
ùäøõ›õ ¤¢ üóõ‘—
¤ø¢ ü÷�¥¡
¤¢ ô¤÷ ü÷�¤‘“

¥� ((¢÷¤þõüõ
ñþó›ó� ¤¢ ö‘÷ð))
¤ãª
((©þø¤¢
¢øõŸõ))
öþ� ¤¢ ý¥�¤þª
ý¢ã¨ ø ü¨¤‘ê ö‘“¥ ù‘ðþ‘›
öî• ù‘ðª÷�¢ ö‘“¥ ©¡“ ¢‘—¨� öþ— öøû ö‘› O
ôø¢ –õ¨ì
¤¢ 拉“ éø¨óþê ø¢ öþ� ùî ¢øªüõ ôøóãõ ‘›÷þ� ¥�
í¤—ªõ §‘¨� ø ùþ‘• íþ ¥� ü÷‘¨÷� ùãõ‘› ü¨¤¤“ ø ù¢û‘ªõ
–¨ø¢ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ Š–¨� –“Ÿõ ö‘õû ùî ¢÷¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
.ö‘¨÷� ö—ª�¢
¥� öþ� ùãõ‘› ùî ¢¤îüõ üð¢÷¥ ü÷‘õ¥ ¤¢ §øþ¨øê÷î
ý‘û¢‘®— ø ¢¤îüõ ¢ª¤ ô¨þó�¢ø²ê ôþ¦¤ ù“ ý¤�¢ù¢¤“ ôþ¦¤
íó‘õõ öþ“ ø ¢þ¢¤ðþõ ¢þ¢ª ø ¢‘Ÿ ©þ• ¥� ©þ“ üä‘õ—›�
ü—¡¨ ø –ìªõ ¤¢ ô¢¤õ ø ¢�¢þõ °¤ ï÷› ü• ¤¢ ü• í�øî
ùî ¢ø“ ù¢¤�£ð ‘þ÷¢ öþ‘“ ý‘• ü÷‘õ¥ ¤¢ ý¢ã¨.¢÷¢¤“þõ ¤¨“
ø¤ Š¢ø“ ¯ó¨õ ö�¤þ� ¤øªî ô‘õ— ¤“ ùî ö‘þìø›ó¨ –õøîŸ
” ø ¢ø“ ñ ù÷‘—¨�¤ ¢ ö‘þõ¥¤�ø¡ ôø›û ø Š–ê¤þõ ñ�ø¥“
ö‘õ¥ ¥� ù¯¤ø ö� ¤¢.–¨øþ• áøìø“ ‘úóøçõ ¥‘— ø –¡‘— ö� ¥�
¤¢“ ¤¢ ö� ô¢¤õ ø ¢ø“ ôø¤Ÿõ ©þ‘¨� ø ©õ�¤� ¥� ö�¤þ� ùãõ‘›
–¨¤¢ 拉“ éø¨óþê ø¢ öþ�.¢÷¢ø“ ö‘“¤þð“ –¨¢ ï¤õ ‘“ ø
.¢÷¢øõ÷ ¤øúà ¢ø“ ù“‘ª—õ ù¥�¢÷� ‘— ùî üä‘õ—›� ¯þ�¤ª öþ� ¤¢
ý�¤“ ù÷‘õó‘à ý‘ú—õøîŸ ø ï÷› ùî �¤ ü²‘ú—“þ¬õ ø š÷¤ ‘ú÷�
ù¢þ¢ ‘“ ô¢¤õ ù“ ø ¢÷¢¤î ù¢û‘ªõ Š¢ø“ ù¢¤ø� ¤‘““ ô¢¤õ ô‘ä
�¤ á‘õ—›� ý‘ûü—¡“¢“ ùªþ¤ ø ¢÷¢¤îüõ ù‘ð÷ ý¢¤¢õû
ù“ �¤ ¢ø¡ ù‘ð÷ ùî –¨� üãþ“¯ ø¤÷þ� ¥� Š¢÷¢øõ÷üõ ø›—¨›
¤¢ ø ¢÷¢¤“ü• ô‘›÷�¤¨ ù“ ø ù—¡ø¢ ôó‘à ø ¤“‘› ö‘õ ¤îþ•
‘ú÷� ù÷�¤“‘› –‘õ�¢ì� ø ôó‘à ö‘û‘ª¢‘• ø ö‘õ ùî ¢÷—ê‘þ
§øþ¨øê÷î ñþó¢ öþõú“.–¨� ô¢¤õ ý‘ûü—¡“¢“ ùõû ùªþ¤
¤—üªŸø ôû ¤““ ¥� ù÷�¤“‘› –õøîŸ)) ùî –ª�¢ ¤‘úà�
ùî ¢ª ¤ø� ¢‘þ ö‘õ ù“ «ø¬¡“ ýø ùøòã“ (‰).((–¨�
‘“ ¢þ‘“÷ ø ¢÷÷î éó— –ú›þ“ �¤ ô¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ¢þ‘“÷ ù›ø�þú“
‘“ öþ÷�õû ø ¢÷÷î ’Ÿ‘¬— �¤ ô¢¤õ ý‘ú—ø¤™ ý¤‘“ ø ¢÷“ü“
¢�¢ ¥¤¢÷� ø ¢÷• ôó‘à ö‘û‘ª¢‘• ø ö‘õ ù“ ý¥ø¨ó¢
ü“ –¨� öîõõ ù÷øð� ö‘û‘ª¢‘• ¢÷¤�¢ ñø• ô¢¤õ ùîþõ‘ð÷û))
¢÷¤““ ¤¨“ –þõø¤Ÿõ ø ¤ìê ¤¢ ô¢¤õ ùîþõ‘ð÷û Œ¢÷÷‘õ“ ñø•
¥� ¤þç“ (�±)((Œ¢÷¤ø‘þ“ –¨¢“ üóø• ¢÷÷�ø—üõ ù÷øð� ö‘û‘ª¢‘•
ùîþõ‘ð÷û)):–¡øõ‘þõ ô‘õ— ý¢÷õ¢¤¡ ø –ø‘î£ ‘“ ýø ‘ú÷þ�
Чî䤓 ø ¢÷¢¤ðüõ ù¢÷î�¤• ô¢¤õ Š¢øª âõ› –ø¤™ ø ñø•
(��).((¢÷øªüõ âõ› ô¢¤õ ¢øª ù¢÷î�¤• –ø¤™ ø ñø• ùîþõ‘ð÷û
©÷�¢¤ð‘ª ¥� üîþ ùî ¢ª ù›ø—õ ø� ùîþõ‘ð÷û ‘û¥ø¤ ¥� ý¥ø¤
