¢‘¬¤õ –‘þóõä üõ‘à÷ ý‘û¢õ‘þ•

öþóø� ý¤�¥ð¤“ ù¥þð÷� ù“ ëªä ¤“ãõ ý�¢úª
§¢ìõ á‘ê¢ ü�“þ¤¡— ö‘ð¢÷õ¥¤ üþ‘õû¢¤ð

¤îþ• –㛤 ù¥þð÷� ù“ öø÷›õ ý‘ûüþ‘ú÷— ô¢õû
ý¢¨� §‘“ä ¢þúª ¤ú¯õ

ôø“ ø ¥¤õ ù“ ö‘÷²‘¡ ø ¥ø¤þ¢ üð÷‘¡ ö‘÷õª¢
¥‘è� ¥ø¤ó‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ô›÷• –“¨‘÷õ ù“ ¥ø¤õ�
¢‘¬¤õ –‘þóõä


¢‘¬¤õ –‘þóõä üõ‘à÷ ý‘û¢õ‘þ•


:¢ø“ –þõû� ý�¤�¢ ñþó¢ ¢÷� ù“ üõ‘à÷ ù“÷› ¥� ¢‘¬¤õ –‘þóõä
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ôò¨� ö‘þû‘•¨ –‘þóõä öþ� ¤¢ ùî÷� –¨¡÷ �
ø ¢÷¢÷‘ªî ô�¢ ù“ �¤ öõª¢ ùóŸ¤õ ¢÷� ¤¢ ‘ûíþ—î‘— öþ¤—ù÷�¤‘þªøû
¤�¤ì é¢û �¤ ö‘÷� Š‘ú÷� ¤�¤ì—¨� ý‘úóŸõ ù“ ù¢¤—¨ð ô›‘ú— ‘“ ù‘ð÷�
öþ� šþ‘—÷.¢ª ’ó¨ ö‘÷� ¥� ùó“‘ìõ ù÷øð¤û ö‘îõ� ùî ý�ù÷øð ù“ ¢÷¢�¢
ý‘ú÷‘ðþ ø –�¥þú›— ö�¥þõ §‘¨�¤“ ö�ø—üõ üõ‘à÷ ¢ã“ ¥� �¤ –‘þóõä
¤¢.–ê‘þ¤¢ Š–‘þóõä öþ� ¤¢ ù¢õ� –¨¢ ù“ ôþ‘÷è ø öõª¢ ù¢ª ô¢ú÷õ
‰± Ф“¤ê÷ ù‘𗨢 „±± Ší÷‘— ù‘𗨢 �‚± ¥� ©þ“ –‘þóõä öþ�
†± ¥�¢÷�ù¤‘•õ¡ ù®“ì �…± Šý¤—õüóþõ ˆ± ¥�¢÷�ù¤‘•õ¡ ù®“ì
ý‘ú÷‘ðþ.¢ª ô¢ú÷õ öõª¢ ý¤—õüóþõ �±† ”ø— ƒ± ø ý¤—õüóþõ
ý‘ûø¤þ÷ ø öþìê‘÷õ í¤—ªõ ”þ— ‚± ¥� ©þ“ ¥þ÷ öõª¢ ù¢ª ô¢ú÷õ
¤ê÷ ö�¤�¥û ø ù—ªî ö‘÷� ¤ê÷ „ˆ±± ¥� ©þ“ ö� ¤™� ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ üì�¤ä
–¤‘¨� ù“ ¥þ÷ öþìê‘÷õ íûø¤ð ý‘®ä� ¥� ý¢�¢ã— ø ¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷
:ùóõ› ¥� ¢õ� –¨¢ ù“ ý¢‘þ¥ üõ‘÷è –‘þóõä öþ� ¤¢ öþ÷�õû.¢÷¢õ� ¤¢
‘úû¢ Šéî÷þªòî ¤‘“¤þ— ù®“ì ‡±± Ї ü›.ü•.¤� ù®“ì �±±±
–�¥þú›— ý¢�¢ã— Šø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ‘úû¢ Ф“¤ê÷ ø í÷‘— ù‘𗨢
öø¤¢ ¢‘÷¨� ý¤þ¢‘ìõ öþ÷�õû ø ü—�¤“‘¡õ ø üîþ÷ø¤—îó� ù—ꤪþ•
