ü줪 ’ø÷› ý‘ú—óõ öþõŸ�¥õ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷
‘þ¨�

üþø¤‘þø¤ íþ ý�¤“ ý¥‘è� ;‘îþ¤õ� üîªøõ ©þ‘õ¥�
¢þ¢› ü—‘Ÿþó¨—

öþ¥ø‘›—õ ‘“ ü÷‘õþ• ôû ((ö‘÷ä)) ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

ñ‘¨ �± ù“ öþ�¤¢ ü¨ø¨‘› ô¤› ù“ üþ‘îþ¤õ�ø¢
¢÷¢ª ôøîŸõ ö�¢÷¥

©ø“ ù“ ¤—¤‘î öŸóó�¢þ¢ª ùóõŸ

ý¤‘›— ý‘ûü—ªî ¥� ùþ¨ø¤ :üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ íþ
¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü¨ø¨‘› ý�¤“

ˆ ø ù—ªî íþ ‘þ÷‘•¨� ¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷�
–ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥

¢¤øõ ¤¢ �¤ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ã¯ì ¢÷û
¢¤î ¢¤ ¤þõªî

¥� ö‘÷ä üêøî ù÷�¤�¢“÷‘› ô�¢ì�
ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ùþóä ¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤

ù‘ð¢�¢ ù“ ù÷‘“ó¯ø�¢ ü¨�ø¤î ©—¤� ñ�¤÷¦ íþ
–ê¤ ùûò

ö¢þ¢ øî¨õ ¥� ù¢÷þ� ù‘õ ‘îþ¤õ� ï÷› ¤þ¥ø
¢÷îüõ

ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨ ù“ ý�ùþ÷ø¢ìõ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ùóõŸ
ü“¤è

¤úª �… ¤¢ ý¥‘¨ü÷‘ú› öþêó‘¡õ ôþàä –�¤û‘à—
‘þó‘—þ�

¤¢ ¢ø¡ ý¥ø¤þ• ù“:((‘ð—¤ø� ñþ÷�¢))
ô¤�¢ ö‘÷þõ¯� ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷�

ù“ ¢ø¡ ö‘õª� ö‘õ¤¢ ý�¤“ ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
¢ø¤üõ ‘îþ¤õ�

–¤ø¬ ñþ²�¤¨� ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì� ùõ�¢� ¤¢
üîªøõ ùóõŸ ¤¢ §‘õŸ ö�¤“û¤ ¥� üîþ –¢‘úª –ê¤ð
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘û¤—•øîþóû

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

¢þ¢› ¤þê¨ ý¤þ𗨢 ¢¬ì í¤‘õ÷�¢:ñðþ•ª�
¢¤�¢ �¤ ñþ²�¤¨�

ùóõŸ ý�¤“ �¤ ñþ²�¤¨� ‘îþ¤õ� 듨� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
¢¤î ëþøª— ö�¤þ� ù“ üõ‘à÷

ù¢‘ê—¨� ¤ø¥ ¥� ö�øþ‘— ‘“ ¢‘Ÿ—� ý�¤“:öþ�
ôþ÷îüõ


ü줪 ’ø÷› ý‘ú—óõ öþõŸ�¥õ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷
‘þ¨�



ù“ ‘ú÷� öø¥ê�¥ø¤ ¤�¤¬� ø ö•�¦ –óõ ü²‘îþ¤õ�¢® –‘¨‘¨Ÿ�
Фøªî öþ� í‘¡ ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ö¢ª ù¢þ�¤“ –¤ø¤®
ø ù¢ø“ ¤øªî öþ� ü¨‘þ¨ ý‘û¤“¡ §�¤ ¤¢ ù¤�øõû ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯
öþ¤—õúõ ¥þ÷ ‘þ¨� ü줪 ’ø÷› ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢ –‘¨‘¨Ÿ� öþõû
–Ÿ— üóŸõ –‘õ‘ìõ Šö•�¦ ¤¢.–¨� ù¢ª ’ø¨Ÿõ ùì¯÷õ öþ� ¢�¢þø¤
ö¢¤î¢ø¢Ÿõ ý�¤“ ü—�¤¤ìõ ¢÷�ù¢ª ¥þ¤ð‘÷ üõøõä ¤‘îê� ¤‘ªê ¤þ™‘—
.¢÷÷î â®ø ’ª –‘䑨 ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¢¢¤—
¥þ÷ ù¤î ùì¯÷õ ¤¢ ø üõ‘à÷ ýø¤þ÷ ¤�¥û „‡ ö•�¦ ¤¢ ‘ûü²‘îþ¤õ�
üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ù�¤õû ôì¤ öþ�.¢÷�ù¢¤î ¤ì—¨õ ¥‘“¤¨ ¤�¥û ƒ‡
¥� ©þ“ ù“ ‘þ¨� ü줪 ’ø÷› ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ü²‘îþ¤õ�
.¢¨¤üõ ¤ê÷ ¤�¥û¢¬îþ
ôø¢ ï÷› ö‘þ‘• ö‘õ¥ ¥� ùî ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ôþàä ô›Ÿ
üû¢¥‘“ öþ¤—õî ý�¤�¢ ¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ù¤î ø öþ•þóþê Šö•�¦¤¢ ü÷‘ú›
ùõ�¢� Šö� ¤“ ùþî— ‘“ ö�ø—“ ‘— ¢÷�ù¢ø“÷ ‘û¤øªî öþ� ô¢¤õ ¢ø¨ ù“ –“™õ
’øóçõ ö�ø÷ã“ ‘ûü÷•�¦.¢øõ÷ ñõŸ— �¤ ùþ›ø— ñ“‘ì¤þè ¤ø®Ÿ öþ�
ñø¯ ô‘õ— ¤¢ ü—Ÿ üóø ¢÷¢ø“ ‘ûø¤þ÷ öþ� ñõŸ— ù“ ôøîŸõ Šôø¢ ï÷›
ü®¤� –þõ ø üóõ –þõ ý¤¯¡ œþû ¥þ÷ ¢¤¨ ï÷› ý‘úó‘¨
öþ� ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ü²‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ù“ ¥‘þ÷ ‘— ¢¤î÷ ¢þ¢ú— �¤ ö•�¦
.¢øª §‘¨Ÿ� Šü²‘þ¨� ¤øªî
ü®ã“ ü—Ÿ ø ö•�¦ –‘äø“¯õ ¤¢ ù¤ª—÷õ ý¤“¡ ý‘úª¤�¥ð
¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ùî –¨� ü ‘îþ¤õ� üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤
¢‘¨ê ¥� ý¤ø¯ì ý‘ûù¢÷ø¤• ý�¤�¢ Š‘þ¨� ü줪 ’ø÷› ý‘û¤øªî
ö‘î¢øî ¥� –þ‘õŸ ëø¢÷¬ ýø¨ ¥� ù¢ª ù²�¤� ©¤�¥ð.¢÷—¨û üìò¡�
Š–ê‘þ ¤‘ª—÷� ©þ• ý¢÷� ùî é¨þ÷øþ ù“ ôø¨øõ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¤¢ ù¨¨øõ öþ�.–¨�ù¢þªî ¤þø¬— ù“ �¤ ¢‘¨ê öþ� ¥� ü²‘ûùªøð
ý�¤“ �ƒ†„ ñ‘¨ ¤¢ ùî ý�ù¢û‘ãõ ü• ¤¢ ¢¨þø÷üõ ¢ø¡ ©¤�¥ð
Š¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ¢÷óþ‘— ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¤�¤ì—¨�
ø ù¢¤î ¢ª¤ ý�ùì“‘¨ü“ øŸ÷ ù“ ‘þ¨� ü줪 ’ø÷› öþõ¥¤¨ ¤¢ ‘ªŸê
‚± ôî –¨¢ Фøªî öþ� ¤¢ ‘úþ²‘îþ¤õ� ¤ø®Ÿ ¥� §•ùû¢ íþ é¤à
†± ù“ öþ•þóþê ¤¢ ôì¤ öþ�.¢÷�ù¢ª ù¢þªî ‘ªŸê ù“ ý¢÷óþ‘— ¤—¡¢ ¤�¥û
ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¤ø®Ÿ Šü—󸢤þè ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ¢¨¤üõ ¤ê÷ ¤�¥û
¤¢ üä‘õ—›� ôøª ù¢þ¢• öþ� ñõ‘ä öþ¤—𤥓 ø öþóø� �¤ ¤øªî öþ� ¤¢
ù¦þø“ öþ•þóþê ¤þ�¥›ó� âõ›õ ¤“ ‘îþ¤õ� ù¤¯þ¨.¢÷�ù¢¤î ¤î£ öþ•þóþê
ø ((íþ“ø¨)) ø ((í¤òî)) ü²‘þ¤¢ ø ü²�øû üõ‘à÷ ù‘ðþ‘• ø¢ ¢ø›ø
Фðþ¢ ¢‘¨ê ¥î�¤õ ø ‘ûù÷‘¡þõ Š‘ûù÷‘¡¬‘ì¤ ¤þà÷ ‘ú÷� ü“÷› –‘¨þ¨‘—
ø ùð¤ø¢ áø¤ªõ‘÷ í¢øî ¤�¥û ‘úû¢ ¢óø— ùóõ› ¥� ü—ª¥ ý‘û¢õ‘þ• ‘“
.–¨� ù¢ø“ ù�¤õû –¨¤•¤¨ü“
‘ú÷�.¢÷—¨û ï÷û¤ê ø –ó‘¬� ‘“ ø –þøû ‘“ ü—óõ ‘ûü÷•�¦
ô¨� ù“ ùî ¢øª üª‘þä ö�¥‘“¤¨ ù‘ð÷òø› ö‘ª¤øªî ùî ¢÷û�ø¡üõ÷
¤øªî öþ� ù“ ‘ªŸê ø¢‘¨ê ’‘î—¤� ý�¤“ ñ¬� ¤¢ ø –þ÷õ� àêŸ
ö‘—¨� ¤¢ Šö•�¦ ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¢¬¤¢ ‡± ¥� ©þ“.¢÷þ�üõ
öø÷‘î ù“ �ø‘÷þî� ø ¢÷—¨û ¤ì—¨õ �ø‘÷þî� ù“ ôø¨øõ ¤øªî öþ� ü“ø÷›
.¢÷—¨û ö� ¢óøõ ‘ûüî÷‘þ ùî ü÷�¤Ÿ“.–¨� ù¢ª ñþ¢“— ö•�¦ ö�¤Ÿ“
ý‘ú“� ¤¢ –ã¨ø ⓤõ¤—õøóþî ‚�‰† ‘“ �ø‘÷þî� ¤þ�¥›ó�âõ›õ
¤�¤ì ü줪 öþ� ý‘þ¤¢ ý‘ú“� ¤¢ ö�øþ‘— ü줪 ñ‘õª ¤¢ ø ö•�¦ ü“ø÷›
ö‘þõ‘à÷ ñ‘çª� ù“ ü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ñò¡ ¤¢ ùì¯÷õ öþ�.¢¤�¢
ô‘ä ñ—ì ‘úþ²‘îþ¤õ� –¨¢ ù“ ö� ô¢¤õ ôø¨ íþ ø ¢õ�¤¢ ü²‘îþ¤õ�
ù¢ø“ ù¤þ¥› öþ� üó¬� ù¢÷¤þðôþõ¬— ‘úþ²‘îþ¤õ� Š�ƒ…� ñ‘¨ ‘—.¢÷¢ª
ö•�¦ –óø¢ ù“ ö� üó¡�¢ ù¤�¢� ý�ùõ‘÷—ìê�øõ ’›øõ“ °þ¤‘— öþ� ¤¢ ø
¤¢ ü²‘îþ¤õ� ý‘úû‘ðþ‘• ø ‘ú÷‘𢑕 ø ö�¥‘“¤¨ ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢ª ¤�£ð�ø
ýø¤þ÷ ¤�¥û „† áøõ›õ ¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.¢÷‘õ üì‘“ öþõ¥¤¨ öþ�
¥� üõþ÷ ¥� ©þ“ ü÷ãþ ¤�¥û ‚‰ ’þ¤ì ö•�¦ ¤¢ ¤ì—¨õ ü²‘îþ¤õ� üõ‘à÷
.¢÷¤“üõ ¤¨“ �ø‘÷þî� ¤¢ ‘ú÷�
ý‘ûü²‘õþ•û�¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ ñø¯ ¤¢ ö•�¦ ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ø ô¢¤õ
ùî –¨� ¤‘“ öþóø� öþ�.¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“ ‘îþ¤õ� ùþóä ¤þ�¥› öþ� ¤¢ü𤥓
ø ü¨‘þ¨ ý¢‘¬—ì� ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� Š‘û‘îþ¢÷¨ Šö•�¦ ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ�
ë‘ê—� ‘ûü²‘õþ•û�¤ öþ� ý¤�¥ð¤“ ù“ –“¨÷ üõ¢¤õ ø üð÷û¤ê ý‘úó
.¢÷�ù—ª�¢ ñõ‘î ¤à÷
¤þ�¥› ø ôä�¤ø¯“ ö•�¦ ¤¢ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ø› ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ý�ù÷‘ú“ ¤û ¥� Šö•�¦ ô¢¤õ ü²øð ùî –¨� ý�ù÷øð“ «¡� ¤ø¯“ �ø‘÷þî�
‘úþ²‘îþ¤õ� ý¤‘“ø¢÷“ü“ ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ëþõä ü²‘®¤‘÷ ñ‘ì—÷� ý�¤“
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�
üìò¡� ¢¨‘êõ ¤¯‘¡“ ¢÷�ù¢ª ¥þ¤ð‘÷ ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ‘û¤‘“
¤‘—ê¤ ¤¯‘¡ ù“ ‘û¤‘“ ø ¢÷÷î üû�ø¡¤£ä ‘ûü÷•�¦ ¥� ¢ø¡ ö�¥‘“¤¨
ý‘úû‘ðþ‘• ¢�¢ã— ¥� ö—¨‘î ý�¤“ ü²‘úóøì ¢÷�ù¢ª ¤‘�‘÷ ¢ø¡ ö‘þõ‘à÷
öø÷î‘— ‘úóøì öþ� üóø.¢÷û¢“ ü÷•�¦ –‘õ‘ìõ ù“ ¤øªî öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ�
ù¯“�¤ ù“ ñ²‘ì ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ü÷‘õ¥ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ –¨� ù¢ª÷ üóõä
ø –þû‘õ ùî ù�÷� Š¢÷øª“ ö•�¦ ‘“ üóóõó�öþ“ öþ÷�øì ¤“ 듯÷õ ø ýø‘¨õ
Š¢¤î ¢û�ø¡ öþþã— �¤ ‘ûü²‘îþ¤õ� ‘“ ö•�¦ ô¢¤õ ù¯“�¤ ýø¨ ø –õ¨
¥� øóõõ ¤ø®Ÿ ö¤ì ôþ÷ ¥� ©þ“ ü¯ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¢¤îóõä öþõû
ø –¤�¤ª ¥› ý�ùì“‘¨ œþû ö•�¦ ô¢¤õ.¢ø“ ¢û�ø¡ ö•�¦ ¤¢ ö‘÷� ¤�¥�
.¢÷¤�¢÷ öû£ ¤¢ ‘ûüî÷‘þ ¥� –õŸ�¥õ
ý�¤“ �ƒ†„ ñ‘¨ ¤¢ ùî ý�ù¢û‘ãõ ü• ¤¢ #
‘®õ� ù“ ¢÷óþ‘— ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¤�¤ì—¨�
ý�ùì“‘¨ü“ øŸ÷ ù“ ¤øªî öþ� ¤¢ ‘ªŸê Š¢þ¨¤
ôî –¨¢ ö� ¥� §• ùû¢ íþ é¤à ø ¢¤î ¢ª¤
ù“ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ¯¨ø— ý¢÷óþ‘— ¤—¡¢ ¤�¥û ‚±
†± ù“ öþ•þóþê ¤¢ ôì¤ öþ�.¢÷¢ª ù¢þªî ‘ªŸê
.¢¨¤üõ ¤ê÷ ¤�¥û
öþ•þóþê ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘• ¢ø›ø #
ù÷‘¡þõ Šù÷‘¡¬‘ì¤ ¢÷÷‘õ ö� ü“÷› –‘¨þ¨‘— ø
ùóõ› ¥� ü—ª¥ ý‘û¢õ‘þ• ‘“ ¤ðþ¢ ¢‘¨ê ¥î�¤õ ø
ø ùð¤ø¢ áø¤ªõ‘÷ í¢øî ¤�¥û ‘úû¢ ¢óø—
–¨� ù¢ø“ ù�¤õû –¨¤•¤¨ü“


