
ù‘ðª÷�¢
¤¢ ý¢ø¥“ ¤øªî íþ—‘“¤ ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ

¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—
¢ª
’ø¬÷õ ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› §þ²¤

¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¢›¨õ ��± ¤¢ ö�¢÷õó‘¨ ôþ¤î— ³¤¯

¢øªüõ
ý¤‘îõû
:ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›

’þ¤®
©þ�¥ê� ’›øõ üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ‘ûù÷‘¨¤
–¨� üõøõä –þ÷õ�
¤¢ §¤�¢õ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“

¢ª ôòä� ¢þ¢› üóþ¬Ÿ—
ñ‘¨
©ò— ‘“ ö—êþ� í÷‘—
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“

¢ª ý¥‘¨ù÷þú“ ©—¤� ü÷þõ¥
ýø¤þ÷ ö‘¬¬¡—õ
ö‘÷¡¨ ‘“ ¥ø¤õ� ¥� ‘úû‘ðª÷�¢ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨

¢øªüõ ¥‘è� ¤øúõ›
§þ²¤
üó‘ä ý�¤øª ù¨ó›
¤¢ ùì¯÷õ –òøŸ— öþ¤¡� ü¨¤¤“

’òì÷� ¤“û¤ ¤ø®Ÿ
¤¢ üóõ –þ÷õ�
’óì ö‘—¨¤‘õþ“ ý¥�¢÷�ù�¤ ô¢ä
ù—ª£ð ù‘õ �† ü¯

ù—ª�¢ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ†± ö�¤ú—
ëø¤ä ø
–¨�
üªøõ‘¡ ôò¨ò�–›Ÿ
’òì÷� ¤“û¤ ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯

¢ª ’ø¬÷õ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“
Š–¨þ÷ –¨¤•¢�¦÷ ñþ²�¤¨�:§þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø

!¢¤�¢ –‘þŸ
ëŸ
ñ�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢ –‘õ‘ìõ ¥� üîþ ((”õî ý¤ê›)) #
ô¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› Šö—ð÷ª�ø ùî ‘îþ¤õ� øþ¢�¤
¤øªî öþ� ‘“ éò—²� íþ ù“ ¢÷îüõ ©ò— �¤� ñ‘Ÿ öþ䤢 üóø Š¢÷�¢üõ
ö‘“ó‘¯ ý¤‘÷ ¢¤øõ¤¢ ‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� ùî –¨� öªø¤)):–ê𠊢¨¤“
ùî÷� ‘“ ’ø�¤‘� öþ� ¤¢ ø ¢÷¤�¢ üªõ âê‘÷õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ¥�
ö�¤þ� ô÷îüõ ¤îê ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ ¢¤î ôþû�ø¡÷ –ê‘þ¤¢ ö�¤þ� ¥� ý¢‘þ¥ íõî
¢÷þª÷“ ùþª‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷î £‘¡—� §¤‘ê šþó¡ ï÷› ¢÷÷‘õ üú“‘ªõ ©ø¤
ö²�¤ì ¤ð�.¢¨¤÷ ‘õ ù“ ôû ý¤¤® ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ‘õ� Š¢øª÷ ï÷› ñ¡�¢ ø
–þ‘õŸ ‘ú÷� ¥� ö�¤þ� ùî üþ‘úûø¤ð ¤ðþ¢ ø ùóó�’¥Ÿ ùî ¢÷î –“‘™
ô÷îüõ ¤îê Š¢÷�ù—ª�¢ –¨¢ ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä öþ� ¤¢ Š¢÷îüõ
ù“ ø ¢—¨¤ê“ ö�¤þ� ù“ üõîŸõ ø ¢þ¢ª ¤‘þ¨“ ô‘þ• âìøõ ö� ¤¢ ‘îþ¤õ�
ùõ�¢� ùóó�’¥Ÿ ¥� ¢ø¡ ü÷‘“þ—ª• ù“ ö‘÷�õû ¤ð� ùî ¢÷‘õúê“ ¤øªî ö�
ø üõò¨� ¢‘ú› ¥� ö‘÷�õû ¤ð� ø ¢û¢ ¤�¤ì ‘ú÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ ùŸó¨� ø ¢û¢“
‘îþ¤õ� ¤‘þäô‘õ— öõª¢ ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ ¤øªî ö� ¢÷î –þ‘õŸ §‘õŸ
¢¤�ø ‘úûø¤ð ö� ý‘úû‘ðþ‘• ø ö�¤þ� ¢®¤“ ö—ð÷ª�ø ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
¤ó“ü÷ø— ¢÷÷‘õ ôû ((ø�¤—¨�)) ô¤�ø¢þõ� ù—“ó�)) ¢ø¥ê� ýø.((¢øªüõ ñõä
ôþ ý�¤“ ü“¨‘÷õ –þãìøõ öø÷î� ùî ¢¤�£ð“ ¢þî‘— ùó‘¨õ öþ� ¤“
¥� ö—¨› ý¤ø¢ ‘“ ¢÷�ø—üõ ö�¤þ� ø ù¢ª ¢‘›þ� ’¤è ‘“ ö�¤þ� –‘“¨‘÷õ
öþ� ¤¢ Š¢÷�ù¢¥ ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ù“ –¨¢ ‘îþ¤õ� ùþóä ùî üþ‘úûø¤ð
ö�¤þ� ¤¢ ùî ü²‘ûýø¤ù¢‘þ¥ ¢û¢þõ ö‘ª÷ –�¤‘úà� öþ�.((¢øª ëêøõ ù�¤
í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø ˜¢�øŸ ö‘þ÷‘“¤ì ‘“ ý¢¤¢õû ¤‘úà� ù÷þõ¥ ¤¢
–¨� ù¢÷‘¨¤ ¯óè ¤ø¬— öþ� ù“ �¤ ü²‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ Šù—ê¤ð –¤ø¬
¥� �¤ ¢ø¡ ¢÷¤�¢ ¢¬ì –‘õ�¢ì� öþ� ‘“ ø ù¢ª §¤— ¤‘�¢ ö‘þ÷�¤þ� ùî
¢þ‘“ ü÷�¤þ� öþ󸲍õ Šñþó¢ öþõû ù“.¢÷¤�¢úð÷ öø¬õ ‘îþ¤õ� ´¤ã—
ñ¢‘ã—õ –ó‘Ÿ ù“ �¤ –‘çþó“— ö‘þ¤› ø ¢÷¤þð“ �¤ ‘ûýø¤ù¢‘þ¥ öþ� ýøó›
.¢÷÷�¢¤ð¤“ üì¯÷õ ø
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù�÷‘÷� –êð ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤þ¥ø ñø‘• ñ�¤÷¦ #
ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘îþ¤õ� ý¤“û¤ ù“ ô¨þ¤ø¤—¢® éò—²� ¤¢ ¢û�ø¡üõ
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ýø.¢÷î éìø—õ ô¨þ¤ø¤— ¥� �¤ ©—þ‘õŸ ¢þ‘“ ¢ª‘“
¤ð� (!)¢þ÷î ’‘¡—÷� �¤ ¢ø¡ ùìòä ¢¤øõ –¨þ¤ø¤— ¢þ÷�ø—üõ÷ ‘õª –êð
¥� ü¡¤“ ¢þ‘“ §• ¢þª‘“ éò—²� öþ� ¥� üª¡“ ¢þû�ø¡üõ (ö�¤þ�) ‘õª
üê‘î.¢þû¢ ¤þþç— �¤ ô¨þ¤ø¤— ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¢ø¡ ù—ª£ð ý‘ûøðó�
ô‘›÷� ö‘“ó‘¯ ùþóä ¢þû�ø¡üõ ‘õª ùî �¤ ù�¤û ‘õ ¢þ²øð“ ùî –¨þ÷
ö� ¥� öø÷î‘— ùî ô¨þ¤ø¤— á�ø÷� ¤þ‘¨ ù“ ôþ¤�¢÷ ¢¬ì ‘õ ‘õ�...ôþû¢üõ
ý¤ø¬— œþû öõ)) ¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ñø‘• ñ�¤÷¦.ôþ¤ð÷“ ôþ�ù¢¤î –þ‘õŸ
˜¢�øŸ.((ô¤�¢÷ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ö‘îõ� ¢¤øõ ¤¢
–óø¢ ý�¤“ ü𤥓 ü²�ø¨¤ ùî í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø ¤øþ¤úª ‚±
–�¤‘úà� ‘“ ü²‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ –¨� ù¢ª ’›øõ ¢ø“ ‘îþ¤õ�
–þ‘õŸ ø ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ¢ø¡ ü¡þ¤‘— –‘þ‘÷› ¤“ ¢ø¡ ñ¢‘ã—õ‘÷
ü²‘ú—óø¢ ø ¢÷¤�£ð“ ©ø•¤¨ ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì� öþ¤—–ª¥ ¥� ¢ø¡
–þ‘õŸ ù“ ¢÷—¨û ô¨þ¤ø¤— ü÷‘“¤ì ùî �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢÷÷‘õ
.¢÷÷î ôú—õ ô¨þ¤ø¤— ¥�
ù‘ðª÷�¢
¤¢ ý¢ø¥“ ¤øªî íþ—‘“¤ ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ
¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—
¤ò‘— ¤¢ ù‘õ¤úõ ô—ªû ¤øªî íþ—‘“¤ ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢ ö�¤õ� ¢þúª
Š–‘ì“‘¨õ öþ� ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¨�¤¨ ü—‘ìþ쟗 ¥î�¤õ ø üó‘ä©¥øõ� –‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ¥� ôþ— �±…
