
餑ãõ
ù ù÷�¥ø¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ ©¡• ñø¢›

(ù‘õ¢�¢¤õ)
ù“ #
(§)ùõ¯‘ê –õ‘úª ø (á)üóä –“ò¬ ˜¤�ø
(§) ý¤“î ’÷þ¥ –¢òø ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ
ùõ¯‘ê –õ‘úª ø üóä –“ò¬ ˜¤�ø ‘úþóä ùóó�ôò¨ ý¤“î ’÷þ¥
¤¢‘õ Š ¤¢• 鑬ø� ùî ¢ø“ üþø÷‘“ 拉“ �¤“î ’÷þ¥.¢ø“ ‘úþóä ùóó�ôò¨
–þê¤à –ã¨ø ø –ª�¢ üó›— ©¢ø›ø ýù÷þ� ¤¢ ©õø¬ãõ ö�¤¢�¤“ ø
–ê¤ãõ ö‘—¨ø“ ¥� ¢ø“ ù—¨÷�ø— ùî ¢ø“ ö‘÷� 拉“ ýø÷‘“ öþ� ý¢ø›ø
ýø÷ãõ ýù¤ú“ –þ‘ú÷ –¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ ñû� ö‘÷‘õ¤úì öþ¤— 拉“
.¢÷î ©þø¡ ’þ¬÷ �¤
ö‘÷� –¨�¤ê ø ôóä ø –þ�¤¢ ø ¤þ“¢— ýù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¤“î ’÷þ¥
ø ù¢�¤� ý¤�ø—¨� ø –ª�¢ –¤úª ôª‘ûü÷“ ùóþìä ù“ ùî¢ø“ ù—¨›¤“
.¢ø“ ©þ‘—¨ ¢¤øõ –þ“ ñû� ö‘𤥓 ¢¥÷ ¤¢ ©¤þ“¢—
ýùõ²� ùî –ª�¢ –ã¨ø ö‘÷� ý¤“î ’÷þ¥ ©÷�¢ ëõäø ù÷õ�¢
ùþóä ¢‘›¨ ô‘õ �.¢÷¢ø—¨üõ �¤ ö‘õ¤úì ’÷þ¥üð¦þø öþ� ¥þ÷ ôø¬ãõ
üê¤ãõ ôþúê ¢÷õª÷�¢ ö�ø÷ä ù“ �¤ ‘úþóä ùóó� ôò¨ ý¤“î ’÷þ¥ Šôò¨ó�
‘õª ùî �¤ ý�¢¡ §‘•¨:¢øõ¤êüõ 肋 ýø÷‘“ ö� ù“ ’‘¯¡ ø ù¢¤î
.¢þ—¨û ôóãõ öø¢“ ý¢÷õª÷�¢
ö�¤¢�¤“ ø ¤¢‘õ ø ¤¢• ©÷�¢ ö‘—¨ø“ ¥� ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ öø�
‘“ ø ¢ø“ âþ¨ø ©ª÷�¢ ø ôóä ýù÷õ�¢ Š¢ø“ ù¢¤“ ¤ê�ø ýù¤ú“ ©õø¬ãõ
.¢ø“ ù—ª‘õð –õû –þ“ ñû� 餑ãõ ¤ª÷ ù“ ö�¤�øð¤¥“ ö� ¥� ˜þ¢Ÿ ñì÷
ø –ª�¢ ý�ù¢¤—¨ð ©ò— ©þø¡ ¤¬ä ö‘÷¥ ü÷þ¢ –þ“¤— ¤¢ �¤“î ’÷þ¥
¤¢ �¤“î ’÷þ¥ –ê¤ãõ ø ©÷�¢ ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¤¬ä ö� ö�ø÷‘“ ¥� ý¤‘þ¨“
©þø¡ ¤õ™¤• –‘þŸ �¤“î ’÷þ¥.¢÷—ª�¢¤“ ý¢÷ó“ ý‘ûô‘ð ýø÷ãõ ’—�¤õ
‘“ ø ¢¤î üúó� ý‘û–þ󸲍õ ý‘êþ� ø ¢þŸø— 餑ãõ ¤ª÷ 餬 �¤
ù“ �¤ ©¢ø¡ ô‘÷ Фª“ °þ¤‘— ýù¨‘õŸ öþ¤—拉“ ¤¢ ù÷‘÷‘õ¤úì –î¤ª
ýùõû ¤¢ ¤�øð¤¥“ ö�.–¡‘¨ ù÷�¢ø‘› ù¨‘õŸ öþ� ö‘õ¤úì ö�ø÷ä
ôò¨ó� ùþóä öþ¨Ÿ ô‘õ� ©¤�øð¤¥“ ¤¢�¤“ ¤ø‘þ ø ¤‘þ ò“¤î ý‘ûù÷Ÿ¬
ü÷‘“þ—ª• �¤ ü÷þ¨Ÿ ý�¤øª‘ä –®ú÷ ©þø¡ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ‘“ ø ¢ø“
¤ø®Ÿ ‘úþóä ùóó� ôò¨ ’÷þ¥ –¤®Ÿò“¤î ýùãì�ø ¤¢ ù�¤ð.¢¤îüõ
©¡“ ‘õ� Š¢ø“ 拉“ ù¨‘õŸ öþ� ý¤øŸõ ø ôúõ ¤¬‘÷ä ¥� ø –ª�¢ ñ‘ãê
¤¢ ò“¤î ýùãì�ø ùî ¢ª ¥‘è� ü÷‘õ¥ 拉“ ýø÷‘“ öþ� –󑨤 ýù¢õä
ü÷‘ð¢÷¥ ¥� ñ¬ê öþ�.–ê‘þ ùõ—‘¡ (á)ùþóä öþ¨Ÿ ô‘õ� –¢‘úª ‘“ ¤û‘à
