„ƒ ýøóä ¤‘—ê¤

ôþ÷î ö�¤‘“ ’ó¯ ¢÷ø�¢¡ ¥� (á) üóä ‘“


„ƒ ýøóä ¤‘—ê¤



Š¢ø¡ üð¢÷¥ ¤¢ ôò¨ó� ùþóä üóä –¤®Ÿ
ø ï¤õ ¢‘þ ø ¢÷ø�¢¡ ¤î£ öø¢“ �¤ ý�ùàŸó
ù¢�ø÷‘¡ ù¦þø ù“ ø ö‘þê�¤¯�.¢¤î÷ ý¤•¨ ¥þ¡‘—¨¤
üð÷‘ðþ ø –¤¢ì ý¤ø�¢‘þ ù“ ù—¨øþ• ¥þ÷ �¤ ©þø¡
’‘¨Ÿ ¥ø¤ ö¢þ¨¤ ø ï¤õ ö¢õ�¢ø¤ê ø ¤‘ð¢¤ø¤•
¢÷¥¤ê ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ Šùóõ› ö� ¥�.¢øõ÷üõ ùþ¬ø—
:¢øõ¤ê ôò¨ó� ùþóä ö¨Ÿ ô‘õ� ¢ø¡ ¢ª¤�
ùî ö�¢“ Š©þ¢÷þ“ –¨¤¢ öõ –þ¬ø ¤¢ !ô¤¨•))
¤¢ üð¢÷¥ ùî –¨� ö‘õû ï¤õ ù¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
øõû.–¨� –�¢ø›øõ ù¢÷¤ø� ¢þ¢• ø –¨ø� –¨¢
ù¢÷¥ ù¤‘“ø¢ ùî –¨ø� ôû ù¢÷÷î ¢ø“‘÷ ø ¢÷�¤þõüõ
ö�¢“.¢û¢üõ ¥þ÷ ‘êª Š¢÷îüõ ¤‘õþ“ ùî÷� ø ¢÷îüõ
Šù—¨�ø¡ �¢¡ ùî ù÷øð÷� ø –¨þ÷ ù÷�¢ø‘› ‘þ÷¢ ùî
á�ø÷� ø ‘û–õã÷ ö¢¤î ‘¯ä ¥�.–¨� ¤�¤ì¤“
ø� ùî �¤ ù�÷� ‘þ ø ¢‘ãõ ¤¢ ö¢�¢ ©�¢‘• ø ‘û©þ‘õ¥�
.ü÷�¢üõ÷ ø— ø –¨� ù—¨�ø¡
üóîªõ ¤‘ð¥ø¤ –òøŸ— ø ö‘ú› ù¤‘“¤¢ ¤ð�
ù¢ ¯‘“—¤� üû‘ð� ô¢ä ù“ �¤ ö� Š¢õ� ¢þ¢• ø— ý�¤“
�¤ ôøóä §•¨ ø ý¢ª ¢óø—õ üû‘ð�‘÷ ‘“ �¢—“� ø— �¤þ¥
ø ü÷�¢üõ÷ ùî �¤ ù�÷� –¨� ¤‘þ¨“ ù� ø ü—ê¤ð �¤ê
ø— ©÷þ“ ø –¨� ö�¢¤ð¤¨ –�ùªþ¢÷� Š¢÷�¢üõ �¢¡
.ü¨‘÷ªüõ �¤ ‘ú÷� §•¨ ø ¢¤�¢÷ ù�¤ ö� ¤¢
ý¥ø¤ Šù¢þ¤ê� �¤ ø— ùî ¤“ ù‘÷• ü—¤¢ì ù“ §•
ø— üð¢÷“.–¨� ù¢¤ø� ø— ô�¢÷� ¤¢ ñ�¢—ä� ø Šù¢�¢
ù—ª�¢ ñ¢ ¤¢ �¤ ø� ëøª ‘ú÷— Š¢ª‘“ ø� ý�¤“ ¯ìê
((§¤—“ ø� ¥� ‘ú÷— ø ©‘“
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó� šú÷)
ù—¡‘÷ª‘÷ ¤ª“ ý�¤“ ¥ø÷û ùî ù�÷� ö‘þõ ¥� ø
ùî –¨� –¤¡� ý�¤¨ ù“ ¤ê¨ Š–¨� ù¢÷‘õ üì‘“
¥þ� œþû ø ù—ªð÷¥‘“ Šö� ¥� ý¤ê‘¨õ œþû öø÷î‘—
ôòî ¤¢ ¤‘ð¢¤ø¤• ù�÷� ¥› ù“ ù¢ª÷ ù—êð ö� ù¤‘“¤¢
ý�¤“ �¤ ö� ©óø¨¤ ø ù¢øõ¤ê ù¤‘ª� ö� ù“ ©þø¡
öþ� ùî ôþ¤�¢ ö‘õþ� ø.–¨� ù¢øõ÷ éþ¬ø— Šö‘ð¢÷“
üðõû ø –¨� ü÷‘ê ø –ìøõ üû‘ðó¥÷õ Š‘þ÷¢
.ôþ—¨û –¤¡� ù‘ðó¥÷õ –ªð¥‘“ü“ ö�¤ê‘¨õ
–òøŸ— ø ‘þ÷¢ ¥� �¤ ø— öõ Šô¤¨• ý� ))
©÷¢þ¢¤ð –¨¢ ù“ –¨¢ ø ý¢ø“‘÷ ø ©÷øð‘÷øð
‘›÷� ¤¢ ö‘¨÷� ý�¤“ ù�÷� ø –¤¡� ¥� ø ô¢¤î ù‘ð�
ô¢¥ ‘ûñ‘™õ Šø¢ ¤û ý�¤“ ø ô¢�¢ áò¯� –¨� ôû�¤ê
‘÷‘õû.ý¥øõ‘þ“ �¤ üð¢÷¥ ô¨¤ ø ù�¤ ø ý¤þ£•¢÷• ‘—
ý¤ê‘¨õ öø� Š¢øõ¥� �¤ ‘þ÷¢ ùî §î ö� ö‘—¨�¢
Ф�øª¢ ø éóä ø ’�ü“ üó¥÷õ ¤¨ ¤¢ ùî –¨�
ù¢¤î �¤ ü÷þõ¥¤¨ ù“ ö¢¤î œøî ¢¬ì ø ¢¤�¢ –õ‘ì�
.–¨� ôû�¤ê ù‘ê¤ ø ©þ‘¨� ‘›÷� ¤¢ ùî
üþ�¢› ø ¢÷îüõ ñõŸ— �¤ ù�¤ –òîªõ §•
�¤ �£è ý¤�øð‘÷ø ¤ê¨ ü—¡¨ ø ¢¤þ£•üõ�¤ ö‘—¨ø¢
ø âþ¨ø ù‘ðþ‘› ù“ ‘— ¢÷îüõ ñø“ì ñ¢ ø ö‘› ‘“
ô‘õ— ¥� Š¢¤�£ð“ ô¢ì ©õ�¤� ‘“ öõ� ù‘ðó¥÷õ
ø ¢¤�¢÷ ü—Ÿ�¤‘÷ §‘¨Ÿ� ¤ê¨ ñø¯ ý‘ûü—¡¨
ø ¢¤‘õªüõ÷ –õ�¤è �¤ ù¢ª 餬õ ý‘ûù÷þ¥û
ùî÷� ¥› –¨þ÷ ü÷—ª�¢ –¨ø¢ ö‘÷� ý�¤“ ¥þ� œþû
ö‘—¨�¢ ‘õ�.¢¨¤“ ©õ�¤� ñŸõ ø öõ� ñ¥÷õ ù“
¥� ¢÷û�ø¡üõ ùî –¨� üûø¤ð ¢÷÷‘õû ö‘—¨¤•‘þ÷¢
ø ’�ü“ ø íª¡ öþõ¥¤¨ ù“ –õã÷ ¥� ¤• üû‘ðþ‘›
–Ÿ�¤‘÷ ý¥þ� Šö‘÷� ¤à÷ ¤¢ §•.¢÷÷î œøî Šéóä
�¢› ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ¥� ùî –¨þ÷ öþ� ¥� ¤—ù¢÷÷î
((.¢÷÷î ñõŸ— �¤ ‘ûü—Ÿ�¤‘÷ ¢þ‘“ ø ¢÷øªüõ
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó� šú÷)
ü“ ø –¨¢ üú— Š¤ê¨ öþ� ¤¢ ùî÷� ý�¤“ ‘õ�
ù¤ Šö� ¥� ‘— –¨� ü“¨‘÷õ ö‘îõ ‘þ÷¢ Šôþª‘“÷ ùªø—
¤‘“ ¥�.ôþ÷î ôû�¤ê ý¤ê¨ ¢�¥ ø ôþ¤þ𤓠ùªø—
ù“ üð¢þ¨¤ ø ¢÷ø�¢¡ –䑯� ‘“ ø ôþû‘î“ ö‘õ÷‘û‘÷ð
ù‘—øî �¤ ö‘õ¤ê¨ ô¡ ø œþ• ¤• ù�¤ Šø� ¢÷õ¥‘þ÷ ö‘ð¢÷“
.ôþþ‘õ÷ ö‘¨� �¤ ö� ¥� ¤ø“ä ø
©þ• ¤¢ ü÷òø¯ §“ ø –ìªõ ¤• üû�¤ Šö�¢“))
ø ù—¨þ‘ª ©ªøî öø¢“ ù�¤ öþ� ¤¢ ø ý¤�¢ ýø¤
¤‘“ ö¢¤î 퓨 ø ùªø— ø ¢�¥ ù¤þ¡£ ø ö�ø�¤ê ©ò—
¤‘“ ¢ø¡ ñõŸ— ¥� ©þ“ Š¢ø“ üû�ø¡÷ ëêøõŠù‘÷ð
ø— ý�¤“ ö� ü÷þð÷¨ ùî ù÷õ ©ø¢ ¤“ ‘û–þ󸲍õ
ùî ý¢þ¢ �¤ ý¢÷õ—¨õ ¤ð�.–¨� ¤ø� ’�£ä
¥‘þ÷ ö� ù“ ùî �¢¤ê ø ¢¤“üõ –õ‘þì ‘— �¤ –�ùªø—
–õþ÷è �¤ ø� ù“ íõî Š¢÷�¢¤ðüõ¥‘“ ø— ù“ ý¤�¢
¤ð� ø ¤�£ð“ ø� ©ø¢ ¤“ �¤ ùªø— ø ¢�¥ ø ¤‘õª“
ø� ù�¤õû ø öî ë‘ê÷� ¤—ªþ“ Šý¤�¢ üó‘õ –¤¢ì
¤¢ ¥þ¡‘—¨¤ ¤¢ ý¥ø¤ –¨� öîõõ �¤þ¥.–¨¤ê“
¤¢.ü“‘þ÷ �¤ ø� ø üª‘“ ý¢¤ê öþ÷� ýø›—¨›
Š–¨�ø¡ ô�ø ø— ¥� ü¨î ¤ð� Šý¥‘þ÷ü“ ô‘ð÷û
ø— ù“ ü—¨¢ð÷— ø ü—¡¨ ¥ø¤ ¤¢ ‘— ¤‘õª“ –õþ÷è
.¢÷�¢¤ð¥‘“
ý‘ûù÷¢¤ð ø— ýø¤ ©þ• ¤¢ ùî ö�¢“
ù“ ö�¤‘“ ñ‘Ÿ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤ø“ãó�’ã¬
Š¢ø¤ ¢÷î ùî ö� ø –¨� ö�¤‘“ öþð÷¨ ¥� ¤—ú“ ’—�¤õ
ô‘›÷�¤¨ ø ¢ª‘“üõ ù¢÷¤þð ’‘—ª ¥� ¤—¢“ ©ó‘Ÿ
ý�¤“ §•.¢ø“ ¢û�ø¡ °¥ø¢ ‘þ ø –ªú“ Š–î¤Ÿ
ø ¥‘¨ ‘þúõ ü󲑨ø –¤¡� ù“ ö¢þ¨¤ ¥� ñ“ì ©þø¡
¥� §• �¤þ¥.öî ù¢‘õ� –÷¢õ� ¥� ©þ• �¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘›
¢ø›ø ü—ªð¥‘“ ù�¤ ø ¢øªüõ÷ ù—ê¤þ£• ý¤£ä Šï¤õ
((.¢¤�¢÷
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó� šú÷)


ôþ÷î ö�¤‘“ ’ó¯ ¢÷ø�¢¡ ¥� (á) üóä ‘“


ü÷¨Ÿõ ô¨‘ì #
ùî ö‘÷�÷� (á)ô‘õû ô‘õ� ¢÷÷‘õü“ –þ¬¡ª ù¤‘“ ¤¢ ö—êðö¡¨
ø öþ¤—¤“ ø� �¤þ¥ –¨� ñ‘Ÿõ ý¤õ� –¨� ù—¨þ‘“ ø ù—¨þ‘ª
.–¨� –óþ®ê ‘“ ö‘÷õøõ ý�¤“ ùø¨� öþ¤—âõ‘›
Ç‘÷‘þŸ� ø –ø‘ê—õ öøøª ø ùø›ø ý�¤�¢ ø� ôþàä –þ¬¡ª
�¤ (á) üóä Š©þ�¤ð ø ùìþó¨ ¤û ‘“ ü¨î ¤û ùî –¨� ý¢‘®—õ
¢÷õù¤ú“ –¤®Ÿ ö� ý¢ø›ø ¤�ø÷� ø—¤• ¥� ø ù—¨÷�¢ ¢ø¡ ý�øªþ•
¤“ ø é¤‘ä ø ôó‘ä ø 믑÷ ö�¤ì ©÷‘“¥ Šô¨›õ ö�¤ì ø�.–¨� ù—ªð
ø� ôòî ø –ó�¢ä öþä ø� –õøîŸ.–¨� ö� ñþø‘— ø.ö¯“ ø ¤úà
.–¨� ëøó¡õ ôòî ¥� ¤—¤“ ø ëó‘¡ ôòî ¥� ¤—öþþ‘•
âþª— ôó‘ä ý�¢—ìõ –¡‘÷ª ù“ éàøõ ö‘õ¥ ¥� ùû¤“ öþ� ¤¢ ‘õ
–ê¤ãõ ñøóãõ ùî ü—“Ÿõ �¤þ¥ Š–ê¤ãõ öø¢“ –“Ÿõ ù÷ Šôþ—¨û
öø¢“ –“Ÿõ ‘õ� Š–¨� ùãõ‘› íþ üð¢÷¥ ³ø¤ ø ©¡“ –‘›÷ ¢ª‘“
ø ù÷�¤ä‘ª ý‘“þ¥ ý‘ûùóõ› ø ñþó›— ø éþ¬ø— ø ëþêó— ‘“ –ê¤ãõ
¤¢ ø ¢÷—¨þ÷ ’ó¯õ öþ� ý�¤þ£• ¥þ÷ (á)ô‘õ� �¤þ¥ Š¢¤�¢÷ ý¤õ™ ü“¢�
öõ)):¢þøðüõ ù¢¤•ü“ Š¢þ‘—¨üõ �¤ ø� ùî ü“‘Ÿ¬ ¥� üîþ °¨‘•
ö‘þ“ ö‘“¥ ¤“ ùî ö� ¥� ¤—î�øî ø ý¤�¢ ñ¢ ¤¢ ùî ô÷� ¥� ¤—𤥓
((.ý¤�¢üõ
ö‘þãþª ý�¤“ ©—õ‘õ� ø –õ¬ä ¥� ù—ª£ð (á)üóä –¤®Ÿ
ø�.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ –þ¤ª“ ö�¤îê—õø ö�¢÷õª÷�¢ öþ¤—𤥓 ¥� üîþ
–Ÿ‘¬ê ø –èò“ ‘ª÷õ ¤¨ ùîó“ Šù¢ø“ ¥‘—õõ öþ¢ ù¥øŸ ¤¢ ‘ú÷— ù÷
–èò“ ñø¬� ø öþ÷�øì ø –‘÷ø÷îõ.¢ª‘“üõ ö� ù¢÷¤ø� ¢þ¢• ø
�¢—ì� ø¢“ ö‘÷�¤÷¡¨ ø ‘“‘¯¡ üõ‘õ— øù—ªð öªø¤ ø� ù¯¨�ø“
ù“ ø ¢÷þø›üõ ¢�¢õ—¨� ø� ö‘÷¡¨ ¥� æþó“ ö‘àä�ø ùõû ø ¢÷÷îüõ
ù“ ø� –‘÷‘þ“ ¤¢ («)¤“õ‘þ• ö¡¨ ùŸþ�¤ ø üúó� ôóä ¤‘™� ŠëŸ
.–¨� ¤�¢øõ÷ ü÷ªø¤
