¢÷÷�ø¡“ ü—ó‘›¡ ö‘î¢øî ý‘ûù¢�ø÷‘¡

ö•�¦ §¤�¢õ ¤¢ –÷øª¡ ùì“‘¨ü“ ©þ�¥ê�

¢÷¤ø�üõ ýø¤ ’û£õ ù“ �¢þ¤øóê ý‘ûö�¢÷¥

¢÷û ñ‘õª ¤¢ ý¥çõ ’— ý¤‘õþ“ áøþª

–¨� üãþ“¯ öþõ¥ ù¤î ö¢ª ô¤ð

üþ‘þê‘õ ý‘ú÷‘—¨�¢ ¤øúªõ ù¢÷¨þø÷ íøîªõ ï¤õ
‘îþ¤õ� ¤¢

öþ�¤î� ¤¢ �¢‘÷‘î –¤‘ê¨ ¤øõ‘õ ø¢ ý¤‘îõû
ö‘¨÷� ë‘�‘ì ý‘û¢÷‘“ ‘“

íþ ö—¡�¢÷� ô�¢ ù“ üä¢õ ý¥ó‘õ ¤ðø¢‘› íþ
¢ª ’þ¤è ø ’þ›ä ¢ø›øõ

üû‘ð÷‘“ª ((ù¨‘÷¤¡)) ñõ‘ä öþõ¥ ù“£‘›

’‘—¤• ‘®ê ù“ �¤ ¢ø¡ ù¤�øû‘õ öþõø¨ ý¥ó‘õ
¢÷îüõ

¥‘è� ((ø—ê¤î ¤‘è)) ¤¢ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ –‘ãó‘¯õ
¢ª

ô줢 ô‘äòõ ¤¢ ëòª ôîŸ ý�¤›�

¢ª á�¢“� ù�¤‘• ö¢¤î ï÷¤ ý�¤“ ý¢þ¢› ©ø¤

¢“‘þüõ ©û‘î ¤øªî ý�øû ý‘õ¢

�±‰ éªî ø ë‘�‘ì ù š÷• ö¢ª üªò—õ
¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî

ü÷‘õ¤¢ ñøó¨ ‘“ ü“óì ù—î¨ ý¤‘õþ“ ù›ó‘ãõ

–䑨 ‚„ ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ‚ˆ†

ö�¤ì ¤®Ÿõ ¤¢

‘õª ý‘ûùõ‘÷

‘õª ý�¢¬

éªî ¤úªø“ ¤¢ üóîó� –‘“ø¤ªõ ¢þóø— ù‘ð¤‘î íþ
¢ª

ô�¢ ù“ ©¤ê ù—¡— ‰ –줨 ¥� §• ý¤�¤ê 뤑¨
¢‘—ê�

–ª¤ ¤¢ ü²�¥‘÷ ñ‘¨ �ƒ ¥� §• øó중ú� ö‘õþ�¥

ëþ¤Ÿ ùõ㯠ö�¤ú— ’ø÷› ¤¢ ü÷øð 拉“ ¤‘“÷� íþ
¢ª

ë‘ê—� ö�¤þ� ý‘û¤úª ¤¢ ù÷ò‘¨ ù™¢‘Ÿ ¤�¥û „…
¢—ê�üõ

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�

ý¥‘¨î‘• ©‘“ø� ø ñ£�¤� ˜øó ¥� š¤î ¥� ü쯑÷õ
¢ª

ùø‘¨ ¤úª ü—ò¬�øõ ý‘û¤øŸõ ¤¢ ¤ê÷ �‚
¢÷¢ª ù—ªî


¢÷÷�ø¡“ ü—ó‘›¡ ö‘î¢øî ý‘ûù¢�ø÷‘¡


¤¢ ¤þ¡� –‘ìþ쟗 ø ùãó‘¯õ
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢¤�ø¤‘û ù‘ðª÷�¢
–ó¬¡ öþ� ‘“ ü—ó‘›¡ ö‘î¢øî òø¬�
©þ“ ø ôî –ó‘Ÿ öþ� ø ¢÷þ�üõ ‘þ÷¢ ù“
.¢÷‘õüõ ‘ú÷� ‘“ üð¢÷¥ ù¤ø¢ ¤¢
ý�)) ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ù‘ðª÷�¢ ¥� ü¨ø¢¤‘î ¤—î¢ ((ü¨ ü“
ö‘î¢øî ö¢ø“ ü—ó‘›¡ Š¢þøðüõ ‘÷‘þ¢÷þ�
ö�¤ø¢ ¤¢ ‘ú÷� ö¢ø“ ü—ó‘›¡ ý‘÷ãõ ù“
.–¨þ÷ üó‘¨ð¤¥“
ü¯ ¤¢ í¢øî …±± ùãó‘¯õ ‘“
ù›þ—÷ öþ� ù“ öþììŸõ ñ‘¨ š÷•
‘“ ùû‘õ ˆ ö‘î¢øî ü—Ÿ ùî ¢÷�ù¢þ¨¤
ý‘úóõãó�§îä Š–ø‘ê—õ ýø¡ ø ëó¡
ö‘ª÷ ‘ûù“þ¤è ñ“‘ìõ ¤¢ ü—ø‘ê—õ
.¢÷û¢üõ
ö‘ª÷ ü¨ø¢¤‘î ¤—î¢ –‘ãó‘¯õ
ö‘î¢øî ¥� ¢¬¤¢ ‚± ¢ø¢Ÿ ùî ¢û¢üõ
¤¢ ôì¤ öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷—¨û ü—ó‘›¡
.¢¨¤üõ ¢¬¤¢ „… ù“ öò‘¨ð¤¥“
ö‘î¢øî ùî –¨� ¢ì—ãõ ýø
ü—ó‘›¡ üó‘¨ð¤¥“ ¤¢ Ç‘õ�¥ó� ü—ó‘›¡
üõúõ ñ¤ ö‘î¢øî öþ� öþ¢ó�ø ø ¢÷—¨þ÷
.¢÷¤�¢ ù¢úä ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ö‘î¢øî ù“ íõî ýø ¢‘ú÷ªþ• ù“
‘ú÷� ö¢¤“ ø ‘úþ¥‘“ ü®ã“ ý¤þð¢‘þ ¤¢
Ф¤ìõ ¢äøõ ¥� ¤—¢ø¥ ‘û¢óø— öª› ù“
‘“ ¯‘“—¤� ¢‘›þ� ý�¤“ ‘ú÷� ù“ üê‘î –ìø
§ê÷ ù“ ¢‘õ—ä� ø ù¢�¢ ö‘î¢øî ¤þ‘¨
.¢÷îüõ ¢‘›þ� ‘ú÷� ¤¢ ý¤—ªþ“
–¤ø¬ ¤¢ Š¢þøðüõ ü¨ø¢¤‘î
ö�¤¢‘õ ö—ê¤ ù¨¤¢õ ¥� ö‘î¢øî §¤—
ùî ’ó¯õ öþ� ¤‘úà� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
ý¥‘“ ù÷‘¡ ¢÷÷‘õû ù¨¤¢õ ¤¢ ö‘î¢øî
ù“ ø ¢÷¤ø¡üõ �£è ø ¢÷÷îüõ
¥� �¤ ‘ú÷� §¤— Š¢÷ø¤üõ ü²øª—¨¢
.¢÷û¢ ©û‘î ù¥‘— ü¯þŸõ ù“ ö—ê¤
ö‘î¢øî ö¢þªî –ó‘›¡ ¢¤øõ ¤¢
ö—êð ö¡¨ ¥� §¤— ø §¤¢ §òî ¤¢
ùî ¢÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ü¨ø¢¤‘î ¤—î¢
ö‘î¢øî ‘“ ý¢¤¢õû ö�ø÷ä ù“ öþ¢ó�ø
¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ù“‘ªõ ¢¤�øõ ¥� ü²‘úó‘™õ
üð÷øð� ù¢¤î øð¥‘“ �¤ ¤‘î ¯þŸõ ¤¢
ý�¤“ –ó‘Ÿ öþ� ¥� �¤ ‘ú÷� ö¢ª 𤑡
.¢÷û¢ ³þ®ø— ö‘î¢øî
ùî ý¤ðþ¢ ý‘úîõî ùóõ› ¥�
¤¢ ¢ø¡ ö‘î¢øî ù“ ¢÷÷�ø—üõ öþ¢ó�ø
‘ú÷� ùî –¨� öþ� ¢÷û¢ ù²�¤� ù÷þõ¥ öþ�
‘ú÷� ù“ ø ù¢¤“ ¢þ¤¡ ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤ ¢ø¡
¢÷¥�¢¤• ù“ �¤ ‘û¢þ¤¡ ñø• ¢÷û¢ ù¥‘›�
¤ðþ¢ ‘“ ý¥‘“ ù“ ëþøª— �¤ ‘ú÷� ‘þ ø
.¢÷÷î“ ‘ûù�“
¥� öþ¢ó�ø ùî ¢÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ýø
¤“�¤“ ¤¢ ö‘î¢øî ö¢÷�ø¡ ü—ó‘›¡
¢÷û¢ ù¥‘›� ø ù¢øõ÷ ý¤�¢¢ø¡ ö�¤ðþ¢
–ò�ø¨ ýøð¡¨‘• ¢ø¡ ö‘î¢øî ùî
ù“ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ø ¢÷ª‘“ öò‘¨ð¤¥“
.¢÷÷î÷ íõî ‘ú÷�


ö•�¦ §¤�¢õ ¤¢ –÷øª¡ ùì“‘¨ü“ ©þ�¥ê�


¢¤î ôòä� ö•�¦ ©¥øõ� –¤�¥ø
öþ� §¤�¢õ ¤¢ –÷øª¡ ¢¤�øõ ùî
„± ù“ ù—ª£ð üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî
.–¨� ùì“‘¨ü“ ùî ¢þ¨¤ ƒ‡„ ø ¤�¥û
ö•�¦ ¥ø¤þ¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ùþäò¯� ¥� ñì÷ ù“
ö� ¤ð÷‘ª÷ ôì¤ öþ� ùî –¨� ü
ö�¥øõ�©÷�¢ ö‘þõ ¤¢ –÷øª¡ ùî –¨�
ôû¢¥�ø¢ ‘— üþ�¢—“� ñø� ý‘û§òî
ù“ üú—÷õ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨¤þ“¢
(öþ¢¤ø¤ê �‚) ‚±±� ñþ¤ø� ñø�
¢ø¢Ÿ Šñ“ì üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ù“ –“¨÷
.–¨�ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ �±/…
Šï÷û¤ê Š©¥øõ� –¤�¥ø
ñ‘¨ ¥� ö•�¦ ý¤ø‘÷ê ø ôóä Š©¥¤ø
–‘äò¯� �‰‰ˆ�‰‰‡ üóþ¬Ÿ—
¥þ÷ �¤ üþ�¢—“� â¯ìõ ù“ ¯ø“¤õ ¢¤�øõ
¤øªî öþ� §¤�¢õ ¤¢ –÷øª¡ ¤‘õ� ù“
.¢¤î ùê‘®�
ö•�¦ §¤�¢õ ¤¢ –÷øª¡ ¢¤�øõ
©þ“ ‚±±±�‰‰‰ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢
.–¨�ù¢ª ©¤�¥ð …‡± ø ¤�¥û ƒ† ¥�


¢÷¤ø�üõ ýø¤ ’û£õ ù“ �¢þ¤øóê ý‘ûö�¢÷¥


ñþ ‘“ �¢þ¤øóê ý‘ú÷�¢÷¥
¤¢ �¤ ©ø¤ öþ� –�¤™� ü“û£õ –‘¨ó›
ö�¤‘î éò¡ ø ö‘õ¤›õ ³þŸ¬—
.¢÷÷îüõ ©þ‘õ¥�
øþ¢�¤ ùãõ› ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
öòø²¨õ ((ü�.ø�.ü—.øþó“¢)) üóŸõ
’›)) –ìê�øõ‘“ �¢þ¤øóê ý‘û ö�¢÷¥
§þ²¤ ¤¢�¤“ ø ¤�¢÷‘—¨� ((©ø“
¤¢ �¤ ùõ‘÷¤“ öþ� ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
�¤›� ¢¤øõ ù“ �¢þ¤øóê ö�¢÷¥ ©ª
.¢÷�ù—ª�£ð
„±± ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù¤ø¢ íþ ñþõî— ¥� §• ü÷�¢÷¥
–‘¨ó› ¤¢ – ø ü“û£õ üª¥øõ�
¤ø¯“ üþ‘õ÷û�¤ ø üª¥øõ� «ø¬¡õ
¢÷û�ø¡ üð¢÷¥ ‘ûù‘ð“�ø¡ ¤¢ ù÷‘ð�¢›
.¢¤î
öþ� ñþõî— ¥� §• ö‘þ÷�¢÷¥ öþ�
ô¨�¤õ ¤¢ ý¤‘“›� ¤ø¯“ ù¥ø¤¤û ù¤ø¢
ý‘ûøð—êð –‘¨ó› ø ùãó‘¯õ ø ü“û£õ
.¢÷÷îüõ – üãõ› ù—¨¢
‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
üŸþ¨õ ü“û£õ ý‘úª¥øõ� ù“ «—¡õ
’û�£õ ¤ðþ¢ ý‘úª¥øõ� ùîó“ –¨þ÷
.–¨� ù¢ª ù¢þ÷‘›÷ð ö� ¤¢ ¥þ÷
‘“ ùî ¢÷¤�ø¢þõ� ‘ú÷�¢÷¥ –‘õ‘ìõ
ü—ìø ö‘þ÷�¢÷¥ –‘¨ó› öþ� ñþ
�¢þ• ¢ø¡ üð¢÷¥ ù“ ö¢¤î¤îê ý�¤“
ü—�¤þþç— ‘û–þø÷ãõ ù“ ùþî— ‘“ ø ¢÷÷î
ø ù¢øõ÷ ¢‘›þ� ¢ø¡ üð¢÷¥ ©ø¤ ¤¢
¢ø¡ ù—ª£ð ôþ�¤› ¤�¤î— ¥� –¨¢
.¢÷¤�¢¤“
¤¢ –¨� ¤�¤ì ùî ‘ûùõ‘÷¤“ öþ�
ù¢÷þ� ¤¢ ¥þ÷ ¤ðþ¢ –ò‘þ� ý‘ú÷�¢÷¥
ý¢‘þ¥ –‘ãó‘¯õ ñ‘“÷¢“ Š¢øª �¤›�
ø ù¢ª ô‘›÷� ö‘þ÷�¢÷¥ ýø¤ ùî –¨�
¥� ù—¨¢ ö� ùî –¨� ù¢ª ý¤þðù›þ—÷
¥� ©¥øõ� üäø÷ öø¢“ ùî ö‘þ÷�¢÷¥
ù“ ù¤‘“ø¢ ¢÷øªüõ 𤑡 ‘ú÷�¢÷¥
.¢÷¥�¢¤•üõ ¢ø¡ üó“ì ôþ�¤› ¤�¤î—


¢÷û ñ‘õª ¤¢ ý¥çõ ’— ý¤‘õþ“ áøþª


©¢�¤•¤‘—ø� üó‘õª –ó‘þ� –óø¢
ù—ª£ð ù—êû ø¢ ü¯ ùî ¢¤î ôòä� ¢÷û
–ó‘þ� öþ� ü줪 ý‘û©¡“ ¤¢ ¤ê÷ ‡…
ö‘› ý¥çõ ’— ý¤‘õþ“ ù“ ò—“� ¤™�¤“
.¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
¥î¤õ øú÷îó ¤úª ¤¢ üõ¨¤ â“‘÷õ
¤¢ ùî ¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ –ó‘þ� öþ�
öþ� ù“ ò—“õ ¤ê÷ ƒ‚± –¢õ öþ�
¤¢ éó—¡õ ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ý¤‘õþ“
¢¤øõ ©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ö‘—¨¤úª ��
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ù›ó‘ãõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû â“‘÷õ öþ�
ý�¤“ üê‘î ýø¤�¢ ‘ûö‘—¨¤‘õþ“ ùî÷þ�
¢÷¢ø¥ê� Š¢÷¤�¢ �¤ ý¤‘õþ“ öþ� ö‘õ¤¢
ö� ý¥çõ ’— ¥� üª‘÷ –‘êó— –óä ùî
ö¢ª ù—ꤪþ• ¥� §• ö‘þò—“õ ùî –¨�
ü—ª�¢ú“ ¥î�¤õ ø íª¥• ù“ ý¤‘õþ“
.¢÷÷îüõ ùã›�¤õ
íþ Š¥çõ ô¤ø ‘þ ý¥çõ ’—
ö� ñõ‘ä ùî –¨� ü÷øêä ý¤‘õþ“
íþ ‘þ ø §ø¤þø íþ ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ’ø¤îþõ
ý¤‘õþ“ íþ ¥� ý¤‘õþ“ öþ�
–þ¨‘¨Ÿ ¥� ‘þ ø ¤�¢õ�ø¢ ü¨ø¤þø
ø ¢øªüõüª‘÷ ¥þ÷ ‘ûö¨î�ø ù“ –“¨÷
ü�þð ø üð¢øó� ’�ø¡ Š¢þ¢ª ¢¤¢¤¨
¥� Š¢øªüõ ¤‘õþ“ üªøúþ“ ù“ ¤›÷õ ùî
.–¨� ö� ù¢õä ôþòä


–¨� üãþ“¯ öþõ¥ ù¤î ö¢ª ô¤ð


ù¢÷÷î–ö�¢÷õª÷�¢ ¥� üûø¤ð
�¢‘÷‘î §î‘êþó‘û ¤¢ üþ‘õû¢¤ð íþ ¤¢
öþõ¥ ù¤î ö¢ª ô¤ð ùî ¢÷¢ª üä¢õ
ø ù¢ø“÷ ö‘¨÷� –‘õ�¢ì� ¥� üª‘÷
.–¨� üãþ“¯ ý¢÷ø¤
Š–ªø÷ ((–¨• ñ‘÷ª÷)) ùõ‘÷¥ø¤
©û‘î ù“ ¯ø“¤õ ©ò— ö‘÷� ¢‘ì—ä� ù“
ö¢ª ’� ¥� â÷‘õ ý�ù÷‘¡óð ý‘û¥‘ð
ö¢ª ô¤ð ø üî‘¡ ù¤‘þ¨ ùø“÷� ý‘û°þ
.¢÷øªüõ÷ ö�
©þ‘õû §þ²¤ ((íþó� ¤—•))
¤‘úà� öþõ¥ ù¤î ö¢ª ô¤ð üóóõó�öþ“
ý¤þ¬ì— œþû ¤ª“ öõ ¢‘ì—ä�ù“ Š–ª�¢
‘þ ø ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ù÷þõ¥ ¤¢
‘õ ù�÷‘÷� ‘¨“ ù� ø ¢¤�¢÷ üó‘¨îª¡
¤ê¬ ù“ �¤ ö“¤î ¢þ¨î� ý¢ ö�¥þõ
öþõ¥ ö¢ª ô¤ð ¢û‘ª ö‘÷�õû ôþ÷‘¨¤“
.ôþª‘“
ø ö�¢îþ¥þê íþó� ¤—î¢
¢ø¢ãõ ¥� öþõ¥ ø› «¬¡—õ
©þ• ùþóä ùî –¨� ü÷�¢÷õª÷�¢
¢ø¡ ö�¤‘îõû ¥� ý¤‘þ¨“ ý‘ûü÷þ“
.¢÷�ù—ê¤ð â®øõ
ý�¤“ ö�¢÷õª÷�¢ ¥� ý¤‘þ¨“
ù“ ùî ý�ù÷‘¡óð ý‘û¥‘ð ¥� ö—¨‘î
öþõ¥ ù¤î ö¢ª ô¤ð ñõ‘ä ö‘÷� ¢‘ì—ä�
’þø¬— ¤‘—¨�ø¡ Š¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
¤‘“›� ý�¤“ ü÷‘ú› ý�ùõ‘÷ã¯ì
öþ¤—ªþ“ ùî ¢÷—¨û ü“¤è ý‘û–óø¢
.¢÷¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ü—ã÷¬ ý‘û–þó‘ãê
…± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ø íóþ� ñ“‘ìõ ¤¢
¤¢ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ¤ðþ¢ ¢÷õª÷�¢
éþã® ü÷‘“õ ù¤‘“¤¢ �¢‘÷‘î §î‘êþó‘û
.¢÷¢¤î ¤à÷ ñ¢‘“— ‘ûùþ¤à÷ öþ� üõóä
¤¢ �¤ ü—ò‘ìõ Š–êð íóþ�
’� üä¢õ ùî ¢÷îüõ ù¢û‘ªõ –‘þ¤ª÷
ùî÷� ñ‘Ÿ ¢÷—¨û ¢÷ó÷þ¤ð ý‘û°þ ö¢ª
¢ø›ø ‘û‘ä¢� öþ� ¤“ üõóä ù�øð œþû
.¢¤�¢÷
¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� ¥þ÷ ¤ðþ¢ ü¡¤“
ö¢ª ô¤ð ù¤‘“¤¢ –‘ìþ쟗 ¥� ý¤‘þ¨“
ëþì¢ ¤þè –‘äò¯� ý‘÷“õ ¤“ öþõ¥
ý‘û©þ‘õ¥� ùî÷� ñ‘Ÿ ¢÷�ù¢ª âì�ø
ù›¤¢ öþð÷‘þõ ¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ëþì¢
©þ�¥ê� ñ‘Ÿ ¤¢ öþõ¥ ³¯¨ –¤�¤Ÿ
–“‘™ öþõ¥ ø› –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ‘õ� –¨�
.–¨� ù¢÷‘õ


üþ‘þê‘õ ý‘ú÷‘—¨�¢ ¤øúªõ ù¢÷¨þø÷ íøîªõ ï¤õ
‘îþ¤õ� ¤¢



¤• ý‘ú“‘—î ù¢÷¨þø÷ ((§‘õ ¤—þ•))
¤¢ ñ‘¨ …± –¢õ ù“ ùî üþ‘þê‘õ ©ø¤ê
ö‘—¨�¢ üþ‘þê‘õ ý‘ûùó¨ó¨ ¢¤øõ
‡‚ ö¨ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ Š–ªø÷üõ
–÷ø‘õ)) ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ üðó‘¨
©‘ê ùî ü—óä ù“ Ší¤øþøþ÷Š((ý‘÷þ‘¨
.–ª£ð¤¢ ù¢ª÷
Ч‘õ ¤øúªõ ¤‘™� ùóõ› ¥�
íþ Šøîþ•¤¨ í÷�¤ê üð¢÷¥ ö‘—¨�¢
((ü÷¢þ¤¡‘÷ ø ¢÷õ—ê�¤ª)) §þó•
ù“ ’‘—î öþ� ùî ¢ø“ ü—þ¨ í¤øþøþ÷
– ‘“ üþ‘õ÷þ¨ ôóþê íþ –¤ø¬
.–ê‘þ ý¤—ªþ“ –¤úª ((ø÷þ�‘• ñ�))
’‘—î §‘õ Š�‰†‰ ñ‘¨ ¤¢
§‘¨�¤“ �¤ ((ü�ò�ø –‘“ø—îõ))
ù÷‘õŸ¤þ“ üð¢÷¥ ù“ â›�¤ ¢ø¡ –‘þ÷û£
¤¢ ø� ôþõ¬— ø Šü�ò�ø üþ‘þê‘õ
¤þ¤Ÿ— Š‘îþ¤õ� –óø¢ ý�¤“ ü÷þ�¤“¡
.¢¤î
�‰†ƒ ñ‘¨ ¤¢ ü�ò�ø –¢‘úª
Š‘îþ¤õ� ù¤ð÷î –‘þû íþ ¤“�¤“ ¤¢
¤þ¥ ‘îþ¤õ� ¤¢ �¤ ‘þê‘õ ô‘÷ ù“ ý�ù¢þ¢•
.¢¤“ öþ“ù¤£
¤¢ ’‘—î öþ¤—ªø¤ê¤• Š’‘—î öþ�
ýø¤ Šôóþê íþ –¤ø¬ ù“ ø ¢ª ö‘ú›
.–ê¤ð ö‘› ‘õ÷þ¨ ù¢¤•
‘“ §‘õ Š¢ã“ ñ‘¨ ƒ± ¥� ©þ“
‘“ Šø� öþ¨•�ø ý‘û¥ø¤ ¤¢ ü�ò�ø
ù¢�ø÷‘¡ ù¢¤• –ª• ù¢¤î¤¨ ø÷�ø�¤ð
ü—‘ð ö‘› Š©—¢‘úª ùî)) ø÷þ“õ‘ð
–ª• ùªþõû ý�¤“ �¤ ‘þê‘õ ù—¨¢¤¨
ý¤‘îõû ((¢�¢ ý‘› ö�¢÷¥ ý‘ûùóþõ
.¢¤î


