
ý¢‘¬—ì�
¯“�ø¤ ùã¨ø— ¤“ ©þ¤—� ø ö�¤þ� ¢þî‘—

ë�¤ø� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± öû�ù�¤

¢ªø¤êüõ
–ªõ
ù“ –“¨÷ ý¤‘îþ“
:ñ‘ç—ª� ý�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ¤þ¢õ

–¨�
ù¢ª ¤“�¤“ ø¢ ‡… ñ‘¨
¤¢ ù¢÷÷î 餬õ
ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ùŸþò ü¨¤¤“

§ó›õ ý¢‘¬—ì�
öøþ¨þõî
–ê‘þ ©û‘î í•ø� –ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ üð—êû öþð÷‘þõ

¢þ¤¡ ý�¤“ üþ‘—¨ø¤
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ üð¢‘õ� ôòä�

ö‘›þ‘“¤£�
ö‘—¨� ö�¥¤ø‘ªî ¥� ü÷þõ¥’þ¨
ø §¢ä
ü줪
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ñ‘“ì—¨� ô¢ä

–óø¢ ý¥¤� –òþú¨—
¥� ü줪
–þ‘õŸ ‘“ ©—¤�
ñ÷¨¤• ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ öî¨õ ñîªõ

¢øªüõ 餯¤“ ¤øªî
öø‘ã— ëø¢÷¬ üó‘õ
ñþ¨ ù“ öòþð
¤þª ù÷‘¡¤‘î ö‘÷î ý¢ì÷ íõî

ö‘—¨óð
ö‘—¨� ö‘ð¢¥
„ ¥¤õ
¥� ö�¥¤ø‘ªî
¥‘þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ
ô¢÷ð ¢þ¤¡

–ª£ðö—
öøþóþõ
–ê÷ –ã÷¬ ¤¢ üþø›ù꤬
ø ¢ø¨ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ�

¤øªî
¤¢ ¤þ¡
¢¤ê íþ –¢ä‘¨õ ‘“ ñþõî ö‘—¨¤þ“¢ ˜�¢Ÿ�

ö�¤ú—
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûù¢÷ð÷› ¥ø‘›—

–ø¤þ“
ö‘õ¨�
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ö‘—¨úó ë“‘¨ ý‘ú—¨þ÷øõî ý¥ø¤þ•

¢¤î üªî¢ø¡ –þøî ¤¢ ‘îþ¤õ� ü—þ÷õ� ¢÷õ¤‘î

š÷• ¤øúõ› ý‘¨ø¤ ‘“ öþ—ø• ü÷êó— ýøð—êð

ù÷‘þõ ý‘þ¨�
¤øªî
((ù𤛠ùþøó)) ñþ ý�¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ò—

ù‘ª¤û‘à –î¤‘ªõ
‘“
�¤ –þøî ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ—¡‘¨ ’õ“ ¢ø›ø ù“ ¢þ¢ú—