–¨� ý�ù÷�¤îþ“ ý‘þ¤¢ Šø� ù÷�¢ø‘› ø ¤‘ð¢÷‘õ ¤‘™� Šùèò“ó�šú÷
ø ¢þŸø— ¥� –¨� ô¥ò ö‘÷� á‘õ—›� ø ö‘÷‘õó¨õ ù�÷� ô‘õ— ù“ ùî
áø¤ê Šíøó¨ ¤þ¨ Š–õîŸ Šëò¡� Š–õøîŸ Š–¨‘þ¨ Šöþ¢ ñø¬�
ö‘ú› ùî ö¤ì ù¢¤‘ú� ¥� ¢ã“ ø.–¨� ù¢÷‘›÷ð ¢ø¡ ¤¢ �¤...öþ¢
‘ûùì²�£ ø ù—ê‘þ ñøŸ— ø ¤þþç— ‘úð÷û¤ê ø ù—ê¤ð ¢ø¡ ù“ ï÷¤ ö�¤�¥û
ô‘õ� ö¡¨ ýø¤ ¤“ üð¢ø¨¤ê ø üð÷úî ¢¤ð ¥ð¤û Š¢÷�ù¢ª öøð¤ð¢
.–¨� ù¢¤î àêŸ �¤ ©þø¡ ü“�¢‘ª ø –ø�¤¯ ùîó“ ù—¨ª÷÷ (á)üóä
Šù¢¤ø¡ ôì¤ öþî¨õ öþ� ý‘¨¤‘÷ ø ö�ø—‘÷ ôóì ù“ ùî ý�ùó‘ìõ
(á)ô‘õû ô‘õ� ö� üìò¡� ø üõóä ñþ‘®ê ö�¤îþ“ ý‘þ¤¢ ¥� ý�ùõª
ø ((‘쨗¨�)) ù“¯¡ ¢‘÷¨� ¥� ý¤¬—¡õ ø �¤£ð ü¨¤¤“ ¥þ÷ ø ¢ª‘“üõ
.–¨� ö�¤‘“ ’ó¯ ¥‘õ÷ ö¢¤ø� ý‘›“ –þêþî ø ³þ®ø—
¤¢ ùî –¨� ý¢÷õª¥¤� ý‘ûù“¯¡ ùóõ› ¥� ((‘쨗¨�)) ù“¯¡
ö� ’÷‘› ¥� �øþª ø æþó“ üõòî ‘“ Šüó‘¨îª¡ ô‘ð÷û ø ‘ä¢ ’ó‘ì
ø (á)öþ÷õøõó� ¤þõ� ñ‘¨ ñþó¢ ù“ ¥þ÷ ù¢÷¤‘ð÷ ø ù¢þ¢¤ð ö‘þ“ ¤�øð¤¥“
ùî ‘›÷� ¥� ¥þ÷ ø ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ü÷‘õ¨� –òø¥÷ ©¤‘“ üõî
ùî –¨� üúó� –‘²ò—“� ø ’�£ä ¥� ý�ù÷øõ÷ ö�¤‘“ ô¢ä ø üó‘¨îª¡
–‘þŸ ý¢ø“‘÷ ø üð÷¨¤ð ø ô‘ªŸ� ø –‘—‘“÷ üû‘“— ö� ¢õ‘þ•
¤“ �„ƒ ù“¯¡ ù“ –þ‘÷ä ‘“ ‘쨗¨� ù“¯¡ ³¤ª ¢¢¬ ¤¢ Š¢ª‘“üõ
.–¨� ù¢õ�
ùî –¨þ÷ üê¡õ üõò¨� ôøóä ö�¤ðªûø¦• ø ö�¢÷õªþ¢÷� ¤“
¤¢.–¨� ¢ø›øõ ‘õ¢ì ¤‘™� ýò ù“ò ¤¢ ùèò“ó�šú÷ –‘þø—Ÿõ
–¨� (á)ô‘õ� ö‘÷¡¨ ù÷þõ¥ ¤¢ ’‘—î öþ—¨¡÷ ù÷ ùèò“ó�šú÷ –ìþìŸ
¢÷� ¤û ùþóø� âõ�ø› ùèò“ó� šú÷ ¥� ©þ• ùîó“ Šö� öþ¤¡� ù÷ ø
ù¢õ� ¢¤ð ‘ú÷� ¤¢ –¤®Ÿ ö‘÷¡¨ ùî ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢ø¢Ÿõ –¤ø¬“
ù¢¤ø� ¢¤ð ùèò“ó�šú÷ ¤¢ �¤ ö� ¥� ý�ù¢þ¥ð ùèò“ó� šú÷ éóøõ ø ¢ø“
((íþ“ ñ¤ç¯)) ¢ø¤ø ô‘ð÷û ù“ ¤‘™� öþ� ¥� ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�.–¨�
öþ� ¥� ý¢�¢ã— ö¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ø ¢�¢ç“ ù“ üìø›ó¨
ù—ê¤ öþ“ ¥� ýø –ó‘ú›ø ’¬ã— –óä ù“ ùãþª ý‘ûù÷‘¡“‘—î
(�).–¨�
ü“þ¤è ø öòøçõ ù÷�¤ð—¤‘è ùóõŸ ¢�¢þø¤ ‘“ Š¢ã“ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ø
ö¢ª ù‘“— ’“¨ Š©÷�¢ ø ôóä ù“ –“¨÷ üªŸø ôøì öþ� üþ‘÷ª�‘÷ ø
�£ó ø –¨� ù¢ª ü÷þ¢ ø üõóä ¢÷õª¥¤� ý‘ûù÷þ›÷ð ¥� ý¤‘þ¨“
ôþ—¨û ‘ú“÷�¤ð ø §þê÷ â“‘÷õ ö� ù“ ü¨¤—¨¢ ô¢ä ù“ ò—“õ ¥ø¤õ�
:¢þøðüõ ùèò“ó�šú÷ ¢‘÷—¨� ’Ÿ‘¬ ù�÷‘÷�
ù÷þ›÷ð ø ¢÷‘õüõ ö‘õ� ¤¢ ñøçõ ö�¤ð—¤‘è ¥� ¢�¢ç“ ¤úª ¤ð�))
Ç‘ã¯ì Š¢ªüõ÷ ù¢÷�¥ø¨ ö�¢‘÷ ô¢¤õ ö� ¯¨ø— ö� §þê÷ ý‘ú“‘—î
(‚)((.ôþ—ê‘þüõ üã“÷õ ø ¢÷¨ ùèò“ó�šú÷ –‘›¤¢÷õ ¥� ô�¢î ¤û ý�¤“
¥� ý¤‘þ¨“ –‘¬¡ªõ ø ô‘÷ Šö‘™¢Ÿõ ø ö‘¡¤øõ ñ‘Ÿ öþ� ‘“
–‘¬¡ªõ ¥þ÷ ø ¢÷�ù¢¤î –þ�ø¤ ñì÷ (á)ô‘õ� ¥� ùî üþ‘ú—þ¬¡ª
ø –“™ Š–¨� ù¢ø“ ùèò“ó�šú÷ £¡‘õ ø â“‘÷õ ùî �¤ ’—î ¥� ý¤‘þ¨“
.¢÷�ù¢øõ÷ ¯“®
ùèò“ó�šú÷ ¥� ¤þè ù“ Š((ü÷þ¨Ÿ �¤û¥ó�¢“ä)) ëìŸõ ¢÷õª÷�¢
’‘—î ¤¢ ö� éþó‘— °þ¤‘— ø ù¢÷¨þø÷ ø ô‘÷ ¤î£ ‘“ �¤ ý¤ðþ¢ ý‘ú“‘—î
ù“¯¡ ¤¢¬õ ù¤‘“¤¢.¢øªüõ ¤ø�¢‘þ ùèò“ó�šú÷ ¤¢‘¬õ ¢ø¡
.–¨� ù¢õ� ¥þ÷ ñþ£ ’—î ¤¢ ù“¯¡ öþ� –êð ¢þ‘“ ((‘쨗¨�))
üóä ö“ ¢õŸõ ëø¢¬ó� ¤êã› ü“� éþó‘— Šùþìêó� ¤®Ÿþò öõ
ƒƒ‡ ùŸê¬ ñø� ¥› Šùþø“‘“ öþ¨Ÿó� ö“
