
¥� üõ—‘¡ ¢þ¢› –óø¢ –þ‘õŸ’‘—¥‘“

‘þó‘—þ� ¤¢ öþ¯¨óê
ù®‘ê—÷�
ùø¤ð ‘“
ù¯“�¤ ¤¢ öþàä�øó�§õª ¥� üþø›¥‘“

ý¥�¢÷�¤“
¤¢ ü›¤‘¡
’‘—î ö�ø÷ä ‚…±± ü÷‘—¨“‘— ù¦þø ©ø¤ê

’‘—î ¤úª
ý¢Ÿøõ ôò¨ò�–›Ÿ
–ª£ð¤¢ ¥ø¤ öþõ—êû ô¨�¤õ

¢ª
¤�¥ð¤“ ü›ø‘¨
öêó— ¥î�¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ• ¤¢ –ìøõ ñò—¡�

((–õ‘õ�)) ø ((ù‘÷•ö�¢¥þ
¢þúª))
¢÷¢ª ù²¤“— ù¢¤�ø
–‘õ‘ú—� ¥� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ø¢

ö‘õó� ¤¢ ü÷�¤þ� íª¥• íþ –þìêøõ

‘“ �¢¤ê üõò¨�
ý‘û¤øªî ý¢¤ð÷‘ú› ö�¤þ¥ø §ò›�

¢“‘þüõ
©þ‘ªð üõ—‘¡ ý‘ì� ¤ø®Ÿ
¤¢ ô¢¤õ
– ¥� ö�¤ú— ¢�¢õ� ù—þõî ü÷�¢¤¢ì

ô‘—þ� ô�¤î� ³¤¯
’¤è ¤¢ ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• �ƒ ’¬÷ –‘þóõä

¢ª ¥‘è�
ö�¤ú—
ô‘¨Ÿ
ø ý¢úõ ö�¢þúª ô‘ìõ ¥� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñþó›—

üì�¤ä
ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ ö‘þð÷û¤ê ü𗨓õû öø÷‘î

ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥� ö‘õóãõ üõ¨¤
–‘“ó‘¯õ
¢ª ©¤ø¤•
šþø¤—
:¢þúª ¢‘þ÷“ –‘çþó“— ø ©ûø¦• öø‘ãõ

–¨� ü—‘þŸ ùãõ‘› ¤¢ –¢‘úª ï÷û¤ê
ù�¤—ê¢
ö‘—¨¥ø¡ üä‘õ—›� öþõ‘— ù“㪠š÷• ¤¢

¢ª ý�ù÷‘þ�¤ ö‘ð¢ªùõþ“ ü÷‘õ¤¢
ù‘õöõú“
((–‘äò¯� ý¤ø‘÷ê ø ’‘—î)) üþ‘õû¢¤ð

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö�¤ð÷ �¤ ö�¤ú— �‚ ùì¯÷õ üó‘û� 뤓 ¤¤îõ â¯ì