üþø¤‘þø¤ íþ ý�¤“ ý¥‘è� ;‘îþ¤õ� üîªøõ ©þ‘õ¥�
¢þ¢› ü—‘Ÿþó¨—


ü—‘çþó“— ý‘èøè ö‘þõ ¤¢ ©þ• ý¢÷� ‘îþ¤õ� üîªøõ ©þ‘õ¥�
¢ª ô‘›÷� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ü÷‘ú› üê÷õ ý‘úª÷î�ø ø ø¨ íþ ¥� ö—ð÷ª�ø
¢ø“ ý¥‘è� üõ‘à÷ ô�¢ì� öþ� Šö�¤ðóþóŸ— ¥� ý¤‘þ¨“ ü“‘þ¥¤� §‘¨�¤“ ø
ñþ‘¨õ ö‘¨‘÷ª¤‘î.ö‘ú› ¤¢ ý¢þ¢› ü—‘Ÿþó¨— üþø¤‘þø¤ íþ ý�¤“
¤¢ ©þ‘õ¥� öþ—¨¡÷ ùî ©þ‘õ¥� öþ� ô‘›÷� Š¢÷¢ì—ãõ ùþ¨ø¤ üõ‘à÷
–óø¢ ö¢õ�¤‘î ýø¤ ¥� §• ‘îþ¤õ� üîªøõ üóõ á‘ê¢ ³¤¯ ’ó‘ì
öþ� ’ó‘ì ¤¢ ý¤ðþ¢ ý‘úªþ‘õ¥� ô‘›÷� ý�¤“ –¨� ý¥‘è�.¢ø“ ©ø“
ü÷‘ú› –ø‘ê—õ ý‘úª÷î�ø ‘“ ùî üó‘›÷› ø ((¥þð÷�¤“ ˜Ÿ“)) ùõ‘÷¤“
¢ó‘÷ø¤)) –�¤‘úà� ù“ ù¤‘ª�‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ�.–¨� ù¢ø“ ù�¤õû
ý¤ø�¢‘þ Šöøð‘—÷• ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ ø ‘îþ¤õ� ï÷› ¤þ¥ø Š((¢óê¨õ�¤
ñ‘¨ … ü¯ ù¢ª ôòä� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“ ¤øªî öþ� ùî ¢÷÷îüõ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ –¨¢ öþ� ¥� üîªøõ ©þ‘õ¥� ‚± ñì�¢Ÿ ù¢÷þ�
ü÷øð÷¤¨ ©þ‘õ¥� öþ—¨¡÷ Š¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ öþ÷�õû öøð‘—÷•
¤¡�ø� ¤¢ �¤ ((¢¤“�øû üîªøõ¢® ý¤¥þó ô—¨þ¨)) ‘“ íþ—¨ó‘“ íªøõ
Š©þ‘õ¥� öþ� ö¢ø“¥þõ�–þìêøõ –¤ø¬ ¤¢.¢û¢ ô‘›÷� �ƒˆ‚ ñ‘¨
ù‘—øî ¢¤“ ‘“ íþ—¨ó‘“ ý‘úîªøõ ùóõŸ ñ“‘ìõ ¤¢ á‘ê¢ üþ‘÷�ø— ‘îþ¤õ�
ý¢þ¢ú— �¤ ö� ‘îþ¤õ� ùî) üó‘õªù¤î –¡‘¨ ((¢‘î¨�)) ý‘úîªøõ ¢÷÷‘õ
©þ‘õ¥� ¤¢.¢¤ø� ¢û�ø¡ –¨¢“ (¢÷îüõ ¢�¢õóì ü“ø÷›ù¤î ø ¢ø¡ ùþóä
((邏÷¢÷ø)) üþ�øû ù‘ðþ‘• ¥� é¢û íªøõ íþ ùî –¨� ù¢ª ‘ä¢� ¤þ¡�
’‘—¤• ¥� §• –䑨 ôþ÷ ¥� ¤—õî ø ¢ª ’‘—¤• ‘þ÷¤êþó‘î –ó‘þ� ¤¢ âì�ø
¥� öþõ¥ ¤¢ ¤ì—¨õ ¤þðû¤ íªøõ íþ Š(é¢û íªøõ) íªøõ öþ�
íþóª é¢û ýø¨ ù“ ((ñ‘ª¤‘õ)) ¤þ�¥› ¤¢ ((öþó‘›�øî)) ü÷‘›¤õ ù¤þ¥›
¥� üóþ‘õ �„„ á‘ê—¤� ¤¢ ø öþõ¥ ø› ¥� 𤑡 ùî é¢û íªøõ.¢þ¢¤ð
íþ—¨ó‘“¢® üõ¤ðøóþî …„ íªøõ ùóþ¨ø“ Š¢ø“ ô�¤� §ø÷‘þì� ³¯¨
.¢ª ô¢ú÷õ ø ý¤þðû¤ ((ï¤õ ù÷þê¨)) ù“ ôø¨øõ
�¤ ö� öøõ�¤þ• ý‘û‘ä¢� ø ©þ‘õ¥� öþ� ô‘›÷� üõ‘à÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤“�¤“ ¤¢ ((ý�ùþò ¢÷� ¤•¨)) –¡‘¨ ü÷òø¯ ¤þ¨õ ö¢øõþ• ¤¢ üõúõ ô‘ð
ü“ø¤îþõ ‘þ ø üþ‘þõþª ý�ù—¨û íûòî ù“ –¨� öîõõ ùî üþ‘úîªøõ
ô‘›÷� ¥� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ü÷‘õ¢‘ª ôè¤ ù“.¢÷�ù¢¤î éþ¬ø— Š¢÷ª‘“ ¥ú›õ
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ Š((øî÷øøî‘þ ¤¢÷‘î¨ó�)) Š©þ‘õ¥� öþ�
ý¢þ¢ú— �¤ –¨¢ öþ� ¥� üþ‘úªþ‘õ¥� ô‘›÷� Šüª÷î�ø ¤¢ Šùþ¨ø¤
³ò¨ âó¡ ¢¤øõ ¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘ûùõ‘÷—ìê�øõ üõ‘õ— ùþóä ü¨‘¨�
ö‘õþ• ù¦þø“ ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ©¤—¨ð â÷õùõ‘÷ìê�ø— ¥þ÷ ø üóóõó�öþ“
ñ‘¨ ¤¢ ö‘õþ• öþ�.¢÷îüõ ü“‘þ¥¤� (ô�.ü“.ý�) íþ—¨ó‘“¢® üîªøõ
ùþ¨ø¤ ô‘ìõ öþ� –�¤‘úà�.¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ� öþ“ �‰‡‚
øî¨õ ¥� öþ� ý¤øúõ› §þþ¤.((öþõ¥ ï÷‘þ›)) ¤�¢þ¢ ‘“ ö‘õ¥õû ùî
ø àêŸ «ø¬¡¤¢ öþóõ¤î ù÷‘—¡¨¤¨ â®�øõ ù¢÷û¢ö‘ª÷ Š¢ª ö�ø÷ä
.¢øªüõ üìó— (ô�.ü“.ý�) ö‘õþ• –þøì—
ù÷øð¤û ùî ¢÷�ù¢¤î ¢þî‘— ¢ø¡ â®øõ öþ� ¤“ ‘û¤‘“ ùþ¨ø¤ –‘õ‘ìõ
¢÷õ÷�ø— ý‘û¤øªî üîªøõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘úŸ¤¯ ù÷þõ¥ ¤¢ ¤à÷ éò—¡�
.¢¢¤ð ñ¬ê ø ñŸ ø ³¤¯õ ö‘õþ• öþ� üóî ’ø�¤‘ú� ¤¢ ¢þ‘“ ý�ù—¨û
§þþ¤ Š((öþ—ø• ¤þõþ¢òø)) ‘“ ¤�¢þ¢ ý�¤“ ùî ¥þ÷ ((öþõ¥)) Šñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ø ü—¨ø¢ ö‘õþ• ý‘®õ� ¥� §• Š¢ø“ ù—ê¤ øî¨õ ù“ ùþ¨ø¤ ý¤øúõ›
ý‘úªþ‘õ¥� ‘“ �¤ ¢ø¡ ³þ¤¬ –êó‘¡õ øî¨õ öî• ö‘þõ ý¤‘îõû
‘úªþ‘õ¥� öþ� ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ø ¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ� íþ—¨ó‘“¢® üîªøõ
ö‘õþ•.¢�¢ ¢û�ø¡ ëø¨ ý¢þ¢› ü—‘Ÿþó¨— üþø¤‘þø¤ ù“ �¤ ö‘ú›
ö‘þõ �ƒ‚ˆ ñ‘¨ ¢�¢¤�¤ì öþ¥ðþ‘› –¨� ¤�¤ì ùþ¨ø¤ ø öþ� ü—¨ø¢
¢ø¡ ý�ù—¨û ý‘—õû öø�õû ¥þ÷ öþ�.¢¢¤ð ë“‘¨ ýø¤øª ø öþ�
–þ÷õ� ø ³ó¬ ùþóä ý¢þ¢ú— �¤ ‘úªþ‘õ¥� ù÷øð÷þ� ô‘›÷� ùþ¨ø¤
.¢÷�¢üõ ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ©¤—¨ð â÷õ ý‘û¢�¢¤�¤ì ø ü÷‘ú›
¢ø¡ üîªøõ üóõ á‘ê¢ ô—¨þ¨ ³¤¯ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ùî ‘îþ¤õ�
§þþ¤ Š((ö‘ðþ¤ ¢ó‘÷ø¤)) ö‘“¥ ¥� ((ö‘𤑗¨ ï÷›)) ùõ‘÷¤“ ’ó‘ì ¤¢ �¤
ý‘ú—óø¢ –�¢þ¢ú—)) Š¢¤î ôòä� �ƒ†‚ ñ‘¨ ¤¢ ¢ø¡ –ìø ý¤øúõ›
³¤¯ öþ� ö¢¤ø�¤¢�¤›� ù“ ¤¢ üó¬� ñõ‘ä �¤ üó‘õªù¤î ¤þà÷ ((üè‘þ
öþ� ñì—¨õ ý�ù—¨û –‘Ÿþó¨— ö‘¨¤¥‘“ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ‘õ� Š¢÷�¢üõ
¢ø¡ ¢þ¢› ô—¨þ¨ öþ� ¤�¤ì—¨�:¢÷þøðüõ ø ù¢¤î ¢¤ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘û‘ä¢�
–‘®�¤—ä� ö‘þõ ¤¢.–¨� (ô�.ü“.ý�) üîªøõ ö‘õþ• ´ì÷ ¢ø¡ ù“
¤¢ Šö—ð÷ª�ø üîªøõ ©þ‘õ¥� öþ� ô‘›÷� ù“ –“¨÷ ‘û¤øªî ù¢÷þ�¥ê
ö�¤�¥û.¢ø¤üõ ¤‘õª“ ‘îþ¤õ� üó¬� ö�¢Ÿ—õ ¥� üîþ ùî ¥þ÷ ü“ø÷›ù¤î
ù“ ‘îþ¤õ� üîªøõ üóõ á‘ê¢ ³¤¯ ô‘›÷� ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ù¢÷÷î¤û‘à—
–óø¢ ¥� ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—.¢÷¢ª ¤þ𤢠§þó• ‘“ ø ¢÷—¡�¢¤• –�¤û‘à—
öþ�¤¢ ©ì÷ ý‘êþ� ø íõî ù÷øð¤û ¥� ü“ø÷›ù¤î ‘— ¢÷—¨�ø¡üõ ñø²¨
.¢÷î ’‘÷—›� ³¤¯
–‘®�¤—ä� ùø“÷� ö‘þõ ¤¢ ©ø“ –óø¢ ùî –¨� ü¯þ�¤ª ¤¢ öþ�
‘îþ¤õ� üä‘ê¢ ù›¢ø“ ©þ�¥ê� ¤‘—¨�ø¡ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ¥� ö‘÷�õû ü÷‘ú›
.–¨� ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢÷� ³¤¯ öþ� üó‘õ ý‘ûù÷þ¥û öþõ‘— ý�¤“
üó¡�¢ ý‘ú—êó‘¡õ #
ý¤ø‘÷ê ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢÷þøðüõ üþ‘îþ¤õ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ö‘þõ öþ� ¤¢
ù“ ¢þ‘“÷ ù¤ð÷î Š–¨þ÷ ö‘÷þõ¯� ñ“‘ì üîªøõ üóõ á‘ê¢ ô—¨þ¨
öþ÷�õû ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ�.¢¥¤ø –¤¢‘“õ ö� ((–êð÷û)) ù›¢ø“ ’þø¬—
¥� üª‘÷ âê‘÷õ ¢þ‘“ ¥þ÷ ³¤¯ öþ� ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ Š¢÷÷îüõ ¢þî‘—
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ (ô�.ü“.ý�) ö‘õþ• ùóõ›¥� öþªþ• ü—‘Ÿþó¨— ý‘ûù¢û‘ãõ
.¢øª
–ò‘þ� üîªøõ ý‘úªþ‘õ¥� öøð‘—÷• ö‘¨‘÷ª¤‘î ùî ü󑟤¢
ý‘û¤ø—‘÷¨ Š¢÷÷�¢üõ÷ ö‘õþ• öþ� üþ�¤‘î ùþóä ý¢þ¢ú— �¤ ù¢Ÿ—õ
–ó‘þ� ¥� Š((öþøó ñ¤‘î)) ý¤“û¤ ù“ ù¤ð÷î ¤¢ ‘îþ¤õ� –�¤îøõ¢
öþ� ø ù¢¤î ¢þ¢¤— ¤‘úà� ©ø“ üîªøõ á‘ê¢ ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ((ö‘ðþªþõ))
öþ÷� ù“ ö¢¥ –¨¢ ‘“ –¨� ù÷�¢÷õ¢¤¡ ‘þ�:¢÷¥‘¨üõ ³¤¯õ �¤ ©¨¤•
ñ�ø¨:¢þøðüõ öþøó.ôþ÷î ‘û¤ �¤ (ô�.ü“.ý�) ö‘õþ• Šüþ‘úªþ‘õ¥�
ö‘õþ• ‘“ ´ì‘÷— ¢ø›ø ‘“ �¤ ‘úªþ‘õ¥� öþ� ‘þ� ùî –¨� öþ� ü¨‘¨�
Œôþ¤�£ð“ ¤‘÷î Çòõ‘î �¤ ³¤¯ öþ� ùî÷þ� ‘þ ù¢�¢ ùõ�¢� �ƒ…�
ü÷þª÷’ìä öõ ¤à÷ ù“:¢÷îüõ ùê‘®� ‘îþ¤õ� –�¤îøõ¢ ¤ø—‘÷¨
ø íª âê¤ ý�¤“ ¢þ‘“ ‘õ� Š–¨þ÷ üì¯÷õ ³¤¯ öþ� ¥� ù“÷‘›íþ
ñ²øõ‘¨)).ôþª‘“ ¤ðþ¢ ù÷‘þõ ö‘õþ• íþ ü÷þ¥ðþ‘› ñ‘“÷¢“ ‘ûùú“ª
‘îþ¤õ� öþªþ• ý¤øúõ› §þþ¤ Šöø—÷þóî ñþ“ üóõ –þ÷õ� ¤ø‘ªõ Š((¤ð¤“
((ô�.ü“.ý�)) ö‘õþ• ö¢þ“ó¯ ©ó‘� ù“ ¤¢ ©ø“ –óø¢ ¤�¤¬�:¢þøðüõ ¥þ÷
á‘ê¢ ³¤¯ üþ�¤‘î ù÷øð¤û ùî÷� ¥� ©þ• ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¢øªüõ ˜ä‘“
¥�.¢ª ¢û�ø¡ ù›�øõ ö� ý¢› –�¤¯¡ ‘“ Š¢ª‘“ ¢û‘ª �¤ üîªøõ¢®
¤þþç— Š¢ø¡ ¢¤îóõä ùþ›ø— ý�¤“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� üþ�¤›� ù‘𗨢 ¤ðþ¢ ýø¨
ö‘þõ íþ¦—�¤—¨� ¯“�ø¤ ¤¢ ø ¤®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ üîþ—þó•ø²¦ ý‘ú—þãì�ø
üìó— �ƒ…� ö‘õþ• üþ�¤‘î ö—ê¤ öþ“¥� ¤¢ üó¬� ñõ‘ä �¤ ‘û¤øªî
.¢÷îüõ
ùþ¨ø¤ ù¤‘“ø¢ ¢þî‘— ¢ø›ø ‘“ �¤� ùî –¨� ³¤¯õ ñ�ø²¨ öþ� öø÷î�
ýø¨ ¥� üîªøõ¢® á‘ê¢ ³¤¯ ¢¤ ø üê÷ ¥þ÷ ø ¢ø¡ öþªþ• â®�øõ ¤“
¤¢ ©þ‘ûùõ‘÷¤“ ¤“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ôû ¥‘“ Šö‘ú› ü—ã÷¬ ¤øªî ‡ ö�¤¨
�¤ üó¡�¢ ý‘ú—êó‘¡õ ü—Ÿ ø ù¢þ¥¤ø ¤�¤¬� ³¤¯ öþ� ©¤—¨ð ø ùã¨ø—
Œ¢¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ ¥þ÷
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡




öþ¥ø‘›—õ ‘“ ü÷‘õþ• ôû ((ö‘÷ä)) ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—


–þ÷õ� ý�¤øª ù“ üª¤�¥ð ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ ö‘÷äüêøî
�¤ ((‘㓪)) ý‘û¤�¥—ªî ¤¢ üõò¨� –õø‘ìõ –‘þóõä ö‘õ¥‘¨ öþ�
¤à÷ ¤‘úà� öþ�.¢¤î üìó— ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ ((ù¢÷÷î ö�¤ð÷)) üóõ‘ä
�¤ ¤øªî öþ� ’ø÷› ùóó� ’¥Ÿ ùóõ› ¥� ø ö‘÷“ó ô¢¤õ ôª¡ ¤ø� 騑—
.–¡þð÷�¤“
ù—¨þ‘ª)) –¨� ù¢õ� ¢ª ¤ª—÷õ –ø¤þ“ ¤¢ ùî ùóó� ’¥Ÿ ùþ÷‘þ“ ¤¢
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷“ó í‘¡ ¥� üª¡“ ñ‘çª� ùõ�¢� ¥� ö‘÷äüêøî ùî ¢ø“
‘ª÷õ ö�ø÷ä ù“ Šù¢÷‘õ üì‘“ üó‘çª� 믑÷õ ¤ðþ¢ ø ‘㓪 ý‘û¤�¥—ªî
((.¢¤îüõ ¢‘þ ¤øªî öþ� ’ø÷› ¤¢ š÷ª— ø ü÷�¤ð÷
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ùî ¢ø“ ¤—ú“)):¢þ�¥ê�üõ ùóó�’¥Ÿ ùþ÷‘þ“
ôþ¦¤ ýø¨ ¥� ö‘÷“ó ¥¤õ ù÷�¥ø¤ ø ¤¤îõ ´ì÷ ù›ø—õ �¤ üõøõä ¤‘îê�
((.¢¤îüõ Š–¨� ùì¯÷õ –‘“™ ´ì‘÷ ùî ü—¨þ÷øþú¬
ø ùþ¤ø¨ Šö‘÷“ó í¤—ªõ ¥¤õ ¤¢ üãþ¨ø ùì¯÷õ ‘㓪 ý‘û¤�¥—ªî
¥ø‘›—õ ý‘ûø¤þ÷ø ¢¤�¢ ëóã— ö‘÷“ó í‘¡ ù“ ùî –¨� üó‘çª� öþ¯¨óê
Šö‘÷“ó í‘¡ ¥� ü÷þª÷ ’ìä ô‘ð÷û ù—ª£ð ñ‘¨ ¢�¢¤¡ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ö�ø÷ä ù“ ö‘÷�õû ¤øî£õ ùì¯÷õ ø ¢÷¢ª÷ ùì¯÷õ öþ� í¤— ù“ ¤®‘Ÿ
ù¢÷‘õ üì‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ 餬— ¤¢ ö‘÷“ó í‘¡ üó‘çª� ùì¯÷õ íþ
.–¨�
øþø�ñ— ôþ¦¤ ùî ü¯²�¤ª ¤¢ ôú÷� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ ùþ÷‘þ“
ý¤ðó‘çª� ñ‘¨ ‚‚ ¥� §• ö‘÷“ó üõò¨� –õø‘ìõ ©“÷› ¤‘ªê –Ÿ—
ùó¥÷õ ù“ –¨� ù¢ª ¤øªî öþ� í‘¡ ¥� ü÷þª÷ ’ìä ù“ ¤ø“›õ ö‘÷“ó ¤¢
ôþ¦¤ ´¤ã— ø ý¤ðó‘çª� §øŸ÷õ ù¢þ¢• ¥� ý¤�¢“÷‘› üäø÷
ø ñ‘çª� ñ¬� �¤þ¥.¢ª‘“üõ ©÷‘ðþ‘¨õû í‘¡ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
¤à÷ ¥� ø ù¢ø“ ü÷ø÷‘ì ¤þè ô�¢ì� íþ ö‘÷“ó í‘¡ ù“ ñþ²�¤¨� ´¤ã—
¤þ“¢ ¢ø¡ ö‘÷ä ùî ü÷‘õ¥‘¨ ’ø¬õ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ø öþ÷�øì üõ‘õ—
ö‘þ‘• ø¤ öþ� ¥�.–¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª ôøîŸõ Š¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ö� üóî
‘“ ¢þ‘“ ý¤ðó‘çª� ‘“ ù¥¤‘“õ ø áø¤ªõ‘÷ ø ôøîŸõ ô�¢ì� íþ ù“ ö¢�¢
–õø‘ìõ ‘ú÷— ù÷.¢øª ù›�øõ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ¢‘ì—÷� ù÷ ø ëþøª—
ü®�¤� ö—¡‘¨ ¢�¥� ý�¤“ ö‘÷“ó ø ùþ¤ø¨ ¤ð� ü—Ÿ ùîó“ ùóó�’¥Ÿ
Š¢÷øª ñ¨ø—õ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóä ï÷› ø ¤ø¥ ù“ ¢ø¡ ù¢ª ñ‘çª�
ñóõ ö‘õ¥‘¨ –‘“ø¬õ ø öþ÷�øì üõ‘õ— ¤“ 듯÷õ ø ü÷ø÷‘ì ö‘ªõ�¢ì�
.¢ª‘“üõ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤øª÷õ ø
ü÷ãõ ù“ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ –õø‘ìõ ¥� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ ¢‘ì—÷�
‘ú÷� ´¤ã— ¥� –þ‘õŸ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥ø‘›— ù“ ö¢þª¡“ –þõ¨¤
ö�¤ðþ¢ ù¢ª 餬— í‘¡ ¤¢ ö¢÷‘õ üì‘“ ý�¤“ ‘ú—¨þ÷øþú¬.¢ª‘“üõ
믑÷õ ¥� ¢þ‘“ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ø ¢÷¤�¢÷ ý¢÷¨• ùõîŸõ ¤£ä œþû
¤ð� ¥þ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢.¢÷øª 𤑡 ö‘÷“ó ø ùþ¤ø¨ ù¢ª ñ‘çª�
‘ú—¨þ÷øþú¬ –þ¢ø›øõ ùî ¢¤þ£•“ ¢þ‘“ Š¢ª‘“üõ ¤õ� –þãì�ø ý‘þø›
.–¨� ù÷�¤ðó‘çª� ø áø¤ªõ‘÷ Šü÷ø÷‘ì ¤þè ¥þ÷ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢
ø ‘›óõ ¢þ‘“ ùî ¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ü÷‘õ¥‘¨ ý¢¬— ö‘÷ä üêøî
öþ� ù¢þ¢• öþ¤—¢“.¢ª‘“ –óõ –‘õóà— ø ‘úõ—¨ ù“ üð¢þ¨¤ öø÷‘î
ùî �¤�.¢þ‘õ÷ ý¢¤¢õû ö�¤‘î—þ‘÷› ‘“ ü÷‘õ¥‘¨ öþ÷� §þ²¤ ùî –¨�
¤“�¤“ ¤¢ ¤øªî öþ� ùóó� ’¥Ÿ ø ö‘÷“ó –óõ §¢ìõ á‘ê¢ ©ûøî÷
Š’¬‘è ñþ²�¤¨� öø¥ê� ¥ø¤ –‘þ‘÷› ñ“‘ìõ ¤¢ –øî¨ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢¤�¢÷ öþ¥ø‘›—õ ‘“ ü÷‘õþ• ôû ¥› ý¤ðþ¢ ôøúêõ œþû


ñ‘¨ �± ù“ öþ�¤¢ ü¨ø¨‘› ô¤› ù“ üþ‘îþ¤õ�ø¢
¢÷¢ª ôøîŸõ ö�¢÷¥


ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
ý‘ûù:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¢÷— ©÷î�ø ‘“ ‘îþ¤õ� ý¤“¡
ùã“— ø¢ –þõøîŸõ ù“ –“¨÷
öî• ¤¢ üû‘ð¢�¢ ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
ù¯“�¤ Šöþ� ¤‘—ê¤ ¢÷¢¤î ¢þî‘—
¢û�ø¡ ¤—¢¤¨ �¤ öî• ø ö—ð÷ª�ø
.¢¤î
((¥øþ÷ §î‘ê)) ý¤“¡ ù
ø¢ öî• ù‘ð¢�¢ íþ)):¢�¢ ©¤�¥ð
ô¤› ù“ �¤ üþ‘îþ¤õ� ¢÷ø¤úª
ñ‘¨ ù¢ ù“ ö�øþ‘— ý�¤“ ü¨ø¨‘›
((.–¨� ù¢¤î ôøîŸõ ö�¢÷¥
((ø²‘ð)):¢¤î ôòä� ù‘ð¢�¢ öþ�
üþ‘îþ¤õ�¢÷ø¤úª ø¢ ((öþ²øð)) ø
ý¤‘þ¨“ ý¢þ¢ú— ù‘ð¢�¢ ôîŸ ¤¢
öþ� üóõ –þ÷õ� ý�¤“ ý¢›
¥� ô�¢î ¤û ø ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
ôøîŸõ ö�¢÷¥ ñ‘¨ ù¢ ù“ ‘ú÷�
¢¬ì –êð ((ø²‘ð)) ñþîø.¢÷�ù¢ª
üõ¨› ý¤‘õþ“ ñþó¢ ù“)) ¢¤�¢
((ý¢�¥� ý‘®‘ì— ¢ø¡ ñîøõ ý�¤“
‘“ ýø –‘ìòõ ¢÷�ø—“ ¢þ‘ª ‘— ¢÷î
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ñø‘• öþó‘î)) ñ�¤÷¦
.¢¥‘¨ ¤¨þõ �¤ ‘îþ¤õ�
ôú—õ öþõø¢ ((öþ²øð))
ù“ ù—ª£ð ¤¢ ù¢ª ¢‘þ üû‘ð¢�¢
§‘÷ª¤‘î ø ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ö�ø÷ä
‘îþ¤õ� ¤¢ ý¥‘¨ø¤�¢ – íþ
Šù‘ð¢�¢ öþ�.–¨� ù¢¤îüõ ¤‘î
ù¢¤î ôú—õ �¤ ((ø²ð)) ô‘÷ ù“ ü¬¡ª
ù“ ü¨ø¨‘› –‘äò¯� ùî –¨�
¢óø—õ üþ‘îþ¤õ� ((öþõøª üó))
�¤ ýø ø –¨� ù¢�¢üõ öþ� ¤¢ ù¢ª
ù¢¤î ôøîŸõ ö�¢÷¥ ñ‘¨ �ƒ ù“
¥� –¨� ¤�¤ì ¥þ÷ ((öþõøª)).–¨�
‘îþ¤õ� ù“ ø ù¢ª š�¤¡� öþ�
.¢øª ù¢÷�¢¤ð¥‘“
¤¢ ùî öþ� ø ‘îþ¤õ� ù¯“�¤
ý¤þ𤢠¤¯‘¡“ ©þ• ù‘õ ¢÷�
ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ öþ“ üþ�øû
–› ø¢ ø ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘›
ù¢þ²�¤ð –õ‘¡ø ù“ ü÷þ� ù¢÷ð÷›
¢ø“ú“ üî¢÷� ¤þ¡� ý‘ûù—êû ¤¢ ¢ø“
.¢ø“ ù—ê‘þ
¢‘›þ� ö�¤ð÷ –¢ª ù“ ‘îþ¤õ�
ùþ¨ø¤ ø öþ� öþ“ ý¢÷øþ•
¯“�ø¤ ôþà÷— ¤¢ �£ó ø ¢ª‘“üõ
©ò— öî• ‘“ ¢ø¡ íþ—‘õó•þ¢
ý¢‘Ÿ—� öþ÷� ¢‘›þ� ¥� â÷‘õ ¢¤�¢
.¢øª ¤ø¢ ý‘þ¨� ¤¢


