
¢ªø¤êüõ ôøþ÷�¤ø� öþ� ù“ Šö‘—¨ì�¥ì

–¨� �¥ö‘¯¤¨
Šë�¤ä ‘“ ï÷› ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ý‘úŸò¨

¢÷û ù“ ¤�¥ê�ï÷› ù¢÷÷‘¬ öþõø¢ ñþþ�¤¨�

ý¤“‘“
¢›¨õ öþõ¥ ñþøŸ— ý�¤“ ‘ûø¢÷û ñ›ò�’¤®

‘•ø¤�
ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùþ –þø®ä øçó ñ‘õ—Ÿ�

ü÷‘ú›
©þ‘õû ¤¢ ò²ø¥÷ø ø ‘“øî ö�¤“û¤

¢÷÷îüõ – ü—¨¤•¢�¦÷¢®
ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ö�¤¨ ù“ §‘õŸ ¤�¢ªû

¥� –þ‘õŸ
ù“ ö‘÷“ó ø ö¢¤� Ф¬õ ¤¢ –�¤û‘à—

ù®‘ê—÷�
ö‘÷“ó ¤¢ ¤þ¡� ý‘ú—ª�¢¥‘“ ü“‘þùªþ¤

¢þ¨¤
ñ—ì ù“ ùþ ý¢øúþ ¤�¢ùþ‘õ¤¨ íþ

–þ‘÷› ñõîõ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

‘ú—¨þ÷øþú¬
©þ‘õû ¤¢
ñþ²�¤¨� ö¢¤îô‘÷¢“ –¤ø¬ ¤¢:©ø“

ôþ÷îüõ÷ – ö‘“¤ø¢
ö�øþ‘— üîþ¢¥÷ ¤¢ öþ� ý�ù—¨û ©þ‘õ¥�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öî•
íªøõ íþ öþ� ©—¤�:üõò¨�
ù—êû ¤¢ �¤ ¢¤“ ö‘þõ ý�ù—¨û
¤¢ ¢ø¡ ©þ‘õ¥¤ ö‘þ¤› ¤¢ ý¤‘›
.¢¤î ©þ‘õ¥� ö�øþ‘— üîþ¢¥÷
ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
‘÷þ‘� –ø‘¨)) üð÷îï÷û
ý‘ûù¤�øû‘õ Š((–¨• ï÷þ÷¤øõ
íªøõ ü“‘þ¢¤ ‘“ Š‘îþ¤õ� üõ‘à÷
¢¤“ ö‘þõ íþ—¨ó‘“
¢÷¢¤î «¡ªõ ((‚ §�.§�.ü¨))
íþ ý�¤�¢ íªøõ öþ� ùî
ñ‘õª ¥� ø –¨� üð÷› íûòî
.–¨� ù¢ª ’‘—¤• öþ�
öþ� Š©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
¯¨ø— òõ‘î ©þ‘õ¥�
ø ü—‘äò¯� ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷
ø ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘›
ù—êû ø¢ ¤¢ ‘ûüð¢÷þ‘õ÷ öþ�
íªøõ áø÷ öþ� ¤‘“ öþ¢÷� ù—ª£ð
íªøõ.¢÷�ù¢¤î ü“‘þ¢¤ �¤
‘“ íªøõ íþ ((‚ §� §�ü¨))
¤¢ ý¢¤“ ý�¤�¢ ø âþ‘õ –¡ø¨
.–¨� ¤—õøóþî ƒ�±± ¢ø¢Ÿ
öþ� ©þ‘õ¥� ñ‘“÷¢ ù“
ø ùû‘õ ¤‘ú� ©þ‘õ¥¤ Šíªøõ
ù¤þ¥› ¤¢ öþ� ©—¤� ù÷õ�¢¤•
ùð÷— üîþ¢¥÷ ¤¢ ((ö‘ª ï÷ø¢))
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö�øþ‘—
ùî Šöþ� ©—¤� ©þ‘õ¥¤ öþ�
Š–¨�ù¢ª ¥‘è� ö²ø¦ ù‘õ ¥�
öþ¤õ— öþ¤—𤥓 ø öþ¤—ù¢¤—¨ð
�ƒ‡… ñ‘¨ ¥� ¤øªî öþ� üõ‘à÷
’ø¨Ÿõ ø¨ öþ� ù“ ý¢òþõ
.¢øªüõ
¢ªø¤êüõ ôøþ÷�¤ø� öþ� ù“ Šö‘—¨ì�¥ì
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öî•
((ôø¤•õø—�¥ì)) –:üõò¨�
ö‘—¨ì�¥ì –óø¢ ý¤‘¬Ÿ÷� –
ù¤î�£õ ñ‘Ÿ ¤¢ ôøþ÷�¤ø� ¢þóø— ¤¢
ù“ ôøþ÷�¤ø� ©ø¤ê ý�¤“ öþ� ‘“
.–¨� ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ¤øªî öþ�
üð÷î ï÷û ùõ‘÷¥ø¤
((–¨• ï÷þ÷¤øõ ‘÷þ‘� –ø‘¨))
– öþ� ùî –ªø÷ ù“÷ª ¥ø¤þ¢
– ‘“ ù—ª£ð ù—êû ñþ�ø�
¢‘ú÷ªþ• ù¤‘“¤¢ öþ� ý�ù—¨û
.¢þ¨¤ ëê�ø— ù“ ©ø¤ê
üþ�¤›� ý‘ûô‘ìõ ¥� üîþ
Š–¨�ù¢ª÷ ©‘ê ©õ‘÷ ùî –î¤ª
ö¢�¢ ¥� ’ó¯õ öþ� ¢þþ‘— ‘“
ø ¢þ¥¤ø ý¤�¢¢ø¡ ¤—ªþ“ –‘þþ¥›
ý¤à÷¤‘úà� ù÷øð¤û ùî ¢ø¥ê�
¤�¥‘“ ¤“ üê÷õ –�¤þ™‘— ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ù—ª�¢
öþ� ùî –êð ýø ñ‘Ÿ öþ� ‘“
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ë�¥ì –
¥� üªþ‘õ¥� ùóøõŸõ íþ ý¢òþõ
ñþøŸ— öþ� ù“ �¤ ù¢‘õ öþ�
– öþ� –�¢þóø—.–¨�ù¢�¢
ùî ¢¨¤üõ ö— �…±± ù“ ù÷ò‘¨
ö‘ú› ¢þóø— ¢¬¤¢ … ‘— ƒ ¢ø¢Ÿ
.–¨�
– ø ë�¥ì – öþ�
ý�¤“ øð ø –êð ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷þ�
¤¢ í¤—ªõ – íþ ¢‘›þ�
ñ‘õ—Ÿ� ø ¢÷—¨û ö‘—¨ì�¥ì ’ø÷›
¢¢¬¤¢ öþ� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢¤�¢
ýø¤þ÷ ù‘ð—¨þ� �„ –¡‘¨
.¢÷¨¤“ ëê�ø— ù“ Š–¨� ý�ù—¨û
öþ� Šý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
ù“ ¢¤�¢ ¢¬ì ü÷‘—¨ì�¥ì –
¤¢ ý¢¬¤¢ ƒƒ ©þ�¥ê� ¤øà÷õ
öøþóþõ „‡ ¢ø¢Ÿ Šôøþ÷�¤ø� ¢þóø—
.¢÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤ò¢
–¨� �¥ö‘¯¤¨
Šë�¤ä ‘“ ï÷› ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ý‘úŸò¨
ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
ö‘õ¥‘¨:üõò¨� ý¤øúõ›
íþ –ª�¢ ôòä� ü÷‘ú› –ª�¢ú“
¤¢ ùãó‘¯õ ý�¤“ �¤ ü• ôþ—
‘“ ö‘¯¤¨ ©þ�¥ê� ù¯“�¤ ¢¤øõ
ï÷› ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘úŸò¨ ý‘þ‘ì“
.¢¤î ë�¤ä ù÷�ø¤ �¤ ¤øªî öþ� ‘“
¥� ù¤ê÷ –ªû ôþ— íþ
ü÷‘ú› –ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨ ö‘•
ôøþ÷�¤ø� –�¤™� ¤‘“ öþóø� ý�¤“
ø ‘úð÷ªê ù¢÷‘õþì‘“ ¥� ù¢ª ©¡•
�¤ ù¢ª ù¢¤“ ¤‘î“ ý‘úŸò¨ ¤þ‘¨
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ùãó‘¯õ
–þ‘îª Š–¨‘ú—¢õ ‘úþì�¤ä
Šï÷› ùõ—‘¡ ¥� §• ùî ¢÷÷îüõ
¤øªî öþ� ¤¢ ö‘¯¤¨ ý¤‘õþ“
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
ø ë�¤ä ‘“ ï÷› ¤¢ ‘îþ¤õ�
ö�¥þõ ù“ ýøò¨ðøþ ¤¢ öþ÷�õû
ùî ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ü—‘õúõ ¥� ý¢‘þ¥
–¨� ù—ê¤ ¤‘î“ ôøþ÷�¤ø� ‘ú÷� ¤¢
�¤ ‘ú÷� £øê÷ –¤¢ì ôøþ÷�¤ø� �¤þ¥
.¢û¢üõ ©þ�¥ê�
ùî –¨� üä¢õ öøð‘—÷• ‘õ�
–‘õúõ öþ� ¤¢ ü꤬õ ôøþ÷�¤ø�
øþ—î�øþ¢�¤ ¢¬¤¢ „± ý�¤�¢ ¯ìê
ù÷øð�þû ø –¨� üãþ“¯ ôþ÷�¤ø�
.¢¤�¢÷ ö‘¨÷� ý�¤“ ý¤¯¡
ýøð÷¡¨ ñ—¤‘û ý‘ì�
¤‘úà� ü÷‘ú› –ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨
ý‘ä¢� �¢—“� ‘õ ö‘• ùî –ª�¢
ö‘¯¤¨ ©þ�¥ê� ¢¤øõ ¤¢ �¤ ë�¤ä
ù�÷‘÷� ø ü¨¤¤“ �¤ ¤øªî ö� ¤¢
ùãó‘¯õ ù“ ¢ª‘“ ù—ª�¢ –ìþìŸ
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ ö� –óä
¢÷û ù“ ¤�¥ê�ï÷› ù¢÷÷‘¬ öþõø¢ ñþþ�¤¨�
((šþ� öþªþ�)) ùõ‘÷¥ø¤ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷üóû¢
‘“ íþ—‘õó•þ¢ ¯“�ø¤ ý¤�¤ì¤“ ¥� ¢ã“ ñ‘¨ –ªû ‘ú÷— ñþþ�¤¨� Š–ªø÷
¤øªî öþ� ù“ üõ‘à÷ –�¥þú›— 拉“ ù¢÷÷‘¬ öþõø¢ –¤ø¬“ ¢÷û
.–¨� ù¢õ� ¤¢