¢÷‘ªî üóþ¯ã—
ù“
ö‘þõ‘à÷ ø ‘û ü÷þ¯¨óê ö‘þõ ©—� ñ¢‘“—

–¨þ÷øþú¬
ö‘õó¨õ ö‘î¢øî
¯¨ø— ³ó¬ üª‘ì÷ ùì“‘¨õ

ñóõó�öþ“ ëøìŸ ´ì‘÷
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ

–¨�
’� 餬õ ù¢÷û‘î ù‘𗨢 ¤�¥û ‚±ˆ ¥� ©þ“
¢ª ’¬÷ ö�¤ú—
¤¢
ø ’� –:ý¢‘¬—ì� ©¡“
‚±ˆ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê
餬õ ù¢÷û‘î ù‘𗨢 ƒ†† ø¤�¥û
¤øþ¤úª ô�ü¨ ‘— ñ‘¨õ� ¥‘è� ¥� ’�
ü÷øî¨õ ý‘úãõ—›õ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ
.¢ª ’¬÷ – öþ� ¯¨ø— ý¤�¢� ø
¯“�ø¤ ù—ª£ð ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� – üõøõä
– öþ� ý‘û¤�¢ªû ü• ¤¢ Šö�¤ú—
¤• ö‘ªõ ’� ’‘ãª÷� â¯ì ¤“ ü÷“õ
ø ¤�¥û ‚± –¢õ öþõû¤¢ Šé¤¬õ
.¢ª â¯ì 餬õ¤• ’‘ãª÷� ‰…‡
Š–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
ñø� ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ’� 餬õ
‚…± ø öøþóþõ ‚ ù“ ý¤‘› ù‘õ ¤úõ
.¢þ¨¤ ’ãîõ¤—õ ¤�¥û
¤¢ ’� 餬õ ñî ’þ—¤— öþ� ù“
°þ¤‘— ‘— ý¤‘› ñ‘¨ ¥‘è� ¥� ö�¤ú—
’ãîõ¤—õ öøþóþõ „„‡ ù“ ˜Ÿ“ ¢¤øõ
.¢ª æó‘“
–¢õ öþõû ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� 듯
ëþ¤¯ ¥� ö�¤ú— ü꤬õ ’� ¢¬¤¢ …±
ý‘û¢¨ ëþ¤¯ ¥� ö�¥þõ öþõû ø ‘úû‘�
.¢ª öþõ‘— ö‘þ—ó ø š¤î
ö— �ˆ† ùõ‘÷ ù“ ¤øúõ› §þ²¤ °¨‘• ¤¢
¤øúõ› §þ²¤ ¤ø—¨¢
¢ª ³¤¯õ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥�
ùõþ“ ëŸ ©û‘î ý�¤“
ö�¤þ� ý¥î¤õ ùõþ“ ù“
˜ó‘™
«¡ª
öøþ¨þõîø®ä ý¥þ¥ä ô¨‘ì
:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ý¢‘¬—ì�
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ¥� ñ�ø²¨ ü• ¤¢
¥� ö— �ˆ† ùõ‘÷ ¥þ÷ø üþ�¤�¢
ùõþ“ §þ²¤ ¥�¤øúõ› §þ²¤ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷
©þ�¥ê� ùó‘¨õ –¨�ø¡ ö�¤þ�ý¥î¤õ
ñŸø ý¤þðþ•�¤ ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ëŸ
.¢÷î
–óä ù¤‘“¤¢ ©þ• ù‘õ ø¢ ý¥þ¥ä
¤þ¥ø ¥� ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê�
ñ�ø²¨ üþ�¤�¢ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –ìø
ù¢÷þ‘õ÷ �ˆ† Šöþ�¤“ ùøòä.¢ø“ ù¢¤î
ý‘ì� ù“ ý�ùõ‘÷ «ø¬¡ öþ�¤¢ ¥þ÷
öþ� ñŸ ¤‘—¨�ø¡ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨
.¢÷¢ø“ ù¢ª ùó‘¨õ
¤¢ ¥ø¤þ¢ Š¢÷“¤¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
‘÷¤þ� ü÷‘õ󤑕 ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù÷þõ¥ öþ�
Šý¤øúõ› §þ²¤¤ø—¨¢ ’ì‘ã—õ Š–êð
’ãªø ‘ú— ùþóî ¥� ý¥î¤õ ùõþ“
ù“ –“¨÷ ùî ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ùõþ“
öøþóþõ ˆ ý¤‘“›� ùõ‘÷ùõþ“ ©ø¤ê
.¢÷÷î ô�¢ì� ùþ¢ ö‘õø—
ø ’㪠Šöþ�¥� ©þ•
(ùþ¢) ý¤‘“›� ùõþ“ Šùõþ“ ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷
¢÷—¡ø¤êüõ÷ �¤ ü÷‘õø— öøþóþõ –ªû
ùõþ“ ©ø¤ê ù“ ô�¢ì�Šö� ý‘› ù“ ø
.¢÷¢¤îüõ ü÷‘õø— öøþóþõ �† ý¤‘þ—¡�
:–ª�¢ ¤‘úà� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ü¯ ý¥î¤õ ùõþ“ ñ“ì ü—¢õ
¢þìõ�¤ ùõþ“ ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷ ý�ùõ‘÷ª¡“
ô¢ä ø ¢�¥‘õ ùõ‘÷ ùõþ“ ¤ø¢¬ ù“
.¢ø“ ù¢¤î ý¤‘“›� ùõþ“ ©ø¤ê
ù÷�ø¤•¤¢ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ùî –¨� ù¢ª÷ ¢þì ¤ø“¥õ ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷
ý¤‘“›� ùõ‘÷ùõþ“ ¤ø¢¬ ù“ ¥‘›õ
.¢÷—¨þ÷
©ø¤ê Š–êð ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
‘ú÷—Š˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ý¤‘“›�
ö� ñŸ ¤‘—¨�ø¡ ‘õ ùî ¢ø“÷ ý�ùó‘¨õ
.ôþ¢ø“
�¤� ùî –¨� öþ� ¤ðþ¢ ùó‘¨õ
ˆ öþ“ ñ¬‘ê ¢Ÿ ö�¤þ� ý¥î¤õ ùõþ“
�† ø ý¤‘“›� ùõþ“ ùþ¢ ö‘õø— öøþóþõ
�¤ ý¤‘þ—¡� ùõþ“ ùþ¢ ö‘õø— öøþóþõ
ø®ä öþ� Œ–¨� ù—ª�£ð üó‘¡
ö�ø÷ä ‘“ §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî
¢¤õ ùþ¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ’ó¯õ öþ�
ùê‘®�Š–¨� ö‘õø— öøþóþõ ù¢ ö‘õó¨õ
Š�± Љ ý‘ûùõ‘÷ùõþ“ ¢þ‘“÷ �¤� Š¢¤î
ù—¡ø¤ê ü÷‘õø— öøþóþõ �† üó� ��
©þ�¥ê� ù“ ¢÷“¤¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Œ¢øª
¢¤î ù¤‘ª� öø÷î‘— ‡‡ ñ‘¨ ¥� ‘û–õþì
ùõþ“ ëŸ ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ Š–êð ø
–‘þû ’ø¬õ ˜ó‘™ «¡ª ý¤‘“›�
ýøê‘î— ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ¥ø
ùõþ“ ý‘ú—ù¢ª –¡�¢¤• ý‘ú—¤‘¨¡
¢þ‘“ ¢‘¬—ì� –¤�¥ø üóø Š¢÷îüõ÷ �¤
ø ý¤‘“›�ùõþ“ °¤÷ ñþ¢ã— ù“ –“¨÷
¥ø¤ ¯þ�¤ª‘“ ý¤‘þ—¡�ùþ¢ ©þ�¥ê�
.¢÷î ô�¢ì� ùãõ‘›
¤þ¥ø Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¥þ¥ä
¢þ‘“ Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
¤¢ ùî ¢÷î ’þ褗 �¤ ùõþ“ ý‘ú—
üó¬� ý‘ûù¢‘›¤¢ ¥þ¡ ù™¢‘Ÿ ¯‘ì÷
öþ� ¥� ø ¢÷÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨¤øªî
àêŸ ø ˜¢�øŸ ©û‘î ’›øõ ëþ¤¯
ý‘ûù÷þ¥û –¡�¢¤• ©û‘î ø ô¢¤õ ö‘›
.¢÷øª ùõþ“
ý¢‘¬—ì�
¯“�ø¤ ùã¨ø— ¤“ ©þ¤—� ø ö�¤þ� ¢þî‘—
öøþ¨þõî §ò›� öþõªª ¤¢
ùî ©þ¤—� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� í¤—ªõ
öþ꤯ Š–ê‘þ ©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤þ¢
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ¤“
ô¨�¤õ ¤¢ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
–‘“¨‘÷õ:–êð §ò›� öþ� ©þ‘ªð
ý‘û¢õ�ø –ê¤ ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
¤ê¨ ‘ú÷� §�¤ ¤¢ ø ¤øªî ø¢ ý‘úõ‘ìõ
Šö�¤ú— ù“ ©þ¤—� ý¤øúõ›§þ²¤
ý�¤“ ¤øªî ø¢ –“™õ ù¢�¤� ¤ð÷‘þ“
.–¨� ¯“�ø¤ ùã¨ø—
:¢ø¥ê� ý¤þð÷‘ú› 둟¨� §¢÷úõ
ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›§þ²¤ ¤ê¨
ý‘—õû ¤ê¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ©þ¤—�
ø ¢¤�¢ ¤�¤ì –þøóø� ¤¢ Šüªþ¤—�
¢÷�ø—“ §ò›� öþ� ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
.¢ª‘“ ö� ¥‘¨ù÷þõ¥
ý‘ú—¨‘þ¨ öþ¤—õúõ ýø
Š–¤‘›— ý¥‘¨¢�¥� �¤ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
Š–�¤‘¬Ÿ÷� âê¤ Šý¥‘¨ü¬ø¬¡
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› ø üþ�¢¥¥î¤õ—
ù“ ‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø ü›¤‘¡ ôþì—¨õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢÷�ø¡ ñ“‘ì—õ âþ“ ©ø¤
ñ‘¨ ¤¢ ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �ƒ ý¥¤� ¢�¥‘õ
¢�¥‘õ ý¢øã¬ ¢÷ø¤:–êð ù—ª£ð
Šüó‘õ ý‘úõ‘à÷ ³ò¬� Šö�¤þ� ý¤‘›—
ý‘úî÷‘“ ø ùõþ“ ý‘ú— ö¢ª ñ‘ãê
ý�¤“ �¤ ü“¨‘÷õ ¤—¨“ ü¬ø¬¡
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ý¥‘¨ü¬ø¬¡
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ü›¤‘¡ ôþì—¨õ
‘ú— ù�÷‘÷� Š¢ø¥ê� ý¤þð÷‘ú›
¢¢¬¤¢ üªþ¤—� âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ø
‘ú—þó‘ãê ý�¤“ ¤—âþ¨ø ý‘û¤�¥‘“ ö—ê‘þ
¥� ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷—¨û ¢ø¡ ý‘ûò‘î ø
ø í¤—ªõ ¢þóø— ý�¤“ ý¤‘îõû ëþ¤¯
é�¢û� ù“ ü÷�¤þ� ý‘ú— ‘“ –ªõ
.¢÷“‘þ –¨¢ ¢ø¡
ý‘ûüð÷û‘õû §‘¨� ¤“:–êð ýø
¤øà÷õ ù“ Чò›� öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
ý¢‘¬—ì� ’¨‘÷õ ¤‘—¡‘¨¤þ¥ ¢‘›þ�
ö‘þõ ‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð ø ñþú¨— ý�¤“
ý‘û¤‘îû�¤ ü¨¤¤“ áø®øõ Фøªî ø¢
ý¤øúõ› –�¤¢‘¬ ©þ�¥ê� ý�¤“ ¤™øõ
¢÷ø¤ àêŸ ‘“ ©þ¤—� ù“ ö�¤þ� üõò¨�
öþ÷�õû ø ý¤‘›— –ò¢‘“õ ©þ�¥ê�
ùõ‘÷—ìê�øõ ¢¤øõ ¤¢ ˜Ÿ“ ø ù¤î�£õ
.–¨� ù¢ª ³¤¯õ Šüî¤õð ý‘úþ¤‘îõû
¤øõ� ¤þ¥ø öþ‘—ª� ö—¤‘“
ô¨�¤õ ¤¢ ¥þ÷ ©þ¤—� ¤‘î ø ý¢‘¬—ì�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ §‘ó›� öþ� ¤‘î“ áø¤ª
öø÷î�ôû Š–êð ¤øªî ø¢ ù÷þ¤þ¢ ¯“�ø¤
ö�¤þ� ¤¢ üªþ¤—� – ‚±± ¢ø¢Ÿ
ù“ ô�¢ì�‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ùî ¢÷¤�¢ –þó‘ãê
.¢÷�ù¢¤î í¤—ªõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
öø÷î‘— ö�¤þ� –óø¢:¢ø¥ê� ýø
ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ ¤¢ üþ‘ú—ꤪþ•
ø ý¢‘¬—ì� ¢ø“ú“ ù“ùî ù—ª�¢ ¤øªî
üú—÷õ Šö�¤þ� ¤�¥‘“ ý‘ú—þ“�£› ©þ�¥ê�
.¢øªüõ
¤‘—¨�ø¡ ö‘þ‘• ¤¢ öþ‘—ª�
‘“ ù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ø ý¤‘îõû
ùõ‘÷—ìê�øõ ’þø¬— ¤“ ø ¢ª ö�¤þ�
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� –þ‘õŸø ëþøª—
¥‘è� ø íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ í¤—ªõ
ùõ‘÷—ìê�øõ ý‘®õ� ¢¤øõ ¤¢ –�¤î�£õ
¢þî‘— Šéä‘®õ –‘þó‘õ £¡� ¥� ’‘÷—›�
.¢¤î
ë�¤ø� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± öû�ù�¤
¢ªø¤êüõ
–ªõ
:–êð ¥ø¤þ¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý�¤“ –ªõ ë�¤ø�
ø ¯ø¯¡ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨ú“ Š¢þ¢›
.¢÷îüõ ù®¤ä Šöû�ù�¤ ö‘ðø‘÷ ùã¨ø—
ô¨�¤õ ¤¢ ô¤¡ ¢õŸ� §¢÷úõ
öû�ù�¤ ñõ‘ä ¤þ¢õ ¢þ¢› ùꤑãõ
üª¡“ Š–êð ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� 餬 â“‘÷õ öþ� ¥�
ö‘õ¤î Š¢úªõ ëê‘“ ùã¨ø—
ø ¢úªõ ö�¤ú— ù¯¡ ø¢ Šö�¢û�¥
.¢ª ¢û�ø¡ ¥þ¤“— ù÷‘þõ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
â“‘÷õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø üõò¨�
¤‘þ¨“ öû� ù�¤ ù“ ü¬þ¬¡— üõøõä
ùê‘®� Š–¨� ùäøõ›õ öþ� ¥‘þ÷ ¥� ¤—õî
â“‘÷õ ñŸõ ¥� ¢÷�ø—üõ öû�ù�¤:¢¤î
ý�¤“ ¥þ÷ ¤øªî ý¥¤� ù¤þ¡£ ëø¢÷¬
ü—‘ìþ쟗 ø ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
.¢÷î ù¢‘ê—¨�
ùõ‘÷¤“ ¤‘ú� ñø¯ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ôú¨ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì
üõøõä â“‘÷õ ¥� ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
ö�¥þõ öþ� ùî ¢ø“ ¢¬¤¢ ‚ƒ/… ñ¢‘ãõ
’òì÷� ý¥ø¤þ• ý‘ûñ‘¨ ý�¢—“� ¥�
ù“ ùã¨ø— ôø¢ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— üõò¨�
.–ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ ��/…
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ Šô¤¡ ù—êð ù“
ñø¯ ¤¢ ùî ü÷‘—¨� ôú¨ ’‘¨—Ÿ�
¢¬¤¢ �‚ ¢ø¢Ÿ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ù“ ü¬þ¬¡— üõøõä â“‘÷õ ôú¨ Š¢ø“
öþ� ñø¯ ¤¢ ý¤“�¤—øù�¤ –¤�¥ø
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ ˆ ù“ ùõ‘÷¤“
:¢¤î ¢þî‘— ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø
ù ý‘û–¡‘¨¤þ¥ ñþõî— ù“ ¤øªî
¥‘þ÷ ñþ¤ øù¢‘› ù¦þø ù“ üóì÷ ø ñõŸ
ù“ ö�ø—üõ÷ ¢ø¢Ÿõ â“‘÷õ öþ� ‘“ ø ¢¤�¢
.¢þ¨¤ é�¢û�
–þ¢ø¢Ÿõ ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ô¤¡
¢ø¢Ÿ Š¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� ø üó‘õ â“‘÷õ
‚± ‘— –¨� ô¥ò ö‘õ¥ ñ‘¨ …± ‘— „±
† ø ¥‘þ÷¢¤øõ ö‘þ¤ª ¤—õøóþî ¤�¥û
¤¢ üóþ¤ ¢þ¢› ù ¤—õøóþî ¤�¥û
.¢øª ˜�¢Ÿ� ¤øªî
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ“‘ì ¯ø¯¡ ñî ýø
† ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ öû�ù�¤
ý�¤“Š–êðø ¢¤î ¤î£ ¤—õøóþî ¤�¥û
ø ñõŸ¤¢ âþ¤¨— ø ¤øªî ¥‘þ÷ öþõ‘—
Šñþ¤ ëþ¤¯ ¥� ¤ê‘¨õ ø ¤‘“ ñì÷
ý¤�£ðñþ¤ ¤—õøóþî ¤�¥û † –¨þ‘“üõ
.¢¤þð –¤ø¬ ¤øªî ¤¢ ¢þ¢›
–¡‘¨ ¤¢ ¤øªî ¢¤îóõä ýø
ù÷ò‘¨ ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ ¤¢ �¤ üóþ¤ ù
¤¢:–êð ø ¢¤î ¤î£ ¤—õøóþî ƒ±±
ö‘îõ� Šüó‘õ â“‘÷õ öþõ‘— –¤ø¬
¢þ¢› üóþ¤ ¯¡ ¤—õøóþî …±± –¡‘¨
.¢øªüõ ôû�¤ê ¤øªî ¤¢
¤þ¥ ñþõî— ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø
ù“ �¤ ¤øªî üóþ¤ ù ý‘û–¡‘¨
üð¢øó� ©û‘î Šò‘“ ü÷õþ� à‘Ÿó
ý¦¤÷� üþø›ù꤬ ø ü¯þŸõ –¨þ¥
–ú› ¢þ‘“ Š–êð ø –¨÷�¢ –þøóø� ¤¢