ø ô—êû ý‘û¥ø¤ ¤¢üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ ¤¢ ôþ— ƒ± ¢ø¢Ÿ ùî ¢÷�ù¢øõ÷ ô‘÷–“™ ¤øªî
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ù‘õ¤úõ ô—ªû
’þ褗:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤
¤—ªþ“ ùìòä ¢‘›þ� Šüû‘ðªþ‘õ¥� üªûø¦• ¤øõ� ô‘›÷� ù“ ¤øªî ö�¥‘¨ù¢÷þ�
–ú› ö‘ð¢÷÷î– ¤‘î—“� ùøì íþ¤Ÿ— ø íþ¤ø²— ø üõóä ñø¬� ý¤þð¢‘þ ¤¢
–‘ì“‘¨õ öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û� öþ¤—õúõ ùóõ› ¥� üªûø¦• ü¨¢÷úõ ñ²‘¨õ ñŸ
.–¨�
ýø¤ ùî �¤ ”ø— ¢¢ä �† ¢þ‘“ –‘“¤ Š–‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ñø� ³¯¨ ¤¢
ü¬¡ªõ ö¥¡õ ¤¢ ø ý¤ø�âõ› ¢÷�ù¢ª ©¡• üꢑ¬— –¤ø¬ ù“ ùì“‘¨õ öþõ¥
.¢÷î ùþó¡—
öþõ¥ ³¯¨ ýø¤ ùî �¤ éó—¡õ ü²þª ù¨ ¢þ‘“ –‘“¤ Šùì“‘¨õ ôø¢ ³¯¨ ¤¢
¤à÷ ¢¤øõ ñŸõ ù“ �¤ íþ ¤û ø ù¢�¢ «þ¡ª— Šù¢ª ù¢÷î�¤• üꢑ¬— –¤ø¬ ù“
.¢û¢ ñ‘ì—÷�
ù¢îªûø¦• ø ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢ ¯¨ø— –‘ì“‘¨õ öþ�
–þ‘õŸ ‘“ ø –‘þ®‘þ¤ ø ý¤à÷ íþ¥þê –‘ìþ쟗 ¥î¤õ ¢÷õªøû ý‘ûô—¨þ¨
¤�¥ð¤“ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø ø ö�¤þ� âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ©¤—¨ð ö‘õ¥‘¨
.¢¢¤ðüõ
¢ª
’ø¬÷õ ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› §þ²¤
üõîŸ ¤¢ ((ü÷õ�ù�¤ ‘®¤¢õŸõ))
¤þ¥ø ((ö‘þ• ¢øã¨õ)) ¤—î¢ ýø¨ ¥�
ù“ ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“
¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –õ¨
.¢ª ’ø¬÷õ
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¤—ªþ• ((ü÷õ�ù�¤))
ý�¤øª §ó›õ ô›÷• ù¤ø¢ ¤¢ ¤�ø¥“¨
.–¨� ù¢ø“ üõò¨�
((ý¤‘¬÷� ‘®¤õòè)) öþ� ¥� ©þ“
�¤ ¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤
.–¨� ù—ª�¢ ù¢ú䤓
¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¢›¨õ ��± ¤¢ ö�¢÷õó‘¨ ôþ¤î— ³¤¯
¢øªüõ
ù“ ((ö�¢÷õó‘¨ ¥� ôþ¤î— ³¤¯))
¥ø¤ ø (á)üóä –¤®Ÿ ¢òþõ –“¨‘÷õ
ù‘õ¤úõ ô—ªû ù“÷ªîþ ((¢÷õó‘¨)) ü÷‘ú›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¢›¨õ ��± ¤¢
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ùì¯÷õ ý¤÷û üð÷û¤ê ¥î�¤õ üõøõä
ý�¤¨ð÷û¤ê ¯¨ø— ³¤¯ öþ� Š�ƒ
ôþ¤î— ï÷û¤ê ù䑪� é¢û ‘“ ¢÷õó‘¨
¢÷ø¤ ý¥‘¨ù÷þ¢‘ú÷ Šö�¢÷õó‘¨ ¥�
–þøì— ø ö�¢÷õó‘¨ ¥� –þ‘õŸ
ý¢÷õó‘¨ ù¤ø¢ –“¨÷ –“™õ ý‘úª¤ð÷
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¥‘õ÷ ¥� ¢ã“ г¤¯ öþ� §‘¨�¤“
ù“ ñð �¢û� ô¨�¤õ ‘ªä ø ’¤çõ
¤�¥ð¤“ ü÷�ø¡ý¢øóøõ ø ö�¢÷õó‘¨
¤û ¤¢ ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢øªüõ
ùä¤ì ¢þì ù“ ö�¢÷õó‘¨ ¥� ¤ê÷ ø¢ ¢›¨õ
§¢ìõ ¢úªõ ù“ ü—¤‘þ¥ ¤ê¨ ý�¤“
.¢÷øªüõ ’‘¡—÷�
³¤¯ öþ� ¤¢ ùî ý¢›‘¨õ üõ‘¨�
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ëþ¤¯ ¥� ¢÷÷îüõ –
.¢øªüõ ôòä� ¤‘ª—÷ò�¤þ™î
ý¤‘îõû
:ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
’þ¤®
©þ�¥ê� ’›øõ üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ‘ûù÷‘¨¤
–¨� üõøõä –þ÷õ�
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
ôúõ ©ì÷ ‘ûù÷‘¨¤:–êð 拉“ ö�¤ú—
ø –þ÷õ� ¤�¤ì—¨� ù�¤ ¤¢ ü¨‘¨� ø
.¢÷¤�¢ ö� ùã¨ø—
¤¢ ¥ø¤þ¢ üþò¯ ü®—¤õ ¤�¢¤¨
üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ýø¤þ÷ ‘“ ‘ûù÷‘¨¤ ý¤‘îõû:¢¤î ¢þî‘—
©þ�¥ê� ’›øõ 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷�
¤¢ üõøõä –þ÷õ� §‘¨Ÿ� ’þ¤®
.–¨� ù¢ª ùãõ‘›
ý‘û–þ¤øê ¥î¤õ ý¥�¢÷�ù�¤ ýø
¤¢ ö� ¤‘“¡� §‘îã÷� ø ��± ü¨þó•
©þ�¥ê� ñþò¢ ¥� üîþ �¤ ‘ûù÷‘¨¤
.–¨÷�¢ –þ÷õ� §‘¨Ÿ�
§þó• –þó‘ãê ‘“:–êð üþò¯
ô¢¤õ ü—þ÷õ� ý‘û¥‘þ÷ ôþ—¨÷�ø— Š��±
‘“ ø ôþø÷ª“ ö‘ª¢ø¡ ö‘“¥ ¥� �¤
ø áø÷ Šö�¢÷ø¤úª ¥� –‘äò¯� –ê‘þ¤¢
ù“ �¤ ôþ�¤› ¥� ý¤‘þ¨“ áøìø ö‘õ¥
.ôþ¤ø� –¨¢
ø ö‘õ¥ ’þ—¤— öþ� ù“:¢ø¥ê� ýø
ø –‘êó¡— ¥� ý¤‘þ¨“ áøìø ö‘îõ
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ñ“‘ì ‘ûý¤‘îû¥“
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
ñø� ¥�:¢¤î ³þ¤¬— 拉“ ö�¤ú—
‘úþ¤—÷òî –‘ã›�¤õ ùþóî ý¤‘› ù‘õ¤úõ
¢¨¤üõ ��± §þó• áò¯� ù“
ô‘›÷� ø¤þ÷ öþ� ¯¨ø— ô¥ò –‘õ�¢ì�ø
.¢øªüõ
¤¢ §¤�¢õ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ¢þ¢› üóþ¬Ÿ—
ñ‘¨
üõò¨� ý‘ú÷õ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� §þ²¤
ùõ‘÷¤“ öþ¤—õúõ:–êð ö�¥øõ�©÷�¢
Šˆ±ˆ� üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ñ öþ�
.–¨� ö�¥øõ�©÷�¢ ‘“ ¯‘“—¤� –þøì—
((ö‘þî�¤ø¡ ¤þõ�)) ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
é¢û:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ô‘à÷ üó¬�
ö�¥ø¨ó¢ ø ö�¥øõ�©÷�¢ ý‘úó
¤õ� ùî –¨� öþ� –þ“¤— ø ôþóã— ù¬¤ä
Šö‘î¢øîù“ ((–ê¤ãõ ñ‘ì—÷�)) ôúõ
((³þŸ¬ –þ“¤—)) ø ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷
.¢¤þð –¤ø¬ ü“ø¡“ Šö‘÷�
üõò¨� ý‘ú÷õ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� §þ²¤
öø�õû üþ‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ¥� öþ÷�õû
ëø¢÷¬ ñþ ‘®ä� ô‘›¨÷� ³¤¯
’ø—îõ ¯‘“—¤� ¤øà÷õ ù“ ¥�¤õû
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢
–‘þû ñþ Šùþ¢‘Ÿ—� öþ�
餑ãõ‘“ §÷� é¢û ‘“ ý¢úõó�¤‘¬÷�
‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ú—¨ª÷ üþ‘•¤“ ø ü÷�¤ì
üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤ø®Ÿ
.¢�¢ ¤“¡ ¢þ¢›
¢÷÷‘õ –¢õ ù‘—øî ý‘ûø¢¤�
Ч¤�¢õ ¤¢ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� Šüþ‘õþ•ûøî
Šöþ¥‘è� ø üû‘📬 ô¨�¤õý�¤›�
‘“ ý¤‘îõû Š–¢‘úª ø ¤‘™þ� ö‘õ¢‘þ
¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
Šý¥øõ�©÷�¢ §ó›õ ý¤�¥ð¤“
ý¥‘¨‘®ê Šü¨¤¢ ø üõóä ý‘ú—þó‘ãê
ø –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ø ü—‘çþó“—
öþø‘÷ä Šéó—¡õ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
üõò¨� ý‘ú÷õ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ûùõ‘÷¤“
¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢
.–¨�
¥� ôþ¤î—
: ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤þ“¢ ü—÷› ùóó�ùþ�
ï÷û¤ê íþ ù“ ¢þ‘“ §¢ìõ
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö�¤ð¤‘™þ�
¢øª ñ¢“õ
üõøõä
¤þ“¢ ü—÷› ùóó�ùþ�:ý¤“¡ ©¡“
¢þ¢¥‘“ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ø ï÷û¤ê ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� ¥�
öþ÷� ñþ §¢ìõ á‘ê¢
ï÷û¤ê ñ‘ì—÷� ¤¢ �¤ üþ‘úû‘ðªþ‘õ÷
¤™øõ ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ� ñ¨÷ ù“ §¢ìõ á‘ê¢
¥� ñþó›— ø ôþ¤î—:¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡
Š�¢úª ¥� ôä� ö�¤ð¤‘™þ� ý¤ð¤‘™þ�
ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö‘ð¢�¥� Šö�¥‘“÷‘›
ñ¢“õ üõøõä ï÷û¤ê íþ ù“ ¢þ‘“
ø ‘ú—ª£ð ö� öøþ¢õ ùõû ‘õ.¢øª
ø ôþ—¨û ö‘÷� ù÷‘÷‘› ý‘úþ¥‘“÷‘›
©øõ�¤ê �¤ ‘ú—¢‘ª¤ ö� ¥ð¤û °þ¤‘—
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ý�¤øª ¤þ“¢ ü—÷› ùóó�ùþ�
‘®ä� ¥� ¢÷� ü÷— ù�¤õû ù“ ùî ö‘“úð÷
ý�¤øª ¢‘ú÷ ö‘÷î¤‘î ø �¤øª öþ�
¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ‘“ ö‘õ¥õû ö‘“úð÷
ö�¤ú— üó¬õ ñŸõ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
ý¤¨�¤¨ ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ø ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ
¤¢ ¢¤î ¢þ¢¥‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ø ï÷û¤ê
:¢øõ÷ ³þ¤¬— ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ü÷‘ªê�¤¯ä ‘“ üþ‘úû‘ðüó›— öþ÷�
ý¤‘þ¨“ –�¤¯‘¡ Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
ñ‘™õ� ý�¤“ Š¢÷îüõ ù¢÷¥ ö‘û£� ¤¢ �¤
§õó �¤ ‘û¥ø¤ ö� ùîþ÷‘÷� ø ‘õ
ø ý¤ø�¢‘þ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¢÷�ù¢¤î
ùîþ÷‘÷� ý�¤“ ø –¨� –�¤¯‘¡ ¤ø¤õ
ö‘÷‘õ¤úì ‘“ üþ‘÷ª� Š¢÷¢ø“÷ ‘û¥ø¤ ö�
.–¨� ö‘÷� ý¤ð¤‘™þ� ø üóõ
:¢¤î ¢þî‘— ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤þ“¢
¢þ‘“ üþ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ÷� üþ‘•¤“
ø ¤‘™þ� Š–þø÷ãõ ùþŸø¤ ù¤�øõû
ùð÷ ù¢÷¥ ùãõ‘› ¤¢ �¤ ü“ó¯–¢‘úª
.–ª�¢
‘úó¢ ùî ý¤‘ð¥ø¤ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Š–¨� ù—ê¤ð –‘þ¢‘õ ¤‘ð÷¥ ø ¤‘“è
ù“ ¯ø“¤õ ùî üû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ
–¨� –þø÷ãõ ø «ò¡� ö�¤ø¢
.¢þ‘õ÷ ô�¤� ø ù¢÷¥ �¤ ñ¢ ¢÷�ø—üõ
ý¤ø�¢‘þ ‘“ ü—÷› ùóó�ùþ�
:–êð §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¥� ü—�¤¯‘¡
ý‘þ÷¢ ý‘úþ¤ò‘¨‘èøè ø ‘ûøû‘þû ¤¢
ö‘÷‘õ¤úì ùî ¢¤î ý¤‘î ¢þ‘“÷ ý¢‘õ
ù—ø“ ù“ –¢‘úª ø –¢û‘›õ ø ¤‘™þ�
‘û¥ø¤ ö� ¤¢.¢÷øª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
ò‘“ ý�ùþŸø¤ ‘“ ‘õ ö‘÷�ø›
Š¢÷ø�¢¡ ëªä ù“ ø ö‘þøðöþ¨Ÿ‘þ
¢÷¢¤î ëó¡ �¤ ü÷¢÷‘õ¢‘þ ù“ ý‘ûù¨‘õŸ
öþ� °þ¤‘— ¤¢ ùªþõû ý�¤“ ¢þ‘“ ‘ú÷þ� ø
.¢÷‘õ“ ù÷�¢ø‘› ¤øªî
á‘ê¢ –�¤¯‘¡:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¢þ‘“ ö� ö‘÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ¤‘™þ� ø §¢ìõ
’øóì ø ö‘û£� ¤¢ °þ¤‘— ùªþõû ý�¤“
¢û�ø¡“ ùî §î ¤û ø ¢÷‘õ“ ù¢÷¥ ô¢¤õ
¤‘™þ� ï÷û¤ê ¥� �¤ ¥ø¤õ� ö‘÷�ø› ö‘û£�
‘úª¥¤� ö� ù“ Ç‘ã¯ì ¢÷î ø¤¢ –þø÷ãõ ø
.–¨� ù¢¤î –÷‘þ¡
©ò— ‘“ ö—êþ� í÷‘—
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
¢ª ý¥‘¨ù÷þú“ ©—¤� ü÷þõ¥
ýø¤þ÷ ö‘¬¬¡—õ
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø�:ý¤“¡ ©¡“
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üþ‘êî¢ø¡ ö‘¬¬¡—õ
ý¥‘¨ù÷þú“ �¤ ö—êþ� í÷‘— ©—¤�
.¢÷¢¤î
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢øã¨õ ¢þ¨ ï÷û¤¨ Š©—¤� ü÷þõ¥
üþ‘êî¢ø¡ ö‘¬¬¡—õ ¥� üîþ ý�ù¤�ø¥
¤¢ ³¤¯ öþ� ¤þ¢õ øü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ö¢¤î ¥ø¤ ù“ ø ù¥þ÷¤¢õ:–êð ù¤‘“ öþ�
ï÷› ¥� ù¢þ¢ ’þ¨� ö—êþ� í÷‘—
¤�¥û –¨þ“ ¥� ©þ“ 餬 ‘“ üóþõŸ—
ü¨‘¨� –�¤þþç— ø ü¬¬¡— ¤‘î –ä‘¨
¤¢ ø¤þ÷ ñ‘ì—÷� ø ¤ø—øõ ô—¨þ¨ ¤¢
.¢ª ô‘›÷� –þìêøõ ‘“ –¨¡÷ ùóŸ¤õ
ö¢¤î ù¥þ÷¤¢õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘û¤ø—øõ ý‘› ù“ ö—êþ� í÷‘—
ï÷› ¤¢ ùî üó“ì ¤þ£•’þ¨� ø éþã®
üû¤¥ ý‘û¢Ÿ�ø í¤Ÿ— ¥� üóþõŸ—
¥ø¤ù“ ø ýøì ý¤ø—øõ Š¢ø“ù—¨‘î
‘“ ¤õ� öþ� ùî –¨� ù¢ª öþ¥ðþ‘›
éó—¡õ ý‘ûô—¨þ¨ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯
ø íþ󸤢þû Š‘ûù¢÷÷î í÷¡ ¥� ôä�
ö‘¬¬¡—õ ©ò— ‘“ ü÷‘¨¤ –¡ø¨
ù“ ‘î—� ‘“ ø ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ý‘êî¢ø¡
¤¢ ¤þà÷ü“ ü—þìêøõ üó¡�¢ âþ‘÷¬
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ 𤑡 ù“ ý¥‘þ÷ü“
:¢¤î ³þ¤¬— ý�ù¤�ø¥ ï÷û¤¨
ù‘𗨢 ¤û ý¥‘¨ù÷þú“ ùîþ󑟤¢
ý‘û¤øªî ¤¢ ¢ø›øõ ö—êþ� í÷‘—
ù÷þ¥û ¤ò¢¤�¥û „±± ¥� ©þ“ ¤ðþ¢
ýø¤þ÷ üþ‘êî¢ø¡ ¢‘ú› ¢¤�¢¤“¤¢
ù÷þ¥û öþ� ôø¨ íþ 餬 ‘“ ü÷þõ¥
í÷‘— ù÷øõ÷ íþ ý¥‘¨ù÷þú“ ù“ ëêøõ
–¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ¢ø›øõ ö—êþ�
¢ø›øõ ö—êþ� ý‘û í÷‘— ¤‘“—ä� öþõ‘—
.¢ª ¢û�ø¡ ý¥‘¨ù÷þú“ ©—¤� ¤¢
ö‘÷¡¨ ‘“ ¥ø¤õ� ¥� ‘úû‘ðª÷�¢ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
¢øªüõ ¥‘è� ¤øúõ›
§þ²¤
üóþ¬Ÿ— ñ‘¨:ý¤“¡ ©¡“
–‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ˆ±�ˆ
¤ø¯ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ üó‘ä ©¥øõ�
‘“ Šù‘õ¤úõ ô¤‘ú� ¥ø¤õ� ¥� üõ¨¤
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤ ö‘÷¡¨
.¢øªüõ ¥‘è� Šö�¤ú—
ù¢þ¥ð¤“ –�¤ê÷ ¥ø¤õ� ô¨�¤õ ¤¢
�¤ ý¥þ�ø› ˆ± ñ‘¨ ý¤¨�¤¨ öøõ¥�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –ê‘þ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ¥�
üó‘ä ý�¤øª ù¨ó›
¤¢ ùì¯÷õ –òøŸ— öþ¤¡� ü¨¤¤“
’òì÷� ¤“û¤ ¤ø®Ÿ
¤¢ üóõ –þ÷õ�
üóõ –þ÷õ� üó‘äý�¤øª ù¨ó›
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ø®Ÿ ¤¢ ¥ø¤þ¢
