õ÷ ù¨¤¢õ ¤¢ Šñ‘¨ ù¨ ¥�
–‘䑨 ùî ü÷‘î¢øî ùîþ󑟤¢ ¢÷—ê¤ð
öø—¤‘î ø üŸþ¤ê— ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¢‘þ¥
ùî ü÷‘î¢øî ù“ –“¨÷ Š¢÷¢¤îüõ ‘ª‘õ—
¤‘î öþ� ù“ �¤ ý¤—ù‘—øî –‘䑨
ý¤—õî –�¤õ÷ Š¢÷¢�¢üõ «‘¬—¡�
.¢÷—ê¤ð
ý‘ª‘õ— ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ëþ쟗 öþ�
ø ø¢ ö‘î¢øî ýø¤ üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤�¢ ý¤—ªþ“ –“™õ ¤™� ùó‘¨ ù¨
¢ø¡ üìþ쟗 ©¤�¥ð ¤¢ öø—¨‘û
’ø¡ üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ Š–¨� ù¢¤ø�
ü÷¨ éó—¡õ ý‘ûù¢¤ ýø¤ ¢÷�ø—üõ
¤þ™‘— öþ� ‘õ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤‘ð¢÷‘õ ¢þ�øê
–¨� ¤—ªþ“ ñ‘¨¢¤¡ ¤‘þ¨“ ö‘î¢øî ýø¤
ý‘úª¥øõ� ´¤ãõ ¤¢ ¥ø÷û ö‘÷� �¤þ¥
¥þ÷ ø ¢÷�ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì üð¢‘õ� üõ¨¤
‘ª‘õ— ëþ¤¯ ¥� ©¥øõ� –“‘™ –�¢‘ä
¤õä ý‘úó‘¨ öþ—¨¡÷ ¥� Çò‘õ—Ÿ� Šö¢¤î
.¢¤þðüõ ñîª
–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘¨ ¤�¥û ¥þ¤“— ¤úª –õ¢ì
˜�¤þõ ©¥øõ� ø üê¤ãõ öø‘ãõ
Š–êð ü줪ö‘›þ‘“¤£� üð÷û¤ê
é�¤¯� ¤¢ ü¨‘÷ªö‘—¨‘“ ¤þ¡� ý‘úþ¤‘êŸ
–õ¢ì ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¥þ¤“— ¢ø“î ¢›¨õ
¥� ñ‘¨ ¤�¥û íþ ¤úª öþ� ü¡þ¤‘—
.¢ª‘“üõ ¤—ªþ“ üó“ì öþõ¡—
ü¨‘÷ªö‘—¨‘“ ¢þ¢› ý‘úþ¤‘êŸ
¤øþ¤úª §‘÷ªö‘—¨‘“ ùø¤ð íþ ¯¨ø—
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ñ‘¨õ� ù‘õ
‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢ üþ�øû ¢ä‘¨
¤úª –õ¢ì öþ� ¥� ©þ• Š¢ø¥ê� ‘÷¤þ�
¢òþõ ¥� ñ“ì ñø� ù¤�¥û ¢ø¢Ÿ ù“ ¥þ¤“—
.¢þ¨¤üõ
üþ‘úþ¤‘êŸ –þõû� éþ¬ø— ‘“ ýø
ö¢õ— ù“ ¯ø“¤õ ö‘—¨¤øð ù¯øŸõ ¤¢ ùî
ü줪ñ‘õª âó® ¤¢ ý¤—¨î‘¡ ñ‘ê¨
ù—ê¤ð ô‘›÷� ¢ø“î ¢›¨õ ü÷ø¤þ“ ù¯øŸõ
¤¢ ‘úþ¤‘êŸ ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢ Š–êð Š–¨�
ý¢þêõ ø –õþìý£ –‘äò¯� ù¯øŸõ öþ�
–¨¢ ù“ ¥þ¤“— üãþ“¯ ˜¢�øŸ °þ¤‘— ¥�
.¢õ� ¢û�ø¡
¤¢ ñ‘¨¤‘• ý‘úþ¤‘êŸ ýø ù—êð“
¥� ý¤‘™� éªî ù“ ¤›÷õ ù¯øŸõ öþ�
.¢ª (ý¤—¨î‘¡ ñ‘ê¨) ù“ ôø¨øõ ö¢õ—
ø ù¢÷þò�
¢�øõ ñ‘ì—÷� ù¤‘“¤¢ ¢þ¢› –‘ìþ쟗
¢‘“ ùóþ¨ø ù“ ¤—õøóþî
ö�¤�¥û ‘— üõ¨
((ô�.¢÷�.ý�)) ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ
ù›ø—õ ¢þ¢› ùãó‘¯õ íþ ¤¢ §�¥ð—
ñîªõ íþ ‘ú÷— �øû üð¢øó� ùî ¢÷¢ª
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ù¢÷þò� ¢�øõ ø –¨þ÷ üóŸõ
– �øû ¤¢ ñþ‘õ ö�¤�¥û Š¢‘“ íõî
.¢÷÷î
ö‘îõ ¤û ¤¢ ‘õ ùî üþ�øû öþ� ¤“‘÷“
ýø‘Ÿ –¨� öîõõ ôþ÷îüõ §ê÷—
.¢÷�ù¢ª ñì—÷õ ¢‘“ ‘“ ùî ¢ª‘“ üþ‘úþð¢øó�
öþ� ö�¤ðªûø¦• ©¤�¥ð ù“
üþ‘›“‘› üð÷øð� ü¨¤¤“ ‘“ ù‘ðª÷�¢
¢�øõ ø ‘úªî–ê� ø ‘ú÷“¤îø¤¢þû ü¡¤“
ñ‘ì—÷� öþ÷�õû ø ø› ¤¢ ¤ðþ¢ üþ‘þõþª
Чî䤓 ø ’� ù“ �øû ¥� ‘û¥‘ð ù÷øð÷þ�
.¢÷�ù¢þ¨¤ šþ‘—÷ öþ� ù“
¢�øõ ¢û¢üõ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗 öþ�
ø í‘¡ ¤¢ ö¢ª ¤‘—ê¤ð ý‘› ù“ ù¢÷þò�
ø ¢÷÷îüõ – �øû ¤¢ ‘ú¨ø÷‘þì� ‘þ
ù¢øó� �¤ ‘ú“� ùî üþ‘û¥‘ð öþ÷�õû