‚±± ‘— ‘û¤‘¯ì –䤨 ©þ�¥ê�
.¢¤î ý¢› ©ò— Ж䑍 ¤¢ ¤—õøóþî
¤‘“ ùî ‘›÷� ¥�:¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ ‘› ù¢õä ø ¤øªî ý�ùóê ø ùø“÷�
öû�ù�¤ ‘“ ü—¡ø¨ ý‘ûù¢¤ø�¤ê üþ‘›
¢þ‘“ ¥þ÷ ¤‘“ ñõŸ ýø¤ Š¢øªüõ ô‘›÷�
.¢¤þð –¤ø¬ ý¢› ©ò—
¤‘¯ì) –¨ö¤— ‚± ¢þ¤¡ ýø
øþ—øõøîó ù‘𗨢 �±± ø (©ªî¢ø¡
–ú› öû�ù�¤ ü¨‘¨� ý‘ûô‘ð ¥� �¤
¤øªî üóþ¤ ù ý¥‘¨ú“ ø ý¥‘¨ø÷
.–¨÷�¢
¢ø›øõ øþ—øõøîó ¢�¢ã— ýø
ù‘𗨢 …ˆ± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ öû�ù�¤
öþ� ý¥‘¨¥‘“ Š–êð ø ¢¤î ôòä�
ü—óø¢ â“‘÷õ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘ûøþ—øõøîó
©¡“ ù“ ôúõ öþ� ¢þ‘“ �£ó Š–¨þ÷ ¤¨þõ
.¢øª ¤�£ð�ø ü¬ø¬¡
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ô¤¡
©¡“ ù“ ¤øõ� ý¤�£ð�ø ôø¥ó ¤“ ¢ø¡
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢þî‘— ü¬ø¬¡
ù“ù—¨“�ø – íþ ùî ü—¤ø¬
–¢õ ö‘þõ – ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“
Š¢÷î –“‘ì¤ ü—óø¢ ©¡“ ‘“ ¢÷�ø—“ ¢ø¡
ö‘þõ é�¢û� ¥� üª¡“ ù“ ñ¬� ¤¢
ñì÷ ø ñõŸ ©¡“ ¤¢ ù¢ª öþþã— –¢õ
.ôþ�ù—ê‘þ –¨¢ üóþ¤
ø –ªõ ©þ�¥ê� Šô¤¡
¤¢ �¤ ü¬ø¬¡ ©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ñì÷ ø ñõŸ ©¡“
ý¢¬— ø ý¤�£ð�ø áø®øõ:–êð ø ¢�¢
ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ‘û–þó‘ãê ¥� üª¡“
ñ‘“÷¢ –þ¢› ‘“ ¢þ‘“ üþ�¢¥¥î¤õ— ø
‘û¤‘î ¤¢ ý¤ø�ø÷ ø –þìò¡ ‘— ¢øª
.¢÷î ¥ø¤“
öòø²¨õ ùî ô¨�¤õ öþ�¤¢
ü¡¤“ ø ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢�¦÷¢þ㨠¢õŸõ ý‘ì� Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ý¤øúõ› öû�ù�¤ ñõ‘ä ¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“
.¢ª üê¤ãõ ö�¤þ� üõò¨�
ù“ –“¨÷ ý¤‘îþ“
:ñ‘ç—ª� ý�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ¤þ¢õ
–¨�
ù¢ª ¤“�¤“ ø¢ ‡… ñ‘¨
üó‘ãþ�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ñî¤þ¢õ
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ý¤‘îþ“:–êð ñ‘ç—ª�
.–¨� ù¢ª ¤“�¤“ ø¢ ‡…
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ üó®‘ê öþ¨Ÿ
‘“¢ø¥ê� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡
ôþ�ù—¨÷�ø— ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî÷þ�
‘õ� ôþ÷î ¢‘›þ� ñçª ¤�¥û „±± ù÷ò‘¨
–þãõ› ý¢¬¤¢ ƒ/‰ ©þ�¥ê� –óä ù“
ù÷ò‘¨ öø÷î� ôû †… ø …… ý‘ûùû¢ ¤¢
¤�¥‘“ ¢¤�ø ¢þ¢› ¤‘î ýø¤þ÷ ¤�¥û ˆ
ý¤‘îþ“ °¤÷ ù›þ—÷ ¤¢ ¢øªüõ ¤‘î
.¢“‘þ üõ÷ ý¤þðõª� ©û‘î
ñ‘¨ ¤û ¤ðþ¢ ö‘“¥ ù“:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ¢ª üõ ¢‘›þ� ñçª ¤�¥û ˆ¢þ‘“
ù÷ò‘¨ ‡… ¥� §• ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî üó‘Ÿ
öþõû ù“ ¢ª ¢‘›þ� ñçª ¤�¥û ‚‡±
‰ ø öøþóþõ ‚ ¤øªî ¤¢ öø÷î� ôû –óä
.ôþ¤�¢ ¤‘îþ“ ¤�¥û
öþ� ¤—ªþ“ ö¨–êð üó®‘ê
.–¨� ñ‘¨ ‚… ‘— �… öþ“ ö�¤‘îþ“
¥� �¤ ëþì¢ ¤‘õ� ¢ø“÷ ýø
ø –¨÷�¢ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –ò®ãõ
ù÷ò‘¨ –¤ø¬ ù“ ¤‘õ� öø÷î‘—:¢ø¥ê�
¤¤ìõ ñ‘¨õ� ý�¢—“� ¥� ‘õ� ù¢ª ùþú—
ù“ �¤ ¤‘õ� ö�¤þ� ¤‘õ� ¥î¤õ ¢ª
.¢û¢ ù²�¤� üó¬ê –¤ø¬
¤‘õ� ë“‘¯õ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý¤‘îþ“ ¤‘õ� ¢þ¢› ñ‘¨ ¤¢ üõ¨¤
ø –¨� ù—ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ „/‚…
°¤÷ ñøìãõ ¢Ÿ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
¢þ‘“ ¢¬¤¢ �‚/… ü÷ãþ ý¤‘îþ“
.ôþ÷î ¢‘›þ� ñçª ¤�¥û ˆ ¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨
ý¤‘îþ“ üãþ“¯ ö�¥þõ –êð ýø
.–¨� ¢¬¤¢ ‡ ‘— † ö�¤þ� ¤øªî ¤¢
üó‘ãþ�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ñî¤þ¢õ
ù󑍸¢ ¥�¢÷�ôª� ¤¢ ¢¤î ¢þî‘— ñ‘ç—ª�
¤‘î ýø¤þ÷ ù®¤ä ¤‘ªê Фøªî ù¢÷þ�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ¢ø›ø ö‘÷�õû
¤¢ ý¤‘îþ“ ¢ª¤ ù¤‘“¤¢ üó®‘ê
©ò— –êð ù¢¤îóþ¬Ÿ— ý‘û¤ªì ö‘þõ
ý‘û¤øªî ù“ ‘ûø¤þ÷ öþ� ô�¥ä� ý�¤“
‘ú÷� ‘“ ùî üþ‘û¤øªî ‘þ ¤�ø›õû
.¢¤�¢ ¢ø›ø ôþ¤�¢ ý¢‘¬—ì� –‘“¨‘÷õ
¢÷÷‘õ üþ‘û¤øªî ‘“ ¢ø¥ê� ýø
öþ� ø ôþ�ù¢¤î üþ‘ûøð—êð ù¤î ø –þøî
.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ˜Ÿ“
�¤ ñ葪 ý‘ûø¤þ÷ –þ“™— üó®‘ê
öþ� ¤¢:–êð ø ¢÷�ø¡ ôúõ ý�ùó²¨õ
¤‘þ—¡� ¤¢ üó‘õ –òþú¨— ù÷þõ¥
Šö¢ãõ ø –ã÷¬ ü¬¬¡— ý‘úî÷‘“
–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì öî¨õ ø ý¥¤ø‘ªî
ö‘“Ÿ‘¬ ‘þ ø ³¤¯ ’Ÿ‘¬ ö‘þ®‘ì—õ ùî
¢÷—¨û üó‘õ ñîªõ ¤‘�¢ ùî ü²‘úŸ¤¯
–òþú¨— öþ� ¥� ùã›�¤õ ¥� §•
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�
â÷‘õ –òþú¨— öþ� ¢¤î ¢þî‘— ýø
¥� ø ¢øªüõ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø üóþ¯ã—
.¢÷îüõ ý¤þðøó› ý¤‘îþ“ ©þ�¥ê�
öø÷î‘— ¤‘õ� 듯 –êð üó®‘ê
¤‘þ—¡� ¤¢ ùî ü—òþú¨— ¥� ¢¬¤¢†±
¢‘ìã÷� ùóŸ¤õ ‘— ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘úî÷‘“
.–¨� ù—ê¤ ©þ• ö‘þ®‘ì—õ ‘“ ¢�¢¤�¤ì
¢ª
¢¤�¢÷‘—¨� ö�¤ú—
œð –òø¬Ÿõ
ö�¤ú— œð –:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù¢÷¤�¢ ‘ú÷— ø öþóø� ö�ø÷ã“ ô‘ä üõ‘ú¨
ý�¤“ ö�¤þ� üóõ ¢¤�¢÷‘—¨� ö‘ª÷
«ø¬¡õ ¢¤õ¥ œð ý¢þóø— ñø¬Ÿõ
ùõ‘÷þû�øð (–¡�¢¤•) ý¤‘î¢þê¨
‚†‰ � ù¤‘õª –Ÿ— üõ¨¤ ¢¤�¢÷‘—¨�
–‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨� ñî ù¤�¢� ¥� �¤
.¢øõ÷ –ê‘þ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨�
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ¥ø›õ ü¯ ö�¤ú— œð
¢¤“¤‘î ù÷�ø¤• ö�¤þ� ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø
–òø¬Ÿõ ý�¤“ ¢¤�¢÷‘—¨� –õòä
°þ¤‘— ¥� – öþ� ý¢þóø—
.¢ª‘“üõ �¤›� ñ“‘ì �ƒˆ±/†/�ˆ
¤¢ ù¢÷÷î 餬õ
ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ùŸþò ü¨¤¤“