öþ�¤î� ¤¢ �¢‘÷‘î –¤‘ê¨ ¤øõ‘õ ø¢ ý¤‘îõû
ö‘¨÷� ë‘�‘ì ý‘û¢÷‘“ ‘“



–¤‘ê¨ ¤øõ‘õ ø¢ ý¤‘îõû ü•¤¢
‘“ öþ�¤îø� –¡—þ‘• ((éþî)) ¤¢ �¢÷‘î
ö�¤‘îú“— ¥� üûø¤ð Šö‘¨÷� ö‘þ�ì‘�‘ì
ü÷ø÷‘ì ¤þè ö�¤›‘úõ ø ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨
.¢÷“‘þ ù�¤ ¤øªî öþ� ù“ ¢÷¢ª ëêøõ
ñì÷ ù“ ((–¨• ñ‘÷ª÷)) ùõ‘÷¥ø¤
Š–ªø÷ ñ�¤¢ê –óø¢ ù¥‘— ©¤�¥ð ¥�
‘“ ö‘¨÷� ë‘�‘ì üó¬� ¢÷‘“ ø¢ ôî—¨¢
‘“ í¤�¢õ ñã› ø ùøª¤ –¡�¢¤•
ø �¢‘÷‘î –óø¢ ¢÷õ¤‘î íþ ý¤‘îõû
¤øªî öþ� ¢¤�ø üóŸõ ¢÷õ¤‘î íþ
.¢÷�ù¢ª
ù¤�ø¨ §þó•)) –‘ìþ쟗 ü•¤¢
¤¢ ñ葪 üóŸõ ¢÷õ¤‘î ((�¢‘÷‘î ü—÷¯ó¨
ë“�ø¨ ø ù¢ª š�¤¡� öþ�¤î� –¤‘ê¨
ü÷‘𤥑“ ©¡“ ¤¢ ((¢óþê�¢ ý¤ó))
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ¥þ÷ –¤‘ê¨
§þó• ((–¨• ñ‘÷ª÷)) ù—ªø÷ ù“
ù“ ëêøõ –‘ìþ쟗 öþ� ñ‘“÷¢ ù“ �¢‘÷‘î
ö‘¨÷� ë‘�‘ì ¤‘îú“— ¢÷‘“ ø¢ ý¢ø“‘÷
.¢ª öþ�¤î� ¤¢
œþû Š¢¤î ôòä� §þó• ýøð÷¡¨
¯¨ø— ùøª¤ –ê‘þ¤¢ ¤“ ü÷“õ üõ
–¨¢ ù“ �¥þø ¤ø¢¬ –ú› ((¢óþê�¢))
–¨¢ –ó� ù“ Çòõä ýø ø ¢õ‘þ÷
.¢ø“ ù¢ª ñþ¢“— ü›¤‘¡ ö‘þ�ì‘�‘ì
öþ� Š–ªø÷ ((–¨• ñ‘÷ª÷))
�‰‰ˆ ñ‘¨ –ø� ù‘õ ¤¢ –òîªõ
ùî ¢÷¢ª ¤‘îª� üõ‘ð÷û ø ý¢òþõ
–¤�¥ø ø �¢‘÷‘î ü¨ø¨‘› §þø¤¨
öþ� –¤‘ê¨ ¢÷¢¤î ôòä� –¤›‘úõ
ëþì¢ –¤‘à÷ ù“ ¤¢‘ì ((éþî)) ¤¢ ¤øªî
ý¤þðªþ• –ú› ¢þ¢�ø¤ ö‘þ®‘ì—õ ¤“
.–¨� ù¢ø“÷ ö�¤‘îú“— ¢ø¤ø ¥�
ù“ �¤›‘õ öþ� ¥� §• ((¢óþê�¢))
.¢ª ñì—÷õ –¨•�¢ø“ ¤¢ �¢‘÷‘î –¤‘ê¨


íþ ö—¡�¢÷� ô�¢ ù“ üä¢õ ý¥ó‘õ ¤ðø¢‘› íþ
¢ª ’þ¤è ø ’þ›ä ¢ø›øõ



¢ª üä¢õ üþ‘þ¥ó‘õ ¤ðø¢‘› íþ
üõ‘ª� öø¡ ’þ¤è ø ’þ›ä ¢ø›øõ ùî
ù—¡�¢÷� ô�¢ ù“ �¤ ((¤þþø¨ð÷ò)) ô‘÷ ù“
ù—¨“ ¤¢ ùªþª íþ ¤¢ ø –¨�
ø ’þ›ä ¢ø›øõ öþ�.¢÷îüõ ý¤�¢úð÷
¥� ý¤‘þ¨“ ¢‘ì—ä� ù“ ùî ’þ¤è
Š(ý¥ó‘õ üó¬� ö‘÷) ‘ûüþò‘õ
öþ� ùþ‘• ¤“ Š–¨� ((øþ¢)) ¥� ý�ù÷øð
ý‘ûï÷¤ ø ‘ûñîª ù“ ¢÷�ø—üõ ‘ä¢�
ü÷þãõ ñîª ùî ù‘ð ø ¢þ�¤¢ ü÷øð‘÷øð
¢ø¡ ¥� ùî üþ�¢¬ ¥� Š¢¤�¢÷
ö� ¤ø®Ÿ ù“ ö�ø—üõ Š¢¤ø�üõ¤¢
.¢¤“ü•
ü¬ø¬¡ öøþ¥þøó— ƒ ù
ù‘ðõ‘ª ý¤“¡ ©¡“ ¤¢ Šý¥ó‘õ
¢�¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø›øõ öþ� Š¢ø¡ ù“÷ª›÷•
‘“ ø ¢ø“ ù“¤ð ù�“ íþ ù¥�¢÷� ù“ ùî
¤¢ – ü“ Šù“÷• ùþ“ª ý¢÷ó“ ý‘ûøõ
.¢ø“ ù¢‘—¨þ� ù—¨“¤¢ ùªþª
üþ‘þ¥ó‘õ ¤ðø¢‘› ((üó‘“õúó�¤þ¡))
öþ� ö—¡�¢÷� ô�¢ ù“ üä¢õ ùî
�¤ ö� Š–êð Š–¨� ù¢ª ¤þþø¨ð÷ò
ø ù¢¤î �¢þ• ù“÷• ¤�¥—ªî íþ íþ¢¥÷
ù“ –¨÷�ø— ‘— ¢þªî ñø¯ –䑨 íþ
.¢¥�¢÷� ô�¢
Š¢ø›øõ öþ� ùî ¢�¢ ³þ®ø— ýø
ø ñîª ù“ ¢ª‘“ ùî ý¥þ� ¤û íþ¢¥÷
¤ð� Š¢þ�üõ ¤¢ ¥þ� ö‘õû ï÷¤
ù“÷• ñîª ù“ ¢ª‘“ ù“÷• ù—ø“ íþ¢¥÷
ö¥ íþ íþ¢¥÷ ¤ð� ¥þ÷ ø ¢þ�üõ¤¢
ü¨‘“ó ùî ¢øªüõ ü÷¥ ùþ“ª Š¢ª‘“
.¢¤�¢ ö— ù“ ¢þê¨
Šøþ¢ ù“ ü÷�ø�¤ê ¢‘ì—ä� Šý¥ó‘õ ¤¢
ö�¢÷õª÷�¢ ùî ü—�¢ø›øõ ¤ðþ¢ ø Šö›
((íþ÷‘ð¤� ¤þè ù¢÷¥ ¢ø›øõ)) ü“¤è
.¢¤�¢ ¢ø›ø ¢÷÷îüõ éþ¬ø—
ø¢ ¥� ‘ûøþ¢ Š¢‘ì—ä� öþ� ùþ‘•¤“
ù‘þ¨ ù÷øð ùî ¢÷—¨û ¢þê¨ ø ù‘þ¨ ù÷øð
‘ûô¢� ö¢÷‘¨¤— ¥� ø –¨� ¤ø¤ª ö�
ö� ¢þê¨ ù÷øð ‘õ� ¢¤“üõ –£ó
¢¤�øõ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø –¨� –¨¤•�¢¡
.¢÷îüõ íõî ‘ûô¢� ù“
¤øªî öþ� ¤¢ ¥þ÷ ý¤ðø¢‘›
š�ø¤ ‘þ¨� ü줪 ’ø÷› üþ�ø—¨�
ö�¤ðø¢‘› Šñøõãõ ¤ø¯“ ø ¢¤�¢ ö�ø�¤ê
ý�ùóþ“ì ö‘• ñ¨÷ ù¢÷‘õ¥‘“ ùî
‘“ ¯‘“—¤� ý�¤“ �¤ ô¥ò –¤‘úõ ¢÷—¨û
.¢÷¤�¢ ‘ûøþ¢ öþ�
ý¥ó‘õ ùãõ› ¥ø¤ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ô�¢ ù“ ¤þþø¨ð÷ò §îä ø ¤“¡ ¥þ÷
.¢÷¢¤î ¤ª—÷õ ø ”‘� �¤ ù¢‘—ê�
ô‘›÷�¤¨ Š–êð ((üó‘“õúó�¤þ¡))
‘þ¤¢ ù“ ù¢ª ¤‘—ê¤ð ¢ø›øõ öþ� ¢þ‘“
�¤ ô¢¤õ ¢÷�ø—÷ ¤ðþ¢ ‘— ¢øª ù—¡�¢÷�
.¢÷‘¨¤—“