¤ª—÷õ ö¢÷ó ø ø÷üóû¢ ¤¢ ö‘õ¥õû ùî ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–òõ‘ãõ:¢ø¥ê� áø®øõ öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ¤þ¡� ù¤‘õª ¤¢ ¢øªüõ
¤¢ ‘þ ù¢ª ‘®õ� 餯ø¢ öþ“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ ¥� ©þ“ ©¥¤� ù“ üõ‘à÷
ñþþ�¤¨� ùî ¢÷þøðüõ ¢÷û á‘ê¢ –¤�¥ø â“‘÷õ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ‘®õ� 餪
ù¢‘õ� ¤øªî öþ� –‘Ÿþó¨— ¤�¥‘“ ¤¢ ùþ¨ø¤ ¥� ö—ê¤ð –쓨 ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.¢÷îüõ
¢÷÷‘õ üþ‘ûù÷þõ¥ ñþþ�¤¨� ø ¢÷û ý¤‘îõû Š¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¢ �¤ ý¥¤õ –þ¤þ¢õ ø ©¤øª ¢® –‘þóõä Šù÷‘õ¤Ÿõ –‘äò¯� ñ¢‘“—
.¢¤þðüõ¤“
¤¢ –‘ìê�ø— ù“ öþ꤯ ¢ª¤� ý‘úõ‘ìõ ¤�¢þ¢ Š–ªø÷ ((šþ� öþªþ�))
¤¢ �¤ üªõ ù—þõî ñþþ�¤¨� ø ¢÷û ø ù¢�¢ üþ‘ú÷ ñîª ù÷þõ¥ öþ�
ñþ ô¨þ¤ø¤— ¢¤øõ ¤¢ –‘äò¯� ñ¢‘“— ¤øà÷õ ù“ ¤þ¥ø ³¯¨
.¢÷�ù¢�¢
ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû íþ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� Š–ªø÷ ö‘þ‘• ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
.¢÷î ¤�¢þ¢ ¢÷û ¥� ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ñþþ�¤¨� üõ‘à÷
øøþ�¤‘¨ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¢‘¨øõ ö�¤øõ‘õ
ù÷¨þø�¥÷)) ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
¤¢ ù—ª£ð ù—êû ü¯ ¢‘¨øõ ö�¤øõ‘õ öþ¤—ù¢þ¢ ©¥øõ� Š–ªø÷ ((ù÷þø÷
.¢÷¢ª ù¢û‘ªõ øøþ�¤‘¨ ¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡
öþ÷�øì ¥� ñþ²�¤¨� ‘þ�)) ö�ø÷ä ‘“ ü“ó‘¯õ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ý�¤“ ¢÷÷îüõ ‘ä¢� ö�¤øõ‘õ öþ� ùî ¢ø¥ê� ((¢÷îüõ éó¡— üóóõó�öþ“
¤¢ ùî ((ñþ²�¤¨�)) ø ü÷¨ø“ ôþ— ø¢ öþ“ ñ‘“—øê ùì“‘¨õ –þ÷õ� öþõ‘—
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ü÷¨ø“ ¤¢ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ øøþ�¤‘¨ ¤¢ íþ¢¥÷ ù¢÷þ�
ô‘› ü—‘õ¢ìõ –‘ì“‘¨õ ’ø�¤‘� ¤¢ ¤øþ¤úª ôû¢ ùì“‘¨õ öþ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ øøþ�¤‘¨ ¤¢ ü÷‘ú›
öøþ¨�¤¢ê §þó• ý‘ûø¤þ÷ ùî –ªø÷ ((ù÷þø÷ ù÷¨þø�¥÷)) ùõ‘÷¥ø¤
ý�¤“ �¤ ü—þ÷õ� ô¥ò ý‘ûü÷þ“©þ• ¤™î�¢Ÿ øøþ�¤‘¨ ö‘—¨� ø ü÷¨ø“
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ô‘›÷� ¤�¢þ¢ öþ�
ö�¤‘¤ø)) ùî –¨þ÷ ’›ã— ý‘› ‘þ� ùî ¢¤î ùê‘®� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–¨�ø¡¤¢ ö‘“¥þõ ¥� Š¢÷÷î –¤ê‘¨õ ùî ‘þ÷¢ ý‘›î ¤û ù“ ((üóþ²�¤¨�
.¢÷÷î ¢‘þ¥ –þ÷õ� ¢‘›þ�
¤ø®Ÿ ùî øøþ�¤‘¨ ö�¢÷ø¤úª –�¤‘úà� ¥� ñì÷ ù“ ù÷þø÷ ù÷¨þ�ø¥÷
‘ú÷� ùî –ªø÷ Š¢÷�ù¢ª ù›ø—õ ¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ �¤ ¢‘¨øõ ö�¤øõ‘õ
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ Š¢÷÷îüõ âõ›— ö‘÷‘õó¨õ ùî ü쯑÷õ¤¢ ¤—ªþ“
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü÷¨ø“ öøþ¨�¤¢ê §þó• §þ²¤ ((œ‘îøó ö‘ð�¤¢))
üð�¤‘•îþ ø ñòì—¨� ö¢¥ ôû ¤“ ëŸ §î œþû Š–êð ((ù÷þø÷ ù÷þ¨ø�¥÷))
.¢¤�¢÷ �¤ öþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ ¤øªî
ö�¤‘¤ø –þ÷õ� öþõ‘— ¤¢ ¢÷û�ø¡“ ‘ûüóþ²�¤¨� ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
¤øªî ý¤‘› öþ÷�øì ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ¢þ‘“ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –ªõ ¢ø¡
.¢÷÷î ñõä ü÷¨ø“
¢û�ø¡ §‘õ— øþø�ñ— ‘“ ü÷¨ø“ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø Š–êð ýø
ù¥‘›� Šý¤‘› ñ�ø¤ ø öþ÷�øì 듯 ùó‘¨õ öþ� –Ÿ¬ –¤ø¬ ¤¢ ø –ê¤ð
üóþ²�¤¨� ö�¤‘¤ø –þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“ �¤ ‘ú÷� ¥� ý¢�¤ê� ¢ø¤ø
.¢�¢ ôþû�ø¡
ö�¤øõ‘õ ¤ø®Ÿ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ Š¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ œ‘îøó
¤¢ �¤ –‘äø“¯õ Šôþ÷î ’¨î ý¤—ªþ“ –‘äò¯� ü÷¨ø“ ¤¢ ¢‘¨øõ
.¢�¢ ôþû�ø¡ ¤�¤ì ö‘þ¤›
Š–êð ¥þ÷ øøþ�¤‘¨ ö‘—¨� §þó• §þ²¤ ((§—‘÷‘�• öþõ¤÷))
ö‘õ¥‘¨ ùî öþ� ø ¢÷“‘þ ¤ø®Ÿ ü÷¨ø“ ¤¢ –¨� öîõõ ¢‘¨øõ ö�¤øõ‘õ))
öþõ‘— 𤑡ø ñ¡�¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�¢÷ø¤úª –þ÷õ� ñþ²�¤¨� –þ÷õ�
.–¨� öªø¤ ø ¤‘îª� ô¢¤õ ý�¤“ Š¢÷÷îüõ
ö‘—¨ì�¥ì ô¢¤õ ¢‘þ—ä� ñõ‘ä ‘îþ¤õ�
éó‘¡õ ’�¥Ÿ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ü—‘õó�
¤¬ä ¤øªî öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ö‘—¨ì�¥ì –óø¢
.¢÷¢¤î âõ›— ü—‘õó� ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ùãõ› ¥ø¤
üõ¢¤õ ’¥Ÿ Šö—� ’�¥Ÿ� ¥� ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî âõ›— öþ�¤¢
ö‘÷�ø› ý¤ð¤‘î –î¤Ÿ ø ö‘îþøªó“ ’¥Ÿ Š–¨þ÷øõî ’¥Ÿ Šù�ø¡ö¯ø
ö—ð÷ª�ø ý‘ú—¨‘þ¨ ‘îþ¤õ� ùþóä üþ‘û¤‘㪠ö¢�¢ ¤¨ ‘“ ¢÷—ª�¢ –
.¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ö‘—¨ì�¥ì ¤¢
¤“¡ öþ� ¢þþ‘—‘“ ù“÷ª ¥ø¤þ¢ ü—‘õó� ”‘� ((‘î §¤•¨î�)) ùõ‘÷¥ø¤
ø ý¤‘îþ“ Фìê ñõ‘ä �¤ ‘îþ¤õ� âõ›— öþ� ¤¢ éó‘¡õ ’�¥Ÿ� Š–ªø÷
.¢÷¢¤î üê¤ãõ ¤øªî öþ� ¤¢ ¢‘þ—ä�
ø ö‘—¨ì�¥ì ¥� ‘ûüþ‘îþ¤õ� 𸤡 ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ’�¥Ÿ� öþ�
öþ� ù“ ö‘—¨ì�¥ì á‘“—� ü¡¤“ ù—ê¤ –¤‘è ù“ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ¥þ÷
.¢÷¢ª ¤øªî
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ¢ø¡ – öþ� ö‘þ‘• ¤¢ éó‘¡õ ’�¥Ÿ�
¤øªî öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ù“ �¤ ý¥þõ�´�¤—ä� –ª�¢¢‘þ ü—‘õó� ¤¢