§ó›õ ý¢‘¬—ì�
öøþ¨þõî
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä íþ
ü¨¤¤“ ¥� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
餬õ ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ)) ùŸþò
.¢�¢ ¤“¡ öøþ¨þõî öþ� ¤¢ ((ö‘ð¢÷÷î
§• ùî –êð øó“¤ä üû‘ª ¢õŸõ
¥î¤õ ù“ –óø¢ üõþ¢ì— ùŸþò á‘›¤� ¥�
ü¨¤¤“ ø §ó›õ ý‘úªûø¦•
餬õ ¥� –þ‘õŸ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ý¢ø¥ ù“ ùŸþò öþ� ¢þ¢› ö—õ Šù¢÷÷î
ü¨¤¤“ §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡
øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ øó“¤ä üû‘ª
¥� –þ‘õŸ ùŸþò ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ‘÷¤þ� ‘“
¤¢ ô¤‘ú� ù¤ø¢ ¥� ù¢÷÷î 餬õ ëøìŸ
Š–¨� ³¤¯õ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
Š–óø¢ ýø¨ ¥� ù¢ª ùþ�¤� ùŸþò:–êð
�¤ ö� ù›þ—÷ ¤¢ Š¢ø“÷ ¥ø¤ ù“ ø ¢õ�¤‘î
á‘›¤� §ó›õ ý‘úªûø¦• ¥î¤õ ù“
ýø¤¤“ ü¨‘÷ª¤‘î ý‘úþ¨¤¤“ ‘— ôþ¢�¢
.¢øª ô‘›÷� ö�
ùŸþò öþ� –‘þ¬ø¬¡ ù“ ýø
ý‘úªø¤ šþø¤—:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø ò‘î ¥� ù¢‘ê—¨� ø ù®¤ä –¨¤¢
ù®¤ä ¤¢ ñò¡� ‘“ ùó“‘ìõ Š–‘õ¢¡
©þ�¥ê� Ф‘î—Ÿ� ¥� ý¤þðªþ• Š‘ûò‘î
¢ø“ ý¢¤�øõ ¥� ¤þè ù“ ¤�¤®� ø –õþì
‘ú÷� ù“ ü—¨¤¢ ù“ üó“ì ùŸþò ¤¢ ùî
.¢ø“ ù¢ª÷ ù—¡�¢¤•
öþþã— ùõ�¢� ¤¢ ¢ø¤—ªû ù¢÷þ‘õ÷
Šù¢÷÷î ¢þóø— ý�¤“ ôîŸõ ¯“�ø®
¥� �¤ ö‘ð¢÷ªø¤ê ø Šù¢÷÷î âþ¥ø—
¤î£ ùŸþò öþ� ¤¢ ¢þî‘— ¢¤øõ ¢¤�øõ
Š‘ûò‘î –õþì ù¢÷û¢ ¤þþç—:–êð ø ¢¤î
ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— ‘þ ¢÷—¨û ö‘ð¢÷ªø¤ê ‘þ
ö¢ø“ é‘êª ‘“ ùî ö‘ð¢÷÷î âþ¥ø— ‘þ
.¢¤î ý¤þðøó› ö� ¥� ö�ø—üõ öþ÷�øì
‘ûò‘î ýø¤ ¤“ –õþì ’¬÷ ýø
ù¢÷¤�¢¥‘“ ñõ�øä ¥� �¤ ¢þóø— ö‘õ¥ ¤¢
.–¨÷�¢ ‘ú—õþì ùþø¤ü“ ©þ�¥ê�
餬õ ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ùŸþò
–þ÷õ� öøþ¨þõî ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ù¢÷÷î
ù“ ¥þ÷ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üóõ
ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ¤¢ üä¤ê öøþ¨þõî ö�ø÷ä
.–¨�
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
³ò¬� ùŸþò ü¨¤¤“ ¥� öþ÷�õû
¤¢ ôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì ¥� ý¢�øõ
öø÷î‘—:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ öøþ¨þõî öþ�
öøþ¨þõî ¤¢ ùŸþò öþ� ¥� ù¢‘õ ‚±
ü¯ ¥þ÷ ¢�øõ üì‘“ ø –¨� ù¢ª ü¨¤¤“
.¢ª ¢û�ø¡ üð¢þ¨¤ ù—êû öþ�
ù¢‘õ …† –óø¢ ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò
�¤ ôþì—¨õ¤þè ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì ¥�
ùî –¨� ü󑟤¢ öþ� ‘õ� ¢¤îüõ ³ò¬�
ù¢‘õ ‚‡� ô‘õ— ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ¤¢
ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ öø÷‘ì öþ� ¥�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ¤à÷¢þ¢›—
öþ� ùþ�¤� ¥� é¢û øó“¤ä üû‘ª
¢¤î ¤î£ ü—‘þó‘õ ý¥‘¨ö‘¨îþ �¤ ³¤¯
ý‘®ä� ¤à÷ ¢¤øõ ’ø�¤‘�:–êð ø
ü—‘þó‘õ ùøþª ùî –¨� öþ� öøþ¨þõî
ý�¤“ –‘þó‘õ ùî ý�ù÷øð ù“ ¢øª –þ“™—
.¢ª‘“ ö‘¨îþ ùõû
¢¤�¢ ¢¬ì ùŸþò öþ� ýø ù—êð ù“
ëþøª— –ú› ¤¢ �¤ ü—‘þó‘õ ý‘ú—þê‘ãõ
ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“
©ò— ø ¢û¢ ¤þþç— ¤�¢¤ø¡¤“¤þè
¥� ü—‘þó‘õ ý‘ú—þê‘ãõ ¢øªüõ
ñ‘“÷¢ �¤ é¢û öþ� ùî üþ‘úû‘𗨢
.¢øª ù—ª�¢¤“ ¢÷÷îüõ÷
–ê‘þ ©û‘î í•ø� –ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ üð—êû öþð÷‘þõ
–ê÷ áø÷ –êû ¢“¨ ý‘ú“ öþð÷‘þõ
ù¢÷÷î ¤¢‘¬ ý‘û¤øªî ö‘õ¥‘¨ ô‘¡
ù“ üú—÷õ ù—êû ¤¢ (í•ø�) –ê÷
¤¢ ¤ò¢ ‚…/‡‚ ù—ª£ð ù“÷ª›÷•
¥� ©þ• ù—êû ø¢ ù“ –“¨÷ ùî ¢ø“ ù
.–ª�¢ ©û‘î –÷¨ ‚ƒ öþ�
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ í•ø� ù÷‘¡¤þ“¢
ý‘ú“ öþð÷‘þõ:¢¤î ôòä� öþ÷�õû öþø
ñ‘¨ ¥‘è� ¥� ö‘õ¥‘¨ öþ� –ê÷ ¢“¨
‘— (�ƒ‡‰ ù‘õ ý¢ ù¢¥�ø¢) ‚±±�
¤øþ¤úª ‚‰) ¤“õ‘—•¨ ‚± ù“÷ª›÷•
.¢ª ù ¤¢ ¤ò¢ ‚„/ˆ� (�ƒˆ±
–¨¡÷ ùû‘õ ù¨ ¤¢ öþð÷‘þõ öþ�
¤¢ ø ¤ò¢ ‚„/ƒ† ñ¢‘ãõ ‚±±� ñ‘¨
ù ¤¢ ¤ò¢ ‚…/†ƒ ôø¢ ùû‘õ ù¨
.¢ø“
¢þ¤¡ ý�¤“ üþ‘—¨ø¤
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ üð¢‘õ� ôòä�
ö‘›þ‘“¤£�
ö‘—¨� ö�¥¤ø‘ªî ¥� ü÷þõ¥’þ¨
ø §¢ä
ü줪
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨:üõò¨� ý¤øúõ›
¤øà÷õ ù“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ü²‘—¨ø¤
–òø¬Ÿõ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥� –þ‘õŸ
£øê÷¥� ý¤þðøó› é¢û ‘“ ø ý¥¤ø‘ªî
–òø¬Ÿõ ¢þ¤¡ ù¢‘õ� Š‘ûù¯¨�ø
ü÷þõ¥ ’þ¨ ø §¢ä ¥‘þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ
ü÷þõ®— °¤÷ ù“ ö‘—¨� ö�¥¤ø‘ªî
.–¨�
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ –¨þ ¤“¡ öþ�
ý�¤›� ¤¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ü²‘—¨ø¤
ùþèò“� ø ¢‘¬—ì� ý�¤øª ù“ø¬õ
‘“ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ø –�¤¤ìõ ø ¯“�ø® ùþóî –þ‘ä¤ é¢û
‘“ ü÷þõ®— ¢þ¤¡ ùõ‘÷¤“ ’øó¯õ ý�¤›�
¤¢ ¢þ¤¡ öøþ¨þõî ñþ
¤—ªþ“ ‘ú÷� ö�¥¤ø‘ªî ùî ü²‘ú÷‘—¨¤úª
ü÷þõ¥ ’þ¨ ø §¢ä¢þóø— ø –ªî ù“
¢þ¤¡ ¥î�¤õ ¢‘›þ� ù“ ô�¢ì� ¢÷¥�¢¤•üõ
öø÷î� ôû §‘¨� öþõû ¤“.–¨� ù¢øõ÷
¢ø¤—ªû ø ù÷‘þõ ¤û� ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢
¤¢ ¥þ÷ ø §¢ä ¢þ¤¡ ¥î�¤õ
ö‘—¨“ ø ’�¤¨ ø ¥þ¤“— ý‘ú÷‘—¨¤úª
¤þ�¢ ü÷þõ¥ ’þ¨ ¢þ¤¡ ¥î�¤õ ¢‘“�
ø –óúõ Šñõãó�¤ø—¨¢ ¤“�¤“ ø –¨�
°þ¤‘— ‘— §¢ä ¢þ¤¡ ö‘þ‘• ö‘õ¥
‘— ü÷þõ¥ ’þ¨ ñø¬Ÿõ ø ˆ±/‡/�…
.¢ø“ ¢û�ø¡ ˆ±/ˆ/�± °þ¤‘—
¤û –õþì ¢¢¤ðþõ ö‘ª÷ ¤¯‘¡
–ú› íþ ù›¤¢ ôó‘¨ §¢ä ô¤ðøóþî
ü÷þõ¥ ’þ¨ ø ñ‘þ¤ ‚‚ˆ… ¢þ¤¡
æó“õ ôó‘¨ ’øè¤õ ù¥þ²‘• ñø¬Ÿõ
