
–‘ì“‘¨õ üþ‘ú÷ ùõþ÷ ùóŸ¤õ ù“ ù“õ ¢òøê

–ê‘þ ù�¤ ü󟑨 ñ‘“¢÷û
ü÷‘ú›
¤�¥ð¤“ ù‘•¨ ñ‘¨ ‰ ¤þ¥ ö�¤—¡¢ ù¤�ø÷ª› öþõø¢

¢ª
ñŸõ
¤¢ (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ

ü—ªî üóõ ôþ— ýø¢¤�
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“þó�ø ³—‘ê ùè�¤õ ¢Ÿ�ø

¢�¢ ù¨ó›
ñþ íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî

íþ
ù—¨¢ ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ –ê¤ ¤ø¢ ö‘þ‘•

¤øªî ö�ø÷‘“
¤¢ ý�ù÷‘¡¤ø¥ –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ ((–ê—))

ö‘÷�ø›ø÷
ù¢¤
ù“
¢‘“�é›÷ ¤¢ ¤—¡¢ ýø›ª÷�¢ ¤‘¤ø ˆ±±

¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤
¤¢ ¤øªî
‡ ùì¯÷õ ö‘÷�ø› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ö‘þ‘•

¤úªø“
ù“ ¤øªî
ö‘÷�ø› ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ü÷‘õ¤úì

¢þ¨¤ ö�¤ú—
–‘ì“‘¨õ ù“ üõ�¥ä� ü—ªî üóõ ôþ— ’þ

¢øªüõ «¡ªõ ¤øþ¤úª ô—ªû (í¤øþøþ÷) ‚±±�
ü÷‘ú›
ñ“‘ìõ ö�¤þ�
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¤—¤“

í� ý¤øúõ›
¤�¢þ¢ ö�¤ð‘ª‘õ— ¥� ©¥¤ø ö‘õ¥‘¨ ¤þ¢ì—

ùãõ›
¥ø¤
ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö‘“¥ ¥� üóõ ôþ— –øì ø éã® ¯‘ì÷