.¢÷¢¤î ôþó¨—
ñ“‘ìõ ¤¢ âõ›— ‘“ üûø¤ð ¥þ÷ ù—ª£ð ù‘õ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ö‘—¨ì�¥ì ¤øªî ¤¢ ‘îþ¤õ� ý�ù—¨û ý‘û–þó‘ãê ù“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
.¢÷¢¤î ´�¤—ä�
– §þ²¤ ((í“ ñþ¬� ý¥‘ì ý‘— ö‘õ�)) ý¤“û¤ ù“ – öþ�
¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ùø¤ð öþ�.¢ª ô‘›÷�((ö‘—¨ì�¥ì ö—�)) ý�ù—¨û¢®
‘—�ƒ‡ƒ ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘—¨ì�¥ì ¤þ¥ø–¨¡÷) ((öþ¢óð ý¤‘ì)) ñþøŸ—
ö‘—¨ì�¥ì ü• ý‘ûùõþ“ ëø¢÷¬ ë“‘¨ §þ²¤ éþ‘“ ö‘õþ� ø (�ƒ‡†
.¢÷¢ª ö‘—¨ì�¥ì ¤øªî ü÷‘—¨¢�¢ ù“ ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ‘îþ¤õ� ¤¢ öø÷î� ùî
ý¤“‘“
¢›¨õ öþõ¥ ñþøŸ— ý�¤“ ‘ûø¢÷û ñ›ò�’¤®
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢÷û
ñî¤þ“¢ ((‘þ¢‘ðø— öþø¤•)):üõò¨�
ü÷‘ú› ý�¤øª)) üóóõó�öþ“
¢÷û ý¥î¤õ –óø¢ ¥� ((‘ûø¢÷û
’þ¤¡— ¢›¨õ öþõ¥ ùî –¨�ø¡
‘— �¤ ((‘þ¢øþ�)) ¤úª ¤¢ ý¤“‘“ ù¢ª
ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢÷ê¨� ‚� °þ¤‘—
ñþøŸ— ((ô�¤ ¢“ãõ ˜�¢Ÿ� ¢‘þ÷“))
.¢û¢
¤úª ¤¢ ((‘þ¢øðø—))
–ó‘þ� 뤪 ¤¢ ((¤ø•î�¤øð))
Š–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ©¢�¤•¤‘—ø�
‘õ ý‘®‘ì— ¢÷û ý¥î¤õ –óø¢ ¤ð�))
ôû ¥‘“ ¢û¢÷ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤
Šü÷ø÷‘ì ý�øä¢ ¥� §¤— öø¢“
ñŸõ ¤¢ �¤ ((ô�¤)) ¢“ãõ ö—¡‘¨
ýø ((.¢¤î ôþû�ø¡ áø¤ª ¤øî£õ
˜�¢Ÿ� ý�¤“ ‘û¤‘î ô‘õ—)):¢ø¥ê�
ô‘›÷� ¤øî£õ öþõ¥ ¤¢ ô�¤ ¢“ãõ
((.–¨� ù—ê‘þ
ý�¤øª üóóõó�öþ“ ñî¤þ“¢
ùî÷þ� ý‘ä¢� öõ® ‘ûø¢÷û ü÷‘ú›
ý¢‘ú÷ªþ• ¢“ãõý�¤“ öø—¨ �±†
˜�¢Ÿ� ¢‘þ÷“ ùî –êð Šù¢ª ù—¡‘¨
éî ©¤ê ï÷¨ öþ÷�õû ô�¤ ¢“ãõ
öøþóþõ �ƒ± ©¥¤� ù“ �¤ ¢›¨õ
.–¨� ù¢¤î ý¤�¢þ¤¡ Šùþ•ø¤
¤úª ¤¢ ý¤“‘“ ¢›¨õ ’þ¤¡—
¤¢ ©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ý‘þ¢øþ�
–¨¢ ù“ �ƒ‡� ñ‘¨ ¤¢ ¢÷û ñ‘õª
¥ø¤“ ˜ä‘“ ü¯�¤ê� ý‘ûø¢÷û
¯‘ì÷ ¤—ªþ“ ¤¢ ý�ùì¤ê ý‘ú—÷øª¡
.¢ª ö‘÷‘õó¨õ ¤‘—ªî ø ¢÷û
ü÷‘ú› ý�¤øª ö� ¥� §•
¥� ¤‘“ íþ ù‘ð ¢÷� ¥� ¤û ‘ûø¢÷û
ø ¢›¨õ ñŸõ ¤¢ ¢“ãõ íþ –¡‘¨
ý�¤“ ü¯�¤ê� ý‘ûø¢÷û üð¢‘õ�
.¢þøðüõ ö¡¨ ¤‘î öþ�
‘•ø¤�
ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùþ –þø®ä øçó ñ‘õ—Ÿ�
:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø öþó¤“
¤¢ ùþ –þø®ä øçó ñ‘õ—Ÿ�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð“
öþø)) ùõ‘÷¥ø¤ öþó¤“
¤¢ ö‘õó� ”‘� ((ï÷ø—þ‘¨¤÷þø
Šüî÷þ¨óû §ò›� –ªø÷ üª¤�¥ð
–þø®ä ùî ¢ø¡ é¢û ù“ �¤ ùþ
¢¤î íþ¢¥÷ –¨‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢
öþ� ¢þ¢ª ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ‘õ�
ý‘ú—óø¢ ‘“ �¤‘î÷� éò—¡� ø ¤øªî
üä‘ê¢ –¨‘þ¨ ù¤‘“¤¢ ü²‘•ø¤�
ö¢ª÷ –þ‘ä¤ öþ÷�õû ø ‘•ø¤�
ýø¥¤� Šùþ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ
ý�¤“ �¤‘î÷� –‘õ‘ìõ ù÷þ¤þ¢
¤þ¥ �¤ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ –þø®ä
.–¨� ù¢¤“ ñ�ø²¨
ü÷‘ú›
©þ‘õû ¤¢ ò²ø¥÷ø ø ‘“øî ö�¤“û¤
¢÷÷îüõ – ü—¨¤•¢�¦÷¢®
ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
¤øúõ› ý‘¨ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘ú› ©þ‘õû)) ¤¢ ò²ø¥÷ø ø ‘“øî
¢÷û�ø¡ – ((ü—¨¤•¢�¦÷ ùþóä
.¢¤î
¤�¤ì ù¥ø¤ –ªû ©þ‘õû öþ�
¤¢ ù‘õ¤øþ¤úª ‰ ¥ø¤ ¥� –¨�
ø ¢øª ¤�¥ð¤“ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
ö— ‚± ¤ø®Ÿ ¥� ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤
ö� ¤¢ éó—¡õ ý‘û¤øªî ö�¤¨ ¥�
.¢÷û¢üõ ¤“¡
((ñ‘¨¤øþ÷ø� ñ�)) ùõ‘÷¥ø¤
ù¨ø¡)) ¥� ñì÷ ù“ §‘î�¤‘î ”‘�
ëøìŸ ýøð÷¡¨ ((¥‘þ¢ §þþøó
¤ø®Ÿ ¤“¡ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ª“
øðøû)) ø ‘“øî ¤“û¤ ø¤—¨‘î ñ¢þê
�¤ ò²ø¥÷ø ¤øúõ› §þ²¤ ((§ø‘�
.¢¤î ôòä�
¥� �¤ð•� §ø‘� ø ø¤—¨‘î
ý‘ú—¨‘þ¨ ö‘êó‘¡õ öþ¤—õúõ
öþ—ò ý‘îþ¤õ� ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ�
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“
ù“ ùî ¢ø¥ê� ñ‘¨¤øþ÷ø� ñ�
ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ�
�¤ ©þ‘õû öþ� ü—¨þ÷øþú¬
ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢¤î ¢÷û�ø¡ ôþ¤Ÿ—
‘îþ¤õ� ü—󸢤þè ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ô�¥ä� ý�¤“ �¤ ö—ð÷ª�ø –óø¢
¤‘ªê –Ÿ— ©þ‘õû öþ� ù“ ü—‘þû
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì
ñ²‘¨õ ùî ¢øªüõ ü÷þ“ ©þ•
ôþ¦¤ ù÷‘þªŸø ¤‘—ê¤ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
öþ¯¨óê ô¢¤õ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
©þ‘õû öþ� áø®øõ öþ¤—õúõ
ö�¢¤õ—óø¢ ¤õ� öþõû ø ¢ª‘“
.–¨� ù—¡‘¨ ¢ø÷ª¡‘÷ �¤ ‘îþ¤õ�
üþò²ø¥÷ø ùõ‘÷¥ø¤
¤‘ªê ‘“ ùî ¢÷îüõ ö‘ª÷¤¯‘¡
ü—¨þ÷øþú¬ –õøîŸ ø ö—ð÷ª�ø
ö¢÷�ø¡ ù÷‘—¨¤•¢�¦÷ ¥�
ý‘û–ª�¢¢‘þ ¤¢ ((ô¨þ÷øþú¬))
ù¢ª ý¤þðøó› ©þ‘õû öþ� ùþóø�
.–¨�
ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ö�¤¨ ù“ §‘õŸ ¤�¢ªû
©“÷›:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¢�¢ ù¢äø §‘õŸ üõò¨� –õø‘ìõ
ôþ¦¤ ý‘ûù—ªî ¢�¢ã—
ý�¢úª ¢�¢ã— ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
¤“�¤“ �¤ ù®‘ê—÷� ¤¢ ü÷þ¯¨óê
.¢¤î ¢û�ø¡
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ §‘õŸ ýøð÷¡¨ §ó“‘÷ ¥�
íþ ¤¢ 拉“ üþ�ôû¢¤ð
§ó“‘÷ ¤úª ¤¢ üª¥¤ø ôøþ¢‘—¨�
¤¢ ü÷þ¯¨óê ¤�¥û ‚± ¥� ©þ“ ùî