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
.¢ª ñþ üõò¨�
ùî ù¨ó› öþ� ¤¢ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ ø ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì�
‘®ä� ¤þ‘¨ ø üóõ –þ÷õ� üó‘äý�¤øª
ü¨¤¤“ ¥� §• Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷
¤þ¡� –òøŸ— ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡� öþ¤¡�
–þ÷õ� öþõ‘— ý‘ûùøþª ü¨¤¤“ ø ùì¯÷õ
ùóó� –þ� –¤®Ÿ Šüóõ âê‘÷õ ø
ùþ�¤� �¤ ô¥ò ý‘û¢øõ÷û¤ ý�ù÷õ‘¡
.¢þ¢¤ð £‘¡—� ü—‘õþõ¬— ø ¢÷¢�¢
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
–þ‘õŸ ôòä� Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ù÷‘—¨� ¤¢ O
(ùóó�–þ�) ý¢¥õ‘÷ ¥� ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú—þ¬¡ª Šô¢¤õ ù¢¤—¨ð
.ý�ù÷õ‘¡
–õ¢¡ �¢¡ ý�¤“ ø «ó‘¡ Šý�ù÷õ‘¡ ý‘ì�:’þç—¨¢ ùóó�–þ�
.ô‘ìõ ý�¤“ ù÷ Š¢÷îüõ
ù›øœþû ù“ ý�ù÷õ‘¡ ý‘ì�:ý¥þ¤“— ýø¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ
©¥‘¨ ¤¨ Š‘ûù¢¥ë¤ª ø ‘ûù¢¥’¤èø ’¤è ø 뤪 ¤“�¤“ ¤¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷
©¤þ£• ‘“ ý�ù÷õ‘¡ ý‘ì�:ý¥�¤þª ¢‘þ¬ ï÷û¤¨
¢óìõ ùî ¢¤î –“‘™ Šü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� öþð÷¨ ý‘ú—þ󸲍õ
.–¨� –õ�ø ô‘õ� Šôò¨� ý�¤“ ù÷øõ÷ ø 뢑¬
.¢ª ô¢ú÷õ ë�¤ä í‘¡ ¤¢ ¤ø¢¥õ ý‘ú—�¤îõ¢ ù‘ðþ‘• O
üó‘çª� ©¡“ ¤¢ öõª¢ â®�øõ Šö�¤þ� ý‘ûù¢÷ð÷›
.¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤ ¤úªöþ÷ø¡
ùóþø¯ ý‘úû‘ðþ‘• Šôò¨� ¤þó¢ ö�¤ø�ô¥¤ ¥ø¨öõª¢ ©—� ‘“
.¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ë�¤ä �¢úªó� ø
Šë�¤ä ©—¤� üõ‘î‘÷ üó¬� –óä:ö�¢‘“� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ O
.¢ø“ ùì¯÷õ ô¢¤õ –õø‘ìõ
¥� üª‘÷ Ç‘—¢õä Šï÷› üê÷õ ¤‘™�:ñøê¥¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ O
.¢ø“ ô üó�¤“þó ö‘þ¤› ý¤‘îü¨‘þ¨ ø ý¤þ“¢—ü“
ý‘úê¬ ‘— –¨� üîŸõ ((ï÷› ù—êû)):¢¤î¤úª ùãõ› ô‘õ� O
.¢øª ù—¡‘÷ª öþìê‘÷õ ý‘úê¬ ¥� öõøõ ¢�¤ê�
ü²‘¨‘÷ª ý�¤“ ö‘—¨“¤ä ³¤¯ ¥� –þ‘õŸ ù“ ¤�‘— ø ö�¤—þõ O
.¢÷¢ª ùì¯÷õ ¢¤�ø Šñþ²�¤¨�
ø öþ¤—–“™õ ¥� üîþ Šö‘—¨“¤ä ý�ù¢‘õˆ ³¤¯:ö�¤—þõ
.–¨� ¤þ¡� ý‘úó‘¨ –�¢‘ú÷ªþ• öþ¤—õúõ
íþ¤ª íþ ö‘—¨“¤ä ô¤�ø¢þõ�:ñþ²�¤¨� ¤ð¤‘î ’¥Ÿ ¤“û¤
.¢¢¤ð ³ó¬ –�¤î�£õ ñ‘ãê
’óì ö‘—¨¤‘õþ“ ý¥�¢÷�ù�¤ ô¢ä
ù—ª£ð ù‘õ �† ü¯
ù—ª�¢ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ†± ö�¤ú—
ëø¤ä ø
–¨�
ý¥�¢÷�ù�¤ ô¢ä:ý¤“¡ ©¡“
ü¯ ¤¢ ö�¤ú— ëø¤ä ø ’óì ö‘—¨¤‘õþ“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ†± ù—ª£ð ù‘õ �†
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡
ñõ‘ä¤þ¢õ ((üó�¤þª ü“—›õ ¤—î¢))
âõ› ¤¢ ö�¤ú— ëø¤ä ø ’óì ö‘—¨¤‘õþ“
‘“ Š’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡
¤¢ ‘ûí÷‘“ ü÷‘î ù÷øð¤û ¢¤
Š–óø¢ ù“ ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ý¤�£ð�ø
¤¢ ¤þ¡‘— ñø²¨õ �¤ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
üê¤ãõ ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢¤î
öþ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤‘þ¨“ ü“�ø¡—¡— …±± ö‘—¨¤‘õþ“
¯¨ø— �ƒ†‰ ñ‘¨ ¥� ù—ꤪþ•
ø –¤‘›— ø üóõ Šù•¨ ý‘úî÷‘“
Š¢ª ¥‘è� ö�¤ú— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
¥þú›— ‘“ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê�
¯¨ø— ü• ¥ú›õ ý‘úû‘𗨢
ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� üõò¨� ùã¨ø— í÷‘“
.¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�
¥� §•:¢¤î ùê‘®� üó�¤þª ¤—î¢
ü• ¤¢ ø ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� –¡‘¨ ô‘õ—�
ü—óø¢ ù¤�¢� «ø¬¡ ¤¢ –óø¢ ôþõ¬—
¥î¤õ öþ� öø÷î‘— ö‘—¨¤‘õþ“ öþ�
ù“ ö�¤ú— ’óì ù—ꤪþ• ü÷‘õ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘“ ù¢õ� ñõä ù“ ëê�ø— ù“ ýø
– ô‘ú¨ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ –óø¢
üõ‘õ— ù�¤õû ù“ ö‘—¨¤‘õþ“ ù¢÷¤�¢
Š¢øª ¤�£ð�ø ¤�¢þ¤¡ ù“ ö� –�¢úã—
ëê�ø— öþ� ü• ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
¥ø›õ ¢ª éàøõ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
ù¢÷¥‘¨ ü¬ø¬¡ – ñþ¢“—
¢÷î £¡� �¤ ü—óø¢ – ù“ ö‘—¨¤‘õþ“
ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ¤‘î öþ� öø÷î‘— ùî
.–¨�
ø ’óì ö‘—¨¤‘õþ“ ñõ‘ä¤þ¢õ
öþ�:–êð öþ÷�õû ö�¤ú— ëø¤ä
ëþ¤¯¥� ùî –¨� ñ‘¨ ù¨ ö‘—¨¤‘õþ“
ù¢ª §þ¨‘— ‘úî÷‘“ ¤¢ ô¢¤õ ý‘ûù¢¤•¨
‘“ üõò¨� ùã¨ø— í÷‘“ ¯¨ø— ø –¨�
ö¤¢õ –�¥þú›— ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ‚…
–¨þ÷ üì¯÷õ öþ� ø –¨� ù¢ª ¥ú›õ
ö‘÷�õû ‘õ ø ¢øª ¤�£ð�ø ö‘—¨¤‘õþ“ ùî
‘ú— Šô¢¤õ ùþ‘õ¤¨ –ªð¤“ ñ‘“ì ¤¢
.ôþª‘“ ¢úã—õ ü›¤‘¡ ý‘úî÷‘“ ø
ö‘—¨¤‘õþ“ –óø¢ ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
–¨� ù¢þ¤¡ �¤ ö�¤ú— ëø¤ä ø ’óì
¥� ¯¨ì öþóø� Š–�¢úã— ñ‘ì—÷� öõ®
–¡�¢¤• �¤ ©¥¤� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‡‡
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ø ¢÷î
öþõ®— �¤ ý¢ã“ ¯‘¨ì� –¡�¢¤• ¥þ÷
.¢÷î
¤ð�:¢ª ¤î£—õ üó�¤þª ¤—î¢
ñøîøõ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù“ ö‘—¨¤‘õþ“ ñþøŸ—
ü÷‘õ¤¢ ¥î¤õ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ¢øª
¥� ý¤‘þ¨“ �¤þ¥ ¢ø“ ¢û�ø¡÷ öîõõ
.¢øª ´þøã— ¢þ‘“ ö� –�¥þú›—
öþ� ý�¢÷�ù�¤:¢ø¥ê� ýø
¢¤‘þóþõ íþ ñ‘¨õ� ö‘“� ¤¢ ö‘—¨¤‘õþ“
‘— ¤þ¡‘— –¤ø¬ ¤¢ ø ù÷þ¥û ö‘õø—
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚/… ù“ ñ‘¨õ� ¤¡�
.¢þ¨¤¢û�ø¡ ù÷þ¥û
üªøõ‘¡ ôò¨ò�–›Ÿ
’òì÷� ¤“û¤ ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯
¢ª ’ø¬÷õ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“
¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� –¤®Ÿ
üõîŸ ü¯ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ
�¤ üªøõ‘¡ ý¢úõ ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ ù“
.¢÷¢¤î ’ø¬÷õ
¤“û¤ ôîŸ ö—õ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ’òì÷� ôàãõ
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ý¢úõ ¢þ¨ ý‘ì�ôò¨ò�–›Ÿ ’‘÷›
ù—‘®‘ê� –õ�¢ üªøõ‘¡
’‘÷› ñ‘ì—÷� ù“ ù›ø— ‘“
ù“ üì�¤ä ý¢õŸõ ý‘ì� ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� –‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨
©ò— ¥� ö�ø�¤ê ü÷�¢¤¢ì ‘“ ø
�¤ üó‘ã“‘÷› Šö‘ªþ� ùó‘¨ ¢÷� ýù÷‘õó‘ä
ø ©÷�¢ ¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ùóó�¢õŸ“ ùî
–¨‘þ¤ ù“ Š¢þª‘“üõ ¤‘î—“� ø ¯‘ª÷
’ø¬÷õ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
.ô÷îüõ
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ù¢õä é¢û
í‘÷“‘— ýùªþ¢÷� ùî –¨� ö� üõò¨�
¢¤øõ ý‘ûù÷þõ¥ ýùõû ¤¢ �¤ ôò¨�
ýù÷‘÷þ“ öªø¤ ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ Š¥‘þ÷
¤�¤ì ö‘÷�ø› «ø¬¡“ Šô¢¤õ ôøõä
.¢û¢
ø ü𢤗¨ð ù“ ù›ø— ‘“ ù¥ø¤õ�
æþó“— Šü—‘¯‘“—¤� ý‘û¤�¥“� áø÷—
ù‘ð÷ ø ù¢¤—¨ð ©ò— Šöþ¢ ýù“÷‘›ùõû
ø £ê‘÷ ø âþ¨ø ©÷þ“ ø ù“÷‘› ùõû
ù¢øõ¥�¤‘î ø ’¤›õ ý‘ú÷‘¨÷�
Ф÷û Š©÷�¢ ¥� ù�¤ öþ� ¤¢.¢“ó¯üõ
ö‘ú› ¥ø¤“ ¥ø¤ ý‘ûù¥‘— ø ý¤ø�öê
ñ¨÷.¢þ¤þð“ ù¤ú“ ¢þ‘“ –‘¯‘“—¤�
ù¤þ¡£ ý�¤�¢ üõò¨� ö�¤þ� ö�ø›
ø –ø�¤¯ ø ëøª ø ö‘õþ� ¥� ý¤‘ª¤¨
ü÷þ¢ –‘çþó“— öòø²¨õ Š–¨� ¢�¢ã—¨�
ø –þê¤à öþ� ýøð¡¨‘• ¢þ‘“ ¤øªî
.¢÷ª‘“ ôþàä ¥‘þ÷
©þ“ Šüõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ôî�¤—õ ý‘û–þõî ø ü÷‘õ¥‘¨ ù¤—¨ð ¥�
ø ù÷�¢÷õªøû –þ¤þ¢õ ø ¥î¤õ— ù“
¢÷ø�¢¡ ¥�.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷ üó‘ä –þêþî
öþ� ¤¢ �¤ ‘õª –‘ìþêø— ñ‘ã—õ
.ô÷îüõ –ó²¨õ 拉“ –¢û‘›õ
ý�ù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨
ˆ±/‡/ƒ
‘“ ü÷êó— ýøð—ê𠤢 ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ø §¢ì ùó‘¨õ
:¤¬õ ø ©î�¤õ
§ó‘›õ ý‘¨ø¤
–¨� ôò¨� ö‘ú› üó¬�
áø®øõ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨
öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢
ý‘û¤øªî §ó‘›õ ý‘¨ø¤ §ò›�
Šüõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä
ý¢úõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î
ø üªî�¤õ ý‘û‘—õû ‘“ ü÷êó— §‘õ— ¤¢
¤à÷ –¢Ÿø –þõû� ù¤‘“¤¢ Š¢ø¡ ý¤¬õ
‘“ Чò›� öþ� ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢¤î ¤à÷ñ¢‘“— ö‘÷�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø üð÷û¤ê ñî ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ üõò¨�
ý�¤øª §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ Šüõò¨�
((ü®¤ó� ùóó�¢“ä)) ‘“ øðø–ê𠤢 ü“ø¤î
ù“ ù¤‘ª� öõ® ©î�¤õ §ó›õ §þ²¤
üó¬� –‘äø®øõ ù“ ö—¡�¢¤• –þõû�
¥� ¥þû¤• ôø¥ó ¤“ Šôò¨� ö‘ú›
¥� ü¡¤“ ö‘þõ üþ¥› –‘êò—¡�
.¢¤î ¢þî‘— üõò¨� ý‘û¤øªî
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ù®‘ê—÷� ö�¢÷¥¤ê)) ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“‘“
öþ� šþ‘—÷ ù“ ¢þõ� ôª� öþ¯¨óê –óõ ø
ö—¡�¢¤• ‘“ ¢þ‘“÷:–êð Š((¢÷¤�¢ §ò›�
ø üõþõ¬ ø› Šý�ùþª‘Ÿ ñ²‘¨õ ù“
�¤ üõò¨� ý‘û¤øªî ö‘þõ üó¢õû
.¢¤î ùª¢¡ ¤‘�¢
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ©î�¤õ §ó›õ §þ²¤
â®øõ ¥� ñ‘“ì—¨� ‘“ Šøðø–êð
ö‘ú› ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð Šöþ¯¨óê ùó‘¨õ ù¦þø“ ôò¨�
§ó‘›õ ý‘¨ø¤ §ò›� ôþ¤�ø¢þõ�
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî
ôò¨� ö‘ú› âê÷ ù“ üõò¨�
.¢÷î ý¤þðôþõ¬—
ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
‘“ ý�ù÷‘ð�¢› ü÷êó— §‘õ— ¤¢ öþ÷�õû
¥� Ф¬õ §ó›õ §þ²¤ ((¤ø¤¨ üŸ—ê))
ôúõ ü—¨ª÷ ö�ø÷ä ù“ ù¢ª ¢‘þ §ò›�
:–êð ø ¢¤î ¢‘þ ôò¨� ö‘ú› ¤¢ ¤™øõ ø
–þøì— ¤¢ ¢÷�ø—“ §ò›� öþ� ô¤�ø¢þõ�
ù“ ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ –¢Ÿø ø ¯“�ø¤
.¢“‘þ –¨¢ ý�ù¢÷¥¤� šþ‘—÷
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ö‘ú› ¥ø¤õ� üó¬� áø®øõ:–êð
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ø §¢ì ùó‘¨õ ôò¨�
¢÷�ø—üõ ùî –¨� öþ¯¨óê üó‘çª�
Ç‘÷þìþ ø ¢¤þð“ ¤�¤ì ‘ûøðø–êð ¤øŸõ
ù“ üîõî ý�ùþª‘Ÿ ø üä¤ê ñ²‘¨õ ¤î£
ôò¨� ö‘ú› üó¬� –ò®ãõ ñŸ
.¢¤î ¢û�ø¡÷
¢þ²‘— ‘“ ¥þ÷ ¤¬õ §ó›õ §þ²¤
ôø¥ó ¤“ Š¢ø¡ ü÷�¤þ� ý‘—õû ù‘ð¢þ¢
§ó‘›õ ý‘¨ø¤ ö‘þõ ¤à÷ë‘ê—�
¯“�ø¤ ôþ ý�¤“ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢¤î ¢þî‘— ‘û¤øªî öþ� ö‘þõ
ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� â®�øõ ¥� ýø
ùó‘¨õ ù¦þø“ ôò¨� ö‘ú› ñ²‘¨õ
¤¢:–êð ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì öþ¯¨óê
üä¤ê ñ²‘¨õ ù“ ö—¡�¢¤• üóãê ¯þ�¤ª
ù“ Šüõò¨� ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ö‘þõ
.–¨þ÷ ôò¨� ö‘ú› âê÷
§ò›� öþõø¢ ùî –¨� ü÷—êð
ø®ä ý‘û¤øªî §ó‘›õ ý‘¨ø¤
ý‘û¥ø¤ ü¯ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
¯‘“¤ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ôªª ø ô›÷•
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ©î�¤õ –¡—þ‘•
¢þ÷�¢“
:§þóð÷� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ù“ ’‘¯¡ üõ—‘¡
öþ¯¨óê
ôøóàõ –óõ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ôò¨� ö‘ú›
–¨� ¢Ÿ—õ ø ù�¤‘•îþ
¤øõ�¤þ¥ø ø¤—¨� í› ý‘ì�
‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä §þóð÷� ù›¤‘¡
¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–êð ø ¤�¢þ¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
.¢¤î øðø
ù“ ¤øúõ› §þ²¤ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ö�¤ú— ¯“�ø¤ ¤¢ ù¢�¢ °¤ –òøŸ—
íþ¦—�¤—¨� ø ¥‘—õõ –þãìøõ Šö¢÷ó
ô¥ä Šùì¯÷õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–ꤪþ• ø ùã¨ø— ý�¤“ –óõ ø –óø¢
ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤�¤ì—¨� ôúõ ù“¤›— ø
¢¤î ù¤‘ª� ¤øªî ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø ü÷þ¢
–¨‘þ¨ §‘¨� ¤“ ö�¤ú—:–êð ø
ø üþ�¢¥š÷ª— ý‘÷“õ ¤“ ¢ø¡ üóø¬�
¯“�ø¤ ©¤—¨ð ¢÷õìòä ñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ�
.–¨� ö¢÷ó ‘“
ôø¥ó ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ü¡¤“ ö¢¤î í‘• ý�¤“ ©ò—
¢ø›øõü¡þ¤‘— üê÷õ ý‘û–þ÷û£
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ö‘—¨óð÷� ù“ –“¨÷
ý‘úªò— ¢û‘ª ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî ¢¤î
.ôþª‘“ 餯 ø¢ ’¨‘÷õ
ý‘ûï÷› ¥� ¤øúõ› §þ²¤
ö¤ì ñø� ùõþ÷ ¤¢ ý�ùì¯÷õ ø ü÷‘ú›
’øî¤¨ ø ´þã“— Šô¨þ¤ø¤— ø ù—ª£ð
ö�ø÷ä ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ø
ñ¬‘Ÿ �¤ ö� ø ¢¤î ¢‘þ ¤ª“ ’²‘¬õ
ø ¤îê— Šöû£ ¤“ ùî –¨÷�¢ üõþ�¢�¤‘•
.–¨� ù¢ø“ ô ‘ú÷‘¨÷� ¯“�ø¤
öþ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ ø ù¥þ¤ø²— ô—¨þ“ ö¤ì ¤¡�ø� ¤¢ ¤îê—
ù“ Šù¢ª ³¤¯õ ‘ú÷¢õ— ï÷› –¤ø¬
ýøð ø –ê𠳤¯ ¥� –þ¤ª“ ¥‘þ÷
¢þî‘— ø ù¤‘ª� ö� ¥� ñ‘“ì—¨� ø ‘ú÷¢õ—
‘ú÷¢õ— ö‘þõ øð ø –êð ë쟗:¢¤î
ö�ø÷ä ù“ ‘û–óõ ùõû ö—ê¤þ£• ô¥ó—¨õ
ö‘îõ� Šü÷‘ú› ùãõ‘› ¤¢ ¤“�¤“ ¤¬‘÷ä
üð¢÷¥ ¥� –þ¤ª“ ùõû ý¤�¢¤ø¡¤“
ù“ –ó�¢ä ö—ê¤ð ¤�¤ì ‘÷“õ ø ’ø¡
Š–¨� ö‘ú› ¤¢ ù¯“�¤ §‘¨� ö�ø÷ä
¥þ÷ ø ôþþøð“ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ¢þ‘“
.ôþø÷ª“
¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
¤¢ ôû ö� ‘îþ¤õ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä�
öþ�:–êð ‘ú÷¢õ— ýøð ø –êð ñ‘¨
–þ¤ª“ ñî ý�¤“ �¤ ¤¯¡ ï÷¥ ù™¢‘Ÿ
.¢¤ø� ¤¢ �¢¬ ù“
ù“ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ ù�ø¡¢“ ý�ù¢ä ù™¢‘Ÿ öþ� ñ‘“÷¢
‘— ¢÷÷îüõ ©ò— –þ‘÷› öþ� ù÷‘ú“
–õŸ¤ ø ³ó¬ ©õ‘þ• ùî �¤ ôò¨�
’¤è ñ“‘ìõ ¤¢ –¨� ö‘þ÷‘ú› ý�¤“
.¢÷û¢ ¤�¤ì
ø ö�¤îê—õ ¤ø®Ÿ üõ—‘¡
ù“ ü÷ø÷î –þãìøõ ¤¢ �¤ ö�¢÷õªþ¢÷�
ø ôò¨� ñ“‘ì— ¥� ý¤þðøó› ¤øà÷õ
ö‘þõ ³þŸ¬ ¯‘“—¤� ¢‘›þ� ø ’¤è
.¢÷�ø¡ ý¤ø¤® ‘úð÷û¤ê ø ‘ú÷¢õ—
â®�øõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ý¤øúõ› ù“—¤þó‘ä öòø²¨õ ù�¤‘•îþ
ô¨þ¤ø¤— –þõøîŸõ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
–þãìøõ ¤¢ ‘ûô‘ú“� ü¡¤“ ¢ø›ø ù“
ôòä� ‘õ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢ø›øõ
‘“ �¤ 拉“ ù㛑ê íþ ùî ôþ�ù¢¤î
.¢�¢ °¨‘• ö�ø—üõ÷ ¤ðþ¢ ý�ù㛑ê
¤û ùî öþ� ¤“ ¢þî‘— öõ® üõ—‘¡
í¤¢õ ø ¢÷¨ ‘“ ¢þ‘“ ý¢¤ø¡¤“
:–ª�¢ ¤‘úà� ¢¤þð –¤ø¬ «¡ªõ
ô¥ä Ф‘î—þ‘÷› ö¢ª «¡ªõ ‘“ Ç‘÷²õ¯õ
ö�¤‘î—þ‘÷› ‘“ ¢¤ø¡¤“ ý�¤“ ü÷‘ú›
.¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê
üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª §þ²¤
¢÷—¨õ –‘“™� ´¤ê ¤“ ùî÷þ� ôòä� ‘“
ùø¤ð íþ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¢÷¨ Šô‘ú—�
ø ôøóàõ ü—óõ ù“ ¢þ‘“÷ ¤‘î—þ‘÷›
ù÷øð¤û:–ê𠊢øª ù¢þªî ù‘÷•ü“
©ì÷ ù“ ù›ø— öø¢“ ùì¯÷õ ¤¢ ü—
�¤ –òîªõ Šùì¯÷õ –‘“™ ¤¢ ö�¤þ�
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤—¢‘þ¥
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ü÷‘“¤ì ¢ø¡ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ø –óø¢:–êð –¨� ù¢ø“ ô¨þ¤ø¤—
¤“�¤“ ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� –þãìøõ ‘õ –óõ
¢ø›ø ‘“ ø ¢÷îüõ í¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ
ñ‘õä� ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ� ü—ø‘ê—ü“
üû�¤õû Ç‘÷‘þŸ� ø ö�¤þ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
ù¢¤î ý¢¤¢õû ‘îþ¤õ� –óõ ‘“ Šö� ‘“
.–¨�
ôþ¦¤ –‘— ù“ ¤øúõ› §þ²¤
ø ñ“‘ì— ¢‘›þ� ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬
’¤è ø ôò¨� ý‘þ÷¢ ö‘þõ üþø¤‘þø¤
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ù“ ’‘¯¡ ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø ôò¨� ý‘þ÷¢ ¢þ÷�¢“:–êð ö‘—¨óð÷�
ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ’¤ä
ø öª¡ý‘û¤‘—ê¤ –þõøîŸõ
ù�¤‘•îþ ø ¢Ÿ—õ ñþ²�¤¨� ù÷�¤ð“øî¤¨
.–¨�
¥� ¥þû¤• ôø¥ó üõ—‘¡ ý‘ì�
öþ� ö¢¤î÷ ¯“—¤õ ¥þ÷ ø ü𢥓‘—ª
¯‘“—¤� ¤þà÷ ¤øõ� ¤þ‘¨ ‘“ «‘¡ ù¢þ¢•
¤ø�¢‘þ �¤ öþ¯¨óê ý‘þ‘®ì ‘“ ö� ö¢�¢
.¢ª
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� üõ—‘¡ ý‘ì�
ù÷þ¥û ùõû ‘“ ‘îþ¤õ� ù™¢‘Ÿ:¢¤î
ùõû ô¥ä ©¥þð÷� –¤ê÷ ø öþð÷¨
ù“ ý¤‘îõû ý�¤“ �¤ ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî
ù¢þ¢• ‘“ ý�ùªþ¤ ù¥¤‘“õ ¤øà÷õ
.¢÷î üîþ ô¨þ¤ø¤— ü÷‘ú›
:¢¤î ¢þî‘— ¤øúõ› §þ²¤
ø ý¤‘îõû ý�¤“ ñŸõ öþ¤—“¨‘÷õ
ñóõ ö‘õ¥‘¨ Šô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ
ö‘õ¥‘¨ ø ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ø –¨� ¢Ÿ—õ
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î
.¢÷÷î ‘êþ� üõúõ ©ì÷ ¢÷÷�ø—üõ
ý¥�¤¡ ý‘ì� ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¤ø®Ÿ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
¤þ¥ø ((ø¤—¨� í›)) ý‘ì� Š–ª�¢
ô¤ð ôò¨ åò“� ‘“ §þóð÷� ù›¤‘¡¤øõ�
¤þ¥ø–¨¡÷ ((¤ó“ ü÷ø—)) ý‘ì�
–‘äø®øõ üõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ©¤øªî
¤þ¥ø ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ù¢ª ³¤¯õ áø÷—õ
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ�
¤ê¨:¢¤î ³þ¤¬—((ø¤—¨�)) ý‘ì�
¤øà÷õ ù“ ö�¤ú— ù“ ü¨þóð÷� –‘þû
–¤ø¬ öþ“‘õ üê ¯“�ø¤ ëþõã—
.¢¤þðüõ
¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ¤à÷ ¢þî‘— ‘“ ýø
((‘ú÷¢õ— ýøðø –êð)) «ø¬¡
¥� üóõ §ò›� ý¤�¥ð¤“
ö‘þ¢� ö�¤“û¤ ø ö�¤îê—õ Šö�¢÷õªþ¢÷�
¥� ý¤þðøó› «ø¬¡ ¤¢ ü÷‘õ¨�
ø ¤™øõ �¤ ’¤è ø ôò¨� üþø¤‘þø¤
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ¢þêõ
¢þî‘— ‘“ ¥þ÷ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ô¨þ¤ø¤— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ùî÷þ� ¤“