:–ª�¢ ¤‘úà� Ç�¤øê Š¢¤þðüõ ¤ø¥“ ö‘𤥓 ý�¤“ �¤ ô¢¤õ ñø•
©û�ø¡ ¤ðþ¢ ö�¢¤ð‘ª ù“ ø ô÷�¢üõ÷ ¢ø¡ ¢¤ð‘ª �¤ ø� öõ))
ùóõŸ ø� ¤“ ö‘÷¥ ñ“¯ ¢þ‘“ (©÷�¢¤ð‘ª ¥� ¤øà÷õ) ‘û‘õª ù¢¤î
�¤ ü÷‘¨î ù� §øþ¨øê÷î ùî ¢øªüõ ù¢þ¢ ‘›÷þ� ¥� (�‚)((¢þ÷î
.–¨‘¡üõ¤“ ü÷‘¨î ù� ùþóä ¤“ ø –ª�¢þõ –¨ø¢
¤““ ù“ �¤ ù÷�¤“‘› –õøîŸ §øþ¨øê÷î ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ý¢ã¨
ôóì ï¤ð ýø¡ ôû ø §÷›õû �¤ ôó‘à ö‘û‘ª¢‘• Š¢¤îüõ ùþ“ª—
ù—êð öþ÷� ö‘—¨óð ñø� ’‘“ ý‘ú—þ‘îŸ ¥� üîþ ¤¢ ø� ù¢øõ÷ ¢�¢
:–¨�
ü÷‘•ø� ï¤ð ¥ ¢þ‘þ÷ ùîü÷‘¯ó¨ ùªþ• ¤ø› ¢÷î÷
(�ƒ)¢÷î“ ©þø¡ íóõ ¤�øþ¢ ý‘•¢÷îê� ôóà ³¤¯ ùî üû‘ª¢‘•
:–¨� ù—êð ö‘—¨ø“ ý‘ú—þ‘îŸ ¥� üîþ ¤¢ ø
ùóð üõ‘ä ø–¨÷‘“ª ö‘¯ó¨ ùîù󢤡 íþ“ üõ‘ä ¤�¥‘þõ
(�„)ø� ¥� ¢‘þ¤ê –¨ð¤ð –¨þ÷ ö‘“ªø� ¥� ¢�¢þ“ ø ¢÷÷þ“ ©‘¡¤• ø�
¢“ ý�¤¥ø ¥� üîþ ö‘—¨óð ñø� ’‘“ ‚± –þ‘îŸ ¤¢ ýø
ù÷‘¡ ø� ùî �¤þ¥ Šù¢�¢ ¤�¤ì ©ûøî÷ ø ¢þì÷— ¢¤øõ �¤ –÷þ¯
öþ� ¤¢ Š¢÷î ö�¢‘“� ö‘¯ó¨ ù÷�¥¡ ‘— ù¢¤î ’�¤¡ �¤ –þä¤
:–¨� ù—êð ý¢ã¨ –þ‘îŸ
(�…)¢÷õ—¨õ ñ¢ ¢ø¢ ¢÷î ù�÷�¢÷•¨ ‘“ ¢÷î÷ ö�¥ø¨ ©—�
ñ›ø ¥ä �¤ �¢¡ ùî ¤û)) ¢¤î ¤‘úà� –÷øª¡ ‘“ 拉“ ¤ä‘ª
ø� ¤“ �¤ ëó¡ ö‘õû üó‘ã— ¢÷ø�¢¡ Š¢¤� üìó¡ ñ¢ ‘— ¢¤�¥‘þ“
¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘õ“ –þ‘îŸ öþ� ((¢¤�¤“ ©¤‘ð¥ø¤ ¤‘õ¢ ‘— ¢¤‘õð
í¤‘“õ‘÷ ø ôøª üóõä ô¢¤õ ¤�¥� ø ý¢ã— Šý¢ã¨ ¤à÷ ¤“‘÷“
¢¤øõ ¤¢ ý¢ã¨.¢ª‘“üõ ¢÷ø�¢¡ ù¢�¤� éò¡ ¤“ Çòõ‘î ùî –¨�
¥þ÷ ö‘þ¤ðªó ø ô¢¤õ ‘“ ö‘ª¢¤ø¡¤“ ø ö‘õ ü¨‘þ¨ ©ø¤
ü—þ‘îŸ ýø ö‘—¨ø“ ¤¢.–¨� ù“‘ª—õ §øþ¨øê÷î ¤à÷‘“ ©¤à÷
ùîþõ‘ð÷û)) ¢þøðüõ ùî �¤ §øþ¨øê÷î ùþ¤à÷ öþ� ùî ù¢¤î ö‘þ“
§îä ¤“ Š¢÷¢¤ðüõ ù¢÷î�¤• ô¢¤õ Š¢øª âõ› –ø¤™ ø ñø•
((¢÷øªüõ âõ› ô¢¤õ Š¢øª ù¢÷î�¤• –ø¤™ ø ñø• ùîþõ‘ð÷û
¢ø“ üû‘ª¢‘• –¨� ù—êð ¤ä‘ª –þ‘îŸ öþ� ¤¢.–¨� ù¢¤î ¢þþ‘—
üóø Š¢÷¢ø“ ¤“¢õ ø ñì‘ä ©¤¨• ø¢ ¤û ø –ª�¢ ¤¨• ø¢
ø ôó‘à ý¤ðþ¢ ø ö‘“¤úõ ø ñ¢îþ÷ üîþ ùî ¢ø“ ö� ¤¢ ö‘ªë¤ê
:ø¢ öþ�.¤“‘›
¢¤ø� ¢¤ð ñ‘õ ‘— ôóà üîþ¢¤“ øîþ÷ ô‘÷ ‘— ñ¢ä üîþ
¢¤î ©þø¤¢ ¤‘õþ— ø ¢�¢ ô¤¢¢¤î ©þø¡ –¤þ¨ –ꯑä üîþ
–¡‘¨ ù÷‘¡“ª ©þø¤¢ ¤ú“ ¥� ’ª–¡�ø÷ ¤ðªó ø¢�¢ ö‘÷ ø ¢¤î ‘÷“
©þä ô‘ð÷ú“ëþò¡ ¥î ö‘÷�©þ› ¢¤î ¤• ø ¢¤î üú— öþ�¥¡
¢ã¨ ¤î“ø“ ¢úä ¤¢ ¥�¤þª ø�¢ä¤ ø� ý¢‘ª ï÷‘“ üõû ¢õ�¤“
................................................................