üû‘ð÷‘“ª ((ù¨‘÷¤¡)) ñõ‘ä öþõ¥ ù“£‘›



¤¢ ùî ý¢�¤ê� Šö‘ììŸõ ù—êð ù“
ñþó¢“ ‘þ ø ¢÷ªîüõ ù¨‘÷¤¡ ’�ø¡
¤�¢þ“ ’�ø¡ ¥� ü¨ê÷— –òîªõ
¤—ú“ ¤ðþ¢ ý‘ûù¤‘þ¨ ¤¢ ¢÷¤•üõ
.¢÷÷î –Ÿ�¤—¨� ¢÷÷�ø—üõ
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
šþ‘—÷ §‘¨�¤“ ö‘ììŸõ Ší¤øþøþ÷
ø ñ“ì ¢¤ø÷‘®ê … ýø¤ ¤“ ùî ü—‘ãó‘¯õ
ù¢õ� ñõã“ üþ‘®ê –þ¤øõ‘õ ø¢ ¥� ¢ã“
©ì÷ öþõ¥ ù“£‘› ùøì Š¢÷—ê‘þ¤¢.–¨�
’�ø¡ ((ù÷•�)) ù®¤‘ä ¥ø¤“ ¤¢ ü¨‘¨�
Š’�ø¡ ñø¯ ¤¢ ü¨ê÷— ü“ ý‘ûù¤ø¢ ‘þ
ù¨‘÷¤¡ ñõ‘ä ý¢ø¢Ÿ ‘— ø ¢÷îüõ ‘êþ�
.–¨� üû‘ð÷‘“ª ö¢þªî
¥� ((í¨þ¤• ôþî.ü›)) ¤—î¢
((øð ùþ¢ ö¨)) Š‘þ÷¤êþó‘î ù‘ðª÷�¢
Š’�ø¡ ý¢�¢¨÷� ù÷•� ùî Š¢�¢ ³þ®ø—
ùó®ä üð¢þªî ùî ¢÷îüõ ¥ø¤“ ü÷‘õ¥
ñŸ�¤õ ñø¯ ¤¢ �øû ¤ø“ä ¤þ¨õ üþò‘“
.¢“‘þüõ ©û‘î Š’�ø¡ ¥� ü¬‘¡
ëþ쟗 öþ� šþ‘—÷ Š–êð í¨þ¤•
’ó‘è ýø¤þ÷ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ³ø®ø“
ù“£‘› ýø¤þ÷ Š¢�¢¨÷� öþ� ¥ø¤“ ñõ‘ä
.–¨�
§ê÷—)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ùî ‘ûù—ê‘þ öþ�
”‘� ù“ ((‘îþ¤õ� –“ì�¤õ ü—‘þŸ ’¯ ø
ôþà÷— ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –¨� ù¢þ¨¤
¤‘�¢ ùî ý¢�¤ê� ’�ø¡ ý‘ú—þãìøõ
’ª ô‘ð÷û ù“ ü¨ê÷— –òîªõ
ö¢þ“�ø¡ ¤——Ÿ�¤ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¢÷øªüõ
ù“ ö¢þ“�ø¡.¢øª âì�ø ¤™øõ ö‘÷�
‘— ¢øªüõ ’“¨ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ Š–ª•
¤¢ ¢øª ù¢þªî ’ìä –õ¨ ù“ �øû ¤þ¨õ
Ф—–¨�¤ –þã®ø ¤¢ ö¢þ“�ø¡ ùîþó‘Ÿ
ýø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ©ø¤ íþ
¢�¢¨÷� ¥� ý¤þðªþ• ¤øà÷õ ù“ ù“£‘›
.–¨� ü¨ê÷—
¤þ™‘— ©÷�¤‘îõû ø í¨þ¤•
ü¨ê÷— –òîªõ ¤“ ù“£‘› ýø¤þ÷
ö�¢¤ø÷‘®ê ¤¢ �¤ ö¢þ“�ø¡ ‘“ ¯“—¤õ
¢ø“ ñ‘¨ „� ö‘÷� ö¨ ¯¨ø—õ ùî ôó‘¨
.¢÷¢¤î ü¨¤¤“
¢÷¢¤î ý¤þðù›þ—÷ öþ÷� ö‘ììŸõ
ö�¥þõ ù“ ö‘¨÷� ü¨ê÷— ô—¨þ¨ ùî
ù“£‘› ýø¤þ÷ ¤þ™‘— –Ÿ— ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“
.–¨�


’‘—¤• ‘®ê ù“ �¤ ¢ø¡ ù¤�øû‘õ öþõø¨ ý¥ó‘õ
¢÷îüõ



ü—�¤“‘¡õ ù¤�øû‘õ öþõø¨ ý¥ó‘õ
¤�¢õ ù“ ‘ìþ¤ê� ù¤‘ì ¥�¤ê ¤“ �¤ ¢ø¡
.¢¤î ¢û�ø¡ ’‘—¤• öþõ¥
¤þ¥ø –¨¡÷ ((¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ))
øð—êð íþ ¤¢ – ý�¤“ ùî ý¥ó‘õ
–¡—þ‘• Š((ò‘•õ‘î)) ù“ üóóõó�öþ“
öþ� ôòä� ‘“ Š–¨� ù¢¤î ¤ê¨ �¢÷‘ðø�
©þ�¥ê� �¤ ¤‘î öþ� ¥� é¢û Ф“¡
‘ìþ¤ê� ø ‘þ¨� ù¤‘ì ø¢ ö‘þõ ¯‘“—¤�
.¢¤î ö�ø÷ä
ý�)) ùî ù¤�øû‘õ öþ� ýø ù—êð ù“
ý¥ó‘õ ‘ìþ¤ê� ù¢ª ù‘—øî) ((–¨ ô�
ù“ ‚±±„ ñ‘¨ ‘— ¢¤�¢ ô‘÷ (–þò—‘¨
©¥¤� ø ¢ª ¢û�ø¡ ’‘—¤• öþõ¥ ¤�¢õ
.–¨� ¤ò¢ öøþóþõ ‚±± ö�
ø ‘ìþ¤ê� üõ‘õ— ù¤�øû‘õ öþ�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ©ªø• �¤ ‘•ø¤�
¢¤�¢ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ù¤�øû‘õ ø¢ ý¥ó‘õ
¤þ�¥› ‘— �¤ ùþ¨ø÷‘þì� ø ‘þ¨� ùî
.¢û¢üõ ©ªø• üþ�ø‘û
ýøð—êð öþ� ¤¢ ¤þ—‘û‘õ
ù÷þ¥û ùî ‘› ö� ¥� –¨� ù—êð üóóõó�öþ“
ý�¤“ ù¤�øû‘õ öþ� –¡‘¨ ø ’‘—¤•
©¡“ –¨� ¢‘þ¥ üþ‘ìþ¤ê� ý‘û–óø¢
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“ ý¥ó‘õ ¤¢ ü¬ø¬¡
.–¨� ù¢ª –øä¢ ö� ¤¢
ù¥‘›� ‘ìþ¤ê� ù¤‘ì ù“ ù¤�øû‘õ öþ�
¤ø¯“ �¤ ¤þø‘¬— ø ¤‘“¡� ‘— ¢�¢ ¢û�ø¡
ø üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî ¥� ù—¨øþ•
.¢÷î –ê‘þ¤¢ üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî
ø ‘þó�¤—¨� Š‘þ¨� öþ÷�õû
©ªø• –Ÿ— ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ¥� üþ‘û©¡“
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ù¤�øû‘õ öþ�

¥‘è� ((ø—ê¤î ¤‘è)) ¤¢ ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ –‘ãó‘¯õ
¢ª


ñ‘¨ ¤¢ ø—ê¤î ¤‘è ü—÷øî¨ ù¤ø¢ „ üþ‘¨‘÷ª ñ‘“÷¢“ öøð‘÷øð ©¡“
ü—¡‘÷ª –¡þ¤ öþõ¥ –‘ãó‘¯õ ø ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ý‘û©ø‘î ñ¬ê öþõø¢ Šù—ª£ð
¥‘è� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ü÷‘—¨‘“ ù¯øŸõ öþ� ¤¢ ü¨‘÷ª öþõ¥ ø (ý¦øóøê ¤øõ ø²¦)
.¢ª
íû� ñòŸ÷� ¤™� ¤¢ –¨� üîû� ø üãþ“¯ ý‘û¤‘è áø÷ ¥� ùî ((ø—ê¤î ¤‘è))
¤û ùî ù¢ª ý¤�£ð ô‘÷ ý�ù÷‘ð¤‘ú� –‘쓯 ù“ üãþ“¯ ¯þ�¤ª ¤“‘÷“ ø ù¢ª ñþ
.¢÷—¨û ¤ðþ¢îþ ‘“ ¯“—¤õ ø ý¤‘õãõ ý�¤�¢ ô�¢î
�¤ üŸ¯¨ ý‘ûùþò ‘— ¤‘è éî ý‘ûùþò öþ¤—ëþõä ùî ¤øî£õ ý‘ûù¤ø¢
°þ¤‘— ¥� ©þ• ù“ ëóã—õ ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“ –‘ìþ쟗 §‘¨�¤“ ¢÷¤þðüõ ¤“¤¢
ø ‡ ý‘ú÷¤ì) üõò¨� ù¤ø¢ ø (ü÷‘¨‘¨ ø –¤‘•) ü¡þ¤‘— ù¤ø¢ Š(üð÷¨ø÷)
.–¨� (ý¤›ûˆ
ý‘ûùª�¤— ý¤þ¢‘ìõ éªî ‘“ Š((ø—ê¤î ¤‘è)) ©ø‘î ùø¤ð –¨¤•¤¨ ù—êð ù“
ñ‘õ—Ÿ� ¤‘è ü÷ø¤þ“ ’þª ¥þ÷ ø ¤‘è ñ¡�¢ ý‘ûù÷‘õð ü÷‘—Ÿ— ý‘ûùþò ¤¢ üð÷¨
–ú› ’¨‘÷õ ý‘ûù¯øŸõ ù¤õ¥ ¤¢ ö� é�¤¯� ý‘ûù¯øŸõ ø ¤‘è öþ� ¢ø¤üõ
.¢÷ª‘“ ©þ• ñ‘¨ ¤�¥û ˆ ¢ø¢Ÿ ¤¢ üð÷¨ø÷ ö�¤ø¢ ý‘û¤�¤ì—¨�
üó¬� –þû‘õ ö¢¤î «¡ªõ ((ø—ê¤î)) ü—‘ãó‘¯õ ³¤¯ üó¬� é¢û ø¤÷þ� ¥�
–¡þ¤ öþõ¥ ü¨¤¤“ ø ùãó‘¯õ.–¨� «‘¡ ý�ù¤ø¢ ¤“ ¢þî‘— öø¢“ ùäøõ›õ öþ�
¥� ü¨‘÷ª ’ø¨¤ –‘ãó‘¯õ ô‘›÷� Šü¡þ¤‘— ý‘þê�¤ç› Šü¨‘÷ª öþõ¥ Šü¨‘÷ª
á‘㪠‘— ¤‘è é�¤¯� ý‘ûù¯øŸõ üþ‘¨‘÷ª ø ü¨¤¤“ ø üþ‘þõþª Šüîþ¥þê à‘Ÿó
.–¨� ©ø‘î ¥� ñ¬ê öþ� ý‘û¤øŸõ ¤ðþ¢ ¥� ¤—õøóþî …
öþ� ô‘›÷� ‘“ ùî ¢÷îüõ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ùø¤ð §‘¨� öþ� ¤“
ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ùî üþ‘ú÷‘õ¥ ¤¢ ((ø—ê¤î ¤‘è)) ü¯þŸõ øüõþóì� ¯þ�¤ª Š–‘ãó‘¯õ
.¢øª «¡ªõ ù¢ø“ ü¡þ¤‘— ¥� ©þ• ù¤ø¢ ý‘ú÷‘¨÷�
ù¤¢ö�øþ¢ ö‘—¨¤úª ý¤ø‘¡ ñ‘õª ý¤—õøóþî ‡† ¤¢ ø—ê¤î ¤‘è –¨� ü÷—êð
ù“ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ý¤ðª¢¤ð ý‘ûù“£‘› ùóõ› ¥� ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ’‘î— ù�¤ öþ“ ¤¢
.¢ø¤üõ ¤‘õª


ô줢 ô‘äòõ ¤¢ ëòª ôîŸ ý�¤›�


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
öþõú—õ ¥� ¤ê÷ ƒ ëòª ôîŸ:üõò¨�
ù“ ô‘äòõ ¤¢ ôì üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢
.¢ª ù—ª�£ð �¤›�
ü÷‘¨¤áò¯� ù—þõî ©¤�¥ð ù“
ù¯“�¤ ô‘ú—� ù“ í üóä ôì ý¤—¨ð¢�¢
ëòª ù“¤® ‰‰ ù“ ôøîŸõ áø¤ªõ‘÷
ù÷¬Ÿõ¤þè ý‘÷¥ ô‘ú—� ù“ ’ ùóó�³ø¤
¢õŸõ ø ëòª ù“¤® �±± ù“ ôøîŸõ
ý‘û–줨 ù“ ’‘î—¤� ô‘ú—� ù“ ö
ù“¤® ‡„ ù“ ôøîŸõ ’ª ¤¢ ¢¢ã—õ
.¢÷¢ª ëòª
ù¤¢‘¬ ô‘îŸ� ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
¤¢ ü÷ø÷‘ì ø ü䤪 öþ¥�øõ –þ‘ä¤ ‘“
–à‘êŸ ù¢÷þ‘õ÷ ø ñŸõ üó‘û� ¤ø®Ÿ
�¤›� ù“ ôì ý¤—¨ð¢�¢ –‘äò¯�
.¢ª ù—ª�£ð