(‚„).¢‘—ê� ôò¨� ý‘ûø¤þ÷ –¨¢ ù“ öþìê‘÷õ üûø¤ð
–¢‘ª¤ ø üð÷û‘õû ø üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ‚
ý¤øúõ› ©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ø ¥ø¤þ÷�øû ö‘÷‘“ó¡ ø ù‘•¨ ý‘ûø¤þ÷
öõª¢ ù“ �¤ ö‘÷� üó¢õû ø üð�¤‘•îþ Š¢‘Ÿ—� ¤ðþ¢ ¤‘“ ö�¤þ� üõò¨�
öþ� ¤¢ ôò¨� ý‘ûø¤þ÷ ñõä –¤¢ì ø –䤨 öþ÷�õû.¢¤î –“‘™
¤¢ –‘þóõä ¤‘“ öþ� ¥� ©þ• ùî �¤ öõª¢ ü—Ÿ ùî ¢ø“ ý�ù÷øð ù“ –‘þóõä
¢ø¢Ÿ ý�ù÷øð ù“ ¢¤ø� ¢ø¡ ù“ Š¢ø“ù¢ª ¤‘�¢ üû‘“—ª� ¤ø¬— ù“ ’ø÷›
ø ò‘“ ö�ø— –‘þóõä öþ�.¢ª §“©—� ©¤þ£• ù“ ¤ø“›õ ¢ã“ ù—êû ù¨
ù“.¢�¢ ö‘ª÷ �¤ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤þðõª� ñõä –ä¤¨ ø üð¢‘õ�
ý‘ûø¤þ÷ ö¢¤ø�¢¤ð ‘“ öþìê‘÷õ –‘þóõä ¥� §• üû‘—øî –¢õ ùî ý¤ø¯
ø ¤þðöþõ¥ �¤ öõª¢ –䤨 ù“ ù—ꤪþ• ý‘úîþ—î‘— ¥� ù¢‘ê—¨� ø ¤‘þ¨“
ø ¥ø¤þ÷�øû üð¢‘õ� ø ö�ø— ù¦þø ù“ –‘þóõä öþ� (‚…).¢÷¢¤î ¤þðóê‘è
¥� á‘ê¢ ý�¤“ ï÷› ü÷‘þ‘• ý‘û¥ø¤ ¤¢ ü—Ÿ �¤ ©—¤� üþ�øû ý‘ûø¤þ÷
.–¡‘¨ ¤‘îª� �¤ öõª¢ ’øî¤¨ ¤øªî ý‘û¥¤õ
ùõû ôò¨� ý‘ûø¤þ÷ üð¢÷ð÷› ø –õø‘ìõ ø öþìê‘÷õ –¨îª ƒ
ý¤øúõ› ô‘à÷ –¨îª ø ö�¤ú— ù¥ø¤ ¢÷� ³—ê ý‘þø¤ ùî �¤ ü÷‘¨î
öþ� ¤™� ¤¢ ùî ý�ù÷øð ù“.¢¤î ñ‘ãê÷� ø §‘þ ¤‘�¢ Š¢÷—ª�¢ �¤ üõò¨�
ý‘®ä� öþ“ ¤¢ ü𗨢 ¢÷� ø é‘îª ¤‘—ê¤ð öþìê‘÷õ öþð÷¨ –¨îª
¤�¤ê ø ö� ö�¤“û¤ ù¦þø ù“ ùø¤ð öþ� ¢�¤ê� ¥� ü¡¤“ üþ�¢›.¢÷¢ª ¢ø¡
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù“ ö‘÷� ¥� ü®ã“ ö¢ª ôþó¨— ø ‘•ø¤� ù“ ý�ù¢ä
¤¢ íûø¤ð öþ� –¨îª ý‘ûù÷‘ª÷ üðõû ¢‘¬¤õ –‘þóõä ¥� §• ö�¤þ�
–÷øª¡ ø ¤ø¤— ù“ ùø¤ð öþ� ö¢¤ø�ýø¤ öþ÷�õû.¢ø“ –‘þóõä öþ�
¤¢ ý¤�£ð’õ“ ø ù¢÷‘õ üì‘“ ý‘®ä� ¢ø¢ãõ ‘“ ö‘õ¤øªî ¤¢ ¤—ªþ“