�øû ¢¤�ø ’� ¥� ù¤‘“ø¢ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷÷îüõ
¤¢ ùî ý�ù¢÷þò� ¢�øõ öþ� ¤“‘÷“.¢÷øª
¢÷÷�ø—üõ ¢÷øªüõ ¢þóø— ö‘îõ íþ
ù“ ø ù¢¤î ü¯ �¤ ü÷òø¯ ý‘ú—ꑨõ
.¢÷øª ¢¤�ø ¢þ¢› 믑÷õ
¤¢ ùî ü÷‘ììŸõ ¥� üîþ ((¢þøý¤—))
¤¢:¢þøðüõ ù—ª�¢ – ³¤¯ öþ�
¢�øõ ùî ¢÷—ª�¢ ù¢þìä ö�¢÷õª÷�¢ ù—ª£ð
¥‘ð –¤ø¬ ù“ ¢÷÷�ø—üõ÷ Šüó� ù¢÷þò�
ü¨ ¤¢ ùî ü󑟤¢ ¢÷÷‘õ“ üì‘“ �øû ¤¢
¢�øõ öþ� ùî ù¢ª «¡ªõ ù—ª£ð ñ‘¨
ø ¢÷÷‘õ“ üì‘“ ¤‘¡“ –󑟤¢ ¢÷÷�ø—üõ
ü¯ ¢‘“ íõî ù“ �¤ ü÷òø¯ ý‘ú—ꑨõ
.¢÷÷î
¤‘þø‘¡ ý‘úþû‘õ ö¢“ ¤¢ ñ‘™õ ý�¤“
á�ø÷� ¥� ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ñ‘õª ’¯ì ¤¢
ù¢û‘ªõ ((–.¢.¢)) ùóõ› ¥� Š©î–ê�
ù‘ð�þû ¢�øõ öþ� ùî ü󑟤¢ –¨� ù¢ª
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ üŸ�ø÷ öþ� ¤¢
.¢÷�ù—ê¤ð÷
ö‘ª‘î ¤¢ ñ¥‘÷õ 뤑¨ ý¤þ𗨢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ª‘î
ù¤ìê öþ¢÷� ü• ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ø –�¤û�ø› ø ò¯ ö¢ø“¤ ø ñ¥‘÷õ –줨
–¤ø¬“ ùî ñ¥‘÷õ ö¥ø 퓨 ‘þª�
ö‘û‘ð�¤‘î –ê¤ð ¤ø¬ ù÷�¤û‘õ ¤‘þ¨“
‘“ ö‘ª‘î üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê üû‘ð� ù¤þ�¢
ù“ ëêøõ –‘þóõä ý¤¨îþ ô‘›÷�
á‘“—� ¥� ùóó�¢“ä ô‘÷“ ü중¨ ý¤þ𗨢
ùþóø� –‘ìþ쟗 ô‘›÷� ‘“.¢÷¢þ¢¤ð ü›¤‘¡
ô�øì� ø ôú—õ «¡ª ñ¥÷õ ¥� ü¨¤¥‘“ ø
æó“õ Š–�¤û�ø› ø ò¯ ô¤ðøóþî �/… ø�
ù‘𗨢 ƒ ø ¢ì÷ ù›ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ
ƒ± ¢�¢ã—÷�¢¤ð¤“ ¤�ø÷ ù‘𗨢 ‚ ø²¢þø
ù“ ¯ø“¤õ ü¨ø¤ä ø üð¢�ø÷‘¡ ôóþê ùìóŸ
–þøû ù“ ôú—õ ¤¢•.¢þ¢¤ð éªî ö�¤ðþ¢
©¢÷¥¤ê ‘“ ý¤‘îõû ô‘ú—� ù“ ôøþìó�¢“ä
üê¤ãõ ü²‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ ø ¤þ𗨢 ¥þ÷
’¨‘÷õ ü÷ø÷‘ì ¤�¤ì ‘“ öþõú—õ ¢þ¢¤ð
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢÷¢ª ö�¢÷¥ ù÷�ø¤
ö‘ª‘î üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê üõøõä
é�¤—ä� ñ¥÷õ –줨 ù¤ìê �‡ ù“ ôú—õ
.–¨�ù¢øõ÷
‘õª ý�¢¬
ù“÷ªîþ ý‘û¥ø¤ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä� ý¤¤úª ’� ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ:üàꑟ #
ö‘þõ ¤¢ ù—êû íþ �¤ ’� â¯ì üó“ì áò¯� öø¢“ Ç�¤þ¡� ‘õ� ¢ª ¢û�ø¡ â¯ì ’�
ù¢ª ù¤þ¡£ ý‘û’� ¥� ý¢‘þ¥ ô›Ÿ ö¢ª éó— ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ùî ¢÷û¢üõ ô‘›÷�
ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ö�¢÷ø¤úª âìøõ ù“ ü÷‘¨¤áò¯� ‘“ ’� ö‘õ¥‘¨ ôþ¤�ø¢þõ� ¢þ¢¤ð
.¢û¢ ¤�¤ì
ùî.–¨� ù¢ª÷ –ó‘ê¨� ((–ª¢ ö‘þõöþ²ø“ ¤‘¨÷�ø¡)) ù¢‘› ¥� ü—õ¨ì:üõþû�¤“� #
ø ¢‘“�¢õŸ� ý‘û‘—¨ø¤ öþ÷ ö� ¥� üª‘÷ í‘¡ ø ¢¤ð öþð÷¨ ý‘ûø¤¢ø¡ ¤ø“ä ‘“
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ –¨�ø¡¤¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø ¥� ¢û¢üõ š÷¤ �¤ ¢‘“�öþ¨Ÿ
í÷ø• ö�¢þõ ¥� ü¯¡ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ü÷�¤¨ø“ø—� ¢Ÿ�ø – öþ󸲍õ ¥�:ý¤“î� #