¢øªüõ ¤—ù¢¤—¨ð ¥ø¤“ ¥ø¤ ö�¤ú— ýø¤—õ

’‘¡—÷� ¥� Šé¢û ¢¤øõ ¤¢:¤øªî ¤þ¥ø

!ô—¨þ÷ ùþ›ø— Š¢ø¢Ÿ ý�¤›� ý�¤“ –þãõ›¤•
öþ¢‘þõ
¢ª ‘•ø¤� ñ‘“—øê ô‘› ¤•ø¨ ù¢÷¤“ ñø•¤øþó
‘•ø¤� ô‘› ¤•ø¨ ü÷‘þ‘• ùì“‘¨õ ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ §þóð÷� ñø•¤øþó ñ‘“—øê ôþ—
ô‘ìõ ù“ ø ¢ª¥ø¤þ• ö‘õó� °þ÷øõ ö¤þ‘“ ‘•ø¤� ö‘õ¤úì ôþ— ¤“ ‚ ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“
.–ê‘þ –¨¢ ‘•ø¤� ñ‘“—øê ô‘› ¤•ø¨ ü÷‘õ¤úì
ùî –¨� üõ‘› öþõ›÷• öþ� øó¤‘î –÷øõ ¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Š‘•ø¤� ý‘úû‘𪑓 ô‘› ù¢÷¤“ ôþ— öþ�.¢¤“üõ ù÷‘¡ ù“ ¤þ¡� ù‘õ ©ª ü¯ ñø•¤øþó
ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ ø §þóð÷� ý�ùꤟ ý‘úû‘𪑓 ô‘› Чþóð÷� ý‘úû‘𪑓 ô‘›
.–¨� ù¢ª ùþ¤þ¡
ù“ ôø¢ ùõþ÷ ñø� ùìþì¢ ø ñø� ùõþ÷ „„ ø ‚ƒ ëþ‘ì¢ ¤¢ ñø•¤øþó ôþ— ý‘úóð
.¢þ¨¤ ¤õ™ ù“ ˆ‚ ø …‡ ëþ‘ì¢ ¤¢ ¥þ÷ °þ÷øõ ö¤þ‘“ ý‘úóð.¢þ¨¤ ¤õ™
–‘ì“‘¨õ üþ‘ú÷ ùõþ÷ ùóŸ¤õ ù“ ù“õ ¢òøê
–ê‘þ ù�¤ ü󟑨 ñ‘“¢÷û
ü÷‘ú›
ù“õ ¢òøê ü󟑨 ñ‘“¢÷û ôþ—
–‘ì“‘¨õ ¤¢ – ¤øà÷õ ù“ ùî
¤¨“ ö•�¦ ý‘—þî� ¤¢ ù—ª¤ öþ� ü÷‘ú›
ùóŸ¤õ ù“ ý¥‘“ š÷• ô‘›÷� ‘“ ¢¤“üõ
.¢¤î ¢øã¬ ü²‘ú÷ ùõþ÷
¤�¥ð¤“ ù‘•¨ ñ‘¨ ‰ ¤þ¥ ö�¤—¡¢ ù¤�ø÷ª› öþõø¢
¢ª
ù¤�ø÷ª› öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
¤þ¥ ¤�¢¨‘• ñ‘¨¢¤¡ ö�¤—¡¢ üª¥¤ø
ø ü÷�¢þõøø¢ ù—ª¤ ø¢ ¤¢ ñ‘¨ ‰
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ íþ—¨‘÷õþ¦
�„‚ ¤ø®Ÿ ‘“ ù¤�ø÷ª› öþ�
–þ“¤— ¤à÷ ¤þ¥ Šñ‘¨¢¤¡ ¤‘¤ø
ý�¤“ ø ù‘•¨ ö�¤û�ø¡ ©¡“ ü÷¢“
ñ‘¨‡ ¤þ¥ ü÷¨ â¯ìõ ø¢ ¤¢ ¤‘“ öþóø�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ñ‘¨ ‡‰ ø
öþ� ü÷�¢þõøø¢ –‘ì“‘¨õ
¤‘¤ø ˆˆ ¤ø®Ÿ ‘“ ù¤�ø÷ª›
ñŸõ ¤¢ ø ù‘•¨ ù¢¤ ˆ ¥� ñ‘¨¢¤¡
¤�¥ð¤“ ù‘•¨ üþ�øû ýø¤þ÷ öõ� öþõ¥
‡ ¤þ¥ ü÷¨ â¯ìõ ¤¢ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª
ý¥î¤õ ù¥øŸ ¥� ý¢‘õ—ä� ùþ÷‘û Šñ‘¨
’÷þ¥ Šñ‘¨ ‡‰ ü÷¨ â¯ìõ ¤¢ Šù‘•¨
ù‘•¨ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥� ’¨÷ô—¨¤
¤¢ ø ¢÷¢¤ø� –¨¢“ �¤ ñø� ý‘úõ‘ìõ
Š(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ Šüõþ— šþ‘—÷
ý¥î¤õ ù¥øŸ ø ù‘•¨ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
.¢÷¢¤î ’¨î ôø¨ ‘— ñø� ý‘úõ‘ìõ ù‘•¨
– ‘“ Šíþ—¨‘÷õþ¦ –‘ì“‘¨õ
ñŸõ ø ôþ— ˆ ’ó‘ì ¤¢ ¤‘¤ø …†
ùóó�±þì“ ù‘ðª÷�¢ ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨
ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ ôþ— ø ¢ª ¤�¥ð¤“
ø ¢‘—¨þ� –¨¡÷ ýøî¨ ¤¢ (á)öþ¨Ÿ
ýø¤þ÷ ø ù‘•¨ ý¥î¤õ ù¥øŸ ’þ—¤— ù“
.¢÷¢ª ôø¨ ø ôø¢ ù‘•¨ üþ‘þ¤¢
ùõ¯‘ê Šñ‘¨‡ ¤þ¥ ü÷¨ â¯ìõ ¤¢
¤¢ ø ù‘•¨ ü²�øû ýø¤þ÷ ¥� ¢÷øª‘
¥� ¢‘¬¤ì‘“ ùõ¯‘ê ñ‘¨ ‡‰ ü÷¨ â¯ìõ
’¨î ù“ ëêøõ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢
.¢÷¢ª –‘ì“‘¨õ öþ� ñø� ý‘úõ‘ìõ
ñŸõ
¤¢ (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ
ü—ªî üóõ ôþ— ýø¢¤�
–“¨‘÷õ ù“ ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ
¤¢ (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª
ñŸõ ¤¢ –¤®Ÿ ö� –¢‘úª ’ª
ý¤øúõ› ü—ªî üóõ ý‘ûôþ— ýø¢¤�
üª¥¤ø ùäøõ›õ) ö�¤þ� üõò¨�
ø ö¥Ÿ ¥� ù¢÷î� üþ‘®ê ¤¢ ø (’òì÷�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ùø¢÷�
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê üõøõä
üõøõä ¯“�ø¤ –õû ù“ ùî ô¨�¤õ
‘®¤¤þõ� ¤ø®Ÿ ‘“ ø ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
’þ‘÷) ü—�¤êä ¤þõ� Чþ²¤ ô¢‘¡
¤þ“¢) ¤ðøê¤ ¢�ø›¢þ¨ Š(§þ²¤
ù—þõî ý‘®ä� ¥� ¢÷� ü÷— ø (öøþ¨�¤¢ê
Š¢þ¢¤ð¤�¥ð¤“ üóõ ôþ— ö‘þ“¤õ ø ü÷ê
ùõ‘ì� ¥� §• ö�¤‘¤ø ø ö‘÷‘õ¤úì
ý‘ä¢ ‘ªä ø ’¤çõ –ä‘õ› ¥‘õ÷
ü÷‘Ÿø¤ üþ‘®ê ¤¢ �¤ ñ¨ø— ©¡“Ÿø¤
ü÷þ¤ê�¤‘¡—ê� ø ù¢øõ÷ ¤�¥ð¤“ ýø÷ãõ ø
ù‘𤢠¥� �¤ ¤øªî ý¢÷󓤨 ø –¥ä ø
‘“ ô¨�¤õ öþ�.¢÷¢¤î –ó²¨õ ý¢¥þ�
–¤®Ÿ ùõ²ò�ô� –“þ¬õ ¤î£ ø üŸ�¢õ
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ (§)�¤û¥ó�ùõ¯‘ê
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“þó�ø ³—‘ê ùè�¤õ ¢Ÿ�ø
–“¨‘÷õ“:üª¥¤ø ©¡“
(á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ñ‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ
ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ‘“ ¤øªî ñî ‚ ùì¯÷õ
’‘÷“ ¤û� ùþõø¤� ¤ú“� ¢Ÿ�ø
’�¤¨ ýø¡ ñ‘¡ó¡ ¥þ¤“—
ö‘›÷¥ ñþ“¢¤� ¢÷¤õ š¢÷÷¨
ø¢ ¤¢ ù÷‘þõ ø ¢‘“‘úõ ùè�¤õ ¤—¨“ª
ù‘ðª÷�¢ ü÷‘“¥þõ ù“ ’ ø éó� ùø¤ð
ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ýø¡ ¢Ÿ�ø üõò¨� ¢�¥�
¥� ü—‘õ¢ìõ –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ¥� §•
ö�ø÷ã“ ùè�¤õ ñ‘“þó�ø ôþ— éó� ùø¤ð
ôþ— ö�ø÷ã“ ¥þ¤“— ñ‘“þó�ø ôþ— ø ùø¤ð¤¨
ýø¡ ñ‘“þó�ø ôþ— ’ ùø¤ð ¥� ø ôø¢
ö�ø÷ã“ ¢‘“‘úõ ñ‘“þó�øôþ— ø ùø¤ð¤¨
ý‘úþ¥‘“ ¤¢.¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ôø¢ ôþ—
ýø¡ ¢Ÿ�ø ñ‘“þó�ø ôþ— ¥þ÷ üþ‘ú÷ ùõþ÷
ëêøõ ’�£› ø íþ¢¥÷ ý¥‘“ íþ ¤¢
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“þó�ø ôþ— ¢ª