š�¤¡ ö‘ìû¢ ¢¤õ ¤“ ¢ø¥êþ“š‘— ø –¡— ¢÷î öø¥ê‘î –¨�ø¡ ¤ðþ¢
ö‘ð¤‘�þ“ ö‘› ¤“ –¡þ¤ ò“ö‘ð¤�¥‘“ ñ‘õ ¤¢ ¢¤î âõ¯
¢¤î ’ø¡‘÷ ùî ¢÷�¢ ¢÷õ¢¤¡¢¤ø¡÷ ø ¢�¢÷ üªþ“ ¢þõ ‘“
(�†)ý¥›‘ä ¥� ¤ðªó ¢ª ù¢÷î�¤•ý¥“¤ð ¥� ¤¥ ö� ¢¤î âõ› ‘— ùî
ø öªø¤ Çòõ‘î –þ‘îŸ öþ� ©¤‘ð÷ ¤¢ ¤ä‘ª ¤øà÷õ
–“Ÿõ‘“ ùî üû‘ª¢‘• ¢÷‘õúê“ ô¢¤õ ù“ –¨�ø¡þõ ùî –¨�¢þøû
ø ’øó¯õ šþ‘—÷ ù“ ¢÷î ù¤�¢� �¤ ¢ø¡ –óø¢ üó¢øîþ÷ ø
¤“‘› ø ôó‘à ùî üû‘ª¢‘• §îä ¤“ Š¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý�ù—¨þ‘ª
.¢þª� ¢û�ø¡ �¤ ©þø¡ –‘þóõä °ó— –�¤õ™ ô‘›÷�¤¨ Š¢ª‘“
¥� üîþ ¤û ø –¨� ¤• ü²‘ú—þ‘îŸ öþ÷� ¥� ö‘—¨ø“ ø ö‘—¨óð
öþ� ø ¢¥‘¨þõ ¤ðùøó› ü÷ªø¤“ �¤ ¤ä‘ª –“Ÿõ ø üó¢øîþ÷‘ú÷�
¤‘îê� öþ�.¢÷¤�¢ –ì“‘¯õ Çòõ‘î §øþ¨øê÷î ùªþ¢÷� ‘“ –ê¬ ø¢
–þø÷ãõ ‘ú÷— ù÷ öþ� ø ö�¤þ� 拉“ éø¨óþê ø¢ –�¤à÷ ø
–þ¤ª“ ö¢õ— –�¤‘¡—ê� ø¥› ùîó“ ù¢ø“ öþõ¥ 뤪õ ü줗õ
.¢þ�üõ ¤‘õª“
ôû øý¢ã¨ ôû –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢þ‘“ ¤ðþ¢é ¤¯ ¥� ù—“ó�
ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ö‘ªþ¢¤¢õû ø –‘ú›ø— üó¬� –þ÷ §þ¨øê÷î
.–¨� ù¢ø“ ¢ø›øõ ô‘à÷ ø –ìø –õøîŸ –¨�¤Ÿø àêŸ ö‘õû
¤à÷ –¡— ù‘ê¤ ø ü÷‘êøîª ø¥› ö‘ªü¨‘þ¨ üó‘ä ý‘ú÷‘õ¤�
–óä ö�¢“ ‘ú÷�.–¨� ù¢ø“÷ ý¤ðþ¢ ý¥þ� –ìø –õøîŸ
ö�¤ð÷ ùî ¢÷¢�¢üõ ¤�¤ì ¢þì÷— ¢¤øõ �¤ ¤“‘› ø ôó‘à ö‘û‘ª¢‘•
©¤øª“ �¤ ô¢¤õ �¢‘“õ ö‘ªù÷ò¢‘ä‘÷ ø ôøª ý‘ú—¨‘þ¨ ¢÷¢ø“
¢÷÷¥“ ù¥¤‘“õ ù“ –¨¢ ö‘û‘ª¢‘• öþ� ùþóä ô¢¤õ ø ¢÷¥þð÷‘þ“¤“
ùî ù¢¤î ¤‘¯¡� ü÷�¤ð÷ ø ý¥ø¨ó¢ ‘“ §øþ¨øê÷î ø¤÷þ¥�
ù÷ò¢‘ä‘÷ âþ¥ø— ¥� ¢þ‘“ ùîó“ Š–ø¤™ üõî ¥� ¢þ‘“÷)) ö‘û‘ª¢‘•
ô¢ä ¥� ¢þ‘“ ùîó“ Š–þõø¤Ÿõ ø ¤ìê ¥� ¢þ‘“÷ ø ¢÷ª‘“ ö�¤ð÷ ö�
ý¤—¥¤‘“ ö‘÷¡¨ ‘“ ü—Ÿ ý¢ã¨ ((¢÷ª‘“ ö�¤ð÷ ô¢¤õ ©õ�¤�
:–¨� ù—ª�¢ ö‘þ“ �¤ ¢ø¡ ü÷�¤ð÷
ö¥ ¤þ• ñ¢ ¢ø¢ ùî ö�¢÷� ù÷ö¥¤þªõª ¢¤õ ¢÷î ü“�¤¡
(�‡)–¡ø¨“ ý¤úª ùî üª‘“ ù¢þ¢ ü¨“–¡ø¤ê ¤“ ü÷¥ ùøþ“ ùî üè�¤�
§øþ¨¤ê÷î ø ý¢ã¨ ü¨‘þ¨ üó‘ä ý‘ú÷‘õ¤� ùî÷� ¢ø›ø ‘“
ù‘ð›þû �¤ ¢ø¡ üð¢÷ª¡¤¢.©¥¤� üóø ¢÷¢þªø•÷ ñõä ùõ‘›
ø üó¢øîþ÷ ø ü¨‘þ¨ üó‘ä ý‘ú÷‘õ¤� öþ� ø ¢û¢þõ÷ –¨¢ ¥�
ö‘õ ¥� ö‘ª¢þì÷— ø ©ûøî÷ ø ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ö‘ª ü÷‘“¤úõ
