üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #

ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—

¢ª ù÷øõ÷ ù¢÷÷‘¬á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨


üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #


‘“ ¤“�¤“ ˆ± ö‘“� ƒ ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� ¤“—î�‚… ‘“ 频¬õ �„‚‚ ö‘“㪈
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø�
–¢‘úª ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ öø¡þ“ª ¤¢ ü÷þ¯¨óê �† #
¢÷¢þ¨¤
ö‘—¨÷‘çê� á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþóä ù÷�¤‘î—þ‘÷› –òõŸ ù¥‘— ¤ø¢ ¤¢ #
¢¤î ö‘¨îþ í‘¡ ‘“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ý‘—¨ø¤ íþ ‘îþ¤õ� #
¢û¢ °¨‘• ¢þ‘“ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø #
:ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ #
¢øªüõ ¢¤ø¡¤“ –¢ª ù“ ö�¤ú— ³¯¨ ¤¢ ©‘ª—è� ñõ�øä ‘“ #
–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚ƒ ‘õþ•�øû ¯þó“ –õþì #
–¤ø¬ ù“ ¤øªî ¥‘þ÷ ¢¤øõ öø¡ ¢¬¤¢‰±:öø¡ ñ‘ì—÷� ö‘õ¥‘¨ #
¢øªüõ öþõ‘— üþ�¢û�
¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ �¢¤ê ö�¤îõ› ö�¤ú— ù¢‘ãó�ëøê ý‘û¤‘¯ì #
–ê‘þ ©þ�¥ê� ö�¤þ� –òþª –�¤¢‘¬ #


ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—



ôþŸ¤ó�öõŸ¤ó�ùóó�ô¨“
ý¤‘› ù—êû ù“ Šù“÷ªø¢ ‘— ù“÷ª ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùþ÷‘“㪠¢‘þä� ¢ø›ø
ùî ö‘“㪠ôø¨ ¥ø¤ Š¢‘þä� öþõû –÷õþõ ù“.¢�¢ ü¬‘¡ ¤‘“—ä� ø –
öþ¨Ÿó�ùóó�¢“ä‘“� –¤®Ÿ ö‘ð¢�¥� ¤ø¤¨ –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ‘“ 频¬õ
ôþ¤î— ý�¤“ ¢ª‘“ ü—¬¤ê ‘— –ê¤ð ô‘÷ ((¤�¢¨‘• ¥ø¤)) –¨� ôò¨ó�ùþóä
á‘ê¢ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ‘“ ùî üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
ô¤‘ú� öþ÷�õû.¢÷¢¤î á‘ê¢ �¤øª‘ä ’—îõ ¥� ø ¢÷¢þª¡¤¢ §¢ìõ
拉“ ¤�¢¤¨ §‘“ãó� ñ®êó�ø“� –¤®Ÿ –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ¥ø¤ Šö‘“ãª
ôþ¤î— ý�¤“ ¢ª‘“ ü—¬¤ê ‘— –ê¤ð ô‘÷ ((¥‘“÷‘› ¥ø¤)) Š�¤øª‘ä –®ú÷
ù“ ø üóþõŸ— ï÷› ø üõò¨� ’òì÷� ù¢÷¥ ý�¢úª ùî ¥þ¥ä ö�¥‘“÷‘›
öþ� ù¢÷¥ ¢‘÷¨� ùþóä üó‘ã— ùóó� ö�ø®¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¤þ“ã—
ô‘õ� –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ ùî ¥þ÷ ö‘“㪠ô›÷• ¥ø¤.¢÷—¨û ’òì÷�
拉“ ö‘¨¤ô‘þ• ¤ø�¢‘þ Š–¨� ôò¨ó�ùþóä öþ¢“‘ãó�öþ¥ –¤®Ÿ ô¤‘ú�
öþ� ¤¢.–¨�¤øª‘ä –®ú÷ ©¡“ôø�¢— ø üð¢�¥� ø –¢‘úª ’—îõ