ö‘õó¨õ –óõ öþ“ ùì¤ê— ¢‘›þ� é¢û ‘“ §¢ìõ ý‘úû‘ðþ‘› ø öî‘õ�
ø ý¤‘“î—¨� ü¨‘þ¨ ñꑟõ ù“ ö¢¤“ù‘÷• ö� ¥� ¤—õúõ ø ö�¤þ�
¤¢ ö‘÷� –¨îª ü𢤗¨ð ¥� ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� öø�õû ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷îüõ –þ‘îŸ ¢‘¬¤õ –‘þóõä
ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ©ûø¦• �ø—Ÿõ öþõ‘— ùø¤ð



öþóø� ý¤�¥ð¤“ ù¥þð÷� ù“ ëªä ¤“ãõ ý�¢úª
§¢ìõ á‘ê¢ ü�“þ¤¡— ö‘ð¢÷õ¥¤ üþ‘õû¢¤ð


�¢úªó�¢þ¨ �± ¤ðªó ’þ¤¡— ö�¢¤ð ý�¢úª ¤ú¯õ ³�ø¤� ù“ ôþ¢ì—
ëªä ¤ê¨õû ø¢ Ф—ø“î ø¢ Š¢÷¢ø“ ö— ø¢
¢÷¢ø“ �¢¡ ‘“ Šù÷ ‘õ� !‘ú÷—
.‘“‘Ÿõü“ Šï÷¤¢ü“
.ö‘÷¨ ø æþ— ¥� ¤¯¡¤• Š’ª íþ¤‘— ñ¢ ¤¢
.–êð üóä ‘þ Š¢¥ öþõ¥ ¤“ ø÷�¥ ø¢ üóø�
¢þ²‘¨ öþõ¥ ¤“ ©—¨¢ ø¢
‘û¤‘¡ Š‘ûù—ø“ Ší‘¡ ñ¢ ¥� ‘—
.¢÷‘ªî öø¤þ“ �¤ ù—¨ª÷ öþõî ¤¢ ý‘ûöþõ
.¢ªüõ ô—¡ –ªú“ ù“ ©þ‘ú—÷� ùî ¤“ãõ ï÷¤ ¢þê¨ ’‘÷¯ ø
.¢þõ�¤¡üõ ö‘ªþ‘úõ‘𠤢 ý¤‘𗨤 ¢÷�¢þõ �¢¡ ø
.¢ø“ ö�¢÷¡ ö‘ª‘ú“ó
.ôþø¤üõ ¢÷—êð
.ö‘õþ� ùóþ“ì ¥� ø¢ ¤û
.ï÷— ý¤“ãõ ö‘¨“ ¥‘“ ý�ù�øî ò‘Ÿ
.(§)�¤û¥ ‘þ Ф“î�ùóó� !¢¥þ¡üõ¤“ í÷‘“
.¢òø• ø öû� §÷› ¥� ü÷�¢¤õ ø
.¢÷—ª£ð ý¢úõó� ø ¤“î�üóä ø ¤þû¥ ö�¢¤ð
.–¡þ¤ ø¤ê ö‘ª‘ê¡ ý‘û¤ð÷¨
.ëªä ¤“ãõ ñ¢ ¥� ö‘ð¢÷õ¥¤ ³ø—êó�³—ê ø
ý¥ø¤þ• ³“¬ ý�¢¤ê
!¢÷—êð §î ùõû ¥� ùõû
¤ê‘¨õ ø¢ ò�
ùþ“¤è ø¢
¤�ø—¨� ‘õ� Š’þ¤è Šôøóàõ ¤¢ì�
.ù¢þõ¤� ¤“ãõ ¤‘÷î ¤¢
.¢÷øª –¢‘úª ¢÷õûøîª ù¤‘—¨ ‘— ¢÷—ê¤
.((ëªä ¤“ãõ ý�¢úª)) ¢÷¢ø“ ö— ø¢ ‘ú÷�
�¢úªó�¢þ¨ �± ¤ðªó ’þ¤¡— ö�¢¤ð ö‘ð¢÷õ¥¤ öþ™¤�øó�–²þû


¤îþ• –㛤 ù¥þð÷� ù“ öø÷›õ ý‘ûüþ‘ú÷— ô¢õû
ý¢¨� §‘“ä ¢þúª ¤ú¯õ


¥� üóþ¡ ñ™õ.¢ª ¥‘“ ùú“› ù“ ©þ‘• ùî –ª�¢÷ ö¨ ¤—ªþ“ ñ‘¨ �ƒ
.¢¤•¨ –¨ø¢ ôþ¤Ÿ ù“ �¤ üó¢ ø ¢¤î ‘û¤ �¤ ù¨¤¢õ ø §¤¢ ¤úª ý‘ú÷�ø›