ý¢ã¨.–¨� ü÷¢ª÷ ©øõ�¤ê ‘õ ý�¤“ ¤“‘› ø ôó‘à ö‘û‘ª¢‘• ø
:–¨� ù—êð öþ÷� ö‘—¨ó𠥑è� ¤¢
ü²‘› ù¢‘—ê� í‘¡ ù¤£ ¤û ‘õ¥ ’þ—¤— ø ôà÷ öþ� ‘úó‘¨ ¢÷‘õ“
ü²‘ì“ ô÷þ“üõ÷ �¤ ü—¨û ùî¢÷‘õ ¥‘“ ‘õ ¥î –¨þªì÷ ´¤è
(�ˆ).ü²‘ä¢ ö‘ªþø¤¢ ¤‘î ¤¢ ¢÷î–õŸ¤“ ý¥ø¤ ü󢓟‘¬ ¤ðõ
ý‘¬ì� ¥� ùî ý¥�¤þª ý¢ã¨ ö�¤�¢—¨ø¢ ø ö‘ìª‘ä ¥ø¤õ�
ùõû ©î‘• –“¤— ¤‘÷î ¤¢ ø ôþ�ù¢õ� ¢¤ð ôû ¤ø¢ ö‘ú› ¯‘ì÷
öþ� ùî –¨� ¢þõ� Šôþ÷îüõ –ó‘¨õ ©þ�¤“ �¤ üúó� ý‘ú—õŸ¤
³ø¤ ñø“ìõ ø ñø“ì ¢¤øõ ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ –ª�¢ð¤¥“ ø ¢ø“¢‘þ
.¢¢¤ð âì�ø ©î‘•
ùäøõ›õ ¤¢ üóõ‘—
¤ø¢ ü÷�¥¡
¤¢ ô¤÷ ü÷�¤‘“
¥� ((¢÷¤þõüõ
ñþó›ó� ¤¢ ö‘÷ð))
¤ãª
((©þø¤¢
¢øõŸõ))
ñø� –õ¨ì
ö‘úð‘÷ ý‘úð¤õ ¥� ù÷�¤— –¨þ“
–¨� ý�ùóþ“ì...ù÷�¤— ¤û
¯øì¨ ý‘ûù÷‘ú“ ‘õ
(ƒ‰ «)ôþ¤�¢üõ –¨ø¢ �¤ ‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢
©þø¤¢ ¢øõŸõ «ø¬¡ó�üóä öþ¯¨óê –õø‘ìõ ¤ãª ù“
ù—¡�¢¤• ö�¢÷� öõ ý‘ûù¢þ÷ª ø ‘ûù¢þ¢ ¢Ÿ ù“ ö�¤þ� ¤¢
öþ� ¤¢ ý¤‘þ¨“ ©þ“ ø ôî ý‘ûùõ›¤— ùî÷þ� øð –¨�ù¢ª÷
‘û¥ø¤ öþ� Šöþ� ôè¤ ù“.¢ª‘“ù¢ª ù¢¤•¨ ”‘� –¨¢“ ù÷þõ¥
éìø �¤ ¢ø¡ ôû ((š¢þ“ ü¨øõ)) ¤¬‘ãõ ¢÷õ›¤� ô›¤—õ ø ¤ä‘ª
ø ï÷¨)) ö�¤ä‘ª ‘“ öþõ¥¤¨ öþ� ô¢¤õ –¡‘÷ª ø ùõ›¤— üó‘ã—
öõ ùꤟ ý¢‘ª)) ¤�£ðû¤ öþ� ¤¢ ø –¨�ù¢øõ÷ ((öø—þ¥
ø ¢þ¤‘•¨“ í‘¡ ù“ �¤ ö‘—÷‘ð¢¤õ)) Š((üþ‘þõøõ ù‘õ)) Š((–¨þ÷
ñþó›ó� ¤¢ ö‘÷ð)) ø ((ôþ¤�¢÷ –ìø ö¢¤õ ý�¤“)) Š((¢þ¥þ¡¤“
((–¨þ÷ öõ ùꤟ ý¢‘ª)) ¥� ¤þè ù“ ùî ¢÷�ùóõ› ö� ¥� ((¢÷¤þõüõ
¤øþ¥ ù“ ý¤÷û ù¥øŸ –õø‘ìõ ¤÷û ø –‘þ“¢� ¤—ê¢ –õû ù“ ùþì“
.–¨�ù¢ª ù—¨�¤� ”‘�
©þ• ((©þø¤¢ ¢øõŸõ)) ¤ãª ‘“ ö‘þ÷�¤þ� Šôþ¤£ð“ ùî÷þ� ¥�
–êó� ø §÷� –õø‘ìõ ø öø¡ öþõ¥¤¨ ö�¤ä‘ª ¤ðþ¢ ¥� ©þ“ ø
ùî ¢¤þðüõ –‘ª÷ ý¤‘þ¨“ ñõ�øä ¥� ¢ø¡ öþ� ùî ¢÷¤�¢ ø ù—ª�¢
.–¡�¢¤• ôþû�ø¡ ö� ù“ ¥‘›þ� ø ¤‘¬—¡� ù“ ñ‘ìõ öþ� ¤¢
¤¢ ø� ù‘ð¢�¥ –¨� ±ø¤“ó� �‰„� ¢óø—õ ©þø¤¢ ¢øõŸõ
¤‘“ùóøî ¥ø¤ ö� ¥� ø ¢ª ñ¢“õ í‘¡ ¥� üó— ù“ �‰„‰ ñ‘¨
ý‘ú—õ‘ì� ø ö�¢÷¥.¢¤�¢ ©ø¢ ¤“ �¤ üð¤�ø� ø –“¤è öþð÷¨
¢øªüõ ñõ‘ª �¤ ø� ü÷‘ð¢÷¥ ¥� ý¤‘þ¨“ ©¡“ ‘êþŸ ¤¢ ý¤‘“›�
.ô—¨þ÷ §þø÷ù¤î£— öõ Šôþ¤£ð“... ø
–Ÿ�¤¬ ôú¨ Œ¢þ�¤¨üõ ¤ãª ù÷‘ìª‘ä ©þø¤¢ ¢øõŸõ �¤�
¤¬‘ãõ ¤ãª ù¢÷þ� Š–¨� ¤�¢ìõ ù� öþ¯¨óê –õø‘ìõ ¤úª ¤¢
¤¢ ¤¢ì� öþ¯¨óê ¤ãª ò¬� ø Œ¢ª ¢û�ø¡ ô—¡ ‘›î ù“ öþ¯¨óê
ü÷‘¨÷� ø ü—�£ ¢úã— ¤�¢ìõ ù� ø ù¢ø“ ëêøõ ’¯‘¡õ ’£›
Œ–¨�ù¢þ÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ ©÷‘õ¢¤õ ø öþõ¥¤¨ ñ‘“ì ¤¢ �¤ ©þø¡
¤ãª ¤¢ üóõ‘— ‘“ ùî –¨� ¤‘þ¨“ –ò�ø²¨ –¨¢ öþ� ¥�
ù“ ö�ø—üõ ©þø¤¢ ¢øõŸõ ö� §�¤ ¤¢ ø öþ¯¨óê ¥ø¤õ�
‘“ ò‘õ—Ÿ� �¤ ù¢÷÷�ø¡ ùî ü¡¨‘•.¢�¢ °¨‘• ö� ¥� ý¤‘þ¨“
ø ©þ“ ø öþõ¥¤¨ ö� ö�¤ä‘ª ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ ø «‘¡ ý‘þ÷¢
ñ‘ìõ öþ� ¤¢ §•.¢øõ÷ ¢û�ø¡ §ø÷‘õ ø ‘÷ª� ù—ª£ð ¥� ©þ•
¤¢ ö‘÷ð)) ¤ãª ùäøõ›õ ù“ ¤�¢ìõ í¢÷� ¢÷� ¤û üû‘ð÷
§ê÷ ¤þ¨ ø ñìä ¤ø¯ ‘“ ‘— –ª�¢ ôþû�ø¡ ((¢÷¤þõüõ ñþó›ó�
.ôþøª ‘÷ª� ¥ø¤þ¢ ¥� ¤—ªþ“ ø ¤—ú“ ((©þø¤¢))
ö—õ ùî üó¬êõ ýøð—êð ¥� üû‘—øî ©¡“ ¤—ê¢ öþ� ¥‘è� ¤¢
((©þø¡ ù“ üû‘ð÷)) ¤‘ª—÷� –¨¢ ¤¢ ’‘—î ¤¢ ö� ñõ‘î
¤ãª öøõ�¤þ• ©þø¤¢ �¤� ø –�¤à÷ ùî ù¢ª ù¢¤ø� Š–¨�ù¢õ�
¥� øð—êð öþ� ¥‘è� ¤¢.¢øªüõ ñõ‘ª �¤ öþ¯¨óê –õø‘ìõ
¢þ¢ø“ ¢ì—ãõ ý¤‘ð¥ø¤ ‘õª)) –¨�ù¢ª ñ�ø²¨ ©þø¤¢ ¢øõŸõ
ùî –¨� ý�ùóþ¨ø ø ôþì—¨õ ù¥¤‘“õ ý�¤“ üŸò¨ ¤ãª ùî
ü÷‘þ“ ¤ãª ¢þþøðüõ öø÷î�.¢÷î ´øä �¤ ö‘ú› ¢÷�ø—üõ
ö� ¤™� Š¢÷î ¤þ™‘— ü—ìø ø –¨� ¢÷î ý¤�£ð¤þ™‘— ‘“ üð÷û¤ê
°¨‘• öþä áø®øõ ö¢ª ¤—÷ªø¤ ý�¤“ ¢ø“ ¢û�ø¡ üìõä
–ø‘ê— Šø¢ öþ� ö‘þõ –ø‘ê—)):ôþ÷îüõ ¤ø¤õ ôû ‘“ �¤ ©þø¤¢
–¨¡÷ öõ ùî ö‘õû ‘þ –¨¡÷ –þãì�ø.–¨� –þãì�ø ø¢ ö‘þõ
–þõø¤Ÿõ ø ñþ²�¤¨� ¯¨ø— öþõ¥¤¨ ôþì—¨õ ñ‘çª� Šôõ‘÷üõ
öþ� üþøð¥‘“ ý�¤“ üð÷û¤ê ¤õä ø ôþì—¨õ üõøõä ø ü¬¡ª
‚± ù“ íþ¢¥÷ ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘¨÷� üû‘ð�.–¨� –þõø¤Ÿõ
üõ²�¢ –òøŸ— ‘“ ø� í�¤¢� ùøþª ø ý¤îê ñøŸ— ø üðó‘¨
¤¢.¢¤�¢ –ø‘ê— ø� üû‘ð� ø –‘äò¯� Šï÷û¤ê Š–þ¬¡ª
öþõ¥¤¨ ñ‘çª� ø ‘õ ö‘þõ ù¯“�¤ ¤¢ ôþì—¨õ –þãì�ø íþ ‘›÷þ�
ø ôþì—¨õ ý¤ãª ö‘“¥ ¢÷îüõ ô¥óõ �¤ ‘õ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘õ
ý‘úª¨¤• ü÷ãþ Šï¤¥“ ý‘úª¨¤• �¤þ¥ ôþ¤þ𠤑î ù“ ý¤—ù¢÷¤“
³¤¯õ ùî üª¨¤• ùîó“ Š¢÷—¨þ÷ ³¤¯õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ Šüð÷û¤ê
ü÷ãþ].–¨� ö� ü¨‘þ¨ ý‘÷ãõ ù“ –þ¢ø›øõ ñ¬� Š–¨�
öþõ¥ ’Ÿ‘¬ öõ.ôþì—¨õ üþø¤‘þø¤ Šùó“ [Œôþì—¨õ üþø¤‘þø¤
ü÷‘¨÷� –ø‘ê— ‘›÷þ� ¤¢.ý¤ðó‘çª� ø— ø ô—¨û öúþõ ’Ÿ‘¬ ø
³®�ø ù÷‘þø›¥þ—¨ ù÷‘õ¬¡ ù¯“�¤ öþ� ü²øð¥‘“ ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
‘“ ’¤ä ö‘ú› ¤¢ ö‘“¥ ’¤ä ¤ä‘ª.¢÷î ù¢þ�þ• �¤
¥þ—¨ íþ ‘ú÷— Š¥þ—¨.–¨ø¤“ø¤ éó—¡õ ý‘ûüþø›ù¥¤‘“õ
¤¢ üóþ²�¤¨� öõª¢ ùî «ø¬¡“ Š–¨þ÷ ñþ²�¤¨� ü“¤ä
¤¢ ø� Фðþ¢ ö‘“¥ ù“.–¨�ù¢ª ¢þ¢•‘÷ üõ¨¤ ý‘ú—¨‘þ¨
ù¯“�¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ø�.¢¤�¢÷ ¢ø›ø Šü“¤ä ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥
ù¯“�¤ Šü—ú› ¥�.¢û¢üõ š÷¤ �¤ ö‘÷� ø ¢¤�¢ ý�ù“÷‘› ¢÷�
ý�¤“ ø� ©ò— ø ©þø¡ ‘“ ø� ù¯“�¤ Š’�¤ä� ‘“ ü÷þ¯¨óê
ùî –¨� üþ‘úª¨¤• Š¢ø¡ ü÷úþõ Šüð÷û¤ê –þøû ö¢�¢ñìþ¬
ö‘þõ Š–ø‘ê— §•.¢÷îüõ ’‘›þ� �¤ ý¤—ý¢‘ì—÷� ý¤ãª ö‘“¥
–ø‘ê— ø ï÷û¤ê ø¢ ø ö¨ ø¢ ö‘þõ –ø‘ê— Š–þã®ø áø÷ ø¢
.–¨� ý¤ãª üû‘ð� ö‘þõ ø ‘ûù“¤›— ö‘þõ
©ì÷ Šüð÷› œþû ¤¢ ¤ãª ùî ôþøð“ ô÷�ø—üõ öø÷î� öõ
ùî üõ‘ð÷û ø ¤ãª ¢ª¤ ¤¢ ô÷îüõ ùê‘®� ‘õ�.¢¤�¢÷ ôþì—¨õ
¤‘—¡‘¨ ù“ ¢øªüõ ñì—÷õ ù¢÷÷�ø¡ ù“ ¤ä‘ª –þ÷û£
¤¢ �¤ ý¥þ� ø ¢¢¤ðüõ ¢¤�ø ù¢÷÷�ø¡ ü÷�ø¤ ø ü¨‘÷ªüþ‘“þ¥
¤ãª íþ Š‘úîþ¤� ‘þ ö‘þø›ð÷› öø¤¢ ¢þ‘“.¢÷îüõ öøð¤ð¢ ø�
ù÷øð� ù÷¤ðø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ù÷�¤— íþ ‘þ ‘“þ¥ üõ‘þ• ø
�¤ ¢ø¡ Šö‘õ¤� ø öþõ¥¤¨ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ü÷�ø› ùî –¨� öîõõ
Œ¢÷î ¤›ê÷õ
ù“ ù÷øð� üû‘ð� öþ� ø ùªþ¢÷� öþ� ø ö�¢›ø öþ� Œù÷øð�
ùî ‘›÷� ¥� ø Šüð÷û¤ê ˜�¤þõ ¥� –ª�¢¤“ ‘“ ¢“ò Œ¢þ�üõ ¢ø›ø
¤“ ¢þ‘“ §• Š–¨� ¤ãª Š’¤ä ï÷û¤ê ¤¢ ö‘þ“ ùøþª öþ¤—¤™øõ
ö�¢›ø ¤¢ ø íþ¤� íþ ö‘› ¤¢ ùî ôþøª ¢‘ì—ä� öþ�
¢ø›ø ¢÷î á‘ê¢ ö� ¥� ùî ¢ø¤¨ íþ ‘þ ¤ãª íþ Šø� ù‘ð�¢ø¡‘÷
.¢÷îüõ �¢þ• ü÷þä ë쟗 Š¤ãª íþ ùî –¨‘›÷þ� ø ¢¤�¢
¤ãª ùî ô¤�¢ ¢¬ì ‘õ�.ôû‘î“ ¤ãª ©ì÷ ¥� ôû�ø¡üõ÷ öõ
–ø¤þ“ ¤¢ ü—ìø Šñ‘™õ ý�¤“.ô÷î í¤¢ ¤—üãì�ø ý�ùøþª ù“ �¤
ù� ù¤¬‘Ÿõ ¤“�¤“ ¤¢ ¤ãª Šôþ¢¤“üõ ¤¨ ù“ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢
ùî ô¢ø“ ù¢þìä öþ� ¤“ öõ ù—ª£ð ¤¢ !œþû Œ¢÷î“ –¨÷�ø—üõ
áø÷ íþ öþ� ù—“ó�.¢÷î öøð÷¤¨ �¤ ‘õþ•�øû íþ ¢÷�ø—üõ ¤ãª