�¤øª‘ä ô‘þ• åò“� ‘“ –¨� 拉“ ýø÷‘“ ö� –󑨤 šø� ùî �¤“î ’÷þ¥
ù¥‘›� ø ¢¤î á‘ê¢ –þ“ ñû� ëøìŸ ¥� ù÷‘÷‘õ¤úì �¤“î ’÷þ¥ ø ¢ª ¥‘è�
ö� ¥� ù¢�¢ ùøó› ù÷ø¤�ø �¤ ò“¤î ùãì�ø –þ“ ñû� ö‘÷õª¢ ¢�¢÷
.¢÷÷î ø¨ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ©ò— ¤¢ ñ“ì ‘û–¢õ ¥� –þ“ ñû� ö‘÷õª¢
–þ“ ñû� ¥� ©÷‘÷ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ¢ø“ ö� ¥î¤õ ùêøî ùî ë�¤ä
¤¢.¢÷÷î ¢‘›þ� üê÷õ –þ÷û£ –þ“ ñû� ù“ –“¨÷ Š¢÷¢¤îüõ ýø¤þ•
¢‘›þ� ù“ ëêøõ ¢÷¢¤îüõ ö‘õð ©÷‘þê�¤¯� ø ¢þ¥þ ò“¤î ýùãì�ø ö‘þ¤›
¢÷û�ø¡÷ üóîªõ ö�¢÷� ë�¤ä ¤¢ §• ö� ¥� ø ¢÷�ù¢ª üê÷õ –þ÷û£ öþ�
¤øà÷õ ù“ ¥þ÷ ùêøî ¤úª ù“ ò“¤î ý�¤¨� ö�ø¤‘î ö¢¤î ¢¤�ø.–ª�¢
¥� –þ“ ñû� ý�¤¨� ö�ø¤‘î ùî ü÷‘õ¥ ‘õ�.¢ø“ –þìêøõ öþ� ö¢�¢ ©þ‘õ÷
ý�ù¬¤ä ùî ¢¤î ¤‘—ê¤ ö‘÷� �¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ Š¢ª ùêøî ¢¤�ø ò“¤î
ù“ Š¢øª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ö� ¤¢ ýøõ� ù‘𗨢 –þìêøõ ¢ø“ ¤�¤ì ùî
¤¢.¢ª ñþ¢“— ýøõ� ù‘𗨢 ù“ –“¨÷ –¤ê÷ ø ù÷þî ¥�¤“� ýù¬¤ä
‘“ ò“¤î ýùãì�ø ¥� §• ¤‘“ öþóø� ý�¤“ �¤“î ’÷þ¥ ùî ¢ø“ ô‘ð÷û öþõû
–ä‘›ª ‘“ �¤ ©þø¡ ü÷‘¨¤ ô‘þ• –󑨤 ø ¢ª ø¤ ù“ ø¤ ô¤õ ¥� üûø“÷�
¤øúªõ ýù“¯¡ ùêøî ô¢¤õ âõ› ¤¢ �¤“î ’÷þ¥.¢�¢ ô‘›÷� ¤�øüóä
ùêøî ô¢¤õ ñ�øŸ� ùî ¢¤î –²�¤ì –“ò¬ ‘“ ø öì—õ ö‘÷� �¤ ©þø¡
¢�¢ ö‘ª÷ –þ“ ñû � ö‘÷õª¢ ù“ �¤“î ’÷þ¥ Šùãì�ø öþ� ¤¢.¢ª öøð¤ð¢
ñãªõ ø ¢þ�¢¥“ ô¢¤õ ö‘û£� ¥� �¤ ýøõ� ù‘𗨢 –‘çþó“— ¤‘™� –¨� ¤¢‘ì
.¢¤�¢ ùð÷ åø¤ê¤• ø öªø¤ �¤ ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨�
¤¢ ùãì�ø öþ�¥� §• ùî ý¤ðþ¢ñꑟõ ø âõ‘›õ ¤¢ �¤“î ’÷þ¥
ñþ éó—¡õ ý‘û–“¨‘÷õ ù“ –þ“ ñû� ý�¤¨� ö�ø¤‘î –î¤Ÿ ¤þ¨õ
ù“ ô‘õ— –“ò¬ ‘“ ø –ê¤ð ©þ• ¤¢ �¤ ù÷‘ä‘›ª ©ø¤ öþõû Š¢ªüõ
ñú› ýùãõ‘› ö‘þõ ¤¢ ø –¨‘¡ ‘• ù“ ü÷þ¢ ý‘û©¥¤� ¥� ý¤�¢¨‘•
ýù¢÷÷îª ø ü¡þ¤‘— ö‘÷¡¨.–¡�¢¤• ý¤ð÷ªø¤ ù“ ¤‘ð¥ø¤ ö� ýù¢¥
ù÷øð öþ� ¥� ô‘ª ø ùêøî ¤¢ ýøõ� –õøîŸ ö�¤¨ ¤“�¤“ ¤¢ �¤“î ’÷þ¥
ëþ‘ìŸ ö‘þ“ ù“ §¤— öþ¤— í�øî öø¢“ ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� ø ¢ø“ ñꑟõ
ö�¤¨ ùî ¢¤îüõ ‘• ¤“ ü÷‘êø¯ ö‘÷� §ó›õ ¤û ¤¢ ø –¡�¢¤•üõ
üõøõä ô‘þì ¢‘›þ� ¤¢ �¤“î ’÷þ¥ ýù¢‘ãó�ëøê –¤¢ì ¥� ýøõ� –õøîŸ
.¢÷¢‘—ê�üõ –ªŸø ù“ ô¢¤õ ö¢�¢ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ø
¢þª¤ø¡ öø�õû �¤“î ’÷þ¥ Šò“¤î ¥ø¨ ö‘› ýùãì�ø ¥� ¢ã“