¢ª á�¢“� ù�¤‘• ö¢¤î ï÷¤ ý�¤“ ý¢þ¢› ©ø¤


ñ¬ò� ü÷þ� ëìŸõ íþ
ï÷¤ ý�¤“ ý¢þ¢› ùøþª Šüþ‘îþ¤õ�
ù“ ùî–¨� ù¢¤î á�¢“� ù�¤‘• ö¢¤î
.¢÷îüõíõî –¨þ¥ ¯þŸõ àêŸ
øþ÷)) üõóä ùõ‘÷ ù—êû ù—ªø÷ ù“
öøþ›)) Šö¢÷ó ”‘� ((–¨þ—÷þ‘¨
íþ ¤¢ ‘þ÷¤êþó‘î ù‘ðª÷�¢ ¥� ((ï÷‘›
–¨� ù—ªø÷ üªûø¦• ùó‘ìõ
¥� ¢÷÷�ø—üõ üê‘“ ù�¤‘• ý‘ûù÷‘¡¤‘î
ýø¤ ¤“ á¤�¥õ ý¤‘þ“� ¤™� ¤¢ ùî üîõ÷
¥� ‘þ ø ¢øªüõ ù—ª‘“÷� í‘¡ ³¯¨
ùî üþ‘ú“� ù¤þ¡£ ¥� ñ¬‘Ÿ íõ÷
á¤�¥õ ö¢¤î ’�¤þ¨ ý�¤“ ¤‘“ öþ¢÷�
ý�¤“ Š–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ‘ûù�¤‘• ö¢¤î ï÷¤
ø üê‘“ ù�¤‘•ý‘ûù÷‘¡¤‘î
éó—¡õ ý‘û¤øªî ¤¢ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
–‘›ø¨÷õ ø ‘ûù�¤‘• ö¢¤î ï÷¤ ý�¤“
–‘êóø¨ üþ‘þõþª ù¢‘õ ¥� ¢ø¡ ý¢þóø—
ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ôþ¢¨
¥� ö— ‰…±±± ù÷ò‘¨ ‘îþ¤õ� ¤¢ ‘ú÷—
ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ùóþ¨ø ù“ ñø¬Ÿõ öþ�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
üîõ÷ –¨� üä¢õ ü÷þ� ëìŸõ
¢÷‘õüõüì‘“ á¤�¥õ í‘¡ ýø¤ ¤¢ ùî
í‘¡ ö¢ª ¤�¥ ù¤øª ’›øõ ø
ý‘ûù�®øŸ ¤¢ ùî üîõ÷ ‘þ ø Š¢øªüõ
ù¢ª 餬õ ’� ý¤�¢û‘ð÷ «ø¬¡õ
ý¤ø�âõ› á¤�¥õ ö¢¤î ’�¤þ¨ ý�¤“
ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¤‘þ¨“ öþ¥ðþ‘› Š¢øªüõ
.–¨� ôþ¢¨ –‘êóø¨ ù¢‘õ
‘“ ëìŸõ öþ� ùî üþ‘úªþ‘õ¥� ¤¢
¥� ù¢ª ý¤ø�âõ› íõ÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
ñõä ù“‘ûù�¤‘• ýø¤ ¤“ á¤�¥õ
ï÷¤ ý‘ú÷‘—î ùî ¢ª ù¢û‘ªõ Šù¢¤ø�
‘þ ø ü“� Š¢¤¥ Š¥õ¤ì ý‘úð÷¤ ù“ ù¢ª
íõ÷ áø÷ öþ� íõî ‘“ ùî Šü›÷¤‘÷
’—�¤õ ù“ ý‘úð÷¤ Š¢÷�ù¢ª ï÷¤
ùøþª ù“ ùîüþ‘ûù�¤‘• ¥� ý¤—÷‘ª¡¤¢
.¢÷÷îüõ �¢þ• ¢÷�ù¢ª ï÷¤ 餑ã—õ
ùþú— ý�¤“ òøõãõ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
ö¢‘ãõ ¥� ¢ø¡ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ôþ¢¨ –‘êóø¨
–òø¬Ÿõ ù¢÷‘õþì‘“ ¥� ‘þ ø íõ÷
ù¢‘ê—¨� üþ‘þõþª âþ‘÷¬ ¤¢ ù¢ª ¢þóø—
ù¥‘›� ‘ú÷� ù“ ¢þ¢› ©ø¤ ‘õ�.¢÷÷îüõ
¯þŸõ ý¥‘¨î‘• ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¢û¢üõ
¢�øõ ü“‘þ¥‘“ ý‘úªø¤ ‘þŸ� ø –¨þ¥
.¢÷¤þð“ ù¢ú䤓


¢“‘þüõ ©û‘î ¤øªî ý�øû ý‘õ¢


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘õ¥‘¨ ü“‘þ©þ• ý‘ûùªì÷ ñþóŸ—
ø –þøì— ù¢÷û¢÷‘ª÷ ¤øªî ü¨‘÷ª�øû
³¯¨ ýø¤ ¤“ ¤‘ªê¤• ô—¨þ¨ ¤�¤ì—¨�
ùþò ¥� ¤�¢þ‘•‘÷ š�øõ� ¤ø“ä ø öþõ¥
¤øªî üó‘õª 믑÷õ ¤¢ ø› ü÷‘þõ
.–¨�
’÷› á‘ê—¤� ¤• ô—¨þ¨ öþ÷�õû
¤¢ ý¥î¤õ 믑÷õ ¤“ ô ý�ù¤‘Ÿ
¥ø¤ ¥� �£ó Š–¨� ö¢ª éþã®— ñ‘Ÿ
ø ý¤�¢þ‘•‘÷ ¢û‘ª ù“÷ªù¨ ‘— ((ù“÷ª))
¤¢ ‘õ¢ ü“¨÷ –ê� ø ù¢÷î�¤• ý‘úª¤‘“
뤪 ñ‘õª Šñ‘õª Š’¤è ñ‘õª 믑÷õ
¢û‘ª ¥¤“ó� ý‘úûøîù—ª¤ ù÷õ�¢ ø
.¢ø“ ôþû�ø¡


�±‰ éªî ø ë‘�‘ì ù š÷• ö¢ª üªò—õ
¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî


¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ñî ù¤�¢�
‘“ Š¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ë‘�‘ì ù š÷• ö¢ª üªò—õ
�±‰ Ч¤‘ê ø ö‘¨�¤¡ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
.¢ª éªî ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ
ù÷‘ð�¢› –‘þóõä ù¨ ¤¢ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
âþ¥ø— ø ùþú— ù ù¨ ¤¢ £øê÷ ø
ƒ ùî �¤ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤ê÷‰ Ф¢¡õ¢�øõ
Š¢÷¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ùã“— ö‘÷� ¥� ¤ê÷
á�ø÷� ¥� ô¤ðøóþî ‡�/‚… ø ¤þ𗨢
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî �¤ ¤¢¡õ ¢�øõ
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ
¢÷‘“ ø¢ ¤¢ £øê÷ ‘“ ¥þ÷ §¤‘ê ö‘—¨�
ù¨ ü¯ Ф¢¡õ¢�øõ âþ¥ø— ø ùþú—
¥� ¤ê÷ ‡ Šý£øê÷ –‘þóõä ùóŸ¤õ
ƒˆ/ƒ±± ø ¤þ𗨢 �¤ ö‘þ�ì‘�‘ì
¯“® ø éªî �¤ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî
.¢÷¢¤î


ü÷‘õ¤¢ ñøó¨ ‘“ ü“óì ù—î¨ ý¤‘õþ“ ù›ó‘ãõ


ü“óì ù—î¨ ¤‘�¢ ùî ý¤‘õþ“ ¢¤ê
.¢ª ù›ó‘ãõ ü÷‘õ¤¢ ñøó¨ ‘“ ¢ø“ ù¢ª
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
Šù¨÷�¤ê öøþ¥þøó— ù ¥� ñì÷
ý‘úóøó¨ ö—ª�¢¤“ ‘“ ü÷‘õó� ö‘•
�¤ ‘ú÷� ¢÷¢ª ëêøõ Ф‘õþ“ öþ� á‘¡÷
ùõ¢¬ ©¡“ ù“ ù¤‘“ø¢ ø ¢÷û¢ –ªî
öþ¢“.¢÷÷î ëþ¤¥— ýø ’óì ù¢þ¢
’óì ü÷ò®ä ý‘úóøó¨ ’þ—¤—
ôþõ¤— ¢þ¢› ý‘úóøó¨ öþ� ‘“ ¢÷—¨÷�ø—
¤¨ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¢‘ä –þó‘ãê ø ¢÷“‘þ
.¢÷¤þð


–䑨 ‚„ ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ‚ˆ†


ö�¤ú— ü• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ
–þ¤øõ‘õ ‚ˆ† ù—ª£ð –䑨 ‚„ ü¯
ö� ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢�¢ ô‘›÷� ü÷‘¨¤¢�¢õ�
ý¤—¨“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ¤‘õþ“ ‡‚
.¢÷¢ª
¥ø¤þ¢ ¥î¤õ öþ� üõøõä ¯“�ø¤
ö�¢÷ø¤úª –¢õ öþ� ü¯ Š¢¤î ôòä�
‘“ ¤‘“ ‰ˆˆ ø ¤�¥û ‰ ü÷�¤ú—
ü• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ ý‘ûù‘ðþ‘•
‡ˆ‰ ùî ¢÷¢¤î ¤�¤ì¤“ ü÷êó— §‘õ—
.¢ø“ üõ¢¤õ ù¤ø‘ªõ ù÷þõ¥ ¤¢ ö� ¢¤øõ
¯“�ø¤ öþ� ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
ü“óì ¤‘õþ“ �±ƒ –¢õ öþ� ¤¢ Šüõøõä
³÷�ø¨ ¤™� ¤“ ¤¢ ùî ¤ê÷ †ˆ ø ü¨ê÷— ø
¯¨ø— Š¢÷¢ø“ ù¢þ¢ ’þ¨� éó—¡õ
öþ� ý‘ú÷þ¨÷î— ø ý¢�¢õ�ý‘ûø¤þ÷
.¢÷¢ª ö‘õ¤¢ ¥î¤õ
¥� ö�¤ú— ü• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ
¤úª ¤¢ ý¢�¢õ� ù‘ðþ‘• ƒ† ëþ¤¯
ù²�¤� ô¢¤õ ù“ �¤ ô¥ò –‘õ¢¡ ö�¤ú—
.¢û¢üõ
�ƒ…„ ñ‘¨¤¢ ¥î¤õ öþ�
.–¨� ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤


ö�¤ì ¤®Ÿõ ¤¢


ý‘—¨�¤ ¤¢ ‡ ùì¯÷õ ö�¤ì ù÷‘¡ #
ø ö�¤ì ‘“ ö�¢÷ø¤úª ¤—ªþ“ üþ‘÷ª�
üþ‘•¤“ ù“ ô�¢ì� ü÷�¤ì ö‘¨¤¢õ –þ“¤—
ù¦þø ü÷�¤ì §¤¢õ –þ“¤— ý‘ûù¤ø¢
.–¨� ù¢øõ÷ ö�¤û�ø¡
ø ô‘÷ –“™ –ú› ö�¢÷õùìòä
ù“ ¢÷÷�ø—üõ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ –
’÷› ý¤ú¯õ ö‘“‘þ¡ ý‘ú—÷� §¤¢�
ùì¯÷õ ö�¤ì ù÷‘¡ ü÷þø� ¢þúª ö‘—¨ø“
’¨î ý�¤“ ‘þ ù¢øõ÷ ùã›�¤õ ‡
öêó— ù¤‘õª ‘“ ¤—ªþ“ –‘äò¯�
.¢÷þ‘õ÷ ñ¬‘Ÿ §‘õ— ˆ„�ƒ…��
üõò¨� 餑ãõ ø ö�¤ì öø÷‘î #
–÷õþõ ù“ ((öõú“)) ©¥¤ø ý�¤¨ð÷û¤ê
©÷þ¤ê� ¤™øî í¤‘“õ ø ù—¨›¡ ¢òþõ
ö�ø÷ä –Ÿ— ý�ùì“‘¨õ (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê
.¢þ‘õ÷üõ ¤�¥ð¤“ ((üŸø ö‘àꑟ ‘“))
ø ¥› �± ø ¥› … ñõ‘ª ùì“‘¨õ öþ�
¥� ôä� ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥ ü÷¨ â¯ìõ ¤¢
ùì“‘¨õ ö‘õ¥.¢ª‘“üõ ¤¢�¤“ ø ¤û�ø¡
ö�¤¢�¤“ ø ˆ±/†/�„ ö�¤û�ø¡
ù“ ý¥þ�ø› ø ¢ª‘“üõ ˆ±/†/�…
–¤®Ÿ –¢òø ¥ø¤ ¤¢ ¢ø“¢‘þ ô¨¤
’‘¬÷¢Ÿ ùî ü÷‘¨î ù“ (§)�¤û¥ùõ¯‘ê
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ¢÷þ‘õ÷ ’¨î �¤ ¥‘þ—õ�


‘õª ý‘ûùõ‘÷


ü—ã÷¬ –þó‘ãê üû�øð #

ý‘û¤‘õ� üóþ¬ê— ùõ‘÷ó¬ê ’‘—î ëþ¢¬— ù“ �ƒ‡ˆñ‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª ¤¢
üû�øð ö‘úê¬� ø ö�¤ú— ý‘ûö‘—¨� ¤¢ ¯ìê Šâþ‘÷¬ –¤�¥ø �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ü—ã÷¬
ôú¨ Ф�¥‘“ ù—êª� öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢ª¤¢‘¬ üþ‘¨‘÷ª –¤‘î ø ü—ã÷¬ –þó‘ãê
ý‘ûö‘—¨� ¤ðþ¢ ‘þ�.–¨� ù¢ø“ ¤—ªþ“ ö‘—¨� ø¢ –þãõ› –“¨÷ ù“ ö‘úê¬� ö‘—¨�
Œ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üõú¨ ¢þ‘“÷ ¤øªî
ý¢õŸ� ¢õŸõ

üõøõä öî‘õ� ¤¢ –‘þ÷‘¡¢ ñ‘õã—¨� #
ý‘®ê Š–‘þ÷‘¡¢ ñ‘õã—¨� ‘“ ((ü÷‘îò)) ù“㪠–�¤¢‘¬ í÷‘“ ö�¢÷õ¤‘î
ù“㪠§þ²¤ ¥� ù¥‘›� Šô¢¤õ ´�¤—ä� °¨‘• ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ù¢øó� �¤ í÷‘“ í�øî
Œ–¨� ù¢�¢ �¤ ù¥‘›� öþ� –�¤¢‘¬ í÷‘“ ü—¨¤•¤¨ ‘þ�.¢÷¤ø�üõ íòõ �¤
¤ê ù—¨�¤þ• ôþ¤îó�¢“ä

¤¢¡õ¢�øõ #
‘“ ùî ý¤¤îõ ý‘û§‘õ— ü¯ ¤£ø“� ý¤—õ‚± ùóŸõ öþ÷ ¥� üãõ› ‘õ
’þ—¤— ù÷øðœþû ù÷‘ꨑ—õ ôþ¢�¢ ô‘›÷� ¤¢¡õ¢�øõ ñ®ãõ «ø¬¡ ¤¢ ��± §þó•
ý‘ûöþ“¤ø¢ ùî ü÷î‘õ� ¤¢ ¯ìê ��± §þó• ö�¥þ¥ä Ç�¤û‘à.–¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ ý¤™�
ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ¢÷û¢üõ ô‘›÷� –‘þóõä ¢÷ª‘“üõ ¤ì—¨õ öøþ¥þøó— ((¤úª ¤¢))
öþ� ùóó�‘ª÷�.¢ª‘“üõ §¤—¨¢ ¤¢ ¤—–Ÿ�¤ –òîª ¥� ‘õ ùóŸõ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
.¢¤þð“ ¤�¤ì ��± §þó• –þ‘÷ä ¢¤øõ ôû ñŸõ
ñŸõ öþ÷ ¥� üãõ›

–�¤“‘¡õ ù¤�¢� üóøì¢“ #
ý¤�£ð�ø ùî ¢ø¡ –�¢úã— ù“ –“¨÷ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª –�¤“‘¡õ ù¤�¢�
ö‘þ®‘ì—õ ø –¨� ù¢ø“÷ ¢÷“þ‘• ¢ø“ �ƒˆ± ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢ –“‘™ ý‘ûöêó—
ø é�¤ðó— Š–¨• –¤�¥ø ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ù¢¤î ö�¢¤ð¤¨ �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢
.¢þ‘õ÷ ô�¢ì� ñ®ãõ öþ� âê¤ ù“ –“¨÷ öêó—
ùøî¤“� üó‘û� ¥� üãõ›

–‘äø“¯õ í¨øþî #
ö‘õ¤î ¤úª ³¯¨ ¤¢ üõøõä ¢¢¤—¤• ý‘û¤þ¨õ ø ‘ûù�¤¤‘ú� Š‘úî¤úª ¤™î�
¯“¤þ£ ô¤—Ÿõ öòø²¨õ ¥�.–¨� –‘þ¤ª÷ ù®¤ä –ú› ü—‘äø“¯õ í¨øþî ¢ì‘ê
.ôþª‘“üõ í¨øþî ’¬÷ ¥ø›õ ¤ø¢¬ ¤‘—¨�ø¡ ö‘õ¤î ý¤�¢¤úª ù¦þø“
ö�¢÷ø¤úª ¥� üãõ›
!Œüþ‘õ÷þ¨ í¤úª ‘þ ö‘—¨¤‘õþ“ #
ø ‘õ÷þ¨ ö�¤ðþ¥‘“ø ö�¢÷õ¤÷û éó—¡õ ý‘úûø¤ð ù¥ø¤ ùõû ù÷‘ꨑ—õ
ö‘îõ ù“ ñþ¢“— �¤ ©þ¤›— ý�¢úª ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘ú쑯� ø ‘ûöó‘¨ öøþ¥þøó—
¤¢ ö‘—¨¤‘õþ“ üþ�¤›� ö‘÷î¤‘î ø ö�¤þ¢õ ø ¢÷�ù¢¤î ý¤�¢¤“õóþê ý‘ûù÷Ÿ¬ ¯“®
–Ÿ�¤—¨� ö‘îõ ‘þ�.¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ¤‘›÷û‘÷ ý¢¤ø¡¤“ ô¢¤õ ´�¤—ä� ñ“‘ì
Œ¢øª üþ‘õ÷þ¨ í¤úª ù“ ñþ¢“— ¢þ‘“ ö�¤‘õþ“
ýø¨øõ ¤ø¬÷õ ¤þõ
–ª¤ ù‘ê¤ ù‘ðªø¤ê öþ󸲍õ ù›ø— ñ“‘ì #
šþø¤—)) ö�ø÷ä ‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤¤¢ ü“ó¯õ 𤢠’ì‘ã—õ
¥� üîþ ¯¨ø— áø®øõ ý¤þðþ• ø ((–ª¤ ù‘ê¤ ý‘úû‘ðªø¤ê ¤¢ ü“‘›Ÿ¢“
¥�¤“� ‘“ ùóþ¨ø÷þ¢“ ôþ¢ª ù‘ðªø¤ê ö� ¤¢ ü“‘›Ÿ¢“ ¢ø›ø ù›ø—õ Šö‘¨¤¥‘“
¤¢ �¤ ñ›‘ä ô�¢ì� ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ¯“¤þ£ öòø²¨õ ¥� Šáø®øõ öþ� ¥� ¢ø¡ 騑—
¢¤îóõä ø ¤à÷¢þ¢›— ¤‘—¨�ø¡ ù‘ê¤ ù‘ðªø¤ê –þ¤þ¢õ ¥� ø ¢÷û¢ ô‘›÷� ù÷þõ¥ öþ�
.ôþª‘“üõ ¢ø¡ ³þŸ¬‘÷
–ª¤ üúóó�’¥Ÿ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üãõ›
# # #
ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ùþ“�ø› #
ö� … ùŸê¬ ˆ±/„/‚± °¤øõ †ƒˆˆ ù¤‘õª š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ¤‘þ¤úª ö‘ ùì¯÷õ ý‘ú÷êó— üã¯ì ¤¢ «ø¬¡ ¤¢ ùþ¤ª÷
ùì¯÷õ ý‘ú÷êó— –ìøõ üã¯ì Šö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢ª 餯¤“ ùî ù¢ø“ ùì¯÷õ ö� ¤¢ ö�¢¤ð¤“ ñ“‘î –óä ù“ ¤‘þ¤úª ö‘
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü¬‘¡ ñîªõ ù÷øð�þû ¤®‘Ÿ
ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – üõøõä ¯“�ø¤ ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ


‘õª ý�¢¬


ý�¢úª ¥� ö— š÷• ù¥‘÷› âþþª— ©¡• ¤¯‘¡ ù“ ‘õþ¨ ô›÷• ù ¥�:ö�¤¢�¤“ #
öþ“ ¤¢ ü÷�ø�¤ê ¤þ™‘— ùî ö�¤ú— ùþ¢úõ ¤¢ ý¤�¢�¥ä ô¨�¤õ öþ÷�õûø §¢ìõ á‘ê¢
.ô¤�¢ �¤ ¤îª— ñ‘õî Šù—ª�£ð ù öþ� ö‘“¯‘¡õ
–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ¤¢ ’� â¯ì ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘êø ’� ö‘õ¥‘¨:öêó— ¢÷� #
ù“ ý¤�¢�¥ä ¤¢ ùî �¤ ö�¤ú— ¤¢ ¢›‘¨õ ø ‘ûù®ø¤ Š‘û–‘þû Š(§)�¤û¥ –¤®Ÿ
ù“ ñþ¯ã— ô‘þ� ¤¢ ùî ¢¢¤ðüõ ¢‘ú÷ªþ•.–¡‘¨ ù›�øõ ñîªõ ‘“ ¢÷¢¤“üõ ¤¨
.¢øª ý¤�¢¢ø¡ ’� â¯ì ¥� üõò¨� ¢‘þä� ø ý¤�øðø¨ «ø¬¡
ôàãõ ¤“û¤ ¥� ü¨îä öøŸþ› ©“÷ ý¢�¥� ö‘“‘þ¡ ¤¢:ñŸõ üó‘û� ¥� üîþ #
.¢ª‘“üõ÷ –ì¢ ‘“ ø ‘“þ¥ ö�¢÷� ùî –¨� ù¢ª ’¬÷ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ø ’òì÷�
ý‘û¤‘î ø ¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ö� ´þøã— ù“ –“¨÷ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ù¯ø“¤õ öòø²¨õ ¥�
.¢÷û¢ ô‘›÷� –ì¢ ‘“ �¤ ý¤÷û
ùî ôþ—¨û ¢û‘ª ¥ø¤ ¤û ý¤£� ¤þ¨õ ¢Ÿ�ø – §ø“ø—� ¤¢:öêó— íþ #
¥� ¢÷÷îüõ ù¤›‘ªõ ôû ‘“ ü“óì— ý‘û–þó“ ¤¨ ¤“ ‘ûù¢÷÷�¤ ø ô¢¤õ ¥� ý¢�¢ã—
¥� ¤—ªþ“ ô¢¤õ ’‘¬ä� ‘— ¢÷÷î üð¢þ¨¤ ¤øõ� öþ� ù“ ùî ôþ¤�¢ ‘®‘ì— öòø²¨õ
œþû ùî ¢ª‘“üõ ù÷‘¡ ùþ�¤î ö‘õ‘¨“‘÷ –þã®ø ¤ðþ¢ ùó²¨õ.¢øª÷ ¢¤¡ öþ�
.¢÷îüõ÷ üð¢þ¨¤ ¤õ� öþ� ù“ ü㛤õ
–�¥‘›õ ô‘äòõ ¤¢ �¤ ¤¢¡õ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì ùþ²‘®ì ùøì �¤�:©ê ý¢õŸ� #
¢�¥� ùãþ¢ø –¡�¢¤• ‘“ ö‘þ�ì‘�‘ì ùî ¢øªüõ ù¢þ÷ª ¢¤�øõ ¤™î� ¤¢ ø Œ¢÷îüõ÷
!¢÷øªüõ
§ó›õ öŸ¬ ¤¢ ¢ø¡ –‘þä‘ê¢ ø ö‘÷¡¨ ü¯ ý¤ò ýø¨øõ ý‘ì�:üõþŸ¤ #
¤ð� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�ø ¢÷¢¤ø‘þ÷ ö‘þõ ù“ ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ø šþ¨“ ¥� üõ¨�
–¤�¥ø ¤¢¬õ ¤¢ �¤¥ø öø÷î� ¢÷¢õ�üõ÷ ù÷Ÿ¬ ù“ ö‘þ›þ¨“ ¢�¢¤¡�ˆ ùó²‘è ¤¢
.¢÷¢ø“÷
¢ø›ø ‘“ ø ñ‘¨ … –ª£ð ¥� §• ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –:üþ‘®¤ #
ñŸ ý¢ø¥“ ñîªõ öþ� ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ù¢õ‘þ÷ §¤ø“ ù“ ¥ø÷û ø®ä ¤�¥û ‚…
.¢øª
ù¢¤ø� ñõä ù“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùî ü—�¢þúõ— üõ‘õ— ôè¤üóä:ñ‘“—øê ¤�¢—¨ø¢ #
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î üª¥¤ø –‘þ¤ª÷ ø ‘õþ¨ø�¢¬ ùî ü—‘çþó“— ø ¢ø“
ý‘ûí›÷¤‘÷ ¤‘›ê÷� ¢û‘ª ö‘—¨“¤äøö�¤þ� ý¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ý¢�¥� ù‘𪥤ø
.¢÷¢ø“ ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ü÷õ�‘÷ ¯þŸõ ‘õ÷¤ð‘ª‘õ— ¥� ý¢�¢ã— ø ôþ¢ø“ ¥‘¨–¨¢
ý�ùì¯÷õ 뤓 – üõøõä ¯“�ø¤ ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ 뤓 – ùþ“�ø› #
ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/…/�† °þ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢:¢¤î ôòä� ö�¤ú—
¤ø¯ ù“ ¢‘“� –óø¢ í¤úª üä¤ê ø üó¬� ý‘ûö‘“‘þ¡ 뤓 ý‘û¤þ— ý‘ú•õò))
.¢þ¢¤ð âê—¤õ ëøê ñîªõ ¢÷‘¨¤üõáò¯� ù“ ((–¨� öªø¤ ý¥ø¤ ù÷‘“ª