öîùªþ¤ ö‘ú› ¤¢ ´þã“— ø ¤ìê ¢þ‘“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ©÷î�ø Š¢øª
ù‘ð¢þ¢ ¥� üª‘÷ �¤ ‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ ù“
.–¨÷�¢ ö�¤þ� ù“—¤þó‘ä öòø²¨õ öòî
¢¤ø¡¤“ ¤¢ ö¢÷ó ý‘úû‘ð¢þ¢ ýø
¤þ¡� ö�¤Ÿ“ ‘“ ù›�øõ ¤¢ ø ô¨þ¤ø¤— ‘“
.¢¤î ³þ¤ª— �¤
Š–¨þ÷ –¨¤•¢�¦÷ ñþ²�¤¨�:§þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
!¢¤�¢ –‘þŸ
ëŸ
‘ã¯ì ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤:§þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ù“ ’‘¯¡ ý¥�¤¡ ¤—î¢ #
–¨� –¨¤•¢�¦÷ ø –¨þ¤ø¤—
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø:ý¤“¡ ©¡“
�¤ ö�¤þ� ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ¥� é¢û §þóð÷�
ý�¤“ üóóõó�öþ“ á‘õ›� íþ ù“ ö¢þ¨¤
.¢¤î ö�ø÷ä ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
íþ §�¤ ¤¢ ùî ((ø�¤—¨� í›))
ù“ ¢ø“ ù¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø ü¨‘þ¨ –‘þû
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡ ¤—î¢ ë‘ê—�
‘“ ý¤“¡ §÷�¤ê÷î íþ ¤¢ ö‘õ¤øªî
ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¤ø®Ÿ
.¢¤î –
ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ö�ø÷ä ü¡þ¤‘— ¢�¢þø¤ íþ �¤ ö�¤ú—
ý¥�¤¡ ý‘ì� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢:–êð ø ¢¤î
Šù“÷‘›ø¢ ø éó—¡õ –‘äø®øõ
˜¢�øŸ ùóõ› ¥� üóóõó�öþ“ ø ý�ùì¯÷õ
¢¤øõ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õø ‘îþ¤õ� ¤þ¡�
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ý¥�¤¡ ý‘ì�
¤�¢þ¢:–êð ý¤“¡ §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ¥þ÷
ü“¨‘÷õ –¬¤ê ö�¤þ� ¥� ø�¤—¨� í›
ù¢�¢ ¤�¤ì ö¢÷ó ø ö�¤ú— ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤
ø ˜Ÿ“ ù“ ‘ûù÷þõ¥ ô‘õ— ¤¢ ‘— –¨�
.¢÷¥�¢¤•“ ¤à÷ ñ¢‘“—
‘“ ùî ü—�¤î�£õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
«ø¬¡ ¤¢ ôþ—ª�¢ ü¨þóð÷� –‘þû
Šü—ã÷¬ Šüõóä Šù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤
¯‘ì÷ ù“ ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì� Šý¦¤÷�
ñ²‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ø ôþ—ê‘þ –¨¢ ü—“™õ
‘“ ù¥¤‘“õ öø� üóóõó�öþ“ ôúõ
ø –¨þ¥¯þŸõ üð¢øó� Ф¢¡õ¢�øõ
ùî ¢ª ¢þî‘— ö‘ð¢÷û‘÷• ùó‘¨õ öþ÷�õû
¤¢ ‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð ý�¤“
ý‘úþ÷¥þ�¤ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢¤þð –¤ø¬ ¤õ—¨õ
ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
ý‘—õû ‘“ –�¤î�£õ ü¨‘¨� ¤øŸõ
¢¤ø¡¤“ ø ö‘—¨÷‘çê� �¤ ¢ø¡ ü¨þóð÷�
ø ¢¤î ö�ø÷ä ô¨þ¤ø¤— ‘“ ý�ùªþ¤
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –‘þ“¤›— ‘õ:¢ø¥ê�
ùî÷þ� ¤¢ ø ôþ¢�¢ ¤�¤ì ¤ðþ¢îþ
ø í‘÷¤¯¡ ø ôøª ý�ù¢þ¢• ô¨þ¤ø¤—
Š–¨� –þ¤ª“ ù¢÷þ� ý�¤“ ù¢÷÷î ¢þ¢ú—
.ôþ¤�¢ ëê�ø—
ù“ üú›ø—ü“ Šý¥�¤¡ ý‘ì�
ö¢�¢¤�¤ì ¤à÷¢õ Šö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ
ù“ ù›ø— ô¢ä ø –¢õ ù‘—øî âê‘÷õ
üó¬� –óä �¤ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ –¨�ø¡
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“
¢þ‘“ ¤ø¤— ö¢¤î öîùªþ¤ ý�¤“
ø ¢øª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ©ø¤ öþ¤—¤™øõ
ô¢¤õ ù“ ü—‘êó— ‘— ¢¢¤ð ñõä ù¢þ›÷¨
.¢øª÷ ¢¤�ø ù‘÷ðþ“ ø ý¢‘ä
ø âþ¤¨ ô�¢ì� ¤û:¢¤î ¢þî‘— ýø
ü¡¤“ ¢þ‘ª –¢õ ù‘—øî ¤¢ ù¢¥“‘—ª
ù¢÷þ� ¤¢ ‘õ� ¢÷î ñŸ �¤ –òîªõ
’›øõ �¤ ý¤ðþ¢ –òîªõ ¢÷�ø—üõ
.¢÷ª‘“ ñŸñ“‘ì¤þè ùî ¢øª
ù÷øð¤û ù“ –“¨÷ ý¥�¤¡ ý‘ì�
‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
:–êð ø ¢�¢ ¤�¢ªû ö‘÷‘õó¨õ ùþóä
ù“ ¤›÷õ ù™¢‘Ÿ öþ� ùî ¢�¢ ù¥‘›� ¢þ‘“÷
�¤ ‘ú÷¢õ— ø ¢øª ö‘ú› ôþ¨ì—
¢þ‘“÷.¢û¢ ¤�¤ì ¤ðþ¢îþ ýø¤‘þø¤
�¤ ‘ú÷‘õó¨õ ù¤ú� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–¬¤ê öþ� ¢þ‘“ ùîó“ ¢û¢ ùøó› ù÷ø¤�ø
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ö‘õ�ü“ ù¥¤‘“õ ù“ �¤
.¢¤î ñþ¢“—
¢þî‘— ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ�¤þ¥ø
¢þ‘“÷ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢:¢¤î
.¢øõ÷ ¢¤ø¡¤“ üª÷þ¥ð
ù›¤‘¡¤þ¥ø ((ø�¤—¨� í›))
§÷�¤ê÷î öþ� ùõ�¢� ¤¢ ôû §þóð÷�
¤¢ ö¢÷óø ö�¤ú— ¢ª ¤ø�¢‘þ ý¤“¡
ü—¨þ¤ø¤— ˜¢�øŸ –þõøîŸõ ¢¤øõ
ø ¢¤ø� ¢þ¢• �¤ í¤øþøþ÷ ˜¢�øŸ ùî
¤à÷ ë‘ê—� Š–ê¤ð �¤ ö‘¨÷� ö�¤�¥û ö‘›
.¢÷¤�¢
¤þõ ø ï¤õ ñõ‘ä �¤ ö‘“ó‘¯ Šýø
¥� ö— ‘ú÷øþóþõ üð¤�ø� ø ù‘÷ðü“ ô¢¤õ
ø –ª‘î öþ÷�õû ø ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ø –¨÷�¢ ¤¢¡õ¢�øõ ¢þóø—
ù�¤ ¤¢ ùî ö�¤þ� üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
–¢‘úª ù“ ¤¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢¤î ñþó›— Š¢÷�ù¢þ¨¤
¤‘úà� §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ø ô—¨û ¢ø¡¤øªî ù¢÷þ‘õ÷ öõ:–ª�¢
ýø¨ ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ö�¤þ� ù“ ¤ê¨ ¤¢
‘õ ùî –¨� öªø¤ ‘õ� Šô¤�¢÷ ‘îþ¤õ�
ü¨‘þ¨ ¥þ÷ ø üõ‘à÷ ô�¢ì� ù“ ¥‘þ÷
ù“ ôþ�ù—ê𠤤îõ ‘õ ø ôþ¤�¢
ù—ª�¢ ¥‘þ÷ ùî ö‘õ¥ ¤û ‘úþ²‘îþ¤õ�
.¢¤î ôþû�ø¡ íõî Š¢÷ª‘“
éò—¡� ¢¤�øõ ù“ ((ø�¤—¨� í›))
ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¥�¤¡ ¤—î¢ ‘“ ¢ø¡ ¤à÷
¢ø¡ ý‘ú—“Ÿ¬ ¤¢ ý¥�¤¡ ý‘ì�:–êð
ôþ¦¤ ö�ø÷ä ù“ ñþ²�¤¨� ôþ¦¤ ¥�
òõ‘î ö‘—¨óð÷� ùî ¢¤“ ô‘÷ –¨¤•¢�¦÷
ëŸ ñþ²�¤¨� ùî ¢¤�¢ ¢‘ì—ä� öþ� ù“
ø –¨¤•¢�¦÷ àêó ‘õ ø ¢¤�¢ –‘þŸ
ñø“ì ‘ú÷� ¢¤øõ ¤¢ �¤ –¨þ÷øþú¬
.ôþ¤“üõ÷ ¤‘î“ ø ôþ¤�¢÷
¥� ôû ‘ûüóþ²�¤¨�:¢ª üä¢õ ýø
ö‘—¨óð÷� ø ¢÷�ù¢þ¢ ùõ¢¬ ô¨þ¤ø¤—
ù�¤õû ù“ �¤ ý¤‘î ¤û ¢þ‘“ ¢¤�¢ ¢‘ì—ä�
�¤›� ³ó¬ ³¤¯ ‘— ôþû¢ ô‘›÷� –‘ê¤ä
.¢øª
ù“ °¨‘• ¤¢ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ö‘—¨óð÷� ùî÷þ� ¢¤øõ ¤¢ üó�ø²¨
¤¢ ù÷‘ðø¢ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù÷øð�
Š¢÷îüõ ùþ›ø— �¤ ô¨þ¤ø¤— éþ¤ã—
Šôþ¤�¢÷ ù÷‘ðø¢ ¢¤�¢÷‘—¨� ‘õ:–êð
éþ¤ã— §þóð÷� ö‘õ󤑕 ’ø¬õ öø÷‘ì
ñ‘õä� ‘“ ü¨‘þ¨ é¢û áø÷ ¤û ùî ù¢¤î
.–¨� ô¨þ¤ø¤— Š–÷øª¡
üó�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ý¥�¤¡ ý‘ì�
¢û�øª ø í¤�¢õ ¢þ÷îüõ ¤îê ‘þ� ùî
ùþóä ‘îþ¤õ� ô�¢ì� ý�¤“ ù¢ª ù²�¤�
:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷îüõ –þ‘êî ö¢òö“
’ó› ‘“ ¢þ‘“ üõ‘à÷ ô�¢ì� ù÷øð¤û
üõøõä ¤‘îê� ù¦þø“ üóóõó�öþ“ á‘õ›�
¤þè ¤¢ ¢ª‘“ ù�¤õû ùì¯÷õ öþ� ô¢¤õ
–‘êó— ù“ ¤›÷õùî ü—‘õ�¢ì� –¤ø¬÷þ�
Ç‘õó¨õ Š¢øª ù‘÷ðü“ ý‘ú÷‘¨÷� ù“ ü÷‘›
.¢û¢üõ §øîãõ ù›þ—÷
ù›¤‘¡¤þ¥ø ¥� ý¤‘ð÷¤“¡
¤®‘Ÿ ‘ú—óø¢ ‘þ�)) Š¢þ¨¤• ö‘—¨óð÷�
íþ ¤¢ ö�¤þ� –ªõý�¤“ ¢÷—¨û
¤ð� ø ¢÷¥�¢¤•“ ý�ù÷þ¥û ü÷‘ú› éò—²�
¥� Š¢þ� ¢ø›ø“ ö�¤þ� ý�¤“ ü—òîªõ
:¢�¢ ’�ø› ø�¤—¨� ((Œ¢÷÷î –þ‘õŸ ö�
–“Ÿ¬ üóóõó�öþ“ á‘õ›� íþ ¥� öõ
�¤ ü—¨�ø¡¤¢ öõ.éò—²� ¥� ù÷ ô¢¤î
üõ‘à÷ íõî ý�¤“ ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥�
–¨� ôúõ ‘õ ý�¤“ ù�÷�.ô¢¤î÷ ³¤¯õ
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –õøîŸ ùøþª ùî –¨÷þ�
.¢÷î ¤þþç—
ý¥�¤¡ý‘ì� ¥� ¤‘ð÷¤“¡ íþ
‘þ�)) ¢þ¨¤• ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ø –¬¤ê Šö�¤Ÿ“ öþ� ¢þ÷îüõ ¤îê
ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ý�¤“ ý�ù÷þõ¥
:¢�¢ °¨‘• ýø ùî ((Œ¢øª üìó— ‘îþ¤õ�
ý‘ûüð¢þ�þ• ‘îþ¤õ� ‘“ ö�¤þ� ù¯“�¤
öþ� ¥� üã“‘— ùî ¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡
.¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ÷ ùþ®ì
:¢ø¥ê� ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤þ¥ø
ý‘ú—¨‘þ¨ ¤¯‘¡“ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ¯“�ø¤
ù‘ð¤û ø –¨� â¯ì ¤øªî öþ� ý¤‘›
ø ¢øª ³þŸ¬— ù÷‘õ¬¡ ý‘ú—¨‘þ¨ öþ�
ñ¬� ø ñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ� §‘¨� ¤“ ü¯“�ø¤
üð¢‘õ� ö�¤þ� Š¢øª ù—¨�ø¡ ý¤“�¤“
.¢¤�¢ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ôþà÷—
ù›¤‘¡ ý�¤¥ø –�¤î�£õ O
§þóð÷� ø ö�¤þ�
ø ((ø�¤—¨� í›)) –ìòõ ¤¢
ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø ý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨
ý‘úû�¤ öøõ�¤þ• ¥þ÷ ö�¤þ� ø §þóð÷�
ø ù“÷‘›ø¢ ý‘ûý¤‘îõû ©¤—¨ð
ø ˜Ÿ“ üóóõó�öþ“ ø ý�ùì¯÷õ –òøŸ—
.¢õ� ñõä ù“ ¤à÷ñ¢‘“—
¤¢ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ö¢õ— ‘“ ý¤øªî �¤ ö�¤þ� –‘ìòõ öþ�
ø ¢þõ‘÷ öúî ü¡þ¤‘— ø ü÷è üð÷û¤ê ø
ø ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤þ� –þõû�‘“ ©ì÷:–êð
‘— ù¢ª ’›øõ ö� üõ¢¤õ ù÷�ø—ª•
üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø §þóð÷�
ùõû ¤¢ ý¤‘îõû ©¤—¨ð ý�¤“
ù—ª�¢ °¨�¤ üõ¥ä ö�¤þ� ‘“ ‘ûù÷þõ¥
.¢÷ª‘“
Чþóð÷� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
�¤ ñ“‘ì—õ í¤¢ ø ô�¤—Ÿ� Šý¥‘¨¢‘õ—ä�
©¤øªî:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
�¤ ’òì÷�¥� §• ö�¤þ� ¢þ¢› ¯þ�¤ª
.¢÷îüõ í¤¢ òõ‘î
öõ® §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ö�¤þ� ö�¤“û¤ â®�øõ ¥� ¤þ¢ì—
¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì� –þõøîŸõ
‘“ ù¥¤‘“õ ¤�¤õ—¨� Š‘îþ¤õ� ¤¢
:–êð ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® �¤ ô¨þ¤ø¤—
íûø¤ð ©¤øªî ñþó¢ öþõû ù“
ý‘ûùø¤ð –¨þó ¤¢ �¤ öþìê‘÷õ
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ü—¨þ¤ø¤—
¤¢ ö�¤þ� ôúõ ù‘ðþ‘›:–êð ýø
ø –¨þ÷ ù¢þªø• ü¨î ¤“ ùì¯÷õ
ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� ù‘ð¢þ¢ ù“ –¨� ý¤ø¤®
.¢øª ù›ø— ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ�
¥þ÷ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ø¢ –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ¥� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ù›ø— ø ñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ� §‘¨�¤“ ¤øªî
.¢¤î ñ‘“ì—¨� ‘û©¥¤� ø ñø¬� ù“
áøìø ¥� ü÷�¤ð÷¤‘úà� ‘“ ýø
ö‘îõ� ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷‘¨÷� ù㛑ê
ù¢õ� ¢ø›ø ù“ ¯þ�¤ª ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
–¤ø¤® Š‘û¤øªî ü¡¤“ ¯¨ø—
ù÷øð¤û ý�¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ¤øŸõ
¢¤øõ �¤ ý¤‘› ö�¤Ÿ“ ¤“�¤“ ¤¢ ô�¢ì�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
üú›ø—ü“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥�¤¡
ù—ª£ð ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ù“ ’¤è
âê‘÷õ ö¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷¢õ:–êð
–¨�ø¡ ù“ ù›ø— ô¢ä ø –¢õù‘—øî
–òîªõ üó¬� –óä Š¤øªî ö� ô¢¤õ
.–¨� ùì¯÷õ ¤¢ ü÷ø÷î
ù¤‘ª� ‘“ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
©ø¤ öþ¤—¤™øõ ý¤þð¤‘î ù“ ôø¥ó ù“
Šô¨þ¤ø¤— ö¢¤î öîùªþ¤ ý�¤“
ù¢¥“‘—ª ý‘û©÷î�ø ¥� ý¤ø¢ ¤‘—¨�ø¡
¥�:¢¤î ¢þî‘— ø ¢ª ù¢þ›÷¨ üõ�¢ì� ø
ö¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ’›øõ ùî üõ�¢ì� ¤û
Ç�¢› ¢þ‘“ ¢¢¤ð ý¢‘ä ö�¢÷ø¤úª ö‘›
.¢øª ’‘÷—›�
ôû�¤ê –¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨� ýø
ý�¤“ ôøª ù™¢‘Ÿ öþ� ñ‘“÷¢ ù“ ù¢õ�
�¤ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ö‘õ�ü“ Šý¢› ù¥¤‘“õ
ù¥‘›� ¢þ‘“÷:–êð ø ¢¤î ¤î£ ý¤ø¤®
‘ûö¢õ— ñ“‘ì— ù“ ¤›÷õ ù™¢‘Ÿ öþ� ¢�¢
ôþ¦¤ ø ù¢ª ¤ðþ¢îþ ¤“�¤“ ¤¢
ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷
ø ©ø¢¡õ �¤ ö‘÷‘õó¨õ ù¤ú� ö� ¥�
ù“ ö� ùþ‘¨ ¤¢ ø ù¢�¢ ùøó› ù÷ø¤�ø
.¢û¢ ùõ�¢� ö‘þ÷þ¯¨óê ö‘õ�ü“ ¤‘—ªî
¤øõ� ¤þ¥ø ((ø�¤—¨� í›))
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ö‘—¨óð÷� ù›¤‘¡
¢¤�ø ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“ –²þû íþ §�¤
.¢ª ö�¤ú—
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