¤“�¤“ ¤¢:–êð ¢÷—ª�¢ – ö�
¢û�ø¡ ù—ªî ¤ê÷ íþ ¤ê÷ íþ ¤û
ý‘ûù—ªî ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ýø.¢ª
ôû ‘“ ¢þ‘“ üóþ²�¤¨� ø ü÷þ¯¨óê
.¢øª ¤“�¤“
¢�¤ê� ¥� üûø¤ð –¨� ü÷—êð
ý�¢úª ý‘ú÷�¢¤ð ³ó¨õ
©“÷› ù“ ù—¨“�ø ü¬ìò�¢›¨õ
‘“ ü𗨓õû ù÷‘ª÷ ù“ ¥þ÷ ³—ê
– üþ�ôû¢¤ð öþ� ¤¢ §‘õŸ
©ø¢‘ªø¢ ¢÷¢ª ¢úã—õ ø ¢÷—ª�¢
ù¥¤‘“õ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ §‘õŸ
¤øà÷õ ù“ üþ�ôû¢¤ð öþ�.¢÷÷î
ñø²¨õ ø¢ –¢‘úª –ª�¢ð¤¥“
¤ðþ¢ ö— ©ª ø §‘õŸ ùþ‘•¢÷ó“
ôþ¦¤ ù—ª£ð ù‘õ ùóõŸ ¤¢
¤¢ §‘õŸ ¤—ê¢ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
.¢ª ¤�¥ð¤“ §ó“‘÷
–þ“ø“Ÿõ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤¢ ù®‘ê—÷� ¥‘è� ö‘õ¥ ¥� §‘õŸ
ñîª ù“ öþ¯¨óê ô¢¤õ öþ“
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ý¤þðõª�
üóþ²�¤¨� üõ‘à÷ ù¨ –îòû
ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ùóõŸ ¤¢
ý�¤“ íþ—�¤îõ¢ ùú“›
éþ‘÷)) ý¤“û¤ ù“ öþ¯¨óê ý¢�¥�
üþù÷þ‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ((ùõ—�øŸ
íþ ¤¢ üõ‘à÷ –‘þóõä –þ󸲍õ
�¤ öþª÷–¨þ÷øþú¬ í¤úª
öþ� §‘¨�¤“.–ê¤ð ù¢ú䤓
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ â“‘÷õ Šùþ÷‘þ“
öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢÷�ù¢¤î é�¤—ä�
ø ù—ªî üóþ²�¤¨� ¥‘“¤¨ ù¨ ùóõŸ
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢ ö— –êû
¤—ê¢ ù“ ùî ùú“› öþ� ùþ÷‘þ“ ¤¢
ù¢õ� Š¢ª ñ‘¨¤� ëªõ¢ ¤¢ ((‘÷¤þ�))
ù“ ù—¨“�ø ùø¤ð ¢÷� Š–¨�
öþ¯¨óê üóõ –õø‘ìõ ý‘ú÷�¢¤ð
íþ—�¤îõ¢ ùú“› üõ‘à÷ ù¡‘ª
ø ù¨ –䑨 öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“
¢÷� ù“ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ùìþì¢ �…
öþ� ¤¢ ¤ðó‘çª� ý‘ûø¤þ÷ ù‘ðþ‘•
.¢÷¢¤î ùóõŸ í¤úª
öþª÷–¨þ÷øþú¬ í¤úª
ý‘úî¤úª ù¥øŸ ¤¢ ((¤ø÷‘›))
öþ“ 믑÷õ ¤¢ ((éþ¯ì ©øè))
ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ §÷øþ ö‘¡ ø ³ê¤
.–¨� âì�ø
ö�¢û‘ª ¥� ñì÷ ù“ ùþ÷‘þ“ öþ�
ý¢�¢ã— Š¢þ�¥ê�üõ ü÷þä
ôþ¦¤ ¤—•øîþóû íþ ø §÷òø“õ�
¢‘¨›� ñ‘ì—÷� ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬
¢¤�ø ‘ûüõ¡¥ ø ö‘𢪠ù—ªî
.¢ª ùì¯÷õ
ý�¤“ íþ—�¤îõ¢ ùú“›
ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢ öþ¯¨óê ý¢�¥�
°¨‘• ¤¢ –‘þóõä öþ� ùî ¢¤î ¢þî‘—
öø¤‘ª ù÷‘þªŸø ô›‘ú— ù“
ø öþ¯¨óê –óõ ùþóä ¤‘î—þ‘÷›
ñþ²�¤¨� ü—¨þ¤ø¤— –¨‘þ¨ ùõ�¢�
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ù ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
:¢¤î ôòä� ((¤‘÷õó�)) ü÷øþ¥þøó—
‚„ ((§øõ‘›ø“� ü¨øõ ô‘ªû))
‚† ((‘¯äø“� ¢õŸõ öþõ�)) ø ùó‘¨
¢÷—¨û ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ø¢ ùó‘¨
ôþ¦¤ ©—¤� ¥‘“¤¨ ù¨ ùî
¤¢ ¥ø¤þ¢ ù‘𤟨 �¤ ü—¨þ÷øþú¬
¢ø¡ ø ¢÷¢÷‘¨¤ –îòû ù“ ù¥è ¤�ø÷
((¤‘÷õó�)).¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ¥þ÷
ø¢ öþ� ¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“
.¢÷—¨û ³ê¤ ù‘ðø¢¤� ¥� ¢þúª
ôþ¦¤ ©—¤� ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ý‘ûù÷‘¡
Šù¥è ¤úª ’ø÷› ¤¢ ((�¤û¥ó�))
ý‘úŸò¨ ø ù÷‘¡•ø— íþóª é¢û
.¢�¢ ¤�¤ì öþð÷¨
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö�¢û‘ª ø ü—þ÷õ� â“‘÷õ Šù¥è ¥�
ý‘úî÷‘— ¢÷¢¤î ôòä� ü÷þ¯¨óê
�¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ý‘ûù÷‘¡ üóþ²�¤¨�
í¤úª íþ¢¥÷ �¤û¥ó� ùì¯÷õ ¤¢
((ôþ¤‘¨—÷)) öþª÷–¨þ÷øþú¬
ø ”ø— ùóøóð öþ¢÷� é¢û
ùî ¢÷¢�¢ ¤�¤ì öþð÷¨ ý‘úó¨ó¨õ
–¤‘¨¡ ù÷‘¡ ¢÷� ù“ ö� ù›þ—÷ ¤¢
¢÷¢¤î ³þ¤¬— â“‘÷õ öþ�.¢õ� ¢¤�ø
ý�¢¬ ŠùóõŸ öþ� ¥� ©þ• üõî
ôþ¤‘¨—÷ í¤úª íþ¢¥÷ ¤‘›ê÷�
.¢ª ù¢þ÷ª
ö“ öþõ‘þ÷“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ôþ¦¤ ï÷› ¤þ¥ø Ф¥þó�
ô›‘ú—:–êð ü—¨þ÷øõþú¬
ùì¯÷õ ¤¢ ñþó¡ó� ¤úª ù“ ñþ²�¤¨�
öþ� ù“ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤‘—¡õ¢ø¡
¤ðþ¢ ñþ²�¤¨� ùî –¨� ôøúêõ
ö¢�¢ ö‘ª÷ ù“ üóþ‘õ—
ö‘þ÷þ¯¨óê ¤“�¤“ ¤¢ ý¤�¢÷—ªþø¡
.¢¤�¢÷
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¤¥þó� ö“ Ч¢ìõó�–þ“ ¥�
ü—óø¢ öøþ¥þøó— ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ö‘ª÷ –‘þóõä öþ�:–êð ñþ²�¤¨�
ñþ‘õ ¤ðþ¢ ñþ²�¤¨� ùî ¢û¢üõ
ý¤�¢÷—ªþø¡ ¢ø¡ ¥� ‘— –¨þ÷
ý�¤“ ©ò— ù“ üóø ¢û¢ ö‘ª÷
ý‘• ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ö¢÷�¢¤ð¥‘“
.¢û¢üõ ùõ�¢� ù¤î�£õ ¥þõ
ùî –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¥� ñþó¡ó� ù“ ô›‘ú— ý�¤“ ©—¤�
ù—¡‘¨ ù¢‘õ� �¤ ¢ø¡ ©þ• ‘ú—¢õ
.–¨�
ý‘úî÷‘— –¨� ü÷—êð
ù“ ùãõ› ¥ø¤ ³“¬ üóþ²�¤¨�
ôø›û ñþó¡ó� ¤úª ¥� üþ‘û©¡“
ø¢ ñþ²�¤¨� ©—¤� Ç‘÷õ®.¢÷¢¤“
‘“ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ñ¥÷õ ’‘“
¤¢ ‘ãõ› ø ù¢¤î ¤›ê÷õ –þõ‘÷þ¢
�¤ ü÷þ¯¨óê �‚ ô›‘ú— öþ�
.¢÷¢¤î ³ø¤›õ
ñø²¨õ –‘ê¤ä:©ø“
–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý‘û–÷øª¡
‘“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¥� ý¤�¢ê¤¯
ý‘ú—÷øª¡ ñø²¨õ �¤ –‘ê¤ä
¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ù÷‘þõ¤ø‘¡
ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ §þ²¤))
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ô‘õ— öþ¯¨óê
ùì¯÷õ ¤¢ –÷øª¡ ö¢¤î éìø—õ
.–¨� ù¢�¢÷ ô‘›÷�
íþ ¤¢ ùî ((©ø“ 𤸛))
§�¥ð— ¤¢ ü—‘äø“¯õ §÷�¤ê÷î
ñþ²�¤¨�:¢ø¥ê� Š¢ø“ ù¢¤î –
–òõŸ ¢¤øõ ùîþó‘Ÿ ¤¢
¢¤þðüõ ¤�¤ì ü—¨þ¤ø¤—