ƒ‚ˆ ùŸê¬ ù“¤¢“ä ö“� éþó‘— Š¢þø÷�¢ìãó�
ü¨ø¯ó� °þª éþó‘— ¢›ú—õó� ³‘“¬õ
¤¯õó� ø ’‘Ÿ¨ó� ’‘“¢ ¤�¤“ò� âþ“¤
…ƒ ùŸê¬ … š üê‘î ñø¬�
¢þêõ °þª éþó‘— �‰± ùŸê¬ ñã›õó� ’‘—î
�…‰ ø �ƒ‰ –‘Ÿê¬ ¢þêõ °þª ø ¢‘ª¤ò�
‚‚± ùŸê¬ íþ ¢ó› ü¨ø¯ó� °þª üõ‘õò�
‘쨗¨� ù“¯¡ ³¤ª
.–¨� üúó� ’�£ä ¥� ý�ù÷øõ÷ ö�¤‘“ ©¤‘“ ô¢ä ø üó‘¨îª¡
¥� ø ü󑨯Ÿì Š–‘—‘“÷ ø ö‘û‘þð ö¢þþø¤÷ ¥› ý¢õ‘þ• ö�¤‘“ ö¢þ¤‘“÷
�¤ ö‘¨÷� ö¢ª ¢ø“‘÷ ø üð÷¨¤ð ø ô‘ªŸ� ö¢ª ù‘“— ø ö—ê¤ öþ“
ý‘û¤“� ëþ¤¯ ¥� ö�¤‘“ Š–ãþ“¯ ô‘à÷ §‘¨�¤“.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢“
üó‘ã— ø í¤‘“— ¢÷ø�¢¡ ù‘ð ¤û ø Š¢þ�þõ ¢ø›ø“ ‘û‘þ¤¢ ¥� üõî�¤—õ
¢÷îüõ ¤õ� ¢‘“ ù“ ¢þ‘õ÷ ’�£ä ö‘û‘÷ð ’“¨ ù“ �¤ ü÷þõ¥¤¨ ¢÷î ù¢�¤�
.¢û¢ ñ‘ì—÷� ¤ðþ¢ 믑÷õ ù“ �¤ âê‘÷ ý‘û¤“� ùî
¢¥þ� –¨‘¨¡ ø ñ¡“ ý‘÷ãõ ù“ üó‘¨îª¡ ø ö�¤‘“ ©¤‘“ ô¢ä
üã÷õ ø ñ¡“ ù÷øð�þû üúó� ©ª¡“ ø ¢ø› ¤¢ �¤þ¥ Š–¨þ÷ ñ‘ã—õ
.¢¤�¢“ æþ¤¢ ö‘ð¢÷“¤“ �¤ ©þø¡ –õŸ¤ ö� ù¯¨�ø“ ‘— ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
ô¢ä Š¢øªüõ ü÷‘“¤ –‘®øþê ñø¬ø â÷‘õ ö‘ú› öþ� ¤¢ ù�÷�
ö� ø ò�)):¢þ‘õ¤êüõ �„ƒ ù“¯¡ ¤¢ ô‘õ�.–¨� ö‘ð¢÷“ –þó“‘ì
‘õ ø Šôó ö‘—ãþ¯õ ôîóà— ü—ó� ‘õ¨ó� øôîóõŸ— ü—ó� ´¤ò�
¤þ¡ó ò ø ôîþó� ùêó¥ ò øôóî—‘ã›ø— ‘õú—“ ùõóî ö�¢ø›— ‘—Ÿ“¬�
¢ø¢Ÿ üóä ‘—õþì� ø Š‘—䑯‘ê Šôîãê‘÷õ“ ‘— ¤õ� öîó ø Šôî÷õ ù÷�ø›¤—
(ƒ).‘—õ ‘ìê ôîŸó‘¬õ
ùî ü÷‘õ¨� ø ¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ �¤ ‘õª ùî ü÷þõ¥ öþ� ¢þª‘“ ©øû ù“
öþ�.¢÷þ‘õª ö‘ð¢¤ø¤• ö‘õ¤ê âþ¯õ ø¢ ¤û Š¢÷îê�üõ ùþ‘¨ ‘õª ¤“
üîþ÷ ¤‘à—÷� ‘þ ø ’¤ì— ý�¤“ ù÷ ø §¤— ¤¯‘¡“ ù÷ �¤ ¢ø¡ –‘ ø¢
ø ¢÷—¨û ‘õª ù“ ü÷‘¨¤¢ø¨ ¤øõ‘õ ‘ú÷� ùîó“ Š¢÷÷îüõ ‘¯ä ‘õª ¥�
³ó‘¬õ ù“ ùî ¢ª ¤õ� ‘ú÷� ù“ Š¢÷�ù¢øõ÷ (üúó� –�¤ø—¨¢) –䑯�
.¢÷¢¤î öþ÷� ¥þ÷ ‘ú÷� ø ¢÷÷î ô‘þì ‘õª
ü÷õ‘õ Šö‘õ¨� ø öþõ¥ ùî ¢û¢üõ ¤î£— Šö‘þ“ öþ� ¤¢ (á)ô‘õ�
–‘þ� ¥� –þ� ø¢ –ìþìŸ ¤¢ ø –�¢ø›øõ ¤þ‘¨ ø ö‘¨÷� –‘þŸ ý�¤“
.¢÷ª‘“üõ ©þø¡ ¤‘ð¢¤ø¤• ¤õ�ø� ¤�¢¤“÷‘õ¤ê ù¤�øõû ùî ¢÷—¨û üúó�
¤¢ –þó“‘ì ¥ø¤“ ’›øõ ¢ø¡ ý‘úª¢¤ð ø –‘ ‘“ –þ� ø¢ öþ�
ùî ü™¢�øŸ Š¢÷øªüõ ö‘ú› öþ� ý‘úþ÷øð¤ð¢ ©þ�¢þ• ø –�¢ø›øõ
øù¢�¤� ñøóãõ ¢þ�üõ ¢þ¢• ôó‘ä öþ� ¤¢ ü÷‘õ¨� –�¤î ¤þ™‘— ù›þ—÷ ¤¢
ô¢¤õ ö‘þõ ý¢‘õ ´�¤è� ¤à÷ ¥� ù�÷� ¢÷÷‘õø –¨þ÷ ‘ú÷� ü—�£ ¢¬ì
’¨î ø ’¤ì— –ú› ‘þ ô¢¤õ ñ‘Ÿ ù“ ý¥ø¨ó¢ ý�¤“ –¨� ñø�¢—õ
ø ö‘õ¨� �¤þ¥ Š¢øªüõ÷ üª‘÷ ö‘÷� ¥� –ãê÷õ ’ó› ¢þõ� ‘þ ø –ó¥÷õ
ü—ò‘õî ’¨î ý�¤“ ü÷‘õ¨� –�¤î öîþó.¢÷¥‘þ÷ ü“ ¤øõ� öþ� ¥� öþõ¥
Šù¢ª ¤¤ìõ ‘ú÷� ý�¤“ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ’÷‘› ¥�ø–¨‘ú÷� ù—¨þ‘ª ùî
.¢÷þø� âþ¯õ ø ô�¤ ø ù¢ø“ ©“÷› ø ©¢¤ð ¤¢ ù—¨øþ•
üúó� –õŸ¤ ù®‘ê� â÷‘õ ùî ý¤ðþ¢ ôúõ ùó‘¨õ ¤ðþ¢ 餯 ¥�
ô‘à÷ ý�¥›� �¤þ¥ Š¢ª‘“üõ ö‘ð¢÷“ –¨þ‘ª‘÷ ¤�¢¤î ø ö‘û‘÷ð Š–¨�
Š–¨� ¯ø“¤õ ø ñ¬—õ ¤ðþ¢îþ ù“ ö¢“ íþ ý‘®ä� ¢÷÷‘õû ôó‘ä
¤ø¢¬ ¤¢ ø®ä íþ é�¤Ÿ÷� ø –õ‘ì—¨� ø ôì¨ ø –Ÿ¬ ùîþ¤ø¯“
¤¢ ¤‘™� ø «�ø¡ ¤¢ ñä‘ê— öþ� ø ù—ª�¢ ¤þ™‘— ‘®ä� ¤þ‘¨ ¥� ñ‘ãê�
.¢¤�¢ ö‘þ¤› ö� é�¤¯� ø �¥›� ùõû
‘õ¨ó� öõ –‘ ôúþóä ‘÷Ÿ—êó�øì—� ø �ø÷õ� ý¤ìó� ñû� ö�øóø))
(„)((öø“¨îþ �ø÷‘î ‘õ“ ôû‘÷£Ÿ ‘ê �ø“£î öîó ø ´¤ò� ø
Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ý¤‘î ¥þû¤• ø ù¢¤ø� ö‘õþ� Š‘ûùþ¤ì ô¢¤õ ¤ð�
’þ£î— üóø Šôþ¢øªðüõ ö‘ªþ� ýø¤ ù“ öþõ¥ ø ö‘õ¨� ¥� üþ‘ú—
.ôþ¢¤î ù£¡�øõ ¢÷¢¤î ùî üó‘õä� ù“ �¤ ö‘ªþ� ¥þ÷ ‘õ ø ¢÷¢¤î
ý�¢¡ ýø¨“ ùõû ù¢¤î ö‘þ“ éþ¤ª ö�¤ì ùîþ¤ø¯“ �¥›� öþ�
Š¢÷— ¤¢ ù¢øõ÷ ¤¢ìõ ‘ú÷� ý�¤“ ¢÷ø�¢¡ ùî üê¢û ö� ø ö‘Ÿ“¨
¥� ¤ð� Ç‘¬ø¬¡õ ö� �¥›� ¥� ¥› íþ – ñò—¡� ø é�¤Ÿ÷�
üì‘“ ø¨ ¤™� ö‘þ‘õ÷ ¤ø¯“ �¥›� ¤þ‘¨ ¤¢ ¢ª‘“ ù¢ø“ ù—¨›¤“ �¥›�
¥› öþ� ¤¢ ôó‘ä �¥›� ¤þ‘¨ ùî ôû ý¤‘™� ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¤�£ðüõ
ù—ê‘þ ù�¤ �¥›� ¤þ‘¨ ¤¢ ù¢¤“õ‘÷ ¥› ùî ý¢‘¨ê Šù¢ª ¢¨‘ê ¢÷¤�¢
íõî ù“ ‘þ ¢ø¡ ý¢ø¡“ Фøî£õ ¥› ¤ð�.¢¢¤ðüõ¤“ ©¢ø¡“ ¢ø“
¥� ñ“ì –ó‘Ÿ ù“ Š¢¤ø� –¨¢“ �¤ ¢ø¡ üó“ì –õ‘ì—¨� ö�¤ðþ¢
Š¢�¢ ùõ�¢� ¢ø¡ š‘›øä� ø é�¤Ÿ÷� ù“ ¤ð� üóø Š¢¢¤ðüõ¤“ ©ê�¤Ÿ÷�
ø é�¤Ÿ÷� ¤ð� ùî ‘›÷� ‘— ù—ê‘þ ùõ�¢� ¥þ÷ ò—“� ø –÷Ÿõ ø ñ‘Ÿ ¢‘¨ê
ù“ ¥þ÷ �¤ ©¤ø‘›õ ’‘“¨� ø �¥›� ¤þ‘¨ ¤‘î ø ¢¤£ð“ ¢Ÿ ¥� ©÷‘þç¯
øù¢øõ÷ ô‘þì ø� ùþóä ö‘ú› ’‘“¨� ùõû ùî –¨‘›÷þ� Š¢÷‘ªî“ üû‘“—
ö‘ª¢ø›ø àêŸ ø–�£ ôþ¤Ÿ ¥� á‘ê¢ ¤øà÷õ ù“ ¢÷ø�¢¡ ùî ü²�øì ‘“
¢ø“‘÷ ø ù¢¤“ öþ“ ¥� ¢øª ¤�¢¤“¡ ‘— �¤ ¥› Šù¢¤•¨ ùãþ¢ø“ ‘ú÷� ¤¢
.¢¥‘¨üõ
Šôó‘ä �¥›� âþõ› ¤¢ ¢÷ø�¢¡ ùî –¨� üúó� ý‘ú—÷¨ ¥� öþ� ø
.–¨þ÷ ¤�¢¤“ éó¡— –÷¨ öþ� ø ù—¡‘¨ ý¤‘›
ôúìþ £þó §‘÷ó� ý¢þ� –“¨î ‘õ“ ¤Ÿ“ó� ø ¤“ó� üê ¢‘¨êó� ¤úà))
ù“ ‘þ¤¢ ø ü ø ¢‘¨ê (…)((öøã›¤þ ôúóãó� �øóõä ý£ó� ´ã“
¢û�ø¡üõ �¢¡ Šù¢ª ¤‘îª� ¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷� ô¢¤õ ùî üþ‘û¤‘î ¤¯‘¡
ëŸ ýø¨“ ¢þ‘ª ¢÷‘ª�“ ö‘÷� ù“ �¤ ‘ú÷� ñ‘õä� ¥� ü®ã“ ù›þ—÷
.¢÷¢¤ð¥‘“
(†)((ôú¨ê÷‘“ ‘õ� ø ¤þþçþ ü—Ÿ ôøì“ ‘õ ¤þçþò ùóó� ö�))
ùî÷þ� ¤ðõ ¢û¢üõ÷ ¤þþç— �¤ ü—þãõ› œþû –ªø÷¤¨ ¢÷ø�¢¡
.¢÷û¢ ¤þþç— �¤ ö—ªþø¡
ñ‘õä� ö‘þõ ¤¢ ¢û¢üõ üû�øð Š¢þ¢¤ð ö‘þ“ ùî –‘þ� öþ� ñ‘™õ�
¢¤�¢ ¢ø›ø üîþ¢¥÷ ¢÷øþ• ø ¯‘“—¤� ø� üð¢÷¥ ü÷þøî— ô‘à÷ ø ö‘¨÷�
üúó� –‘ Š¢÷¤�¢¤“ ô‘ð ©÷þ¤ê� öþ÷�øì ø –¤¯ê ñø¬� ¤“ ¤ð� ùî
¢‘¨ê ù“ ö‘÷� üð¢÷¥ Š¢÷øª ¢¨‘ê ù‘ð ¤û ø ¢øªüõ ‘ú÷� ñ‘Ÿ ñõ‘ª
.¢þ�¤ðüõ
:¢þ‘õ¤êüõ ëøê ’ó‘¯õ ¢þþ‘— ¤¢ �‡ˆ ù“¯¡ ¤¢ (á)ô‘õ�
¤ðõ Šù¢ª÷ ù—ê¤ð üð¢÷¥ –õã÷ ø ¥‘÷ ©øè� ¥� ü—óõ œþû
ô—¨ ©÷‘ð¢÷“ ù“ ¥ð¤û ¢÷ø�¢¡ �¤þ¥ Š¢÷¢�¢ ô‘›÷� ùî ü÷‘û‘÷ð ù¯¨�ø“
‘“ ‘ú—õã÷ ’ó¨ ø ‘ûò“ ñø¥÷ âìøõ ¤¢ ô¢¤õ ù‘ð¤û ¢¤�¢üõ÷ �ø¤
ù¢÷î� ø ë‘þ—ª� ¤• ý‘úó¢ ‘“ ø ¢÷÷î ᤮— �¢¡ ù‘ðªþ• ù“ –þ÷ 뢬
ù—ê¤ ö‘ª—¨¢ ¥� ù�÷� Ç‘õó¨õ Š¢÷þ‘õ÷ ö�¤“› –¨�ø¡¤¢ ø� ¥� ¤úõ ¥�
³ò¬� ‘ú÷� ý�¤“ �¤ ý�ù¢¨êõ ù÷øð ¤û ø ¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ‘ú÷� ù“
((.¢÷îüõ
.–¨� ((ù“÷—)) ù—êú÷ üúó� ò—“� öþ� ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ôúõ é¢û
–‘ ø ö‘¬ì÷ �¤ –�¤õ™ ö‘ð¢÷“ –¨þ‘ª‘÷ ¤�¢¤î ñ‘“ì ¤¢ ¢÷ø�¢¡
ö‘÷� ¤“ �¤ ¢ø¡ –�¤þ¡ ý‘ûù÷þ›÷ð ø ¢¤�¢üõ ¥‘“ ö‘÷� ¥� �¤ ¢ø¡
.¢þ‘õ¥‘þ“ �¤ ‘ú÷� ‘— ¢¢÷“üõ
öõ üª“ ôî÷øó“÷óø)):–¨� ù¢øõ¤ê ôþ¤î ö�¤ì ¤¢ ùî ö‘÷�
¤ª“ ø –�¤õ™ó� ø §ê÷ò� ø ñ�øõò� öõ «ì÷ ø áø›ó� ø éø¡ó�
((.öþ¤“‘¬ó�
Šüð÷¨¤ð Ч¤— ñþ“ì ¥� Šôþþ‘õ¥‘þ“ ‘ûü—¡¨ ù“ �¤ ‘õª ‘õ—Ÿ ø