–¨îª ‚ ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ �¤ ¥þ¤“— ¢Ÿ�ø
‘“ ùè�¤õ ¢Ÿ�ø ôø¢ ý¥‘“ ¤¢ ø ¢û¢
� ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ ¤—¤“ ý¥‘“ íþ ù²�¤�
¤¢.–ª£ð ¢‘“‘úõ ñ‘“þó�ø ôþ— ¢¨ ¥�
ý¢÷“ù¢¤ ý‘úþ¥‘“ ô‘›÷� ¥� §• ö‘þ‘•
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“þó�ø ôþ— ñ‘÷þê ø
ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“ ùè�¤õ ¢Ÿ�ø üõò¨�
ý‘ûôþ— ø ¢þ¨¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
¢Ÿ�ø üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“þó�ø
ô‘ìõù“ ’þ—¤— ù“ ¥þ¤“— ¢Ÿ�ø ø ýø¡
.¢÷¢þ¢¤ð ñ²‘÷ ôø¨ ø ôø¢
¢�¢ ù¨ó›
ñþ íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî
ü÷ê ù—þõî:üª¥¤ø ©¡“
ùþóî ¤ø®Ÿ ‘“ íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê
ñþ öøþ¨�¤¢ê öþ� ñŸõ ¤¢ ‘®ä�
.¢�¢ ù¨ó›
ø ˜Ÿ“ ¥� §• –¨ª÷ öþ� ¤¢
¥� ¢¢ã—õ ¢¤�øõ «ø¬¡ ¤¢ ¤à÷ ñ¢‘“—
Šü—� –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ùøŸ÷ ùóõ›
¤øªî ýø¢¤� ù“ ö‘÷‘õ¤úì ô�¥ä�
¤¢ –‘Ÿò¬� ô‘›÷� ø öþ�¤îø�
Šù¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ¤ðþ¢ ø ü÷ê ùõ‘÷öþ²�
öøþ¨�¤¢ê éó—¡õ ý‘ûù—þõî ý‘®ä�
öþ� §‘¨� ¤“.¢÷¢ª ’‘¡—÷� ¥þ÷
ö�ø÷ä ù“ üõà‘î ‘®¤¢õŸõ ©¤�¥ð
üóä Šüõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê ù—þõî
‘®¤¢õŸõ Šüó‘õ ø ý¤�¢� ö‘þ¢�øª÷
ø –‘ìþ쟗 ü÷þ²‘÷ ö¨Ÿ ôþŸ¤ ø ñøîª
Š(ö�¤ø�¢) ñ¢÷¨¤¡ ñþä‘õ¨� Š©¥øõ�
üóä Š(ö‘þ“¤õ) ù¢�¥ ©þø¤¢ ¤êã›
Š(–‘çþó“— ø öø‘ã— Šù‘ê¤) ü÷‘þø‘î
Š(ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤) ù—¨›¤“ ¥ø¤ú“
°¤ê Šüõàä� öþ¨Ÿ Ф�£ðþ‘• ¤¬‘÷
¢þªõ› Šý¤êã› ý¢úõ Šü¯�¤ì¨
¤¢‘÷ ø öþø ùóó�³ø¤ Šý¤ç¬�
ü®—¤õ (ü“‘þª¥¤� ù—þõî)ü÷¢õ
Šö�ø¡� ¢õ‘Ÿ Šô¨‘ìó�ø“� ý¢úªõ
¯“¤þ£ öþ󸲍õ ø ‘÷�ø— üó㨑“ä
.¢÷¢ª ’‘¡—÷� (ü¯‘“®÷�) öøþ¨�¤¢ê
¢ª ¤¤ìõ öþ÷�õû –¨ª÷ öþ� ¤¢
ñ“ì éó—¡õ ü÷¨ ý‘úûø¤ð ö‘÷‘õ¤úì
¤¢ ý¥¤õ öø¤“ ýø¢¤� ù“ ô�¥ä� ¥�
.¢÷÷î –î¤ª ü“‘¡—÷� ùì“‘¨õ
íþ
ù—¨¢ ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ –ê¤ ¤ø¢ ö‘þ‘•
¤øªî ö�ø÷‘“
ù—¨¢ ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ –ê¤ ¤ø¢
¤¢ ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ¤øªî ö�ø÷‘“ íþ
.–ê‘þ ö‘þ‘• ôì ø ö‘úê¬� ý‘û¤úª
¤¢ ù¥ø¤ ù¨ –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
¤“ ƒ ¤úª öþ� öû� ’ø£ ôþ— ö‘úê¬�
ø ö‘÷õ¨ ¤úª ý�¤øª ý‘ûôþ— ¤ê¬
ƒ ø ¢�¢ –¨îª �¤ ö‘—¨ó𠢑“� üóä
ù“ ö�¤ú— ù‘•¨ ¤›ê ôþ— ¤“�¤“ ¤¢ ‚¤“
.¢þ¨¤ ý¤—¤“
¤ê¬ ¤“ ƒ ö�¤ú— ù‘•¨ ¤›ê ôþ—
ø ö‘÷õ¨ ¤úª ý�¤øª ôþ— ø¢ ñ“‘ìõ
ø ¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ö‘—¨ó𠢑“� üóä
ù›þ—÷ öþõû ‘“ ¥þ÷ ö‘÷õ¨ ¤úª ý�¤øª
.¢�¢ –¨îª �¤ ö‘—¨ó𠢑“� üóä
ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ôþ— ôì ¤¢ öþ÷�õû
ö‘õ¤î ¤ê¬ ¤“ ƒ ö‘—¨¤ó ü÷¢“ –þ“¤—
ý‘úõþ— ¤“ � ¤“ ƒ ø ¢¤î ’øóçõ �¤
.¢¤î ù“óè ö‘—¨¢¤î ø ö‘“¥þõ
ôþ— � ¤“ ƒ ôì ü÷¢“ –þ“¤—
ö‘õ¤î ôþ— ¤ê¬ ¤“ ƒ ø ö‘—¨¢¤î
¤“ ƒ ö‘—¨¢¤î ôþ— ø –ª�£ð¤¨ –ª•�¤
.¢¤“ �¤ ö‘õ¤î ¤ê¬
–‘ì“‘¨õ –ê¤ ¤ø¢ ö‘þ‘• ¤¢
¤øªî ö�ø÷‘“ íþ ù—¨¢ ñ‘“þó�ø
ö‘—¨¤ó ø ö‘úê¬� öû� ’ø£ ý‘ûôþ—
¢÷¢ª ôø¢ ø ñø� ¥‘þ—õ� ©ª ‘“ íþ ¤û
¥‘þ—õ� … ‘“ ôì ø ö�¤ú— ù‘•¨ ý‘û ôþ—
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ý¢ã“ ý‘ûù¢¤ ¤¢
öþ� –ªð¤“ ¤ø¢ ¢øª üõ ¤ø�¢‘þ
ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ¤øþ¤úª ‚� –‘ì“‘¨õ
¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ø ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ø¢ ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ý�ù÷‘¡¤ø¥ –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ ((–ê—))
ö‘÷�ø›ø÷
ù¢¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ê—
§þ²¤ ù—êð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘ì“‘¨õ –ê— ö‘—¨¤úª ü÷¢“ –þ“¤—
¤¢ ¤øªî ü÷‘õ¤úì ý�ù÷‘¡¤ø¥ üõþ—
ü—¡— öó‘¨ ¤¢ ñ‘¨ �† ¤þ¥ ü÷¨ ù¢¤
¢÷õø¤þ÷.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ�
¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ�:¢ø¥ê� öþ÷�õû
‘“ ø ù‘õ ¤øþ¤úª ôú÷ ø ô—ªû ý‘û¥ø¤
éó—¡õ ý‘ú÷‘—¨� ý‘úõþ— ¤ø®Ÿ
–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî
¥� ¤ê÷ ‚†± –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¤øªî ¤¨�¤¨ ¥� ö�ø›ø÷ ö�¤‘¤ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –
ù“
¢‘“�é›÷ ¤¢ ¤—¡¢ ýø›ª÷�¢ ¤‘¤ø ˆ±±
¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�é›÷
ù¤ø¢ öþõ›÷•:üõò¨� ý¤øúõ›
¥î�¤õ ö�¤—¡¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
ø›ª÷�¢ ö�ø÷ä ‘“ ¤øªî üó‘ä ©¤øõ�
¢‘“�é›÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ üóõ ¤�¢—ì� ø
.¢ª ¤�¥ð¤“
¤‘“ íþ ñ‘¨ ¤û –‘ì“‘¨õ öþ�
ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘ûù¢îª¥øõ� öþ“