öªø¤ �¤ ‘› ö� ¤‘— ø ù¤þ— ý‘®ê Š¢‘ú÷üõ ô¢ì‘› ¤û ùî ¢ø“ üèø¤ê¤•
ù“ ø ¢÷¢þ¤¢üõ ñú› ýùõ‘› ø� §¢ìõ ¢ø›ø ¤ø÷ ‘“ ô¢¤õ ø ¢¤îüõ
.¢÷¢ªüõ ‘÷ª� ö‘õ¥ ëþ‘ìŸ
¤¢ üóø –¨þ¥÷ ö�¢÷� ò“¤î ýùãì�ø ¥� ¢ã“ �¤“î ’÷þ¥ ù� ¤ð
ùãõ‘› ¤¨�¤¨ ¤¢ üû‘ð� ¤£“ ø ¢¤î‘• ù“ ü“òì÷� ù‘—øî –¢õ ö‘õû
üû‘þ¨ ø üû‘“— ¤‘ð¥ø¤ ö� ¤¢ �¤“î ’÷þ¥ ùî ý¤£“.¢÷‘ªêþ“ üõò¨�
ù‘𗨢 öþ¤—¤ðõ—¨ ¤‘õø¯ ø ¢ª ¥“¨ üû‘—øî –¢õ ¥� ¢ã“ Š¢÷‘ªêþ“
¥� ¥þ÷ �¤“î ’÷þ¥ –󑨤 –õàä. ¢þ�þ• ôû¤¢ �¤ ôò¨� °þ‘— ü—õøîŸ
¤îþ• ¤“ �¤ ù“¤® öþ¤¡� ùî ¢ø“ ’÷þ¥ öþ� �¤þ¥ ¢øªüõ öªø¤ ¤õ� öþõû
�¤ ‘ú÷� ¯øì¨ ýù÷þõ¥ ©þø¡ ý¤ð÷ªø¤ ‘“ ø¢¤ø� ¢¤�ø ýøõ� –õøîŸ
â¯ì ù“ ¤õî ôò¨ó� ùþóä üóä ô‘õ� ¤‘ð¥ø¤ ¥� –ø“÷ –þ“ ñû�.¢¤î ôû�¤ê
¤“ ü—‘“¤® Š¢þŸø— ö‘÷‘õ¤úì öþ� ¥� ô�¢î ¤û ø ¢÷—¨“ ýøõ� ô—¨ ýùªþ¤
ýùãõ‘› ¤“ ¤‘ð¥ø¤ ö� ¤¢ ùî ý¤‘“ûø¢÷� ¯þ�¤ª ‘õ�.¢÷¢¤ø� ¢¤�ø ö�
¥� ¢ã“ ‘õ�.¢þ� ¤“ ö“ ¥� ýøõ� ô—¨ ùªþ¤ ùî¢�¢÷ ù¥‘›� Š¢ø“ ô üõò¨�
ù“ ø öþªþ• –‘“¤® ýù¤õ™ ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ �¤“î ’÷þ¥ Šò“¤î ýùãì�ø
‘“ ô‘›÷�¤¨ Šýøõ� ¤êî ‘“ ©¤�øð¤¥“ ö�¤¢�¤“ ø ¤¢• ñ“‘ì— ýù÷�ø—ª•
ø ¢¤î ¢¤�ø ýøõ� ô—¨ ¤îþ• ¤“ �¤ ù“¤® öþ¤¡� ý¤ð÷ªø¤ ³ò¨
.¢¤ø� ôû�¤ê �¤ ö‘÷� ¢ø›ø ˜øó ¥� üõò¨� ýùãõ‘› ö¢ª í‘• ýù÷þõ¥
ø á‘›ª ö‘÷¥ ýùõû ù“ �¤ ò“¤î ö‘õ¤úì ýø÷‘“ í¤‘“õ –¢òø
ô‘÷ ù“ ¥ø¤ öþ� ùî ¤ð¤‘™þ� ø üõ�¤ð ö�¤‘—¨¤• ù¦þø ù“ ö‘õó¨õ éþêä
.ôþþøðüõ íþ¤“— Š–¨� ù¢ª ý¤�£ðô‘÷ ‘ú÷�
ùî ¢¤î ¤‘—ê¤ ö‘÷� ùêøî ¤¢ (§) �¤“î ’÷þ¥ #
ù“ ö� ¤¢ ýøõ� ù‘𗨢 –þìêøõ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ý�ù¬¤ä
öþ� ù“ –¤ê÷ ø ù÷þî ¥�¤“� ù¬¤ä ù“ Š¢øª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷
¢ª ñþ¢“— ù‘𗨢
–ã¨ø ö‘÷� (§)�¤“î ’÷þ¥ ©÷�¢ ëõä ø ù÷õ�¢ #
–¤®Ÿ ö� üð¦þø öþ� ¥þ÷ (á)ôø¬ãõ ùõ²� ùî –ª�¢
ôóãõ öø¢“ ¢÷õª÷�¢ ö�ø÷ä ù“ ø� ¥� ø ¢÷¢ø—¨üõ �¤
¢÷¢¤îüõ ¢‘þ
餑ãõ
ù ù÷�¥ø¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ ©¡• ñø¢›
(ù‘õ¢�¢¤õ)
ù“÷ª #
–¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± –‘›‘÷õ ±±/±±
¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… (³“¬ ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±±
¤�¤ì †/�± (ö�¤ì ’¥Ÿ íþ ©¡•) üŸø ôòî …/…± (ü“¢� ýø÷™õ)