ö� ¥� ©þ‘¨� ù¢¦õ ø –¤‘ª“ ø –ä�¤¥ –‘ê�ø ü÷‘› ø üó‘õ ý‘ú÷‘þ¥
.–¨� ö�¤“‘¬
¢÷îüõ ù›ø—õ ø ù—¡‘¨ öªø¤ �¤ üúó� –‘²ò—“� –óä ëøê ùþ�
–‘þŸ ù“ ñþ÷ ø ùþó‘ä –‘õ‘ìõ ù“ ñø¬ø ¥õ¤ Š¢÷ø�¢¡ –‘ªþ‘õ¥� ùî
.–¨� ù÷�¢÷õ—ê�¤ª
‘úþ¤‘—ê¤ð ø ‘ú÷øõ¥� öþ�¥� üþ‘è ¤øà÷õ �„ƒ ù“¯¡ ¤¢ (á) ô‘õ�
ö¢¤“ ö‘þõ ¥� ‘ú÷øõ¥� ø –‘²ò—“� öþ� ¥� é¢û)):¢¤�¢üõ ö‘þ“ �¤
ø ù‘÷ð ¥� ö—¨› ý¤ø¢ ø ù“ø— ùóþ¨ø ù“ ñ¢ ùŸê¬ ¥� ù‘÷ð ý‘ú“‘›Ÿ
ñø“ì ý�¤“ –þó“‘ì üð¢‘õ� ö¢¤ø� –¨¢ ù“ ø ö¢ø“ �¢¡ ¢‘þ ù“
¢ø¡ ¤�¢¤î øîþ÷ ö‘—¨ø¢ ùî –¨� öþ� ý�¤“ ù¤¡ò‘“ ø–¨� –õŸ¤
ø ¢÷�¢¤ð ñ¬�ø ù—¡‘¨ ù¢‘õ� ‘ú÷� ý�¤“ –¤¡� ý�¤¨ ¤¢ ù�÷� ù“ �¤
((.¢÷‘¨¤“ ý¢“� –îòû ù“ �¤ ¢ø¡ ¤�¢¤î¢“ ö‘÷õª¢
ø Š’ø� ôó‘àóó ò“ó� ö�)):–¨� ù¢õ� (á)ô‘õ� ö� ¥� ¥þ÷ ø
ý�¤“ ‘ûò“ (‡)((.ùõ�¤î ‘þóøòó ø ±›¤¢ ‘þ“÷�òó“ ø Šö‘Ÿ—õ� öõøõóó
ø ù›¤¢ ö�¤“õ‘þ• ý�¤“ ø ö‘Ÿ—õ� ö‘÷õøõ ý�¤“ ø –¨� ’þ¢‘— Šôó‘à
.–¨� ô‘à÷ ø –õ�¤î Š‘þóø� ý�¤“
:¢øõ¤ê ùî –¨� ù¢õ� (á)뢑¬ ô‘õ� ¥� ü™þ¢Ÿ üê‘î ñø¬� ¤¢
Š‘û¤êîþ ‘õ ñõãó� öõ ù¢÷ä öîþ ôóø Šù“ø“£ –¤™î �£� ¢“ãó� ö�))
(ˆ)((‘û¤êîþó ö¥Ÿó‘“ ùò—“�
ö�¤“› �¤÷� ùî üó‘õä� ø ¢øª öø¥ê� ©÷‘û‘÷ð ö‘¨÷� ùî üõ‘ð÷û
�¤ ©÷‘û‘÷ð ‘— ¢÷îüõ ùø¢÷� ¤‘—ê¤ð �¤ ø� ¢÷ø�¢¡ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¢÷î
.¢÷î üêò—
–¨�ø¡¤¢ ø ù‘÷ð ¥� ©¥¤õ� ’ó¯ ¥� –¨—¤‘“ä Š¤‘êç—¨�
¢¤þðüõ –¤ø¬ ü÷‘õ¥ öþ� ø –¨� ö� ¤êþî üþ�ø¨¤ ¥� üªø•ôª�
‘“ Š«ó¡õ ù¢÷÷î ¤‘êç—¨� ø ¢øª ù¢ø¢¥ üóî ù“ ñ¢ ùŸê¬ ¥� ù‘÷ð ùî
öþ¢“ ø ¢þ�¢¥üõ ¢ø¡ ñ¢ ³øó ¥� �¤ ù‘÷𠤑ð÷¥ âì�ø ¤¢ ©¥¤õ� ’ó¯
–‘ ‘þ÷¢ ¤¢ ùî ¤‘ð¢¤ø¤• –õŸ¤ ù®‘ê� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ –þó“‘ì ù÷øð
ñõ‘î ¢¤“üõ ò‘“ �¤ ø� ù›¤¢ –¤¡� ¤¢ ø ñ¥‘÷ ø� ¤“ �¤ ¢ø¡
:–¨� üó‘ã— ø í¤‘“— ¢÷ø�¢¡ ñøì Šë¢‘¬ ù�øð.¢÷�¢¤ðüõ
ôîþóä ‘õ¨ó� ñ¨¤þ� ¤‘êè ö‘î ù÷� ô �ø¤êç—¨� –óìê))
ôîó ñã›þ ø –‘÷› ôîó ñã›þ ø öþ“÷ ø ñ�øõ ‘“ ôõþ ø �¤�¤¢õ
(‰)((¤‘ú÷�
Š–¨� ù¢÷¥¤õ� ¤‘þ¨“ ø� ùî ¢þ÷î –¤êçõ ’ó¯ ö‘—¤‘ð¢¤ø¤• ¥�
ùóþ¨ø ù“ ø ¢÷�¤‘“üõ ¤‘õª¤“ ù—¨øþ• �¤ ö‘õ¨� ¤“� Š¢þ÷î öþ÷� ¤ð�
‘û¤ú÷ ø ù¢þ÷‘þø¤ ‘úè‘“ ö‘—þ�¤“ ø ¢÷îüõ ý¤‘þ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ø ñ�øõ�
.¢¥‘¨üõ ý¤‘›
ùî –¨� ¢ø¡ ©î¤¨ ø šø›ó ôøì ù“ ³ø÷ –¤®Ÿ ö‘þ“ ëøê ùþ�
ù‘÷ðø í¤ª ¥� ¤ð� ùî ¢û¢üõ ¢îøõ ù¢äø ‘ú÷� ù“ ©õøì –þ�¢û ý�¤“
‘ú÷� ýø¤ ù“ üþø¨ ¤û ¥� �¤ ¢ø¡ –õŸ¤ ý‘û¤¢ �¢¡ Š¢÷÷î ù“ø—
.¢¤�¢üõ ü÷�¥¤� ö‘÷� ¤“ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘ú—õã÷ ø ¢þ‘ªðüõ
ø �ø÷õ� ý¤ìó� ñû� øóø))ôþ÷�ø¡üõ é�¤ä� ù¤ø¨ ((‰†)) ùþ� ¤¢
((´¤ò� ø ‘õ¨ó� öõ –‘ ôúþä ‘÷Ÿ—êó�øì—�
ý‘û¤¢ ¢÷÷î ùªþ• �øì— ø ¢÷¤ø‘þ“ ö‘õþ� ‘úþ¢‘“� ø ‘û¤úª ñû� ¤ð�
.ôþþ‘ªðüõ ‘ú÷� ýø¤ ù“ �¤ öþõ¥ ø ö‘õ¨� –‘
ùìþ¤¯ó� üóä �øõ‘ì—¨� øó ö� ø)):–¨� ù¢õ� ö› ù¤ø¨ �† ùþ� ¤¢
((Ç‘õ�¢è�Ç‘õ ôû ‘þì—¨ò
ö�ø�¤ê ý¥ø¤ ‘þ ’� Š¢÷ª‘“ ¤�¢þ‘• ö‘õþ� ø ôò¨� ùìþ¤¯ ¤“ ¤ð� ø
.ôþ÷�¢¤ðüõ ‘ú÷� ’þ¬÷
¤¢ ¤ª“ ñ‘õä� ¢¢¤ðüõ ùàŸòõ ëøê ’ó‘¯õ ù“ –þ‘÷ä ‘“
餯¤“ ý�¤“ ùî ù¢ª ©¤‘ê¨ ôò¨� ¤¢ �£ó.¢¤�¢ üã®ø ¤™� Šùãõ‘›