ý¤�¥ð¤“ ¤þ“¢.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî
‘“ øð ø –ê𠤢 –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
¤øà÷õ ù“ ‘ú—“‘ì¤ öþ�:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
©¤ø¤• ø ö‘þø›ª÷�¢ ùþŸø¤ –þøì—
ö�¤—¡¢ ý¤‘—ê¤ ø üìò¡� –þ¬¡ª
ôò¨� ôþó‘ã— ùþ‘¨ ¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
–‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘—¨� �… ¥� ¤—¡¢ ¤‘¤ø ¢¬—ªû
üª¥¤ø ù—ª¤ † ’ó‘ì ¤¢ ¤øªî
Šöø—÷þõ¢“ Šš÷¤¯ª Šñ‘“þó�ø Šñ‘“—
¥� ü÷‘õ¨› ý�øì ø Š¥þõ ýø¤ §þ÷—
‘“ ¥ø¤ † –¢õ ù“ ù‘õ ¤øþ¤úª ôø¨
.¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ
¤¢ ¤øªî
‡ ùì¯÷õ ö‘÷�ø› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ö‘þ‘•
¤úªø“
‡ ùì¯÷õ ö‘÷�ø› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¤úªø“ ¤¢ ¤øªî
öþ� ý‘û¤�¢þ¢ öþ¤¡� ¤¢
¢þúª ù‘𪥤ø ¤¢ ùî –‘ì“‘¨õ
ñòì—¨� ôþ— ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªø“ ü—ªú“
¤“�¤“ ¤¢ ñð … ö¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ ‘“ ö�¤ú—
ý¥ø¤þ• ù“ §¤‘ê üþ‘êø ¢þúª ôþ—
ƒ ù›þ—÷ ‘“ ¤úªø“ öþû‘ª ôþ— ø ¢þ¨¤
ù“ ö‘ð¥õ¤û 뤓 ôþ— ¤“�¤“ ¤¢ íþ ¤“
.–ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“
ñòì—¨� ôþ— ‘ú—“‘ì¤ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
öþû‘ª ôþ— ø ñø� ¥‘þ—õ� ‡ ‘“ ö�¤ú—
ôþ— ø¢ ¤û ø ¢ª ôø¢ ¥‘þ—õ� … ‘“ ¤úªø“
.¢÷—ê‘þ ù�¤ ý¢ã“ ùóŸ¤õ ù“
ù“ ¤øªî
ö‘÷�ø› ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ü÷‘õ¤úì
¢þ¨¤ ö�¤ú—
ö‘õ¤úì ö�¤ú— ö‘÷�ø› ñ‘“þó�ø ôþ—
ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø ý‘ûùì“‘¨õ
.¢ª
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤ ¤“¡
ö‘þ¤› ¢þóì� ¤¢ ù—êû íþ ü¯ ùî ¤øªî
ö‘þ‘• ùì“‘¨õ ‚ ý¤�¥ð¤“ ‘“ –ª�¢
‘“ ö�¤ú— â“�ø— ôþ— ö� ü¯ ùî –ê‘þ
ø ¢�¢ –¨îª �¤ §¤‘ê ‚ ¤“ ƒ ù›þ—÷
¤“ ¤ê¬ ¤“ ƒ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
.¢ª ¥ø¤þ• ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ö�¤ú— ôþ— ‘û¤‘îþ• öþ� ö‘þ‘• ¤¢
§¤‘ê ø ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� Š¢ª ñø�
.¢÷¢ª ôø¨ ø ôø¢
–‘ì“‘¨õ ù“ üõ�¥ä� ü—ªî üóõ ôþ— ’þ
¢øªüõ «¡ªõ ¤øþ¤úª ô—ªû (í¤øþøþ÷) ‚±±�
ü÷‘ú›
ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî –¨ª÷
–ú› ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî ù¨ó› ü—ªî öøþ¨�¤¢ê üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷
‚±±� ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ù“ üõ�¥ä� ü—ªî üóõ ôþ— üã¯ì –�¤ê÷ ’‘¡—÷�
¤�¥ð¤“ öøþ¨�¤¢ê ñŸõ ¤¢ ³“¬ �± –䑨 ù‘õ ¤øþ¤úª ô—ªû ¥ø¤ (í¤øþøþ÷)
.¢ª ¢û�ø¡
ñ“‘ìõ ö�¤þ�
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¤—¤“
í� ý¤øúõ›
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
üóõ ôþ— ù—ª£ð ¥ø¤ ö‘õ¤øªî
.¢�¢ –¨îª �¤ í� ý¤øúõ›
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþõø¨ ¤¢ ö‘õ¤øªî üóõ ôþ— ¤“¡
–‘ì“‘¨õ ’ø�¤‘� ¤¢ ¢ø¡ ¤�¢þ¢
ôþ— öþ� ¤¢ ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“—øê
¤¢ �¤ í� ý¤øúõ› ö‘þø›ª÷�¢
’øóçõ „ ¤“ … ù›þ—÷ ‘“ ü—ó‘÷• –‘“¤®
¤�¤ì ôø¨ ý‘› ¤¢ ¢ø¡ ùø¤ð ¤¢ ø ¢¤î
.–ê¤ð
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
¤¢ ¢ø¡ ¤�¢þ¢ öþõ¤‘ú� ¤¢ ö‘õ¤øªî
‘þ §þóð÷� ý‘ûôþ— ¥� üîþ ñ“‘ìõ
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì íþ¥îõ
¤�¢þ¢ ö�¤ð‘ª‘õ— ¥� ©¥¤ø ö‘õ¥‘¨ ¤þ¢ì—
ùãõ›
¥ø¤
ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤:üª¥¤ø ©¡“
ù‘𪥤ø ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ ùî ñ‘“—øê ôþúê ö�¤ð‘ª‘õ— ¤øª¤• ø ù�¤‘•îþ ¤ø®Ÿ ¥�
üóõ ôþ— ëþøª— ù“ �¢¬îþ ø ñ¢õû –÷‘—õ ø ©õ�¤� ñ‘õî ¤¢ ý¢�¥� 拉“
ý¥‘“ öþ—¨¡÷ ¤¢ öþ¤ê�¤ø¤è ý¥ø¤þ• öþ� ¤¢ üõúõ ©ì÷ ø ¢÷—¡�¢¤• ö‘õ¤øªî
¤îª— Š¢÷¢øõ÷ ‘êþ� ‘þ¨� íþ ùø¤ð ¤¢ ‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ ý‘û–“‘ì¤ ¥�
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ø
ù¨‘õŸ ùî –¨� ù¢õ� ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ùþäò¯� ¤¢
ëó‘¡ ‘õ ©¥¤ø ù¤�øõû ùî –¨� ü÷‘ª¡¤¢ ý‘ûùøó› ùó‘“÷¢ ùãõ› ¥ø¤ ý¥ø¤þ•
ù“ ô üõò¨� ï÷û¤ê ø ¤øãª 拉“ ëþêø— öþ� ¢þ¢¤—ü“.–¨� ù¢ø“ ö�
.–ª�¢ ¤‘þ¨“ ôú¨ ü÷�¤þ� ö�¤ð‘ª‘õ— ùþŸø¤
ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö‘“¥ ¥� üóõ ôþ— –øì ø éã® ¯‘ì÷
¥ø¤ ¢÷óþ‘— üõþóì� ¯þ�¤ª ‘“ ëþ“¯— ý�¤“ üóõ ôþ— O
¢÷îüõ ¤ê¨ ¤øªî öþ� ù“ ù“÷ªø¢
üõþóì� ü¬‘¡ ¯þ�¤ª Š–¨� ù›�øõ ö� ‘“ üóõ ôþ— ùî ü—òîªõ ¥� üîþ
.¢¤î 餯¤“ �¤ ö� ¢þ‘“ ùî Š–¨� ¢÷óþ‘—
‘“:–êð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö�¤þ� üóõ ôþ— ý¥‘¨÷¢“ ü“¤õ ‘þ÷³ó‘¬ ùóó� üóø
öþ� Š¢÷—ª�¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ôþ— ø¢ ùî üì“�ø¨ öþ� ù“ ù›ø—