.–¨� ù¢ª öþþã— ñ‘þ¤ „ƒ‡
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ñ‘“ì—¨� ô¢ä
–óø¢ ý¥¤� –òþú¨—
¥� ü줪
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ù—þõî –¨ª÷ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘›þ‘“¤£� ü—ê÷ ¤þè –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
ö‘“Ÿ‘¬ ñ‘“ì—¨� ô¢ä ñóä ü줪
–óø¢ ý¥¤� –òþú¨— ¥� ö‘—¨� âþ‘÷¬
.¢þ¢¤ð ôòä�
¥� üîþ Š–¨ª÷ öþ� ¤¢
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬:–êð
¤¢ ¥¤� –õþì ö‘¨ø÷ ¥� ü÷�¤ð÷ ñþó¢ ù“
ý�¤“ üî÷‘“ ¢ø¨ °¤÷ ö¢ø“ ò‘“ Šù¢÷þ�
¤‘þ¨“ ý¤�¢� ¥î¤õ— Š–òþú¨— öþ�
–¡�¢¤• ý�¤“ üî÷‘“ ô‘à÷ ¤¢ ¢‘þ¥
ùìþ™ø –þ‘ú÷ ¤¢ ø ý¥¤� –òþú¨—
ý�¤“ ñõ‘ä ý‘úî÷‘“ ùî ü÷þð÷¨
ö‘þ®‘ì—õ ¥� –òþú¨— öþ� ý‘¯ä�
–òþú¨— –ê‘þ¤¢ ¥� Š¢÷÷îüõ ’ó¯
.¢÷÷îüõ ý¤�¢¢ø¡ ý¥¤�
ù‘õ ¤‘ú� ñø¯ ¤¢ ýø ù—êð ù“
ý‘¯ä� ù“ ¯ø“¤õ ùõ‘÷öþ²� ùî ù—ª£ð
ö‘—¨� ý‘úî÷‘“ ù“ ý¥¤� –òþú¨—
ý�¤“ ‘®‘ì— ¢¤øõ ù¢ ‘ú÷— ù¢ª ôòä�
ùî ù¢þ¢¤ð ù²�¤� –òþú¨— öþ� –ê‘þ¤¢
’þø¬— ùóŸ¤õ ù“ ö� ¢¤øõ íþ ¯ìê
.–¨� ù¢þ¨¤
¤þ¢õ üê›÷ ý‘ì� –¨ª÷ öþ� ¤¢
–�¤¢‘¬ ö�¥þõ ö‘—¨� ü÷‘𤥑“ ñî
š÷• ¤¢ �¤ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ü—ê÷¤þè
‚…ƒ ñ¢‘ãõ ý¤‘›ó‘¨ ñø� ùû‘õ
¤¢ ¥›“ –êð ø ¢¤î ôòä� ¤ò¢ öøþóþõ
¤¢ üõþªø¤—• ¢�øõ ø ©¤ê –�¤¢‘¬
ù“ –“¨÷ ù¢ª ¤¢‘¬ ý‘ûò‘î üõ‘õ—
¢ª¤ ¢¬¤¢ ‚ƒ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ
.–¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø
–þ‘õŸ ‘“ ©—¤�
ñ÷¨¤• ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ öî¨õ ñîªõ
¢øªüõ 餯¤“ ¤øªî
öø‘ã— ëø¢÷¬ üó‘õ
öî¨õ ñîªõ ý¢‘¬—ì� ©¡“
‘“ ©—¤� ñ÷¨¤• ¥� ù¢�ø÷‘¡ ¤�¥û ù¨
¤øªî öø‘ã— ëø¢÷¬ üó‘õ ý‘û–þ‘õŸ
.¢ª ¢û�ø¡ 餯¤“
–‘þû ¢þ¢› ù“ø¬õ §‘¨�¤“
‚‚ ¤øªî öø‘ã— ëø¢÷¬ ù¤þ¢õ
ý¤øúõ› ©—¤� ü÷ø‘ã— –
†± ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ‘“ ö�¤þ� üõò¨�
ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤• Ф‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ö‘þ‘• ù“ �¤ ¢ø¡ ñ÷¨¤• öî¨õ ô‘õ—
.¢÷‘¨¤ ¢÷û�ø¡
ù¢ ‘“ ©—¤� öî¨õ ü÷ø‘ã— ‚‚
ù¨ –¢õ“ ý¤�£ðù¢¤•¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öþ� ¥� öø‘ã— ëø¢÷¬ ¤¢ ñ‘¨
.¢÷¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ –òþú¨—
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
©ø‘þ¨ §¢÷úõ Фøªî öø‘ã— ëø¢÷¬
Šöø‘ã— ëø¢÷¬ ñõ‘ä¤þ¢õ üãþõ¨
¤‘“—ä�:–êð ü—�¤‘úà� ü¯ ¥ø¤þ¢
ý‘ûü÷ø‘ã— ù“ ù¢ª ù¢�¢ «þ¬¡—
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� öî¨õ
°¤÷ öþ¤—õî ‘“ ø üõò¨� ¢øìä ’ó‘ì
.¢ª –¡�¢¤• ‘ú÷� ù“ (¢¬¤¢�…) ¢ø¨
ü²‘¯ä� –òþú¨— ö�¥þõ öþ¤—ªþ“ öþ�
¥� üûø¤ð ù“ öø‘ã— ëø¢÷¬
¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤øªî ý‘ûü÷ø‘ã—
.–¨�
¥� üîþ:–êð üãþõ¨ §¢÷úõ
ôû�¤ê öø‘ã— ëø¢÷¬ ôúõ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý�¤“ ’¨‘÷õ ¯þ�¤ª ø ù÷þõ¥ ö¢øõ÷
¤‘ªì� ¥� ý¤‘“—ä� ø üó‘õ –þ‘õŸ
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ¢÷õ¤‘î ¤þ£•’þ¨�
Šé¤¬õ ü÷ø‘ã— ý‘ûñ ’ó‘ì
¥� ý�ù¢õä ý‘û©¡“ ¤‘“—ä� ø öî¨õ
�¤ üð¢÷¥ ü¨‘¨� ø ùþóø� ý‘û¥‘þ÷
.¢÷¥‘¨üõ âê—¤õ
³¤¯õ
‘ìþ¤ê� ø ‘þ¨� üþ‘î—� ö�¤ð ùõþ“ §ò›� ¤¢
öø¢“ ö¤¢õ ý¢‘¬—ì�
ù¢ª ù—¡‘÷ª –þó‘ãê œþû
¢ª
¢¤ø�üõ÷ ô�ø¢
ùõþ“ ù“ ‘î—�
ø ö�¤ðùõþ“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ùî ‘þ¨� ø ‘ìþ¤ê� üþ‘î—� ö�¤ðùõþ“
¢÷�ù¢¤î á‘õ—›� öþ•þóþê –¡—þ‘• ñþ÷‘õ
ö—õ ¤¢ �¤ ö‘ú› ý�ùõþ“ á‘®ø�
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý¤‘› ý¢‘¬—ì� –òøŸ—
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì
ý¤‘îõû ø ùã¨ø— üä¤ê ù—þõî
ù—þõî öþ� ©¤�¥ð ü¨¤¤“ ¥� §• ¤þê
ö� ’þø¬— ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢
ö—¨øþ• Š¢‘¬—ì� ö¢ª ü÷‘ú› ˜Ÿ‘“õ
ø ü÷‘ú› –¤‘›— ö‘õ¥‘¨ ù“ ‘û¤øªî
ý‘ûý¤‘îõû –þøì— –¤ø¤®
.¢¤î ñþóŸ— �¤ â¯ìõ öþ� ¤¢ ý�ùì¯÷õ
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘®ä� ù—êð ù“
¤¢ üõøõä ¤ø¬— ¢ø›ø ‘“ Šù—þõî öþ�
–‘õ�¢ì�Š¢‘¬—ì� ö¢ª ü÷‘ú› ù÷þõ¥
ý‘ûý¤‘îõû –þøì— ý�¤“ üõúõ
öþ� ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ý�ùì¯÷õ ý¢‘¬—ì�
ùî –¨� ô‘›¨÷� ñ‘Ÿ ¤¢ í¤¢
ñõîõ ¢þ‘“ ü÷‘ú› ý‘ûý¤‘îõû
ý�ùì¯÷õ ø üóõ ý‘û¢‘ú÷ –þó‘ãê
.¢øª éþ¤ã—
ö� ©ì÷ ø ùõþ“ –þõû� ˜Ÿ“õ ¤¢
ý�ùõþ“ ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû ö—õ ¤¢
ø ùã¨ø— üä¤ê ù—þõî Šý�ùì¯÷õ ø
œþû ùî ¢ø“ ¤ø‘“ öþ� ¤“ ¤þê ý¤‘îõû
¢‘¬—ì� ¤¢ ý�ù¢ª ù—¡‘÷ª –þó‘ãê
¤�¥‘“ ù“ ù¢÷þ�¥ê ý‘î—� öø¢“ ö¤¢õ
ùî ý¤ø¯ ù“ ¢¤ø�üõ÷ ô�ø¢ ùõþ“
©ªø• öþõ‘— ¤“ ùøòä ùõþ“ –ã÷¬
ø ‘û– ø «‘¡ª� ý�¤“ ü—÷¨
ý‘ûùþ‘õ¤¨ Šý¢‘¬—ì� –‘¨¨øõ
¤¢ ù¦þø ù“ ¢‘ã“� ùõû ¤¢ �¤ ¢ø›øõ
©ªø• –Ÿ— ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷þõ¥
.¢û¢üõ ¤�¤ì
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘®ä� ¤à÷ ù“
¤¢ ¤þê üþ�¤›� ù—þõî öþõø¢ ø ñú�
üþ‘î—� ùõþ“ ø ùõþ“ ý‘û– Šñþ÷‘õ
ù“ ¥ø¤ ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî ôþàä
¢ø¡ ý‘ûý¤‘îõû ù÷õ�¢ ¤“ ¥ø¤
¤¢ �¤ ý�ùꤟ ý‘û–“‘ì¤ ø ¢÷þ�¥ê�üõ
íþ¦—�¤—¨� ý‘ûüîþ¢¥÷ ¥� ¢ã“ ùóŸ¤õ
–¤ø¤® ¤õ� öþõû ø ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì
ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ý�ùõþ“ ý‘û¢‘ú÷ ý¤‘îõû
.¢÷îüõ ¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� ‘þ¨� ø ‘ìþ¤ê�
¤“ ¢ø›øõ â÷�øõ ùõû ¢þ‘“ ñþó¢ öþõû ù“
.¢þ�¤“ �¤ ‘ûý¤‘îõû öþ� ù�¤ ¤¨
ñþ¨ ù“ öòþð
¤þª ù÷‘¡¤‘î ö‘÷î ý¢ì÷ íõî
ö‘—¨óð
ö‘—¨� ö‘ð¢¥