–¨�
ù¢¤î
–ê‘þ¥‘“
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �† «‘¬—¡�

ý¤úª ý‘ûùó‘“¥
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû ë‘™þõ¢þ¢›—

ö�¢þúª
ø
ý¤øúõ› ¤¢ ü÷�¤þ� ö‘ð¢÷¨þø÷ üõò¨� ’—î ý¤ø�âõ› ‘“ ö‘õ¥õû #
öþ� ¢¤�ø ü“‘ûø öþçó“õ Šý¤ú¯õ ü®—¤õ ¢þúª ¤‘™� ùóõ› ¥� ö‘›þ‘“¤£�
üãþ¨ø –‘çþó“— ü—óø¢ öþ󸲍õ –þ‘õŸ ‘“ ø ù¢ª ¤‘—¡õ¢ø¡ ý¤øúõ›
ý‘û¤÷øþ¨õ Š–þ“‘ûø ¤“ ùøòä Šö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ¤¢.¢÷�ù¢¤î ¥‘è� �¤
.¢÷—¨û üçþó“— –þó‘ãê ñøçªõ ñõ‘î ý¢�¥� ‘“ ¥þ÷ üŸþ¨õ
Šù¢¥ ¢¢›õ üû¢÷‘õ¥‘¨ ù“ –¨¢ Ç�¤þ¡� ùî ö�¤þ� ¤¢ –þ²‘ú“ ùó‘® ùì¤ê #
üþ‘ú“ ö‘÷�ø› ¥� ø ù¢¤î üóêŸõ ø ü¬ø¬¡ ù‘ðª÷�¢ üþ‘•¤“ ù“ ô�¢ì�
.–¨� ù¢¤ø� ñõä ù“ öøõ¥� –ìø ù¤‘• ý‘ûù‘ðª÷�¢ öþ� ¤¢ – ý�¤“
ùì¤ê öþ� Šü÷þõ¥¤þ¥ ø ü¨ø¨‘› ý‘ú—þó‘ãê ñ‘“ì ¤¢ ü—ø‘ê—ü“
ý‘úªò— Šô�¢ì� öþ� ¤“ ùøòä ùîþ¤ø¯“ ù¢øõ÷ °‘—¨ð �¤ ü—¨þ÷øþú¬
¢øªþõ öþõ‘— ö‘ð÷‘ðþ“ ¯¨ø— ùî ü²‘ûù›¢ø“ ý¤þð¤‘î“ ‘“ ¥þ÷ �¤ ý¤ðþ¢
.–¨� ù¢¤î ¥‘è� ö‘ð÷‘ðþ“ ù“ –õ¢¡ ø ¢ø¡ ôþ –ú› ¤¢
¤úª öþ� üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ùøŸ÷ ¥� ¥þ¤“— ô¢¤õ ¥� ý�ù¢ä #
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢÷—êð üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ‘ú÷�.¢÷¢¤î ¢‘ì—÷�
ö�¤—¡¢ Šñ£—“õ ý‘û¤�ø÷ ©¡• ¤“ ùøòä ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ü÷�¤þ� ý‘ûùê¤è
‘“ ôû ¥þ¤“— ùãõ› ô‘õ� Фðþ¢ 餯 ¥�.¢÷�ù¢ª ¤®‘Ÿ ù¢÷÷¥ ý¤û‘à ‘“
‘õ –êð ¤î£ó�ëøê ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¢ø›øõ üä‘õ—›� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ù“ ù¤‘ª�
ø –�¤¢‘¬ ©¡“ ùî ôþ¢÷õùìòä ø ôþ—¨þ÷ –�¤¢‘¬ ùã¨ø— éó‘¡õ
ý‘ì�.–¨þ÷ ñø“ì ñ“‘ì ù›øœþû ù“ ùøþª öþ� ‘õ� ¢“‘þ ë÷ø¤ ¤øªî ¢‘¬—ì�
‘“ –þ㯑쑓 –¨�ø¡ ùþ²‘®ì ùøì ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥� ý¤—¨“ª
.¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ ý‘úþ¤‘›÷û‘÷
¥� üõ—‘¡ ¢þ¢› –óø¢ –þ‘õŸ’‘—¥‘“
‘þó‘—þ� ¤¢ öþ¯¨óê
ù®‘ê—÷�
¤¢ ¥ø¤þ¢ (‘¨÷�) ‘þó‘—þ� ý¤�¥ð¤“¡:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
�± «‘¬—¡� üõ—‘¡ ¢þ¢› –óø¢ ôþõ¬— öþ—¨¡÷:–ªø÷ ö�¤ú— ¥� üª¤�¥ð
¥� –þ‘õŸ üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ (¤þó ¢¤‘þóþõ‚/…) ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨� ö�¤ú— ¤¢ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷�
¤‘þ—¡� ¤¢ ù—ê‘þ «þ¬¡— ¤‘“—ä�:¢ø¥ê� ö‘¨�¤¡ ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘¨÷�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì §÷�¤ê÷î öþ� ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ §ó›õ
Š¢÷—¨û ’ó¯³ò¬� ö� –þ¤™î� ùî ö�¤þ� §ó›õ:¢¤î ùê‘®� ý¤�¥ð¤“¡ öþ�
Ч‘õŸ öòøø¨õ ö� ¤¢ ùî ¢¤î ¤�¥ð¤“ �¤ üóóõó�öþ“ ü¨÷�¤ê÷î ©þ• ù‘õ ¢÷�
ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ §ó‘›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ù�¤õû ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ø üõò¨� ¢‘ú›
.¢÷—ª�¢ – ü“¤ä ø üõò¨�
ù“ üîþ¤“— ô‘þ• ñ‘¨¤� ‘“ üõ—‘¡ ¢õŸõ:–ªø÷ ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð ¤¢ ‘¨÷�
öþ� ù“ ýø ¢¢›õ ’‘¡—÷� –“¨‘÷õ ù“ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢ ùóó�¤¬÷ ö¨Ÿ¢þ¨
.¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ ñþ²�¤¨� ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ �¤ ø� ¤™øõ ©ì÷ Š–õ¨
:–ê𠊢�¢ ùóó�¤¬÷ ù“ �¤ ö� ö‘÷“ó ¤¢ ö�¤þ� ¤þê¨ ùî ô‘þ• öþ� ¤¢ üõ—‘¡
ø üóõ ø ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ� ý‘÷“õ ¤“ ö�¥ø‘›—õ ùþóä ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ –�¥¤‘“õ
.–¨� ü÷‘¨÷�
«ø¬¡“ ö‘÷“ó –õø‘ìõ ý‘úûø¤ð ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ�¤‘úà� öþ÷�õû ýø
.¢÷ª‘“ ¥ø¤þ• ùªþõû ùóó�’¥Ÿ ö‘÷�ø›
–þ‘õŸ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ¥� ø ¢¨‘÷ªüõ÷ –þõ¨¤ ù“ �¤ ñþ²�¤¨� Šö�¤þ�
ý�¤“ ùóó�’¥Ÿ ý�¤øª ýø¨ ¥� ¢¥õ‘÷ ö�ø÷ã“ ©þ• ù—êû ù¨ ùóó�¤¬÷.¢÷îüõ
.¢ª ’‘¡—÷� ö� üóî¤þ“¢ ö�ø÷ã“ ¤‘“ öþõø¨
ö‘õ¥‘¨
:á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ø
ü÷þ¢ ï÷û¤ê ù¢÷û¢ ù䑪� Šü¨‘þ¨ Šü—¢þìä
–¨� üõò¨� ý‘úª¥¤� ’ì�¤õ
–¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü“þ“Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ:ý¤“¡ ©¡“
’òì÷� ö‘÷õª¢ ©ò— ¤“�¤“ ¤¢ üõò¨� ô‘à÷ ø öþ¢ àêŸ ‘“ ¢þ‘“:–êð á‘ê¢
.¢¤î ü𢑗¨þ� üõò¨�
ø á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü“þ“Ÿ ùóó�¢þ ôò¨ò�–›Ÿ
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¢þ¢› öþ÷ø‘ãõ ý�ù÷‘ð�¢› ô‘îŸ� ¤ø¢¬ ‘“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
.¢¤î ’ø¬÷õ �¤
ø á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ ©¤�¥ð ù“
ý¢‘“�š‘— öþ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ ô‘îŸ� öþ� §‘¨� ¤“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
öø‘ãõ ö�ø÷ã“ ý¥¤¢øð ‘®¤¢õŸõ ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨ Šüð÷û¤ê öø‘ãõ ö�ø÷ã“
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ö‘þ¤øêè ý¢‘û ¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üó‘õý¤�¢�
§þ²¤ –õ¨ ù“ ¤ø•÷‘›‘ì� öþ¢ó�‘þ®¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ ø –þ÷‘Ÿø¤ ¤—ê¢
.¢÷¢ª ¤‘î“ ñøçªõ ø ’ø¬÷õ ü“‘þª¥¤� ø ü¨¤¥‘“
Šö‘õ¥‘¨ öþ� ¢þ¢› öòø²¨õ ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘• ¤“
ø á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü“þ“Ÿ ùóó�¢þ ôò¨ò�–›Ÿ
‘“ ë“‘¨ öþ÷ø‘ãõ ¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
©ò— ø –‘ê�¤Ÿ÷� ¥� üõò¨� ô‘à÷ ø ’—îõ ø öþ¢ àêŸ –þ¤øŸõ ù“ ù¤‘ª�
ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ –þõû� ø ©ì÷ ³þ¤ª— ù“ Šù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢
ø –þø÷ãõ ¢ª¤ –ú› ¤¢ ö� –󑨤 ø –¡�¢¤• ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¤¢ ü¨‘þ¨
.¢¤õª ¤“ ü÷þ¢ ï÷û¤ê ©¤—¨ð
íþ Šü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ü“þ“Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
–ú› ¤¢ Šü“òì÷� ¢‘ú÷ íþ ö�ø÷ã“ ö� ¢¤îþø¤ ø –¨�üð÷û¤ê ø üõóä ö‘õ¥‘¨
ï÷û¤ê ù䑪� ‘“ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ôúõâ“÷õ ù¦þø“ ü÷‘õ¥‘¨ â“‘÷õ üó‘ã— ø àêŸ
.–¨‘ûýø¤›î ø –‘ê�¤Ÿ÷� ‘“ ù¥¤‘“õ ø üõò¨� ý‘û©¥¤� ¥� –“ì�¤õ ø ü÷þ¢
–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ‚… #
¢¨¤üõ
ù—êû –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – §þ²¤
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ‚… –óø¢
�¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û ü²øð ø –êð ü¯ ¥ø¤þ¢ ýø¤¨¡ ¢øõŸõ
.¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰… ¤“ öø¥ê�
öø÷î‘— ¤øªî üä‘õ—›� ý¢‘¬—ì� ùã¨ø—ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¥‘è� ¥�:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ª ¤þ�¢ ö‘—¨� öþ� ¤¢ öêó— ¯¡ ¤�¥û ƒ†… ¥� ©þ“
¯ø¯¡ áøõ›õ Šöêó— ù¤‘õª ¢�¢ã— öþ� ’‘¨—Ÿ� ‘“:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø¤¨¡
.–¨� ù¢þ¨¤ ù¤‘õª ¤�¥û ˆ±± ø öøþóþõ ø¢ ¥� ©þ“ ù“ ö�¤ú— ü÷êó—
–¤�¥ø ù÷øõ÷ ö‘—ø¨îªþ• ø ö‘÷î¤‘î ¥� ñþó›— #
¢‘ª¤�
¢þúª ù¤�ø÷ª›)) üþ‘•¤“ ø ((¢÷õ¤‘î)) ¥ø¤ ù‘õ¤øþ¤úª ô¤‘ú� ù÷‘—¨� ¤¢
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø –ø¨îªþ• ø ù÷øõ÷ ö‘÷î¤‘î ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ((ü²‘›¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ùã“‘— ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø üõò¨�
¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ� Š¢ª ¤�¥ð¤“ –¢Ÿø ¤ò‘— ¤¢ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤þ¡¨— üóä¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ø üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü—ªú“ ¢õŸõ Šüõò¨� –‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ö‘÷ø‘ãõ ¥� üãõ›
¤¢ ¢‘ª¤� –¤�¥ø ö‘÷î¤‘î ¥� ö— �‚� ¥� ô¨�¤õ öþ� üþ‘•¤“ ‘“ ö‘õ¥õû
‘“ ù—¨“�ø ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘îø ö‘—¨¤•¤¨ Šö�¤þ¢õ ³¯¨
.¢ª ü÷�¢¤¢ì ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ø ¤þ¢ì— ³øó ý�¢û�
ý�¤“ ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 üð¢‘õ� ôòä� #
ô¢¤õ ù“ üþøð¡¨‘•
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ø –óø¢ ù—êû ¥‘è� –“¨‘÷õ ù“
Š–�¤à÷ –ê‘þ¤¢ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� Šü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 üõ‘õ— Ф÷û‘“
.¢÷¢¤î ôòä� ô¢¤õ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ•
ôòä� ‘“ ¥ø¤þ¢ –óø¢ ù—êû ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ñøø¨õ ¤ø•ü÷¨Ÿ ü“÷ ¢õŸõ
ø ¤—ãþ¤¨ ù� ¤û üð¢þ¨¤ ¤øà÷õ ù“ ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ�
¤¢ üõ¢¤õ –‘¯‘“—¤� ý�¤“ �¤ üþ‘ûöêó— Šô¢¤õ –òîªõ ø ñ²‘¨õ ù“ ù—¨þ‘ª
ù“ üð¢þ¨¤ ø üþøð¡¨‘• ù“ –“¨÷ ëþ¤¯ öþ� ¥� ‘— ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ö‘÷¯øõû ¤‘þ—¡�
.¢øª ô�¢ì� –òîªõ öþ�
ùø¤ð ‘“
ù¯“�¤ ¤¢ öþàä�øó�§õª ¥� üþø›¥‘“
ý¥�¢÷�¤“
¤þ“¢¤¨ öþàä�øó�§õª ùóó�‘ª‘õ
Šùãõ‘› ù¢ª¥‘þ—õ� øçó ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ù“ ùî ¯‘ª÷ ø ö‘ð¢�¥� ¤¬ä ((§ø—
¤¨“ ö�¢÷¥ ¤¢ ¢÷¨ ø §î‘ê ñã› ô¤›
ý¢þ¢› –‘õ‘ú—� ù¤‘“¤¢ ¥ø¤þ¢ Š¢¤“üõ
ö�¤ú— üõøõä ù‘ð¢�¢ �„�± ù“㪠¤¢
.¢ª üþø›¥‘“
¤¢ Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù“ üð¢þ¨¤ ø üþø›¥‘“ Š¥ø¤þ¢ ù¨ó›
ùî öþàä�øó�§õª ùóó�‘ª‘õ –‘õ‘ú—�
©ãê�¢õ ñþîø ü“—î –¨�ø¡¤¢ ‘“ Çò“ì
³“¬ ‰ –䑨 ¥� Š¢ø“ ù¢‘—ê� ëþøã— ù“
ö�¤ú— üõøõä ù‘ð¢�¢ �„�± ù“㪠¤¢
ø ¢ª ¥‘è� ýø®—¤õ ü®‘ì –¨‘þ¤ ù“
.–ê‘þ ùõ�¢� �„ –䑨 ‘—
‘“ øð—ê𠤢 ýø®—¤õ ü®‘ì
ù¤‘“¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡
§‘¨�¤“ öþàä�øó�§õª ý‘ì� –‘õ‘ú—�
³þ®ø— ü¨¤¢�¢ öþ²� öø÷‘ì �ˆˆ ¢÷“
ý‘ì� ¢þ¢› –‘õ‘ú—�:–êð üóø ¢�¢÷
ùãõ‘› – ù¤‘“¤¢ öþàä�øó�§õª
ø üóõ ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ø ¥ø¤