ùóŸ¤õ ¤¢ ‘õ ùì“‘¨õ öþóø� ý¥‘“ öþ� öø� ø –ª�¢ �¤ ©¢ø¡ –þ¨‘¨Ÿ ý¥‘“
ø §¤—¨� ¤‘�¢ Šôøþ¢‘—¨� «‘¡ ¯þ�¤ª –Ÿ— ù‘ð�¢ø¡‘÷ ö‘÷îþ¥‘“ Š¢ø“ ñø�
.¢÷¢ª ’�¤¯®�
¯þ�¤ª ¢¤�¢ ¢ø›ø ùî üóîªõ öþóø� Š¢÷óþ‘— ôþ— ‘“ ý¥‘“ ¤¢:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ‘õ ùî ù¢ª ¤�¤ì ùó²¨õ öþ� ù“ ù›ø— ‘“.–¨� ¢÷óþ‘— «‘¡ üõþóì�
Šù¢÷‘õ üì‘“ ¥ø¤ ¢÷� öþ� ñø¯ ¤¢ ‘ûù�“ ‘— Šôþ÷î –î¤Ÿ ¢÷óþ‘— –õ¨ ù“ (�¢¤ê)
‘— Š¢÷÷î �¢þ• ë“‘¯— üîþ¥þê ¤à÷ ¥� ù� ø ü÷ê ¤à÷ ¥� ù� �øû ø ’� ‘“ ý¤�¢ìõ
.ôþøª ¥ø¤þ• –¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ùî ü÷ê ¯þ�¤ª ‘“ ôû ¢÷óþ‘— ¤¢ ôþ÷�ø—“
ñ“‘ìõ ö�¤þ� ý‘“þ¥ ý¥‘“:ý¢Ÿ�ø –¡“íþ÷ O
üóõ ôþ— ¤¢ éã® ¯‘ì÷ ¢ø›ø ù“²‘ªö‘—¨“¤ä
¢¥‘¨üõ âê—¤õ �¤
(ö‘—¨“¤ä) ¢ø¡ üõþ¢ì ’þì¤ ¤“�¤“ ¤¢ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¥ø¤þ•
.–¨� üóõ ôþ— ¤¢ ¢ø›øõ ý‘úêã® ö¢ª 餯¤“ ¥� ¤ð÷‘ª÷
¤¢ ö‘õ¤øªî ñð ø¢ ù¢÷¥‘¨ ø üóõ ôþ— öîþ¥‘“ ý¢Ÿ�ø –¡“îþ÷ ‘®¤þóä
Ç‘ãì�ø ø –¨ª÷ ö�¤þ� ô¢¤õ ñ¢ ¤“ ý¥ø¤þ• öþ�:¢ø¥ê� ö‘—¨“¤ä üóõ ôþ— ‘“ ý¥‘“
.ôª‘“ ù—ª�¢ ý¥‘“ öþ� ¤¢ üî�øî ôú¨ ô—¨÷�ø— ùî ô󑟪ø¡
ù¯ì÷ œþû öõ ¤à÷ ù“ ùî ¢÷¢¤î ý¥‘“ ’ø¡ ý¤¢ì ù“ ‘ûù�“:¢ø¥ê� ýø
ô¤�ø¢þõ� ¢¤�¢ ¢ø›ø ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üêã® ôû ¤ð� ø –ª�¢÷ ¢ø›ø ôþ— ¤¢ üêã®
.¢÷÷î ñŸ �¤ ö� ö¨Ÿ� øŸ÷ ù“ ¢÷óþ‘— ‘“ ý¥‘“ ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ö‘þ“¤õ
ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ý¥‘“ öþ� ü÷�ø¤ ŠüŸø¤ ¤þ™‘— «ø¬¡¤¢ ý¢Ÿ�ø –¡“îþ÷
ù“ ùìòä.ô¢ø“ ¢û‘ª �¤ ô¢¤õ ü󑟪ø¡ ù‘𪥤ø ¥� 𸤡 ¥� ¢ã“:¢¤î ³þ¤¬—
¤¢ ü—“™õ ¤þ™‘— öõ ¤à÷ ù“ ý¥‘“ öþ�.–¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ‘õ –îóõõ ¤¢ ñ‘“—øê
.¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ô¢¤õ ùþŸø¤
ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ý�¤“ ¢÷óþ‘— ü›¤ª ý�øû:ý¥‘›Ÿ O
–¨� ¥‘¨ñîªõ ö‘õ¤øªîüóõ
.¢¤þð“ �¤ ¢÷óþ‘— ôþ— –䤨 ýøó› ñø� ùóûø ¤¢ ¢÷î ü㨠¢þ‘“ œþø¦ò“
üóõ ôþ— ùî ô󑟪ø¡:¢ø¥ê� –ª¤ ñòì—¨� ôþ— ü“¤õ¤¨ ý¥‘›Ÿ ¤¬‘÷
¢‘ì—÷� üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ¢þ‘“ öõ ¤à÷ ù“.¢÷î ’¨î öþ¤þª ¥‘þ—õ� ƒ –¨÷�ø— ö�¤þ�
öõ ¤à÷ ù“.¢øª 餯¤“ üóõ ôþ— –òîªõ ëþ¤¯ öþ� ¥� ‘— ¢¤þð“ –¤ø¬
�¤ ‘û¤‘î öþ� ôû üó¡�¢ ü“¤õ íþ.–¨� ù¢¤î÷ ôþ— ý�¤“ ü÷‘÷�÷� ¤‘î œþø¦ò“
¤¢ ö�¤þ� ôþ— öõ ¤à÷ ù“.¢÷îüõ ý¥‘“ ù÷øðöþõû ùªþõû ö�¤þ� ôþ—.¢�¢üõ ô‘›÷�
‘“ ø ¢¤þð“ �¤ ¥‘þ—õ� ù¨ –¨÷�ø— ¯ìê Š¢¤î÷ ý¥‘“ ’ø¡ üóþ¡ ö‘—¨“¤ä ý¥‘“
‘õ.¢øª ¥‘¨¤¯¡ ‘õ ý�¤“ –¨÷�ø— ôû ¥‘“ ¢ª ù¤ê÷ ù¢ ö‘—¨“¤ä ùî÷þ� ù“ ù›ø—
.¢øª ¢‘›þ� ö‘õù¥�ø¤¢ ýø¤ ¤¯¡ ùî ôþû¢ ù¥‘›� ö‘õ¢ø¡ öþõ¥ ¤¢ ¢þ‘“÷
ôþû¢ ô‘›÷� ¢÷óþ‘— ôþ— ‘“ ý¥‘“ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ ‘õ ùî ý¤‘î ‘ú÷—:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ôþû�ø¡ ëêøõ Šôþ¤þð“ �¤ ôþ— öþ� –䤨 ¤ð�.–¨� ôþ— öþ� –䤨 ¥� ý¤þðøó›
.¢ª
ò‘“ �¤ ¢ø¡ ý¥‘“ –䤨 ¢þ‘“ üóõ ôþ—:ö‘ª¡¤¢ O
¢¤““
.¢÷î ¤—ªþ“ �¤ ¢ø¡ –䤨 ¢÷óþ‘— ‘“ ý¥‘“ ¤¢ ¢þ‘“ ö‘õ¤øªî üóõ ôþ—
ý¥‘“:–êð ö‘õ¤øªî ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ ö‘ª¡¤¢ ¢þõŸ
ù“ Š¢ø“ ¤—õî ö�¤þ� üóõ ôþ— –‘û‘“—ª� ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ’ø¡ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ�
ö‘ª÷ ø ¢÷¢¤î ñõä ’ø¡ ¥þ÷ ü÷‘þõ ø í“ê‘û ¯ø¯¡ Šüä‘ê¢ ¯¡ ¤¢ «ø¬¡
‘“ ùî �¤ üî�øî –ò‘îª� ùî ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ù¢ª ¤‘î ôþ— öþ� ýø¤ ùî ¢÷¢�¢
¢û‘ª ù¢÷þ� ý‘úþ¥‘“ ¤¢ ø ¢÷÷î 餯¤“ ý¢ã“ ý‘úþ¥‘“ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù›�øõ ö�
.ôþª‘“ ¤—ú“ ý‘ûý¥‘“
ôþ— üóãê –ä¤¨ ¢¤““ ò‘“ �¤ ¢ø¡ ý¥‘“ –䤨 ¢þ‘“ üóõ ôþ—:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ø ¢øª ¤—õî ý¢�¤ê÷� ý‘û¤‘î ¤ð�.–¨� ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ý¢¤ê ý‘ú—þìò¡ ¤¯‘¡“ ôû
ù�¤ ¤¨ ¥� �¤ ‘úêþ¤Ÿ ýùõû ôþ÷�ø—üõ ‘õ Š¢÷ø¢“ ”ø— ‘“ öþõ¥ ¤¢ ¤—ãþ¤¨
.ôþ¤�¢¤“
üð÷û‘õû –¨�¤ –õ¨ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ¢þ‘“:¤ø•÷‘ú› O
¢¤ø� ¢ø›ø“ ý¤—ªþ“
¤¢ ‘— ¢¤�¢ ý¤—ªþ“ üð÷û‘õû ù“ ¥‘þ÷ –¨�¤ –õ¨ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ‘õ ôþ—
.¢øª÷ üìó— ‘õ éã® ù¯ì÷ ö�ø÷ä ù“ á‘ê¢ ¯¡ ¤‘ªê –Ÿ— ý‘úþ¥‘“
ñø� ý¥‘“ ‘õ ý�¤“:¢ø¥ê� ¥þ¤“— ý¥‘¨öþª‘õ ôþ— ü“¤õ¤¨ ¤ø•÷‘ú› ¢þ›õ
ôþ— –ê¤üõ ¤‘à—÷� Šôþ—ª�¢ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ áø¤ª ù÷‘—¡“ªø¡ ø ¢ø“ ôúõ ¤‘þ¨“
ù“ –ê¤ð ¤�¤ì ‘õ ö�¤‘þ ¤þ™‘— –Ÿ— ôþ— öþ� üóø ¢øª ¤û‘à ¤—ú“ ö‘—¨“¤ä
.–ª�¢÷ ö—êð ý�¤“ üꤟ ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ «ø¬¡
¥ø¤ ý¥‘“:¢¤î ³þ¤¬— üóõ ôþ— ý‘úêã® ù¯ì÷ «ø¬¡¤¢ ¤ø•÷‘ú› ¢þ›õ
¤þ¢ì— ¤û ù“ ùî ‘õ á‘ê¢ ¯¡ ýø¤ ¤“ ý¤‘ªê ø ¢ø“ üõ›‘ú— ý¥‘“ íþ ùãõ›
–¡“îþ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ”� –õ¨ ¤¢ á‘ê¢.¢õ‘þ÷ ¢¤�ø ¢ª‘“üõ ¥þ÷ üþ‘úêã® ý�¤�¢