.¢÷î ù¤î�£õ ¢÷�ø—üõ÷
öþ¯¨óê ¤ð�:¢¤î ùê‘®� ýø
¢þ‘“ –‘ê¤ä –¨� ù¤î�£õ ¤‘—¨�ø¡
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ¢¬¤¢¢¬
.¢¤“ ¤‘î“ –÷øª¡ ö¢¤î éìø—õ
¥ø¤ ‘îþ¤õ� –¨� ü÷—êð
ô‘›÷� ù�¤ ¤¨ ¤“ ü÷‘î ‘“ ùãõ›
ý�¤“ –þ÷õ� ý�¤øª –þ¤øõ‘õ
ý‘ûöþõ¥¤¨ ù“ ¤à‘÷ ýø¤þ÷ ô�¥ä�
üõò¨� ¤øªî …‡ ©ò— Šüó‘çª�
–¨îª ù“ �¤ ¢úã— ô¢ä ©“÷› ø
.¢÷‘ªî
¥� –þ‘õŸ
ù“ ö‘÷“ó ø ö¢¤� Ф¬õ ¤¢ –�¤û‘à—
ù®‘ê—÷�
¤¢ ý¤¬õ ö‘õó¨õ ö�¤�¥û
öþ¯¨óê –óõ ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ
öþ� ý‘û¤úª ¤ðþ¢ ø ù¤û‘ì ¤¢
.¢÷¢¤î –�¤û‘à— ¤øªî
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ëªõ¢ ¥�
ùî –�¤û‘à— öþ� Š((–‘þŸó�))
ö‘õ¥‘¨ ö�¤�¢�øû ¥� ¤ê÷ ‘û¢¬
ö� ¤¢ ¥þ÷ ¤¬õ öþõó¨õó�ö�ø¡�
¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¥� §• ¢÷—ª�¢ –
.¢ª ¤�¥ð¤“ ùãõ›
¥� ©þ“ –‘þŸó� ù—ªø÷ ù“
¤¬õ ü—þ÷õ� ýø¤þ÷ ¤�¥û íþ
¤¢ ùî �¤ ù¤û‘ì ùãõ› ¥‘õ÷ ô¨�¤õ
öþ÷�ôû ø ¢ª ùõ‘ì� ¤û¥ò�âõ‘›
ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ –�¤û‘à—
.¢÷¢¤î ñ¤—÷î �¤ ý¤¬õ ö‘÷‘õó¨õ
©¤�¥ð ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
Š–ø¤þ“ ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
ö�¤�¢�øû ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¢ø¢Ÿ
¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ö‘þ‘• ¤¢ ùóó�’¥Ÿ
–ø¤þ“ ü“ø÷› ùõøŸ ý‘ú÷‘“‘þ¡
.¢÷¢¥ –�¤û‘à— ù“ –¨¢
ý‘úõ�¤• ùî ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
¤¢ �¤ ùóó�’¥Ÿ ø ö‘÷“ó Šöþ¯¨óê
¥� ©þ‘—¨ ‘“ ¢÷—ª�¢ –¨¢
ôòä� ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
ùî –¨� ü÷‘“¥ ‘ú÷— öþ� ¢÷¢¤î
.¢õúêüõ �¤ ö� öø¤‘ª
ô¨‘ì ôþã÷ °þª ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢þî‘— ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢ öø‘ãõ
ý¤þªõª ¢÷÷‘õ ùóó�’¥Ÿ:¢¤î
âê�¢õ ø ñþ²�¤¨� ¤¨ ýò‘“
¤ðþ¤‘þ ø öþ¯¨óê öþõ¥¤¨
ý¢�¥� ý�¤“ ©ò— ¤¢ ‘úþ÷þ¯¨óê
ø ö‘îõ ø ö‘õ¥ ¤¢ §¢ìõó�–þ“
¤‘𥑨 ¥ø¤ ¯þ�¤ª ‘“ ùî ý�ùøþª
.¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ¢ª‘“
ô¢¤õ ¥� ö— ö�¤�¥û öþ÷�õû
–“¨‘÷õ ù“ ùãõ› ¥ø¤ ö¢¤�
ö¢þªî ©—� ù“ ¢¤ðó‘¨
¯¨ø— ü¬ìò�¢›¨õ
¤¢ ø �ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ö‘õ� ¤¢ Šù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ
.¢÷¢¤î –�¤û‘à—
ö—ª�¤ê�¤“ ‘“ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ø öþ¯¨óê ø ö¢¤� ý‘ûô�¤•
¥� –þ‘õŸ ¤¢ üþ‘û¢¤‘îò•
ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ý‘ú—¢û‘›õ
‘®õ� ý‘ûùõ‘÷ìê�ø— øçó –¨�ø¡¤¢
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ù¢ª
–þõøîŸõ ¤¢ üþ‘û¤‘ãª
¢÷¢�¢ ¤¨ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ý‘û–þ‘÷›
.¢÷¢¥ ©—� �¤ ôþ¦¤ öþ� ô�¤• ø
¥� öþ� ¤øúõ› §þ²¤ –þ‘õŸ
öþ¯¨óê
§þ²¤ ((öþõ¥ ï÷‘þ›))
¢¤î ¢þî‘— ¤ðþ¢¤‘“ Šöþ� ý¤øúõ›
ô‘õ— ø öþ¯¨óê ¥� öî• ùî
é¢û ‘“ Šüóóõó�öþ“ ý‘û©ò—
ý‘ûý¤þ𤢠ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘•
.¢÷îüõ –þ‘õŸ ù÷‘þõ¤ø‘¡
¤�¢þ¢ ¤¢ Šöþõ¥ ï÷‘þ›
§þ²¤ Š–‘ê¤ä ’ª ùãõ›
‘“ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
ö‘÷�õû öþ� Š–êð öî• ¤¢ Šýø
ù“ üóóõó�öþ“ ö�¤à‘÷ ô�¥ä� üõ‘Ÿ
ø öþ¯¨óê ö‘þõ ¤þ𤢠ùì¯÷õ
ù“ ’þ—¤— öþ� ù“ ‘— –¨� ñþ²�¤¨�
ö‘þ‘• 餯ø¢ ö‘þõ ‘û–÷øª¡
.¢øª ù¢�¢
ö‘÷“ó ¤¢ ¤þ¡� ý‘ú—ª�¢¥‘“ ü“‘þùªþ¤
¥� Ç�¤™î� ùî ö‘÷“ó ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö�¤ø¢¥õ ø ñõ�øä
((öøä ñþªþõ)) ø ((â›ã› ¤þõ¨)) ý¤“û¤ ù“ ü÷‘÷“ó ý‘ûø¤þ÷ ö�¤�¢ê¤¯
ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ýø¨ ¥� Ç�¤þ¡� Š¢÷ª‘“üõ ö‘÷“ó ©—¤� ë“‘¨ ù¢÷‘õ¤ê
¥� ö‘ª¢�¢ã— ùî ö‘𢪤þ𗨢.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ø ü²‘¨‘÷ª ¤øªî öþ�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘õ‘ìõ ‘“ §‘õ— ù“ ôú—õ Š–¨� ù—ê¤ ¤—�¤ê ö— ‚…±
¢�¤ê� ö‘þõ ¤¢.¢÷ª‘“üõ ö‘÷“ó ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� ö¢¤î ñ¢“ ø ¢¤ ø
Šü÷‘÷“ó ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ¤ø‘ªõ ((ý¢÷úó� ëþêø—)) Šù¢ª ¤þ𗨢
((ñþ¨‘“ ö�ø—÷�)) Šü÷‘÷“ó ý‘ûø¤þ÷ ö‘þø›ª÷�¢ ñø²¨õ ((³‘õ¨ ö‘õþó¨))
((§÷øþ ’þ“Ÿ)) ø –ø¤þ“ ¤¢ ((ü¨ ü“ ô�)) ü÷øþ¥þøó— ù ù¢÷þ‘õ÷
ù¢þ¢ –ø¤þ“ ¤¢ –‘þŸó� ö‘“¥ ü“¤ä ùõ‘÷¥ø¤ ¤—ê¢ §þ²¤ öø‘ãõ
.¢÷øªüõ
¥� ö— ‡… ¢�¢ã— ù—ª£ð ù—êû ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ ö‘÷“ó ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ
–‘“™� ù“ ‘ú÷� –‘õ‘ú—� ¥ø÷û ùî –óä öþ� ù“ �¤ ù¢ª ¤þ𗨢 ¢�¤ê�
ù“ ôú—õ ò‘“ ù¢ª ¢‘þ ¢�¤ê� ö— ¤‘ú� üóø Š¢÷¢¤î ¢�¥� –¨� ù¢þ¨¤÷
¤‘þ—¡� ¤¢ ø ‘ú÷� ‘“ ù¤î�£õ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘õ‘ìõ ‘“ §‘õ—
ý¤þ𗨢 ñ‘“÷¢“.¢÷ª‘“üõ ö‘÷“ó üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ –‘äò¯� ö—ª�£ð
ýø¨ ¥� üîøîªõ ý‘ú— Šö‘÷“ó ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñõ�øä
öþ� ý¤þ𗨢 ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¤øªî ö� ù¢ª ù—¡‘÷ª ¢�¤ê� ¥� ý¢�¢ã—
ùþóä ¤‘ªê ñ‘õä� ù“ ôú—õ ö‘÷“ó ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ ø –ê¤ð –¤ø¬ ¢�¤ê�
Š¢÷¢ª ö‘÷“ó ¤¢ ùþ¤ø¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ö‘êó‘¡õ ø üŸþ¨õ ý‘ûø¤þ÷