ô�¢ì� íþ ü¯: ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤þª ù÷‘¡¤‘î ö‘÷î¤‘î Šù÷‘—¨ø¢ ö‘¨÷�
�¤ ¢ø¡ ëøìŸ ¥ø¤ íþ öòþð ý�ùì¯÷õ
«‘¬—¡� ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘𢥠ñþ¨ ù“
.¢÷¢�¢
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� (ù‘ð•) ö�¤þ� ¤þª âþ‘÷¬ üõ‘ú¨
ø ¤�¥û †…± ø öøþóþõ „ æó“õ ö‘÷î
ù¤‘õª ý¤‘› ’‘¨Ÿ ù“ �¤ ñ‘þ¤ ˆ†‰
ù“㪠–óõ í÷‘“ �…±±ˆ
–ú› öòþð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘𢥠ñþ¨ ù“ ñþøŸ—
.¢÷¢¤î ¥þ¤�ø
„ ¥¤õ
¥� ö�¥¤ø‘ªî
¥‘þ÷ ¤“ ¢�¥‘õ
ô¢÷ð ¢þ¤¡
–ª£ðö—
öøþóþõ
ô¢÷ð ö�¥þõ ý¢‘¬—ì� ©¡“
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ù¢ª ý¤�¢þ¤¡
„ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ö�¤þ� üþ‘—¨ø¤
.¢þ¨¤ ö— ‰‚… ø ¤�¥û †‡‰ ø öøþóþõ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñî ¥� üþ‘—¨ø¤ öø‘ã— ý¥î¤õ ö‘õ¥‘¨
ý�¢—“� ¥� ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ô¢÷ð ö�¥þõ
…ƒ� ø öøþóþõ „ öø÷î‘— –ª�¢¤“ ñ¬ê
ôø¤¢ ô¢÷ð ù“ ¯ø“¤õ ö— ‰‰„ ø ¤�¥û
ô¢÷ð ö— ‰‡� ø ¤�¥û ��ˆ Šüóøõãõ ø
ô¢÷ð ¥þ÷ ö— ‰†± ø ¤�¥û ‚ˆ ø ý¤£“
.–¨� ù¢ø“ ¢¤�¢÷‘—¨�¤þè
§¤‘ê ö‘—¨� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ö‘—¨� Šö— ‰�… ø ¤�¥û ˆƒ‡ ‘“
ø ö— ‚‚† ø ¤�¥û ‡†‡ ‘“ ö‘—¨¥ø¡
ö— †‡� ø ¤�¥û ƒ‡‚ ‘“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
ü÷þõ®— ¢þ¤¡ ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûô‘ìõ ¤¢
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ô¢÷ð
ý‘ú÷‘—¨� –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
Љ Š‚ ’þ—¤— ù“ ¢¥þ ø öþø¥ì Šöòþð
ö�¤‘îõ¢÷ð ¥� ô¢÷ð ö— ¤�¥û �ˆ
.¢÷�ù¢¤î ý¤�¢þ¤¡
–ê÷ –ã÷¬ ¤¢ üþø›ù꤬
ø ¢ø¨ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ�
¤øªî
ý�¤›� ‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¢¤‘þóþõ ƒ� Šö‘÷î ý‘û¢‘ú÷ªþ•
¢þ‘ä üþø›ù꤬ ø ¢ø¨ ö‘õø—
.¢ª ö�¤þ� –ê÷ –ã÷¬ ùã“‘— ý‘û–
üó‘ä ¤ø‘ªõ œþóì÷‘õ—‘“ ¤øþ¤ê
ø ý¤øù¤ú“ ø –þêþî Š–ªõ ô‘à÷
ø –òþ –ªõ ô‘à÷ –÷ø‘ãõ
ý¤øúõ› –ê÷ –¤�¥ø ý‘úªø¤
¤¢ ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ö�¤þ� üõò¨�
ô‘à÷ ý�¤›�:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ù‘õ öõú“ ¥� ö‘÷î¤‘î ¢‘ú÷ªþ• ü¨¤¤“
–¤�¥ø ¤¢ üõ¨¤ ¤ø¯ ù“ �ƒ‡ˆ ñ‘¨
–�¢‘ú÷ªþ• öø÷î�ôû ø ¢ª ¥‘è� –ê÷
ý‘û– ø –ê÷ –¤�¥ø ö‘÷î
¢�¤ê� öþ� âþ¨ø –ªõ ’›øõ ùã“‘—
¤øõ� ô‘›÷� ø ‘û–þó‘ãê ¢÷ø¤ ³ò¬� ¤¢
.–¨� ù¢ª
¤‘õ� öþ¤¡� §‘¨�¤“:¢ø¥ê� ýø
ø ¤�¥û �‰ Šˆ± ñ‘¨ ù‘õ ¤øþ¤úª ‘—
ý‘û– ö‘÷î¤‘î ¥� ¢‘ú÷ªþ• …±±
öø÷î‘— ø ù¢ª £¡� –ê÷ –¤�¥ø ùã“‘—
ø ¢ø¨ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ� ¥� ©þ“
�¤›� ý‘û¢‘ú÷ªþ• ù¤õ™ üþø›ù꤬
¤¢ ¤õ� öþ� ùî ¢ª‘“üõ ö‘÷î ù¢ª
é¯ä ù¯ì÷ ¤øªî ý¢‘¬—ì� °þ¤‘—
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ üõúõ
Š–î¤‘ªõ ô‘à÷ üó‘ä ¤ø‘ªõ
ô‘à÷:¢¤î ³þ¤¬— ý¤øù¤ú“ ø –þêþî
üóõä ¤‘îû�¤ ‘ú÷— ö‘÷î¤‘î –î¤‘ªõ
‘“ ø –¨� ý¢‘¬—ì� ý‘ûö�¤Ÿ“ ¥� –‘›÷
š÷• ùõ‘÷¤“ íþ ü¯ ö�ø—üõ ©ø¤ öþ�
ø ü—ã÷¬ ø ý¢‘¬—ì� ©ú› ùó‘¨
¢ø›ø“ ¤øªî ¤¢ ôþàä íþ¦øóø÷î—
¤“�¤“ öþ¢÷� �¤ ¤øªî –�¤¢‘¬ ø ¢¤ø�
ý‘û¤øªî ù¤õ¥ ¤¢ �¤ ö�¤þ� ø ¢øõ÷
.¢�¢ ¤�¤ì ü—ã÷¬ ù—ꤪþ•
ô‘à÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ýø
ý¢› ù›ø— ù“ ¯ø÷õ �¤ –ªõ
¢ª¤� ö�¤þ¢õ ø ¤øªî üó‘ä ö�¤þ¢õ
¤û ý�¤“:–êð ø –¨÷�¢ ‘ú÷‘õ¥‘¨
íþ üþ�¤›� ø ¢þêõ ø ù¢÷¥‘¨ ¢‘ú÷ªþ•
¤¢ ©�¢‘• ö‘õø— ¤�¥û ¢¬ ø öøþóþõ
’›øõ ¤õ� öþ� ùî ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
¤îê— ù“ ‘ú÷‘õ¥‘¨ ö‘÷î ùþóî ¢øªüõ
ü÷ø÷î ô—¨þ¨ ³ò¬� ¢¤øõ ¤¢
.¢÷¥�¢¤•“
¤¢ ¤þ¡
¢¤ê íþ –¢ä‘¨õ ‘“ ñþõî ö‘—¨¤þ“¢ ˜�¢Ÿ�
ö�¤ú—
ý¥‘¨¤—¨“ ø üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ ï÷û¤ê šþø¤— ý‘—¨�¤ ¤¢
ô�¢ì� ¤þ¡ ý¢¤ê –¢ä‘¨õ ‘“ Šˆ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª Šù¢÷þ� ñ¨÷ ©¤ø¤•
.¢øõ÷ ñþõî ö‘—¨¤þ“¢ ˜�¢Ÿ� ù“
¤¢ ö‘—¨¤þ“¢ öþ�:¢¤î ôòä� ùì¯÷õ öþ� ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤
‚± –þê¤à ‘“ ù쓯 ¤‘ú� ¤¢ ø ⓤõ¤—õ �‡�„ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ù÷‘¡¥‘õ÷ ø ù‘ðªþ‘õ¥� Ч¤¢ §òî
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ Фþ¡ ¢¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬ªª
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤�¢¤úª
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûù¢÷ð÷› ¥ø‘›—
–ø¤þ“
ö‘õ¨�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûù¢÷ð÷›
–ø¤þ“ ¤úª ö‘õ¨� ù“ ù—ª£ð ¥ø¤
¤�øþ¢ ø ¢÷¢¤î ¥ø‘›— ö‘÷“ó –¡—þ‘•
ôþ¦¤ ý‘ûù¢÷ð÷›.¢÷—¨îª �¤ ü—ø¬
¥�ø¤• ‘“ öþ÷�õû ñþ²�¤¨� –¨¤• ¢�¦÷
’ø÷› éó—¡õ ý‘û¤úª ö‘õ¨� ¤¢
ù“ ô�¢ì� Šý¥¤õ ¯ø¯¡ ø ö‘÷“ó
.¢÷¢¤î ùì¯÷õ üþ‘¨‘÷ª
öþõø¨ öþ�Šý¤‘› ù—êû ¥‘è� ¥�
üõ‘à÷ ý‘û‘õþ•�øû ùî –¨� ¤‘“
éó—¡õ 믑÷õ üþ�øû ôþ¤Ÿ ñþ²�¤¨�
.¢÷÷îüõ ´ì÷ �¤ ö‘÷“ó
¯ø¯¡ ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘û©¤�¥ð
ö‘þõ‘à÷ –¨� ü ö‘÷“ó ’ø÷› ý¥¤õ
¢‘›þ� ù“ ù—ª£ð –䑨 ‚„ ¤¢ ¤ðó‘çª�
¤¢ ¢þ¢› ý‘úû‘ðþ‘• ø –‘õ‘¨�
((‘㓪)) ý‘û¤�¥—ªî üó‘çª� ùì¯÷õ
.¢÷¢�¢ ùõ�¢�
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ö‘—¨úó ë“‘¨ ý‘ú—¨þ÷øõî ý¥ø¤þ•
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� ù¢õ� –¨¢“ šþ‘—÷ öþ¤¡� §‘¨�¤“
¥ø¤ ¤¢ ö‘—¨úó §ó›õ –‘“‘¡—÷�
¤øªî öþ� ë“‘¨ ý‘ú—¨þ÷øõî ù“÷ªîþ
öþ� ((”� íþ—�¤îøõ¢ ¢‘Ÿ—�)) ’¥Ÿ ùî
’¥Ÿ ø ¢÷�ù¢�¢ ñþ �¤ ¤øªî
(ö�¤ð¤‘î ùþ¢‘Ÿ—�) ’¥Ÿ ‘ú÷� üêò—²�
ý¥ø¤þ• ù“ �¤� ¢¬¤¢ „ƒ/‡ ’¨î ‘“
.¢÷¢þ¨¤