¤“ ùøòä.¢þû�ø¡“ ©¥¤õ� �¢¡ ¥� –¨þ‘ª‘÷ ý‘û¤‘î ´¤�øä ö¢ª
ùî –¨� ù¢ª ùþî— ¢‘þ¥ ü÷ãõ öþ� ¥þ÷ üõò¨� –‘þ�ø¤ ¤¢ ø Š–‘þ�
:ùóõ› ¥� ¢øªüõ üð¢÷¥ ý¢ø“ú“ ø ü÷ø¥ê ’“¨ ù‘÷ð í¤— ø ¤‘êç—¨�
’ó›— ¤‘êç—¨ò� ¤™î� )):ù¢øõ¤ê ùî ù¢õ� (á)üóä ¥� ü™þ¢Ÿ ¤¢
(�±)((륤ó�
((.ü÷î ’ó› ¢ø¡ ýø¨ ù“ �¤ ý¥ø¤ ‘— öî ¤‘êç—¨� ¢‘þ¥))
ý‘›“ �¤ ý�¢¡ ¤îª Šù¢þª¡“ ø� ù“ ü—õã÷ ¢÷ø�¢¡ ùî ü¨î))
ø Š¢÷î ©¥¤õ� ’ó¯ �¢¡ ¥� ù¢ª ¤þ¡‘— ©þ¥ø¤ ùî ü¨î ø ù¢¤ø�
:¢þøð“ ¢¢¤ð öþðõè ý�ù™¢‘Ÿ ¤™� ¤“ ùî ü¨î
(��)((ùóó‘“ ò� ùøì òø ñøŸ ò))
’“¨ �¤ ¤‘êç—¨� Šö‘Ÿ“¨ ¢÷ø�¢¡)):ôþ÷�øŸüõ ¥þ÷ ùèò“ó� šú÷ ¤¢
ö‘—¤‘ð¢ø¤• ¥� ù¢øõ¤ê ø Šù¢�¢ ¤�¤ì ëó¡ –õŸ¤ ø ý¥ø¤ ü÷ø¥ê
ö�¤‘“ ùî –¨ø�.–¨� ù¢÷¥¤õ� ¤‘þ¨“ ø� ùî ¢þ÷î ©¥¤õ� ’ó¯
(�‚)¢—¨¤êüõ ø¤ê ‘õª ¤“ �¤ ö‘õ¨� –¤•
üþ‘ú—þõø¤Ÿõ Šö‘û‘÷ð ¥� ý¤‘þ¨“ –�¥‘›õ ùî –¨� öþ� –ìþìŸ
ø üî‘• ù�¤ ø ¢÷î ù“ø— ö� ¥� ö‘¨÷� ùî üõ‘ð÷û ø –¨� ö‘ú› öþ� ¤¢
餯 ¤“ ø� ¥� �¤ –�¥‘›õ öþ� ¢÷ø�¢¡ Š¢¤þð ©þ• ¤¢ �¤ ýøì—
.¢¥‘¨üõ
ö¢¤ø� ôû�¤ê ¥� ¢ã“ Š�„ƒ ù“¯¡ù“ ù›ø— ‘“ (á) üóä –¤®Ÿ
–õŸ¤ ñø¥÷ ý�¤“ –þó“‘ì ñþ¬Ÿ— ùõ¥ò ùî ù“ø— ý�¤“ ù÷þõ¥
‘— ¢÷÷î áø›¤ ø� ù“ ùî ¢÷îüõ ù¢‘õ� ‘ä¢ ù“ �¤ ô¢¤õ Š–¨� ý¢÷ø�¢¡
‘“ �¤ ©þø¡ ö¡¨.¢¤�¢ ü÷�¥¤� ö‘÷� ¤“ �¤ ¢ø¡ –õŸ¤ ö�¤‘“
öø¤þ“ ¯¤ª ø ¢÷îüõ ‘ä¢ ù“áø¤ªø ¢÷îüõ ¥‘è� ¤þ£•ó¢ ü—òõ›
‘û‘÷•¤¨ ø ‘ûù÷‘¡ öø¤¢ ¥� ø ‘û©ªø• ¤þ¥ ¥� �¤ ö‘ð¢÷÷î‘ä¢ ö¢õ�
ö‘þ“ �¤ ö‘î¢øî ý¤�¥ ø ùþ¤ð ø ö‘þ‘• ¤‘ú� ùó‘÷ öþ÷�õû ø ¢÷îüõ ¤î£
ø –õŸ¤ ñø¥÷ ù“ ëøª ¤�¥“� Š‘ú÷þ� ¤î£ ¥� ´¤è.–¨� ù¢øõ¤ê
¥� ôþ“ ö¢�¢ ö‘ª÷ ø ¤‘ð¢¤ø¤• –õã÷ ø ñ®ê ù“ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ù“ ùî ¢û¢üõ ù›ø— ô¢¤õ ù“ §•¨ –¤®Ÿ Š–¨ø� ¤êþî ø ’�£ä
ù‘ð÷� ø ¢÷þ‘õ÷ ©ª¡“ –¨�ø¡ ¤¢ ¤‘ð¢ø¤• ¥� ©þø¡ ö‘û‘÷𠤯‘¡
³þ¤ª— �¤ âê‘÷ ö�¤‘“ ý‘ûù÷‘ª÷ Šö‘ð¢÷ø÷ª ¤¢ ëþøª— ¢‘›þ� ý�¤“
¯‘“—¤� ö‘ú› ù÷þõ¥ ö—¡‘¨ ôû�¤ê ø ö‘ð¢÷ø÷ª ¤¢ ¤þ™‘— ‘“ ‘— ¢÷îüõ
.¢¤þð ù›þ—÷ –õŸ¤ ö�¤‘“ ñø¥÷ ‘“ ôó‘ä ¤‘ð¢ø¤• ‘“
ø ü“û£õ ö�¤“û¤ ùî ¢¢¤ðþõ ù¢û‘ªõ Šö�¤ì –‘þ� ùàŸòõ ‘“
ø ¢÷�ù¢øõ÷ ö�¤‘“ –¨�ø¡¤¢ ø ¢÷ø�¢¡ ¥� ü¬‘¡ ùõ‘÷¤“ ‘“ üúó�
ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.–¨� ù¢øõ¤ê ñ¥‘÷ �¤ ©—õŸ¤ ö�¤‘“ ¥þ÷ ¢÷ø�¢¡
¤¢ §¢ìõò�–þ“ ýø¨ ù“ Šö�¥ø¨ ö‘“‘þ“ ¤¢ ñþ²�¤¨� ü÷“ ùî üõ‘ð÷û
(á)ü¨øõ ¥� ø¢÷¢ª üð÷ª— ø ö�¥ø¨ ©¯ä ¤‘—ê¤ð ø ¢÷¢ø“ –
¢�¢ –“™õ °¨‘• (á)ü¨øõ ý�¢÷ ù“ ¥þ÷ ¢÷ø�¢¡ Š¢÷¢¤î ’� ý‘®‘ì—
푬㓠’¤®� ö� ùõøì ùþ쨗¨ �£� ü¨øõüó� ‘÷þ¬ø� ø )) ¢øõ¤ê ø
ý‘®‘ì— ü¨øõ ùî üõ‘ð÷û ø ((‘÷þä ù¤ªä ‘÷÷™� ù÷õ –¨Ÿ“÷‘ê ¤›Ÿó�
ö‘úð‘÷ ö¥“ ï÷¨ ¤“ �¤ ¢ø¡ ý‘¬ä ùî ôþ¢‘—¨¤ê üŸø ø� ù“ ¢¤î ’�
.ôþ—¡‘¨ öø¤þ“ ö� ¥� ùõª� ù¢¥�ø¢
–¨¢ Šüúó� ‘þ“÷� ý‘ûùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤ ¤¢ ¥þ÷ (á)üóä –¤®Ÿ
öþþ“— ö‘ð¢÷þ� ý�¤“ �¤ ö� –þêþî ø üð÷øð� ø ¢¤�¢üõ ¤“ ‘ä¢ ù“
.¢÷îüõ
ö� ’�¢� ø ‘쨗¨� ¥‘õ÷ öøõ�¤þ• üû‘ð÷
.¢ª‘“þõ ’Ÿ—¨õ üó‘¨îª¡ ô‘ð÷û ¤¢ ‘쨗¨� ¥‘õ÷ üþ‘• ¤“
œþû ø ù¢�¢ �ø—ê ö� ’‘“Ÿ—¨� ’‘“ ¤¢ ùãþª ý‘úìê ø ‘õóä ùõû
�¤÷� ((ùþê÷Ÿ ø“� )) ¥› ù“ –÷¨ ñû� ‘õóä ¤™î� ¥þ÷ ø ¢÷�ù¢¤î÷ üêò—¡�
.¢÷÷�¢üõ ’Ÿ—¨õ ý¤õ�
üþ‘ä¢ �¤ ö� ùîó“ ¢ª‘“üõ÷ ‘쨗¨� ±ò¬ ù“ ñ²‘ì ùêþ÷Ÿø“�
¥� ùî Š–êð ¢þ‘“ùêþ÷Ÿø“� ôòî ¢ì÷ ¤¢.¢¤�¢÷•üõ ö�¤‘“ ’ó¯ ý�¤“
ö� ùî –¨� ù¢ª ñì÷ («)ô¤î� ¤“õ‘þ• ¥� ü÷¨ ø ùãþª ëþ¤¯
.¢¤ø�üõ ‘› ù“ ¥‘õ÷ –ãî¤ ø¢ ö�¤‘“ ’ó¯ ý�¤“ («)–¤®Ÿ
¥� ñ“ì ¥ø¤ ù¨ Šùî –¨� ö� ‘쨗¨� ¥‘õ÷ ö¢¤ø� ý‘› ù“ –þêþî
ü“‘“Ÿ—¨� ý¤õ� ö—ê¤ð ù¥ø¤ ù—“ó�.¢÷¤þð“ ù¥ø¤ Š¥‘õ÷ üþ‘•¤“
öþ� ¤¢.¢ª‘“ ¥‘“ ¢þ‘“ ö¢÷�ø¡ ¥‘õ÷ ý�¤“ ö‘îõ ø ‘®ê ¥þ÷ ø ¢ª‘“üõ
ñ¬� öþ� ¤“ –÷¨)):ùî –¨� ù¢ª –þ�ø¤ (á)üóä –¤®Ÿ ¥� ¢¤øõ
ù“ ¢÷÷�ø—“ ô¢¤õ ùî ö‘“‘þ“ ¤¢ ¥› ‘쨗¨� ¥‘õ÷ ùî –¨� ¤�ø—¨�
¤¢ ¤ðõ ù÷‘¡ ø ¢›‘¨õ ¤¢ ¢þ‘“÷ ø ¢ª‘“üõ÷ ¥þ‘› ¢÷¤ð÷“ ö‘õ¨�
.¢÷�ø¡ ¥‘õ÷ (ô�¤Ÿó�¢›¨õ) ùîõ
–ø÷ì ¤¢ ùî –ø‘ê— öþ� ‘“ ¢ª‘“üõ öþ¢þä ¥‘õ÷ ¢÷÷‘õû ‘쨗¨�
¢øªüõ ¢÷ø�¢¡ –þ‘÷ä ø é¯ó ’ó› ’›øõ ùî ü²‘ä¢ ¥‘õ÷ öþ�
.¢¢¤ðüõ –²�¤ì
–¨� ¤—ú“ ù—“ó� ù¢ª÷ öþãõ ±ò¬ öþ� ö¢¤ø� ý‘› ù“ ö‘õ¥
ö� –“‘›� ¢þõ� ‘— ¢øõ÷ ’‘¡—÷� ö� �¢� ý�¤“ �¤ üêþ¤ª –ìø ùî
¥� §• ü÷ãþ Ф‘ú÷ó�é¬÷ ¥� ’‘—ê� ¤ø“ä ô‘ð÷û ö� ø ¢øª ¢‘þ¥
�øì— ‘“ ø ù—¨þ‘ª Š³ó‘¬ «‘¡ª� –¨� ’Ÿ—¨õ.¢ª‘“üõ ¤úà
¥þ÷ ø ¢÷û¢“ –¢ª‘“üõ ¤—ªþ“ ö‘ªþ‘ä¢ –“‘›� ö‘îõ� ùî
ùî �¤ ¤þ• ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ¤þ• ø ¤�ø¡¤þª ñ‘ê¯� –¨� ’Ÿ—¨õ
.¢÷¤““ ö‘“‘þ“ ù“ íþ¢¥÷ –“‘›—¨� ù“ ö� ý‘ä¢
ø ñ‘ê¯� öþ“ ùî –¨� ’Ÿ—¨õ Šù¢õ� ùþ‘êî ¤¢ ùî÷‘÷�õû
ø öøþª ¤¢‘õ öø¢“ í¢øî �¤þ¥ Š¢øª ¢‘›þ� üþ�¢› ‘ú÷� ö�¤¢‘õ
.¢øªüõ üúó� –õŸ¤ ø –ê�¤ ’›øõ öþ� ø ¢÷îüõ ý¤�¥
–êð ¢þ‘“ ‘쨗¨� ±ò¬ ¤¢ ùõ‘› ö¢þªø• ùìþ¤¯ ¢¤øõ ¤¢
–¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘“ä ¢þ¢¤ð å¤‘ê ¥‘õ÷ ¥� ô‘õ� ü—ìø ùî
”� 餯 ø ”� ù“ �¤ ö� –¨�¤ 餯 ü÷ãþ ¢ªø•üõ öøð¤ð¢
‘“ ¤ð�:¢÷—ª�¢ ö‘þ“ ö‘úþìê ¥� ü®ã“.¢÷�¢¤ðüõ ¤“ –¨�¤ ù“ �¤÷�
¤—ú“ ¢ªø•“ ø ¢¤““ ò‘“ ù“ �¤ ö� öþ²‘• ø öþ²‘• ù“ �¤ ‘“ä ñ‘Ÿ öþ�
(…).–¨�
ýò‘“ ô‘õ� Šö¢þªø• öøð¤ð¢ ø ©ªø• ¥� –è�¤ê ¥� §•
¤‘“¢¬ ¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ ø ¢—¨þ‘“ ùó“ì ýø¨ ù“ ø ¢ø¤ ý¤“÷õ
¤‘“¢¬ ø ¢÷îüõ ø¤ ô¢¤õ ù“ –¨�¤ 餯 ¥� §•¨ Š¢þøð“ ¤þ“î—
”� 餯 ¥� ö� ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢þøðüõ ((ùóó� ö‘Ÿ“¨ ))¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“
((ùóó� ò� ùó� ò))¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ Ф‘“¢¬ ø ¢÷îüõ ô¢¤õ ù“ ø¤
¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ ¤‘“¢¬ ø ¢—¨þ�üõ ô¢¤õ ù“ ø¤ ‘“ì‘ã—õ ø ¢þøðüõ
.¢þøðüõ ((ùóó ¢õŸó�))
¢¥þ� ù‘𤢠¥� ø ¢÷�ø¡üõ ý�ù“¯¡ ô‘õ� ü÷‘þ‘• ùóŸ¤õ ¤¢
’¯¡ ¢÷÷‘õû Š¢÷îüõ –õŸ¤ ’ó¯ §‘õ—ó� ø ñ‘ú—“� ‘“ ñ‘ã—õ
.–ª£ð ö� ³¤ª ùî (á)öþ÷õøõó�¤þõ� –¤®Ÿ

:üì¤ø‘•
ˆƒ« Šü—�øó¬ ¢øõŸõ Šùèò“ó�šú÷ –¡‘÷ª �
ƒ‡« ùèò“ó� šú÷ ¢‘÷—¨� ‚
�‰‰« Š�„ƒ ù“¯¡ гó‘¬ó� üŸ“¬ ¤ø—î¢ó� Šùèò“ó� šú÷ ƒ
‰† ùþ� é�¤ä� ù¤ø¨ „
„� ùþ� ôø¤ ù¤ø¨ …
�� ùþ� ¢ä¤ ù¤ø¨ †
�‰ˆ« ˆ�š ¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“ ‡
’÷£ó� ±“øìä ñþ›ã— ’‘“ ¤êî ø ö‘õþ� ’‘—î ‚š üê‘î ñø¬� ˆ
�± ùþ� ³ø÷ ù¤ø¨ ‰
„‚‚« …š öþóì™ó�¤ø÷ ¤þ¨ê— �±
ö‘õû ��
�„ƒ ù“¯¡ ùèò“ó� šú÷ �‚





.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