ö‘𢪤þ𗨢 ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –‘ìþ쟗 öø÷î�ôû ü÷‘÷“ó –‘õ‘ìõ üóø
ôþ¦¤ –‘õ‘ìõ ‘“ ¢�¤ê� öþ� ¯‘“—¤� ¥� ü²‘ú¡÷¤¨ ø ù¢�¢ ùõ�¢�
.¢÷�ù¢¤ø� –¨¢“ ü—¨þ÷øþú¬
–‘¯‘“—¤� ý‘ªê� ù“ ¢÷�ø—üõ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñõ�øä ý¤þ𗨢
¥� ý¢�¢ã— ùî –¨� ý¥þ� öþ� ø ¢øª ¤›÷õ ö‘÷“ó ¤¢ ý¤ðþ¢ ¢�¤ê�
ùþóä –óä öþõû ù“ ø ¢÷¤�¢ ôþ“ ö� ¥� ü÷‘÷“ó ý‘ûø¤þ÷ ö�¤�¢ê¤¯
¢�¤ê� ö‘—¨ø¢ ø ö‘𗨓.¢÷÷îüõ ý¥‘¨ø› ö‘÷“ó ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ
‘“ üð÷û‘õû öõ® ö‘÷“ó –þ÷õ� ö‘õ¥‘¨ ùî ¢÷�ù¢¤î ôòä� ù¢ª ¤þ𗨢
ô�¢ì� ù“ –¨¢ –óø¢ ø ¤þ¥ø–¨¡÷ áò¯� öø¢“ ø ý¤øúõ› §þ²¤
á‘®ø� –¨� öîõõ ùî ù÷�¤¨¢ø¡ ñõä íþ �¤ ô�¢ì� öþ� ø ¢÷�ù¢¥ ¤ø“¥õ
.¢÷�ù¢øõ÷ éþ¬ø— Š¢û¢ ¤�¤ì ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ �¤ ö‘÷“ó ü¨‘þ¨
§‘îã÷� ¤þ¡� ý‘úþ¤þ𗨢 ùî ¢÷÷îüõ ñò¢—¨� öþ÷� ¢�¤ê� öþ�
ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ ö‘÷“ó ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ –þãìøõ ø ù—ª�¢ 𤑡 ¤¢ ý¢“
ôþ¦¤ ñõ�øä ý‘ú¨‘õ— ¤þ™‘— ¥� ùî ü÷‘÷“ó –‘õ‘ìõ üóø.–¨� ù¢¤“
–‘ãþ‘ª ø ‘ú—“Ÿ¬ öþ� ù“ ¢÷¤�¢ ñõ‘î üû‘ð� ‘úþóþ²�¤¨� ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� ö‘𢪤þ𗨢 ¥� ¢ø¡ ý‘úþ²ø›¥‘“ ù“ ø ù¢¤î÷ ù›ø—
ù“ é�¤—ä� öõ® ù¢ª ¤þ𗨢 ¢�¤ê� ù¢õ� –¨¢“ –‘äò¯� 듯
ý¤ðþ¢ ¢�¤ê� ô‘÷ Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘õ‘ìõ ‘“ §‘õ— ø ¯‘“—¤� ö—ª�¢
ü¨‘þ¨ –‘äò¯� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý�¤“ ùî ¢÷�ù¢¤î ‘ªê� ö‘÷“ó ¤¢ �¤
ñõ�øä ý¤þ𗨢.¢÷�ù¢�¢üõ ¤�¤ì ö� ¤‘þ—¡� ¤¢ ø ý¤ø�âõ› üõ‘à÷ ø
ý‘úûø¤ð ¥þõ�´�¤—ä� ý‘ú— ¥� §• ù—êû ¢÷� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–¤ø¬ ¤øªî öþ� ¤¢ ùþ¤ø¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ùþóä ö‘÷“ó ¤¢ üŸþ¨õ
¤ø®Ÿ éó‘¡õ ý‘úûø¤ð ø ¢�¤ê� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤õ� öþ� ø Š–¨� ù—ê¤ð
ø ü¨‘þ¨ á‘®ø� ¢÷÷îüõ ©ò— ø ù—¨ª÷÷ ¤‘î ü“ ö‘÷“ó ¤¢ ùþ¤ø¨
¤¢ ùþ¤ø¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ñøóãõ �¤÷� ø ¢÷¥þ¤“ ôû ù“ ö‘÷“ó ý¢‘¬—ì�
¤ø®Ÿ éó‘¡õ ©þ• ‘úó‘¨ ¥� üŸþ¨õ ý‘úûø¤ð.¢÷þ‘õ÷ üê¤ãõ ö‘÷“ó
‘“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ –óä öþõû ù“ ø ¢÷�ù¢ø“ ö‘÷“ó ¤¢ ùþ¤ø¨ ý‘ûø¤þ÷
©õ�¤� ù“ ö¢¥ ù“¤® –ú› ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� ø ù¢¤î –þøì— ‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢÷¤þðüõ íõî ö‘÷“ó ¤¢
‘“ Çòõ‘î üó¡�¢ ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ Šö‘÷“ó üŸþ¨õ ý‘úûø¤ð
ùóõŸ ù÷þõ¥ ùî ¢÷¢ø“ ‘úûø¤ð öþõû ø ¢÷¢¤îüõ ý¤‘îõû ‘ú—¨þ÷øþú¬
¥‘¨ ù÷þõ¥ ø ¢÷¢¤î ôû�¤ê �¤ �ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷“ó ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ý‘úûø¤ð.¢÷¢ª òþ—ª ø �¤“¬ ý‘úû‘ðø¢¤� ¤¢ ‘úþ÷þ¯¨óê ¤‘—ªî
ý�ù÷‘þ£øõ ý‘ú— ü÷‘÷“ó ý‘ûø¤þ÷ ù“ ôø¨øõ ¢�¤ê� ùóõ› ¥� üŸþ¨õ
¥� ö— ¤‘ú� ùî ¢÷¢ø“ ‘ûø¤þ÷ öþõû ø ¢÷¢�¢ ô‘›÷� ö‘÷“ó ö‘÷‘õó¨õ ùþóä
.¢÷¢�¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñþøŸ— �¤ ü÷�¤þ� ý‘ú—‘õó•þ¢
ñõ�øä ¥� ü¡¤“ –¨÷�ø— ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ü¯ ö‘÷“ó –óø¢ ùî÷þ� ‘“
¤‘—ªî ¤¢ öø¤‘ª ñþ¤� ö‘—¨¢õû ø ö‘÷“ó ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢�¤ê� ¥ø÷û Šùõû öþ� ‘“ üóø Š¢þ‘õ÷ –�¥‘›õ ø ¤þ𗨢 �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê
¤øùó㪠Ç�¢¢›õ �¤ ö‘÷“ó üó¡�¢ ï÷› ¢÷¤�¢ ¢¬ì ùî ¢÷—¨û ý¤ðþ¢
©þ• �¤ ö‘÷“ó ¤¢ ùþ¤ø¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ùó²¨õ ¤‘“ öþ� ø ¢÷¥‘¨
ù“ –õ¢¡ ¤¢ ¢ø¡ ôøª é�¢û� ù“ ëþ¤¯ öþ� ¥� ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷�ù¢þªî
Š–¨� ù—¡þð÷�¤“ �¤ ‘úþ÷‘÷“ó ’›ã— ùî ù�÷�.¢÷“‘þ –¨¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ö‘𢪤þ𗨢 ¥� ö‘ú› ý‘ûíþóø—‘î ¤“û¤ ôø¢ ñ• ö�¦ ”‘• ùî –¨÷þ�
¤¢ ùî ¢÷¢ì—ãõ ö�¤à‘÷.–¨� ù¢ª ‘ú÷� ý¢�¥� ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢¤î á‘ê¢
Šù¢ª ¤þ𗨢 üó¬� ñõ�øä ùþóä ù¢ª ôòä� ý‘úõ‘ú—� –‘“™� –¤ø¬
ôþ¦¤ ‘“ §‘õ— ö‘÷“ó öþ÷�øì 듯 �¤þ¥ Š¢ø“ ¢û�ø¡ ô�¢ä� ‘ú÷� –�¥‘›õ
Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ü•¤¢ ï¤õ –�¥‘›õ ‘ú÷� ý�¤“ ü¨ø¨‘› ø ü—¨þ÷øþú¬
ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤øà÷õ öþ� ù“ üŸþ¨õ ý‘úûø¤ð ý¥‘¨ø› ø¤÷þ� ¥�
.¢÷¥þ¤ð“ –ó�¢ä ï÷� ¥� ø ù¢ª ¢�¥� ý�ù÷‘ú“ ¤û ‘“ ù¢ª ¤þ𗨢 ¢�¤ê�
ö‘÷“ó ’ø÷› ¥� ý¤�ø¡ ø –ó£ ‘“ ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢
¢÷îüõ ©ò— ùîó“ Š¢¤£ð“ ¤õ� öþ� ¥� ü𢑨“ ¢÷�ø—þõ÷ Š¢ª š�¤¡�
ø –‘ìþ쟗 ùõ�¢�.¢þ‘õ÷ ö�¤“› ö‘÷“ó ùþóä ù²¯ø— ‘“ �¤ ¢ø¡ –¨îª
ù²¯ø— ¤—ªþ“ ù� ¤û ý‘ªê� ù“ ¢÷�ø—üõ ö‘𢪤þ𗨢 ¥� ü²ø›¥‘“
.¢÷î íõî ö‘÷“ó ¤¢ ‘ú÷� ñõ�øä ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢þ¨¤
ñ—ì ù“ ùþ ý¢øúþ ¤�¢ùþ‘õ¤¨ íþ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
¤�¢ùþ‘õ¤¨ ((³þ¤ì ¤þ¥ø�)):üõò¨�
ñþ‘¨õ ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥� ø ý¢øúþ
ýø¨ ¥� ùþ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì�
ù“ øì‘� ’¤® ù“ §‘÷ª‘÷ ¢�¤ê�
ü÷øþ¥þøó— ù.¢þ¨¤ ñ—ì
öþ� ôòä� ‘“ ùþ ((ýø.ü—.ö�))
¥� ¢ã“ ((³þ¤ì)) ¢¨› Š–êð ’ó¯õ