¢ªüõ ‘ªð‘• ¤“þ¡ ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• –‘þóõä ‘“ ùú“› ¤¢ ©¤ø®Ÿ öþóø� ¢þ‘ª
¤�¢ ø¤þð¤¢.¢ø“ ©�ü÷‘õ¨� ù¤ú� ’ø—îõ –“ò¬ ø ëªä íþ ¥� ý¤þ¨ê—
¤“î� üóä ö�¢¤ð –¨û ô¤¯‘¡ öø÷›õ ù¤þ¥› ¤¢ ¤“þ¡ –‘þóõä ý‘û¥ø¤ ö‘õû
ù¢¤ø�¤“ ¢þ‘“ Ç‘õ—Ÿ ¥‘þ÷ öþ� ø ¢ø“ –‘õúõ ¢÷õ¥‘þ÷ ø ¢ø“ ¤þ𤢠öõª¢ ‘“ –¡¨
ù“ ¢þ‘“ ùî ¢þ¨¤ ‘õ“ ¤“¡ öþ� ü—ìø.¢øª÷ ¯¡ ¯øì¨ ù“ ¤›÷õ ‘— ¢ªüõ
ö‘õ¨� ¯¨ø ¤¢ ’‘—ê� ñ¢ä ø ¢ø“ ¤úà ¢¨¤“ –‘õúõ ¤“î� üóä ö�¢¤ð ý‘ûù�“
ý‘ûü÷øð å�¤¨ 뤓 ñ™õ ¢ª öî‘› ùþì“ ¥� ¤—¢ø¥ §‘“ä Š¢þ“‘—üõ ¤¨ ë¤ê ¤“
Šôþ¢‘—ê� ù�¤ ù“ ø� ñ‘“÷¢“ ‘ûù�“ ¥� ¤ðþ¢ ý¢�¢ã— ø öõ –ê¤ ü› ü•¤�
¤þ¨õ.ôþ¢¤î – ¯¡ –õ¨“ ø ôþ—¡�¢÷� ñøî ù“ �¤ ü›.ü•.¤� ý‘ûùóøóð
‘ûù¤‘•õ¡ ý‘ûù¥ø¥.¢¤îüõ ¤ø“ä ù¤þ¥› üó¬� ¢• ¤‘÷î ¥� ø ¢ø“ ø¤ó‘õ ù¢‘›
¥� �¤ §‘“ä ö‘þõ öþ� ¤¢ öõ ‘õ� Š¢¤îþõ ‘÷ª� í‘¡ ‘“ �¤ ‘ûù÷þ¨ ù‘ð ¢÷� ¥�¤û
íþ �¤ ý¤—õøóþî „ƒ.ô¢þ¢üõ ¤—§�¤ûü“ ø �ø¤• ü“ ¤ðþ¢ ý‘ûù�“ ø¤“
ù“ §‘“ä ù‘ð÷.¢ø“ ù¢þõ¤� öþõ¥ ¤“ �¢úª ¢‘¨›� ù�¤ ¢�¢—õ� ¤¢ ôþ¢þø¢ §ê÷
©¢ø›ø ô‘õ— ¤¢ ¤™‘— ø –¤¨Ÿ ýø“ ø ¢ø“ ü÷¢þ¢ ‘ãì�ø ùàŸó ö� ¤¢ �¢úª
ö�¢¤ð ù“ �¤ ö‘õ¢ø¡ ¢ø“ ý¤ø› ¤û.¢ø“ ô¯ò—õ ‘þ¤¢ íþ ñ™õ.¢¥üõ šøõ
ôþ¢¤î ù‘ð÷ �¤ 餯 ¤û ‘õ ü÷ãþ Š¢ø“ ù—ê¤ð ö‘› §‘“ä ù¥‘— ôþ¢÷‘¨¤ ¤“î� üóä
¤“ �¤ ùõû –þ󸲍õ ¤‘“ ø ¢úã— Šéþ‘àø üõ‘õ— üþøð.ôþ¢þ¢üõ �¤ §‘“ä
ü›.ü•.¤� ùóøó𠃱 ù“ ’þ¤ì üþ‘ú÷— ù“.–ª�¢÷ ¤�¤ì ø ô�¤�.¢þªîüõ ©ø¢
‘“ ¢ª áø¤ª ùî ö‘ª¤‘î ö¥ ü›.ü•.¤� ý‘ûù�“.¢þ÷‘¨¤ ñ‘÷‘î ñ¡�¢ ù“�¤
ùî 餯 ø¢ ©—� ô›Ÿ.¢÷—ª�£ð ¤�¤ê ù“ ‘• üì‘“ó� üì�¤ä í÷‘— ¢÷� ô�¢ú÷�
üþ‘ªøþ—‘î ùóøóð ü÷™� öþ� ¤¢ ùî ôþ¢¤ð¤“ ’ìä ù“ ôþ¢ª ¤ø“›õ ¢ª ù—¨‘î
¢ª ¢ä‘¨õ á‘®ø� ü—ìø.¢¤î ¤þðöþõ¥ �¤ ‘õ ’þúõ üþ�¢¬ ‘“ �¤ üõþàä ¤‘“è