éªî ¤úªø“ ¤¢ üóîó� –‘“ø¤ªõ ¢þóø— ù‘ð¤‘î íþ
¢ª


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤úªø“
ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê:üõò¨�
¢þóø— ù‘ð¤‘î íþ:–êð ¤úªø“
¥� üîþ ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ üóîó� –‘“ø¤ªõ
.¢ª éªî ¤úªø“ ¤úª ü“ø÷› –òŸõ
öþ� ¥�:¢ø¥ê� üä¤�¥ ‘®¤ ¤�¢¤¨
ý¤—þó ‚±± ù –êû ù‘ð¤‘î
ù“ 餬õ ù¢‘õ� üóîó� –‘“ø¤ªõ
.¢õ� –¨¢
¤�¢ìõ öþ÷�õû:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ø¢ Š«ó‘¡ ë¤ä Š©õªî üú›ø— ñ“‘ì
ùþú— «ø¬¡õ ¤þ¡“— ø ¤þ¯ì— ù‘𗨢
–�¥þú›— ‘“ 拉“ ïþ¢ ¢¢ä ø¢ Šñîó�
Šý�ùªþª š÷¨ñîó� ý¤‘õª Šéó—¡õ
¤ðþ¢ ¥� ñ£—“õ üþøþ¢þø ý‘û¤�ø÷
.–¨� ù‘ð¤‘î öþ� ¥� ù¢ª éªî ô�¢ì�
öþõû ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ üä¤�¥
ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 ¤ê÷ ø¢ öø÷î‘— ù¯“�¤
.¢÷�ù¢ª üþ‘®ì ù‘𗨢
¤úªø“ ö‘—¨� üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
ù“ ô�¢ì� ùî üó¬� ôú—õ:¢¤î ³þ¤¬—
üóîó� –‘“ø¤ªõ âþ¥ø— ø ¢þóø—
ö ¤úª öþ� ¤¢ ø üõø“¤þè ù¢¤îüõ
.–¨�ù¢ø“
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� üä¤�¥ ¤�¢¤¨
¤úª ö‘÷�ø› ¥� ý¤‘õª ¤þ¡� ù‘õ ¢÷�
ùî ¢÷¢ª ¤þ𗨢 ü—¨õ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤úªø“
éªî –ú› ü—‘ìþ쟗 ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
¢ª ô‘›÷� üóîó� –‘“ø¤ªõ öþõ‘— â“÷õ
ù‘𗨢 üð÷û‘õû ‘“ ù‘ð¤‘î öþ� éªî ø
–‘ìþ쟗 öþ� ù›þ—÷ ¤¢ üþ‘®ì
.–¨�ù¢ø“


ô�¢ ù“ ©¤ê ù—¡— ‰ –줨 ¥� §• ý¤�¤ê 뤑¨
¢‘—ê�


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
‚… 뤑¨ ü÷‘õ¤úì ñ®êó�ø“�:üõò¨�
¥� ¢ø“ ù¢ª ëêøõ ùî ý¤�¢ùì“‘¨ ùó‘¨
’‘î—¤� ¥� §• ¢÷î ¤�¤ê ¢ø¤õì ö�¢÷¥
ôªþ¤“� ø í¤î ©¤ê ù—¡— ‰ –줨 ù“
.¢ª ü÷�¢÷¥ Ç�¢¢›õ ø ¤þ𗨢
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ùì“‘¨ ù¤ìê ‡ ý�¤�¢ ýø ôì ý¤—¨ð¢�¢
ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ¤¢ ø ù¢ø“ ý¤êþî
ñøçªõ ¤ð¤‘î ö�ø÷ã“ ùî ü÷‘õ¥
ù¢ø“ ö�¢÷¥ ñ¡�¢ ù¯øŸõ ý¤‘î–ó‘ê¨�
ø öþ¤øõ‘õ –óêè ¥� ù¢‘ê—¨�‘“ –¨�
ñõŸ ö‘¨þ÷ –÷�ø ¤þ¥ ¤¢ ö¢ª ö‘ú÷•
.¢ø“ ù—¡þ¤ð ö�¢÷¥ ¥� –ó‘ê¨� ù¢÷÷î
‘“ ¥ø¤ ¢÷� ¥� §• ù¢¤“õ‘÷
¥� ¤ðþ¢ üîþ ü÷‘›øõ ¢�ø› ý¤‘îõû
‰ –줨 ù“ ô�¢ì� ôì ùì“‘¨‘“ öþ중¨
¥� üîþ ¥� ôªþ¤“� ø í¤î ©¤ê ù—¡—
ø ù¢øõ÷ ôì ¤�¥‘“ ñ¡�¢ ý‘ûù¥‘çõ
¢÷—ª�¢ �¤ ‘úª¤ê ©ø¤ê ¢¬ì ùî ü÷‘õ¥
ô�¢ ¤¢ ý¤ø¬ ùóõ‘ãõ íþ ¤¢
.¢÷¢ª ¤‘—ê¤ð üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ
¤�¢ùì“‘¨ 뤑¨ ø¢ öþ� Šù¢÷ø¤•
¯¨ø— ôì üõøõä ù‘ð¢�¢ ôø¢ ù“㪠¤¢
üð¢þ¨¤ ý¤—¨ð¢�¢ –줨 ù¦þø ü®‘ì
ø ùìþ™ø ¤�¤ì ‘“ öþõú—õ ø ¢øªüõ
¤¨“ ö�¢÷¥ ¤¢ –ìøõ –ª�¢¥‘“
.¢÷¤“üõ


–ª¤ ¤¢ ü²�¥‘÷ ñ‘¨ �ƒ ¥� §• øó중ú� ö‘õþ�¥


¤úª ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� üîþ ¤¢
ñ‘¨ ù¢¥þ¨ ¥� §• üõ÷‘¡ ¥ø¤þ¢ –ª¤
¤‘ú� ’Ÿ‘¬ öþ¤�¥¨ ñõä ‘“ ü²�¥‘÷
.¢ª ¢÷¥¤ê
öþ� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð“
¢÷—¨û ¤¨• ø¢ ø ¤—¡¢ ø¢ ùî ö�¢�¥ø÷
íþ ¥� ø ¢÷�ù¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ùû‘õ –êû
ô¤ð ¢¬ú÷ ø øóþî íþ ‘— ¢¬þ¨ ø øóþî
.¢÷¤�¢ ö¥ø
ù“ –“¨÷ ôû ö‘î¢øî öþ� ¢ì
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð üãþ“¯ ö‘ª÷¨
�¤ ù¢þ¢• öþ� –óä ö‘•
ø ¢÷�ù¢¤î ö�ø÷ä ü²�¥‘÷ –‘›ó‘ãõ
§• ùî üþ‘ú÷‘õþ�¥ ¤¢ Çòøõãõ:¢÷¢ø¥ê�
ü²�¥‘÷ ö‘õ¤¢ ¥� ¢ã“ ø ñ‘¨ ¢÷� ¥�
øóì ¢÷� ö�¢�¥ø÷ ¢¤þðþõ –¤ø¬
.¢÷—¨û
ñ‘Ÿ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
‘ûøóì ¤‘ú� ø ¤¢‘õ üõøõä
.–¨� ©¡“–þ‘®¤

ëþ¤Ÿ ùõ㯠ö�¤ú— ’ø÷› ¤¢ ü÷øð 拉“ ¤‘“÷� íþ
¢ª


¤¢ ý¥ø¨©—� áøìø ö‘þ¤› ¤¢
ü÷øð 拉“ ¤‘“÷� íþ ö�¤ú— ’ø÷›
–¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‘û¢¬ ø –¡ø¨
.–ª�£ð ý‘› ù“
ù¢‘› ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ öþ�
ø ¢�¢ ýø¤ üõ‘à÷ ù¢‘› ñ“‘ìõ öþõ�¤ø
ƒ… Š‚� Š�„ Љ ý‘úû‘ð—¨þ�
�¤ ý¥ø¨©—� öþ� ö�¤ú— ü÷‘ª÷©—�
.¢÷¢¤î ¤‘úõ Š¢þªî ñø¯ –䑨 ù¨ ùî
’ø÷› ¤¢ ü÷‘ª÷©—� ù¢‘õ� ¤¨ê�
¤ð� Š–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ö�¤ú—
¢ªüõ ù¢�¢ áò¯� ¤—¢ø¥ ý¥ø¨©—�
–ê¤ðüõ –¤ø¬ ¤—ãþ¤¨ ö� ¤‘úõ
ý‘ûü÷øð ¢¬¤¢ ¢‘—ªû ùî ü÷‘õ¥ üóø
¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠¤‘“÷� öþ� ¤¢ ¢ø›øõ
¢¤�ø éó—¡õ ý‘úû‘ð—¨þ� ö�¤øõ‘õ
.¢÷¢ª ù÷Ÿ¬
ù“ ¤‘“÷� öþ�:¢ø¥ê� ü÷‘™ ¢õŸõ
–ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ø ¥‘“ø¤ –¤ø¬
ö� ¤¢ ùî ¢ø“ ⓤõ ¤—õ ¤�¥û ¤‘ú�
üîþ—¨ò• ø ü¡÷ ý‘ûü÷øð á�ø÷�
.¢ªüõ ý¤�¢ùð÷
ö�¤øõ‘õ ¥� ü•þî�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
öþ� –óä ü¨¤¤“ ô¤ð¤¨ ü÷‘ª÷©—�
.¢÷—¨û ý¥ø¨©—�
ö‘ª÷ ‘ûü“‘þ¥¤� öþóø�:–êð ü÷‘™
뤓 ôþ¨ ¤¢ ü󑬗� Çò‘õ—Ÿ� ùî ¢û¢üõ
.–¨� ù¢ø“ ý¥ø¨©—� öþ� ¥ø¤“ ñõ‘ä