üð¢þ¨¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨‘ûü“û£õ
.¢ª ¢û�ø¡ ôòä� Ç‘“ì‘ã—õ ø –¨�
¤¢ ü›¤‘¡
’‘—î ö�ø÷ä ‚…±± ü÷‘—¨“‘— ù¦þø ©ø¤ê
’‘—î ¤úª
’‘—î ¤úª üð÷û¤ê ù¨¨øõ
ôø¨ ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷‘—¨“‘— ù¦þø ©ø¤ê
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“ ¤øþ¤úª ôû¢¥÷‘• ‘—
¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ö�¤ª‘÷ ¥� ü›¤‘¡ ’‘—î ö�ø÷ä …±± ø
.¢øªüõ ù®¤ä üóóõó�öþ“ ¤“—ãõ
ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
ù�¤¤‘ú� ¤¢ âì�ø ’‘—î ¤úª ý¥î¤õ
.–¨� ù¢ª ‘•¤“ ü줪–ª—¤¥ ø àꑟ
öþ� ý‘ú“‘—î Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ý¤÷û ý‘ûáø®øõ ñõ‘ª ù‘ðªþ‘õ÷
ŠüŸ�¤¯ Šý¥‘¨ùõ¨›õ Šüª‘ì÷ Šü“¢�
Š‘õ÷þ¨ Šü¨‘îä Šý¤‘õãõ Šöøþ¨�¤øî¢
ý‘ûáø®øõ ý¤‘þ¨“ ø ⛤õ ý‘ú“‘—î
.–¨� ¤ðþ¢
ý¢Ÿøõ ôò¨ò�–›Ÿ
–ª£ð¤¢ ¥ø¤ öþõ—êû ô¨�¤õ
¢ª
¤�¥ð¤“ ü›ø‘¨
–ª£ð¤¢ ¥ø¤ öþõ—êû ô¨�¤õ
¤¢ ü›ø‘¨ ý¢Ÿøõ üóä ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ¤£þ� (á)ô²‘ì ùþõóä ù¥øŸ
.¢ª ¤�¥ð¤“ –‘÷�¤þõª
¥� üãõ› ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
Šý¤øªî ø ý¤îªó ý‘ú—þ¬¡ª
ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø öøþ÷‘Ÿø¤
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘ûü›ø‘¨ öø÷‘î ý‘®ä�
ôøŸ¤õ –‘õ¢¡ ø ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ
ñ“ì ¤¢ ü›ø‘¨ ý¢Ÿøõ ôò¨ò�–›Ÿ
.¢ª ù—ª�¢ üõ�¤ð ’òì÷� ¥� ¢ã“ ø
ù¢÷þ‘õ÷ ü“�¤—ø“� ôò¨ò�–›Ÿ
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ öþø¥ì ô¢¤õ
ôøŸ¤õ:–êð ô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõò¨�
ý�ù¤ú� ü›ø‘¨ üóä ôò¨ò�–›Ÿ
ù¢÷ø¤• ùî ¢ø“ ù—¨¤�ø ø –¨þ¥ù¢‘¨
üð¢÷þ‘õ÷ ù¤ø¢ š÷• ñø¯ ¤¢ ýø
.¢ø“ ö‘ªþ� §ê÷ –õò¨ ¢þøõ §ó›õ
¤¢ ü›ø‘¨ ôøŸ¤õ:–êð ýø
ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ ø ¤þðþ• üªò— §ó›õ
ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þðâ®øõ ¤¢ ø –ª�¢
â®øõ –Ÿ�¤¬ ‘“ ø öªø¤ ø é‘êª
.¢¤îüõ ôòä� �¤ ¢ø¡
ö‘õ¥ ¤û ¤¢ ùãõ‘›:–êð ýø
ùî –¨� üþ‘ú÷‘¨÷� öþ÷� ¢÷õ¥‘þ÷
–¡‘÷ª ø ö‘õþ� ø ü㨠ù¢�¤� §‘¨�¤“
.¢÷÷îüõ – –ê¤ãõ
ö‘õ¥‘¨ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ñøø¨õ
öþ� ¤¢ ¥þ÷ á‘ê¢ –¤�¥ø ý‘®ê�øû
ôò¨ò�–›Ÿ ôøŸ¤õ:–êð ô¨�¤õ
ëþ¢¬ ö�¤�¥ð—õ¢¡ ¥� üîþ ü›ø‘¨
ø (ù¤)ô‘õ� üãì�ø ö�¢÷õ—¢�¤� ¥� ø ô‘à÷
.¢ø“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
:–êð üõò¨� ôò¨ò�–›Ÿ
гþ¤¬ Šá‘›ª ü›ø‘¨ ý¢Ÿøõ
–þòø ø¤þ• ø –ì�¢¬ ‘“ Š–õ‘úª‘“
ù¤ø¢ š÷• ¥� ¢ã“ ö‘ªþ� ø ¢ø“ ùþìê
ñøçªõ ¤þ¡� –�ø÷¨ ¤¢ üð¢÷þ‘õ÷
.¢ø“ ’‘—î üð¢÷¨þø÷ ø ëþ쟗
–ª£ð¤¢ ¥ø¤ öþõ—êû ô¨�¤õ
ø ùþ™¤õ ö¢÷�ø¡ ‘“ ü›ø‘¨ ý¢Ÿøõ
¥� ü—‘þ� –øò— ø üþ�¤¨ùŸþ¢õ
ù“ ¤‘®Ÿ ùŸ—‘ê –²�¤ì ø ¢þ›õ ùóó�ôòî
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•
öêó— ¥î�¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ• ¤¢ –ìøõ ñò—¡�
((–õ‘õ�)) ø ((ù‘÷•ö�¢¥þ
¢þúª))
ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
ü¡¤“ ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢
¢þúª)) ü÷êó— ¥î�¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ•
„ˆ –¢õ ù“ ¥ø¤õ� ¥� ((ù‘÷•ö�¢¥þ
–¢õ ù“ ((–õ‘õ�)) öêó— ¥î¤õ ø –䑨
.¢øªüõ ñò—¡� ¤‘�¢ –䑨 ‡‚
¢þúª öêó— ¥î¤õ ¤¢ ñò—¡� öþ�
¤¢ „ˆ± ù¤‘õª©þ• ‘“ ((ù‘÷•ö�¢¥þ))
Šüó‘õªí÷ø• ý‘ú÷‘“‘þ¡ ù¢ø¢Ÿõ
¢û�ø¡ –ê÷ í¤úª ø §ó›õ í¤úª
.¢ø“
¥î¤õ ¤¢ ñò—¡� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ñõ‘ª ¥þ÷ ((–õ‘õ�)) öêó—
ø ‡„� ø ‡„‚ Ї„ƒ ý‘ûù¤‘õª©þ•
¢þúª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ‡‚
üó®ê� ø °�øª Šü“󑝸“� Šüõþ¢ì
.¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ�
¢÷¢ª ù²¤“— ù¢¤�ø
–‘õ‘ú—� ¥� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ø¢
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ø¢
ü²‘®ì âõ—›õ ù“ ùî üõò¨� ý�¤øª
–óø¢ ö‘÷î ô²�¤› ù“ üð¢þ¨¤
ù¢¤�ø –‘õ‘ú—� ¥� ¢÷¢ø“ ù¢ª ¤‘®Ÿ�
.¢÷¢ª ù²¤“—
ù“㪠§þ²¤ ýø®—¤õ ý‘ì�
¤¢ ¤ì—¨õ ö�¤ú— üõøõä ù‘ð¢�¢ �„�±
ù“ –óø¢ ö‘÷î ô²�¤› ü²‘®ì âõ—›õ
¤¢:–ê𠤓¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡
ý¢õŸõ üóã—�¤“ ý‘ì� –þ‘îª ü•
ù¢ª –þŸò¬¢¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ
ö¨Ÿ ö‘þ‘ì� Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ý‘“ ôþû�¤“�¤¢þŸ ôòè ø ¤ø•÷‘®õ¤
ø ‘®¤úª ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üõò¨
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¤�ø¡—ª¤ ø é�ø¡
¢÷¢ª ¤‘®Ÿ� �„�± ù“㪠ù“ üõò¨�
.¢÷—êð °¨‘• ù‘ð¢�¢ –ò�ø²¨ ù“ ø
§•:¢¤î ùê‘®� ýø®—¤õ ý‘ì�
–þ‘îª ø üõ‘ú—� ¢¤�øõ ü¨¤¤“ ¥�
¢¤�øõ ù‘ð¢�¢ Šý¢õŸõ üóã—�¤“ ý‘ì�
ø ¤ø•ö‘®õ¤ ö‘þ‘ì� ù¤‘“¤¢ �¤ üõ‘ú—�
ø ù—¨÷�¢÷ ¢¤�ø üõò¨ ý‘“ ôþû�¤“�
.¢¤î ù²¤“— ¤øî£õ –‘õ‘ú—� ¥� �¤ ‘ú÷�
ø›–ìþìŸ ô÷‘¡ –¨� ü÷—êð
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘õú—õ ¥� ¤ðþ¢ üîþ ¥þ÷ üõò¨�
ùî ¢ø“ ý¢õŸõ üóã—�¤“ ý‘ì� –þ‘îª
.–¨� ù¢ª ù²¤“— ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ýø
ö‘õó� ¤¢ ü÷�¤þ� íª¥• íþ –þìêøõ
ù“ ü÷�¤þ� «¬¡—õ íª¥• íþ
–‘ìþ쟗 ¥î¤õ –¨‘þ¤ –õ¨
öø—¨ ø ’‘¬ä� ø ¥çõ ý‘ûý¤‘õþ“
.¢ª ’ø¬÷õ ö“ ý‘úû‘ðª÷�¢ –�¤ìê
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
öþ÷�õû ((ü—õã÷ ü“÷¢õŸõ)) ¤—î¢
ø –ª�¢ú“ ¤“ –¤‘à÷ ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤
ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“ öø¡ ñ‘ì—÷� öøþ¨þõî
�¤ ö“ ý‘úû‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø üª¥øõ�
.¢¤�¢ ù¢ú䤓 ¥þ÷
ý‘ûý¤ø�ø÷ ö‘ú› üõóä ¥î�¤õ
ù÷þõ¥ ¤¢ ü÷�¤þ� «¬¡—õ íª¥• öþ�
–�¤ìê öø—¨ ø ’‘¬ä� ø ¥çõ üŸ�¤›
.¢÷�ù¢¤î ¢þþ‘— �¤
¢Ÿ�ø ‘“ üþøð—ê𠤢 ü—õã÷ ¤—î¢
¢ø›øõ ý¤‘îþ“ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ
¤¢:–êð ö�¤þ� ü• ùãõ‘› ¤¢
ý�¤“ öþ÷�øì ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
ö‘õ¥‘¨ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ’¯õ ˜�¢Ÿ�
ù¥‘›� ‘û¤øªî öþ� ü• ô‘à÷
¥� ©þ“ ùì¯÷õ íþ ¤¢ ùî ¢÷û¢üõ÷
‘— ¢øª ˜�¢Ÿ� ’¯õ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¢�¢ã—
ö‘• ý¤‘îþ“ °¤÷ ©þ�¥ê� ¥�
.¢÷÷î ý¤þðøó›
ö‘õó� ¤øªî ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ø ùõþ“ ý‘û–
ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ü• ¤øõ� ¤“ ü•
¢÷¤�¢ –¤‘à÷ ü¬ø¬¡ ý‘û’¯õ
ý�¤“ ¤‘õþ“ ¤û ö‘õó� ¤øªî ¤¢:–êð
íþ ù“ –¨� éàøõ �¢—“� ¢ø¡ ö‘õ¤¢
‘“ ø ¢÷î ùã›�¤õ üõøõä íª¥•
ù“ ¢÷�ø—üõ üõøõä íª¥• «þ¡ª—
ø ¢÷î ùã›�¤õ «¬¡—õ íª¥• íþ
íþ ù“ ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“ ¤‘õþ“ ù�÷‘÷�
¥� ¢÷î ùã›�¤õ «¬¡—õ íª¥•
‘— ¢øªüõ ý¤�¢¢ø¡ ýø ©¤þ£•
¥� Š–“‘“¯ –þêþî ©þ�¥ê� ¤“ ùøòä
ý¤þðøó› ¥þ÷ ù¢øúþ“ ý‘ûù÷þ¥û 餬
.¢øª
©÷�¢ ³¯¨ «¬¡—õ íª¥• öþ�
ü“ø¡ ¤‘þ¨“ ¤‘“—ä� ¥� �¤ ö�¤þ� ü•
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ¤�¢¤ø¡¤“
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢÷�ø—“ ù—ª£ð ¥� ©þ“ ¢¤î
¥î�¤õ ‘“ ö�¤þ� ù“ ü• ©÷�¢ ñ‘ì—÷�
ý¤‘îõû ö‘õ¤øªî –‘ìþ쟗 ø üõóä
.¢ª‘“ ù—ª�¢
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ý‘®ä� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ô‘õ� O
.¢ø¤“ öþ“ ¥� ¢þ‘“ ñþ²�¤¨�:¤øªî ¥� 𤑡
ù—ª�¢ ù¯“�¤ ø� ‘“ ùî÷þ� ‘— ôþ÷�¢üõ÷ ô¢� ñ“‘ì �¤ ñþ²�¤¨� ‘õ
ôþª‘“
¤�¢¤“–¨îª Š¢÷—¨û ô›¨÷õ ôû ‘“ ©þ‘ú÷‘ð¤� ô‘õ— ùî ü—óõ
.–¨þ÷
ø ö¢ø“ ö‘õó¨õ ¤“ ü÷“õ öþìê‘÷õ ö‘õ¥‘¨ ý‘ä¢�
‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ‘“ öø÷î� ø ù¢ø“ åø¤¢ Çòõ‘î ö¢ø“ ü²‘îþ¤õ�¢®
.¢ª öªø¤ ø ³®� ø ¤õ� öþ� ‘ú÷� ¥�
¤øªî ù“ �¤ ö‘ª¢ø¡ ö�¤¨ –÷‘þ¡ ùî ò‘Ÿ Šöþìê‘÷õ ö�¤�¢�øû
.¢÷¢¤ð¤“ ôò¨� öõ�¢ ù“ ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢÷ ý¤£ä ¤ðþ¢ Š¢÷¢þõúê
¯¨ø— ¥�øû� ù¢ª ö�¤‘“õ“ 믑÷õ ¥� ¤øªî ‚ˆ ý�¤ê¨ O
.¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ ô�¢¬
ùêþàø ö¢ø“ ö‘õó¨õ ôîŸ ù“ öõ:�¤ê¨ ù“ ’‘¯¡ ¢þúª ¤¢‘õ
.¢÷øª ¢þúª ô÷�¢÷¥¤ê ô‘õ— ù�¤ð� ôð÷›“ ô�¢¬ ‘“ ô÷�¢üõ ¢ø¡
öþ¤—ü¨‘¨� ø öþ¤—ñþ¬�:üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ O
.–¨� ¤‘î –þîó‘õ ¤¢ ñõ‘ä
�¤ ý¢ø¢Ÿ ö� ý�¤“ ø ôþ¤�£ð“ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ �¤ –þîó‘õ ¤ð�
.¢øªüõ ¤‘õ™—¨� ’“¨ ¥þ÷ áø¤ªõ –þîó‘õ ü—Ÿ Šôþøª÷ ñ²‘ì
ø ýøì ¤¢ì÷� ‘õ ùãõ‘›:ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ôò¨ò�–›Ÿ O
.–¨� ù¢¤î ü™÷¡ �¤ ‘û¤ø¤— šøõ ùî –¨� ö�ø—¤•
–õøîŸ ö� Š¢÷ª‘“ ù�¤õû ü—õøîŸ ‘“ ùãõ‘› ¤¢ ¤ð� öþõø¤Ÿõ
.–¨‘û–õøîŸ áø÷ öþ¤—ñþ¬� ¥�
.¢ª ¢�¥� ùø‘• ø ùª¢ø÷ öþ“ –‘÷‘õ�¤ø� ôúõ á‘ê—¤� ‡ O
ö�¢‘“� ý‘ûùú“› ¤¢ öõª¢ â®�øõ ôò¨� ©—¤� ý‘ûù¢÷ð÷›
.¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤
âê‘÷õ àêŸ ý�¤“ ö‘—¨“¤ä ù“ §î�ø� ñþøŸ—:ïþû ñ�¤÷¦ O
.–¨‘îþ¤õ� ü—‘þŸ
‘“ �¢¤ê üõò¨�
ý‘û¤øªî ý¢¤ð÷‘ú› ö�¤þ¥ø §ò›�
¢“‘þüõ
©þ‘ªð üõ—‘¡ ý‘ì� ¤ø®Ÿ
ö�¤þ¥ø üð÷û‘õû §ò›� ¤þ“¢
¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ý¢¤ð÷‘ú›
¥ø¤ §ò›� öþ� ùî ¢¤î ôòä� ö�¤ú—
¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ªø¢
¥î¤õ ¤¢ Šý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
‘õþ¨ø �¢¬ üóóõó�öþ“ ý‘úªþ‘õû
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð
ø ö�¤þ¥ø Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤øªî ‚‚ ý¢¤ð÷‘ú› ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ
¢‘ú÷ –ªû ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõò¨�
§ò›� öþ� ¤¢ üõò¨� üóóõó�öþ“
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ¤øªî ‚‚
ý¢¤ð÷‘ú› ö�¤þ¥ø üð÷û‘õû §ò›�
ö‘õ¥‘¨ ¤à÷ ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî
–þìêøõ ý‘÷“õ ¤“ üõò¨� §÷�¤ê÷î
–ã÷¬ ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘ú÷� –þ󸲍õ Šý¢¤ð÷‘ú›
¤¢ ‘ú÷� –þø®ä ø üõò¨� §÷�¤ê÷î
ø ý¢‘¬—ì� ý‘úþ¤‘îõû ô²�¢ ù—þõî
’‘¡—÷� üõò¨� ý‘û¤øªî ü÷‘𤥑“
.¢÷�ù¢ª
¤¢ ô¢¤õ
– ¥� ö�¤ú— ¢�¢õ� ù—þõî ü÷�¢¤¢ì
ô‘—þ� ô�¤î� ³¤¯
‘“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ¥� ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬
ô�¤î�)) ³¤¯ ý�¤›� ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ
((ö‘õ¤øªî ö‘ð¢¥ñþ¨ ù“ íõî ø ô‘—þ�
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
:–¨� ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤¢ Šüõò¨�
ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö‘õ¥õû
ý‘—¨�¤ ¤¢ ø (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ
ö‘þõ‘Ÿ Šüõò¨� ù÷¨Ÿ ý‘ú—÷¨ šþø¤—
¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ú— ¤¢ ¤‘îøîþ÷ ø ¤þ¡
ù÷¨Ÿ –÷¨ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ù¢¤—¨ð
ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ üó¢õû Šüõò¨�
ôòä� ù¢¥óþ¨ ö‘÷¯øõû ø ôþ—þ ö‘î¢øî
.¢÷¢¤î
ý¤‘îõû ¥� öþ÷�õû ¢�¢õ� ù—þõî
öþ� ¤—ú“ ý¤�¥ð¤“ ¤¢ üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤
.¢¤î ¤îª— ³¤¯
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ô‘—þ� ô�¤î� ³¤¯
¤ø®Ÿ ‘“ ù—ª£ð ùãõ› ø ù“÷ª›÷•
ù‘ðþ‘• öþ¢÷� ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢¤—¨ð
.¢ª �¤›� üó¬�
’¤è ¤¢ ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• �ƒ ’¬÷ –‘þóõä
¢ª ¥‘è�
ö�¤ú—
¤øà÷õ ù“ … ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª
ù¢‘þ• öþ¤“‘ä ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ý¥‘¨öõþ�
Šüª¥øõ� ¥î�¤õ ø –òŸõ –õ¨ ù“
¤¢ ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• �ƒ ’¬÷ –‘þóõä
.¢¤î ¥‘è� �¤ ö�¤ú— ’¤è
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ üõò¨�
¤¢ ‘ûñ• öþ� Š… ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª
ù¯ì÷ ùî ¢øªüõ ’¬÷ üþ‘ûñŸõ
믑÷õ ø üª¥øõ� ¥î�¤õ ñ‘¬—�
¤“‘ãõ ø üó¬� ý‘úû‘ð¤£ð ‘“ ü÷øî¨õ
.–¨� ¢õ� –ꤤ• ø åøóª
… öø÷î�ôû ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤øà÷õ ù“ ø ùì¯÷õ ¤¢ ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ•
ø ö�¥øõ�©÷�¢ ¤ø¤õø ¤ø“ä ü÷õþ�
ø ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ù¢ø¢Ÿõ öþ÷
ù“ ý¢ø¥“ ¤ðþ¢ ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• ˆ ¢�¢ã—
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
íþ ¤û ý¥�¢÷�ù�¤ ø ’¬÷ ù÷þ¥û
‚±± ¤“ æó‘“ éì¨õ ý‘ûñ• öþ� ¥�
öþ� ¥� ý¢�¢ã— ø –¨� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ýø¨ ¥� ¥þ÷ ‘ûñ•
.¢¢¤ðüõ ’¬÷
¤“¡ íþ ùþŸò¬�
ýø¤þ÷)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¤“¡ ¤¢
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ù¤�øõû ¢þ‘“ ù‘•¨ ü²�øû
¤¢ ùî ((¢ª‘“ ù¢‘õ� ’òì÷� ö‘÷õª¢
ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ª£ð ù¤‘õª �… ùŸê¬
¤�¢¤¨ �¤ ’ó¯õ öþ� Š¢þ¨¤ ”‘�“
¤¢ ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê ýøê¬ ¤îªó¤¨
ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘› ùꤑãõ ô¨�¤õ
ùî –¨� ù—ª�¢ ¤‘úà� ù‘•¨ ü²�øû
³þŸ¬— Š©¥ø• öõ® ùóþ¨ø÷þ¢“
.¢øªüõ
ô‘¨Ÿ
ø ý¢úõ ö�¢þúª ô‘ìõ ¥� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñþó›—
üì�¤ä
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“:ý¤“¡ ©¡“
ö¢þ¨¤ �¤ê ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ üõò¨�
ý¢úõ š‘Ÿ ¢þúª Š–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
¢þúª ©¤�øð¤¥“ ¢÷¥¤ê ø üì�¤ä
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ üì�¤ä ô‘¨Ÿ
¢þúª:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ý‘ú÷‘¨÷� ùóõ› ¥� üì�¤ä ý¢úõ š‘Ÿ
�¤ ©þø¡ ¤õä ¤¨�¤¨ ùî ¢ø“ ý¤‘î�¢ê
ø üû‘ª ô—¨ ôóà ‘“ ù¥¤‘“õ ù�¤ ¤¢
’òì÷� í‘• ý‘ú÷‘õ¤� ¥� –¨�¤Ÿ
.¢÷�¤£ð üõò¨�
¢þúª öþ�:¢þ�¥ê�üõ ùþ÷‘þ“ öþ�
üõ¥ä ø °¨�¤ ü÷‘õþ� ‘“ ¤¢ì÷�¤ð
ý¤ø®Ÿ ù¥¤‘“õ öþ¢‘þõ ¤¢ ôîŸõ
ü“òì÷� ô�¢ä� ¤¢ –.–ª�¢ ñ‘ãê
³�¤¯ ø ñõ‘ä ¤ø¬÷õ üóã÷¨Ÿ
ý‘®ä� ¤‘÷î ¤¢ ù¥¤‘“õ Šöøþ¨òø—þ•‘î
ùþóä üõò¨� ùêó—øõ –þãõ› –òþ
ý‘ú÷‘õ¤� ýø¤þ• ø üû‘ª ô—¨ ôóà
ùóõ› ¥� ((ù¤)) ü÷þõ¡ ô‘õ� §¢ìõ
Š¢ø“ �¢¡ ¢¤õ öþ� ö‘ª¡¤¢ ý‘ú—þó‘ãê
¢¤øõ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ùî ý¤ø¯“
ôøŸ¤õ)):¢þ‘õ¤êüõ ¤¢ì÷�¤ð ¢þúª öþ�
ôî ý‘ûù¤ú� ¥� üîþ üì�¤ä ¢þúª
’òì÷� ¯¡ ø ù¥¤‘“õ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤þà÷
((¢ø“ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ©þ•
Šüì�¤ä ý¢úõ š‘Ÿ ¢þúª
ñ‘¨ ¤øþ¤úª ô¤‘ú� ¤¢ ô‘›÷�¤¨
¢þúª ©¢÷õø¤“ ¢÷¥¤ê ù�¤õû ù“ �ƒ…ˆ
餟÷õ íûø¤ð –¨¢“ üì�¤ä ô‘¨Ÿ
–¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ö‘ì¤ê ñ¢ù‘þ¨
.¢þ¢¤ð ñ²‘÷
¤¢ üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ö�¢û‘›õ öþ� ¤‘¡—ê�¤• –¢‘úª ùõ—‘¡
–¤®Ÿ í¤‘“õ ¤®Ÿõ ù“ �¤ �¢¡ ù�¤
¤“û¤ ©ìŸ¤“ ’²‘÷ ((šä))¤¬ä üóø
ù¢�ø÷‘¡ ø üõò¨� –õ� Š’òì÷� ôàãõ
´¤ä –þó¨— ø íþ¤“— ¢þúª ¥¥ãõ
ù�¤ ôø�¢— ö‘Ÿ“¨ ¢÷ø�¢¡ ¥�ø ù¢øõ÷
.–¨� ù¢ª ¤‘—¨�ø¡ �¤ �¢úª ü÷�¤ø÷
ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ ö‘þð÷û¤ê ü𗨓õû öø÷‘î
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥� ö‘õóãõ üõ¨¤
–‘“ó‘¯õ
¢ª ©¤ø¤•
ö�¤þ� ö‘þð÷û¤ê ü𗨓õû öø÷‘î
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¥� Šý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“
ý¤þðþ• ý�¤“ –¨�ø¡ ©¤ø¤•
ô ø ö‘þð÷û¤ê üõ¨¤ –‘“ó‘¯õ
.¢÷î ©ò— öø÷‘ì ö¢¤î
öþ� ¥� üª¡“ ¤¢ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¢õ� Š¢ª –ê‘þ¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ùþ÷‘þ“
¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ü›‘Ÿ ü®—¤õ ¥�:–¨�
ø ¤þþç— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ùî
ô‘à÷ ‘— ¢¤ø� ¢ø›ø“ öþ¢‘þ÷“ ñøŸ—
.¢ø¤“ öþ“ ¥� üª¥øõ� ü—‘쓯
«¬¡—õ ¢�¤ê� ö¢¤ø� ¤‘î ýø¤))
ø éó—¡õ ý‘ú—÷ø‘ãõ ¤¢ ¢úã—õ ø
Šü𢥤‘㪠¥� ¥þû¤• Šñî –�¤�¢�
ø ü¨¤¢ ý‘ú“‘—î ô›Ÿ ö¢¤î í�øî
§þ¤¢— öø÷‘ì ’þø¬— ý�¤“ ©ò—
¤ðþ¢ ¥� §ó›õ ëþ¤¯ ¥� üõò¨�
ö‘þð÷û¤ê ü𗨓õû öø÷‘î ý‘ûù—¨�ø¡
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¥� ö�¤þ�
.((–¨�
šþø¤—
:¢þúª ¢‘þ÷“ –‘çþó“— ø ©ûø¦• öø‘ãõ
–¨� ü—‘þŸ ùãõ‘› ¤¢ –¢‘úª ï÷û¤ê
ø –¥ä ëþ¢‘¬õ:ý¤“¡ ©¡“
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¤ð¤‘™þ� ©¥¤�
ùî ¢¤î ³þ¤ª— ý¤ø¯ ¢þ‘“ �¤ ö�¢þúª
ù—¡‘÷ª ùãõ‘› ¤¢ ¤‘›÷û íþ ö�ø÷ä ù“
.¢øª
¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öø‘ãõ ù¢�¥‘“‘“ ¥þø¤• ý‘ì� ¢þúª
ö‘þ“ ‘“ Š¢‘þ÷“ öþ� –‘çþó“— ø ©ûø¦•
ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê šþø¤— ø ’ó¯õ öþ�
ø –¨÷�¢ ü—‘þŸ �¤ ùãõ‘› ¤¢ –¢‘úª
¤¢ ‘û¤‘›÷û ø ï÷û¤ê –þ“™—:–êð
ø ùõ‘÷ª¡“ ¤ø¢¬ ‘“ üä‘õ—›� ¯þŸõ
ùîó“ –¨þ÷ ¤þ£•÷‘îõ� ñõãó�¤ø—¨¢
’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤ ‘“ ¢øª ©ò— ¢þ‘“
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ �¤ ô¢¤õ –ªõ ù÷þõ¥
.¢¤î ¢‘›þ�
¢þúª ï÷û¤ê šþø¤—:¢ø¥ê� ýø
ø ¢þúª ¢‘þ÷“ ù“ ¤¬Ÿ÷õ –¢‘úª ø
ø üóõ ùêþàø ùîó“ –¨þ÷ ‘ûù—ê¤ ùú“›
ùêþàø öþ� ù“ ¢þ‘“ ôû ø –¨� ‘õ ü÷úþõ
.ôþ÷î ñõä ôúõ
¤�¥û �† ¤‘õ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¢�¥‘“‘“
¤¨�¤¨ ¤¢ ö�¢þúª ¤�¥ó𠢬ªª ø
ø ¤—ªþ“ üð¢þ¨¤ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø ¤øªî
:–ª�¢ ¤‘úà� ö� ’øó¯õ ý¥‘¨¥‘“
–ªõ �¢úª ý‘û¤�¥óð ù“ üð¢þ¨¤
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘û¢‘ú÷ Šô¢¤õ ¤‘ªì� ùõû
ø ‘ûý¤�¢¤úª ù¦þø ù“ ¤øªî
.¢“ó¯üõ �¤ ‘ûý¤�¢÷‘—¨�
ùþø¤ ¤¢ ¤à÷ ¢þ¢›— ôø¥ó ¤“ ýø
¢þî‘— ùãõ‘› ¤¢ üð÷û¤ê ý‘ûùþ¤à÷
¢þ‘“ üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“:–êð ø ¢¤î
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¥ø¤ ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ
ùãõ‘› é�¢û� ‘“ ë“‘¯õ ø ¢øª ù¢þ›÷¨
.¢¢¤ð ý¥þ¤ ³¤¯
¢‘þ÷“ –‘çþó“— ø ©ûø¦• öø‘ãõ
¯‘“—¤� ñþ‘¨ø ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ¢þúª
¯‘“—¤� ý‘ûù÷‘¨¤:¢¤î ³þ¤¬— üãõ›
áø®øõ ù“ ’¨‘÷õ ¤ø¯ ù“ üãõ›
ø �¢úª ù¢þ¨¤ ù�¤ öþþ“— ø –¢‘úª
ù¢÷¥ ýøðó� öþ� –ê¤ãõ æþó“— öþ÷�õû
.¢÷�ù—¡�¢¤•÷ ùãõ‘› ¤¢
ù�¤—ê¢
ö‘—¨¥ø¡ üä‘õ—›� öþõ‘— ù“㪠š÷• ¤¢
¢ª ý�ù÷‘þ�¤ ö‘ð¢ªùõþ“ ü÷‘õ¤¢
ù‘õ ¢�¢¤õ ¥�:ý¤“¡ ©¡“
öþõ‘— ù“㪠š÷• ¥� ©þ“ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨
¢þóø— ñŸ�¤õ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� üä‘õ—›�
ñþøŸ— ø ¥‘è� ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ûù�¤—ê¢
.¢ª ö‘—¨� öþ� ö‘ð¢ªùõþ“
ü²‘û–þ¥õ ý�¤�¢ ‘ûù�¤—ê¢ öþ�
¥� ý�ù÷‘þ�¤ ¤þè ý‘ûù�¤—ê¢ ù“ –“¨÷
ý�¤�¢ ‘ûù�¤—ê¢ ø °¨÷ üõ‘õ— Šùóõ›
–‘¬¡ªõ ø ¢ª‘“üõ ¢î ¤‘“
üõ‘õ— ¤¢ ù�¤—ê¢ ’Ÿ‘¬ ý�ùõ‘÷¨‘÷ª
áø®øõ öþ� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ”‘� °¨÷
¤þè ¯¨ø— ù�¤—ê¢ ¥� ù¢‘ê—¨� ø¨
.¢þ‘õ÷üõ ý¤þðøó› ö� ’Ÿ‘¬
ù“ ùõþ“ ø ñ‘þ¤¨ ù¤‘õª öþ÷�õû
ùî –¨� ù¢ª ”‘� ý�ù÷‘þ�¤ –¤ø¬
‘ûù¤‘õª öþ� ¤þþç— ¥� ¥þ÷ áø®øõ öþ�
.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤þðøó› ü—¨¢ –¤ø¬ ù“
ù‘õöõú“
((–‘äò¯� ý¤ø‘÷ê ø ’‘—î)) üþ‘õû¢¤ð
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷ ‘“ ö‘õ¥õû
öþõø¢ Šü÷‘¨¤ áò¯� üóóõó�öþ“
ùã¨ø— ü÷‘¨¤ áò¯� ©ì÷ üþ‘õû¢¤ð
ý¤ø‘÷ê ø ’‘—î)) ö�ø÷ä‘“ ï÷û¤ê
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öõú“ ((–‘äò¯�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
–¤�¥ø üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ üõøõä
öþ� ¤¢ Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
©ì÷)) ö�ø÷ä ‘“ ü—ò‘ìõ üþ‘õû¢¤ð
¢÷þ�¤ê ¤¢ –óø¢ ü—þ‘õŸ ý‘û–¨‘þ¨
ø ùã¨ø— üð÷øð�)) Š((’‘—î ¢þóø—
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ö�¤þ� ’‘—î ¤ø®Ÿ
©ì÷)) Š(((’‘—î –�¤¢‘¬) üóóõó�öþ“
Š¢þóø— ùã¨ø— ¤¢ ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ùþ�¤� ((’‘—î ¥� ù¢‘ê—¨� ø âþ¥ø—
.¢øªüõ
ùãó‘¯õ °¤÷ ©þ�¥ê� üð÷øð�))
ö‘÷�ø›ø÷ ©þ�¤ð ¤“ ¢þî‘— ‘“ ùãõ‘› ¤¢
¢‘¬—ì�)) Š((ü÷�ø¡“‘—î ù“ ö‘÷�ø› ø
餬õ ¢“¨ ¤¢ ’‘—î ù‘ðþ‘›)) Š((¤ª÷
Š((’‘—î ¤ª÷ ý‘û–¡‘¨¤þ¥)) Š((¤�ø÷‘¡
üêþî ø üõî ùã¨ø— ¤¢ ©¥øõ� ©ì÷
¤ª÷ ø ý¤ø‘÷ê ¤þ™‘—)) Š(( ’‘—î
ü—‘äò¯� ¢�ø¨ ùã¨ø— ¤“ íþ÷ø¤—îó�
ùãõ‘› ø üª¥øõ� ý‘ûô‘à÷ ¤¢
ù›ø— ¢¤øõ ý‘ûáø®øõ ¥� ((¤þðù¤ú“
.–¨� ©þ‘õû öþ� ¤¢
ö�¤ð÷ �¤ ö�¤ú— �‚ ùì¯÷õ üó‘û� 뤓 ¤¤îõ â¯ì
–¨�
ù¢¤î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ü¯ 뤓 ¤¤îõ â¯ì
¤• ùì¯÷õ öþ� ö‘÷ Šö�¤ú— �‚ ùì¯÷õ
ù›�øõ ý¢‘þ¥ –òîªõ ‘“ �¤ –þãõ›
.–¨� ù¢¤î
¤¢ ùì¯÷õ öþ� üó‘û� ¥� üãõ›