ø ö�¤þŸ üð—ê¤ð šøõ –þ‘ú÷ ¤¢ ‘õ� ü—Ÿ�¤› œþû öø¢“ ùî ô¢þ¢ �¤ §‘“ä
ù“ �¤ ø� ¤—•øîþóû ‘“ –ª�¢÷ ü“ø¡ â®ø.–¨� 餯÷� ø 餯÷þ� ö�¢¤ð¤¨
šøõ –‘ã“—.¢øõ÷ –õþ¥ä ùì¯÷õ ù“ ¢¢›õ ø ¢õ� ö�¤ú— ù“ ôþ¢�¢ ñ‘ì—÷� ’ìä
.¢ª÷ ’ø“Ÿõ ‘“ ø� ëªä ö‘þõ ñ²‘Ÿ ¥ð¤û ø� ¢¤¢¤¨ ý‘úþ—Ÿ�¤‘÷ ø üð—ê¤ð
ù� öø÷›õ ‘“ ø� §÷� ô÷�¢üõ÷.¢ª ö¤‘ìõ ¤¢“ –‘þóõä ‘“ ø� ù¤‘“ø¢ –ã›�¤õ
–ª�¢ ëªä ¤¢ ùªþ¤ ø�.–¨� ¤ø¢ ¥›‘ä öõ ôúê ø í¤¢ ¥� ‘õãõ ö� ñŸ.¢ø“
¤“ ‘›÷‘õû ù¤¡ò‘“ ø –ª�¢ ý¤¨ ø ¤¨ öø÷›õ ‘“ ¢ø“ ù¢¤ø¡ ¢÷øþ• ö‘õ¨� ‘“ ø
§‘“ä –¢‘úª.¢ø“ öø÷›õ ý‘ûüþ‘ú÷— ô¢õû ø ¢¥ ùó‘¨ �‡ ý�ùõþ¡ –¢‘úª
ö‘ªþ‘ûùóøóð ©—� ¤¢ �¤ ø� ùî ¢ø“ ù—¨ª÷ öþõî ¤¢ ö‘ª‘ê¡ ù÷þî –ìþìŸ ¤¢
ù¢õ� –¨ø¢ ‘þ÷¢ –ä‘õ› ‘õ ö‘þõ ù“ ý¤ø¢ ‘úó‘¨ ¥� §• ø� í÷þ�.¢þ÷�¥ø¨
‘ú÷— ‘õ ¤úª ø –¨� ù—ê¤ð ô�¤� ö�¢þúª ô‘õ� ø �¢úª ‘“ ¤�ø›õû ò‘Ÿ ø –¨�
§‘“ä ¢þúª)).–¨� ù—ª�£ð ¤‘ð¢‘þ“ ¤úª ù—¨¡ ý‘û¤�øþ¢ ýø¤ �¤ ©õ‘÷
((.ý¢¨�
¢‘“ø¤û¤ ¤• ©û�¤ ø üõ�¤ð ©¢‘þ
ý¤¤úª ü“¨‘õú¯ ¤êã›



ôø“ ø ¥¤õ ù“ ö‘÷²‘¡ ø ¥ø¤þ¢ üð÷‘¡ ö‘÷õª¢
¥‘è� ¥ø¤ó‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ô›÷• –“¨‘÷õ ù“ ¥ø¤õ�
¢‘¬¤õ –‘þóõä


§¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ¤ª÷ ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤
:ù¤‘ª�
–‘þóõä ¥‘è� ¥ø¤ó‘¨ ‘“ –¨� 频¬õ †‡ ù‘õ ¢�¢¤õ ô›÷•
¯¨ø— ñ¢¤øî öþìê‘÷õ öþð÷¨ –¨îª ù“ ¤›÷õ ùî ¢‘¬¤õ öþ¤ê�¤‘¡—ê�
ø öþ¤—ôúõ ¥� üîþ íªü“ –‘þóõä öþ�.¢þ¢¤ð ôò¨� ù‘•¨ ö‘ð¢÷õ¥¤
ùî ¢þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ý‘ú—‘þóõä öþ¤—¥þõ�–þìêøõ
–‘“™� ù“ ö‘þ÷‘ú› ¢¥÷ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì
.¢þ÷‘¨¤
(�)
üõò¨� ý¤øúõ› ýø¨ ¥� …‰ˆ ùõ‘÷ã¯ì ©¤þ£• ¥� §• ¥ø¤ ù¨