.¢÷“‘þ üþ‘û¤ ü÷�¢¤ð¤¨ ¥� öþ¤ê‘¨õ ‘— ¢÷þ‘õ¤ê ¤þ�¢ –󑨤 ö�¢þõ ‘—
öþ� öþ󸲍õ ¥� ý¤�¢¤úª ¢õ�¤¢ ùê‘®� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †± ù“ ù›ø— ‘“:ü÷þ¨Ÿ #
‘— öþãõ¢‘—¨� ö‘“‘þ¡ ñþõî— é¤¬ �¤ ¢õ�¤¢ öþ� ¥� ü—õ¨ì ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ö‘õ¥‘¨
.¢÷þ‘õ÷ ³—ê ö�¢þõ
ñ‘¨îþ –ª£ð ¥� ¢ã“ ‘õ� ô¢¤î ô‘÷–“™ ù�¤õû öêó— ý�¤“ ‡‰ ñ‘¨ ñþ�ø�:¥ø¤Ÿ¤ê #
öþ󸲍õ ¥� –¨� ù¢ª÷ ý¤“¡ ¥ø÷û Šöêó— ý¤�£ð�ø ý�¤“ ù¢ª ù¢�¢ ù¢äø ö‘õ¥ ¥�
.ô¤�¢ üð¢þ¨¤ –¨�ø¡¤¢ –�¤“‘¡õ –
¥� ñ‘¨ ù¨ ¥� §• ¢þ‘“ ¤õŸ� ñòû –þãõ› ü—õ¢¡ ¢þ¤¡ ý‘ûø¤þ÷:öêó— ¢÷� #
듯 Ç�¤þ¡� ‘õ� ¢÷øªüõ ñþ¢“— üªþ‘õ¥� üõ¨¤ ù“ –õ¢¡ ¢þ¤¡ –þã®ø
¢÷�ù¢ª ñþ¢“— ùó‘¨ ˆ ü÷‘õþ• ù“ ‘ûø¤þ÷ öþ� üõ‘õ— ö�¤þ¥ø –‘þû ‡ˆ ñ‘¨ ùõ‘÷ª¡“
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¢õ‘þ÷ ¤¢ �¤›� ù“ ö‘õ¥ ö‘õû ¥� ¤øî£õ ùõ‘÷ª¡“ �¤�
.¢÷î üð¢þ¨¤
¢¤ø¡¤“ ¤¯‘¡ ù“ ‘õþ¨ ø �¢¬ ö�ø› ü÷øþ¥þøó— ù‘𪑓 öþ󸲍õ ¥�:öêó— íþ #
.ô÷îüõ ¤îª— ø ¤þ¢ì— Šöþ“¯‘¡õ ‘“ ¢ø¡ üõò¨� ø ù¢÷¥‘¨
¥î�¤õ ý‘ûù÷‘¡¥‘õ÷ ñ‘Ÿ ù“ ý¤îê ô¤�¢ ‘®‘ì— ù¯ø“¤õ öþ󸲍õ ¥�:üó‘õ› #
ø ü—ª�¢ú“ ¤à÷ ¥� ‘ûù÷‘¡¥‘õ÷ öþ� �¤þ¥ ¢÷÷î“ ô¤� í¤‘• ¢÷÷‘õ üŸþ¤ê— ø ý¢‘¬—ì�
.¢÷ª‘“üõ ¢ø¢Ÿõ ¤‘þ¨“ –‘÷‘îõ�
ùþóì÷ ñþ‘¨ø ¢ø›ø ô¢ä ñîªõ ‘“ ¤úªõò¨� ùþõ²‘ì í¤úª öþ÷:–¨¤•ëŸ #
¤ê÷ �…±± ¥� ©þ“ ùî ’ó¯õ öþ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷ª‘“üõ ù›�øõ üãþ“¯ ¥‘ð ø üõøõä
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— öòø²¨õ ¥� ¢÷ª‘“üõ ¤‘—ê¤ð –òîªõ öþ� ù“
# # #
ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ 뤓 – ùþ“�ø›
:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ 뤓 üõøõä ¯“�ø¤
‘“ §¤‘•÷�¤ú— ù�¤¤‘ú� ¤¢)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/…/�… °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ù“ ((–¨� ø¤ù¢‘þ• ¤¢ ü÷‘õþ¨ ý‘û¤þ— Š¢þ¢› ý‘û¤þ— ’¬÷ ¥� ñ‘¨ ¤‘ú� –ª£ð
.¢ª ô‘›÷� ‘ûù÷‘þ‘• ý¤ø�âõ›:¢÷‘¨¤üõ áò¯�
# # #
ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ 뤓 – ùþ“�ø›
:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ 뤓 – üõøõä ¯“�ø¤
âì�ø ùþõ²‘ì 뤓 å�¤� ý‘û¤þ—)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/†/‡ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
¤¢ 뤓 å�¤� ý‘û¤þ— üã¯ì –óä:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((–¨� â¯ì ¤úªõò¨� ¤¢
–ú› ¤¢ ü—‘õ�¢ì� ùî –¨� üþ�øû ù ¥� ‘ûôþ¨ ü•‘þ• –줨 –óä ù“ ëøê ùì¯÷õ
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ñ®ãõ öþ� âê¤
‘õª ý‘ûùõ‘÷
¢‘“�ñþó¡ ù“ ¢úªõ ¥� ñ‘ì—÷� #
¤û.ô—¨û ñ葪 ¢úªõ ¤¢ ø ü²‘÷™—¨� §¤�¢õ –ª�¢ú“ ü“¤õ ’÷‘›÷þ�
ù÷‘ꨑ—õ üóø ô÷îüõ ö¤“ ø ¢‘“�ñþó¡ ö‘—¨¤úª ù“ ñ‘ì—÷� ý‘®‘ì— ñ‘¨
ù¢÷“ ñ‘ì—÷� ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ ôî ¢�¢ã— ù÷‘ú“ ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ
ôî ¢�¢ã— ¢ø›ø ‘“...ø ¢‘“‘÷ð Šöþ�¤ê¨� ý‘û¤úª ùîþ󑟤¢ ¢÷÷îüõ –êó‘¡õ
Š–ò‘ì—÷� ø ñì÷ öø÷‘ì ù“ ù›ø— ‘“.¢÷ª‘“üõ –ª�¢ú“ ü“¤õ ý�¤�¢ ö�¥øõ�©÷�¢
´ì÷ öþ󸲍õ �¤�.¢øª –ìê�øõ í�øî ù“ 拉“ ý‘û¤úª ¥� ü“¤õ ñ‘ì—÷� ¢þ‘“
Œ¢÷÷îüõ öø÷‘ì
ýø“÷ ô¨‘ì ¢þ¨
ö‘¨� ñ‘Ÿù�¤ íþ ø í� ñîªõ
’÷‘›÷þ�.–¨‘õ ùãõ‘› ý¢› –òîªõ ¥� üîþ ñŸõò“ ý‘ûí� ¤ø¢¬
á�ø÷� ù“ ‘ûí� ý¢÷“ù›¤¢ ‘“ ô÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ùþ²‘®ì ùøì ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“
áø÷ ý‘ûí� ¤‘“—ä� ùî –¤ø¬ öþ� ù“ ¢÷÷î 餯¤“ �¤ ñîªõ öþ� ù¨ ø ø¢ Šíþ
…± ôø¨ áø÷ ø öøþóþõ ù¢ ö� ¤‘“—ä� –þ‘ú÷ ôø¢ áø÷ Šöøþóþõ íþ éì¨ ‘— ñø�
ø ¢÷øªüõ ñø� áø÷ í� ý�¤�¢ ¯ìê ô¢¤õ ¤™î� ©ø¤ öþ� ‘“ ¢ª‘“ öøþóþõ
ôø¨ ø ôø¢ áø÷ ý‘ûí� ý�¤�¢ ¤øªî ¤‘“—ä� ‘“ ù“¨î ø –�¤�¢� Š‘ú÷‘ð¤�
餯¤“ ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ ‘— ñŸõò“ í� ñîªõ ’þ—¤— öþ� ù“ ¢þ‘ª ¢÷øªüõ
.¢¢¤ð
üû‘ª÷‘õ¤î ñþä‘õ¨�
âþ‘÷¬ ¤þ¥ø –¢ä‘¨õ ù�¤ ù“ ôª� #
¤¢ ü—ã÷¬ í¤úª ¢‘›þ� ¤¢ âþ‘÷¬ –¤�¥ø öþ󸲍õ ý‘û–¢ä‘¨õ ¥� ¢ã“
ù“ ù¢ª ¢‘›þ� ý‘ûù÷‘¡¤‘î ¤™î� ùî ôþ—¨û ¢û‘ª ù÷‘ꨑ—õ Šñîû‘þ¨ ô¤“¥� ùì¯÷õ
–䤨 ø üóø¬� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö�¢ìê ‚ ü÷ê ø üó‘õ –òþú¨— ô¢ä � –óä
¤¤îõ â¯ì ø ¥‘ð –‘÷‘îõ� ö�¢ìê „ öþ󸲍õ –¤‘à÷ ô¢ä ƒ ‘ûô�ø ö¢þª¡“
.¢÷ª‘“üõ ñõ‘î üð¢þª‘• ñ‘Ÿ¤¢ Šë¤“
¤þ“¢— ø –þ�¤¢ ‘“ ô¤�¢ ‘®‘ì— ù÷‘㮑¡ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ¥� ö‘þ‘• ¤¢
¤øî£õ í¤úª ùã¨ø— ø ¢ª¤ ¢÷ø¤ ø á‘®ø� ü¨¤¤“ –ú› �¤ ý�ù—þõî ¢ø¡
.¢÷øª ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ üõ¤ðó¢ ’›øõ ‘— ¢÷þ‘õ¤ê ô�¥ä�
ü÷‘õ� ©ø÷‘þî
ü÷�¤þ� ù¢÷¥‘¨ ¥� –þ‘õŸ #
ñþ‘¨ø Ç‘®ã“ ø ü›¤‘¡ ý‘ûý¥‘“’‘“¨� ô‘¨ì� ø á�ø÷� –�¢¤�ø ù“ ù›ø— ‘“
öþ󸲍õ ¥� ‘îþ¤õ� ø üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¥� ñò¡ ’ø� ¢÷÷‘õ ý�ù¢‘—ê� ‘• ©þ•
ý¤ø‘÷ê ø ý¦øóø÷î— ù“ ¥‘þ÷ ñþ‘¨ø ù÷øð÷þ� –¡‘¨ Ç‘ãì�ø ‘þ� ô÷îüõ ñ�ø¨ ô‘à÷
¥� –óø¢ ‘þ ¢÷ª‘“üõ ¥›‘ä ö� –¡‘¨ ¥� ü÷¯ø öþ¬¬¡—õ ùî ¢¤�¢ ü¬‘¡
ñþ‘¨ø –�¢¤�ø ù÷øð÷þ� ùî ¢÷îüõ÷ –þ‘õŸ ü÷�¤þ� ö‘Ÿ�¤¯ ø ü÷‘ð¢÷¥‘¨
Œ–¨� ù¢¤î �¢þ• ©þ�¥ê� ¤øªî ¤¢ ©¥¤�ü“
¢÷ø¤úª íþ
# # #
ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – ùþ“�ø› #
ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘®‘ì—)) ¤“ ü÷“õ ˆ±/…/�ˆ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
©¡“ ¢÷� ñõ‘ª ¤øî£õ âõ—›õ:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((ùþ¢þ㨠ø ùþ¢þõŸ âõ—›õ
©¥øõ� Šá‘ê¢ –¤�¥ø Šù‘•¨ ý‘ú÷‘ð¤� ¥� üîþ ù“ ëóã—õ ö� ©¡“ ¤û ùî ¢ª‘“üõ
ý‘ûù÷þ¥û ‘®ä� ý¤‘îõû ô¢ä ñþó¢ ù“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢ª‘“üõ...Š©¤ø¤• ø
öþ� Š–¨� ù¢øõ÷ ‘®‘ì— ùäøõ›õ ö� ù¢÷þ‘õ÷ ø ù¢ª÷ –¡�¢¤• ¥þ÷ – ü÷ø÷‘ì