¤“ ‡/�… (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ †/ƒ… (¢úä ý‘ä¢) ñ¢
ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ˆ/±± (ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (�)¤ø÷ ù÷�¤î
§‘îã÷�) ‘ûùªþ¢÷� ˆ/„± (–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ� ³¤ª) –þ�¢û –‘îªõ
ñú� ’‘—î ³¤ª) ¤‘þ ˜þ¢Ÿ ‰/‚± (üê¨óê ø üìò¡� ý‘úû‘ð¢þ¢ø
àêŸ) üð¢÷¥ ý‘ûùþ� �±/�… 餑ãõ ¤‘“¡� �±/±± (ù¤ ô‘õ� ˜þ¢Ÿ
(üõò¨� –þ“¤— ø ôþóã—) ñ‘õî ù÷þ� �±/„… (ö�¤ì üäø®øõ
–ò�ø²¨ ù“ °¨‘•) ô‘îŸ� ô¥õ¥ �‚/�… ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ��/�…
–þòø ô‘þ• �ƒ/…± (¤úàö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ù÷‘ꤑä �‚/„… (ü䤪
(ö�¤ì ¤¢ ü¨‘÷ª÷‘ú›) ö�¤ì 餑ãõ �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±±
’—îõ ¤¢ �…/…± (ù¤þ“î ùãõ‘› –¤‘þ¥ ³¤ª) ’‘÷ ¤ûøð �…/�±
(üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ �†/ƒ± (ö�¤ì ö�ø¤ ¤þ¨ê—) üŸø
¤“ �ˆ/�± (üê¨óê ø üõòî ý‘ûøð—êð ø ù¤à‘÷õ) ö‘õ—êð �‡/�±
–þòø ô‘þ• �ˆ/…± (ý¤þ¨ê— –ò�ø²¨ °¨‘•) (ƒ) ¤ø÷ ù÷�¤î
¤“¡ ‚�/±± –¢�¤� ö‘—¨� ¤“ ‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ �‰/…±
𤑡 §¤¢)) ü÷‘Ÿ“¨ ùóó�–þ� –û‘ìê ü÷‘“õ ‚�/ƒ± ý¤¨�¤¨
(ùìê š¤‘¡ §¤¢) ñ®‘ê ùóó�–þ� ¢õŸõ ñ� ùìê ‚‚/‚± (((ùìê)ñø¬�
–‘›‘÷õ ‚ƒ/�…
ù“÷ªîþ #
–¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± –‘›‘÷õ ±±/±±
¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… (³“¬ ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±±
¤�¤ì †/�± (ö�¤ì ’¥Ÿ íþ ©¡•) üŸø ôòî …/…± (ü“¢� ýø÷™õ)
¤“ ‡/�… (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ †/ƒ… (¢úä ý‘ä¢) ñ¢
ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ˆ/±± (ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (�)¤ø÷ ù÷�¤î
ö�¤ì ý‘ûù¬ì ˆ/„± (–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ� ³¤ª) –þ�¢û –‘îªõ
ö‘÷¡¨ ù¢þ¥ð¤“) ¤‘ð¢÷‘õ ý‘ûùªþ¢÷� ‰/�± (ö�¤ì ¥� üþ‘ú÷‘—¨�¢)
(üꤑãõ –‘ú“ª ù“ °¨‘•) °¨‘• ø ©¨¤• ‰/ƒ± (�¢úªø ö‘𤥓
ôò¨� °þ¤‘— ü¨¤¤“)) ýø“÷ ù¤þ¨ �±/‚… 餑ãõ ¤‘“¡� �±/±±
ô‘îŸ� ô¥õ¥ �‚/�… ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ��/�…(((«)¤“õ‘þ• ù¤þ¨ø
(¤úàö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ù÷‘ꤑä �‚/„… (ü䤪 –ò�ø²¨ ù“ °¨‘•)