’ø÷› 믑÷õ ù“ †‡/„/ƒ °þ¤‘— ùãõ› ¥ø¤ ¤¢ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷ Šö�¤þ�
öþ� ¢þ¢¤ð ¤ì—¨õ ¤úªõ¤¡ ñ‘õª ý¤—õøóþî ƒ± ¤¢ ø ù¢øõ÷ ùóõŸ ö‘õ¤øªî
ùî ¢ø“ ï÷› ¥‘è� ¤¢ ö�¤þ� ù“ ‘ú÷� ô›‘ú— ù“ ùþ“ª ¤‘þ¨“ ù¢¥“‘—ª ùóõŸ
ù“ ø Šöþõ¥¤¨ 餬— Šö�¤þ� ù“ üõ‘à÷ öþð÷¨ ù“¤® ö¢¤î ¢¤�ø ©ê¢û
ø ï÷› ¥� ¢ã“ ‘— ¢ø“ ü÷�¤þ� ö‘þõ‘à÷ ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã— ö—ê¤ð –¤‘¨�
‘“ ‘õ ö‘ð¢÷õ¥¤ ù÷‘—¡“ªø¡ ùî ¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ‘ú÷� ¥� ¢÷�ø—“ ù¤î�£õ ô‘ð÷û
‘“ ý¤þ𤢠¥ø¤ ¢÷� ü¯ ø ù¢¤“ ©¤øþ öõª¢ ù“ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ý¤‘þ
ü÷þª÷’ìä ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘ú÷� ¢÷¢¤ø� ¢¤�ø ö‘÷� ù“ ùî ü÷þð÷¨ ô�¢ú÷�
.¢÷¢¤î
(‚)
¢ø“ ù¢ª÷ ù¢÷�¤ ’ìä ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ë�¤ä ©—¤� ¥ø÷û
ëþ¤¯ ¥� �¤ ¢ø¡ í¤—ªõ ùóõŸ ë�¤ä ©—¤� ý¤‘îõû ‘“ öþìê‘÷õ ùî
ý‘ûýø¤ªþ• ‘“ öþìê‘÷õ ¢÷¢øõ÷ ¥‘è� ¢÷¤î ¤úª 餯 ù“ ’‘û£ñ•¤¨
öþ� ¥� –¨õ¤¨ ø ¢÷¤ø�¤¢ 餬— ù“ �¤ ¢÷¤î ¤úª ¢÷¢ª ëêøõ ü—‘õ¢ìõ
–õø‘ìõ üî¢÷� ¥� §• ø ¢÷¢÷‘¨¤ ¢‘“�ôò¨� ¤úª ùõøŸ ù“ �¤ ¢ø¡ Šý¥ø¤þ•
.¢÷¢¤î ñ‘çª� ôû �¤ ¢‘“�ôò¨�
ø ¤úª ö‘ãê�¢õ ¤‘—ªî ö‘õ¤ê ùóøóð ¢® ø¤¢ø¡ ¤“ ¤�ø¨ ýø›¤ ¢øã¨õ
.¢÷÷¥“ ©—� �¤ ô¢¤õ á¤�¥õ ¢�¢ ¤ø—¨¢ ü—Ÿ ø ¢¤î ¤¢‘¬ �¤ üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷
¢÷¢ø“ –ø‘ê—ü“ ï÷› ý‘ûù¤ø¢ ¥� ¤—ôõ¬õ üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ¥þ÷ ¤‘“ öþ�
ö�¥ø‘›—õ ø ö‘ìê‘÷õ ôøª ¢‘Ÿ—� ¥� ¢÷¢ª ù‘ð� öþìê‘÷õ ôø›û ¥� ü—ìø
ù“ ö‘÷²‘¡ ø ¥ø¤þ¢ üð÷‘¡ ö‘÷õª¢ 鑬õ ¤¢ ý‘• ø ¢÷¢õ� ôª¡ ù“ üì�¤ä