ø ¢‘þ Фø¤¨ ø öª› ô¨�¤õ ü²‘•¤“ ¤“ ùøòä Šö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ Šù—êû
ø üõò¨� ’òì÷� ¥�¤ê¤¨ ö�¥‘“÷‘› ø ö�¤�¢¨‘• ý‘úþ¤‘î�¢ê ù¤¯‘¡
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ö‘÷� ù�¤ ôø�¢— ¤“ ø ¢÷—ª�¢ üõ�¤ð ¥þ÷ �¤ §¢ìõ á‘ê¢
ù‘•¨ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üãõ› Ф�¢¨‘• ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ý¤‘› ù—êû ¤¢
ùóó�–þ� –¤®Ÿ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ‘“ üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
‘“ üû‘—øî ö‘÷¡¨ öõ® ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ö‘ªþ�.¢÷¢øõ÷ ¤�¢þ¢ ý�ù÷õ‘¡
ö¢ª ¤—¢õ�¤‘î –¤ø¤® ¤“ Šö�¤�¢¨‘• ù÷‘¬ó¡õ ý‘úªò— ù“ ö¢‘ú÷ š¤�
ùªþõû ñ™õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ �øì ñî ù¢÷‘õ¤ê.¢÷¢¤î ¢þî‘— ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
ø ù¢øõ÷ ùþ¬ø— ýø÷ãõ ‘ì—¤� ý�¤“ ©ò— ù“ �¤ ¢ø¡ ü“òì÷� ö�¢÷¥¤ê
ø—¤• ¤¢ á‘õ—›� ø ¢¤ê ýø÷ãõ ø ü÷þ¢ –‘þŸ)) ùî ¢÷¢ª ¤ø�¢‘þ
àêŸ ý�¤“ ôúõ ¤‘þ¨“ ùþ¬ø— öþ� ((.–ê‘þ ¢û�ø¡ ôø�¢— ý¥‘¨¢ø¡
¤¢ ùî ü÷‘¨î ùõû ¢ø›ø ¤¢ üõò¨� ü²�¤ðóø¬� ø ü“òì÷� ùþŸø¤
íþ ¢÷—¨û ñ‘ãê üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ü“òì÷� éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
.–¨� –¤ø¤®
´�¤—ä� ¥ø¤ó‘¨ Šù‘õ÷‘“� ô¤‘ú� ¥ø¤ Šý¤‘› ù—êû ¥� ¥ø¤ öþ¤¡�
¤¢ öøþ¨òø—þ•‘î ù“ ùþóä üó‘ã— ùóó� ö�ø®¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¢þ¢ª
á‘“—� ü²‘®ì –þ÷ø¬õ ôøúêõ ù“ Šöøþ¨òø—þ•‘î.¢ª‘“üõ �ƒ„ƒ ñ‘¨
Š‘îþ¤õ� –¨�ø¡ ù“ ø üóõ ý�¤øª §ó›õ ’þø¬— ‘“ Фøªî ¤¢ ù÷‘ðþ“
‘ú÷� ùóõ› ¥� ùî –ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü—�¥‘þ—õ� ö�¤þ� ¤¢ ‘îþ¤õ� á‘“—� ý�¤“
–¤ø¬ ¤¢ ö‘÷� ü²‘®ì ’þìã— ¥� ö�¤þ� ü²‘®ì ù‘𗨢 –þõø¤Ÿõ
’î—¤õ ùî ü²‘îþ¤õ� ¤û öøþ¨òø—þ•‘î öø÷‘ì ’›øõ“.¢ø“ ô¤› ’‘î—¤�
ø� ùõõ ëŸ ‘îþ¤õ� ü²‘®ì ù‘𗨢 ¯ìê ¢ªþõ ö�¤þ� í‘¡ ¤¢ üõ¤›
´ì÷ ø ö�¤þ� ô¢¤õ ö¢þªî ü𢤓 ù“ üäø÷ ùî ôþõ¬— öþ�.–ª�¢ �¤
ø –ê¤ð ¤�¤ì ü÷þõ¡ ô‘õ� ´�¤—ä� ¢¤øõ Ç�¢þ¢ª ¢ø“ ¤øªî ñòì—¨�
ø ü÷ø÷‘ì¤þè �¤ ¤øî£õ ù“ø¬õ �ƒ„ƒ ù‘õ÷‘“� ô¤‘ú� ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ö‘ªþ�
ùþóä –¢ª“ ø ¢÷¢¤î ôòä� ù¢ª ñŸ÷õ ¥þ÷ �¤ üóõ ý�¤øª §ó›õ
öþõû.¢÷—¡�¢¤• ý¤ð‘ªê� ù“ ù‘ª ü÷ãþ ø� ù¢÷‘ª÷ –¨¢ ù¤úõ ø ‘îþ¤õ�
�ƒ„ƒ ö‘“� �ƒ °þ¤‘— ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤ø—¨¢ ù“ ù‘ª ôþ¦¤ ¢ª ’›øõ ¤õ�
ù—“ó�.¢¤î ¢þã“— ë�¤ä ù“ §•¨ ø ùþ ù“ ø –ª�¢¥‘“ �¤ ü÷þõ¡ ô‘õ�
‘— ¢÷¢�¢ ùõ�¢� �¤ –®ú÷ ý¤“û¤ ¥þ÷ ¢þã“— ùó‘¨ �„ ö�¤ø¢ ¤¢ ô‘õ�
ù“ ö‘ªþ� ý¤“û¤ ù“ �ƒ…‡ ù‘õ öõú“ ‚‚ ¤¢ ’òì÷� öþ� ô‘›÷�¤¨
.¢þ¨¤ ý¥ø¤þ•
³¯¨ ¤¢ ý¢¢ã—õ ü¨‘þ¨ ý‘û¢õ� ø –ê¤ ¢û‘ª ö�¤ú— Šù—êû öþ�
¤þõ� ø ©þ¤¯� ôàä�¤¢¬ Šò²ø¥÷ø ¤øúõ› §þ²¤.¢ø“ ‘û¤øªî ö�¤¨
ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢ ö‘õ¤øªî ¤øúõ› §þ²¤ ‘“ ù¤î�£õ ý�¤“ ¤¯ì
ùì¯÷õ ù¢þ�þ• á‘®ø�.¢÷¢õ� ö�¤ú— ù“ ùì¯÷õ á‘®ø� ø –ê÷ –õþì
öþ󸲍õ ¢÷îüõ ’‘›þ� §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûý¥ø¤ê�ï÷› ¤¯‘¡“
ö¢þª¡“ ©õ�¤� ý�¤“ ø ¢÷¥�¢¤•“ ü÷¥þ�¤ ù“ âþ¨ø üŸ¯¨ ¤¢ ‘õ ¤øªî
ñõã“ ý¢› –‘õ�¢ì� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõ¢¤õ –õøîŸ ñþ ø ùì¯÷õ ù“
.¢÷¤ø�
ö¢�¢ ö‘ª÷ ©÷î�ø ù÷‘ú“ ù“ ùãõ‘› üõøõä ôà÷ ¤¢ ý¤ðóò¡�
ý¤‘› ù—êû ü¯ Šüóóõó�öþ“ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ¤¢ –¡‘“ ø ¢¤“ ù“ –“¨÷
Šöþ¤Ÿ“ ¥� ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— –¨îª ü• ¤¢ ø ¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù“
ø ¢÷¢ª ñþ¢“— ©‘“ø� ¥‘— ø –¡‘— ù¬¤ä ù“ ¤øªî ¤úª ¢÷� ø ö�¤ú—
ù“ –“¨÷ ü²‘û´¤ã— Š¢÷¢þ¢ –¤‘¨¡ ñþ“õø—� ø ù¥‘çõ ø í÷‘“ ‘úû¢
ø ü“òì÷�¢® ý‘û¤‘㪠ö¢�¢ ¤¨ ‘“ ¥þ÷ ý�ù¢ä ø –ê¤ð –¤ø¬ ô¢¤õ
ø ¢÷¢¥ ôû ¤“ �¤ ùãõ‘› ©õ�¤� Š¢ø¡ ý‘ûü—¨õ¢“ ø ‘ûüªîù¢“¤ä
¢÷� ¤û –þã®ø öþ�.¢÷¢øõ÷ ¤øªî –þ÷õ� éò¡¤“ ü—‘õ�¢ì�
öîó Š–¨� ù÷Ÿ¬ öþ� –ª• ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘þ¤› íþ ¢ø›ø ù¢÷û¢ö‘ª÷
ö‘›þû ù¢÷¤ø� ¢ø›ø“ ùî ©¥¤ø ù“ ¯óè ù‘ð÷ üê�¤Ÿ÷� –¨‘þ¨ ¥� ¢þ‘“÷
¥ø¤þ• Šü“òì÷� ùãõ‘› íþ ¤¢ ü—ìø.¢ª ñê‘è –¨� ù¢ª ô¢¤õ ¤¢ ’£‘î
¤øªî –þ™þŸ ø ¤‘“—ä� ö¢¤“ ò‘“ ôøúêõ ù“ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ¤¢ ö¢ª
ö¢�¢ –¨¢ ¥� ý‘÷ãõ ù“ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ¤¢ –¨îª ø ¢øªþõ üìó—
ô¢¤õ ùî –¨� üãþ“¯ Š¢øªþõ æþó“— ø ù—¨÷�¢ ¤øªî –þ™þŸ ø ¤‘“—ä�
¤û ù“ �¤ ù¢¥ö‘›þû ô¢¤õ ¢÷�ø—þõ ü—Ÿ�¤ ù“ öõª¢ ø ¢÷øªþõ ù¢¥ ö‘›þû
‘ú÷� é¯�øä ¥� ¢û�ø¡“ ùî øŸ÷ ¤û ù“ ø ¢¤ø�¤¢ – ù“ ¢û�ø¡“ ùî øŸ÷
–‘çþó“— –¨‘þ¨ ¤¢ öþ󸲍õ ùî –¨÷þ� –¨¤¢ ù�¤.¢þ‘õ÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù÷þõ¥ Š’øó¯õ ñ¢‘ã— ù“ ùãõ‘› ö¢÷‘¨¤ ‘“ ø ¢÷÷î ¤à÷¢þ¢›— üª¥¤ø
.¢÷¤““ öþ“ ¥� �¤ ü—þ÷õ�¢® ø ü“òì÷�¢® ý‘ú— ø ñò¡�
¢ø¡ ü“ó¯–¬¤ê ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è ôþ¦¤ ¥þ÷ ý¤‘› ù—êû ¤¢
ùõ�¢� ö‘—¨÷‘çê� ˜¢�øŸ ù“ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ù›ø— ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ¤¢