ü¯ 뤓 ü•‘þ• â¯ì üþøð ø –êð
ø ù—¨÷�¢ ùì“‘¨ ôî �¤ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤
üþ‘ú—¤‘¨¡ 뤓 â¯ì ùî ¢÷—ª�¢ ¤‘úà�
ù¢¤î ¢¤�ø ö‘÷� ü줓 ñþ‘¨ø ù“ �¤
.–¨�
ö‘÷ ¥� üîþ ((©÷�¢ ö�øþî))
–¢Ÿø ö‘“‘þ¡ ¤¢ ((¤—ê¢ ¤þ¥ø ¤£ð))
ù—ª£ð ù—êû:–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ üõò¨�
ñ¥‘÷õ ¥� ü®ã“ 뤓 ’ª íþ ¤¢ ¯ìê
.¢ª ñ¬ø ø â¯ì ¤‘“ š÷• ¥� ©þ“
íþ ù“ 뤓 â¯ì:¢ø¥ê� ýø
¢¤�ø –¤‘¨¡ ôó¥÷õ ñ‘�¡þ ù‘𗨢
¥� ¤ðþ¢ üîþ ((ü÷þûøî ô‘¨Ÿ)).¢¤î
ý‘úþªøõ‘¡ Š–êð ùì¯÷õ öþ� üó‘û�
�¤ ô�ù¢�ø÷‘¡ ¤þ¡� ù‘õ ¢÷� ü¯ ¤¤îõ
.–¨� ù¢¤î ùêòî
–ê‘þ¥‘“
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �† «‘¬—¡�
ý¤úª ý‘ûùó‘“¥
öø÷‘ì ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
ü÷�¤õä ³¤¯ ý�¤“ Šˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“
–ê‘þ¥‘“ –‘¨þ¨‘— ˜�¢Ÿ� üóõ
Šùªþª ñõ‘ª �¢“õ ¥� ý¤úª ý‘ûùó‘“¥
�† æó“õ –�¥óê ø íþ—¨ò• Š£è‘î
.¢ª ¤øà÷õ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ñî ¤þ¢õ Фø•¤£ø÷ üóä §¢÷úõ
–¤�¥ø ü÷�¤õä ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ¤—ê¢
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ù“÷ª ¥ø¤þ¢ ¤øªî
é¢û ‘“ ³¤¯ öþ� ¤¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê�
ø¢ æó“õ Šü¬ø¬¡ ©¡“ ¥� –þ‘õŸ
ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ
ý¤úª ý‘ûùó‘“¥ –ê‘þ¥‘“ ¤øà÷õ
.–ê‘þ «þ¬¡—
³¤¯ öþ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
©¡“ ý¤‘îõû ‘“ øý¤�¢¤úª ¯¨ø—
:¢¤î ùê‘®� Š¢øªüõ ô‘›÷� ü¬ø¬¡
Šü—‘ãó‘¯õ ý‘ûù¦ø¤• ñõ‘ª ³¤¯ öþ�
¥þ÷ ø ü÷‘¨¤áò¯� ø üª¥øõ�
ü—ê‘þ¤¢ ý‘úõ�ø ¢¥õ¤‘î ¢ø¨ –¡�¢¤•
ý�¤“ ý¤�¢¤úª ø ü¬ø¬¡ ©¡“
¢þ�¥ ¢�øõ –ê‘þ¥‘“ ý‘ûù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ�
.–¨� ý¤úª ¢õ‘›
Š©ûø¦•:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
©¥øõ� Šü—‘ìþ쟗 üõóä –‘ãó‘¯õ
©¥øõ� ø ý¤�¢¤úª ñ÷¨¤• ø ö‘÷î
–þ‘õŸ ø ëþøª— ¥þ÷ ø ö�¢÷ø¤úª
ø –ê‘þ¥‘“ ¤õ� ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“
ù¢õä ¥� �¢“õ ¥� ùó‘“¥ íþîê—
.–¨� ù¢ª ¢‘þ ³¤¯ý‘û©¡“
öþ� ù¢õä ©¡“:¢¤î ³þ¤¬— ýø
‚±± ø ¢¤‘þóþõ �ƒ æó“õ ùî ¤‘“—ä�
–¡‘÷ª ý�¤“ Š–¨� ñ‘þ¤ öøþóþõ
¢�øõ –ê‘þ¥‘“ ý‘ûñþ¨÷‘—• ø ‘û–þê¤à
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ý¤úª ¢þ�¥
öþ÷�õû ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø¢ æó“õ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ñ‘¨õ�
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ
ø ëþøª— ý�¤“ ³¤¯ öþ� ¤‘“—ä�
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ –þ‘õŸ
ý�¤“ ù¢ª ¢‘þ æó“õ:–êð –¨� ù¢ª
ù¢ª –ê‘þ¤¢ ô�ø ¢¥õ¤‘î ø ¢ø¨ ý‘¯ä�
ø ü¬ø¬¡ ©¡“ ¯¨ø— í÷‘“ ¥�
.–¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ý¤�¢¤úª
:¢ø¥ê� ¤ø•¤£ø÷ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤à÷ ¤¢ ¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ‘ûí÷‘“ ¢¥õ¤‘î
ñ‘Ÿ ¤¢ ù¦ø¤• –ªû ý�¤“ ù¢ª ù—ê¤ð
¢÷“ ù“ ¢÷—¨õ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ˜�¢Ÿ�
ˆ± ù›¢ø“ öø÷‘ì �� ù¤¬“— éó�
.–¨� ù¢ª ¤øà÷õ
ö�¤îê÷ªø¤ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ©ó‘�
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ü—¡¨ ý‘úû‘õ ø ‘ûù—êû ö�¤þ� ùãõ‘›
ùî –“‘“ öþ� ¥� ü—¡¨.¢÷�¤£ðüõ ©þø¡ ü÷‘ð¢÷¥ ù¬¤ä
ùþ¤›õ ø ù÷÷ìõ Šùþ²‘®ì ùøì ù÷‘ð ù¨ ý�øì ¤¢ –þõ ¥� üþ‘û©¡“
¤ø®Ÿ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¢÷�¤û ùî ¢÷—¨û ý¤�¢õ éò—¡� ˜Ÿ‘“õ ¤þð¤¢
Šü¨‘þ¨ ùìþó¨ ‘“ –ê¤ãõ Фøãª Šý¤øŸõ�¢¡ Š–þ÷òìä ¥� ü²‘®ê
ù¤�¢� ¤¢üó¢õû ø –¢Ÿø ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘› øù¢ª öø÷‘ì ¤õ� ôþó¨—
‘ú÷� ¥� ü®ã“ Фà÷ ù“ ùî éó—¡õ ùó¢� ù“ öîþó ¢÷û¢ ô¢¤õ ¤øõ�
ô‘à÷ ùó‘Ÿ—¨� ù“ ¤›÷õ´�¤è� ¥� ö¢ø“ üú— ¥� ü ¢÷÷�ø—üõ÷
üª‘÷ ´¤�øä ø –òîªõ ô›Ÿ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ‘ú÷— ù÷ Š¢÷ª‘“ ü¨‘þ¨
¤“ ö‘÷�õû ¢÷—¨û ö� ¤“ ü²øð ùî ¢÷û¢ ©û‘î �¤ ¢ø¡ –‘êò—¡� ¥�
–¤¢ì ï÷› ù“ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø— –þ÷û£ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî üð÷› §øî
ø üã¯ì ö‘þ¥ ø ¤¤® Š–þ‘ú÷ ¤¢ ù—“ó� ø ¢÷õ¢“ –¨� ù¢ª ¤þ“ã—
¢õ� ü• ¤¢ ù—¨�ø¡÷ ø ù—¨�ø¡ Šüõò¨� ô‘à÷ ý�¤“ �¤ ü¬¡ªõ
.¢÷¤�£ð“ ¤‘ð¢‘þ ù“ Š¢ø¡ –‘õ�¢ì�
¥� ü²‘û©¡“ öþ÷�÷þ� ñõ‘ã— ùøŸ÷ ü¨‘÷ª’þ¨� íª öø¢“
¥‘þ÷ öþ¤—ô¤“õ ø öþ¤—ý¤ø¤® ¥� üîþ Šù÷‘ð ù¨ ý�øì ¤¢ –þõ
ùî ¢¤�¢ ‘› ø ¢ª‘“üõ ‘õ üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ –‘þŸ ¥� ùóŸ¤õ öþ�
Ф—ªþ“ –‘ê�¤Ÿ÷� ¢�¤þ� ù¥‘›� Šö� ù“ ö—¡�¢¤• ‘“ ö‘õó¨õ ö�¤îê÷ªø¤
ý‘• ýø¤ ©þ• ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ùî üû�¤ ñø¬� ø üªõ ¯¡ ¥�
ùî –¨� üìŸ öþ¤—õî öþ� ø ¢÷û¢÷ ü¨î ù“ �¤ ¢øªð ö�¤þ� –óõ
.–¨� ù—ª�£ð ‘ú÷� ù¢úä ¤“ ö�¤þ� ø ôò¨�
ùþ›ø— üóþ󢊴ø¤êõ ø ¢ø›øõ ùó¢� öþ“ ¤¢ ¢¨¤üõ ¤à÷“
¤‘“ 騑— ø ¥þð÷� ôè ¤‘þ¨“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¢ø›øõ –þã®ø ‘“ ù¢÷÷î
¤‘“îþ ñþó¢ öþ� ¥� üª‘÷ – øõ÷ ø š®÷ ‘— ¢ø¤üõ ö� ôþ“ ø –¨�
ø ôà÷ öþ¤—𤥓 Šü÷�¤þ� ö‘õó¨õ ö‘¨÷� üþ‘û¤ ö‘õ¤� ëŸ ¤¢ ¤ðþ¢
ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ô—¨þ÷ ö� ¤“ öõ ù—“ó�.¢þ‘õ÷ ñ‘õä� �¤ ý¤úõ ü“
¢ø›ø ü—‘þø÷õ ø –‘þ÷ öþ÷� ö¢þ¨¤ ù›þ—÷ ù“ ö‘îõ� Šñãêó‘“ –¤ø¬
üäø÷ Šñþó¢ öþ� ù“ ö—¡�¢¤• ö¢ª ï÷¤¤• ¤¢ ùî ‘›÷� ¥� öîþó Š¢¤�¢
ø ¢øªüõ ù¢þ¢ ü“ó¯ –¬¤ê ø ý¥¤ø´¤è ‘þ ø ñû‘›— ‘þ –ó‘ú›
ý�¤“ �¤ ü“¨‘÷õÇ‘—“¨÷ ¯þŸõ Š¢ø›øõ üä‘õ—›� ¯þ�¤ª ùî ‘›÷� ¥�
öþ� ¤¢ �£ó Š¢÷îüõ ¢‘þ¥ �¤ ý�ùó¢� öþ÷� ý�¤“ ù÷þõ¥ ñ‘õ—Ÿ� ¢ø›ø
.¢øªüõ –¤¢‘“õ ³¤¯ ù“ ’ø—îõ
ö�¤�¢ê¤¯ ø ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“ ¢ª ¥ø¤þ• ùî ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�
ö‘þ¤› íþ ý¥ø¤þ• ùó¥÷õ ù“ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ ø ‘õ ¤¬ä ¤¢ ôò¨�
Šô—¨þ“ ö¤ì ü÷‘þ‘• ý‘ûùû¢ ¤¢ üúó� ø ü÷‘þŸø ý‘ûùªþ¢÷� ¤“ ü÷—“õ
ü÷‘ð¢÷¥ ù¬¤ä ¤¢ öþ¢ ø –þø÷ãõ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ùî ¢ø“ ü÷¤ì ü÷ãþ
–ó�¢ä ø ¥þ—¨ ôóà ’òì÷� öþ� ¢ø“ ù¢ª ï÷¤ ü“ ‘þ ï÷¤õî ô¢¤õ
ù“ ö¢þ¨¤ ù“ Š–ª�¢÷ �¤ ý¤‘“î—¨� –¤¢ì œþû ‘“ ©¥‘¨¤¨ ùî ù�ø¡
ø ¢þ¢› üû�¤.–ª�¢ ñõ‘î ô‘õ—û� ö‘êã®—¨õ –ªø÷¤¨ øüð¢÷¥
ùãþó¯ ø ¤øªî ö‘ú› ô—¨ –Ÿ— ø ôø¤Ÿõ ¤ª“ ý‘• ©þ• ¤¢ ù¥‘—
ô�ø— ø ñîªõ ø’㬠ö� ¤¢ – ¢÷� ¤û ùî ¢ª üìþ¤¯ ©þ‘õþ•
¤‘þ—¡� ¤¢ ø üúó� éþóî— ù“ ñõä öîþó ¢ø“ –‘õþòõ‘÷ ø ‘ûü—¡¨ ‘“
üóø ¢ø“ ù—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ö‘¨÷� ý�¤“ ¢÷ø�¢¡ ùî üìøìŸ ö—ê¤ð
¢ø¡ ù�¤õû ù“ �¤ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ô�¢ì� ¤ª“ ¥� ‘ú÷� ’ó¨ ù“ –þè�ø¯
ùî ¢ø“ ü÷‘õó¨õ ¤û ’øó¯õ ø ü÷—ª�¢ –¨ø¢ ø ‘“þ¥ ü¨“ ùî –ª�¢
.¢ø“ ù¢¤î í¤¢ �¤ ôò¨� ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ý‘ûù¥øõ� ¥� üî¢÷�
ø ø÷ üû�¤ üõò¨� ’òì÷� ùî –¨� ö� ¤“ ‘õ ¢‘ì—ä� áøõ›õ ¤¢
–õ� ý‘• ©þ• ¤¢ �¤ ôø¨¤õ ü÷‘ð¢÷¥ ý‘ûùøþª ¥� –ø‘ê—õ ø ¢þ¢›
ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ñø¬� ö¢¤î ü²�¤›� ø üŸ�¤¯ ‘“ ø ¢øªð üõò¨�
¢øõ÷ ©ò— Š¢ø“ ôò¨� üþ�¤ð ñø¬� ø ‘ûù¢þ� ù“ ¤úà—¨õ ùî ù—ꤪþ•
ý‘þ÷¢ ö¢÷�ø¡ ©ó‘� ù“ ø ôò¨� ø ëŸ öþ¢ ù“ –øä¢ ¥‘¨ù÷þõ¥ ‘—
©÷õ ø üð¢÷¥ ¥� üóõä üþøðó� ù²�¤� ëþ¤¯ ¥� öþ¢ –þø÷ãõ ¥� ý¢‘ä
ö‘þ¤› öþ� ø ¢ø¬ìõ öþ�.¢ª‘“ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ üõò¨� ëþ¤¯ ø
üóõ‘î— ñŸ�¤õ ù“ùóó�‘ª÷� ø ¢øªüõ ñ‘“÷¢ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘÷�õû
¤™� ¤“ ùî –¨� ö� ôúõ ù—î÷ öîþó.¢ª ¢û�ø¡ ñ²‘÷ ôû ©þø¡
¤¨ ¤“ ý�ù¢õä ý‘û©ó‘� ø –òîªõ ö¢õ� ¢¤�ø ø ö‘õ¥ –ª£ð
¥� ‘ûö� ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ¥� üêþ¯ Šö� ëþõã— ø – ùã¨ø— ù�¤
ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘ûù¢þ� øüõò¨� – ù“ –“¨÷ öþóû‘› ‘— öþ÷õøõ
ö‘÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ø ¢÷øªüõ ø ù¢ª ¤û‘à ¢÷øªüõ ù¢þ¢ ö�
¤“ ü÷—“õ ùî ù÷�¤�¢ùþ‘õ¤¨ üð¢÷¥ùøþª ù“ í¨õ— ‘“ ‘— ¢÷ªøîüõ
¥� ö¢¤ø� ñ‘™õ ¢û‘ª ø ¢ª‘“üõ ô¨þó�¤“þó üê¨óêý‘ûùªþ¢÷�
¤“ ü÷—“õ âõ�ø› ü®ã“ ¤¢ ¢ø›øõ ù‘ê¤ ø –‘þ줗 ø ‘ú—ꤪþ•
¢‘®— Šü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¢ø›ø ôè¤þóä ø ô¨þó�¤“þó ý‘ûùªþ¢÷�
ö� ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ùî ö�¤þ� ¤¢ –ø‘ê—õ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
‘“ üõ¢¤õ ô�¤õ ø üð¢÷¥ ¥� ý¤‘þãõ ø íòõ –¨� ù¢þ¢¤ð ¤øó“—õ
ø ö¢õ�¤‘î ‘þ ëþêø— ù›¤¢ ©›÷¨ ý�¤“ �¤ ü—¨þó�¤“þó üê¨óê ü÷‘þ“
�¤ ùóøìõ öþ� ‘— ¢÷—¨û ö� ¤“ ø ¢÷÷î ù²�¤� üõò¨� ô‘à÷ –þäø¤ªõ
‘þ ý¤�¥ð÷ø÷‘ì ¥� ôä� Š¢¤£ðüõ ‘õùãõ‘› ¤¢ ù�÷� ¤ð� ùî ¢÷÷î ‘ìó�
¤�¢¤î ø ¤‘—ê¤ ‘þ ø¤øªî üþ�¤›� ùø¨� öòî –þ¤þ¢õ ‘þ ø –ø‘®ì
¤¢ ö‘ªþð¢÷¥ éó—¡õ ùø›ø ù“ ö—¡�¢¤• ¤¢ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø—
¢¤øõ ýøðó� ¤¢ ù�÷� ‘“ 듯÷õ ø ’¨‘÷—õ Šéó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
¢ª‘“÷ ô¨þó�¤“þó áø÷ ¥� ü¨�¤îõ¢ ¤“ ü÷—“õ üð¢÷¥ ü÷ãþ ö‘÷� üê¤ãõ
.–¨� ù¢‘—ê� ’ìä øñ¯‘“ ‘“ ³þŸ¬ ¤þè Ç‘õ—Ÿ
ù“ ¥þ÷ ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª üóþó¢ ¤û ù“ ùî ‘›÷� ¥� ù÷‘ꨑ—õ
œþûö—ª�¢ öø¢“ ù¢ä öþ� �£ó Š¢ª‘“üõ÷ á‘ê¢ ñ“‘ì ùî –¨� ýøŸ÷
‘õ ùî ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— –‘þ®—ìõ ø ¯þ�¤ª ¥� üû‘ð�
ô�¤õ ö‘õû ùî÷þ� ¥› ôþ¤�¢÷ üû�¤ ö‘õ—òîªõ ñŸ ø –ꤪþ• ý�¤“
‘• ‘ûü®ã“ ü—Ÿ.ôþ÷î ’‘¡—÷� �¤ô¨þó�¤“þó ¤“ ü÷—“õ üð¢÷¥ ©ø¤ ø
ù“ ø¤ ü÷‘õ¥ ¥� öþõ¥ ’¤çõ)) ¢÷þøðüõ ø ù—ª�£ð ¤—�¤ê ôû öþ� ¥� �¤
ø ¢þªî üŸø ôòî ø öþ¢ ¥� –¨¢ ùî –ª�£ð ý¢‘õ –ꤪþ• ø ¢ª¤
–‘ä‘õ—›� ¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ� ùªþ¢÷� ö¢¤î ¢¤�ø �£ó
.((!–¨þ÷ ý�ù¢þ›÷¨ ø –¨¤¢ ¤‘î Šü÷‘¨÷�
‘ú÷� ùõû ø –¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ñþ“ì öþ� ¥� ü—‘äø®øõ ø ˜Ÿ‘“õ
ô‘à÷ ¤“ �¤ ùó‘Ÿ—¨� üäø÷ ‘— (ù—¨�ø¡‘÷ ‘þ ù—¨�ø¡) –¨� ö� ¤“
üóãê –î¤Ÿ é�¤Ÿ÷� ëþ¤¯ ¥� ø ¢þ‘õ÷ ñþõŸ— ôò¨� ü¨‘þ¨
ô‘à÷ ý‘úû�¤û‘ª ¥� ¤¨ ùî ü줯 ø ‘ûùøþª –õ¨ ù“ ¤øªî ü¨‘þ¨
’òì÷� – ¤¢ é�¤Ÿ÷� ¢‘›þ� ù“ Š¢¤ø�üõ¤“ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨
.¢øª ëêøõ üõò¨�
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî ù÷‘þ£øõ ø ¥‘¨–ªø÷¤¨ ¤‘þ¨“ – öþ�
¤¢ ¢‘ú—›� ø ¤�¤õ—¨� ý�¤“ ’¨‘÷—õ ø ô¥ò ý¤à÷ ˜Ÿ‘“õ ö�¢ìê
ö� ùî üõò¨� ö�¢÷õªþ¢÷� ¤ø®Ÿ –“þè ¤¢ ø üõò¨� ô‘à÷ ñ²‘¨õ
ôò¨� ¥� íþ¤ø²— á‘ê¢ ø öþþ“— ù“ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ö‘÷� ¥� ùîþ ¤ø¯
³þ›¤— üþ‘ú÷‘¨÷� ùî ý�ù÷‘“ó¯ –¬¤ê ý‘®ê ¤¢ ø ¢÷¥�¢¤•üõ÷
¢÷øª÷ üìó— ü÷‘¨î ù¤õ¥ ¥� ‘— ¢÷÷î –øî¨ Šö—êð ý‘› ù“ ¢÷û¢üõ
�¤ ¢ø¡ ü—¨û ùõû Šüõò¨� ©÷õ ø ¤‘—ê¤ ø ôò¨� ù“ í¨õ— ‘“ ùî
ö‘ú÷• ¢ø¡ ùøìó‘“ ö�ø— Š–‘÷‘îõ� ö‘þ“ ¤¢ ôò¨� ¥� ü—“¤è ©øè� ¤¢
ö‘þä¢õ ý�¤“ ö¢�¢ ö¡¨ ¢�¢ ø ô�¢÷� ´¤ä ý‘› ø ‘®ê.¢÷¥‘¨üõ
ü÷—“õ üð¢÷¥ ùøþª ñ‘“ì ¤¢ ù—¡‘“¢ø¡ ø ýøð –ª¤¢ ‘õ� ýø—Ÿõ ôî
¥� üäø÷— ëþ¤¯ ¥� ¯‘“—¤� öþõû ¤¢ ø –¨� ù¢øªð �¤ ô¨þó�¤“þó ¤“
ø ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ¤�¤î— ø šþø¤— ø æþó“— ¢¤øõ ôû ý�ù÷‘¨¤ ý‘û¤�¥“�
.¢÷¤“üõ ©þ• ù“ ü—¨þó�¤“þó üð¢÷¥ ý‘úª¥¤� æþó“— ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù�¤
¤îê— –¨îª Šù—ª£ð ùû¢ ¤¢ ùî –¨� ö� ¤î£— ñ“‘ì ù—î÷
¯‘“÷—¨� –ú› üóõ‘ä ù“ ùäøõ›õ öþ� –þ÷û£ ¤¢ ¥þ÷ ô¨þó‘þ¨ø¨
‘ì“ ö‘îõ� ùî Š–¨� ô¨þó�¤“þó ¯ìê ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ ùî ôîŸ öþ�
¢¤�¢÷ üõø¥ó œþû üì¯÷õ ¤à÷ ¥� ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ù¢ª ñ¢“õ ¢¤�¢
ý¤ðþ¢ üê¨óê ¤îê— ý¥ø¤þ• ý‘÷ãõ ù“ üìó— Š¤îê— íþ –¨îª ùî
.¢ª‘“
–ìø ¤û ¥� ©þ“ üõò¨� ô‘à÷ ø ôò¨� öø÷î� ñ‘Ÿ ¤û ¤¢
éþã®— ñ‘Ÿ ¤¢ ø ‘û¢¤ø‘—¨¢ ö¢ª ¤�¢ùª¢¡ ´¤ãõ ¤¢ ý¤ðþ¢
ýø¨ ¥� ©þø¡ íþ¤ø²— ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—õúõ ¥� üª¡“
¤¢ Ç‘—¢õä ù󢑛õ öþ�.–¨� ©þø¡ –þõ ¥� ü²‘û©¡“
¤“ ‘÷—“� áø÷ ¥� ü¨�¤îøõ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî –¨� ü—¢þìä ý‘ûù¬¤ä
¢¤ø¡¤“ üþ‘û–ø‘ê— ø ‘û–¤þ‘çõ ù“ öþõ¥ ’¤çõ ü—¨þó�¤“þó ùªþ¢÷�
ù‘ðþ‘› ùî –¨þ÷ ý¢Ÿ ¤¢ ¢ø›øõ ü¨‘þ¨ –ê¤ãõ öø� ø ¢÷îüõ
ø ö�¤îê÷ªø¤ ù𤛠¤¢ �¤ ý¤à÷ ý‘úªó‘� ø ý¤îê –ò¢‘›õ
ù÷Ÿ¬ ¤þ£•‘÷’‘÷—›� ¤ø¯ ù“ Š¢þø›“ üõóä ý‘û¯þŸõ ø ’�¥Ÿ�
ôú“ ‘“ ø ù¢ª ù¢þªî ¤øªî ü²�¤›� ý‘ûù¬¤ä ù“ ¢¤ø¡¤“ ø ï÷›
ö‘þ“ ¤¢ ô¨þª¤‘÷� üäø÷ Š‘û¤‘þ—¡� ø ‘û–þ󸲍õ ¥¤õ ø ¢Ÿ ö—¡þ¤
ö�¤îê÷ªø¤ ¤“ �£ó.–¨� ù¢ª ’›øõ �¤ ‘ûü“ó¯ ôú¨ø ‘û‘ä¢�
©þ• ü÷þõ¡ ô‘õ� ùî üû�¤ ö¢÷‘õ ï÷¤ ¤• ý�¤“ ùî –¨� ö‘õó¨õ
ø –þóû‘› ý¢‘õ—õ öø¤ì üð¢÷“ ¥� �¤ ö‘÷� ø ¢øªð –óõ öþ� ýø¤
¥þð÷� ôè –øî¨ ¥�–¨¢ Š¢þª¡“ –‘›÷ ö‘û‘ªô—¨ ø ôóà
ø ù÷‘õó‘ä –‘þ“¢� ¥� ù—¡þõ� üþ‘®ê ôþ¨¤— ‘“ ø ¢÷ªî“ ©þø¡
’›øõ Š¢÷÷‘û¤üõ á‘›—¤� ô‘ú—� ¥� �¤ ôò¨� ùî÷þ� öõ® ù÷�¤ð÷ªø¤
¤¨ ù¤þ¡ ý�ù¢ä ý¥þð÷� ùú“ª ¤¯‘¡ ù“ üõò¨� –óõ ù�¤ ¢÷øª
üì‘“ ü÷‘þŸø ý‘ûùªþ¢÷� ¤þ¨õ ¤¢ ø ¢øª÷ ù¢øó� ô¨þó�¤“þó ¤“ ü÷—“õ
.¢÷‘õ“
³¤¯õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—ê𠤢
ý�¤“ üõ‘à—÷�
ýø¤þ÷ ¥� ¢þ‘“ öòø²¨õ:ô¢¤õ
¢ª
¢÷÷î –þ‘õŸ üä‘õ—›�
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ áø®øõ
ø ùãõ‘› ¤¢ ¢‘¨ê ¤û‘àõ ø üä‘õ—›�
ý¤�¥“� ùî üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� öþ÷�õû
¢�¤ê� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¤™øõ ø �¤‘î
–¨¢ ¤¢ Šü¯‘¡ ø ¢¨êõ 餟÷õ
üõò¨� –õøîŸ ö‘þóø—õ ø öòø²¨õ
¢¤øõ ù—ª£ð ¥� ©þ“ ‘û¥ø¤ öþ� Š–¨�
ù‘𗨢 Š‘õóä Šô‘à÷ ö�¥ø¨ó¢ ù›ø—
ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Šüþ‘®ì
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
üó¬� ñþò¢ ¥� üîþ Ǒ㓯
Šáø®øõ öþ� ù“ –�¤à÷ ö¢ª éø¯ãõ
ùî –¨� üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ü𢤗¨ð
ù›ø— ¢¤øõ ö� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ
üþ‘› ‘— ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ¤õ� ö‘þóø—õ ý¢›
ùãõ‘› ñþ¬� ý‘û©¥¤� ù¥ø¤õ� ùî
–¢ª“ �¤ ‘õ üõò¨� ø ü“—îõ
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ á‘ãªó�–Ÿ—
Šüõò¨� ’‘›Ÿ ö¢ª ©ø¢¡õ
¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ Ф¨• ø ¤—¡¢ ¯ò—¡�
Šü¨øõ‘÷ –‘®¤ã— Šý¢�¥� ù¦�ø
ø ö�¤—¡¢ ¥� ý¤‘þ¨“ ù¢þ¢ä –‘êó¡—
¤¢ ü÷õ�‘÷ ¢ø›ø Ф‘“ø ¢÷“ü“ ö�¤¨•
ø ñ�£—“� šþø¤— Šüõøõä öî‘õ� ø ¤“‘ãõ
ø –ò� ô�¢ ¤¢ ö‘÷�ø› ö¢õ� ¤‘—ê¤ð
ø ¤þø‘¬— ø ’ãó ø øúó –�ø¢�
ùõû ø ùõû...ø ö›ú—¨õ ý‘û¤�ø÷
ø öòø²¨õ ý¢› ù›ø— ô¢ä ¥� üª‘÷
Š–�¤ø—¨¢ ù“ ùãõ‘› ¤øõ� ö‘ð¢÷÷îù¤�¢�
¤¢ ø ôò¨� üä‘õ—›� –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
ö‘÷õª¢ üð÷û¤ê ùõ›û –þìêøõ ù›þ—÷
ô¢¤õ ùî –¨� üþ‘û©¥¤� ø ñø¬� ù“
Š–¤¡� ø ‘þ÷¢ ¤¢ ¢ø¡ –¢‘㨠ý�¤“
‘û©¥¤� ø ñø¬� öþ� ë쟗 ¤‘—¨�ø¡
.¢÷—¨û
ý¤øúõ› üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Ç�¤þ¡�
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ô¢¤õ ùî üõò¨�
ù“ ý¢‘þ¥ ¢þõ� ¢‘¨ê ¤û‘àõ ø üä‘õ—›�
ý�ùþäò¯� ü¯ Š¢÷�ù—¨“ ø¤þ÷ öþ�
ù“ ü÷ø÷‘ì ¯“�ø® §‘¨�¤“ ¢¤î ôòä�
¥� ¢‘¨ê öþ›ø¤õ ‘“ ý¢› ùó“‘ìõ
öþ÷�õû ø üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
¯“�ø® ùî üõøõä öî‘õ� ö‘ð¢÷÷îù¤�¢�
�¤ üõøõä –êä àêŸ ù“ ¯ø“¤õ
.¢¥�¢¤•üõ Š¢÷÷î÷ –þ‘ä¤
ùãõ› ¥ø¤ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷� ‘“ ù‘õ¢�¢¤õ ‚†
ö‘ð¢÷÷îù¤�¢� ø üê÷¬ ¥î�¤õ ù“ ’‘¯¡
¥ø¤ ¥� ùî ¢�¢ ¤�¢ªû Šüõøõä öî‘õ�
¥� ù—¨¢ ö� ‘“ ù‘õ¢�¢¤õ ‚ˆ ù“÷ªîþ
ùî üõøõä öî‘õ� ø üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
ö�¢›ø ø ù¢øõ÷ ñõä öø÷‘ì éò¡¤“
¢÷¥‘¨üõ ¤�¢ùŸþ¤› �¤ ùãõ‘› üõøõä
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ‘õ�.¢¤î ¢û�ø¡ ¢¤ø¡¤“
öþ� ¤ø¢¬ ¥� ô¢¤õ ùî üó‘Ÿ ¤¢
í¤Ÿ— Š¢÷¢ø“ ù¢ª ñ‘Ÿªø¡ ùþäò¯�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ýø¨ ¥� �¤ ü¬‘¡
¤þ¥ø ö� ü• ¤¢ ø ¢÷¢¤î÷ ù¢û‘ªõ
ü÷óä –‘¨ó› ¥� üîþ ùþª‘Ÿ ¤¢ ¤øªî
öøõ�¤þ• ùî –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ §ó›õ
ùî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùþäò¯�
ø é‘÷¬� ý�¤“ �¤ üþ‘û–þ¢ø¢Ÿõ
é‘“þó‘ì ý‘ì� ¥� ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ¢�¤ê�
’�ø› ¤à—÷õ ø –¨� ù—¨�ø¡ ³þ®ø—
üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢÷þ““ ‘— ¢ª‘“üõ ö‘ªþ�
öþ� ù÷øð� ø ù—¨�ø¡ ù� ‘ú÷� ¥�
.–¨� ù¢ª ï÷û‘õû ùó‘¨õ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ ¥� üîþ
¢¤î ôòä� ý¤“¡ –¨ª÷ íþ ü¯ ¥þ÷
ý‘û¢Ÿ�ø ù¦þø ù¢ª ¤ª—÷õ ùþäò¯� ùî
¥� üõøõä öî‘õ� ñõ‘ª ø ù¢ø“ üê÷¬
.¢øªüõ÷ ¤“‘ãõ ø ‘ú• ùóõ›
ù÷‘ꨑ—õ ý¢¤ø¡¤“ ùøþª öþ÷� ‘“
¢�¤ê� ø ù¢ª §øþ‘õ ©þ• ¥� ©þ“ ô¢¤õ
ù“ ¤—ªþ“ –�¤› ‘“ ¤‘¡ ø ø› ù¢¨êõ
ø ù¢¥ öõ�¢ üä‘õ—›� ý‘ûü÷õ�‘÷
ø ¤—ªþ“ ¥ø¤ ¤û ¢‘¨ê ëþ¢‘¬õ
.¢øªüõ ¤—¤‘îª�
¤‘“ öþõ¢÷� ý�¤“ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
üûø¤ð –�¤à÷ ø ôþ—ê¤ ô¢¤õ ö‘þõ ù“
.ôþ¢ª ‘þø› �¤ ö‘÷� ¥� ¤ðþ¢
¢‘ì—÷� öõ® ü÷�¤ø¨ ùþõ¨ ô÷‘¡
ù¥¤‘“õ ô¢ä ¤¯‘¡“ öòø²¨õ ¥� ¢þ¢ª
¤¢ ù¢¤—¨ð ¤ø¯“ ùî ü÷óä ý‘û¢‘¨ê ‘“
:¢þøðüõ Š–¨� ù¢÷‘þ‘õ÷ °¤ ùãõ‘›
üóø ¢¥ø¨üõ ñ¢ ù— ¥� ö‘¨÷� Ç‘ãì�ø
öõ ¤à÷ ù“.–¨þ÷ üþ�ø÷ª ©øð œþû
¤“ ùãõ‘› ¤¢ ý¢�¥� ùõóî ùî ü—ìø ¥�
ù“ ù¦�ø öþ� Ç�¤û‘à Š¢‘—ê� ‘ú÷‘“¥ ¤¨
Šý¢�¥� ¥� ¤øà÷õ.¢ª÷ ‘÷ãõ ü—¨¤¢
¤û‘à ý¢�¥� ù÷ ¢ø“ ö‘þ“ ý¢�¥� ¤—ªþ“
¥� ¢¤�ø ù¥‘— ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ «ø¬¡“ ø
ù¢‘ê—¨�ø¨ ¥þ÷ ö‘þ“ ý¢�¥� öþõû
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤ð� Ç‘ãì�ø ø ¢÷¢¤î
Š‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ� ©þ�¥ê� ‘“ Ç‘ã¯ì Š¢ø“÷
.¢ªüõ ¥þ÷ öþ� ¥� ¤—¢“ –þã®ø
öøõ�¤þ• ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘• ¢þ‘“:¢þøðüõ üä‘õ—›� ý‘û¢‘¨ê
‘“ ù¥¤‘“õ ù÷þõ¥ ¤¢ ¥þ÷ ü›þ¨“ ¤ªì
öø� ¢øª ¥‘“ üä‘õ—›� ¢¨‘êõ
ø ¢÷—¨û ‘ä¢õü“ ý¤ªì ‘ûü›þ¨“
ùî ¢÷û�ø¡üõ ¯ìê ©�¢‘• ¤‘à—÷� öø¢“
:¢þ�¥ê�üõ ýø.¢øª ((üõò¨�)) ùãõ‘›
ø ¢‘¨ê ¤û‘àõ ‘“ –¢ª“ Ç‘¬¡ª öõ
¥ø¤ ø ù¢õ� ¢ø›ø“ ùãõ‘› ¤¢ ùî ‘ªŸê
ô—¨û –Ÿ�¤‘÷ Š¢øªüõ ¤—ªþ“ ¥ø¤ ù“
ô¤—Ÿõ ¤þ¥ø «ø¬¡“ öòø²¨õ ¥� ø
ù›ø— ùî ô÷îüõ –¨�ø¡¤¢ ¤øªî
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ áø®øõ öþ� ù“ ü¬‘¡
¥þ÷ (ù“ó¯)¢÷ø�¦• ¢øõŸõ ý‘ì�
ù“ üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ô›Ÿ:¢þøðüõ
¥þ÷ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥� ùî ù¢þ¨¤ ý¢Ÿ
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ –¨þ÷ ù—¡‘¨ ý¢‘þ¥ ¤‘î
¤‘þ—¡� ü—Ÿ ‘õóä ¥� üîþ ñøì ù“
áø¤ê ¥� ùî ¤î÷õ¥�üú÷ ø éø¤ãõù“¤õ�
‘õ ¥� ôû �¤ –¨� ôò¨� öþ¢ ôúõ ¤‘þ¨“
ü—Ÿ §î œþû ø ¢÷�ù¢¤î ’ó¨
–�¤› ôû ¢�¤ê� öþ¤—öþ¢—õ
.¢÷¤�¢÷ �¤ ¤î÷õ¥�üú÷ ø éø¤ãõù“¤õ�
ý�ù÷øð ù“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ý¢�¥� ù¦�ø
ö� ¥� ôò¨� ö‘÷õª¢ ü—Ÿ ùî ù¢ª ‘÷ãõ
ö¢ª‘÷ãõ ôú“õ ø ¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨�ø¨
ùêþàø ô‘›÷� –¨� ù¢ª ˜ä‘“ ù¦�ø öþ�
‘“ ü—Ÿ ¤î÷õ¥�üú÷ ø éø¤ãõù“¤õ�
ö� ù“ ¯ø“¤õ ñŸ�¤õ ö¢øõþ•
ñõä öþ÷� ùî ‘ú÷� ¢ª‘“÷ ¤þ£•÷‘îõ�
’�ø› ¢þ‘“ ø ¢÷—¨û ñø²¨õ ¢÷÷îüõ
.¢÷û¢“
öòê ¢÷¥¤ê ü—ìø:¢þ�¥ê�üõ ýø
ý¤‘î–ê‘™î ø éò¡ ù“ –¨¢ ù¢÷þ‘õ÷
¤‘î� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤ðþ¢ Š¢÷¥üõ
‘“ šþ¨“ ýø¤þ÷ ü—ìø Š¢÷î“ ¢÷�ø—üõ
¢¤ø¡¤“ ‘ú• ø ¤“‘ãõ ¤¢ ¢¨‘ê ¢�¤ê�
�¢¬ ù“ ‘ûöêó— ï÷¥ ‘õ� ¢÷îüõ
ù—ª�¢÷ ý¤‘î ‘ú÷� ‘“ ùî ¢þ�üõ¤¢
‘›î ù“ ù�¤ ¢÷�ø—üõ ø¤þ÷ öþ� Š¢þª‘“
ýø¤þ÷ –¨¢ –¤ø¬ öþ� ù“ Œ¢¤““
.–¨� ù—¨“ ôû šþ¨“ ø üõ‘à—÷�
öòø²¨õ ü¡¤“:¢þøðüõ ¢÷ø�¦•
ù¤�øõû öø÷î‘— ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷� ü¯ ‘õ
³¤¯õ ôú“õ ü—¤ø¬ ù“ �¤ ý¢�¥� ù¦�ø
ö¢¤î‘÷ãõ ¤¢ ô‘ú“� ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷¢¤î
ù¢ª ¢�¤ê� ü¡¤“ ù¢‘ê—¨�ø¨ ˜ä‘“ Šö�
ù¦�ø öõ ¤à÷ ù“ ((ý¢�¥�)).–¨�
ù¦�ø ¥� ùî ý¢�¤ê� ø –¨� ü¨¢ìõ
ü÷�¤þ¨� ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�ø¨ ý¢�¥�
ý‘û�øû ø –�øúª ¢÷“ ¤¢ ùî ¢÷—¨û
¢þ‘“ öòø²¨õ �£ó.¢÷¤‘—ê¤ð ü÷‘¨ê÷
ý‘÷ãõ ø «¡ªõ �¤ ý¢�¥� ¥¤õø¢Ÿ
à‘Ÿó ¥� Š¢÷û¢ ù²�¤� ö� ¥� ü—¨¤¢
¤‘î ùãõ‘› ¤¢ ¢þ‘“ ¥þ÷ üð÷û¤ê ‘ì—¤�
‘“ ¥þ÷ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öõ® ¤¢ ø ¢øª
éþ‘àø ù“ ô¢¤õ ø öòø²¨õ –þ‘õŸ
–þ÷õ� öþõ‘— –ú› ¤¢ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì
.¢÷î ñõä ùãõ‘›
¤ð� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤¨ ¤“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù÷�¤¢• –¨¢
‘ú÷� ¤¨ ¤“ ¢÷�¢üõ �¢¡ ¢ø“÷ –óõ öþ�
¢øõ¤ê ô‘õ� ùî÷þ�:¢þøðüõ Š¢õ�üõ ù�
ù“ ‘— ¢þª‘“ ùþìê –þòø ö‘“þ—ª•