öþ� ùî ¢þ‘õ÷ –ìê�øõ ñì—¨õ –¤ø¬ ù“ íøó“ ¤û ý¤þ£•í�¤—ª� ‘“ –
ëþ¤¯ ¥� ù¢ª �¤›� –‘¨þ¨‘— ùþóî ùîþ—¤ø¬¤¢ ¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ø ³¤¯õ áø®øõ
ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ø í�¤—ª� ý‘ûù÷þ¥û –“‘“ ø ¢øª ¤�£ð�ø – öþ� ù“ í¤—ªõ
¢¢¤ð �¤›� ü÷‘¨¤¥‘𠊢þ‘õ÷ ’ó¨ ¢ø¡ ¥� �¤ ý¢ã“ ý‘®‘ì— ø ‘ä¢� ù÷øð¤û Šù¢ª
.–¨� ù¢ª÷ üõ�¢ì� ù÷øð�þû í¤—ªõ 餯 ¥� öø÷î‘— ùî
ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – üõøõä ¯“�ø¤
§÷�¦¤ø� ‘“ ü÷êó— §‘õ— ¤�¥û �±
ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ üõøõä ¯“�ø¤
ö�¢÷ø¤úª:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ü•
¤‘“ �†‚ ø ¤�¥û �± ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ü÷�¤ú—
.¢÷—ê¤ð §‘õ— ü• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ ‘“
öþ� ù“÷ªù¨ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
‡ƒ… ü÷êó— ý‘ú¯‘“—¤� ö‘þõ ¥� Š ¥î¤õ
.¢ø“ üõ¢¤õ ù¤ø‘ªõ ù“ ¯ø“¤õ ¢¤øõ
–þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ‚‰‚ ù—ª£ð ¥ø¤
ø ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö�¤‘õþ“ ý¤—¨“ ñõ‘ª
¥î¤õ ý‘ú÷þ¨÷î— ¯¨ø— ö�¤‘õþ“ ö‘õ¤¢
ù¤ø‘ªõ ¥� §• ö�¤ú— ü• ý‘ú—þ¤øê
.¢ª –“™ ¥î¤õ öþ� ¤¢ Šíª¥• ‘“
ö�¤ú— ü• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ
ùþ�¤� ö‘ðþ�¤ �¤ §÷�¦¤ø� –‘õ¢¡
.¢û¢üõ
((ôŸ¤—
ýø¤ ¥� ñ—ì)) ù¤‘“ ¤¢ ü÷¢÷�ø¡ ý‘û¤‘õ�
ü—ó‘þ� ù‘ðª÷�¢ §‘÷ª÷�ø¤ íþ
–¨¢ üú›ø— ’ó‘› ¤‘õ� ù“ �¤þ¡� ø¢�¤óî
ý¢�¤ê� ôø¨ ø¢ ùî ‘÷ãõ öþ¢“.–¨� ù—ê‘þ
ôŸ¤— ýø¤ ¥� ñ—ì ³ò¯¬‘“ ¤¢ ùî �¤
ñþ ö‘÷¥ Š¢÷¤þõüõ (ý¥‘÷‘—ø�)
ö�¢¤õ ¯¨ø— Šö‘÷¥ öþ� ¤™î� ø ¢÷û¢üõ
.¢÷¨¤üõ ñ—ì ù“
ùó›õ ü—÷¤—÷þ� ù ©¤�¥ð ù“
�¤‘¨ ‘þøóþ¨)) Š((öîþ¤õ� íþêþ—÷þ‘¨))
:¢þøðüõ ü¨‘÷ª÷�ø¤ «¬¡—õ Š((ø—÷‘î
ü÷‘÷¥ ¤‘õª ö¢ø“ò‘“ Šô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“
((ôŸ¤— ýø¤ ¥� ñ—ì)) ö‘þ¤› ¤¢ ùî
¤îê— Šö¢ø“�¤ðñõä ¥� ü �¤ ¢÷¤þõüõ
‘õ� ¢÷÷�¢üõ ö‘÷¥ °¨�¤ ô¥äø üì¯÷õ
ù“ �¤ ï¤õ ü—Ÿ�¤“ ùî ü÷‘¨î ù“ ¢þ‘“
¢þ¢¤— ù¢þ¢ ‘“ ¥þ÷ ¢÷÷îüõ ùþ¢û ö‘÷¥
¤‘“ð¤õ üþ‘þ�¢û Š‘þ�¢û öþ�.–¨þ¤ð÷
ùî ù÷þ¤þ¢ ü—÷¨ ’ó‘ì ¤¢ ùî ¢÷—¨û
�¢û� Š¢÷�¢üõ ¥‘›õ �¤ ö‘÷¥ ö¢¤îü÷‘“¤ì
.¢÷øªüõ
ü¨¤¤“ ý�¤“ ©¤‘þ—¨¢ ø ø—÷‘î
Šý¥‘÷‘—ø� ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¢÷ø¤
ñ‘¨ ü¨ ¥� ©þ“ ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûù¢÷ø¤•
¥� ñ—ì ¤�¢ê¤¯ ö‘õ¥‘¨ íþ ¤¢ ùî �¤
((íòõû)) öõ›÷� ù“ ôø¨øõ ôŸ¤— ýø¤
.¢÷¢¤î ü¨¤¤“ Š¢ø“ ù¢ª ý¤ø�¢¤ð
ö—ªî)) �¤ ý¥‘÷‘—ø� Šöõ›÷� öþ�
ñŸ�¤õ ¤¢ ù›ó‘ãõ ñ“‘ì¤þè ¢¤ê íþ
¥� ýø ö¢�¢ –‘›÷ ý�¤“ ý¤‘õþ“ üþ‘ú÷
ù“ ùî÷�ü“ ¢÷îüõ éþ¬ø— ((š÷¤ ø ¢¤¢
ù—ª�¢ üú›ø— ù¢þ¢ š÷¤ «¡ª ¢¬ì
.¢ª‘“
ý�ù÷‘ª÷ Š‘ûù¢÷ø¤• ¢¬¤¢ ˆ… ¤¢
ù¢¤î ï¤õ ý‘®‘ì— Çòõä ü÷‘“¤ì ùî÷þ� ¥�
.–ª�¢÷ ¢ø›ø Š¢ª‘“
ö¨ ‘ú÷� ¤¢ ùî üþ‘ûù¢÷ø¤• ö‘þõ ¥�
¤¢ ‡± ¥� ©þ“ Š¢ø“ ù¢ª «¡ªõ ü÷‘“¤ì