üó‘õî ù÷þ� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± –þòø ô‘þ• �ƒ/…±
ý‘úû‘ð¢þ¢ §‘îã÷�) ‘ûùªþ¢÷� �…/�± (üõò¨� –þ“¤— ø ôþóã—)
ô‘õ� ˜þ¢Ÿ ñú� ’‘—î ³¤ª)¤‘þ ˜þ¢Ÿ �…/…± (üê¨óê ø üõòî
ô‘îŸ� ô¥õ¥ �‡/�± (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ �†/ƒ± (ù¤
¤ø÷ ù÷�¤î ¤“ �ˆ/�± (ö�¤ì üäø®øõ àêŸ) üð¢÷¥ ý‘ûùþ� �‡/„±
¤‘“¡� �‰/±± –þòø ô‘þ• �ˆ/…± (ý¤þ¨ê— –ò�ø²¨ °¨‘•) (�)
–ò‘ìõ üê¤ãõ ø ü¨¤¤“) –‘äø“¯õ ¤¢ 餑ãõ �‰/‚± üꤑãõ
ö‘—¨� ¤“ ‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ �‰/…± (–‘äø“¯õ üꤑãõ
ùóó�–þ� –û‘ìê ü÷‘“õ ‚�/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚�/±± –¢�¤�
ùóó�–þ� ¢õŸõ ñ� ùìê ‚‚/‚± (((ùìê)ñø¬� 𤑡 §¤¢)) ü÷‘Ÿ“¨
–‘›‘÷õ ‚ƒ/�… (ùìê š¤‘¡ §¤¢) ñ®‘ê
ù“÷ªø¢ #
–¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± –‘›‘÷õ ±±/±±
¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… (³“¬ ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±±
¤�¤ì †/�± (ö�¤ì ’¥Ÿ íþ ©¡•) üŸø ôòî …/…± (ü“¢� ýø÷™õ)
¤“ ‡/�… (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ †/ƒ… (¢úä ý‘ä¢) ñ¢
ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ˆ/±± (ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (�)¤ø÷ ù÷�¤î
§‘îã÷�) ‘ûùªþ¢÷� ˆ/„± (–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ� ³¤ª) –þ�¢û –‘îªõ
ý‘ûùõ‘÷ ³¤ª) –þ�¢û íþ• ‰/‚± (üê¨óê ø üìò¡� ý‘úû‘ð¢þ¢ø
ö�¤ì ¤¢ –þòø �±/‚… 餑ãõ ¤‘“¡� �±/±± (á)¤‘ú¯� ùõ²�
�‚/�… ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ��/�… (–þòø ù“ ¯ø“¤õ –‘þ� ü¨¤¤“)
ù¦þø) ù÷‘ꤑä �‚/„… (ü䤪 –ò�ø²¨ ù“ °¨‘•) ô‘îŸ� ô¥õ¥
�„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± –þòø ô‘þ• �ƒ/…± (¤úàö�£� ùõ‘÷¤“
�…/�± (((«)¤“õ‘þ• ù¤þ¨ø ôò¨� °þ¤‘— ü¨¤¤“)) ýø“÷ ù¤þ¨
¤‘ð¢÷‘õ ý‘ûùªþ¢÷� �…/ƒ…(ö�¤ì ¥� üþ‘ú÷‘—¨�¢) ö�¤ì ý‘ûù¬ì
–‘ú“ª ù“ °¨‘•) °¨‘• ø ©¨¤• �…/„… (�¢úªø ö‘𤥓 ö‘÷¡¨)
ô¥õ¥ �‡/±± (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ �†/ƒ± (üꤑãõ
¤“ �ˆ/�± (ö‘ð¢÷ø÷ª ‘“ ôþì—¨õ ¯‘“—¤�) üó¢õû �‡/„± ô‘îŸ�
–þòø ô‘þ• �ˆ/…± (ý¤þ¨ê— –ò�ø²¨ °¨‘•) (�) ¤ø÷ ù÷�¤î
ø ü¨¤¤“) –‘äø“¯õ ¤¢ 餑ãõ �‰/‚± üꤑãõ ¤‘“¡� �‰/±±
‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ �‰/…±(–‘äø“¯õ üꤑãõ –ò‘ìõ üê¤ãõ
–û‘ìê ü÷‘“õ ‚�/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚�/±± –¢�¤� ö‘—¨� ¤“
¢õŸõ ñ� ùìê ‚‚/‚± (((ùìê)ñø¬� 𤑡 §¤¢)) ñ®‘ê ùóó�–þ�
(ùìê š¤‘¡ §¤¢) ô¤‘îõ ùóó�–þ�
ù“÷ª ù¨ #
–¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± –‘›‘÷õ ±±/±±
¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… (³“¬ ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±±
¤�¤ì †/�± (ö�¤ì ’¥Ÿ íþ ©¡•) üŸø ôòî …/…± (ü“¢� ýø÷™õ)
¤“ ‡/�… (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ †/ƒ… (¢úä ý‘ä¢) ñ¢
ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ˆ/±± (ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (‚)¤ø÷ ù÷�¤î
¤‘ð¢÷‘õ–�¤¯‘¡ ˆ/„± (–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ� ³¤ª) –þ�¢û –‘îªõ
ù¤‘“ ¤¢ ü—‘î÷) ¤ø÷ ¤™øî ‰/�± (§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤�¢¤¨ –�¤¯‘¡)
(üꤑãõ –‘ú“ª ù“ °¨‘•) °¨‘• ø ©¨¤• ‰/‚± (–¤—äø ö�¤ì
(ö�¤ì üäø®øõ ¤þ¨ê—) ö‘ú÷ š÷ð �±/‚… 餑ãõ ¤“¡ �±/±±
–ò�ø²¨ ù“ °¨‘•) ô‘îŸ� ô¥õ¥ �‚/�… ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ��/�…
–þòø ô‘þ• �ƒ/…± (¤úàö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ù÷‘ꤑä �‚/…± (ü䤪
�…/�± ö�¤ì ¤¢ –þòø �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±±
íþ• �…/„… (üê¨óê ø üõòî ý‘úû‘ð¢þ¢ ü¨¤¤“)‘ûùªþ¢÷�
ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ �†/ƒ± (á)¤‘ú¯� ùõ²� ý‘ûùõ‘÷ ³¤ª) –þ�¢û
‘“ ôþì—¨õ ¯‘“—¤�) üó¢õû �‡/„± ô‘îŸ� ô¥õ¥ �‡/�± (üõò¨�
(ý¤þ¨ê— –ò�ø²¨ °¨‘•) (�) ¤ø÷ ù÷�¤î ¤“ �ˆ/�± (ö‘ð¢÷ø÷ª
¤¢ 餑ãõ �‰/‚± üꤑãõ ¤‘“¡� �‰/±± –þòø ô‘þ• �ˆ/…±
�‰/…±(–‘äø“¯õ üꤑãõ –ò‘ìõ üê¤ãõ ø ü¨¤¤“) –‘äø“¯õ
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚�/±± –¢�¤� ö‘—¨� ¤“ ‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ
(((ùìê)ñø¬� 𤑡 §¤¢)) ñ®‘ê ùóó�–þ� –û‘ìê ü÷‘“õ ‚�/ƒ±
(ùìê š¤‘¡ §¤¢) ô¤‘îõ ùóó�–þ� ¢õŸõ ñ� ùìê ‚‚/‚±
ù“÷ª¤‘ú� #
–¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± –‘›‘÷õ ±±/±±
¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… (³“¬ ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±±