ø ¢¤î ñõä ï÷û‘õû –¤ø¬ ù“ Ç‘“þ¤ì— ý¢õŸõöþ¢ §ø¤þ¨ ø ¢÷ø‘÷þõ ø ý¢Ÿ�ø
.ôþ¤�¢ ý¤—ªþ“ üð÷û‘õû ù“ ¥‘þ÷ –¨�¤ –õ¨ ¤¢ ‘ú÷—
–þøì— �¤ üûø¤ð üð÷û‘õû ¢þ‘“:’¨÷ ¤‘ìêó�ø£ O
¢¤î
¤øªî öþ� üõþóì� ¯þ�¤ª ý�¤“ ý�ù¤‘� ¢þ‘“ ¢÷óþ‘— üóõ ôþ— ‘“ ý¥‘“ ¤¢
.ôþªþ¢÷‘þ“
¤¢ ö�¤þ� ý¥‘“:¢ø¥ê� ö‘õ¤î §õ ñ‘“—øê ôþ— ü“¤õ¤¨ ’¨÷¤‘ìêó�ø£ ö¦þ“
‘“ ø áøõ›õ ¤¢ ‘õ üóõ ôþ—.¢ø“ ö‘õ¤øªî üóõ ôþ— ý¥‘“ öþóø� Šö‘—¨“¤ä ñ“‘ìõ
ø ñãê ý¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢.¢ø“ ¥‘þ—õ� ù¨ ’¨î ù—¨þ‘ª ôþ— ø¢ ¢¤îóõä ù“ ù›ø—
¥� ö‘—¨“¤ä ôþ— öõ ¤à÷ ù“.–¨� ñ‘“—øê ý‘úþð¦þø ø¥› ùî ¢‘—ê� ë‘ê—� ü—ò‘ãê÷�
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø ¢ø“÷ –¤¢ì¤• ö‘—¨“¤ä ôþ— ñî ¤¢ ‘õ�.–¨� ¢ø÷ª¡‘÷ ý¥‘“ öþ�
ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî ý¥‘“ ï÷û� ¤þþç— «ø¬¡ ù“ Š¢÷¢ø“ ù›�øõ ñîªõ ‘“ ¯ø¯¡
§ê÷ ù“ ¢‘õ—ä� ¥þ÷ üŸø¤ ¤à÷ ¥� Š¢ª÷ ù¢û‘ªõ Š–ª�¢ ¢ø›ø ôþ— öþ� ¤¢ ù—ª£ð
ø ¢÷¢¤î ý¥‘“ ’ø¡ Ç‘—“¨÷ ‘õ üóõ ôþ— ý‘®ä� Šñ“‘ìõ ¤¢ ‘õ�.¢÷—ª�¢÷ üóõ‘î
ù“ Š¢÷÷î 餯¤“ ¥þ÷ �¤ üóãê –òîªõ öþ� ù¢÷þ� ý‘úþ¥‘“ ¤¢ ùî ô¤�ø¢þõ�
ø ¢÷÷î ñõä ¤—ï÷û‘õû ¢þ‘“ ø –¨� ñîªõ ö�¤þ� ¥� 𤑡 ý‘úþ¥‘“ ùî «ø¬¡
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ ñõä –ä¤¨
ôþ— ¢þ‘“÷ Šôþ�ù¢¤î ’¨î �¤ ¥‘þ—õ� ù¨‘õ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢�¢ ùõ�¢� ýø
éþ‘àø ô‘›÷� ø üûø¤ð üð÷û‘õû ¤à÷ ¥� ‘õ� Šôþ÷î éþã®— üŸø¤ ¤à÷ ¥� �¤ üóõ
¤ðþ¢îþ ‘“ üì¯÷õ ¯‘“—¤� ö‘÷îþ¥‘“ ø ¢¤ø¡üõ ôª� ù“ ñóã— üõî ý¢¤ê
.¢÷—ª�¢÷
¢øªüõ ¤—ù¢¤—¨ð ¥ø¤“ ¥ø¤ ö�¤ú— ýø¤—õ
ñŸ ¤øà÷õ“:ý¤“¡ ©¡“
ø ö�¤ú— ¤úª üîþê�¤— –òîªõ
¥� ù¢‘ê—¨� ô¢ä ù“ ö‘÷þª÷¤úª ’þ褗
�ƒ…± ñ‘¨ ¥� Šü¬¡ª ùþóì÷ ñþ‘¨ø
ý¤�¢¤úª ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥‘¨
ý¤úª ñì÷ ø ñõŸ â®ø ü¨¤¤“ ö�¤ú—
íþ ù“ �¤ ö�¤ú— ýø¤—õ ³¤¯ ùþú— ø
öþ�.¢÷¢øõ÷ ¤�£ð�ø ýø¨÷�¤ê –
¤‘õ� ø –‘äò¯� ý‘÷“õ ¤“ –
¢ª¤ ü÷þ“©þ• ø ù¢ª ý¤ø�âõ›
�ƒ…ƒ ñ‘¨ ¤¢ Š¢õ� ø –ê¤ ø –þãõ›
ø íþê�¤— ³¤¯ ö�ø÷ä –Ÿ— üª¤�¥ð
öþ� ¤¢.¢¤î ù®¤ä ö�¤ú— ñì÷ ø ñõŸ
ñ‘¨ ‘— –¢õ¥�¤¢ ùõ‘÷¤“ –ú› ©¤�¥ð
ø ñõŸ ù÷‘õ‘¨ íþ öþõ‘— ø �ƒ‡±
Šý¤ê÷ öøþóþõˆ ¤úª íþ ¤¢ �¤‘î ñì÷
ö‘“‘þ¡)) ¯ó—¡õ ô—¨þ¨ ¥� ù¢‘ê—¨�
ù“ ø¤—õ ù íþ ö� ¤¢ ùî (ø¤—õ
ø ¢û¢üõ §þø¤¨ ¤úª ý¥î¤õ ùþŸ‘÷
’¨‘÷õ ü÷þõ¥ø¤ ù ùã¨ø— ùóþ¨ø“
ùî ¢þ¢¤ð ¢‘ú÷ªþ• Š¢¢¤ðüõ ñþõî—
:¢ø“ ¤þ¥ ý‘ûù ñõ‘ª
íþ ñõ‘ª ü÷‘“‘þ¡ ù íþ Šñø�
öøõ�¤þ• ¤¢ ý¢÷“¤õî –¤ø¬“ ù�¤ð¤¥“
ùî ù�¤ð¤¥“ ø¢ ø ý¥î¤õ ùì¯÷õ
üŸ�ø÷ ñì÷ ø ñõŸ §þø¤¨
¢û�ø¡ öþõ‘— �¤ ý¤úª §þ¨‘—ó�¢þ¢›
.¢¤î
¯¡ ‡ ¥� ’î¤õ ù íþ ôø¢
¤—õøóþî �„† ù“ ö� ñø¯ âõ› ùî ø¤—õ
.¢þ¢¤ð ¢û�ø¡ æó‘“
–ú› ü÷�¤¨ø“ø—� ù ôø¨ ø
.ø¤—õ ù ù“ üû¢§þø¤¨
‘“ ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §•
Фúª ù¢‘ãó�뤑¡ ©¤—¨ð ù“ ù›ø—
–õ¨ ù“ –þãõ› –þ�¢û ôø¥ó
ýø¤—õ ¯¡ Šö�¤ú— ý¤‘õì� ý‘úî¤úª
üŸ�¤¯ ¯ø¯¡ ù“ ((¢¤ð—ªû ö�¤ú—))
ø¤—õ ¯ø¯¡ ¢�¢ã— ø ¢þ¢¤ð ùê‘®� ù¢ª
.¢þ¨¤ ¯¡ ˆ ù“
ü÷þ“ ©þ• üóãê ¢÷ø¤ öþõû ‘“
¤¢ ùî –¨� ’þ—¤— öþ¢“ ø¤—õ –
¤¢ ö�¤ú— ¤úª –þãõ› �„±± ñ‘¨
.¢¨¤“ ¤ê÷ öøþóþõ �‚ ¥� ©þ“ ù“ ‘û¥ø¤
öø¤¢ ý‘û¤ê¨ ¢�¢ã— ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
ý¢÷ø¤ ¥þ÷ ¥þ÷ ùõøŸ ø ý¤úª
ù÷‘õ‘¨ ‘ú÷— ø –ª�¢ ¢û�ø¡ üªþ�¥ê�
Šö�¤ú— ¤úª öòî ¤¢ �¤‘î ñì÷ ø ñõŸ
–þê¤à ‘“ üóþ¤ ñì÷ ø ñõŸ ¯ø¯¡
.¢ª‘“ ùø“÷� ¤ê‘¨õ üþ‘›“‘›
öû�ù�¤ – ý¢¤“û�¤ ùõ‘÷¤“
ý�¤“ (ø¤—õ) ùõøŸ ø ö�¤ú— ý¤úª
ý¤úª öø¤¢ ñì÷ ø ñõŸ ù“ üû¢÷‘õ‘¨
ñõ‘î ˜�¢Ÿ� Šö� ùõøŸ ¤¢ ¥þ÷ ø ö�¤ú—
¯¡ „ ø ¤úª ñ¡�¢ ¤¢ ø¤—õ ¯¡ „
Š¢÷¤• Š¢¤ð—ªûý‘û¤úª ‘— ùõøŸ
–¤ø¬ ¤¢.–¨� öþõ�¤ø ø §þ¢¤•
¤ê‘¨õñõŸ –þê¤à Šùõ‘÷¤“ öþ� ë쟗
¤ê‘¨õ ¤�¥û �‡± ¢ø¢Ÿ ¯ø¯¡ öþ� ¤¢
¢û�ø¡ –ú› íþ ¤¢ –䑨 íþ ¤¢
¤þ¥ ö�¤ú— ¤úª üó¬� ý‘úª¡“ ø ¢ø“
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ø¤—õ ¯ø¯¡ ©ªø•
¥� ©þ“ ø¤—õ ¯¨ø—õ–䤨 öþ÷�õû
ñì÷ ø ñõŸ ñþ‘¨ø ¤þ‘¨ ¤“�¤“ ø¢
–䑨 ¤¢ ¤—õøóþî ƒ† ¢ø¢Ÿ ø üõøõä
.¢ø“ ¢û�ø¡
–¤¢ì ¥î¤õ ö�¤ú— ùî ‘›÷� ¥�...
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨
Ç‘ã¯ì Š–¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–‘¨þ¨‘— ø –‘÷‘îõ� ý�¤�¢ ¢þ‘“
¥� üîþ.¢ª‘“ üó‘ä –þêþî ‘“ üþ‘÷“¤þ¥
ù Šüþ‘÷“¤þ¥ –‘÷‘îõ� öþ¤—õúõ
Šöõ� Š–þê¤à¤• Š�¤‘î ñì÷ ø ñõŸ
¤¢ ø ñõ‘î Šù¢÷þò�¤þè Šëþì¢ Šâþ¤¨
¢þ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ùî –¨‘“þ¥ ø ù¢‘¨ öõ®
ö� ù“ ö�¤ú—¢ª¤ ‘“ ù�¤õû –êð
.–¨� ù¢ª÷ ù—¡�¢¤•
ø ñõŸ üû¢÷‘õ‘¨ ü¨‘¨� ñŸ ù�¤
ö�¤ú— ñ™õ ü𤥓 ¤úª ¤¢ üõøõä ñì÷
ñì÷ ø ñõŸ –þê¤à¤• ý‘û¤þ¨õ ¢‘›þ�
§þ¨‘— é�¢û� ¥� ùî –¨� üóþ¤
ùõøŸ ø ö�¤ú— ý¤úª öû�ù�¤ –
.–¨� (ø¤—õ)
ñì÷ ø ñõŸ ù ¥� ùóŸ¤õ ø¢
ý‘úó‘¨ ¤¢ ùõøŸ ø ö�¤ú— üóþ¤
„� ‘äøõ›õ ñø¯“ �ƒ‡ˆ ø �ƒ‡‡
ü÷þõ¡ ô‘õ� ö�¢þõ ‘— š¤î ¥� ¤—õøóþî
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù‘ð—¨þ� �� ‘“ ö�¤ú—
–䤨 ø –ì¢ Š–þ÷õ� Šüþ�¤‘î ø ¢þ¨¤
üõøõä ñì÷ ø ñõŸ ý�¤“ �¤ üð¥þî‘• ø