ë‘ê—� ö�¤þ� ý‘û¤úª ¤¢ ù÷ò‘¨ ù™¢‘Ÿ ¤�¥û „…
¢—ê�üõ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ Šùø‘¨
¤øõ� üð÷û‘õû ¢‘—¨ ¤þ“¢:üõò¨�
¤øªî –¤�¥ø ü÷‘ª÷©—� ø ü÷õþ�
„… áøìø ¢û‘ª ùó‘¨ ¤û Š¢¤î ôòä�
ö�¤þ� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ù™¢‘Ÿ ¤�¥û
.ôþ—¨û
ùþŸ‘——ê� öþþ� ¤¢ üúóó�¢“ä ¢þ›õ
üª¥¤ø Šü—‘þóõä ¢‘þ•õó� öþõø¢
¤úª ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ü÷‘ª÷©—�
�¤ ˜¢�øŸ öþ� ¢¬¤¢ ˆƒ Š–êð ùø‘¨
¤þ‘¨ �¤ ùþì“ ¢¬¤¢ �‡ ø ý¥ø¨©—�
.¢û¢üõ ñîþª— üãþ“¯¤þè ˜¢�øŸ
áøìø ¤™�¤“:¢ø¥ê� ¥ø¤þ¢ ýø
¤¢ ý¥ø¨©—� ¥� üª‘÷ ˜¢�øŸ
¢¤‘þóþõ „…± ¤“ ùøòä ù÷ò‘¨ Š‘û¤úª
ø ¤�¥úîþ ý¢‘¬—ì� –�¤‘¨¡ ñ‘þ¤
¤ê÷ …±± ø ¤�¥û „ ø ù—ªî ¤ê÷ „±±
.¢÷øªüõ ³ø¤›õ
ø ü÷õþ� ¤øõ� üð÷û‘õû ¢‘—¨ ¤þ“¢
Š–êð ¤øªî –¤�¥ø ü÷‘ª÷©—�
ù‘ð—¨þ� ‡„‰ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
¤ê÷ ‰±± ø ¤�¥û ‡ ‘“ ü÷‘ª÷©—�
ù“ ¤øªî éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ñ÷¨¤•
.¢÷—¨û ñøçªõ –þó‘ãê
ü÷õþ� üóõ ö‘õ¥‘¨ §þ¨‘— Šýø
ü÷õþ� ¤øõ� ù¢÷÷î ï÷û‘õû é¢û ‘“
¥� �¤ ¤øªî ¤¢ –‘›÷ ø ¢�¢õ�
.¢¤î ¤î£ �¤›� –¨¢¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
‘—¨�¤ öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¥� ù¢‘ê—¨� üþ�¤›� ñõãó�¤ø—¨¢
’ó› é¢û ‘“ ’ó¯ø�¢ ö‘÷‘ª÷©—�
¥ø¤“ ô‘ð÷û ¤¢ üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ
¥� ùî ù¢ª ùþú— ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
.¢þ�üõ ¤¢ �¤›� ù“ ý¤‘›ó‘¨ ý�¢—“�
ü—‘õ¢ìõ ñŸ�¤õ Š–êð üúóó�¢“ä
ý�¤“ ñîªó�¢Ÿ—õ §‘“ó ùþú—
‘“ ùî –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ¤¢ ö‘÷‘ª÷©—�
.¢ª ¢û�ø¡ üóõä ¤‘î öþ� ö� ’þø¬—
ý�ùõ‘÷ôû‘ê— §‘¨�¤“ Š¢ø¥ê� ýø
ø –ª�¢ú“ ø ¤øªî ý�¤¥ø öþ“ ùî
Šù¢ª ô‘›÷� ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
üõ‘õ— ¤¢ §÷�¦¤ø� ý‘û¢Ÿ�ø
¤ì—¨õ ü÷‘ª÷©—� ý‘úû‘ð—¨þ�
öþ� ˜¢�øŸ ¥ø¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ø ¢øªüõ
ù�¤õû ù“ §÷�¦¤ø� ý‘û¢Ÿ�ø
ô�¥ä� ù™¢‘Ÿ ý‘ûñŸõ ù“ ö‘÷‘ª÷©—�
.¢ª ¢÷û�ø¡


öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


ù¤‘—¨ íþ ï¤õ ùàŸó #

öþ“¤ø¢ ¯¨ø— ùî ù¤‘—¨ íþ ï¤õ ùàŸó ¥� ¤¢‘÷ ý¤þø¬—
.–¨� ù¢ª ù¤“‘¡õ öþõ¥ ù“ ø ù—ê¤ð ((ñ“‘û)) üþ‘®ê ”øî¨ó—
ù“‘ªõ ùî ù¤‘—¨ öþ� ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ¤þø¬— ¤¢ ùî÷‘÷�õû
ù“ ö� �¥›� ø ¢ª‘“üõ ñøê� ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ª‘“üõ ý¢þª¤ø¡ ù¤‘—¨
¤¢ Çòøõãõ ‘û¤‘“è ø ‘û¥‘ð öþ�.–¨� ù¢ª ñþ¢“— ¤‘“è ø ¥‘ð
ùî –¨� ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“.¢ª ¢÷û�ø¡ ñþ¢“— ù¤‘þ¨ ù“ ù¢÷þ�
Šöþ� ¥� ©þ•.–¨� ù¢þªî ¤þø¬— ù“ �¤ ù¤‘—¨ íþ ï¤õ ö‘¨÷�
.–¨� ù¢ø“ ³¤¯õ ý¤ø²— –¤ø¬ ù“ áø®øõ öþ� ‘ú÷—

¤‘›ê÷� #

ý‘—øî�¢ –ó‘þ� ¤¢ ùî ((‚‚ ñ—û)) ù“ ôø¨øõ üîªøõ ýøóþ¨
©û‘î ö‘õþ• ’ø�¤‘� ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ –¨� âì�ø ‘îþ¤õ�
¤‘“÷� öþ�.¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ ù¤›ê÷õ ¢�øõ ‘“ íþ¦—�¤—ª� ý‘úŸò¨
ýøóþ¨ öþ¤¡� âì�ø ¤¢ ø öþõú÷ ø ñú� ø¢¬îþ Šüîªøõ
ü÷—êð.¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ ¤øî£õ ö‘õþ• ý‘—¨�¤ ¤¢ ùî ¢ø“ üîªøõ
�ƒ‡± ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ¤¢ íþ¦—�¤—¨� ý‘úŸò¨ ©û‘î ö‘õþ• –¨�
üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢ª ‘®õ� é�‘“¤øð ñþ²‘¡þõ ø ©ø“ 𤛠ö‘þõ
¢¢¬¤¢ üîªøõ á‘ê¢ ùõ‘÷¤“ ¢þ¢› ³¤¯ ‘“ ‘îþ¤õ� ùî –¨�
.¢ª‘“üõ ¤—ù—ꤪþ• ý‘úîªøõ ý¥‘¨ù¤þ¡£


ý¥‘¨î‘• ©‘“ø� ø ñ£�¤� ˜øó ¥� š¤î ¥� ü쯑÷õ
¢ª



ùì¯÷õü¨‘þ¨ ü—¢þìä §þþ¤
–‘þóõä íþ ¤¢ Š–ê𠚤î üõ‘à—÷�
ø ((¤úª÷‘ú›)) 믑÷õ Šù¢¤—¨ð
ñ£�¤� ˜øó ¥� š¤î ö‘—¨¤úª ((ü—¡¤¢))
.¢ª ý¥‘¨î‘• ©‘“ø� ø
ø ¤úª÷‘ú› 믑÷õ ö‘÷
¤‘—¨�ø¡ ¤þ¡� ù‘õ ¢÷� ¤¢ š¤î ü—¡¤¢
öþ� ¥� ©‘“ø� ø ñ£�¤� ý¤ø�âõ›
.¢÷¢ø“ ù¢ª 믑÷õ
ù¢�¥ö¨Ÿ ü꯬õ ôò¨ò� –›Ÿ
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
ý�¤›� ¤¢ Š¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ›
©‘“ø� ø ñ£�¤� ¥� ö— …‚ Š–‘þóõä öþ�
â›�¤õ ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 ¥þ÷ ùì¯÷õ
.¢÷¢ª ³ò¬þ£
¤ê÷ ‚� ñõ‘ª �¤ ¢�¢ã— öþ� Šýø
‚† Ф¢¡õ¢�øõ ù¢÷÷î âþ¥ø— ø ¢‘—ãõ
éþî ø 뤑¨ š÷• Šü÷‘“‘þ¡ ôŸ�¥õ ¤ê÷
.¢¤î ¤î£ ¤�¢ùì“‘¨ ”‘ì
‚… Šöþ÷�õû Š¢ø¥ê� ñøø¨õ öþ�
–óîþ¨ ¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ á�ø÷� ù‘𗨢
¤¢ Š–‘þóõä ¥ø¤ ¢÷� ü¯ ¥þ÷ ü—줨
.¢ª ¯“® ø éªî 믑÷õ öþ�
ñ¤—÷î ñ‘õä� ý�¤“ Š–êð ýø
‘ú—¤�¤ª ‘“ ù¥¤‘“õ ø ô²�¤› ¤—ªþ“ ù�¤û
ù“ ø ô¢¤õ ý¤‘îõû Šö‘—¨¤úª öþ� ¤¢
‘“ šþ¨“ üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ «ø¬¡
.–¨� ý¤ø¤® üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ


ùø‘¨ ¤úª ü—ò¬�øõ ý‘û¤øŸõ ¤¢ ¤ê÷ �‚
¢÷¢ª ù—ªî


ùî 频¬— ù¤ìê ø¢ áøìø ¤™�¤“
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ø ù—ª£ð ’ª ü¯
ùø‘¨ ö‘—¨¤úª ü—ò¬�øõ ý‘û¤øŸõ
¤ê÷ ‚± ø ù—ªî ¤ê÷ �‚ Š¢‘—ê� ë‘ê—�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ¤ðþ¢
ü¨‘þ¨ Šü—¢þìä üõøõä ¯“�ø¤
ùø‘¨ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ùî üð¢÷÷�¤ ù™¢‘Ÿ ¤¢ ¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢
ù¤‘õª ù“ §ø“ø—� ù‘𗨢 íþ öþ“
ù‘𗨢 íþ ø �� ¢‘“�ô¤¡ ��„‚‡
ö�¤ú— †‰ ¯ †ƒ� ù¤‘õª ù“ ö‘îþ•
ùø‘¨ ù¢‘› ¤þ¨õ ¤¢ ’ª ùãõ› ��
ö‘› ¤ê÷ –ªû Š¢‘—ê� ë‘ê—� �¤û¥öþþø“
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
ý¤“î Šùó‘¨ ‚… ü¯øó“ §‘“ä
ƒˆ üì‘—ªõ ¤þõ� Šùó‘¨ �‡ ü¯øó“
Šùó‘¨ �‚ üì‘—ªõ ¢‘û¤ê Šùó‘¨
ù÷�¥¤ê Šùó‘¨ –ªû üì‘—ªõ ‘®¤¢þõŸ
©ª üêþ¤ª üóä Šùó‘¨ �‚ üì‘—ªõ
–óþ®ê ¢þ㨠ùêþàø ¥‘“¤¨ ø ùó‘¨
öþ� ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ §ø“ø—� ö‘÷þª÷¤¨
.¢÷�ù¢ª ù—ªî ù™¢‘Ÿ
öþ“ ùî ý¤ðþ¢ ù™¢‘Ÿ ¤¢ öþ÷�õû
’ …‰� ù¤‘õª ù“ üóþ¤— ù‘𗨢 íþ
ø¦• ý¤�ø¨ ù‘𗨢 íþ ‘“ ö�¤ú— �ˆ
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ôì ‚ƒ ’ „ˆ… ù¤‘õª ù“
áøìø ù“ ö‘ð�êó¨ Šùø‘¨ ù¢‘› ¤þ¨õ
.¢÷—¡‘“ ö‘› ö— ¤‘ú� –¨øþ•
§‘“ä ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘ð—¡‘“ö‘›
ü®—¤õ ø ¢÷õ¢ø¨ ¢õŸõ Šüþ‘®¤
ö“� üóä �‡ ¤ðªó üãõ› ý¤‘ð¢‘þ
.¢÷ª‘“üõ ý¤¢þŸ ‘®¤ ø ôì ’ó‘¯þ“�
˜¢�øŸ öþ� áøìø –óä
.–¨� ù¢ª ¤î£ ö‘ð¢÷÷�¤ ü¯‘þ—Ÿ�ü“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