Ç‘ìþì¢ ¢¨¤÷ ü“þ¨� ‘õª –îóõõ
¥� ô¢¤õ ‘û–þ‘õŸ öþõû ùî ôþ÷þ“üõ
�¤ ‘õ ùî ù¢ø“ ö‘ªþ� –þ�¤¢ ø ùþìêüóø
.–¨� ù¢¤î àêŸ öø÷î‘—
¤¢ ¥þ÷ ö‘þ²�¥¤þõ �¤ç¬ ô÷‘¡
ùãõ‘› ¤‘à—÷� öøõ�¤þ• üó�ø²¨ ù“ °¨‘•
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¦þø“ öòø²¨õ ¥�
ù“:¢þøðüõ ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
ô¤�¢ ¤‘à—÷� ö‘õó¨õ ö¥ íþ ö�ø÷ä
ñ¥÷õ ¥� 𤑡 ¯þŸõ ¢¤�ø ü—ìø
ø üõò¨� ¯þŸõ íþ ‘“ ôøªüõ
ôò¨� öþ¢ ô‘îŸ� ø ñø¬� ‘“ 듯÷õ
ý�¤“ ¥þ÷ üä‘õ—›� ¯þ�¤ª.ôøª ø¤“ø¤
–�¢‘ì—ä� ‘“ ¢þ‘“ ‘õ ý‘ûù�“ ø ö‘÷�ø›
‘õ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ –ì“‘¯õ ‘õ ü÷þ¢
ü—õ¨ ù“ ¢¤�¢ ‘õ ùãõ‘› öò� ù÷‘ꨑ—õ
–‘þìò¡� ø üõò¨� ñ²‘¨õ ùî ¢ø¤üõ
ø –¨� ù¢ª ï÷¤õî ö� ¤¢ ôò¨�
ö� ¤¢ �¤ ü“¤è ý‘û¤øªî –ó‘Ÿ
.ôþ÷îüõ ù¢û‘ªõ
¢“ ø ý¤‘îôî ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø üð÷û¤ê ý‘úû‘𗨢 ö¢¤îñõä
¢þøðüõ ø ¢÷îüõ ù¤‘ª� ü—‘çþó“—
ø ôò¨� ¥� ¢÷¤�¢ ù—ê¤ù—ê¤ ‘ú÷�ø›
ý¤ø¯ ø ¢÷¤þðüõ ùó¬‘ê ü÷þ¢ ô‘îŸ�
ôò¨� ¢÷÷î ¤îê ùî ¢÷øªüõ –þ“¤—
üð¢÷¥ ¤¢ ø –¨� ¢›‘¨õ ¤¢ ¯ìê
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üªì÷ ¢þ‘“÷ ü÷þ¢ üä‘õ—›�
�¤ ôò¨� ùî ¢øªüõ ù—êð ‘ú÷� ù“ ¤‘ð÷�
ù—ª�¢ ¢þ‘“ ¢ø¡ ùõ‘÷¨‘÷ª ¤¢ ¯ìê
.¢÷ª‘“
‘õ ¤øªî ¤¢ ý¢�¥�:¢þøðüõ ýø
‘“ ø ¢¤�¢÷ ü¬‘¡ ’ø�¤‘� ø ù¢ø¢Ÿõ
.–¨þ÷ 듯÷õ ‘õ ü÷þ¢ ï÷û¤ê ø öþ¢
¤¢ ¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“ ù÷‘ꨑ—õ �¤ ý¢�¥�
ø ¢÷÷þ“üõ ü“¤èï÷û¤ê ’ø�¤‘�
¢øªüõ ¢¤ø¡¤“ 餟÷õ ¢�¤ê� ‘“ ü—ìø
ùó“‘ìõ ¢�¤ê� ý¢�¥� ‘“ �¤� ¢÷þøðüõ
ü“¤è ý¢�¥� ùî ü—¤ø¬ ¤¢.¢øªüõ
üìò¡� ý¤‘ð÷óø ø ý¤‘“ø¢÷“ü“ ö‘õû
ù¢ª ˜ä‘“ ‘õ öþ󸲍õ üû‘—øî.–¨�
ø ¢÷øª ¢‘¨ê ¤‘—ê¤ð ‘ú÷�ø› ùî –¨�
ü÷þ¢ ï÷û¤ê ‘“ ùî ü“¨‘÷õ ýøðó�
.¢÷÷î÷ ’‘¡—÷� �¤ ¢ª‘“ 듯÷õ
öþ󸲍õ ¤ð� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ôòä� ¢þ‘“ ¢÷û¢ ô‘›÷� ý¤‘î ¢÷÷�ø—üõ÷
¢¤�ø ö‘õó¨õ ý‘ú÷¥ ¢ø¡ ‘— ¢÷÷î
ü“—îõ ý‘û©¥¤� ¥� ø ù¢ª ù÷Ÿ¬
öò� ¤ð�:¢÷îüõ ùê‘®� Š¢÷÷î á‘ê¢ ¢ø¡
¤¯‘¡“ ¯ìê ôþ²øðüõ÷ ý¥þ� ‘õ ôû
–¨� ô‘à÷ öòø²¨õ ø öø÷‘ì ù“ ô�¤—Ÿ�
ôþøª ¢þõ�‘÷ ‘ú÷� ¥� ý¥ø¤ ¤ð� ø
¢¤�ø ‘û©¥¤� ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ö‘õ¢ø¡
.¢ª ôþû�ø¡ ù÷Ÿ¬
üúóó�¢“ä ‘®¤ ý‘ì� öþ÷�õû
‘“ øð—ê𠤢 (üõ¨¤ ¢‘÷¨� ¤—ê¢ ¢÷õ¤‘î)
¥� ¢þ¢ª ¢‘ì—÷� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ùãõ‘› ¤¢ ü“‘›Ÿ¢“ ø ¢‘¨ê ü𢤗¨ð
‘õ ù÷‘ꨑ—õ:¢¤�¢üõ ¤‘úà� üõò¨�
ù“ ö‘÷¥ ùî ôþ¢¤ðüõ¤“ ü÷‘õ¥ ù“ ôþ¤�¢
ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ò‘î íþ ö�ø÷ä
ö¥ –ó¥÷õ ø ö‘ª ø ¢÷—ê¤ðüõ ¤�¤ì
.¢ø“ ù—ê¤ öþ“ ¥� ö‘õó¨õ
íþ ñ“‘ìõ ¥� öò�:¢þøðüõ ýø
¤þø‘¬— ¥� ô¢þ¢ ôøªüõ ¢¤ ‘õ÷þ¨
ù¢‘ê—¨� ù¯ø“¤õ ôóþê æþó“— ý�¤“ ö�¢¤õ
’‘›Ÿ ‘“ ö¥ ø¢ ¤þø‘¬— ‘ú÷— ø ù¢ª÷
ù¢÷¥�¤“ öþ� ø ¢¤îüõ ù›ø— ’ó› ù¢÷÷¥
.–¨þ÷ üõò¨� ùãõ‘› íþ
¤¢ öò� ‘õ:¢þøðüõ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ö�¢÷¥¤ê –þ“¤— ý�¤“ ö‘õþ‘ûù¢�ø÷‘¡
íþ ‘“ ‘ú÷� ùî �¤� ôþ¤�¢ ñîªõ
¤¢‘õ ø ¤¢• ¥�.¢÷—¨û ù›�øõ üð÷‘ðø¢
�¤ ¥þ� íþ üìò¡� ñ²‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢
â®ø ‘“ á‘õ—›� ¯þŸõ ¤¢ ø ¢÷ø÷ªüõ
¤ðþ¢ ñîªõ.¢÷øªüõ ù›�øõ ý¤ðþ¢
¤î£— ‘ûù�“ ù“ ü•¤¢ü• ¢þ‘“ ùî÷þ�
¤¢ ‘— ¢÷ª‘“ ö‘ª¢ø¡ ’ì�¤õ ùî ôþû¢“
¤�¤ì ö‘÷�ø›ýø¤�¤ê ùî üþ‘ûô�¢
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Ç‘ãì�ø.¢÷øª÷ ¤‘—ê¤ð ù—ê¤ð
ü÷þ¢ ý‘û–ó‘¬� àêŸ ý�¤“ ü“û£õ
ñîªõ ö�¢÷¥¤ê ù“ ö� ñ‘ì—÷� ø ¢ø¡
.¢÷¤�¢
:¢þøðüõ öþ󸲍õ ù“ ’‘¯¡ ýø
üó‘¡ø— ø íø• ùãõ‘› öø¤¢ ¥� ¤ð� ‘õ
ôþû�ø¡ –¨¢ ¥� �¤ ö‘õ¥þ� ùõû ôþøª
ùõû ö� –“‘“ ‘õ ùî ý¢�¥� ö� ø ¢�¢
‘õ ¢¤¢ ù“ ôþû¢“ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ¥þ�
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî üóøìãõ‘÷ ý¢�¥�.¢¤ø¡üõ÷
¢¤�¢ �¤ ‘ú÷�ø› ¢ª‘“üõ ³¤¯õ ¤®‘Ÿ
¥� §• üîþ ‘ú÷� ø ¢¤“üõ öþ“ ¥�
.¢÷øªüõ ù¢þªî é�¤Ÿ÷� ù“ ý¤ðþ¢
öòø²¨õ ¢þ‘“ ù¢ª÷ ¤þ¢ ¢‘þ¥ ‘— §•
ø öþ¯“‘® ¥� ø ¢÷ªþ¢÷þ“ ý�ù¤‘�
ø ¢¨‘êõ ‘“ ù¢÷÷îùó“‘ìõ ý‘úû‘𗨢
‘“ ùî ¢÷û�ø¡“ üä‘õ—›� –ò®ãõ
�¤ üõò¨� ý‘®ê Š’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤
.¢÷÷î ô ùãõ‘› ¤“
ýø¤úì üõøþì ‘þ¤™ ô÷‘¡
ö‘õ¥ ¤¢:¢þøðüõ ¥þ÷ (¤�¢ù÷‘¡)
¤“ ö‘÷¥ ¤¨ ¥� �¤ ¤¢‘� ü—ìø ù‘ª‘®¤
ý‘—¨ø¤ ¤¢ öõ ¤¢‘õ ¢÷—ª�¢üõ
¢ª ¤þ𤢠ùþ÷õ� ¤øõ‘õ íþ ‘“ ö‘õ¢ø¡
ö¥ ëŸ ¤¢ �¤ ôóà öþ� �¤�:–êð ø
‘› ùõû ôû öõ.¢÷¤�¢üõ �ø¤ ö‘õó¨õ
¥ø¤ ¤û ¢þ÷þ““ öò�.ô÷¥üõ �¤ ôꤟ
‘ûùú“› ¥� �¤ �¢úª ý‘ú÷�ø¡—¨� ¢÷¤�¢
ý�¤“ ‘û¤úª ñ¡�¢ ù“ ø ¢÷÷îüõ âõ›
‘õ ‘þ�.¢÷¤ø�üõ ý¤‘•¨î‘¡ ø âþþª—
ù“ ö‘ð¢÷õ¥¤ ùî –¨� ù—ê¤ ö‘õ¢‘þ
öõ ¢ø¡ Œ¢÷¢ø“ üê�¢û� ù� ñ‘“÷¢
¤¢ ¤‘¡—ê� ‘“ Šùú“› –ª• ñ‘¨ –ªû
öþ÷� üóø ô¢ø“ ö‘ð¢÷õ¥¤ –õ¢¡
ñõŸ— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ ü—þã®ø
ø ñø¬� ö¢ªù¢‘þ• ñ‘“÷¢“ ‘õ.ô÷îüõ÷
¤¢ ù÷¤ðø ôþ¢ø“ üõò¨� ý‘û©¥¤�
г¤ê ôû ø ôþ—ª�¢ ù‘ª ôû ë“‘¨ ö‘õ¥
–þã®ø ‘õ� ôþ¢÷�ø¡üõ ôû ¥‘õ÷
ñõŸ— ñ“‘ì ö‘õþ�¤“ ö‘õ¥ ö� ùãõ‘›
ý‘û©¥¤� ø ñø¬� ùî �¤� ¢ø“÷
öò�.¢ªüõ ù—ê¤ð ¤¡¨õ— ù“ üõò¨�
ùî –¨� öþ� öòø²¨õ ¥� ö‘õþ‘®‘ì— ôû
ùó“‘ìõ ý¤‘“ø¢÷“ü“ ø ¢‘¨ê ùõû öþ� ‘“
ù¢÷þ� ¢þõ� ùî ‘ú÷�ø› ¢÷¤�£ð÷ ø ¢÷÷î
Ší‘þ¤— ù“ ù÷øð÷þ� ¢÷—¨û ùãõ‘›
á�ø÷� ø ñ£—“õ ý‘û¤�ø÷ Šý¤�ø¡“ø¤ªõ
’òì÷� ‘õ.¢÷¤ø‘þ“ø¤ ý¤‘“ø¢÷“ü“
�¤�.ôþ—¨û ö� ù›þ—÷ ü• ¤¢ ø ôþ¢¤î
ø ¢÷¤�£ðüõ ¤‘÷î �¤ ô¢¤õ öòø²¨õ
.¢÷÷îüõ÷ ¤‘î ôû ö‘ª¢ø¡
‘ú÷�)) ¢÷îüõ ¢þî‘— öþ÷�õû ýø
ø ’¤è ï÷û¤ê ö¢¤îô ¤îê ¤¢ ùî
¤øªî ñ¡�¢ ù“ ‘îþ¤õ� ý‘• ö¢ª¥‘“
‘õ ¤ðõ ¢÷�ù¢÷�ø¡ ¤øî ¢÷—¨û üõò¨�
öþ� ¤¢ ùî ôþª‘“ ù¢¤õ ö‘õó¨õ ô¢¤õ
ø ¢÷÷î ¢ø“‘÷ �¤ ôò¨� ¢÷û�ø¡“ ¤øªî
.¢÷þ‘õ÷ ô �¤ ü÷þ¢ü“
íþ ¢÷õ¤‘î üõþó¨— ö¨Ÿ ý‘ì�
ý¢�¤ê� ¥� ¤ðþ¢ üîþ ü¬ø¬¡ –
öþ� áø®øõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ùî –¨�
ù¢¤î øð—êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ©¤�¥ð
üõò¨� ’òì÷� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø.–¨�
ù¢þ¨¤ ¤õ™ ù“ ü—êð÷û ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“
–ò®ãõ ø ¢¨‘êõ:¢þøðüõ Š–¨�
üõò¨� ùãõ‘› íþ ¤¢ Ǒ㓯 üä‘õ—›�
¥� ø –¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üû‘ðþ‘› œþû ¥�
ùî ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
.¢÷î ¢¤ø¡¤“ ¢‘¨ê öþ›ø¤õ ‘“ –¢ª“
ý�¤“ öø÷‘ì 듯:¢þøðüõ ýø
üêþ‘àø ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ùõû
ýø¤þ÷ ø šþ¨“ ø ù‘•¨ ø ù¢ª «¡ªõ
éþ‘àø ý�¤�¢ íþ ¤û ¥þ÷ üõ‘à—÷�
.¢÷÷î ñõä ö� ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û ü÷ø÷‘ì
¥ø¤õ� ùî üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ¢¤øõ ¤¢
‘õóä ü¡¤“ ù¢ª ³¤¯õ ¤—ªþ“
¤ª“ ëøìŸ öþä �¤÷� ö¢¤îù¢‘þ•
ý¤¨ íþ ö�¤ì ø �¢¡ ø ¢÷÷�¢üõ
àêŸ ø –þ÷õ� ¢‘›þ� ý�¤“ �¤ ü÷þ÷�øì
ö� ý�¤›� ùî ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ô¢¤õ ëøìŸ
‘õ ø –¨� ¤ª“ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ âì�ø ¤¢
ø ü›¤‘¡ ý‘úþ¥‘¨ø› ¥� ¤ø¢ ù“ ¢þ‘“
‘— ôþ÷î ô�¢ì� ö� ñ‘õä� ù“ –“¨÷ üó¡�¢
¤¢.ôþøª ¤�¢¤ø¡¤“ üõó‘¨ ùãõ‘› ¥�
¥þ÷ ý�ùªþ¤ –¤ø¬ ù“ ¢þ‘“ öõ®
¢øª ¤‘î ùãõ‘› üä‘õ—›� ï÷û¤ê ýø¤
³þŸ¬— ù“ ù›ø—‘“ ¢¨‘êõ ô›Ÿ ‘—
.¢øª ¤—õî üõøõä ï÷û¤ê
¢÷õ¤‘î ö‘þ¥ ùþ÷‘û ô÷‘¡
¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¥þ÷ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
üìò¡� öø²ª ¢þ‘“ ô¢¤õ ¢ø¡ ñø� ùóûø
�¤ ¢ø¡ ü÷‘¨÷� –õ¤Ÿ ø –þ‘ä¤ �¤
ý�¤“:¢þøðüõ Š¢÷¤�¢“ §‘•
ýø¤þ÷ ø ô¢¤õ ¢þ‘“ á‘õ—›� ý¥‘¨ôó‘¨
ù“ –“¨÷ ôû –¨¢ ¤¢ –¨¢ üõ‘à—÷�
šþø¤— ø ’¤è üð÷û¤ê ¤û‘àõ øŸõ
ôò¨� ᤪ ‘“ 듯÷õ üìò¡� öø²ª
.¢÷÷î ô�¢ì�
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû ýø
–îóõõ ù¢÷þ� ø ¢þõ� ùî ü÷‘÷�ø›
üû‘“— ø ¢‘¨ê ´¤ãõ ¤¢ ¢þ‘“÷ ¢÷—¨û
ö¢¤“ öþ“ ¥� ‘“ –¨� ô¥ò ø ¢÷¤þð ¤�¤ì
ý¥‘¨ôó‘¨ ù“ –“¨÷ Š¢‘¨ê ñõ�øä
ö‘÷�ø› –õò¨ ø üä‘õ—›� ¯þŸõ
¢þ‘“ öòø²¨õ:¢þøðüõ Š¢øª ô�¢ì�
¤ø®Ÿ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ’—¤õ ö‘ª¢ø¡
ø –ò®ãõ ö¢þ¢ ‘“ ø ¢÷÷î �¢þ•
�¤ ô¢¤õ üä‘õ—›� –õò¨ ùî ý¢¨‘êõ
‘ú÷� âê¤ ý�¤“ ¢¥�¢÷�üõ ¤¯¡ ù“
.¢÷÷î üþø›ù¤‘�
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû ë‘™þõ¢þ¢›—
ö�¢þúª
ø
üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
ù—êû öþ¥‘è� ¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¤øúõ›§þþ¤
ö�¤‘÷�–¨¢ ø �øì ùõû ¥� –óø¢
üó¢õû ø ë‘êø ‘“ –¨�ø¡ ¤øªî ¤øõ�
¤¢ ‘û–þøóø� ö¢¤î«¡ªõ ø
ø ý¢‘¬—ì� ü¨‘þ¨ý‘ûù¬¤ä
é�¢û� ¢¤“ªþ• ù“ ùãõ‘› üð÷û¤ê
.¢÷÷î íõî ô‘à÷ ø –óø¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö�¤þ¥ø –‘þû ù�¤õû ù“ ùî ýø Šüõò¨�
ö�¢þúª ¤�¥õ ø ö�¢þúª ¤�¥ó𠤢 ¢þ¢›
ö¡¨ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
ñ‘ãê� ¥� –¨�ø¡ �øì ùõû ¥�Š–êðüõ
ýø¨ù“�¤ –óø¢ – ùî üó‘õä� ø
ù“ ö¢þ¨¤ ù÷þ¥û ‘þ ¢÷î Šé�¢û� öþõ‘—
.¢÷÷î ¥þû¤• Š¢÷îüõ ¢‘þ¥ �¤ é¢û
¤þ¨õ:–êð ý¤øúõ› §þþ¤
öø÷‘ì ’ø�¤‘�¤¢ – Š–óø¢
öþ� ø –¨� ¤øªî ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
¤øõ� ¢¤“ªþ• ø ô¢¤õ âê÷ ù“ ¥þ÷ öø÷‘ì
.–¨� ¤þ£•鑯ã÷�
‘õ ùãõ‘› ùî÷þ�¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
³þ¤¬— ¢¤�¢ ö�ø�¤ê –þó‘ãê ù“ ¥‘þ÷
ü—þ¤þ¢õ ø ý¢‘¬—ì� ¤à÷ ¥�:¢¤î
ø –¨� ‡† ñ‘¨ ¥� ¤—ú“ ‘õ â®ø í÷þ�
üþ‘úŸ¤¯ ù“ ö¢þª¡“–þøóø� ‘“ ¢þ‘“
ù¦þø“ éó—¡õý‘ûù¬¤ä ¤¢ ùî
ô¢¤õ üð¢÷¥ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ¥þ÷ ø –¨� ¤�£ð¤þ™‘—
¤¢ ùîüóóõó�öþ“ ’¨‘÷õ –þãìøõ
¢÷ø¤ ¢ø“ú“ –ú› ¤¢ Šôþ¤�¢ ¤‘þ—¡�
.ôþ÷î ©ò— ¤øªî ùã¨ø— ø –ꤪþ•
¥� �¤ ñ‘ç—ª� ý¤øúõ› §þþ¤
¢þ¢› –þó‘ãê ý‘û¤øŸõ öþ¤—õúõ
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø ö�ø÷ä ¢ø¡ –óø¢
ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— öòøø¨õ üó¢õû ‘“ ¢¤î
üóçª –¬¤ê öøþóþõ ù¨ ¥� ©þ“ ôø¨
.¢øª ¢‘›þ� ¤øªî ¤¢
‘“ ô¤�ø¢þõ�:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
–óõ ü÷‘“þ—ª• ø ö‘û�ø¡¤þ¡ ý‘ä¢
ôþ÷�ø—“ ö�¤‘îõû ¤‘î—ª• ø ö�¤þ�
�¤ –ꤪþ• ¤þ¨õ ¤—ö²õ¯õ ø ¤—ãþ¤¨
.ôþ÷î ü¯
¢‘—¨ ý‘®ä�’‘¡—÷� ù¤‘“¤¢ ýø
ôè¤þóä:–ª�¢ ¤‘úà� ù÷þ“‘î ¤¢ ¢ø¡
¤—î¢ ‘“ ý¤‘îõû ý�¤“ ùî üì‘þ—ª�
éó—¡õ ñþò¢ ù“ ö‘ªþ� ôþ—ª�¢ ü“þ“Ÿ
¥� ¢ø“÷ â¯ìõöþ� ¤¢ ý¤‘îõû ù¢‘õ�
öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ ø¤öþ�
.¢øªüõý¤øúõ› §þ²¤ ñø�
¢õŸõ ¤—î¢:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ 餑ä öþª÷‘› ¥þ÷ ¤êý¤‘—¨
¢û�ø¡ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