‘ú÷— ø ¢÷—ª�¢ ¤—ªþ“ ‘þ ñ‘¨ †± ¢¬
ö�ø÷ä ù“ ö‘÷� ¥� ôø¨ íþ ¢ø¢Ÿ
ù¢ª éþ¬ø— –øê ù÷‘—¨� ¤¢ ü÷�¤‘õþ“
.¢÷¢ø“
ö�¢õû ¤¢
§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ù¢ª–줨 ý‘þª¤• ø¦•
¢ª �¢þ•
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷¥� üîþ ýø¤¢ø¡
Š¢ø“ ù—ê¤ –줨 ù“ ùî üõò¨� ý�¤øª
.¢ª �¢þ• ö�¢õû ¤¢
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ ôòä� §‘¨�¤“
¥î¤õ ý‘ûø¤þ÷ Šö‘—¨� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ø¦• ø¤¢ø¡ ö�¢õû ö‘—¨¤úª ��± §þó•
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ø—¤• ý‘ì� ý‘þª¤•
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ù¢÷“�¢¡ ö‘—¨¤úª
¤úª –òŸõ ¥� üîþ ¤¢ �¤ üõò¨�
.¢÷¢¤î �¢þ• ö�¢õû
�¤ ø¢¤ø¡ üó‘Ÿ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
üóä¢õŸ� ô‘÷ ù“ ý¢¤ê ùî ¢¤î üþ‘¨‘÷ª
.¢ø“ –Ÿ�¤—¨� ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ñ¡�¢ ¤¢
¢÷�¥¤ó �¤ §¤‘ê ö�¢þ•¨ ù¥¤óöþõ¥
¤¢ ƒ/‰ ü𤥓 ù“ ý�ù¥¤óöþõ¥
(¤—ªþ¤) öþõ¥ ü÷ø¤¢ š�øõ� §‘þìõ
§¤‘ê ö�¢þ•¨ ü“¤è ’ø÷› ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“
.¢÷�¥¤ó �¤
–䑨 Š¥�¤þª ü¨‘÷ªùó¥ó¥ ù‘ðþ‘•
ø ü¨ ø íþ –䑨 �¤ ùó¥ó¥ öþ� áøìø
.¢¤î ôòä� ¢�¢õ‘“ ùþ÷‘™ ù¢¥ø÷ ø ùìþì¢ ù¨
üó‘õ—Ÿ� –‘êó— ¥� üª¤�¥ð öø÷î‘—
.–¨� ù¢ª÷ –ê‘þ¤¢ –�¤‘¨¡ ‘þ
�±± ¤¢ ö�¢þ•¨ ö‘—¨¤úª
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¥�¤þª ý¤—õøóþî
–ê¤ð ü÷‘“¤ì íþ ö‘—¨¢¤î ¤¢ ©¡¤£�
ü÷‘úð‘÷ ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñøø¨õ
ö‘•ø� íþ:–êð ö‘—¨¢¤î ý¤�¢÷‘—¨�
ý�¤� ô‘ð÷û ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ù‘ðõ‘ª ý¥ì¨
üó�øŸ ¤¢ ©¡¤£� ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“ ô�¢
.¢ª ù—ªî ((¤î¢õŸ�)) ý‘—¨ø¤
‘÷¤þ� ù“ ¥ø¤þ¢ ((ù¢�¥’þ“Ÿ ¤êã›))
ô‘÷ ((ý¢õŸõ öþõ™)) ¢¤ê öþ�:¢ø¥ê�
ô�¢ §�¤ �… ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ø –ª�¢
.¢ª éó— ¥þ÷ ù¢¤“õ‘÷
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ üð¢÷¤‘“:–êð ýø
ù•— ï¤ð Š¢‘“�¤êã› Šåò’ø� ý‘û‘—¨ø¤
ù“ ý¢‘þ¥ –¤‘¨¡ ¥ì¨ ö‘õ¥ ø
ý‘úó‘÷‘î ø –‘è‘“ ø ‘û¤�¥ù›÷øþ
ù¢¤î ¢¤�ø ¤øî£õ ‘û‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“�
.–¨�
¢¤ø�¤“ ý�¤“ –‘ìþ쟗:–êð ýø
.–¨� ù¢ª ¥‘è� –�¤‘¨¡
ö¢¥ùþ¡“ ý�¤“ öþ¥ðþ‘› ©ø¤
¤î—“õ ö�ø› ñ¢÷ªø¤ öþ¨Ÿ¢õŸõ
ö¢“ ù¢þ¤“ šø¨÷ ñ‘¬—� ©ø¤ ü÷�¤þ�
’òì ñ‘¬—� ‘“ ü“¨� ùþ¡“ ùóþ¨ø“
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ¢þþ‘— ¥� §• �¤ ý�ù¤þð
ü—ã÷¬ –þîó‘õ ø ‘ú— –“™ ù¤�¢� ¤¢
.–¨� ù¢÷‘¨¤ –“™ ù“
ùî öþ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ñ¢÷ªø¤ ý‘ì�
ý‘ú—ê‘“ ô‘þ—ó� ù“ íõî ý�¤“ öø÷î�ôû
‘þ üŸ�¤› °÷ Šö¥ø¨ ¥� üŸ¯¨ ù¢þ¤“
:–êð ¢øªüõ ù¢‘ê—¨� §•þóî ù¤þð
’òì ñ‘¬—� ‘“ Šü“¨� ùþ¡“ ¥� ù¢‘ê—¨�‘“
ö¢¤î°�¤ø¨ öø¢“ ö�ø—üõ ý�ù¤þð