©ø“ ù“ ¤—¤‘î öŸóó�¢þ¢ª ùóõŸ


üõþ›:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
‘îþ¤õ� 듨� ¤øúõ› §þ²¤ ¤—¤‘î
¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ øþó“¢ š¤ø› ¥�
¤¢ ýø ¢¤îóõä –óä ù“ ü÷ø÷î
ý‘û–¨‘þ¨ ¥� ù¦þø“ ¢þê¨ °‘î
ýø ü¯þŸõ –¨þ¥ ø üä‘ê¢
.¢¤î ¢‘ì—÷� �¤‘îª�
ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùþóî ‘“þ¤ì—)):–êð –�¤îøõ¢ ¤—¤‘î
ø ý¢¤¨ó¢ ˜ä‘“ ©ø“ –‘õ�¢ì�
.((–¨� ù¢ª öõ ý¢þõø÷
íþ ùóõŸ ¤—¤‘î –�¤‘úà�
ý‘¨ø¤ ù“ ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤
’ø¨Ÿõ ¢ø¡ ¥� ¢ã“ ¤øúõ›
ë‘ê—� –¤¢÷ ù“ ùî ¢øªüõ
.¢—ê�üõ
©¤�¥ð ’øóð öø—óø“ ùþ¤ª÷
’“¨ ù“ �¤ ©ø“ Ф—¤‘î ¢�¢
¢¤ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ýø ý‘û–¨‘þ¨
ô¤ðù¤‘“¤¢ ((ø—øþî)) ùõ‘÷ôû‘ê—
´ì÷ ù“ ¢þ¢ú— ø öþõ¥ ù¤î ö¢ª
íþ—¨ó‘“ ý‘úîªøõ¢® ö‘õþ•
¢‘ì—÷� ¢¤øõ ((ô�.ü“.ý�)) ù“ ôø¨øõ
.¢�¢ ¤�¤ì
á‘ê¢ ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ¤—¤‘î
ô÷îüõ ¤ø¬— öõ)):–êð üîªøõ
ö‘õþ• ´ì÷ ¤¢ ©ø“ ô�¢ì�
�¢¢›õ íþ—¨ó‘“ ý‘úîªøõ¢®
�¤ ý�ù—¨û –‘Ÿþó¨— ùì“‘¨õ
.¢÷îüõ ¢þ¢ª—
ô¢¤îüõ ¤îê öõ:¢ø¥ê� ýø
ø¤ù÷‘þõ ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“
–¡¨ ýø ‘õ� ¢ø“ ¢û�ø¡
–óø¢ ý‘®ä� ¥� ü¡¤“ ýø¤ùó‘“÷¢
öø‘ãõ ((ü÷þ� íþ¢)) ù¦þø“ ¢ø¡
¢óê¨õ�¤ ¢ó‘÷ø¢ ø ¤øúõ› §þ²¤
.–¨� ù¢ª á‘ê¢ ¤þ¥ø


ý¤‘›— ý‘ûü—ªî ¥� ùþ¨ø¤ :üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ íþ
¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü¨ø¨‘› ý�¤“


ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
–¤�¥ø:üõò¨� ý¤øúõ›
ü󟑨 ¢¤‘ð ø ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤øõ�
�¤ ùþ¨ø¤ ý¤‘›— ý‘ûü—ªî ùî
ù›þ—÷ öþ� ù“ ¢÷¤�¢ ¤à÷ ¤þ¥
¥� ö‘î‘õî øî¨õ ùî ¢÷�ù¢þ¨¤
ü¨ø¨‘› ý�¤“ ¢ø¡ ý¤‘›— ö‘ðø‘÷
üä‘ê¢ §‘¨Ÿ –‘¨þ¨‘— ¥�
.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ‘îþ¤õ�
((¥õþ‘— ö—ð÷ª�ø)) ùõ‘÷¥ø¤
((¥—¤ð ñþ“))ôóì ù“ üª¤�¥ð ¤¢
–‘äò¯� ý¤ø�âõ›)):–ªø÷
ý�ù—¨û ý‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥ ñõ‘ª
ùî ¢÷� ¤û.–¨� ù¢ª ¥þ÷ ‘îþ¤õ�
–¤�¥ø ùî ù¢ª÷ «¡ªõ ¥ø÷û
‘ûü¨ø¨‘› öþ� öþóõ¤î –‘äò¯�
((.¢÷îüõ –þ�¢û �¤
öþ�)):¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¢�¢¤¡ ƒ± ùî üìê�ø— ù“ ‘û–þó‘ãê
ù�¤ ¤þ¥ø ((‘—ù÷þõ öõ¤ø÷)) ýø¨ ¥�
¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ‘îþ¤õ� ý¤“�¤— ø
ùî üìê�ø—.–¨� ù¢þª¡“ –óøú¨
ü¨ø¨‘› ù�¤ ¢÷þøðüõ ö�¢ì—÷õ
–‘¨þ¨‘— ¥� ùþ¨ø¤ ý‘ûü—ªî
ù“ ‘îþ¤õ� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ §‘¨Ÿ
((¢÷ø‘¨ –ðø•)) ùþŸ‘÷ ¤¢ ù¦þø
¤—¤�øõû�¤ ö—ð÷ª�ø –ó‘þ�
((.–¨� ù—¡‘¨
ø ù�¤ –¤�¥ø ùþ÷‘þ“ ¢‘÷—¨� ù“
¤ø“¥õ üþ‘þ¤¢ ëê�ø— ý¤“�¤—
ý¤‘›— ý‘ûü—ªî ü¨¤—¨¢))
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢‘÷“ ù“ ùþ¨ø¤
((.¢÷îüõ ¤—ñú¨ �¤ ‘îþ¤õ�
ý‘úþ—ªî ëê�ø— öþ� ¤¢
ùî ¢÷—¨û ô¥óõ ùþ¨ø¤ ý¤‘›—
¢¢ã—õ ¤¢‘÷“ ù“ ¢ø¡ ¢ø¤ø
ý‘úû‘ðþ‘• ¤“ ñõ—ªõ üþ‘îþ¤õ�
–䑨 ‡‚ �¤ §‘¨Ÿ üõ‘à÷
.¢÷÷î ôòä� ¤—¢ø¥
ëê�ø— öþ� ‘õ�)):–ªø÷ ¥õþ‘—
ù¢¤î ü÷™—¨õ �¤ ñ—‘þ¨ ùì¯÷õ
ý‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥ ùî üþ‘›.–¨�
((¤øð÷‘“)) ¤¢÷“ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý�ù—¨û
ù‘ðþ‘• ¤¢ ö—ð÷ª�ø –ó‘þ� ¤¢
((.¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ((¢÷‘¨ –ðø•))
ù�¤ –¤�¥ø üþ‘þ¤¢ ù¤�¢� ýøð÷¡¨
¢û¢ ³þ®ø— ¢ª÷ ¤®‘Ÿ ý¤“�¤— ø
ô�¥—ó� ñõ‘ª ëê�ø— öþ� �¤� ùî
¢¤�ø ùî ü¨ø¤ ý‘úþ—ªî ü—þ÷õ�
.–¨þ÷ ¢÷øªüõ ((¢÷‘¨ –›ø•))
öþ�)):–êð öøð‘—÷• ô‘ìõ íþ
¥� �¤ ((¢÷‘¨ –ðø•)) ù‘ðþ‘• ëê�ø—
ý�¤“ ùäø÷õõ ñŸõ íþ
íþ ù“ ü¨ø¤ ý¤‘›— ý‘ûü—ªî
öþ� ((.–¨� ù¢¤î ñþ¢“— ¢�¥�¤¢÷“
©õ‘÷ ý‘ªê� ô¢ä ¯¤ª ù“ ô‘ìõ
ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ íþ)):¢ø¥ê�
Šü󟑨 ¢¤‘ð ‘îþ¤õ� –óø¢ üó¡�¢
¥ø÷û ù›¤‘¡ –¤�¥ø ø öøð‘—÷•
¤¯‘¡“ �¤ ((¢÷‘¨ –ðø•)) ùì¯÷õ
üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ §‘¨Ÿ –‘¨þ¨‘—
ùäø÷õõ ùì¯÷õ íþ ö�ø÷ä ù“ ö�
.–¨� ù¢¤î ý¢÷“ù¢¤


ˆ ø ù—ªî íþ ‘þ÷‘•¨� ¤¢ ’õ“ ¤‘›ê÷�
–ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥


ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
¤‘›ê÷� ¤™� ¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
ü󟑨 í¤úª íþ ¤¢ ü“õ“
ö— –ªû ø ù—ªî ö— íþ ‘þ÷‘•¨�
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢
’ª ù“÷ªù¨ ù™¢‘Ÿ öþ�
–‘õ‘ìõ ù—êð ù“ ø –¨øþ• áøìø“
üõ‘ð÷û ’õ“ öþ� ‘þ÷‘•¨� §þó•
ö‘õ¥‘¨ ø®ä íþ ùî ¢ª ¤›ê÷õ
ô¤ð¤¨ (‘—�) í¨‘“ ’ó¯ üþ�¢›
.¢ø“ ö� ý¤‘î—¨¢
ý¤“¡ ý‘úª¤�¥ð §‘¨� ¤“
ù—ªî ù“ ¤›÷õ ’õ“ öþ� ¤‘›ê÷�
ø®ä ùó‘¨ ‚‚ ö¥ íþ ö¢ª
ˆ ö¢ª üõ¡¥ ø ‘—� ö‘õ¥‘¨
ù¢ª í¢øî „ ùóõ› ¥� üõ‘à÷¤þè
©¤�¥ð öþ� ’›øõ ù“.–¨�
ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� ñø—ìõ ((‘÷‘¨ù¤—¨‘î))
¤¢ ‘—� ö‘õ¥‘¨ ¤ðþ¢ ø®ä ù�¤õû
üð¢÷¥ ü󟑨 í¤úª íþ
ùî ’õ“ öþ� ¤‘›ê÷� ¥� §•.¢¤îüõ
ù¤›ê÷õ¢�øõ ô¤ðøóþî íþ ýø‘Ÿ
ø®ä ö¥ öþ� ö¢ª ù—ªî ø ¢ø“
ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¥� ‘—� ö‘õ¥‘¨ ¤ðþ¢
‘þ÷‘•¨� §þó• â“‘÷õ.–¡þ¤ð
¤›÷õ ’õ“ öþ� ¤‘›ê÷� ùî ¢÷�ù—êð
öþ� ù÷—ò‘“ ñõ‘î ö¢ª üªò—õ ù“
¤õ� öþ� ø –¨� ù¢ª ‘—� ø®ä
«þ¡ª— ö�¤øõ‘õùî ¢ª ’›øõ
�¤ ýø ¢÷÷�ø—“ ý¤�øª¢ ù“ –þøû
.¢÷÷î üþ‘¨‘÷ª
ü öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ�
¤‘›ê÷� ¥� üª‘÷ šøõ ¤™� ¤“ ùî –¨�
ø¢ öþ� ùî ü÷‘õ—¡‘¨ ý‘ûùªþª
¢÷¢¤“üõ ¤¨ ù“ ö� ¤¢ ‘—� ø®ä
ö� ¥� ý‘ûùî— ¢¤ø¡¤“ ø –¨îª
¤¢ ‘÷ª ô¤ð¤¨ ùî ü÷‘î¢øî ö¢“ ‘“
ö‘÷� ¥� ö— „ ¢÷¢ø“ ¤ø‘›õ¤¡—¨�
¥� ö— ƒƒ öø÷î‘—.¢¤î üõ¡¥ �¤
’ó¯ üþ�¢› ö‘õ¥‘¨ ý‘®ä�
üþ‘ú“õ“ ¤‘›ê÷� ¤™� ¤“ (‘—�) í¨‘“
ù—ªî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ù¢‘õ� ¢ø¡ ùî
áø÷ öþ� ¥� ù™¢‘Ÿ öþóø�.¢÷�ù¢ª
ùî –¨øþ• áøìø“ �ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢
¤™� ¤“ ‘—� ø®ä íþ ö� ö‘þ¤› ¤¢
ù—ªî ö� ¤‘›ê÷� ø ’õ“ ý¤‘î—¨¢
.¢ª


¢¤øõ ¤¢ �¤ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ã¯ì ¢÷û
¢¤î ¢¤ ¤þõªî


ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
ù“÷ªù¨ ¢÷û:üõò¨� ý¤øúõ›
ùõ‘÷ã¯ì ¤þ¡‘— ù‘õ íþ ‘“ ’ª
¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ¤þ¡�
¢û�ø¡üõ ø÷üóû¢ ¥� ùî �¤ ((üó‘õ))
ù“ ùã›�¤õ ù�¤ ¥� �¤ ¤þõªî ùó‘¨õ
ñŸ ü¨¤• ùõû íþ ¤¢ ô¢¤õ ý�¤�
.¢¤î ¢¤ ¢÷î
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ýø¨ ¥� ©—�¤‘úà� ùî ¢÷û
((ý�.ü—.ü•)) ý¢÷û ý¤�¥ð¤“¡
ö‘õ¥‘¨ ùî –ê𠢪 §îã÷õ
¤¢ –ó‘¡¢ ëŸ üõò¨� §÷�¤ê÷î
.¢¤�¢÷ �¤ ¢÷û üó¡�¢ ¤øõ�
öþ� ø÷üóû¢ ¢¤î ùê‘®� ýø
.¢÷îüõ ¢¤ �¤ ‘ûùõ‘÷ã¯ì ù÷øð
’î¤õ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
–¨ª÷ ¤¢ üõò¨� ¤øªî …† ¥�
¤úª ¤¢ ¢ø¡ ù›¤‘¡¤øõ� ö�¤þ¥ø
üþ‘ìþ¤ê� ¤øªî ¥î¤õ ((øî‘õ‘“))
¤þõªî ùó²¨õ ù¤‘“¤¢ üó‘õ
.¢¤î ¤ª—÷õ ý�ùõ‘÷ã¯ì
ý¤�¢ê¤¯ ùî ùõ‘÷ã¯ì öþ� ¤¢
ëŸ ¥� üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
¤þõªî ô¢¤õ –ªø÷¤¨ öþþã—
ý�¤›� ¤“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ
¢þî‘— ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ã¯ì
¤¢ ¤ª“ ëøìŸ öþ¥�øõ ¥� ü¯¡— ø
¤¢.–¨� ù¢ª ³þ“ì— ùì¯÷õ öþ�
ø®ä ý‘û¤øªî ¥� ¤øî£õ ùõ‘÷ã¯ì
ý�¤“ ù¢ª ù—¨�ø¡ ¥þ÷ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ö¢�¢ ö‘þ‘• ù“ ¢÷û ö¢¤î ¤�¢�ø
ý‘úõ�¢ì� ô‘õ— ‘úþ¯¡— öþ� ý¤øê
ùó²¨õ ¢÷û.¢÷¤þð ©þ• ¤¢ �¤ ô¥ò
¢ø¡ üó¡�¢ ñîªõ íþ �¤ ¤þõªî
ý¤ðþ›÷‘þõ ‘“ ù¤�øõû ø ¢÷�¢üõ
ù¢¤î –êó‘¡õ ö� ¤¢ ôø¨ 餯
.–¨�
öþ¢û‘›õó� ’¥Ÿ ýøð÷¡¨
¢ª ù—ªî ¤þõªî ¤¢
ý¤�¥ð¤“¡ ¤ð÷þ¤¨
¤¢ §þó• â“‘÷õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢÷¢¤î ‘ä¢� ¥ø¤þ¢ ¢÷û ¤þõªî
ù“ éø¤ãõ ((ý¤—÷‘— ¢þõŸó�¢“ä))
ñî ýøð÷¡¨ ((¢øã¨õ ù¢÷‘õ¤ê))
¤�¢�øû ö‘õ¥‘¨ öþ¢û‘›õó�’¥Ÿ
–‘þóõä ùø¤ð ¯¨ø— ö‘—¨î‘•
¤¢ ((‘õ�øóø•)) ùþŸ‘÷ ¤¢ ¢÷û ù¦þø
ù¢ª ù—ªî¤þõªî ý¥î¤õ ùì¯÷õ
ùî ¢÷—êð ¤øî£õ â“‘÷õ.–¨�
¤™� ¤“ ’ª ù“÷ªù¨ ¢øã¨õ
ùø¤ð ü—ªð ù—¨¢ ‘“ ¢¤ø¡¤“
.¢ª ù—ªî ¢÷û ù¦þø –‘þóõä
éò¡¤“ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤‘úà� ùì¯÷õ ô¢¤õ §þó• ý‘ä¢�
©þ• ¥ø¤ ø¢ ¢øã¨õ ùî ¢÷—ª�¢
íþ ¤¢ ’ªþ¢ ø ù¢ª ¤þ𗨢
.–¨� ù¢ª ù—ªî üóã› ý¤þð¤¢
íþ¢¥÷ ö�¤‘îõû ¥� ¢øã¨õ
ñî ù¢÷‘õ¤ê ((¤�¢ ¢þ›õó�¢“ä))
–ó‘þ�¤¢ öþ¢û‘›õó�’¥Ÿ –‘þóõä
¤�¢ ¢þ›õó�¢“ä.¢ø“ ¤þõªî ø øõ‘›
§“ ©—� ù—ª£ð ñ‘¨ ¢�¢¤õ ‚ ¥ø¤
ø øõ‘› –ó‘þ� ¤¢ �¤ ù“÷‘›îþ
íþ ùî ¢øã¨õ ø ¢¤î ôòä� ¤þõªî
ù“ ¢ªüõ ù—¡‘÷ª ø¤ù÷‘þõ ¥¤‘“õ
öþ¢û‘›õó�’¥Ÿ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä
¢÷û ý¥î¤õ –óø¢ ‘“ ù¤î�£õ ¤¢
öø÷î‘—.¢¤î –
ý¤à÷¤‘úà� œþû öþ¢û‘›õó�’¥Ÿ
.–¨� ù¢¤î÷ ù™¢‘Ÿ öþ� ¢¤øõ ¤¢


¥� ö‘÷ä üêøî ù÷�¤�¢“÷‘› ô�¢ì�
ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ùþóä ¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ©¤�¥ð ¥�
ö‘÷“ó ’ø÷› ù¤‘“¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª
¥� ùî ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢.¢¤î 騑— ¥�¤“�
¤ª—÷õ –ø¤þ“ ¤¢ ùóó�’¥Ÿ ýø¨
ùî ¢ø“ ù—¨þ‘ª:–¨� ù¢õ� Š¢ª
ñ‘çª� ùõ�¢� ¥� ((ö‘÷ä üêøî))
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷“ó í‘¡ ¥� üª¡“
믑÷õ ¤ðþ¢ ø ‘㓪 ý‘û¤�¥—ªî
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ýø¨ ¥�
¤¢ š÷ª— ø ü÷�¤ð÷ ‘ª÷õ ö�ø÷ä
.¢¤îüõ ¢‘þ ¤øªî öþ� ’ø÷›
¢ø“ ¤—ú“)):¢ø¥ê� ùþ÷‘þ“ öþ�
¤‘îê� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ùî
ø ¤¤îõ ´ì÷ ù›ø—õ �¤ üõøõä
ôþ¦¤ ýø¨ ¥� ö‘÷“ó ¥¤õ ù÷�¥ø¤
–‘“™ ´ì‘÷ ùî ü—¨þ÷øþú¬
.¢¤îüõ Š–¨� ùì¯÷õ
¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢
Š–þ÷õ� ý�¤øª ù“ ¢ø¡ ©¤�¥ð
¤¢ üõò¨� –õø‘ìõ –‘þóõä
ü÷�¤ð÷ ñõ‘ä �¤ ‘㓪 ý‘û¤�¥—ªî
.–¨÷�¢ ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ùóó�’¥Ÿ
¤¢ ¤¯ì –óø¢ ô�¢ì� ùþ÷‘þ“ öþ�
ôþ¦¤ –‘þû –ªõ ‘“ –ìê�øõ
ö‘õ¥‘¨ –¨ª÷ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ôøîŸõ �¤ ùŸø¢ ¤¢ ü÷‘ú› –¤‘›—
.¢¤î


ù‘ð¢�¢ ù“ ù÷‘“ó¯ø�¢ ü¨�ø¤î ©—¤� ñ�¤÷¦ íþ
–ê¤ ùûò


ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
((üõ¢� ôþŸ¤)):üõò¨� ý¤øúõ›
ýø¨ ¥� ùî ü¨�ø¤î ©—¤� ñ�¤÷¦
–þ‘÷› ù“ ôú—õ üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
ý�¤“ ù—ª£ð ¥ø¤ Š–¨� üð÷›
.–ê¤ ¢÷óû ù“ ù‘ð¢�¢ ¤¢ ¤ø®Ÿ
¤¢ ’¤ð�¥ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ((üõ¢�))
ùî –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø –êð
Šý¤‘ªê ù÷øðœþû öø¢“ öõ
.ôø¤üõ ùûò ù‘ð¢�¢ ù“ ù÷‘“ó¯ø�¢
�¤ üû‘÷ð œþû ùî ¢¤î ùê‘®� ýø
¤û ¤¢ ùî �¤� ô÷îüõ÷ §‘¨Ÿ�
öþ� ôªò— ô‘õ— üð÷› –‘þóõä
ý�ùõ¢¬ ö‘þõ‘à÷¤þè ù“ ùî ¢ø“
.¢øª÷ ¢¤�ø
ýø¨ ¥� ü¨�ø¤î ©—¤� ñ�¤÷¦
’‘î—¤� ù“ ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
–‘þóõä ¤¢ üð÷› –þ‘÷›
.–¨� ù¢ª ôú—õ ((’� üî��¢õ))
ñ‘¨ ¤¢ ’� üî��¢õ ùãì�ø ¤¢
ôþŸ¤ ñ�¤÷¦ üû¢÷‘õ¤ê ù“ �ƒ‡‚
¢Ÿ�ø …±± ‘“ ‘—¨ø¤ �� üõ¢�
¥� ý¤‘õª ø ö�¤þø ü÷øî¨õ
ôþŸ¤.¢÷¢ª ù—ªî ö� ö‘÷
¤¢ (¥ø¤õ�) ù“÷ª›÷• ¥ø¤ üõ¢�
ù‘ð¢�¢ –‘®ì ý�¤øª ¤“�¤“
¤�¤ì ¢÷óû ¤¢ ùûò üóóõó�öþ“
ùî –¨� ¤‘“ öþóø� öþ�.¢¤þðüõ
ü¨�ø¤î –óø¢ ù¥‘›� ‘“ ôú—õ íþ
ù‘ð¢�¢ ¤¢ üõ‘à÷ §‘“ó ‘“
�¢þ• ¤ø®Ÿ ùûò üóóõó�öþ“
.¢÷îüõ


ö¢þ¢ øî¨õ ¥� ù¢÷þ� ù‘õ ‘îþ¤õ� ï÷› ¤þ¥ø
¢÷îüõ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
¤þ¥ø ((é÷�øþ� ü²ð¤¨)):üõò¨�
¢ó‘÷ø¢)) ¢¤î ôòä� ùþ¨ø¤ á‘ê¢
‘îþ¤õ� ï÷› ¤þ¥ø ((¢óþê¨õ�¤
ö¢þ¢ øî¨õ ¥� ù¢÷þ� ù‘õ ¯¨�ø�
öþ� ¥� ©þ•)):–êð ýø.¢÷îüõ
á‘ê¢ –¤�¥ø ¥� –‘þû íþ ¤�¢þ¢
ý¤þðþ• ¤øà÷õ ù“ ùþ¨ø¤
ý‘ûøð—ê𠤢 ù󬑟 ý‘ûëê�ø—
�øø÷› ¤¢ ((©ø“)) ø ((öþ—ø•)) ¤þ¡�
.¢ª ¢û�ø¡ ö—ð÷ª�ø üû�¤
šþ‘—÷)):–êð ýø
ù“ ¢þ‘“÷ 餯ø¢ ý‘û–¤øªõ
¤û üóõ –þ÷õ� ¤“ ùî ¢ª‘“ ý�ù÷øð
((.¢¤�£ð“ ø¨ ¤™� ‘ú÷� ¥� ô�¢î
ù—î÷ öþ� ù“ ùõ�¢� ¤¢ ((é÷�øþ�))
–¨¤úê ùþ¨ø¤)) ùî ¢¤î ù¤‘ª�
ù“ «ø¬¡õ ©î¤¨ ý‘û¤øªî
((.¢¤�¢ �¤ ¢ø¡
ý¤‘î öþ¤—ù¢õä)):–êð ýø
ô‘›÷� ¢÷÷�ø—“ ©î¤¨ ý‘û¤øªî ùî
¢¤“ ‘“ ý‘ûíªøõ ùã¨ø— Š¢÷û¢
ùþ¨ø¤ ¢÷�ø—üõ ùî –¨� ¯¨ø—õ
§‘¨� öþõû ¤“ ø ¢÷î ¢þ¢ú— �¤
¤þ™î— ô¢ä ô‘à÷ ¥� øî¨õ ùî –¨�
–þ‘õŸ íªøõ ø ‘û³ò¨
ü¡¤“ ¥� ((é÷�øþ�)) ((.¢÷îüõ
ö�ø÷ä ù“ ùþ¨ø¤ ’ø÷› ý‘û¤øªî
–¨¤úê ¤¢ ùî üþ‘û¤øªî
øî¨õ ¤à÷¥� ©î¤¨ ý‘û¤øªî
.¢¤î ¢‘þ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì


ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨ ù“ ý�ùþ÷ø¢ìõ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ùóõŸ
ü“¤è


¤¢ ù¢÷÷î¤û‘à— ‘û¢¬
ùþ÷ø¢ìõ –õøîŸ ¥î¤õ Šùþ•øî¨�
ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨ ù“ ï÷¨ ‘“
ùóõŸ §þóð÷� ø ö‘õó� Š‘îþ¤õ�
.¢÷¢¤î
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“ öþó¤“ ¥�
öþ� –óä ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— Šö‘õó�
ù�÷� ù“ ´�¤—ä� �¤ ¢ø¡ ô�¢ì�
((üþ‘þ÷‘“ó� ö‘þè‘þ ù“ üû¢¥‘þ—õ�))
.¢÷¢÷�ø¡ Š¢÷¢¤î ö�ø÷ä
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
üþ‘îþ¤õ� ö�¤ø—¨¤ –�¤û‘à—
üþ�øû ¯¡ ¤—ê¢ ø ¢ó‘÷ø¢ íõ
§þóð÷� ù“ ëóã—õ ¥þø¤þ� ©þ—þ¤“
öø¬õ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ùóõŸ ¥� ¥þ÷
–óø¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“.¢÷‘õ÷
ùþ¢‘Ÿ—� Šöþ� ¥� ©þ• ùþ÷ø¢ìõ
�¤ ‘îþ¤õ� ù¦þø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ‘•ø¤�
ö‘“ó¯üþ�¢› ¥� ùî ¢ø“ ù¢¤î ôú—õ
.¢÷÷îüõ ý¤�¢ê¤¯ ¤‘“—üþ‘þ÷‘“ó�
¤‘“ ùþ¨ø¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
–¨‘þ¨)) ¥� �¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ ¤ðþ¢
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ùþ÷ø¢ìõ –‘õ‘ìõ
©—¤� ø®ä üþ‘þ÷‘“ó� ö‘ð¢÷õ¥¤
ôòä� ((ùþ÷ø¢ìõ üóõ ©¡“ý¢�¥�
ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø.¢¤î
¤ª—÷õ øî¨õ ¤¢ ùî ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢
üþ‘þ÷‘“ó� ö‘ð¢÷õ¥¤)) Š¢ª
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ �¤ ((ù÷þø¢ìõ
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� –‘õ‘ìõ
.–¨÷�¢ ëŸõ ö‘÷�
–¨� ù¢ª ù—êð ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
¤¢ á‘®ø� ö�¤ð÷ øî¨õ)) ùî
ö‘ð¢÷õ¥¤ éó¡— ø ùþ÷ø¢ìõ
ù¢÷÷îª §“©—� ¥� üþ‘þ÷‘“ó�
((.¢ª‘“üõ
øî¨õ)) ùî ¢þøðüõ ùþ÷‘þ“
©—¤� –‘Ÿþ›ø— ¢÷�ø—üõ÷
ùî ¢¤þ£•“ �¤ ùþ÷ø¢ìõ ©¡“ý¢�¥�
ëøìŸ ë‘ìŸ� ý�¤“ –¨� üä¢õ
š�ø¤ ùóõ› ¥� ‘û¤‘“—üþ‘þ÷‘“ó�
((.¢÷îüõ ù¥¤‘“õ üþ‘þ÷‘“ó� ö‘“¥
ùî –¨� ù¢ª ù—êð ùþ÷‘þ“ ¤¢
¯ìê âì�ø ¤¢ üþ‘þ÷‘“ó� ö‘ð¢÷õ¥¤))
¥� ø ¢÷þøðüõ ö¡¨ ö‘“¥ íþ ù“
ö� ø ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö‘“¥ íþ
((.–¨� ¤ø¤— ø ùŸó¨� ¤ø¥ ö‘“¥