¤¢ ¢‘¬¤õ öþ¤ê�¤ø¤è –‘þóõä ’þ—¤— öþ� ù“ ø ¢÷—ª�£ð ¥ø¤õ� ôø“ ø ¥¤õ
’¤è ¢‘“�ôò¨� ùì¯÷õ ¤¢ (á) üóä ‘þ í¤‘“õ ¥õ¤ ‘“ �ƒ†‡ ù‘õ ¢�¢¤õ ô›÷•
.¢þ¢¤ð ¥‘è� ¢÷¤î ø
ù‘ª÷‘õ¤î ý¤—õøóþî ƒ„ ¤¢ ôò¨� ö�ø—¤• ö‘ð¢÷õ¥¤ –‘þóõä öþ� ¤¢
ýø¨ ù“ ü÷þª÷’ìä ù“ ¤‘�‘÷ öþìê‘÷õ ø ¢÷—¨“ öþìê‘÷õ ý‘ú÷ø—¨ ¤“ �¤ ù�¤
ö‘ð¢÷õ¥¤ ©—� ¥� ö¢÷‘õ ö‘õ� ¤¢ ý�¤“ §•¨ ø ¢÷øªüõ ’¤è ¢‘“�ôò¨�
ôªª ¥ø¤ ¤¢ –‘þóõä öþ� ùõ�¢� ¤¢ ¢÷÷îüõ ¤�¤ê ¥þ÷ ¤úª öþ� ¥� ôò¨�
‘“ öõª¢ ¢þ¢ª ö�¤‘“õ“ ø ¥ø¤þ÷�øû –þ‘õŸ ‘“ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ù‘õ ¢�¢¤õ
üì�¤ä ý‘ûù¢÷ð÷› ¤ø®Ÿ ý�¤“ üó‘›õ ùî üþ�øû ýø¤þ÷ ý‘û‘õþ•�øû
ý‘ûø¤þ÷ ¢÷¢¤î ¥‘è� üó‘çª� 믑÷õ ýø¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ýø¤ªþ• ¢÷—ª�£ð÷
ôò¨� ©—¤� ¥� �¤ –¨îª °ó— ô㯠¤ðþ¢ ¤‘“ ô›‘úõ ù¢¤ø¡ –¨îª
.¢÷¢¤î ¤�¤ê ë�¤ä ¥¤õ ýø¨ ù“ ý¤�ø¡ ø ü÷ø“¥ ‘“ ø ¢÷¢þª�
ø ¢÷¢þ¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ö‘þõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ‘ú÷� ¥þ÷ ¤�¤ê ô‘ð÷û ¤¢
ø ¢÷¢‘—ê� ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ô�¢ ¤¢ ë‘—‘• ùð÷— ¤¢ ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ù÷øð÷þ¢“
–Ÿó¬õ ¤¯‘¡ ù“ ý�ù¢ä.¢÷¢¥ üªî¢ø¡ ù“ –¨¢ ¥þ÷ ö‘÷� ¥� ü¡¤“
¤�¤¨� ö‘ªñ¯‘“ ö‘õð ù“ ‘— ¢÷¢ª ô�¢ä� ¢ø¡ öòø²¨õ ¯¨ø— –òþ
ù¢÷î�¤• é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤ ø 믑÷õ ¤¢ ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ø ¢øª÷ ©‘ê ö‘õ¥‘¨
.¢÷û¢“ ù‘÷• �¤ ‘ú÷� ‘— ¢÷—¨�ø¡üõ ‘ú÷� ¥� á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ¢þ¢ú— ‘“ ø ¢÷¢ª
(ƒ)
‰± Ф“¤ê÷ ù‘𗨢 „±± Ší÷‘— ù‘𗨢 �‚± ¥� ©þ“ –‘þóõä öþ� ¤¢