.¢ª
üõû‘ê— ‘“:–êð ý¤øúõ› §þþ¤
Šù÷þ“‘î ý¢‘¬—ì� ©¡“ öþ“ í÷þ� ùî
Šüþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø ¥� ôä�
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ø ý¥î¤õ í÷‘“
ý¤‘îõû ‘“ Š–¨� ¢ø›øõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø –䤨 ‘“ �¤ ù�¤ ö‘—¨ø¢ üó¢õû ø
.¢�¢ ôþû�ø¡ ùõ�¢� –øì
ö‘÷þõ¯� öõ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ôû‘ê— ø üó¢õû ø üû�¤õû ùî ô¤�¢
©¡“ ¤¢ ‘õ ö‘—¨ø¢ ùäøõ›õ ëê�ø—
¢¤“ªþ• ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ –óø¢ ý¢‘¬—ì�
.¢¤î ¢û�ø¡ ôû�¤ê ¤—ú“ ¤øõ�
ù¤‘ª�‘“ öþ÷�õû ý¤øúõ› §þþ¤
¤¢ –óø¢ ¢þ¢› –‘þû ¤‘î ù“ áø¤ª ù“
ø üþ‘›¤ üóä¢õŸõ ¥� –óø¢ ù—êû
ø ¤øúõ› §þþ¤ ¤÷û‘“ ¢�ø›¢õŸõ
ý�¤“ øðó� ö�ø÷ä ù“ ¢þúª ¤þ¥ø–¨¡÷
.¢¤î ¢‘þ ö�¢¤õ—óø¢ ùõû
¤�øð¤¥“ ö�¢þúª öþ�:–êð ýø
ý�¤“ ©ò— ø ý¤‘î�¢ê Šüþ‘÷�¢ Šö‘õþ�
¢ø¡ ¢ø›ø ¤¢ ôû ‘“ �¤ ¤øõ� ¢¤“ªþ•
ö‘õþ• ¤¨ ¤“ ¥þ÷ ô‘›÷�¤¨ ø ¢÷¢¤î âõ›
ö‘› ùãõ‘› ø ô‘à÷ ýò—ä� ý�¤“ ¢ø¡
.¢÷—¡‘“
ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ üõ—‘¡ý‘ì�
©þ“:¢ø¥ê� Š–óø¢ ö�¢þúª ùõû ù¤¯‘¡
–óø¢ ö�¢÷õ¤‘î ¥� ö—¤�¥û ‚±± ¥�
©þ“ ø ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ §¢ìõ á‘ê¢ ¤¢
öúþõ ø ’òì÷� ôþ¢ì— ¢þúª ¤�¥û † ¥�
.¢÷¢¤î
¢‘þ öþ÷�õû ý¤øúõ›§þþ¤
ôøŸ¤õ ¥þ÷ ø –óø¢ –‘þû ý�¢úª
ý¤“�¤—øù�¤ ë“‘¨ ¤þ¥ø ö‘õ¢�¢ ö‘õŸ¤
öþªþ• ¤þ¥ø üóþ÷ ¢þúª ø
.–ª�¢þõ�¤ð �¤ –�¥óêøö¢‘ãõ
–‘þû ý‘®ä� øý¤øúõ› §þþ¤
�¢úª ¤�¥ó𠤢 ¤ø®Ÿ ‘“ ¢þ¢› –óø¢
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ù“ –“¨÷ �¤û¥–ªú“
ô�¤—Ÿ� ý�¢� ö— ‡‚ ý�¢úª ø ¤÷û‘“
’òì÷� ö�¢þúª ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ø ù¢¤î
–óø¢ ý�¢úª «ø¬¡“ üõò¨�
.¢÷¢¤î ö‘õþ• ¢þ¢›—
¤�¥õ¤“ öþ÷�õû ý¤øúõ› §þþ¤
ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¢þúª ö‘û¢÷‘õ¤ê
‘“ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ�
ý�¤“ ö‘Ÿ“¨ ¢÷ø�¢¡ ¥� ŠùŸ—‘ê –²�¤ì
.¢¤î–ó²¨õ –‘›¤¢ øóä ö‘÷�
ö�¤þ¥ø –‘þû ø üõ—‘¡ ý‘ì�
–óø¢ ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 ¤ø®Ÿ ¥� ©þ•
¤‘™÷ øñŸ�¤ ô‘õ� ¢ì¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“
¢÷ó“ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ùŸ—‘ê –²�¤ì ø ñð
¢þ¢›— ’òì÷� ö�¢þúª ø ü÷þõ¡ ô‘õ�
.¢÷¢¤î ö‘õþ•
¤¢ ¤ø®Ÿ ô‘ð÷û üõ—‘¡ ý‘ì�
–¤®Ÿ ¢ì¤õ ö�¤þ�¥ ‘“ Фú¯õ ô¤Ÿ
ø ¢¤î øðø–êð ø ¤�¢þ¢ íþ¢¥÷ ¥� ô‘õ�
°¨‘• ö�¤®‘Ÿ –‘¨‘¨Ÿ� ¥�¤“� ù“
.–êð
ôþ ýø¢¤� ù“ ô‘þ• ¤¢ ’òì÷� ¤“û¤
ù¥þð÷� ø ö‘õþ�‘“ ¢þ‘“ ‘úû‘ðª÷�¢
:Тٿ
‘îþ¤õ�
ù“ ù—¨“�ø ý¤îê ý‘ú÷‘þ¤› ¤“�¤“ ¤¢
ü÷þ¢
¢÷—¨þ‘“ ’¤èø
ý‘ú÷õ›÷� ù÷ò‘¨ ýø¢¤� öþõ—ªû
ý‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨�
ùû¢ üóõ ¢¤“û�¤)) ô‘÷ ‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• ‘“ ¥ø¤þ¢ ((ˆ±
©þ‘ªð ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ üõò¨�
.–ê‘þ
ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ôò¨ò�–›Ÿ ¯¨ø— üõò¨� ’òì÷�
üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ ¤—ê¢ §þ²¤ üõì ö¨Ÿõ
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
.¢ª –²�¤ì
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ô‘þ• öþ� ö—õ
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
¥þ¥ä ö‘÷�ø›
¥� ø ö¢ø“ø›ª÷�¢ Šö¢ø“ö�ø›
ñ‘ãê ýùäøõ›õ íþ ýù¤îþ•
üþ‘ú÷— ù“ íþ ¤û Šö¢ø“üõò¨�
¢øª ù¢¤õª ô÷—çõ ¢þ‘“ ùî –¨� ü—¬¤ê
ù—ª�¢ üõ�¤ð ¢þ‘“ ùî –¨� üª¥¤� ø
.¢ª‘“
ý�¤�¢ üþø›ª÷�¢ üõò¨� âõ‘›õ
¤ð�.–¨� ¥‘—õõ –þ¬ø¬¡ ù¨ ¤û öþ�
©ò— ø üû�ø¡ö‘õ¤� ø ¯‘ª÷ ø ‘ê¬
ü÷�ø› –‘þ¬ø¬¡ ùî ù÷�¤�ø¢þõ�
ø ý¥¤øùªþ¢÷� ø üð÷�¥¤ê ‘“ Š–¨�
ý‘úþð¦þø ùî ù÷‘õó‘ä ù‘ð÷
ø ý¤‘ð¥þû¤• ‘“ ø –¨� üûø¦•©÷�¢
ýùõ¥ò ùî ü÷þ¢ ¢“ã— ø ü÷õ�¢î‘•
ý‘úó ¤¢ –¨� ö¢ø“üõò¨�
‘ûùäøõ›õ öþ� Š¢þ� ôû�¤ê üþø›ª÷�¢
ý‘ûùäøõ›õ öþ¤—í¤‘“õ ýùóõ›¥�
¥� íþ ¤û.¢õ� ¢û�ø¡ ¤‘õª ù“ ü÷‘¨÷�
¢þ¢ú— ü—‘ê� �¤ ù¢ª¢‘þ –þ¬ø¬¡ ù¨
ö� ¥� ù÷�¢÷õªøû ¢þ‘“ ùî ¢÷îüõ
.¢ø“ ¤£Ÿ¤“
¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢ üõò¨� ý‘ú÷õ›÷�
ý¥ø¤þ• ¥� §• ý‘úó‘¨ öþ—¨¡÷
ø öþ¤—ëêøõýùóõ›¥� ’òì÷�
ô‘à÷ ý‘ûù¢þ¢• öþ¤—©¡“¢þø÷
ôû ü𤥓 ý‘û¤‘î ;¢÷¢ø“ üõò¨�
ø ‘ûöõ›÷� öþ� ¥þ÷ ¥ø¤õ�.¢÷¢�¢ ô‘›÷�
üþø›ª÷�¢ ý‘ûùäøõ›õ ¤ðþ¢
¤øªî üó‘ã— ø –ꤪþ• ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
¥‘—ªþ• ¢÷÷�ø—üõ ü—Ÿ.¢÷÷î ‘êþ� ©ì÷
.¢÷ª‘“
ü㨠üû�ø¡¢“ ¤¨ ¥� ü¡¤“
üþø›ª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ¢÷¤�¢
‘þ ù÷‘¨øþ‘õ ø ù÷‘÷þ“¢“ ù‘ð÷ ¤‘�¢ �¤
ýò�ø ý‘ûö‘õ¤� ¥� ü÷�¢¤ðþø¤
ü¨‘þ¨ ý‘ûù¨ø¨ø ¤‘—ê¤ð ‘þ üõò¨�
ù—¨“�ø ý‘ú÷‘þ¤› ø¤ùó‘“÷¢ ø üìò¡� ø
¤ø¯ ù“ öþ�.¢÷þ‘õ÷ ’¤è ø ‘îþ¤õ� ù“
ø ùê¨óê ùî –¨� ý¥þ� ö� §îä ñõ‘î
�¤ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� üì¯÷õ ýù¢ä‘ì
‘ûöõ›÷� öþ� ¤¢.–¨� ù¢�¢üõ ñþ
Ší‘• ù¥þð÷� ø ö‘õþ� ¥þ÷ ¥ø¤õ�
ù�¤û ¢þ‘“ ø –¨� öþ¤ê�©ì÷
.¢ª‘“ ¤—¤�£ð¤™� ø ¤—öþ¤ê�©ì÷
–¨� ö� ü÷‘ú› ö�¤ðù¯ó¨ é¢û
š�øõ� ¤“�¤“ ¤¢ �¤ –õø‘ìõ ù÷øð¤û ùî
.¢÷¤�¢¤“ ö‘þõ ¥� Š¢ø¡ ý‘ûü“ó¯öø¥ê�
ý‘ûùþ‘õ¤¨ ¤“ ùþî— ‘“ üõò¨� ö�¤þ�
ùî üóõä ø üŸø¤ ø ý¤îê ôþàä
üõò¨� ô‘à÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ ôò¨�
š�øõ� öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¥ð¤û ¢¤�£ðüõ
.–¨� ù¢ª÷ ôþó¨— Š©î¤¨
¢þ÷î –õû ¢þ‘“ ¥þ¥ä ö‘÷�ø› ‘õª
¤—¤‘ð¢÷‘õ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ –õø‘ìõ öþ� ‘—
¤¢ –¨¤¢ ü÷ãþ Š¢øª ¤—ô¨õ ø
¢ø“‘÷ �¤ ¢ø¡ é¢û ùî öõª¢ ¤“�¤“
ùî ô¥ä ø ö‘õþ� ø ¢þõ� ö¢¤î
ù¢�¢ ¤�¤ì Š¢÷�–õø‘ìõ ö� ý‘ûùõª�¤¨
.–¨�
ü¨‘þ¨ ©ò— ùî ô÷îüõ ùþ¬ø—
¢ø¡ ýù÷�¤‘ð¥þû¤• ø ù÷‘÷õøõ ý¤îê ø
ý‘ûùäøõ›õ ¤ðþ¢ ‘“ Š¢þ÷î àêŸ �¤
¤—ªþ“ ù�¤û üþø›ª÷�¢ üõò¨�
ùî ü÷‘¨î ù“ Š¢þøª íþ¢¥÷
ù“ ¢÷÷îüõ šþø¤— �¤ ü÷õø‘ìõ
�¤ �¢¡ ù¤�øõû ø ¢þ¤ð÷“ öàø¨ ôª�
.¢þû�ø¡“ íõî ø� ¥� ø ¢þª‘“ ù—ª�¢ ¢‘þ
ùóó�ùõŸ¤ ø ôîþóä ôò¨ó�ø
ý�ù÷õ‘¡ üóä¢þ¨
ˆ±/†/ƒ
üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ôàãõ ¤“û¤ üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ ñø²¨õ
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ’òì÷�
ö‘þø›ª÷�¢ ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ® ô¨�¤õ
¥ø¤õ� Š–êð ø¢¤� öþ� ¤¢ – ý�¤“
ø ‘úþ¤�øª¢ ‘“ üþø›ª÷�¢ ©“÷›
¤¯‘¡ ù“ ø –¨ø¤“ø¤ ü¬‘¡ ¯þ�¤ª
ù÷þ¥û Šü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ ¥� ü®ã“ éã®
.¢¥�¢¤•üõ �¤ ü÷þð÷¨
ü÷ø¤þ“ ý‘û¤‘ªê:¢¤î ¢þî‘— ýø
ý�¤“ �¤ ü—¡¨ ¯þ�¤ª ü÷ø¤¢ ø
–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ üõò¨� ý‘ûöõ›÷�
ùî –¨� öþ� ¤“ ‘õ ¢‘ì—ä� üóø
üþø›ª÷�¢ ©“÷› ø üõò¨� ý‘ú÷õ›÷�
ø ý¢¤ê â®�øõ ü¡¤“ ¢ø›ø ‘“
‘ú÷� ¥� öø¤þ“ ¤¢ ùî ü¯óè ý‘ûøó“‘—
ô‘à÷ ø ’òì÷� ¢øóøõ Šù¢ª ôþ¨¤—
.–¨� üõò¨�
öø¢“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üì�¤ä
©“÷› é�¢û� öþ¤—õúõ ¥� íª
–¨� (ù¤)ô‘õ� ˜�¤þõ àêŸ Šüþø›ª÷�¢
ö‘“úð÷ Š¥ø¤õ� üþø›ª÷�¢ ©“÷› ø
.–¨� ô‘à÷ –þõò¨� ø –þ¤øúõ›
ùþ¢‘Ÿ—� ù÷ò‘¨ ýø¢¤� öþõ—ªû
ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷�
¤—ê¢)¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘úû‘ðª÷�¢
‘— Š¢ª ¥‘è� ¥ø¤þ¢ ùî (–¢Ÿø ôþ
ùõ�¢� ¢ø¡ ¤‘î ù“ ù‘õ¤øþ¤úª ô—ªû
.¢�¢ ¢û�ø¡
ù‘ðªþ‘õ÷ ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
âþ‘÷¬ ¤¢ ¢øî¤
:üª¥øõ� ø ý¤÷û Šüð÷û¤ê
–òø¬Ÿõ
–¨� ý¤‘ð÷�ñú¨
¥� üª‘÷ ©¤ê ø ü—¨¢
–òø¬Ÿõ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¨
‘“ ¥ø¤þ¢ Šüª¥øõ� ø ý¤÷û Šüð÷û¤ê
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ¤ø®Ÿ
©¤ø¤• öø÷‘î ý‘úª÷þ¤ê� ¥î¤õ ¤¢
ö�¤ú— ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý¤îê
.–ê‘þ ©þ‘ªð
ý¢úõ)) öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ((ü“ø¤î
:–êð ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢
öøû¤õ ¤øªî ¤÷û ø ï÷û¤ê ýò—ä�
ø ¢‘›þ� ø ö‘÷�ø› ¤‘î—ª• ø ©ò—
.–¨� ö‘÷� ¤¢ ù¥þð÷� –þøì—
‘“ ‘õ ùãõ‘›:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
öúî ø ü÷è ý‘ûù÷�ø—ª• ö—ª�¢
¤¢ ¢ª¤ ï÷û� ¢þ‘“ Šü÷¢õ— ø üð÷û¤ê
ø ¤—ý¢› �¤ ¤÷û ø ï÷û¤ê ù¥øŸ
.¢÷î ü¯ ¤—ãþ¤¨
‘úþ¤‘ð÷�ñú¨:¢¤î ³þ¤¬— ü“ø¤î
âþ‘÷¬ öø�õû éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢
¥� üõø“ ý‘û¤÷û ¤ðþ¢ ø ©¤ê ø ü—¨¢
ö‘þó‘¨ ñø¯ ¤¢ ùî –¨� üóõ�øä ùóõ›
–�¤þþç— ©ø¡—¨¢ �¤ ‘û¤÷û öþ� ù—ª£ð
.–¨� ù¢¤î ü÷‘ú› ³¯¨ ¤¢ ¢øî¤ ø
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ù›¢ø“ «‘¬—¡� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤øªî ¤÷û ø ï÷û¤ê ©¡“ ù“ ’¨‘÷õ
öþ� ³¤¯ ‘“ ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤® �¤
ö—ª�¢ ¢ø›ø ‘“ �¤� ùî ©¨¤•
ù¬¤ä ¤¢ üð÷û¤ê ü÷è ý‘ûù÷�ø—ª•
¥� ¢þ‘“ üð÷û¤ê –òø¬Ÿõ –�¢þóø—
:–êð Šôþ÷‘õ“ ’ìä éþ¢¤ôû ý‘û¤øªî
ø –¨� ý¤ø‘“¢ø¡ ø ©ò— ù¬¤ä Š‘þ÷¢
ø ö�¢÷õ¤÷û öþ“ ¤¢ ¢þ‘“ ¤õ� öþ�
.¢øª –þøì— ö‘÷�ø›
ý�¤“ ¢þ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ üõò¨� ü÷�¤þ� ýò�ø ¤÷û –þ“™—
üóóõó�öþ“ ø üó¡�¢ ý‘ûù¬¤ä ùõû
ý�ù¯“� ¤ ø ôþª‘“ ù—ª�¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ
–ú› ¤¢ �¤ ¢‘¬—ì� ø ¤÷û öþ“ üì¯÷õ
ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ûù¬¤ä üþ‘êî¢ø¡
.ôþ²‘õ÷ ø›—¨›
ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ Šü“ø¤î
ø ý¤÷û ø üð÷û¤ê –òø¬Ÿõ
ø üþ‘þø• ý�¤“ üõ‘ð �¤ üª¥øõ�
ø ù¬¤ä öþ� –�¢þóø— ö¢¤î ¢÷õê¢û
ù“ ö�¢÷õùìòä ø ö‘÷�ø› üþ�¥ñ‘ç—ª�
éþ¬ø— ôø“ø ¥¤õ öþ� ¤÷û ø ï÷û¤ê
.¢¤î
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ù¬¤ä ö‘þóø—õ ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ¤‘—¨�ø¡
ø ‘ú—þê¤à ¥� ¤øªî üð÷û¤ê
ý¤þðøó› ø ö�¢÷õ¤÷û ’‘÷ ý‘û¢�¢ã—¨�
.¢ª üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ é�¤¨� ¥�
ý‘ú÷øþ¨þõî Šýø ù—êð ù“
ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ø ¤÷û ø ï÷û¤ê
ù“ íõî áø÷ ¤û ùþ�¤� ù¢‘õ� §ó›õ
.–¨� ¤÷û ø ï÷û¤ê ù¥øŸ ¤¢ ‘ú—þó‘ãê
Šüð÷û¤ê –òø¬Ÿõ ù‘ðªþ‘õ÷
ý¤÷û ù¥øŸ �¤ üª¥øõ� ø ý¤÷û
é¢û ‘“ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
üê¤ãõ Šüð÷û¤ê –òø¬Ÿõ ù®¤ä
ù¥øŸ ý¢‘¬—ì� üþ‘êî¢ø¡ ø ‘úþ¢÷õ÷�ø—
.–¨� ù¢¤î ¤�¥ð¤“ ¤øªî ï÷û¤ê
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