ô‘þì ö�¤“û¤ ¤ø¤— ø ô¢¤õ ’øî¤¨ ¢÷ø¤ Š˜¢�øŸ öþ� ùþ‘¨ ¤¢ ø ¢�¢
ý¢¤ð÷‘ú› ¤þ¥ø ö¢þ¨¤ –îòû ù“ ù�¤ð�.¢�¢ ùõ�¢� �¤ ù®‘ê—÷� üõò¨�
ö‘ð¢÷õ¥¤ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ù—ª£ð ù—êû ¤¡�ø� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
’¬‘è ñþ²�¤¨� ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì� ù÷øð öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ü÷þ¯¨óê
ý‘úªø¤ ù“ ¥þ÷ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ üóø ¢÷÷‘õüõ÷ –ø‘ê—ü“
©“÷› ö�¤“û¤ ¥� ¤ê÷ ù¨ ôî –¨¢ ø ¢÷¢�¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ü—¨þ¤ø¤—
‘“ �¤ §‘õŸ üõò¨� ©“÷› ö�¤“û¤ ¥� üîþ ø ³—ê ü÷þ¯¨óê
.¢÷¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ ý¤�£ð’õ“
¥þ÷ ¢ø¡ ¢÷ꤗ öþ� ¤¢ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¢÷¢ì—ãõ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷
˜¢�øŸ ¢‘›þ� ‘“ ¢÷—ª�¢ ¢¬ì ‘ú—¨þ÷øþú¬ �¤þ¥.–¨� ù¢¤ø¡ –¨îª
((ô¨þ¤ø¤—))ù�÷� ùþóä �¤ ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê� Š‘îþ¤õ� ¤øþ¤úª ‚±
¥ø›õ ù¢õ� ¢ø›ø“ ý‘®ê ùþ‘¨ ¤¢ ¥þ÷ ¢ø¡ ø ¢÷÷î šþ¨“ Šù¢ª ù¢÷�ø¡
–¡‘÷ª ‘õ�.¢÷¤ø� –¨¢“ �¤ ü÷þ¯¨óê üõò¨� ý‘úûø¤ð ’øî¤¨
¥� ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� í¤—ªõ ù²¯ø— ù“ –“¨÷ ö‘þ÷‘ú› üõøõä ¤‘îê�
’÷‘› ¥� ö‘÷� ö‘õ�ü“ ô¥¤ ôø�¢— ø öþ¯¨óê –óõ ý¤‘þªû ø ø¨îþ
‘þ÷¢ ô¢¤õ ùî ý¤ø¯“ ¢¤î ü™÷¡ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ù²¯ø— öþ� Фðþ¢
ø ¢÷÷�¢üõ ü—¨þ¤ø¤— –óø¢ íþ �¤ øþø�ñ— ’¬‘è –õøîŸ ö‘÷�õû
˜¢�øŸ ¥� §• ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ùî üõþàä ü²‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à—
ø ö‘ú› ý‘ú—óõ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ù—ê¤ð ñîª ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
–‘þ‘÷› ø ¢÷¤þ£•üõ÷ �¤ ô¨þ¤ø¤— ¥� ‘îþ¤õ� ¤þ¨ê— ‘ú—óø¢ ¥� ý¤‘þ¨“
Š¢÷÷�¢üõ ü÷‘¯þª ¢÷ꤗ íþ ¥� üª¡“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤øªî öþ�
ùó¬‘ê ö� ¥� §þóð÷� ø ñþ²�¤¨� ý‘÷™—¨� ù“ ö‘þ÷‘ú› ùõû ùî ý¢÷ꤗ
.¢÷�ù—ê¤ð
ö‘—¨óð÷� ø ‘îþ¤õ� üîªøõ ø ü²�øû ý‘ûø¤þ÷ ù÷‘þªŸø –òõŸ
–‘êó— ø –ê‘þ ùõ�¢� ¥þ÷ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� á‘ê¢ ü“ ý‘û¤úª ù“
ø ö‘—¨¤‘õþ“ íþ ’þ¤¡—.¢õ� ¢¤�ø ‘û¤úª öþ� ô¢¤õ ù“ ü÷þð÷¨
ø ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ¤‘—¨¤• ø íª¥• Ф‘õþ“ ¢¬îþ ¥� ©þ“ ¤‘—ªî
‘úû¢ ö¢þªî öø¡ ø í‘¡ ù“ ø ¢›¨õ íþ ö¢�¢ ¤�¤ì é¢û öþ÷�õû
§þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘› ù—êû –òõŸ šþ‘—÷ ùóõ› ¥� ¤�¥ð¥‘õ÷
‘“ ù¥¤‘“õ)) �¤ ö� ö—ð÷ª�ø ø ö¢÷ó ùî ü—òõŸ Š¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
.¢÷�ù¢‘ú÷ ô‘÷ ((ô¨þ¤ø¤—
–òõŸ ù—êû öþõø¨ üó‘Ÿ ¤¢ ü¨þóð÷� ø ü²‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
¥‘è� �¤ ö‘—¨÷‘çê� á‘ê¢þ“ ý‘û¤úª ùþóä ü÷þõ¥ ø ü²�øû öþð÷¨
öþ� ¤¢ ¢ø¡ ù¢ª ü÷þ“©þ• é�¢û� ¥� íþ�þû ù“ öø÷î‘— ùî ¢÷�ù¢¤î
–òõŸ öþ� ôø�¢— ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ù÷.¢÷�ù—ê‘þ÷ –¨¢ ù¢ª ö�¤þø ¤øªî
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.–¨� ù¢ª ¤þ𗨢 ö¢ò ö“ ù÷ ø ù¢õ�¤¢ ø÷�¥ ù“
¥� ü›øõ ýø ö‘õ¤ê –Ÿ— ù¢ä‘ìó� ©“÷› ø ö¢ò ö“ ñ“‘ì—õ –�¢þ¢ú—
ù—êû ø¢ ôî –¨¢ ø ù—¡�¢÷� ù�¤“ ‘îþ¤õ� ý‘û¤úª ¤¢ �¤ ù¤úó¢ ø §¤—
�¤ ¤øªî öþ� ü—‘äò¯� ø ü¨þó• Šü—þ÷õ� ý‘úû‘𗨢 üõ‘õ— ùî –¨�
.–¨� ù—ª�¢ ù‘ð÷ ©‘“ù¢‘õ� –ó‘Ÿ ¤¢ –�¢þ¢ú— öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
¤þ¨� ý¢�¢ã— Š–‘êó— ý¢�¢ã— öø÷î‘— ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ Šöþ� ¤“ ùøòä
¤¢ ö‘“ó‘¯ ý�øì ‘“ ùú›�øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤—•øîþóû íþ ôî –¨¢ ø
.¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� ö‘—¨÷‘çê�
–óõ Ǒ꤬ öø÷î‘— ¥þ÷ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� –òõŸ üó¬� ö‘þ÷‘“¤ì
¥ø‘›— ¤¯‘¡“ ùî ü—óõ Š–¨� ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ù¢¥¤ìê ø –¡“ öøð÷
ù÷‘“ó¯–¤¢ì ý‘úð÷› ¤¯‘¡“ ‘þ ø ù÷‘ðþ“ ý¤‘“î—¨� ý‘ú—óø¢
°þ¤‘— ùû¢ ø¢ ü¯ �¤ ¢ø¡ ü—¨û ùõû üó¡�¢ ´¤‘ãõ ý‘úûø¤ð
.–¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥� ¢ø¡ ¤øªî ¤þ¡� ù¢¥ö�¤Ÿ“
¤¢ ùî ‘îþ¤õ� ùãõ‘› ¤¢ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘úþû�ø¡¤à÷ ø ‘ûü÷þ“©þ•
¤™î� ‘ú÷— ù÷ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –¨� ù—ª�¢ §‘îã÷� ¤øªî öþ� –‘äø“¯õ
ü÷þõ¥ –‘þóõä ùóŸ¤õ ù“ ö‘ª¤øªî ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¤ø ¥� ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
ö�¤ð÷ ¢ø¡ ö‘þõ‘à÷ ýò‘“ –‘êó— ¥� ø ¢÷¤�¢ ý¢› ùõû�ø ö‘“ó‘¯ ùþóä
ø ‘•ø¤� ¤¢ ü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ— ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“ ùîó“ ¢÷—¨û
ù“ ‘îþ¤õ� ø ôä� ¤ø¯ ù“ ’¤è ý¦—�¤—¨� ùî ¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� Ç‘ìþõä ‘îþ¤õ�
ü®ã“ –�¤‘úà�.–¨� ù¢þ¨¤ ñõ‘î –¨“ö“ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ «¡� ¤ø¯
¥� ùî ¤øªî öþ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘• ñ�¤÷¦ ùóõ› ¥� ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ¢¤¨
ö‘þõ ù“ ö¡¨ ‘õ¤¨ ñ¬ê ö¢þ¨¤ ¥� ñ“ì ‘— –òõŸ ùõ—‘¡ ôø¥ó
³þ¤¬— ùî §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ø�¤—¨� í›)) ö‘÷¡¨ ø ¢÷�ù¢¤ø�
((¢¤î öî ùªþ¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ ô¨þ¤ø¤— ö�ø—üõ÷ üõ‘à÷ ù�¤ ¥�)) ù¢¤î
¤þ¥ø–¨¡÷ –�¤‘úà� ù¯“�¤ öþõû ¤¢.–¨� –¨“ö“ öþõû ¢þøõ
¥þ÷ ¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ý�ù¤ø¢ –¨‘þ¤ ©¤øªî ùî íþ¦ó“
‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ –¨�ø¡¤¢ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø.–¨� ñõ‘— ñ“‘ì
ñþó¢ ù“ ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ¢¤î ³þ¤¬— ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ¤¢ ý¤‘îõû ý�¤“
ï÷› ©¤—¨ð ‘“ –êó‘¡õ öþ÷�õû ø ü²‘•ø¤� ¢Ÿ�ø ©—¤� ¢ø“÷
.....¢ª‘“ ù—ª�¢ –ªõ ö� ¤¢ –¨þ÷ ñþ‘õ ö‘—¨÷‘çê�


¢ª ù÷øõ÷ ù¢÷÷‘¬á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨


ø á‘ê¢ –¤�¥ø ù“ ù—¨“�ø ((§îó¢‘õ)) – ø á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨
üê¤ãõ �ƒˆ± ñ‘¨ ù÷øõ÷ ö‘ð¢÷÷‘¬ ö�ø÷äù“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
.¢÷¢ª
¤øªî „� ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ á‘ê¢ –¤�¥ø üõ‘à÷¤þè ø üõ‘à÷ –òø¬Ÿõ
.¢øªüõ ¤¢‘¬ ö‘ú›
ñø� öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ –�¤¢‘¬ üóõ ¥ø¤ ¤¢ ùî üõ¨�¤õ ¤¢ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤þ¢ì— ³øó ¢ª ¤�¥ð¤“ ü÷‘𤥑“ ø üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ö�¤þ¥ø ø ý¤øúõ› §þ²¤
.¢ª �¢û� ((§îó¢‘õ)) – ø á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ö�¤þ¢õ ù“ ý¤øúõ› §þ²¤
ñ‘¨ ¤¢ á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ üõ‘à÷¤þè ø üõ‘à÷ –òø¬Ÿõ –�¤¢‘¬
.–¨�ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ˆ† ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ �ƒ‡‰
¥� ’øè¤õ ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬ ø ¢þ¢› ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ £øê÷ ø ü“‘þ¤�¥‘“
.–¨� ù¢ø“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ á‘ê¢ –¤�¥ø –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ñþò¢ öþ¤—õúõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