.–¨� ö¢ª šþ¨“ ý�¤“ ¢ø“ ü—¤ø¤® ø ü¨‘õŸ í¤�¢�
¤¢ ¤ä‘ª ü—ìø �¤þ¥.–¨� ¤ä‘ª ©ì÷ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ü—¤ø¤®
ùóøóð ¢÷÷‘õ ‘ûù¦�ø ¢þøðüõ Š¢¤þðüõ ¤�¤ì ôø›û ¢¤øõ ùãõ‘›
((.¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù÷ ‘õ� –¨� ³þŸ¬ °þ¤‘— ¤¢ ö¡¨ öþ�.¢÷—¨û
¤“ ô «‘¡ ¯þ�¤ª ùþ‘¨ ¤¢ ¥› ñøŸ— ø ¤þþç— öþ� ø
¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤øªî öþ� üõøõä –þã®ø ø öþ¯¨óê á‘õ—›�
öþõ¥¤¨ ¤ãª ùî ü¯þ�¤ª.¢¢÷øþ•“ áøìø ù“ ù—¨÷�ø—üõ÷
ôþì—¨õ ü“ó¯ù¥¤‘“õ ø üþø¤‘þø¤ ¥� ø ù¢¤î ñøŸ—õ �¤ üó‘çª�
öþõ¥¤¨ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª)) ©þø¤¢ ¢øõŸõ ñøì ù“ –¨� ù—ª�¢¥‘“
ø –óõ ‘“ öþõ¥¤¨ öþ� ’�¤ä� ù¯“�¤ �‰†‡ ¥� §• ø üó‘çª�
¤¨ ù“ ¤‘¬Ÿ ¤¢ öþ� ¤“ ë“‘¨.–¨�ù¢ª ¤—ôþì—¨õ ©þø¡ –õ�
ø ôþ—¡‘÷ªüõ÷ �¤ ù¥è¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ô¢¤õ.ôþ¢¤“üõ
üªþ‘ªð ‘›÷� ¤¢ öø÷î�.¢ø“ ¤—¢þ¢ª ‘õ ¤ø¢ üð÷û¤ê ¤‘¬Ÿ
¤¢ Š¢÷“ ¤¢ ö‘õ¢¤õ ¢�¢ã— ©þ�¥ê� ñþó¢ ù“ ©þ‘ªð Š¢¤�¢ ¢ø›ø
¤û ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ôû ‘“ ü÷þ¯¨óê öøþóþõ íþ öø÷î� ¤¢ ‘›÷�
ö‘þõ ¯‘“—¤� ý‘úû�¤ öþ÷�õû ‘›÷� ¤¢.¢÷¤�¢ ¤�¢þ¢ ôû ‘“ ¥ø¤
ø –¨û –¤ê‘¨õ ö‘îõ�.–¨� ¥‘“ üó‘çª� öþõ¥¤¨ ø ö¢¤�
¤¢ ü“¤ä ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ –‘þ²¥› ¥� üãþ¨ø ù÷�¥ø¤ –‘äò¯�
’¤ä ù÷¥ø¤ ¥� ù�÷� ¤û ùî ù¢þìä öþ� ¤ðþ¢.–¨� –¨¢
¥� ‘õ.–¨�ù¢ª öøð¤ð¢ Š–¨� ü÷—ê‘þ –¨¢ ý¢þõ� Š¢þ�üõ
¢ì—ãõ Šôþ¢ø“ ø¤“ø¤ ñþ²�¤¨� ø ’�¤ä� üþø¤‘þø¤ ‘“ ùî ‘›÷�
¢þõ� Šëó¯õ ¢þõ� Š–¨� ü“¤ä –ìþìŸ Šëó¯õ –ìþìŸ ùî ôþ¢ø“
‘õ Šô�ù—êð ¥þ÷ ¤ðþ¢ ¤‘“öþ¢÷� ùî ¤ø¯÷‘õû ü÷ãþ.–¨� ü“¤ä
.ôþ¢¤î ñ¢“õ ©þø¡ –þ“¤ä –øú“õ ’�¤ä� ù“ �¤ ‘ûüóþ²�¤¨�
–¨îª ‘õ� ¢÷÷î ñþ¢“— üóþ²�¤¨� ù“ �¤ ‘õ ¢÷—¨�ø¡ ôû ‘ú÷�
ùî ü“¤ä –¨‘þ¨.ôþ¢ª ñþ¢“— üõøì ’�¤ä� ù“ ‘õ ø ¢÷¢¤ø¡
¥� Š¢¤““ öþ“ ¥� �¤ öþ¯¨óê üð÷û¤ê ø ü÷úþõ –þøû ¢¤�¢ ©ò—
ù“ ùî ôþ÷�¢üõ ‘õ ‘õ�.–¡‘¨ éò—¡� 몑ä ý‘ûü÷þ¯¨óê ‘õ
ôþ÷�ø—üõ÷ Š¢ø¡ –þõøì ù“ ü—‘þŸ ü𗨓�ø öø¢“ ø üþ‘ú÷—
ø ù÷�¢÷õùóð ý¢‘þ¤ê ¥› ((‘ûüþ‘ú÷—)) ¢‘þ¤ê ø ôþ¤““ ©þ• ý¤‘î