ý�¤“ ý�ù¥‘— ¢þõ� ø ¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“
.¢¤î ¢‘›þ� ö�¤ú— ¤úª –òîªõ ñŸ
ù¢‘ê—¨� ¥ø¤ ¤�¥û íþ ¢ø¢Ÿ ¤¢
ô�¥ä� ‘“ ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ù ¥�
¥� ©þ“ Ф‘¯ì ¤�¥û ¢¬îþ ù“ íþ¢¥÷
¤¢ ø ¢ª ‘›“‘› ¤ê‘¨õ öøþóþõ ¢¬îþ
¥� ø¤—õ ö�¤ê‘¨õ ¢�¢ã— ¥ø¤õ� –þ‘ú÷
ù—ª£ð ¥ø¤ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ±± ¥¤õ
.–¨�
ù¦ø¤• öþ� ùõ�¢� ¤¢ ø í÷þ�
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘îõ� Šüóõ ôþàä
ù“ ö�¤ú— ýø¤—õ ù ôø¨ ùóŸ¤õ
ôû�¤ê ù‘ð—¨þ� �‡ ø ¤—õøóþî �„ ñø¯
©¡“ Šö� ô‘›÷� ‘“ ùî –¨� ù¢ª
ö�¤ú— ô¢¤õù÷þ¤þ¢ ýø¥¤� ¥� ý¤ðþ¢
¯¡ ŠùóŸ¤õ öþ� ¤¢.¢ª ¢û�ø¡ ëìŸõ
’ø÷› ø ñ‘õª ùî ö�¤ú— ýø¤—õ íþ
ù“ ¢÷îüõ ñ¬—õ ¤ðþ¢îþ ù“ �¤ ö�¤ú—
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¥� ö�¤ú— ýø¤—õ íþ ¯¡
¢þúª ö‘“ø—� ¤¢ ¢‘õ�¢¤þõ ù‘ð—¨þ�
áø¤ª ö�¤ú— ñ‘õª ¤¢ ü÷‘ìŸ ùóó�–þ�
ø ö�¤ú— ýò¬õ ¥� ¤ø“ä ¥� §• ø
¤¢ Šý¢ã¨ ø ³—êõ ¢þúª ý‘ú÷‘“‘þ¡
ýø¤—õ ‚ ¯¡ ü÷þõ¡ ô‘õ� ö�¢þõ
ö—ª£ð ¥� §• ø ù¢øõ÷ â¯ì �¤ ö�¤ú—
©øª ù‘ð—¨þ� ¥� Šô‘þ¡ ö‘“‘þ¡ ¥�
ø ¢÷îüõ �¢þ• ùõ�¢� ü÷þõ¥ø¤ –¤ø¬“
ñ‘÷þõ¤— 믑÷õ ü¯ ¥� §• –þ‘ú÷ ¤¢
Š’‘¬ì ¢¤õ÷�ø› Š¢‘“�üóä Š’ø÷›
¤ú¯õ ô¤Ÿ ù“ �¢úª ø ¢‘“�³—ê Šý¤¤úª
.¢¢¤ðüõ ô—¡ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ù‘ð—¨þ� ¥� ùî ¯¡ öþ� ñø� ¥‘ê
¢¤�¢ ¢�¢—õ� –óø¢ ù¥�ø¤¢ ‘— ¢‘“�üóä
¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘› ù—êû ù“÷ªù¨
¢û�ø¡ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤øúõ›§þ²¤
.¢þ¨¤
–¨� ¤—õøóþî ˆ ¯¡ öþ� –ꑨõ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ù‘ð—¨þ� �± ñõ‘ª ùî
Š¢‘“�üóä ù‘ð—¨þ� ñõ‘ª ¯¡ öþ� ¤þ¨õ
Š©øª Š’ø÷› ñ‘÷þõ¤— Šù÷�¥¡
Šü÷þõ¡ô‘õ� Ší¢÷“øóð Šô‘þ¡ Šùþ¢õŸõ
.¢ª‘“üõ –óø¢ù¥�ø¤¢ ø ùóø¢ó�¤“¡õ
ø¤—õ – öþ󸲍õ ù—êð ù“
¤úõ ö‘þ‘• ‘— ¯¡ öþ� ¤¢ ‘û¤‘¯ì –
– ùó¬‘ê ø �„ ‘— �� –䑨 ¥�
öþ÷�õû.–¨� ùìþì¢ ƒ± ¥þ÷ ‘û¤‘¯ì
¤¢ íþ ¯¡ ¤¢ ‘û¤‘¯ì – –䑨
– ùó¬‘ê ø �… ‘— ‰ ¥� ö‘“�
üó� ˆ ù‘õ¤£� ¤¢ ø ùìþì¢ ‚± ‘û¤‘¯ì
¢û�ø¡ ùìþì¢ ‚± – ùó¬‘ê ø �†
.¢ø“
¤‘î –‘䑨 ¥þ÷ ù‘õ¢÷ê¨� ¤¢
üó� † ¥� íþ ¯¡ ¤¢ ‘û¤‘¯ì ù÷�¥ø¤
åøóª –‘䑨 ¤¢ – ùó¬‘ê ø ‚±
�… ¥ø¤ –øó¡ –‘䑨 ¤¢ ø ùìþì¢ �±
öþ� ùõ�¢�.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ùìþì¢
ù“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ¢‘õ�¢¤þõ ‘— ¯¡
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“
öþ� ù“ ñþ÷ ø¤—õ – öþ󸲍õ
âìøõ ù“ ý¤‘îõû öøû¤õ�¤ ¤‘¡—ê�
ý¤�¢¤úª Šö�¤ú—¤úª ý�¤øª Š–óø¢
©î–õŸ¥ ñ÷¨¤• –õû ø ö�¤ú—
.¢÷÷�¢üõ Šö�¤ú— ýø¤—õ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù ’þ—¤— öþ¢“
ø ¤—õøóþî †± ù“ ö�¤ú— ýø¤—õ ù¢ª
ô�ü¨ ù“—¤ ø ¢ª íþ¢¥÷ ù‘ð—¨þ� ƒ±
¤¢ ø¤—õ ý�¤�¢ ý‘û¤úª öþ“ ¤¢ �¤
.¢¤î ö�¤ú— ’þ¬÷ ö‘ú›
¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ‘õ�
¤¢ ø¤—õ ¥� ¤—’øó¯õ ù¢‘ê—¨� ü÷ãþ
– öþ󸲍õ ø ôþ—¨û ù�¤ ý�¢—“�
åøóª Šï¤¥“ ö�¤ú— ¢÷¢ì—ãõ ¥þ÷ ø¤—õ
ø ¢¤�¢ ø¤—õ ¯¡ ˆ ù“ ¥‘þ÷ ¢øó�¢ø¢ ø
ý¤ð÷ù¢÷þ� ø –þ‘õŸ ôø�¢— ù“ ¥‘þ÷ ¥þ÷
.öòø²¨õ
’‘¡—÷� ¥� Šé¢û ¢¤øõ ¤¢:¤øªî ¤þ¥ø
!ô—¨þ÷ ùþ›ø— Š¢ø¢Ÿ ý�¤›� ý�¤“ –þãõ›¤•
öþ¢‘þõ
ùîþ÷‘¨î:–êð ¤øªî ¤þ¥ø
¢ø¡ ¤›Ÿ—õ ø ¢ø¢Ÿõ ©¤ð÷ ‘“ ¥ø¤þ¢
ø ¤ª÷ ¥� ø ¢÷¢‘—¨þ� (ù¤)ô‘õ� ñ“‘ìõ
ý¤þðøó› öþ¢ ¥� ô‘õ� –²�¤ì ¯¨“
¤ø¬— ø ¢÷�ù¢ª ¤—ó‘ãê ¥ø¤õ� Š¢÷¢¤î
öþ¢ ¥� ö‘÷� ùî üìó— ¢÷÷îüõ
.¢øª šþ�¤ ùãõ‘› ¤¢ ¢þ‘“ ¢÷¢÷¨•üõ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä ¢þ¨)) üõò¨�
ù÷ò‘¨ üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ¥ø¤þ¢ ((ý¤ò
ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—�
¤—ê¢) ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘úû‘ðª÷�¢
¢¤“û�¤)) ö�ø÷ä ‘“ ùî (–¢Ÿø ôþ
ùõû ¥� Š¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ((ˆ± ùû¢ üóõ
ö�¥¤ø¢¤¡ ø ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ Šö‘ð“¡÷
üõò¨� ¢÷÷î ©ò—‘— –¨�ø¡ ùãõ‘›
ô ùãõ‘› ¤¢ ¢¤î ù²�¤� ô‘õ� ùî �¤
.¢ª‘“
ôò¨� ¤ð�:¢ø¥ê� ¤øªî ¤þ¥ø
ý‘û–²�¤ì ‘“ ø ô‘õ� ô‘÷ ‘“ ‘ú÷— ý¤ðþ¢
¤¢ ¤øªî Š¢øª ô ùãõ‘› ¤¢ ¤ðþ¢
¢û�ø¡÷ ù›þ—÷ ù“ ¥þ÷ ‘ûùõ‘÷¤“ ¤þ‘¨
.¢þ¨¤
ü÷þõ� ùõòä ¤ò‘— ¤¢ ùî ýø
¥� ¤ê÷ ‘úû¢ âõ› ¤¢ ø ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
¤‘㪠ø¢ ù“ Š–êðüõ ö¡¨ ö‘þø›ª÷�¢
ü÷ãþ üõò¨� ’òì÷� ý¤øŸõ
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ((ý¢�¥� ø ñòì—¨�))
ùªþ¤ ùî ‘õ ô¢¤õ ü“ó¯ñòì—¨�
Ф‘õã—¨� üê÷ ‘“ ù�¤õû ¢¤�¢ ü¡þ¤‘—
.–¨� ü›¤‘¡ ù¯ó¨ ø ¢�¢“—¨�
ü“ó¯ý¢�¥�:–êð ¤øªî ¤þ¥ø
¢�¢“—¨� üê÷ ý‘÷ãõ ù“ ö�¤þ� –óõ
ô¢¤õ üó¬� ù—¨�ø¡ öþ� ø –¨� üó¡�¢
.–¨�
á‘®ø� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤ò ýø¨øõ
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì ¤¢ ö�¤þ�
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì:–êð üõò¨�
ø –ª�¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ öþ¢ Šüõò¨�
¢ø¡ ý¢¤ê éþó‘î— ù“ ©þ“ ø ôî ô¢¤õ
¤“ ô‘õ� ùî ý¥þ� ö� ‘õ� ¢÷¢¤îüõ ñõä
ñòì—¨�)) öþ¢ ùî ¢ø“ öþ� ¢¤î ùþî— ö�
¤¢ ùî ü÷þ¢ ø ((©¡“ ý¢�¥� ø öþ¤ê�
¢þ‘“ Š¢—¨þ�üõ üó¡�¢ ¢�¢“—¨� ñ“‘ìõ
.¢÷î öþþã— �¤ ùãõ‘› ¤þ¨õ
ü—ìø)) ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
öîõõ öþ¢ ¥� ¢þ¢› –²�¤ì ôþ²øðüõ
((¢¤ø¡¤“ ¤“ ö‘ª÷‘ª ù“ ü¡¤“ –¨�
ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�:–ª�¢ ¤‘úà�
�¤ öþ¢ ¥� –²�¤ì öþ� üõò¨� ’òì÷�
¢÷“ ù“ ¢¢¬¤¢ öþ¢ ùî ¢¤î ³¤¯õ
.–¨þ÷ ‘ú÷‘¨÷� ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ø ö¢÷‘ªî
ùîþ÷‘õ¥ ¥�:–êð ý¤ò ýø¨øõ
Š¢ª ³¤¯õ (ù¤)ô‘õ� ýø¨ ¥� ¤îê— öþ�
ù—¨¢ Š¢÷¢‘—¨þ� ô‘õ� ñ“‘ìõ ö‘þ¤› ø¢
ù¤�¢� ý�¤“ �¤ öþ¢ ñ¬� ùî ü÷‘þ¤› ñø�
ø ¢÷—¨÷�¢üõ÷ ’¨‘÷õ ùãõ‘› ¤øõ�
ñø� ùø¤ð ñõîõ ùî ü÷‘þ¤› ôø¢ ù—¨¢
Šù÷‘þ�¤ðý¤ªì ý‘û–ª�¢¤“ ‘“ ø ¢÷¢ø“
¥� á‘ê¢ ¤‘㪠‘“ ¢ø¡ ý¢¤ê ø ¢ø¢Ÿõ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ô‘õ� ¤îê— ñ“‘ìõ ¤¢ öþ¢
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤øªî ¤þ¥ø
ö¢¤î ù÷þ¢‘ú÷ Š‘õ üó¬� ¢¤“û�¤ ¥ø¤õ�))
öþ¢)) ùî –¨� öþ¢ ¥� ©¤ð÷ ö�
.((¢÷î ù¤�¢� �¤ ùãõ‘› ¢÷�ø—üõ
ù÷‘þ�¤ð¢¤ê ©¤ð÷ Š¢þ¢¤— öø¢“))
ö‘ª÷ ¤—ªþ“ �¤ ‘û–þ¢ø¢Ÿõ ùî öþ¢ ¥�
–‘þ“¢� ¥� ‘ú÷‘¨÷� ‘“ ùî ü÷þ¢ ø ¢û¢üõ
Š¢÷î ¢¤ø¡¤“ ë¯÷õ öø¢“ ý‘û¢þ‘“
((.–¨� ù¢ø“÷ (ù¤)ô‘õ� ¤à÷ ¢¤øõ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ý¤ò ýø¨øõ
¤þà÷ üþ‘û˜Ÿ“ ù¤�øõû öþ� ¥� ©þ• ùî
ù¤�¢� �¤ ùãõ‘› ùî ü÷þ¢ ‘þ�)) ùî÷þ�
Œ¤þ¡ ‘þ –¨� ¢‘®— ¤¢ ý¢�¥� ‘“ ¢÷îüõ
ý¤�¢÷þ¢ ‘“ ¤þ‘çõ ö‘¨÷� ý¢�¥� ‘þ� ø
ý�¤�¢ ‘õ)):–ª�¢ ¤‘úà� ((Œ–¨� ö‘¨÷�
ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¥ð¤û ùî ôþ—¨û ü÷þ¢
¤‘—¡õ �¤ ö‘¨÷� ø ¢÷þ“üõ÷ ý¢�¥�
((.¢÷�¢üõ
ùîüþ‘úªò— ü¨¤¤“:–êð ýø
ù¢‘—ê� ë‘ê—� öþ¢ ô‘÷ ù“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢
.–¨� ôúõ ‘õ ý�¤“ Š–¨�
¤¢ –¨¤¢:–êð ¤øªî ¤þ¥ø
ù“ ö¡¨ ((–¢Ÿø)) ¥� ô‘õ� ùîþ÷‘õ¥
�¤ ô‘õ� ùî ü÷‘þ¤› Š¢÷¢¤ø� ö‘þõ
ù“ ü÷þçó“õ ô�¥ä� ‘“ ¢¤îüõ ù²¯¡—
öþûø— ‘êó¡ ù“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
¤¢ ü“û£õ ý‘û–þ¨‘¨Ÿ ø ¢÷¢¤î
íþ¤Ÿ— �¤ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
.¢÷¢¤î
ùî ôþøðüõ÷ öõ)):¢ø¥ê� ýø
‘õ� Š¢÷î÷ ³¤¯õ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—ä� ùãþª
Š–þ¨‘¨Ÿ ö� ‘“ ý�ùì¯÷õ ¤¢ ôþ÷þ““
¢÷÷î öþûø— ‘êó¡ ù“ ùî öþçó“õ ô�¥ä�
((Œ–¨þ� ý�¤“
öþ� ù›þ—÷:–êð ý¤ò ýø¨øõ
ý‘û–þ¨‘¨Ÿ íþ¤Ÿ— Š–‘õ�¢ì�
¤‘㪠ö¢�¢ ¤�¤ì á‘ãªó�–Ÿ— ø ü“û£õ
.¢ø“ ô‘õ� –¢Ÿø
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø
ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ©÷‘÷¡¨
öþ� ù—ª£ð –‘“‘¡—÷� ¤¢ ô¢¤õ ¢‘Ÿ�
öþ÷� ¤¢ ùî ¢¤î ³¤¯õ �¤ ©¨¤•
ñ²‘¨õ ü¡¤“ ö¢¤î ((ï÷¤¤•)) ü¯þ�¤ª
é¢û ù� ‘“ ¢—ê�üõ ë‘ê—� ùãõ‘› ¤¢ ùî
.¢øªüõ ñ‘“÷¢ ý¤þð–ú› ø
ø ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ù¤‘“¤¢ ýø
ùê¨óê:–êð ô‘äòõ ¤¢ ‘ú÷¢¥ëòª
¢ø¢Ÿ ý�¤›� Šüõò¨� ô‘à÷ ý¢ø›ø
ýø¤ §î�þû ø –¨� üúó� ¯“�ø®ø
!ô—¨þ÷ ùþ›ø— öõ ‘õ� Š¢¤�¢÷ ¢þ¢¤— ö�
ö‘õ¥ ø –þãõ›¤• öþ¢‘þõ ’‘¡—÷�
üê¢û ù� ‘“ ö¢¥ ëòª ý�¤“ ü¬‘¡
Œ¢¤þðüõ –¤ø¬
�¤ ü¨î:–êð ý¤ò ýø¨øõ
öþ� ñ‘“÷¢ ùîþ÷‘¨î ø ô÷îüõ÷ ôú—õ
ñ‘“÷¢ ý¤ðþ¢ é�¢û� Š¢÷—¨û ñ²‘¨õ
¥� ö‘÷� –ª�¢¤“ ýø¤ ‘õ� ¢÷÷îüõ÷
.ô¤�¢ ¢þ¢¤— üõî ôò¨� ñ²‘¨õ
ü›øõ ¢þ‘“ �¤�:¢ø¥ê� ýø
¢¨‘ê ö� ‘“ �¤ ùãõ‘› ùî ôþ÷î –¨¤¢
Œôþ÷î á‘ê¢ ¥þ÷ ö� ¥� ø ôþû¢ ö‘ª÷
¢þ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ¤øªî ¤þ¥ø
�¤ ô¥ò ý¢õ�¤‘î öþ¢ ùî ôþû¢ ö‘ª÷
¤øõ� ù¤�¢� ø ù“÷‘› ùõû ùã¨ø— ý�¤“
.¢¤�¢ ùãõ‘›
�øóŸ)) ‘“:–êð ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
((¢øªüõ÷ öþ¤þª ö‘û¢ ö¢¤î �øóŸ
¢¤�¢ üþ�¤‘î ü÷þ¢ ô‘à÷ ôþ²øð“ ùî÷þ�
¤øõ� Šôþû¢÷ ö‘ª÷ �¤ ö� –‘õø¥óõ ‘õ�
.¢ª ¢û�ø¡÷ –¨¤¢
öî¤ öþ¤—õúõ Šý¤ò ýø¨øõ
ö¢ª ³ó¨õ ø üõóä ùã¨ø— �¤ ùã¨ø—
ø –¨÷�¢ ©÷�¢ ø ôóä ³ò¨ ù“ ùãõ‘›
¥� ¥› ¤øªî ý‘ûüð¢÷‘õ ’ìä:–êð
ë¯÷õ ø ¢¤¡ Šùªþ¢÷� ¤“ ùþî— ëþ¤¯
.¢ª ¢û�ø¡÷ ö�¤“›
ö‘þø›ª÷�¢ ù“ ’‘¯¡ ¤øªî ¤þ¥ø
¢¤“û�¤ ¢þ‘“ ‘õ üõóä ý‘ú¯þŸõ:–êð
üõò¨� ù“ ù›ø— ¥� ¢ã“ �¤ ¢ø¡ üó¬�
Š–¨� ù¢¤î üê¤ãõ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ùî
.¢÷÷�¢“ ©÷�¢ ø ôóä ù“ ô‘õ—û�
ý¤¯¡:¢¤î ³þ¤¬— ¤ðþ¢¤‘“ ýø
¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ‘õ ùãõ‘› ¥ø¤õ� ùî
‘“ ùî üþ‘û–ª�¢¤“ ùî –¨� öþ�
¤�¢ö�¢þõ Šù¢ø“÷ ù�¤õû ô‘õ� –ª�¢¤“
.¢÷ª‘“
¢‘þ¤ê ‘“ ‘õ:–êð ý¤ò ýø¨øõ
ù®¤ä ôò¨� ¥� ø� ùî üþøó“‘—ø ô‘õ�
¥ø¤õ� ‘õ� ôþ¢ª ù÷Ÿ¬ ¢¤�ø ¢¤î
¤¢ ùî –¨‘õ ö‘õª� ýøó› üþøó“‘—
Šö—¨“ ø ö¢¥ Šüîþ¤‘— Šüû‘þ¨ ¥› ö�
ý¤ðþ¢ ¥þ� –÷øª¡ ø ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ
.¢øªüõ÷ ù¢þ¢ ö� ¤¢
ù“ –‘Ÿò¬� ¥� ¤øªî ¤þ¥ø
ù¤�¢� ¤¢ ô¢¤õ ©ì÷ ù“ ö¢�¢‘ú“ ý‘÷ãõ
–:–êð ø ¢¤î ¢‘þ ùãõ‘› ¤øõ�
–ªð¤“ ñ“‘ì¤þè –î¤Ÿ ŠüŸò¬�
.–¨�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