ù¢þ¤“ ³ø¯¨ Šö� ¤þ¥ ý‘ú—ê‘“ ø –¨ø•
¤î—“õ öþ�.¢¤î íþ¢¥÷ ôû ù“ �¤ ù¢ª
ü“¨� ùþ¡“ íõî ù“ –¨� ¢ì—ãõ ö�ø›
ô¡¥ ý‘ûù“ó ö�ø—üõ ù¤þð ø ’òì ý�¤�¢
¢�¢ ¤�¤ì ôû ¤‘÷î ý¤—ëþì¢ –¤ø¬ ù“ �¤
ø ô¡¥ ôþõ¤— ¤¢ –óøú¨ ’›øõ ùî
üû‘ðªø› ¤‘™� ø ù÷þ¥û ©û‘î öþ÷�õû
.¢øªüõ
ñŸõ ö¢¤î§Ÿü“ ¥� ý¥‘þ÷ü“ ýø
ýø¤�¢ ù“ –þ¨‘¨Ÿ ¤¯¡ ©û‘î Šô¡¥
¤ðþ¢ ¥� �¤ ù÷þ¥û ©û‘î ø ü¨Ÿþ“
.¢÷�¢üõ ¢ø¡ ý¤‘î—“� ©ø¤ ý‘ú—þ¥õ
ø ¢þóø— ¢¤î ¢þî‘— ñ¢÷ªø¤ ý‘ì�
ý‘ú—þ‘õŸ ô¥ó—¨õ ù¢þ� öþ� ù®¤ä
.–¨� ý¢‘¬—ì�
ø ¥�øû� ¤¢ 뤓 ôþ¨øóþî ¤�¥û „ ¥� ©þ“ éªî
ö�¢‘“�
–‘çþó“— ø üõøõä ¯“�ø¤
¥� ö‘—¨¥ø¡ üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ üû¢÷‘õ¤ê
ôþ¨ ô¤ðøóþî „ƒ‡ ø ¤�¥û ¤‘ú� éªî
ø ¥�øû� ¤¢ ôþ¨ ö‘중¨ ¥� ùìø¤¨õ
.¢�¢ ¤“¡ ö�¢‘“�
ôòä� ¥ø¤þ¢ üõøõä ¯“�ø¤ öþ�
öþ� ¥� ô¤ðøóþî „ƒ‡ ø ¤�¥û ø¢ ¢¤î
¤¢ ùþì“ ø ¥�øû� ¤¢ ùìø¤¨õ ôþ¨ ¤�¢ìõ
.–¨� ù¢ª éªî ö�¢‘“�
‘úõþ¨ öþ� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
’� ö‘õ¥‘¨ ü÷‘¨¤ì¤“ ù ù“ ¯ø“¤õ
üõøþ÷þõøó� áø÷ ¥� ø ö‘—¨¥ø¡ 뤓 ø
.–¨� ù¢ø“
ø ¤þ𗨢 ¤ê÷ �±ƒ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ñþøŸ— üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ ‘ú÷� ù¢÷ø¤•
.¢÷¢ª
ý‘úõþ¨ ö‘중¨ –¨� ü÷—êð
–줨 ù“ ñ‘¨õ� ù‘õ©ª ü¯ �¤ ùìø¤¨õ
.¢÷¢ø“ ù¢¤“
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
¢‘“¢¤ð ¥� §• #
�¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¢÷óþ¤õ ¤úª ù—ª£ð ¥ø¤ ü“þúõ ¢‘“¢¤ð
öþ¢÷� ø ù—ªî ‚ öø÷î‘— ¢‘“¢¤ð öþ� Чþó• ù—êð ù“.¢þ¢¤ø÷¤¢
.–¨� ù—ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥
.¢ª ôòä� ý¤�¤¯®� –þã®ø ùþŸ‘÷ öþ� ¤¢ Šù™¢‘Ÿ öþ� ü• ¤¢
’‘—¤• ý�ùªøð ù“ ¢‘“¢¤ð ¯¨ø— ùî �¤ ñþ“õø—� ¢÷� Фþø¬—
.¢û¢üõ ö‘ª÷ Š¢÷�ù¢ª
¢þª¤ø¡ ¤¢ ôþàä ý‘û¤‘›ê÷� #
üõþàä ý‘û¤‘›ê÷� ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¥� Šö‘¨‘÷ªù¤‘—¨ ù—êð ù“
¥� ‘û¤‘›ê÷� ŠöþììŸõ öþ� ù—êð ù“.–¨� ù¢�¢ °¤ ¢þª¤ø¡ ù¤î ¤¢
¤ø¯ ù“ ö‘÷�õû ùî ¢ª ¥‘è� ù“÷ªø¢ ¤úà¥�¢ã“ ù¨ –䑨 ¢ø¢Ÿ
ý‘û¤‘›ê÷� ¥� §• Š–¨� ü ©¤�¥ð öþ�.¢¤�¢ ùõ�¢� ’ø‘÷—õ
.–¨� ù¢ª ¤þ¥�¤¨ öþõ¥ ýø¨ ù“ ü¨þ¯‘÷çõ ý‘ú÷‘êø— Фøî£õ
ôª� ‘“ ü—Ÿ ö�ø—üõ �¤ ¤øî£õ ý‘û¤‘›ê÷� öþììŸõ öþ� ù—êð ù“
ôî –¤ø¬“ Š’ª ¤¢ öþõ¥ ý‘û’¯ì ù“ ö¢¤îù‘ð÷ ‘“ ø гó¨õ¤þè
.¢¤î ù¢û‘ªõ Фø÷ ö¢ª¢‘þ¥ ø
ø ö‘—¨þ¨ ’ø÷› ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî �‚‡±
¢ª éªî
ö‘—¨�øó“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¢û�¥
ù‘ð¤�¤ì �‚„ ö�¢¤ð ö�¤øõ‘õ:üõò¨�
’ø÷› ¤¢ ¤ì—¨õ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¢�¢ìõ
ø ö— íþ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
.¢÷¢¤î éªî �¤ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚‡±
ü¨‘þ¨ ü—¢þìä üõøõä ¯“�ø¤
©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ¢�¢ìõ ü—‘þóõä ù‘ð¤�¤ì
ö�ø¤‘î íþ ¥� ¤¢¡õ ¢�øõ ö�¥þõ öþ� Š¢�¢