.–¨þ÷ ý¤ðþ¢ ¥þ� í‘÷¢¤¢
ø ü÷úþõ –þøû ö¢ø“¤ ¤øà÷õ ù“ ùî ‘ûüóþ²�¤¨�
ü¯�¤ê� ü“�¤ä� ‘õ ¥� Š¢÷÷îüõ âõì ø âóì �¤ ‘õ Šö‘õüð÷û¤ê
ü“¤ä ý‘úõ‘à÷ ùî ’�¤ä� ü÷þª÷’ìä ùî ü¨‘þ ø –¡‘¨
ñþ¢“— ü÷þ¯¨óê ù“ �¤ ‘õ Š¢¤î ùþ¢û ‘õ ù“ –¨‘ú÷� ù¢÷þ‘õ÷
((.¢øõ÷
öþ¯¨óê ý‘û¥¤õ ù¤þ�¢ ¥� öþ¯¨óê ¤ãª ’þ—¤—öþ¢“
�¤ ¢ø¡ –þõøóàõ ô‘þ• ¢¤�¢ ü㨠ø ¢¤�£ðüõ ¤—�¤ê �¤ ‘• üó‘çª�
ù“ š‘þ—Ÿ� –þõøóàõ ¤ø¢¬ öþ� ¢÷î ù¤“‘¡õ ö‘ú› ¤¨‘—¤¨ ù“
ù÷þ¤þ¢ –êó� ø §÷� ö‘“¥ ö� ‘“ ôó‘ä ô¢¤õ ô‘õ— ùî ¢¤�¢ ü÷‘“¥
¤—ªþ“ ø ¤—ú“ �¤ ñîªõ öþ� ¢þóî ©þø¤¢ ¢øõŸõ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ëêøõ ö�¤ä‘ª ù“¤›— ©þø¤¢ –¨� ù—ê‘þ ©÷�¤‘¯ìõû ¤ðþ¢ ¥�
öþþ� ø ù�¤ å�¤� �¤ –õîŸ ôà‘÷ ø �¢ø¤÷ øó“‘• ‘¬ø¬¡ ö‘ú›
ö‘“¥ ø ñ¥ç— ù“ üîþ¢¥÷ ‘“ ù¢¤î ü㨠ø ù¢�¢ ¤�¤ì ©þø¡
ù“ �¤ öþ¯¨óê ôøóàõ –õ� ø ©þø¡ –þõøóàõ ô‘þ• ù÷‘쪑ä
ñøì ù“ �¤þ¥ ¢÷‘¨¤“ ö‘ú› ¤ø‘“ öþ¢ ý‘ú÷�¢›ø ø ‘ú÷‘› ©øð
ø í‘• Šëªä ¯ìê ù¤�¥û öþ� ¤¢)) ü—�¤û ö‘õó¨ ¢‘þù¢÷¥
餬 ù÷‘ìª‘ä ¤ãª íþ ©þø¤¢ ¤ãª ‘õ� ((–¨� ï÷¤ü“
ü¨‘þ¨ ü÷‘ãõ ø üä‘õ—›� ý‘û¢¤¢ ù“ ñ¥ç— ’ó‘ì ¤¢ ø� –¨þ÷
¤à÷¢õ ¥þ÷ �¤ ¤ãª ü÷�ø¤ ø ùꯑä ùî÷� öõ® ¢¤ø�üõ ýø¤
ø ¢÷î �¢þ• �¤ ý¤þ£•ùõ›¤— –þó“‘ì ü“ø¡ ù“ ©¤ãª ‘— ¢¤�¢
©øð ù“ �¤ ©þø¡ ô‘þ• –¨� ù—¨÷�ø— ¤ä‘ª ’þ—¤—öþ¢“
.¢÷‘¨¤“ ¤‘ð¥ø¤ öþ� ö‘õ¢¤õ
ù¨ø“ öþ—¨¡÷ ñ‘ã—ª� ¤¢
¢øªüõ ’� ùø¢÷�
¢÷�ø¡üõ ¥�ø� ï¤õ
ô—¨þ÷ öþðõè í÷þ� Šöõ ø
(ƒ† «) ô÷�ø¡üõ ¥�ø� Šô—¨þ÷ öþðõè Šù÷
ñ�ø¤ íþ ý¢øõä ¤øŸõ ñø¯ ¤¢ ©þø¤¢ ¤ãª ¤¨‘—¤¨ ¤¢
¥� ¤ä‘ª ùî ù÷øð÷�¢“ ¢øªüõ ü¯ üõøóãõ ø ö‘¨îþ ñõ‘î
íþ¢¥÷ ¢¤¢ ø ùþòð ù“ ¢þøðüõ ö¡¨ ¤ãª ¥‘è� ¤¢ ëªä
ö‘þ‘• ù“ ¤ãª ü—¨ø¢ ø ëªä ø –“Ÿõ ‘“ ¤¡� ¤¢ ø ¢øªüõ
:¢¨¤üõ
¢ø¤üõ üªøõ�¤ê ù“ ý�ù¨ø“
ôþ¤þðüõ÷¤“ ý¥þ� ¢ø¡ ö‘ú› ¥� ‘õ ø
ï¤õ ô㯠¥›
(ƒ‡ «)¥ø¤õþ÷ šø� ¤¢
¢øó�ï¤õ ’óè� ¢÷�ù÷‘ìª‘ä ©þø¤¢ ¢øõŸõ ¤ãª öþõ‘®õ
ù“ ‘• ùî ü—“¤è ø ö¢÷‘õ °ó— ùø¢÷� ¥� ’�¤þ¨ ùî ù÷øð¤‘õþ“ ø
:–¨� ù�¤õû ¤ãª ¤û ö‘þ‘• ‘— ¤ä‘ª ý‘•
’þ¤è ü÷�¥¡ ¤¢ ô¤÷ ü÷�¤‘“
¢þ•¨...¢÷¢þ•¨ ‘ûù¤›÷•
¢þª¤ø¡ ø
–¨� ü÷‘—¨›÷¤‘÷
’ø¤è ¤¢
ô�ù¢ª –¤‘è üó‘ç—¤• öõ ø
(„ƒ «) ü÷�¥þ¤ð ô÷— ¥� �¤�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