†± ¥�¢÷�ù¤‘•õ¡ ù®“ì �…± Šý¤—õüóþõ ˆ± ¥�¢÷�ù¤‘•õ¡ ù®“ì
.¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ öõª¢ ý¤—õüóþõ �±† ”ø— ƒ± ø ý¤—õüóþõ
ø öþìê‘÷õ í¤—ªõ ”þ— ‚± ¥� ©þ“ ¥þ÷ öõª¢ ù¢ª ô¢ú÷õ ý‘ú÷‘ðþ
ö�¤�¥û ø ù—ªî ö‘÷� ¤ê÷ „ˆ±± ¥� ©þ“ ö� ¤™� ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷
–¤‘¨� ù“ ¥þ÷ öþìê‘÷õ íûø¤ð ý‘®ä� ¥� ý¢�¢ã— ø ¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷ ¤ê÷
.¢÷¢õ�¤¢
�±±±:ùóõ› ¥� ¢õ� –¨¢ ù“ ý¢‘þ¥ ôþ‘÷è –‘þóõä öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ù‘𗨢 ‘úû¢ Šéî÷þªòî ¤‘“¤þ— ù®“ì ¢¬—êû Š–êû ü›.ü•.¤� ù®“ì
ù—ꤪþ• –�¥þú›— ý¢�¢ã— Šø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ‘úû¢ Ф“¤ê÷ í÷‘—
öþìê‘÷õ üûø¤ðöø¤¢ ¢‘÷¨� ý¤þ¢‘ìõ öþ÷�õû ø ü—�¤“‘¡õ ø üîþ÷ø¤—îó�
.¢‘—ê� ôò¨� ý‘ûø¤þ÷ –¨¢ ù“
öþ¤—î�øî ¢÷—¨÷�ø—÷ ù¢ª ¢‘þ –‘êó— ù“ ù›ø— ‘“ öþìê‘÷õ ñ“‘ìõ ¤¢
é�¢û� ¥� íþ œþû ù“ ‘ú÷— ù÷ ø ¢÷÷î ’¨î –‘þóõä öþ� ¤¢ ý¢¤ø‘—¨¢
¥ð¤û ©þø¡ üõ‘à÷ ö�ø— ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘“ ùîó“ ¢÷¢þ¨¤÷ ¢ø¡ ¤à÷¢¤øõ
.¢÷þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“ �¤ ¢ø¡ ¢÷—¨÷�ø—÷
ùõû ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ �¤ ¢‘¬¤õ öþ¤ê�¤ø¤è –‘þóõä ¥‘è� ¥ø¤ó‘¨ ö‘þ‘• ¤¢
–‘þóõä öþ� ö�¢þúª ¥“¨ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ù—ª�¢ üõ�¤ð ö�¤þ� –óõ
.ôþ¤�¢üõ §‘• �¤ öþ¤ê�¤ø¤è
§¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ¤ª÷ ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤ O




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