¤�¤ì †/�± (ö�¤ì ’¥Ÿ íþ ©¡•) üŸø ôòî …/…± (ü“¢� ýø÷™õ)
¤“ ‡/�… (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ †/ƒ… (¢úä ý‘ä¢) ñ¢
ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ˆ/±± (ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (‚)¤ø÷ ù÷�¤î
³¤ª) ¥‘þ÷ ù¢‘›¨ ˆ/„± (–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ� ³¤ª) –þ�¢û –‘îªõ
餑ãõ ¤“¡ �±/±± ü÷�¤ì °¨‘• ø ©¨¤• ‰/‚± (¥‘õ÷ ¤�¤¨�
¤øª÷õ �±/„± (ö�¤ì üäø®øõ àêŸ) üð¢÷¥ ý‘ûùþ� �±/�…
�‚/�… ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ��/�… (ôò¨� ¤¢ –þ¤þ¢õ ëò¡�) –þ�¢û
ù¦þø) ù÷‘ꤑä �‚/…± (ü䤪 –ò�ø²¨ ù“ °¨‘•) ô‘îŸ� ô¥õ¥
�„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± –þòø ô‘þ• �ƒ/…± (¤úàö�£� ùõ‘÷¤“
¤‘ð¢÷‘õ –�¤¯‘¡ �…/�± (ö�¤ì üäø®øõ ¤þ¨ê—) ö‘ú÷ š÷ð
–‘ú“ª ù“ °¨‘•) (‚) °¨‘• ø ©¨¤• �…/„… (ùú“› –�¤¯‘¡)
ô¥õ¥ �‡/±± (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ �†/ƒ± (üꤑãõ
¤“ �ˆ/�± (ö‘ð¢÷ø÷ª ‘“ ôþì—¨õ ¯‘“—¤�) üó¢õû �‡/„± ô‘îŸ�
–þòø ô‘þ• �ˆ/…± (ý¤þ¨ê— –ò�ø²¨ °¨‘•) (‚) ¤ø÷ ù÷�¤î
ø ü¨¤¤“) –‘äø“¯õ ¤¢ 餑ãõ �‰/‚± üꤑãõ ¤‘“¡� �‰/±±
‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ �‰/…±(–‘äø“¯õ üꤑãõ –ò‘ìõ üê¤ãõ
–û‘ìê ü÷‘“õ ‚�/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚�/±± –¢�¤� ö‘—¨� ¤“
‚‚/‚± (((ùìê)ñø¬� 𤑡 §¤¢)) ñ®‘ê ùóó�–þ� –û‘ìê ùóó�–þ�
–‘›‘÷õ ‚ƒ/�… (ùìê š¤‘¡ §¤¢) ô¤‘îõ ùóó�–þ� ¢õŸõ ñ� ùìê
ù“÷ª›÷• #
ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± (ñþõî ý‘ä¢ ©Ÿ•) ñ¢ ’�¤Ÿõ ±±/±±
ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø) ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±± –¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ
íþ ©¡•) üŸø ôòî …/…± (ü“¢� ýø÷™õ) ¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… (³“¬
ö‘“ø¡ ô¤‘îõ †/ƒ… (¢úä ý‘ä¢) ñ¢ ¤�¤ì †/�± (ö�¤ì ’¥Ÿ
ˆ/±± (ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (ƒ)¤ø÷ ù÷�¤î ¤“ ‡/�… (üõò¨� ëò¡�)
(–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ� ³¤ª) –þ�¢û –‘îªõ ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡
üŸø ’—îõ ¤¢ ‰/�… (ù¤þ“î ùãõ‘› –¤‘þ¥ ³¤ª)’‘÷ ¤ûøð ˆ/„±
ø ù¤à‘÷õ) ö‘õ—êð �±/‚… 餑ãõ ¤“¡ �±/±± (ö�¤ì ö�ø¤ ¤þ¨ê—)
ý‘÷õ— �‚/�… ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ��/�… (üê¨óê ø üõòî ý‘ûøð—êð
ù÷‘ꤑä �‚/…± (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ü¨¤¤“) ñ‘¬ø
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± –þòø ô‘þ• �ƒ/…± (¤úà ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø)
ù¢‘›¨ �…/�± (ôò¨� ¤¢ –þ¤þ¢õ ëò¡�) –þ�¢û ¤øª÷õ �„/ƒ±
�†/ƒ± ü÷�¤ì °¨‘• ø ©¨¤• �…/…± (¥‘õ÷ ¤�¤¨� ³¤ª) ¥‘þ÷
ý‘ûùþ� �‡/„± ô‘îŸ� ô¥õ¥ �‡/±± (üõò¨� ëò¡�) ö‘“ø¡ ô¤‘îõ
ù¤ø¨ ¤þ¨ê—) (‚) ¤ø÷ ù÷�¤î ¤“ �ˆ/�± (ö�¤ì üäø®øõ àêŸ) üð¢÷¥
餑ãõ �‰/‚± üꤑãõ ¤‘“¡� �‰/±± –þòø ô‘þ• �ˆ/…± (ñ‘ê÷�
�‰/…±(–‘äø“¯õ üꤑãõ –ò‘ìõ üê¤ãõ ø ü¨¤¤“) –‘äø“¯õ ¤¢
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚�/±± –¢�¤� ö‘—¨� ¤“ ‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ
(–‘äø“¯õ ¤¢ 餑ãõ –ò‘ìõ ü¨¤¤“ø öþþ“—) ¢ì÷ ùó›õ ‚�/ƒ±
ñ¢ ’�¤Ÿõ ‚ƒ/�… ô‘õ� ôòî‚‚/‚±
ùãõ› #
–¢Ÿø ô¤� ƒ/…± öþ¨‘þ ñ� –¤‘þ¥ ±±/�± –‘›‘÷õ ±±/±±
Šýø÷™õ) ¤Ÿ¨ ôþ¨÷ …/�… üŸø ôòî …/…± ¤‘þ –øó¡¤¢ „/±±
ö¨Ÿ ø—¤• ‡/�… (ù“¢÷ ý‘ä¢ –²�¤ì) ë‘þ—ª� ¢¤¢ ³¤ª †/�… (ü“¢�
³¤ª)) –þ�¢û –‘îªõ ˆ/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ˆ/±± (ö�¤ì ¤¢ ëò¡�)
(üꤑãõ –‘þ¤ª÷ ü¨¤¤“) –ªðóð ˆ/„± (((á)–þ“ ñû� ˜þ¢‘Ÿ�
�±/‚… 餑ãõ ¤“¡ �±/±± (ö�¤“õ‘þ• ö‘—¨�¢) ù—êû ©þ‘õ÷ ‰/�…
��/±± (–‘äø“¯õ ¤¢ 餑ãõ –ò‘ìõ ü¨¤¤“ø öþþ“—) ¢ì÷ ùó›õ
ï÷›) ùõ¥õ¥ å‘“ ��/„± (ö�¤ì ¤¢ ü¨‘÷ªö‘ú›) ö�¤ì 餑ãõ
ù÷‘ꤑä �‚/…± (ù¢÷¥øõ� ý‘ú÷‘—¨�¢) ù—êû ö‘—¨�¢ �‚/‚± (ü“¢�
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± –þòø ô‘þ• �ƒ/…± (¤úà ö�£� ùõ‘÷¤“ ù¦þø)
ùêþŸ¬ �…/�± (üõóä ý‘ú—þ¬¡ª ñ‘Ÿ ³¤ª) ù“þ¯ –‘þŸ �„/ƒ±
�†/…± ù—êû ©þ‘õ÷ �…/„… (ñŸ�¤ ô‘õ� ùõ‘÷—þ¬ø ³¤ª) ¤ø÷
�ˆ/�± ùõ¥õ¥ å‘“ �‡/‚± (šä) ö‘õ¥ ô‘õ� ¢¤øõ ¤¢) ñ‘¬ø ý‘÷õ—
�‰/‚± üꤑãõ ¤‘“¡� �‰/±± –þòø ô‘þ• �ˆ/…± ö¨Ÿ ø—¤•
ù¦þø) –¢�¤� ö‘—¨� ¤“ ‚±/±± –þ�¢û –‘îªõ �‰/…± –ªðóð
ôì ùãõ› ¥‘õ÷ ‚�/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚�/±± (’¤çõ ö�£� ùõ‘÷¤“
–‘›‘÷õ ‚ƒ/�… ù—êûö‘—¨�¢ ‚‚/„… ¤ø÷ ùêþŸ¬ ‚‚/�…
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