ùì¯÷õ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì
.¢ª ¯“® ø éªî ((¤øðþî›))
öþ� ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
éî÷þªòî ³ò¨ ù‘𗨢 ø¢ –‘þóõä
¤ê÷ íþ ø ¢õ� –¨¢ ù“ ö‘þ�ì‘�‘ì
.¢ª ù—ªî ü�ì‘�‘ì
ö�¤øõ‘õ ¥þ÷ ù—ª£ð ù“÷ªø¢ ¥ø¤
íþ ¥� ©þ“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö‘ðþ öþ�
ý¥¤õ ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ö—
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî ö�¢û�¥
ö‘ð¤ð ¤¢ ü÷‘ªê�¤ø÷ ˜¢�øŸ
ù“ ùî ö‘ð¤ð ¤úª ö�¤‘“¤ø÷ ô¨�¤õ
‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ
ü—òîªõ ‘“ –ª�¢ ùî üþ‘ûüþ‘“þ¥ ¢ø›ø
.¢ø“ ù�¤õû
ý‘ª‘õ— ý�¤“ ùî ý¢‘þ¥ –þãõ›
ý¤�¥ð¤“ ñŸõ –¢Ÿø ö�¢þõ ¤¢ ô¨�¤õ
¤øª ¤¢ üìþ‘ì¢ Š¢÷¢ø“ ù¢õ� ¢¤ð ©þ‘õ÷
ø¢ ¤‘›ê÷� ‘õ� ¢÷¢¤î ý¤•¨ ü÷‘õ¢‘ª ø
©¡• ø öþõ¥ ³¯¨ ¤¢ ¤ø÷õ ù¤‘•õ¡
¥ø¤“ ˜ä‘“ ô¢¤õ ýø¤ ù“ ö� ©—� ö¢ª
.–¨� ù¢ª ô¢¤õ ý�¤“ ü—òîªõ
¤¢ ý¤¯¡ ù™¢‘Ÿ öþ� ù÷‘—¡“ªø¡
.–ª�¢÷ ü•
òõ ¤¢ Š¢ø¤ø¢ ö‘—¨¤úª ¤¢ ô¤›õ ö�ø› ©ª
¢÷¢¤ø¡ ëòª
ô‘ä
¥ø¤ ù¨ ü¯ ý¢ø¤ø¢ ö�ø› ©ª
ñ‘õä� ø ¤õ¡ ’¤ª ô¤› ù“ Šù—ª£ð
ô¤‘ú� ù“㪠ü®‘ì ôîŸ ù“ –êä üê‘÷õ
ëòª ô‘ä òõ ¤¢ ¤úª öþ� ý¤—¨ð¢�¢
.¢÷¢¤ø¡
¢ø¤ø¢ üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ©¤�¥ð ¤¢
š÷• Š–¨� ù¢õ� ¤úª öþ� ý¤�¢÷‘õ¤ê ù“
ö¨ ñ‘¨ ‚‡ ‘— �‰ öþ“ ùî ö‘õú—õ ¥� ¤ê÷
ü󟑨 í¤‘• ñŸõ ¤¢ ù“÷ªîþ ¢÷—ª�¢
ô�¢î ¤û Фõ¡ ’¤ª ô¤› ù“ ¢ø¤ø¢
ô‘ä òõ ¤¢ ëòª ù“¤® ˆ± ñõŸ—õ
.¢÷¢ª
¥þ÷ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð öþõû §‘¨� ¤“
¤¢ ‘÷¥ ô¤› ù“ ý¢ø¤ø¢ ¤ðþ¢ ö�ø› íþ
ñõŸ—õ Фúª öþ� (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ö�¢þõ
.¢ª ù÷‘þ¥‘— ù“¤® ¢¬îþ
öþ� ¤¢ ¢ø¤ø¢ ý¤—¨ð¢�¢ §þ²¤
ô‘ä òõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›�:–êð ù¤‘“
ùãõ‘› –õò¨ ø –þ÷õ� öþõ®— ’›øõ
.¢ª ¢û�ø¡
뢑¬ ¢õŸõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ((ý¤“î�
ø ¢ø¢Ÿ ¤ð�:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ›
ø ö‘õ¤›õ ¢¤øõ ¤¢ ü䤪 ô‘îŸ�
øŸ÷ ù“ üõò¨� öþ÷�øì ¥� ö‘êó¡—õ
ù¢øõ¤ê ôò¨� ùî ý¤ø¯ ö� ø ù—¨þ‘ª
ôþ�¤› ©û‘î ¢û‘ª ‘õ öþìþ ù“ ¢øª �¤›�
.¢ø“ ôþû�ø¡ ö‘õþõò¨� ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢
‘• ¤þ¥ ‘“ ö‘õ¤›õ öþ�:–êð ýø
‘û¤‘“ ü䤪 –�¤ø—¨¢ ø öþ÷�øì ö—ª�£ð
ü—�¤î÷õ ø –êä üê‘÷õ ñ‘õä� ’î—¤õ
.¢÷¢ø“ ù¢ª
§‘¨�¤“ ùî÷þ� ö�ø÷ä ‘“ ýø
ý�¤›� ‘“ ô¢¤õ ¤™î� ù¢õ� ñõä ù“ ü“‘þ¥¤�
Š¢¤î ¢þî‘— ¢÷ìê�øõ ô‘äòõ ¤¢ ô‘îŸ� öþ�
¤‘“¡� ùî –¨� öþ� ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ –󑨤
òõ ¤¢ ü䤪 ¢ø¢Ÿ ø ô‘îŸ� ý�¤›�
.¢÷þ‘õ÷ ù¤“‘¡õ ôò¨� §‘¨�¤“ �¤ ô‘ä
ý¤�¢÷‘õ¤ê ¤¢ ñø²¨õ ô‘ìõ íþ
¢¤øõ ‰ ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘— ¤¢:–êð ¢ø¤ø¢
ö‘—¨¤úª ¤¢ ô‘ä òõ ¤¢ ëòª ôîŸ
.¢ª �¤›� ¢ø¤ø¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