¤úª �… ¤¢ ý¥‘¨ü÷‘ú› öþêó‘¡õ ôþàä –�¤û‘à—
‘þó‘—þ�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
ö— ¤�¥û ‘úû¢:üõò¨�
¤¬ä öþðõª¡ ù¢÷÷î¤û‘à—
‘þó‘—þ� 拉“ ¤úª ¢÷� ¤¢ ù“÷ªù¨
�¤ üõþàä ø ùì“‘¨ôî –�¤û‘à—
ùî ¤øªî öþ� §þó• ø –óø¢ ùþóä
ö�ø› íþ ï¤õ ñõ‘ä ù—ª£ð ù—êû
ù—¡‘÷ª ö¢ª ü÷‘ú› éó‘¡õ
ü÷‘ú› ùó‘¨õ öþ÷�õû Š¢÷¢ª
.¢÷—¡�¢÷� ù�¤ ù“ ö¢ª
ù�¤‘• ùî ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
–‘õ‘ìõ ù“ ’‘¯¡ üþ‘ûù—ªø÷
‘“ ‘þó‘—þ� –óø¢ ü—þ÷õ� ø ü¨‘þ¨
ñõŸ ¢ø¡ ‘“ ((‘úó—‘ì)) –¤‘“ä
¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ¢÷¢¤îüõ
.¢÷¢ª ‘þó‘—þ� ¤øªî ¤þ¥ø ý‘êã—¨�
ùî –¨� ù¢ª ©¤�¥ð
ü¡¤“ ¤¢ öþðõª¡ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
‘“ ý¤þ𤢠ù÷‘—¨� ‘— ‘û¤úª ¥�
¤¢ ùî ý¤ø¯ ù“ ¢÷—ê¤ ©þ• §þó•
ô¤ ¤úª ¤¢ ((¥þ÷ø)) ö�¢þõ âõ›—
ø §þó• ùî üõ‘ð÷û
ñ“‘ìõ ýø¨ ø¢ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ý�ù줗 ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î üþ�¤�é¬
Š¢ª ¤›ê÷õ öþ®¤—ãõ é¬ ¤¢
–¢ª“ –þã®ø ü—‘àŸó ý�¤“
.¢ª ü÷�¤Ÿ“
ý‘û¤úª ¤¢ ùî –�¤û‘à— öþ�
Š‘þ÷øóø“ Šñ•‘÷ Šöòþõ Š�øø÷› Šô¤
Š‘÷øð÷� Š‘ª¤“ Š¥þ÷ø Šøõ¤ó‘•
Šù÷ø÷¢ø• Šù÷þ¢ø� Šý¤‘þó‘î Šù—¨þ¤—
‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ø—÷�¤‘— ø ‘¨÷—ø•
ö�ø› ((ü÷‘þóø› øó¤‘î)) ¥� ñþó›—
ùî ö¢ª ü÷‘ú› éó‘¡õ ùó‘¨ ‚ƒ
¤¢ §þó• ùóøóð ‘“ ù—ª£ð ù—êû
.¢ø“ ô�ø— Š¢ª ù—ªî �øø÷›
ôì¤ ‘“ –�¤û‘à— öþ¤—𤥓
¤úª ¤¢ ´¤—ãõ ö— ¤�¥û �‚±
öþ¤—¤™øõ ‘õ� –ê¤ð ñîª öòþõ
‘“ ô¤ ý‘û¤úª ¤¢ –�¤û‘à— ‘ú÷�
�øø÷› ø ö— ¤�¥û …± ¢ø¢Ÿ ¤ø®Ÿ
.¢ø“
ô¢¤õ ¥� ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ö�¤�¢�øû ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šý¢‘ä
ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� Šö‘þ�¤ð”�
¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ø ‘ú÷õ›÷� ø
.¢÷�ù¢ª ©¤�¥ð ö‘÷�ø›
ö�¢þõ Šô¤ ¤¢ ö‘þ‘õþ•û�¤
((¥þ÷ø)) ù“ ôø¨øõ ¤úª öþ� ¤øúªõ
¤þþç— ü÷‘þóø› øó¤‘î ö�¢þõ ù“ �¤
¥� üûø¤ð ñ•‘÷ ¤úª ¤¢ ø ¢÷¢�¢ ô‘÷
‘ûü÷þ¯¨óê öø�õû ùî ö‘÷�
¢÷¢ø“ ù¢÷‘ªø• ùþê� ‘“ �¤ –¤ø¬
ø ¢÷¢þª‘• ï÷¤ §þó• ù¤�¢� ¤¢ ù“
Šö�¤îø÷)):¢÷—ªø÷ ö� ¤“
.((ö‘ð¢�¥ô�¤Ÿ
’‘—¤• ¥þ÷ ø—÷�¤‘÷ ¤úª ¤¢
§þó• ù¤�¢� ýø¨ ù“ å¤õô¡—
ô¤ ¤úª ¤¢.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð
’¥Ÿ ñî¤þ“¢ ((ü—ø÷þ—¤“ ø—¨ø²‘ê))
öþ¤—«¡‘ª –¨þ÷øõî ¢‘þ÷“ø÷
–�¤û‘à— öþ� ¤¢ ”� ü“¥Ÿ ¤“û¤
‘“ ýø ù�¤õû ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—.¢ø“
ùî ¢÷¢¥üõ ¢‘þ¤ê ü¬‘¡ ï÷û�
‘õ ù�¤õû ø –¨� ù¢÷¥ øó¤‘î))
‘õ ý‘úó�ù¢þ�)) Š((¢÷îüõ ù¥¤‘“õ
.((¢÷¤þõüõ÷ ¥ð¤û
¤‘“÷ø¡ âþ‘ìø ¥� §• ‘þó‘—þ�
ö�ø› íþ ï¤õ ù“ ùî �øø÷›
ö¢ª ü÷‘ú› éó‘¡õ üþ‘þó‘—þ�
–�¤û‘à— ¢û‘ª ù—¨øþ• Š¢ª ¤›÷õ
ø ö¢ª ü÷‘ú› ùþóä ø ü—óø¢¢®
ù™¢‘Ÿ öþ� ñø—ìõ ¥� ñþó›— ¥þ÷
.–¨� ù¢ø“


¤¢ ¢ø¡ ý¥ø¤þ• ù“:((‘ð—¤ø� ñþ÷�¢))
ô¤�¢ ö‘÷þõ¯� ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷�



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ùú“›)) ¢¥õ‘÷ Š((‘ð—¤ø� ñþ÷�¢)):üõò¨�
ü—�–‘“‘¡—÷� ý�¤“ ((–¨þ÷¢÷‘¨
ö‘÷þõ¯� ù²øð�¤‘îþ÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
¢û�ø¡ ¥ø¤þ• –‘“‘¡—÷� öþ� ¤¢ ùî ¢�¢
.¢ª
�‡ ¥ø¤ –¨� ¤�¤ì –‘“‘¡—÷� öþ�
((‘ð—¤ø�)) ø ¢øª ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù‘õ ö‘“�
’¥Ÿ ¥�((§øþ÷ò‘“ ùîþ¤÷�))ù�¤õû ù“
öþ� ý‘û¢¥õ‘÷ öþ¤—õúõ ñ�¤“þó
.¢÷ª‘“üõ ý¤¨�¤¨ ý¤þðý�¤
�ƒ…ˆ ý‘úó‘¨ ü¯ ùî ((‘ð—¤ø�))
ü“òì÷� –óø¢ –¨‘þ¤ �ƒ†‰ ‘—
¢¤î ¢þî‘— –ª�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ù²øð�¤‘îþ÷
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ((–¨þ÷¢÷‘¨ ùú“›))ùî
–¨¢ù“ ü÷‘ª¡¤¢ ý¥ø¤þ• ù¢÷þ� ¥þþ‘•
ü¨¤¤“ ‘“ ùî –êð ýø.¢¤ø� ¢û�ø¡
’¨î ù“ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûüû�ø¡¤à÷
–‘“‘¡—÷� ñø� ¤ø¢ ¤¢ ý¥ø¤þ•
ùî ü›÷¨ ¤à÷ öþ¤¡�.¢¤�¢ ((ö‘÷þõ¯�
ù²øð�¤‘îþ÷ ¤¢((¤�.ø.ô�))– ¯¨ø—
((‘ð—¤ø�)) ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ª ô‘›÷�
¢ø¡ ù“ �¤ �¤� ¢¬¤¢ ƒ‰/„ ¢÷�ø—üõ
¢¬¤¢ š÷• ôì¤ öþ� ùî ¢û¢ «‘¬—¡�
.–¨� ýø ñ�¤“þó éþ¤Ÿ ¥� ©þ“
ö‘þþ‘—¨ø¤ ¤—ªþ“)):¢ø¥ê� ((‘ð—¤ø�))
ùú“›)) ù“ ý¥î¤õ ý‘îþ¤õ� ¤øªîöþ�
öþ� ø ¢�¢ ¢÷û�ø¡ ý�¤ ((–¨þ÷¢÷‘¨
ýø ý¥ø¤þ• ¤¢ ý¤™øõ ©ì÷ ý�¤
–¤ø¬ ¤¢ ))ùî ¢�¢ ñøì ýø ((.¢¤�¢
ø ‘¨þóî ‘“ ü“ø¡ ù¯“�¤ ý¥ø¤þ•
¢û�ø¡ ¤øªî öþ�((ü“û£õ –‘õ‘ìõ
.–ª�¢
ö‘þ¤› ¤¢ ù—ª£ðù“÷ª›÷•
¢¤ðó‘¨ öþõø¢ ø –¨þ“ ý¤�¥ð¤“
ö�¤�¢�øû ¯¨ø— ‘“øî ’òì÷� ý¥ø¤þ•
¥� ý¢þ¢ª ý‘û¢‘ì—÷� Š‘û –¨þ÷¢÷‘¨
¥�.–ê¤ð –¤ø¬ ¤øªî öþ� ý‘¨þóî
¥þ÷ ñ�¤“þó ’¥Ÿ –‘õ‘ìõ ¤ðþ¢ ýø¨
ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ý¥ø¤þ• üä¢õ
ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ’¥Ÿ öþ�.¢÷—¨û
ùó¬‘ê ¤þ¡� ùû‘õ íþ ü¯ ùî ¢¤îôòä�
¢¬¤¢ š÷• –‘“‘¡—÷� üó¡�¢ ¢¥õ‘÷ ø¢
‘— ¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� ø –¨� ù—ê‘þ ©û‘î
–¨îª ùó¥÷õ ù“ý¤þðý�¤ ö‘õ¥
¢¬—ªû ø öøþóþõ ø¢.–¨� ((‘ð—¤ø�))
ëŸ ù²øð�¤‘îþ÷ ü—� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ¤ê÷
¤“ ùøòä ‘ú÷� ý�¤� ‘“ ø ¢÷¤�¢ ý�¤
ý‘úó‘¨ öþ“ ¤øúõ› §þ²¤ ö¢þ¥ð¤“
ü¨¤î ‰± ö‘“Ÿ‘¬ �ƒˆ† ‘— �ƒˆ�
ù—¡‘÷ª ¥þ÷ ¤øªî öþ� §ó›õ ¤¢
.¢÷øªüõ


ù“ ¢ø¡ ö‘õª� ö‘õ¤¢ ý�¤“ ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
¢ø¤üõ ‘îþ¤õ�



ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
ö‘õŸ¤ó�¢“ä)):üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥÷ø¢÷� öþªþ• ¤øúõ›§þ²¤ ((¢þŸø
ü—�ø‘ðõ)) –ìê�øõ –¤ø¬ ¤¢
ù¥‘— ý¤øúõ›§þ²¤ ((ý¤—ø• ø÷¤‘îø¨
ôª� ö‘õ¤¢ ô‘›÷� ý�¤“ ¤øªî öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ‘îþ¤õ� üû�¤ ¢ø¡
¤øõ� ¤þ¥ø ((’‘úª ýøóä ))
ù“ ‘—¤‘î‘› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¥÷ø¢÷� ù›¤‘¡
¥� ü𥑗 ù“ ùî ¢þŸø:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡
¤‘÷î ¢ø¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô‘ìõ
ö‘õª� ö‘õ¤¢ ý�¤“ –¨�ù¢ª ù—ª�£ð
‘÷þ“‘÷ ý¤ðþ¢ ø ‘÷þ“ ùõþ÷ üîþ ùî ¢ø¡
.¢ª ¢û�ø¡ ‘îþ¤õ� üû�¤ –¨�
¥ø¤ ¢þŸø ùî ¢ø“ ¤�¤ì:–êð ýø
ù÷þ‘ãõ íþ ý�¤“ (¥ø¤õ�) ù“÷ª›÷•
ö‘õ¤¢ ù¦þø ù“ Šñõ‘î ü•
¤¢ öþ� ‘õ� ¢ø¤“ ‘îþ¤õ� ù“ ©÷‘õª�
ö‘• ùø¤ð ùî –¨� ü—¤ø¬
§þ²¤ ü—�ø‘ðõ öþ÷�õû ø Šüþ‘þ¥÷ø¢÷�
¤ê¨ öþ� ‘“ ý¥÷ø¢÷� ù¥‘— ý¤øúõ›
¥ø¤ ¤¢ ¤‘“ öþ¤¡� ¢þŸø.¢÷÷î –ìê�øõ
íþ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ªø¢
ý�¤“ –ª�¢ ö— ù“ í¤�øóª ø –¤ªü—
ýø °‘î ñŸõ ¤¢ ùî ¢ø¡ ö�¤�¢�øû
ü—�ø‘ðõ.¢ª ù¢þ¢ ¢÷¢ø“ ù¢ª âõ›
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤ ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
ö�ø÷ä ù“ ý¥÷ø¢÷� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ýòä�
¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þ²¤ öþõ›÷•
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� Š¢¤î ¢‘þ ¢÷ðø¨
ý¤øúõ› §þ²¤ �¤ ¢ø¡ ö‘÷�õû ¢þŸø
.¢÷�¢üõ ü÷ø÷‘ì
¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤
ü줪 ùø‘› üû�¤ ý¥÷ø¢÷�
¢ª
((ý¤—ø•ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘ðõ)) ô÷‘¡
¥ø¤þ¢ ý¥÷ø¢÷� ù¥‘— ¤øúõ› §þ²¤
((ü줪 ùø‘›)) ö‘—¨� üû�¤ ù“÷ª¤‘ú�
§þ²¤((¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä)) ù‘ð¢�¥
‘— ¢ª ¤øªî öþ� ù¢ª ¤‘÷ ý¤øúõ›
ùî ((ø÷¤‘îø¨))©¤¢• ù‘ðõ�¤� ¥�
§þ²¤ öþ—¨¡÷ ø ý¥÷ø¢÷� ¤�£ð÷‘þ÷“
.¢÷î ö¢þ¢ ¢ø“ ¤øªî öþ� ý¤øúõ›
ü줪 ùø‘› ù“ ü—�ø‘ðõ ¤ê¨ ‘“ ö‘õ¥õû
¤øªî öþ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ýòä� §ó›õ
–÷ø‘ãõ ¢¥õ‘÷ … –þŸò¬ ü¨¤¤“
¤‘à—÷� ø ¢¤î ¥‘è� �¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
öþ� ¥� üîþ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ‘— ùî –ê¤üõ
ñ‘Ÿ öþõû ¤¢.¢øª ù¢þ¥ð¤“ ‘û¢¥õ‘÷
³‘®þ—¨� ñ‘“÷¢“ ùî ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
–¤¢ì ¥� ¤øªî öþ� üóõ §ó›õ ¤¢
§þ²¤ �¤ ¢ø¡ ¥ø÷û ¢ª ¤‘÷
ø ¢÷�¢üõ ý¥÷ø¢÷� ü÷ø÷‘ì ý¤øúõ›
–¨‘þ¤ °‘î –¨�ù¢ª÷ ¤®‘Ÿ
.¢÷î í¤— �¤ ý¤øúõ›
¢þŸø ü¨‘þ¨ ü÷øð÷¤¨ ¢ø›ø ‘“
¤øªî öþ� ¤¢ ý¤“û¤ ¤þþç— ø
¤¢ ‘þ¨� 뤪 ’ø÷› ý¤þ�¥›ó�âõ›õ
ø ù¢¥ ’øª� ý‘ú÷‘—¨� ¥� ô�¢î�þû
ùî ù÷øð ö� ù“ ý¥÷ø¢÷� ’ó¯ üþ�¢›
¤“ ü“ó¯ ñòì—¨� ý�¢¬ –ê¤üõ ôþ“
¤¢ ü¨‘þ¨ öøð‘÷øð ý‘û³‘÷›.–¨‘¡÷
¢÷�ù—¨�ø¡ ü—�ø‘ðõ ô÷‘¡ ¥� ý¥÷ø¢÷�
ø üê¤ãõ �¤ ¢ø¡ ù÷þ“‘î ¤—¢ø¥ ù�¤û
ö¢¤ø� öø¤þ“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ý‘û©ªøî
¥‘è� ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¥� ¤øªî öþ�
¤øªî öþõ¤‘ú� ùî ý¥÷ø¢÷�.¢÷î
¤øªî öþ¤—𤥓 ø ö‘ú› –þãõ›¤•
ø üó‘õ ö�¤Ÿ“ ¥� –¨� üõò¨�
ö‘þ¥ ‘þ¨� 뤪 �ƒ‡† ñ‘¨ ý¢‘¬—ì�
ý‘ûíõî ù“ –¢ª ù“ ø ¢þ¢ ü÷�ø�¤ê
í÷‘“ ø ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬
ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢ª ù—¨“�ø ü÷‘ú›
¥ø¤ ¤¢ –¤¢ì ¥� ¢þŸø ý¤‘÷
ø ¥¤� ©¥¤� –䤨 ù“ ù—ª£ð ù“÷ªø¢
ý¥÷ø¢÷� üó‘õ ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ �¤ ô‘ú¨
¤�¥‘“ öþ� ù“ ý�ù¥‘— ³ø¤ ø ¢¤“ ò‘“
ø ü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ— ‘õ�.¢þª¡“
©¥¤� ©þ�¥ê� ¢÷þøðüõ ý¢‘¬—ì�
¤¢ ô‘ú¨ ø (ý¥÷ø¢÷� ñø• ¢Ÿ�ø) ùþ•ø¤
üþ‘› ù“ �¤ ý¥÷ø¢÷� Фøªî öþ� ¤¢
‘“ ù÷þ“‘î íþ ùî ö� ¤ðõ ¢÷‘¨¤üõ÷
ý‘ûùªì‘÷õ ø ¢þ‘þ“ ¤‘î ¤¨ ¤‘“—ä�
ü—�ø‘ðõ ô÷‘¡.¢÷“‘þ ö‘þ‘• ü¨‘þ¨
ý‘®ä� üê¤ãõ ý�¤“ ü¡þ¤‘— ¥ø÷û
.–¨� ù¢¤î÷ öþþã— ¢ø¡ ù÷þ“‘î


–¤ø¬ ñþ²�¤¨� ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì� ùõ�¢� ¤¢
üîªøõ ùóõŸ ¤¢ §‘õŸ ö�¤“û¤ ¥� üîþ –¢‘úª –ê¤ð
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘û¤—•øîþóû



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
:¢÷¢¤î ôòä� ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ:üõò¨�
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤))
�¤ §‘õŸ öò‘ãê ¥� üîþ ù¥‘— ü—þ‘÷›
¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ §ó“‘÷ ùì¯÷õ ¤¢
((.¢¤î ¤ø¤— ö¢¤�
©¤�¥ð öþ¯¨óê ý�¢¬ øþ¢�¤
©—¤� ü�‘•� ¤—•øîþóû íþ)):¢�¢
³ò¬)) ø¤¢ø¡ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–þ“ ý‘—¨ø¤ íþ¢¥÷ ¤¢ �¤ ((ý¥ø¤¢
ù“ �¤ ýø ø ¢�¢ ¤�¤ì íªøõ é¢û ‘“þ�
.((¢÷‘¨¤ –¢‘úª
¤—•øîþóû Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘• ¤“
ùóõŸ öþ� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–òþ §þó• ù‘𨑕 öþ÷�õû
ù‘ðø¢¤� ý¢ø¤ø ¤¢ �¤ ö�¢¤ð¢ø¡
é¢û §ó“‘÷ üîþ¢¥÷ ¤¢ ((öþãó�))
¥� üª¤�¥ð öø÷î ‘—.((¢�¢ ¤�¤ì íªøõ
ù¢ª÷ –ê‘þ¤¢ ùóõŸ öþ� üó‘õ—Ÿ� –‘êó—
.–¨�
ô褓 ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù“ ö‘÷�õû Šüóóõó�öþ“ ý‘ú®�¤—ä�
ù“ ¤¢ ¢ø¡ ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì�
ùõ�¢� ù®‘ê—÷� ö�¤“û¤ ö¢÷‘¨¤ –¢‘úª
.¢û¢üõ
ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ¤¢ ù®‘ê—÷� ¥‘è� ¥�
öþ� ö�¤“û¤ ¥� ö— „† öø÷î ‘— ù—ª£ð
ý‘ûùóõŸ ‘“ ü÷þ¯¨óê öò‘ãê ø ô‘þì
ö‘þõ‘à÷ ùóþ¨ø“ ý¤�£ð’õ“ ‘þø üþ�øû
–¢‘úª ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢÷�ù¢þ¨¤
ôþ¦¤ ©—¤� Фðþ¢ ýø¨ ¥�
¢þúª ø¢ ¤îþ• ¥ø¤þ¢ ü—¨þ÷øþú¬
((ü›òŸ ¢øõŸõ)) ý‘úõ‘÷ ù“ ü÷þ¯¨óê
ñþøŸ— �¤ ((ùóó� éþ® ñ‘õ›)) ø
.¢�¢ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùî üó‘Ÿ ¤¢
ö‘þ¤› ¤¢ ¤ê÷ ø¢ öþ� Š–¨� üä¢õ
((ùþ¯‘“ì)) ý‘—¨ø¤ üîþ¢¥÷ ¤¢ ý¤þð¤¢
Š¢÷�ù¢õ�¤¢ ý‘• ¥� öþ÷› ùì¯÷õ ¤¢
ö�¤øõ‘õ Š¢÷÷îüõ ¢þî‘— ‘ûü÷þ¯¨óê
ù›÷îª ¤þ¥ ¤¢ �¤ ù÷� ôþ¦¤ öþ� ü—þ÷õ�
.¢÷�ù¢¤î ¢þúª
íþ ©¤�¥ð ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤úª ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ âê�¢õ ö‘õ¥‘¨
ü÷þ¯¨óê ü¨‘þ¨ ü÷�¢÷¥ íþ Чó“‘÷
–Ÿ— ö‘þ÷�¢÷¥ ù‘ðø¢¤� íþ ¤¢
ôþ¦¤ –ª�¢¥‘“ ø ‘ûù›÷îª
ù“.–¨� ù¢ª ù÷�øþ¢ ü—¨þ÷øþú¬
ý¤“¡ â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð
ñóõó�öþ“ ùãõ‘› ö‘õ¥‘¨ Šöþ¯¨óê
¤‘ª—÷� ‘“ ¤ª“ ëøìŸ âê�¢õ ü𗨓õû
ñò›)) ùî ¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
ý�ùõõ œþû öø¢“ ùî Š((¤‘“›ó�¢“ä
ý‘ûù›÷îª –Ÿ— ù‘õ ©ª –¢õ ù“
ýø¨ ¥� üîþ¥þê ø ü÷�ø¤ ¢þ¢ª
¤‘�¢ –¨þ÷øþú¬ ö�¤ð ù›÷îª
ù¢ª ü÷û£ ø ü÷�ø¤ ¢þ¢ª –òò—¡�
.–¨�
¥� üîþ ö ùî ¤‘“›ó�¢“ä
–¨� öþ÷› ¤úª íþ¢¥÷ ý‘û‘—¨ø¤
¤¢ – ô‘ú—� ù“ ù—ª£ð ù‘õ öõú“
ü—¨þ÷øþú¬ ¢® üþ‘õþ•û�¤ íþ
‘ú÷— ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤.¢ª –ª�¢¥‘“
ù›÷îªö� ¤¢ ùî –¨� ö‘ú› ¤¢ ¤øªî
.–¨� ü÷ø÷‘ì ö‘þ÷�¢÷¥
¤‘÷î ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢øúþ ¢“ãõ Šü¬ìò�¢›¨õ
¢¥‘¨üõ
:–ªø÷((¯¨øò�뤪ó�)) ùõ‘÷¥ø¤
ø ü¬ìò�¢›¨õ ¤‘÷ ñþþ�¤¨�
¢øúþ ¢“ãõŠù“¢÷ ¤�øþ¢ ‘“ ý¥�øõ
üþùì¯÷õ�¤ê ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢¥‘¨üõ
ü—êõ ¥� ñì÷ ù“ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª¤¢
ôþ¦¤:¢ø¥ê� §¢ìõó� –þ“ ¤úª
¢÷� ¤¢ �¤ ¢“ãõ öþ� ý‘÷“ ü—¨þ÷øþú¬
ù¢¤î üŸ�¤¯ üþùøþª ù“ ø ñ‘“÷¢ ùóŸ¤õ
ô¤Ÿ ¤�ø›¤¢ ¢“ãõ ý‘ú÷ø—¨ ùî –¨�
.¢¤þð ¤�¤ì ü¬ìò�¢›¨õ
ùê‘®� ((ý¤“¬ ùõ¤îä °þª))
ôø¢ ùóŸ¤õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤:¢¤î
¤—õ �‚… ý�¤�¢ ùî �¤ ³¤¯ öþ� ñþõî—
ö‘þ‘• ù“Š–¨� ´¤ä ¤—õ ˆ± ø ñø¯
Šñø� ý‘ûù쓯 éì¨ ‘ú÷— ø ù¢÷‘¨¤
.–¨� ù¢÷‘õþì‘“ ö� ôø¨ ø ôø¢
ý‘õóä –‘þû ù÷þõ¥ öþõû¤¢
ôòä� üþùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷�‘“ §¢ìõó�–þ“
¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ –øî¨:¢¤î
ø¤‘™� øŸõ ø ù÷‘þ�¤ð’øî¤¨ ý‘úªø¤
ý¢ø¨ œþû üõò¨� ö¢õ— ý‘ûù÷‘ª÷
¢® â¯‘ì ø öªø¤ â®øõ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢÷
.–ê¤ð ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
:–¨� ù¢ª ù¢ø¥ê� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
öþ—¨¡÷ ö¢¤“ öþ“ ¥� ñ‘“÷¢“ ôþ¦¤ öþ�))
¥� ©þ• ø¤÷þ� ¥�Š–¨� ö‘÷‘õó¨õ ùó“ì
ù¯ì÷ ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ô�¢ì� öþ� ùî÷�
¢þ‘“ Š¢¨¤“ ü—ªð¥‘“ü“ ø í‘÷¤¯¡
.¢�¢ ö‘ª÷ ý¢þ¢ª ©÷î�ø
‘ä¢� ù¤�øõû ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ü¬ìò�¢›¨õ ô¤Ÿ ¤þ¥ ùî –¨� ù¢¤î
‘— ¢ªøîüõ ø ù¢ª âì�ø ö‘õþó¨ ¢“ãõ
.¢÷î ‘þŸ� �¤ ü®¤ê ¢“ãõ öþ�
ö‘þõ˜Ÿ“ ¢¤øõ ý‘úŸ¤¯ ¤¢
–òþ ø –¨þ÷øþú¬ ý‘úõ‘ìõ
ùî ù¢ª ¢þî‘— öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
¤þ¥ ø ‘ûü÷þ¯¨óê ö� ¥� ü¬ìò�¢›¨õ
.–¨� ö‘þ¢øúþ ù“ ëóã—õ ô¤Ÿ
ü—¨þ÷øþú¬ ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“
ô‘›÷� ô¤Ÿ ¤þ¥ ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘úªø‘î
¥� íþ œþû ù“ öø÷î‘— ‘õ� ¢÷�ù¢�¢
¤“ ¤þ�¢ ö‘þ¢øúþ ü¡þ¤‘— ý‘û‘ä¢�
¤“ ù¯ì÷ öþ� ¤¢ ö‘õþó¨ ¢“ãõ ¢ø›ø
.¢÷�ù¢¤ø¡÷
üóõ ø üõò¨� ý‘úª“÷› ¢þî‘—
àêŸ ôø¥ó ¤“ öþ¯¨óê
ü𗨓õû
ø üóõ ø üõò¨� ý‘úª“÷›
ñþ ‘“ öþ¯¨óê ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ�
–¢Ÿø àêŸ ôø¥ó ¤“ Šù¥è ¤¢ ü—¨ª÷
øþ¢�¤.¢÷¢¤î ¢þî‘— üóõ ü𗨓õû ø
öþ� ¤¢:–êð ((öþ¯¨óê ý�¢¬))
ý¤�£ð÷ø÷‘ì §ó›õ ¤ìõ ¤¢ ùî –¨ª÷
ù¥è ¤úª ¤¢ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
Š–òþ öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š¢ª ñþ
Šüõò¨� ¢‘ú› ø §‘õŸ ý‘úª“÷›
öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ëó¡ ùú“›
ü÷þ¯¨óê ý‘úŸ‘÷› ø ‘úûø¤ð ¤þ‘¨ø
.¢÷—ª�¢ –
ý‘úþ¤þ𤢠–óä –¨ª÷ öþ�
Šù¥è ¤úª ¤¢ ùî �¤ ’ª ù“÷ªø¢
ü¯‘ª ø šþ¤“ Š–�¤þ¬÷ ý‘úû‘ðø¢¤�
ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ ùóõŸ ‘“ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢
ü¨øõ –¨‘þ¤ ù“ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
ü÷þ¯¨óê ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ù“ –‘ê¤ä
.¢¤î ü¨¤¤“ Š¢ª ¥‘è�
ö�¤�¢ê¤¯ ¥� ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û
ý‘ûù—þõî ø ³—ê Š§‘õŸ ý‘úª“÷›
´�¤—ä� ¤¢ öþ¯¨óê üõ¢¤õ –õø‘ìõ
ý‘ûù—þõî ø®ä š÷• –ª�¢¥‘“ ù“
öòø²¨õ ýø¨ ¥� üõ¢¤õ –õø‘ìõ
Šù¥è ¤�ø÷ ¤¢ –òþ öþ� ü—þ÷õ�
öþ�.¢÷¢ø“ ù¢¤î –�¤û‘à— ’ª ù“÷ªø¢
ù¨ ø ¢ª ù¢þªî ý¤þ𤢠ù“ –�¤û‘à—
’¤® ù“ ´¤—ãõ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ¥� ö—
üõ¡¥ –‘ê¤ä ü¨øõ ö�¤øõ‘õ ùóøóð
.¢÷¢ª



ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


üóãõ‘õ�)) ö‘—¨îþ›‘— O
ý¤øúõ› §þ²¤ ((é÷‘õŸ¤
§�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨îþ›‘—
ø ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû íþ
((í¨÷þõ)) ô¥‘ä ý¢‘¬—ì�
.¢ª ¢þê¨ ùþ¨ø¤ ¥î¤õ
((–þø›�¢÷ó“)) ùþ O
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùþ ¤þ¥ø –¨¡÷
ë�¤ä –ê÷ ¤þ¥ø ((¢ª�¤ ¤õ‘ä))
öø‘ãõ ((ö‘®õ¤ öþ¨‘þ ù¯)) ¥�
ý�¤“ ë�¤ä ý¤øúõ› §þ²¤
.¢¤î –øä¢ ùþ ù“ ¤ê¨
((ö•¨ø¦ ñ÷øþó)) ù¨÷�¤ê O
ý�¤“ ù¨÷�¤ê ¤þ¥ø –¨¡÷
ø ü÷‘õø¤ ¥� ù¥ø¤ ø¢ ý¤�¢þ¢
¤øªî öþ� ö�¤“û¤ ‘“ øðø–êð
ù“ ùþ‘•¢÷ó“ ü—‘þû §�¤ ¤¢
.¢¤î ¤ê¨ –¨¤‘¡“
((í¤‘“õ ü÷¨Ÿ)) ¤¬õ O
¤øà÷õ ù“ ¤¬õ ¤øúõ› §þ²¤
¥� ü¬ø¬¡ ¤�¢þ¢ íþ ô‘›÷�
¤¢ ((ö¢‘“ ö¢‘“)) ¤úª ¢¤�ø ö‘õó�
.¢ª ¤øªî öþ� ü“¤è’ø÷›


¢þ¢› ¤þê¨ ý¤þ𗨢 ¢¬ì í¤‘õ÷�¢:ñðþ•ª�
¢¤�¢ �¤ ñþ²�¤¨�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþó¤“
ñðþ•ª� ü÷‘õó� ùó›õ:üõò¨�
ü—÷¤—÷þ� ùŸê¬ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
ùî –ªø÷ üª¤�¥ð ¤¢ ¢ø¡
¤þê¨ ý¤þ𗨢 ¢¬ì í¤‘õ÷�¢
ùó›õ öþ�.¢¤�¢ �¤ ñþ²�¤¨� ¢þ¢›
ý¤þ𗨢 ¤¯¡ Ç�¤û‘à:–ªø÷
ë“‘¨ §þ²¤ ((öøóþð üõ¤‘î))
ùî ñþ²�¤¨� ü¨ø¨‘› §þø¤¨
¤¢ ôþ¦¤ öþ� ¢þ¢› ¤þê¨ –¨� ¤�¤ì
öþ� ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ Š¢øª í¤‘õ÷�¢
.¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî
©¤�¥ð ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ñðþ•ª�
ùî¨ð÷þó¤“)) ùõ‘÷¥ø¤ ¥ø¤þ¢
¤þ¥ø Šö¥÷þ í÷�¤ê:¢ø¥ê� ((ù¢÷¢þ—
ù“ °¨‘• ¤¢ í¤‘õ÷�¢ ý¤—¨ð¢�¢
Фøªî öþ� §ó›õ ü“—î ñ�øø¨
ù¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� üª÷î�ø öþ÷�
.–¨�
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùó›õ öþ�
ôú—õ ù›÷îª ¥� ù¢‘ê—¨� ù“ öøóþð))
’‘¬—÷� ¥� §• ýø:–ªø÷ ((–¨�
¤¢ ñþ²�¤¨� ¤þê¨ –õ¨ ù“
¢ø¡ ý‘ûù“Ÿ‘¬õ ¤¢ í¤‘õ÷�¢
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ýø ùî ¢¤î ôòä�
ñþ²�¤¨� üó¡�¢ ü¨ø¨‘› §þø¤¨
ý¢òþõ�ƒ‰± ùû¢ ¯¨�ø� ¤¢
üîþ¥þê ¤‘ªê ñ‘õä�)) ù“ ¤ø—¨¢
�¤ ((ü÷þ¯¨óê ¥� ü²ø›¥‘“ ô‘ð÷û
.–¨� ù¢¤î ¤¢‘¬
¥ø›õ ö‘û�ø¡ öþ÷�õû öøóþð
öþ� ý¤þð¤‘î ù“ ý�¤“ ¢¢›õ
ñðþ•ª�.¢ª‘“üõ ‘û©ø¤
–¤�¤ìõ ø öþ÷�øì §‘¨�¤“:–ªø÷
ù“ ‘û©ø¤ öþ� Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ù“.¢÷øªüõ ¢�¢õóì ù›÷îª ö�ø÷ä
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šùó›õ öþ� ù—ªø÷
’�¥Ÿ� ùþóî ‘“þ¤ì— ù—¨›¤“
¤þê¨ ùî ¢÷�ù¢¤î ôòä� í¤‘õ÷�¢
.¢÷÷îüõ ôþ¤Ÿ— �¤ ñþ²�¤¨� ¢þ¢›
ï‘ú÷•î ¤¢:¢ø¥ê� ñðþ•ª�
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤‘à—÷� öþ� Ç�¤™î�
ý¤þê¨ –¨• ñø“ì ¥� ¢ø¡ öøóþð
ù“.¢÷î ý¤�¢¢ø¡ ¤øªî öþ� ¤¢
Š¥¤• öøõþª Šùó›õ öþ� ù—ªø÷
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
–�¢‘ì—÷� Š–¨÷î ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
’‘¬—÷� ý�¤“ í¤‘õ÷�¢ ¢þ¢ª
–óø¢:–êð ø ¢¤î ¢¤ �¤ öøóþð
�¤ ’‘¬—÷� öþ� Ç‘õ¨¤ í¤‘õ÷�¢
.–¨� ù—ê¤þ£•


ùóõŸ ý�¤“ �¤ ñþ²�¤¨� ‘îþ¤õ� 듨� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
¢¤î ëþøª— ö�¤þ� ù“ üõ‘à÷


¤øõ� ¤þ¥ø ïþû ¤¢÷‘¨îó�
¤�¤î— ‘“ ‘îþ¤õ� 듨� ù›¤‘¡
¤“ ö—ð÷ª�ø üðªþõû ý‘û‘ä¢�
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢®
ùõ‘÷¤“ ö�¤ú— ¤ð� ¢¤î ¢þ¢ú—
ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ý�ù—¨û ý‘úŸò¨
ñþ²�¤¨� ùóõŸ ¤‘à—÷� ¤¢ ¢þ‘“ ¢û¢
.¢ª‘“
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ïþû
”‘� ((–¨• ôó�¥ø¤›)) üóþ²�¤¨�
©ò— ¢ª ¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢ ùî øþø�ñ—
ùóõŸ ù“ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢¤î
¢ª üä¢õ ø ¢÷î ëþøª— ö�¤þ� ù“
ö�¤þ� ù“ ùóõŸ ¤¢ ñþ²�¤¨� ¤ð�
¢÷�ø—“ –¨÷îõõ Š¢÷î ü—¨¢ªþ•
ý¢‘þ¥ –òîªõ ¥� �¤ ö‘ú›
.¢÷‘û¤“


ù¢‘ê—¨� ¤ø¥ ¥� ö�øþ‘— ‘“ ¢‘Ÿ—� ý�¤“:öþ�
ôþ÷îüõ


ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
¤¢ öþ� ¤þê¨:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ� ¢÷� ¤û:¢�¢ ¤�¢ªû ö—ð÷ª�ø
öîó –¨� –¨ø¢ ³ó¬ ¤øªî íþ
‘“ ((¥þõ�³ó¬ ¢¢›õ ¢‘Ÿ—�)) ý�¤“
.¢¤î ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ¤ø¥ ¥� ö�øþ‘—
¤¢ ((ü�ùþ› ï÷‘þ))
ù‘𪑓)) ¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ü÷�¤÷¡¨
ö—ð÷ª�ø ¤¢ ((ü—‘äø“¯õ üóõ
ö�øþ‘— ùó‘¨õ ùî –êð ¢¤î ¢�¤þ�
íþ ü÷þ� ¢¤‘þóþõ �/ƒ ý�¤“
ù“ ùî –¨� ü¨‘¨Ÿ� ùó‘¨õ
ü®¤� –þõ‘õ— Š–þõ Šñòì—¨�
.¢¤�¢ ü𗨓 öþ� üóõ ¢‘Ÿ—� ø
ùî –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ù¢¤“õ‘÷
¢¤ø¡¤“ –¨¤¢ ùó‘¨õ öþ� ‘“ ¤ð�
ø öþ� ¯“�ø¤ ù“ ý¢› ö‘þ¥ ¢øª÷
³þ¤¬— ø�.¢ª ¢û�ø¡ ¢¤�ø ‘îþ¤õ�
ùã¨ø— ù“ ¢÷õùìòä öþ� ùî ¢¤î
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ‘“ ¯“�ø¤
©ø“ –óø¢ ù“ ‘õ� –¨‘îþ¤õ�
ùþ®ì ‘“ ù�÷‘÷� ùî ¢�¢ ¤�¢ªû
öîõõ ((¢øª ¢¤ø¡¤“ ¢“)) ö�øþ‘—
ý¢› ùõ¯ó ¯“�ø¤ öþ� ù“ –¨�
ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“.¢øª ¢¤�ø
ü¯ –¨� ¤�¤ì ùî ‘îþ¤õ�
¥� ¢÷î ¤�¢þ¢ öþ� ¥� ý¤‘›ñ‘¨
öþ� ©ò— ù÷øð¤û ¤“�¤“ ¤¢ ö�øþ‘—
á‘ê¢ ¥þõ�¤úì ¢¢›õ ¢‘Ÿ—� –ú› ¤¢
((ñø‘• öþó‘î)) ñ�¤÷¦.–¨� ù¢¤î
¢¤�¢ ‘÷“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤þ¥ø
.¢÷î ¤�¢þ¢ öþ� ¥� ù¢÷þ� ù“÷ª
¢ø¡ –�¤‘úà� ¤¢ ï÷‘þ
ö�ø—)) ¥� ü÷þ“ªø¡ ¥�¤“� öõ®
((‘îþ¤õ� ø öþ� ý¤‘îõû ¤¢ ùøìó‘“
ü÷ãõ ö�¢“ öþ� ùî ¢¤î ³þ¤¬—
öþ� ¤¢ ý¢‘Ÿ ñ²‘¨õ)) ùî –¨þ÷
ù¦þø ù“ ù¢¤“õ‘÷ Š((¢¤�¢÷ ¢ø›ø öþ“
¤û ù“ ùî ¢øõ÷ ù¤‘ª� ù—î÷ öþ� ù“
©ø¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ö‘îõ� ‘õ)) ñ‘Ÿ
¢¢›õ ¢‘Ÿ—� é¢û ‘“ �¤ ¢øó�¤úì
ôþû�ø¡÷ ¤ø¢ ¤à÷ ¥� ö�øþ‘— ø öþ�
¥� ý¤þð¤‘î“ ùî –êð ø� ((.–ª�¢
¥� ý¤�¢¥‘“ ý�¤“ ¢÷�ø—üõ ¤ø¥
öþ� ù“ –“¨÷ ‘úþ¤ð ¯�¤ê� ü¡¤“
¥� ¤ðþ¢ ý‘› ¤û ‘þ ø ù¤þ¥›
³ò¯¬� ù“ ý‘ûý¥‘“ö‘õ¤úì
ý¤ø¤® ö�øþ‘— ù÷‘“ó¯ñòì—¨�
.¢ª‘“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