((’øþ�)) ö‘—¨¤“ì ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà
.¢ª éªî ñø“õò¨�
ý¢ª¤)) Š¢ø¥ê� ù öþ�
ùþ ¤øªî ¤þ¥ø ((öó›øþ ôà‘î
ñ—ì ùþóø� ¤‘“¡� –ê‘þ¤¢ ¥� ¢ã“
¥� ë‘ê—� öþ� ü¨¤¤“ ý�¤“ гþ¤ì
.¢ª ñø“õò¨� üû�¤ �¤‘î÷�
§þó• Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
¤¢ ü—þ÷õ� ¢þ¢ª ¤þ“�¢— ñø“õò¨�
ù¢¤î £‘¡—� ’øþ� ö‘—¨¤“ì é�¤¯�
ö¢ª íþ¢¥÷ ¥� ø –¨�
ù™¢‘Ÿ ñŸõ ù“ ö�¤‘ð÷¤“¡
.¢÷îüõ ý¤þðøó›
¤øúªõ ö�¤�¢ùþ‘õ¤¨ ¥� ³þ¤ì
ùø¤ð ù¢õä ö�¤�¢õ‘ú¨ ¥�ø ùþ
.¢ø“ ((øî¤ò�)) ý‘ú—
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ùî ýø
ø ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ö�¤à÷“Ÿ‘¬
Š¢ªüõ ù—¡‘÷ª ùþ ü¨‘þ¨
ùãõ› ¤‘“¡� ©¡“ ¤¢ ¤‘“ öþ¤¡�
¤¢ ùþ öøþ¥þøó— ˆ ù ’ª
ø ü¨‘þ¨ –òøŸ— öþ¤¡� ¢¤øõ
�¤ ¢ø¡ –�¤à÷ ¤øªî öþ� ý¢‘¬—ì�
.¢¤î ö‘þ“
–þ‘÷› ñõîõ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
‘ú—¨þ÷øþú¬
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø ¢úã— ô¢ä ©“÷› ø®ä ý‘û¤øªî ©ò—
ý�¤øª ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ¢® ùõ‘÷ã¯ì íþ ’þø¬— ý�¤“ üõò¨�
ø ((ø—ø)) ¥� ù¢‘ê—¨� ù“ ‘îþ¤õ� ¢þ¢ú— ¤¯‘¡ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ�
‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¥� ¤øªî ö� ù÷�¤øî¤øî ý¤�¢“÷‘›
.–¨� ù¢ª ù›�øõ –¨îª
ùõ‘÷ã¯ì ’þø¬— ù�¤ ¤¨ ¤“ ¢ø¡ ý‘ûü÷‘î ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢
Š–þ÷õ� ý�¤øª ¤¢ ¢úã— ô¢ä ©“÷› ø üõò¨� ¤øªî …‡ ý¢‘ú÷ªþ•
ù“ ¤à‘÷ ýø¤þ÷ ô�¥ä� ý�¤“ öþ¯¨óê üõ‘Ÿ ý‘û¤øªî ©ò—
.–ª�£ð ô‘›¤ê‘÷ �¤ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
ü¯ üõò¨� ý‘û¤øªî ø ¢úã— ô¢ä ©“÷› ý‘û¤øªî ùîþó‘Ÿ ¤¢
¤¢ öþ¯¨óê ùõ‘÷ã¯ì ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ü÷¥þ�¤ ô¤ð¤¨ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷�
ø ‘îþ¤õ� ù÷Ÿ¬ –ª• –þ‘õŸ ‘“ ¦ø¤÷ ø §þóð÷� Š¢÷¢ø“ –þ÷õ� ý�¤øª
–¨�ø¡ ùî ¢÷¢¤î ³¤¯õ �¤ üõø¨ ¢‘ú÷ªþ• üþ‘ú÷ ùþ÷‘þ“ íþ ³¤¯ ‘“
üê�¤Ÿ÷� òõ‘î ¤þ¨õ íþ ¤¢ �¤ öþ¯¨óê ùõ‘÷ã¯ì üõ‘Ÿ ý‘û¤øªî
¥� ý¤î£ ù›ø�þû ù“ ù¢ª ¢‘þ ¤øªî ø¢ ô‘ð÷ú“‘÷ ¢‘ú÷ªþ• ¤¢.¢�¢¤�¤ì
–‘õ¬‘¡õ â¯ì ôø¥ó ¯ìê ø ¢ø“ ù¢ª÷ ùì¯÷õ ù“ ¤à‘÷ ýø¤þ÷ ô�¥ä�
.¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
ü÷¥þ�¤ ø ˜Ÿ“ ô‘›¨÷� ø ôø�¢— ¥� â÷‘õ ¦ø¤÷ ø §þóð÷� ¢‘ú÷ªþ•
ùõ‘÷ã¯ì üõ‘Ÿ üõò¨� ý‘û¤øªî ø ¢úã— ô¢ä ©“÷› ý‘û¤øªî
¤¢.¢¤î ¢‘›þ� éò—¡� –þ÷õ� ý�¤øª ø®ä �… ö‘þõ ø ¢ª öþ¯¨óê
ý‘û¤øªî ¥› ùî ¤øªî š÷• –þ÷õ� ý�¤øª ôþ�¢ ¤þè ø®ä –êû ö‘þõ
³¤¯ ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢¤î –êó‘¡õ –¢ª ù“ ùþ÷‘þ“ öþ� ‘“ ¢÷—¨û ¢úã—õ ¤þè
ø¢ ø ¢÷¢ª ‘îþ¤õ� ø—ø –õþì ù“ ü—Ÿ öþ¯¨óê ùõ‘÷ã¯ì §þø÷ ©þ•
.¢÷¢¤î –êó‘¡õ ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ö� ³¤¯ ‘“ ¤ø•‘ð÷¨ ø ‘þ“õóî ¤øªî
³¤¯ ‘“ ù� ¤ð –þ÷õ� ý�¤øª ôþ�¢ ø®ä ù¨ ù¨÷�¤ê ø öþ� Šùþ¨ø¤
ø—ø ñ‘õ—Ÿ� ø ‘îþ¤õ� –êó‘¡õ ù“ ù›ø—‘“ ‘õ� ¢÷—¨û ëê�øõ ‘ûü÷þ¯¨óê
.¢÷¢¤î÷ ö� ¥� ý¢› –þ‘õŸ ùõ‘÷ã¯ì ö¢¤î
ô�¥ä� ýø‘Ÿ ùî üú“‘ªõ ³¤¯ ù—ª£ð ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ¤¢ ‘îþ¤õ�
–“ø÷ öþ� ¤¢ ø ¢¤î ø—ø �¤ ¢ø“ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ù“ ¤à‘÷ ý‘ûø¤þ÷
ùõ‘÷ã¯ì –¨� öîõõ ùî ¢ø“ ù¢�¢ áò¯� âê÷þ£ ý‘û¤øªî ù“ ‘Ÿþøó— ¥þ÷
ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ ö�¤ðóþóŸ— ø ö�¤à‘÷.¢÷î ø—ø ù¤‘“ø¢ �¤ öþ¯¨óê
–þ‘õŸ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ñ‘ãê ý‘ú—‘õó•þ¢ ¤™î� öþ÷�õû ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
ý‘û¤øªî ©ò— ö¢þ¨¤ ù›þ—÷ ù“ â÷‘õ �¤ ñþ²�¤¨� ¥� ‘îþ¤õ� ù“÷‘›îþ
©û‘î ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ¤‘—ªî éìø— ý�¤“ üõò¨� ø ¢úã—õ ¤þè
¢þê¨ °‘î ¤‘îª� –þ‘õŸ ù÷‘ª÷ �¤ ö� ø ¢÷—¨÷�¢ ùì¯÷õ ¤¢ ‘û–÷øª¡
餯 íþ ¥� ùî ý�ù¢þ¢•.¢÷¢¤î üìó— ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¥�
öþ¯¨óê –óõ ùþóä ¤—÷ø¥ê� –‘þ‘÷› ’‘î—¤� ¤¢ �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ –¨¢
ù“ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ü²‘÷—ä�ü“ ö�¥þõ ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� ø ¢¤�£ðüõ ¥‘“
‘ú—óø¢ ø ‘ú—óõ ø ‘û¤øªî üõøõä ¤‘îê� ø ü÷‘ú› âõ‘›õ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö‘ú› ý‘û¤øªî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ �¤� ù¨þ‘ìõ –ìþìŸ ¤¢.¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤
ý‘ú—‘þû ¤þ‘¨ù‘ð¢þ¢ éó‘¡õ ùî ‘îþ¤õ� ý�¤‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢
ù“ –¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö�¤Ÿ“ ñ‘“ì ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘ú—óø¢ üð¢÷þ‘õ÷
ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ù÷úî ø ‘•¤þ¢ ö�¤Ÿ“ öþ� ¢‘ã“� öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ü÷ªø¤
¤‘îê� ù“ ñþ²�¤¨� ü—õ¤Ÿü“ ø öþ¯¨óê –óõ ùþóä –þ‘÷›.¢û¢üõ ö‘ª÷
ùþó“ ôúõ �¥›� ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ø ö‘ú› ô¢¤õ üõøõä
¥� ‘úþ²‘îþ¤õ� –þ‘õŸ –ìþìŸ ¤¢.¢û¢üõ ñþ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨ …ƒ
ø –¨� öþ¯¨óê ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð âþ‘›ê ñõîõ ’¬‘è ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷›
–óõùþóä ¤‘“÷ø¡ üªî ñ¨÷ ¤¢ ‘ûüóþ²�¤¨� ù¥�¢÷� ù“ ‘úþ²‘îþ¤õ�
.¢÷¤�¢ ©ì÷ ø ôú¨ öþ¯¨óê á‘ê¢ü“
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
ù‘ª¢‘• ((¢þ㨠ö“ §ø“‘ì)):ö‘õä O
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤þ¢ ö‘õä öþª÷ö‘¯ó¨
ø ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû §�¤
ù¨ üõ¨¤ ¤�¢þ¢ ý�¤“ ý¢‘¬—ì�
.¢ª ¤øªî öþ� üû�¤ Ф¯ì ¥� ù¥ø¤
Š¢÷—êð ü÷•�¦ ý‘ûù÷‘¨¤:ö•�¦ O
ý¤�¢ù÷�¥¡ ¤þ¥ø ((ñþ÷ø� ñ‘•))
‘“ ¤�¢þ¢ ý�¤“ ý¢ø¥“ Š‘îþ¤õ�
¤ê¨ øþîø— ù“ ü÷•�¦ ý‘ûô‘ìõ
.¢÷îüõ
íþ¤øþî öþ¨Ÿ)) ñ�¤÷¦:ùþ O
üû¢÷‘õ¤ê ¢‘—¨ §þþ¤ ((øóèø�
¥� ¤�¢þ¢ ý�¤“ ùþ ©—¤�
¤‘•¨û¤ ¥ø¤þ¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
.¢ª øî‘“
‘“ ùî –¨� ¤�ø¢þõ� ¢÷û:¢÷û O
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ¢‘—¨ §þþ¤ ¤�¢þ¢
¥ø¤õ� ùî ö•�¦ ¥� ¤øªî öþ�
ý¤‘îõû Š¢øªüõ ¥‘è� ù“÷ªîþ
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ¤øªî ø¢ öþ“ üõ‘à÷
ùþª‘Ÿ ¤¢
¤�¢þ‘• –þ÷õ� #
‘ú—þãì�ø Šñ‘¨ ‚ƒ ¥� ¢ã“ ¥ø¤õ�....)):–¨� ù—êð ôì üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
ù›þ—÷ öþ� ù“ §þó• ø –¨þ÷ ¥‘¨¤‘î ý¤úì ý‘û¢¤îóõä ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ö‘ªþ� ((....¢ª‘“üõ÷ ¤¨þõ ¤�¢þ‘• –þ÷õ� Šô¢¤õ –ªõ öø¢“ ùî ù¢þ¨¤
©—� ¥› ý¥þ� ô¢¤õ ‘“ §þó• ö¢�¢ ¤�¤ì ø¤¤¢ø¤)):¢÷�ù¢ø¥ê� öþ÷�õû
¤�¢þ‘• –þ÷õ� Š¢÷““ ø ¤þð“ ø ü¨þó• ý‘û¢¤ø¡¤“.....ø –¨þ÷ ¤—¨î‘¡ ¤þ¥
((.¢÷îüõ÷ ¤�¤ì¤“
ùãõ‘› –òîªõ ôþ÷�¢üõ ö‘õ¢ø¡ ùêþàø Šôþª‘“ öþª÷ ùþª‘Ÿ ùî ‘õ
ùêþàø öþõû ô‘›÷� ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ôþû¢“ ¤�¤ì öþ“ù¤£ ¤þ¥ öø—¨ öþõû ¤¢ �¤
ý¢› ñîªõ öþ� ý�ùªþ¤ ü¨¤¤“ ù“ ôþ—ê¤ð ôþõ¬— Фþ¯¡ ¤‘þ¨“
öþ� ùî ¢ª ö‘õû Ç‘ìþì¢ ý�ùªþ¤ ü¨¤¤“ öþ� ù›þ—÷ ‘®ì ¥�.ôþ¥�¢¤•“
ö‘õ¥ ¤ðþ¢ ùî ô¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ôû ù¢÷“ öø� ;¢÷�ù—êð ô¤—Ÿõ ù¢÷‘õ¤ê
.¢ª‘“ ù÷‘þø› ü—ª� ¢þ‘“ –¨û ù� ¤û ò‘Ÿ ø ù—ª£ð ý¤úì ý‘û¢¤îóõä
‘ú÷� ù“ ô÷îüõ ¢‘ú÷ ©þ• ö‘÷õª¢ ø öþõ¤›õ ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ¤¯‘¡ öþõú“
.¢øª ù¢¥ °ó— ¢÷¡“ó
ñîªõ üóø Š–¨� ö‘ªþ� ‘“ ëŸ ¢÷� ¤û ôû ‘û¢÷““ ø ¤þð“ ¢¤øõ ¤¢
–Ÿ— Š¢÷þ“üõ �¤ ‘ú÷� ü—ìø ô¢� ùî –¨� öøþ¥þøó— ü¨þó• ý‘úõóþê ¤¢
üîó� Š¢û¢“ ö‘ª÷ ý¢ø¡ ùî÷þ� ý�¤“ ¢û�ø¡üõ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ¤þ™‘—
¤�¤ì¤“ ¤�¢þ‘• –÷þõ� ùî ¢øªüõ ý¤ø¯ öþõû ø ¢¤ø‘þ“ ¤¢ ý¥‘“ –¨þ—¤�
ëþ쟗 áø®øõ ô÷îüõ ¢‘ú÷ ©þ• ôû ñîªõ öþ� ñŸ ý�¤“ �£óê.¢øªüõ÷
¥� ùîó“ Š¢øª“ ’þø¬— §ó›õ ¤¢ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ‘õþ¨ ø �¢¬ ¥� «Ÿê— ø
.¢÷î÷ ùó‘� ¤�¢þ‘• –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ ù�¤ ¤¨ ¤¢ì÷þ� öøþ¥þøó— ¢ã“ ù“ ò‘Ÿ
öþª÷ùþª‘Ÿ
©þ‘õû ¤¢
ñþ²�¤¨� ö¢¤îô‘÷¢“ –¤ø¬ ¤¢:©ø“
ôþ÷îüõ÷ – ö‘“¤ø¢
ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
𤸛)):üõò¨� ý¤øúõ›
‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þþ¤ ((©ø“
©ò— –¤ø¬ ¤¢ Š¢¤î ¢þî‘—
ôþ¦¤ ù¤ú� ’þ¤¡— ý�¤“
©þ‘õû ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
Šö‘“¤ø¢ ü—¨¤•¢�¦÷¢®
– ©þ‘õû öþ� ¤¢ ©¤øªî
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ü—¤ø¬ ¤¢)) Š–êð ©ø“
ü—¨¤•¢�¦÷¢® ©þ‘õû ùî
¤¢ âì�ø ö‘“¤ø¢ ¤¢ ñóõö‘õ¥‘¨
ý�ø¥÷� ý�¤“ ü“ø÷›ý‘ìþ¤ê�
ýøì ¢Ÿ—õ ø –¨ø¢ Šñþ²�¤¨�
¢û¢ ô‘›÷� üõ�¢ì� ‘îþ¤õ�
ö� ¤¢ – ¥� ‘îþ¤õ�
.((¢÷îüõ ý¤�¢¢ø¡
¥� ö—ð÷ª�ø)) Š¢ø¥ê� ýø
¢ø¡ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤—ê¢ ëþ¤¯
–¨� ù¢¤î ôòä� üõ¨¤ ¤ø¯“
¢øª ©ò— ùî üõ�¢‘õ
ü—¨¤•¢�¦÷ ø ô¨þ÷øþú¬
ø ¢÷øª ù¢�¢ ùøó› ö‘¨îþ
ù¢÷þ‘õ÷ Š¢øª ô‘÷¢“ ñþ²�¤¨�
– ©þ‘õû öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ�
.((¢¤î ¢û�ø¡÷
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø
üþ‘ú÷ ôþõ¬— –¨� ù¢¤î ôòä�
öþ� ù¢÷þ‘õ÷ – ù¤‘“¤¢
¤¢ ö‘“¤ø¢ ©þ‘õû ¤¢ ¤øªî
ý�¤“ ùî ©þ‘õû ¥‘è� ù÷‘—¨�
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù‘õ¤øþ¤úª ôú÷
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ê¤ð Š–¨� ù¢ª
ùî öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ©ø“
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘• öþó‘î
öþ� ñ¬êøñŸ ý�¤“ –þ¢› ‘“
‘õ)) Š–êð ¢÷îüõ ©ò— ùó‘¨õ
ôþ�ù¢¤î ôòä� ü÷ªø¤ ù“ ñø� ¥�
‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ üó¬� ùó‘¨õ ùî
ö� ù“ ô�¤—Ÿ� ø ñþ²�¤¨�
.((¢ª‘“üõ
ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘õª
ùþ�¤� ‘“ ¢÷¤�¢ ¢¬ì ’¤ä
ö‘“¤ø¢ ©þ‘õû ù“ ý�ùõ‘÷ã¯ì
ö—¨÷�¢ ö‘¨îþ ¤‘—¨�ø¡
ø ü—¨¤•¢�¦÷ ø ô¨þ÷øþú¬
ù“ ô¨þ÷øþú¬ –þõøîŸõ
ý¤‘õã—¨� –¤¢ì íþ ö�ø÷ä
.¢÷øª
ö�¤þ¥ø ü—‘õ¢ìõ ©þ‘õû
ù¢÷÷î– ý‘û¤øªî ù›¤‘¡
ý‘û˜Ÿ“ ¤¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢
öþ¢Ÿ—õ ¤‘ªê –Ÿ— ¢ø¡ ùþóø�
öþ� ñþ¢ã— ý�¤“ ‘îþ¤õ�
.¢þ¨¤÷ ý�ù›þ—÷ ù“ ùõ‘÷ã¯ì
‘“ ù“‘ªõ ùõ‘÷ã¯ì íþ
�ƒ…„ ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª¢‘þ ùõ‘÷ã¯ì
üõøõä âõ›õ ’þø¬— ù“
³¤¯ üóø ¢þ¨¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ù“ �ƒ‡± ñ‘¨ ¤¢ ö� ù¤‘“ø¢
ø ‘îþ¤õ� ¢þ¢ª –êó‘¡õ –óä
â÷‘õ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢ª ø¤“ø¤
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