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ñì÷ ù“ ö‘—¨úó ¥î¤õ øª¤ø
öþ� ü• ¤¢ ¤øªî öþ� öøþ¥þøó—
üî¨êø÷þª�øî ¤¢÷‘¨îó� ý¥ø¤þ•
((¤óþõ í�¥ó)) ö‘—¨úó ¤øúõ› §þ²¤
öþ� ((”� íþ—�¤îøõ¢ ¢‘Ÿ—�)) ’¥Ÿ ¥�
–óø¢ ù÷þ“‘î ñþ ¤øõ‘õ �¤ ¤øªî
.¢¤î ¤øªî öþ�
¢¤î üªî¢ø¡ –þøî ¤¢ ‘îþ¤õ� ü—þ÷õ� ¢÷õ¤‘î
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –þøî
‘îþ¤õ� ü—þ÷õ� ¢÷õ¤‘î íþ:üõò¨�
ùì¯÷õ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ù‘ðþ‘• ¤¢
.¢¤î üªî¢ø¡ –þøî ¤¢ ùŸø¢
¥� ñì÷ ù“ –þøî ý¤�¥ð¤“¡
ôòä� ¤øªî öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
¢÷õ¤‘î ((ýøû ü› ö‘þ�¤“)) ùî ¢¤î
ñ‘“÷¢ ù“ ù“÷ª ¥ø¤ ù‘ðþ‘• –þ÷õ� ©¡“
.¢¤•¨ ö‘› ¢ø¡ ¤¨ ù“ ùóøóð íþóª
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤—ªþ“ –‘þ²¥›
.–¨� ù¢ª÷ ôòä�
¢÷õ¤‘î �¤ ö‘þ�¤“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
ñ¡�¢¤¢ ñ‘ãê ü—‘õ¢¡ – íþ
.–¨� ù¢¤î üê¤ãõ ù‘ðþ‘•
ø –þøî ¤øªî –¤�¥ø ý‘úõ‘ìõ
ô¤ð¤¨ üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ öòø²¨õ
üþ‘îþ¤õ� öþ� üªî¢ø¡ ù¤‘“¤¢ ëþ쟗
.¢÷—¨û
ö‘þ‘• ö‘õ¥ ¥� ùŸø¢ ù‘ðþ‘•
¤‘þ—¡� ¤¢ �ƒ‡± ñ‘¨ ¤¢ –þøî ñ‘çª�
ù—ê¤ð ¤�¤ì üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘û¢Ÿ�ø
ö� ¤¢ üõ‘à÷ ¤�¥û … ù“ íþ¢¥÷ ø
.¢÷—¨û ¤ì—¨õ
š÷• ¤øúõ› ý‘¨ø¤ ‘“ öþ—ø• ü÷êó— ýøð—êð
ù÷‘þõ ý‘þ¨�
¤øªî
:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø øî¨õ
¤øúõ› §þ²¤ ((öþ—ø• ¤þõþ¢òø))
š÷• ø ñú� ýøð—êð ü• ¤¢ ùþ¨ø¤
‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ ‘“ ý�ùìþì¢
¤øªî š÷• ý‘¨ø¤ ‘“ ù“÷ªîþ ¥ø¤
.¢¤î øð—êð ¥þ÷ ù÷‘þõ ý‘þ¨�
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö¢÷�¤£ð ô¤ð¤¨ ùî öþ—ø•øî¨õ
ý‘þ¤¢ ¤¢ ü�ø¨ ¤¢÷“ ¤¢ –òþ¯ã—
ñ�¤÷¦ ‘“ –‘ìòõ ¥� §• –¨� ù‘þ¨
í¤—ªõ ¢‘—¨ §þ²¤ öþª�øî üóø—‘÷�
((餸ðøõøî ¤ø—îþø)) ø ùþ¨ø¤ ©—¤�
¤¢ ùþ¨ø¤ –þ÷õ� ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
Šéþ‘“ ¤à÷ ö‘¯ó¨¤ø÷ ‘“ ü÷êó— ýøð—êð
ôò¨� Šé�¥‘þ÷ ¢�¤õ¤ê¬ Šéþ‘ì�¤ð¨ä
ý‘¨ø¤ é�ö‘õŸ¤ üóäô‘õ� ø é�ôþ¤î
Šö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨ì�¥ì ¤øúõ›
ö‘—¨îþ›‘— ø ö‘—¨î“¥� Šö‘—¨÷õ
üó‘õ—Ÿ� –‘õ�¢ì� ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ö‘÷�
ùì¯÷õ üõ‘à÷ ü¨‘þ¨ –øŸ— ø ‘îþ¤õ�
.¢�¢ ¤�¤ì
°‘îýøð ö¡¨ ((éõø¤ð ü¨îó�))
¤¢ ¢¤î ôòä� �¤ ¤“¡ öþ� ùî öþóõ¤î
ù“ ù›ø— ‘“ ùþ¨ø¤ ùî ’ó¯õ öþ� ù¤‘“
ñ“‘ìõ ¤¢ üã®øõ ù� ¤þ¡� –òøŸ—
ý‘ûù‘ðþ‘• ¥� ‘îþ¤õ� ù¢‘ê—¨�
–ª�¢ ¢û�ø¡ ö‘—¨îþ›‘— ø ö‘—¨î“¥�
–¤�¥ø ñ‘Ÿ öþõû ¤¢.¢�¢÷ üŸþ®ø—
¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯� ¤¢ ùþ¨ø¤ á‘ê¢
á‘ꢤþ¥ø ù—ª£ð ’ª ýøð—ê𠤢 ùî
¤ø‘ªõ §þ�¤�¥þóø¢÷‘î ‘“ ùþ¨ø¤
–‘õ�¢ì� 餯 ø¢ ‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ�
�¤ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ô¥ò
ùó²¨õ –�¤î�£õ öþ� ¤¢.¢÷¢¤î ü¨¤¤“
ù“ ‘îþ¤õ� ø ùþ¨ø¤ í¤—ªõ ý‘ûíõî
.¢ª ü¨¤¤“ ¥þ÷ ö‘“ó‘¯ ¢® ý‘ûø¤þ÷
–¨� ù¢ª ¢þî‘— ùþäò¯� öþ� ¤¢
–òøŸ— ù÷þõ¥ ¤¢ –�¤î�£õ öþ� ¤¢ ùî
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ùþ¨ø¤ –‘þóõä ø ö��
.–¨� ù¢ª øð—êð ¥þ÷
((ù𤛠ùþøó)) ñþ ý�¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ò—
ù‘ª¤û‘à –î¤‘ªõ
‘“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷:üõò¨�
‘— ¢¤“üõ ¤¨“ ô¤ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ý¤‘› ñþ‘¨õ ñŸ ý�¤“ �¤ üþ‘úªªøî
¢õŸõ ö¢�¢ –ªõ ø ¤øªî öþ� ¤¢
ö� ý¢þã“— ø ë“‘¨ ù‘ª¢‘• ù‘ª¤û‘à
.¢÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ ¤øªî
ù‘ª¢‘• ùó‘¨ ˆ† ù‘ª¤û‘à ¢õŸõ
�ƒ…‚ ñ‘¨ ¤¢ ùî ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨
ø ¢�¢ –¨¢ ¥� ¤øªî öþ� ¤¢ �¤ –¤¢ì
¤¢ ‘ú—¨þ¨î¤‘õ ö¢õ�¤‘î ýø¤ ¥� §•
ô¤ ¤úª ¤¢ ¢þã“— –ó‘Ÿ ù“ �ƒ…‡ ñ‘¨
.¢¤“üõ ¤¨“
ù¢÷þ‘õ÷ ((ñ¤¢÷ø §þ¨÷�¤ê))
¥� §• ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
‘“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù—䑨îþ ýøð—êð
¢÷�ø—üõ ýø ùî ¢¤î ôòä� ù‘ª¤û‘à
ø ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¤¢ üõúõ ©ì÷
.¢÷î ‘êþ� ¤øªî ö� ù“ ³ó¬ –ªð¥‘“
¤û‘à ëþ¤¯ ¥� ¢¤�¢ ¢¬ì ñ¤¢÷ø
ö�¢þê¨ ©þ¤ âõ›õ) ((ù𤛠ùþøó)) ù‘ª
�¤ (ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘þ¨ üõøì ö�¢õ—ãõ ø
ëê�ø— ù“ ö� ëþ¤¯ ¥� ø ¢û¢ ñþ
.¢“‘þ –¨¢ ö� ö‘êó‘¡õ ø ö‘“ó‘¯ ö‘þõ
¤�¢þ¢ ùî ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷
¤�¢þ¢ öþõ›÷• ù‘ª¤û‘à ‘“ ©¥ø¤þ¢
’ø¨Ÿõ ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ ù‘ª¢‘• ‘“ ýø
¥ø¤ ùî ¢�¢ ¤“¡ öþ÷�õû ¢øªüõ
¤¨“ ô¤ ¤¢ ¥þ÷ �¤ (¥ø¤þ¢) ù“÷ªø¢
ý‘û¤øªî ô¥‘ä §•¨ ø ¢¤“ ¢û�ø¡
¤¢.¢øªüõ ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ‘“ ¯“—¤õ
‘“ ¤�¢þ¢ ¥� §• ù‘ª¤û‘à ñ‘Ÿ öþõû
ë쟗 ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ñ¤¢÷ø
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ é�¢û�
.¢¤î ôòä�
�¤ –þøî ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ—¡‘¨ ’õ“ ¢ø›ø ù“ ¢þ¢ú—
¢÷‘ªî üóþ¯ã—
ù“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –“øî
¤¢ ’õ“ ¢ø›ø ù“ ¢þ¢ú—:üõò¨�
–þøî ý¤�¥ð¤“¡ ý¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨
öþ� –þó‘ãê ù“÷ªîþ ¤¬ä ((‘÷øî))
.¢¤î ñ—¡õ ü—‘䑨 ý�¤“ �¤ ý¤�¥ð¤“¡
ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢¤î ôòä� ((‘÷øî))
§þó• ø ’õ“ ù¢÷÷î ü™÷¡ ù¦þø
ø ö‘õ—¡‘¨ ùþó¡— ù“ ùó¬‘êò“
¥� ý¤™� üóø ¢÷¢¤î ô�¢ì� ö� ýø›—¨›
.¢ª÷ éªî ’õ“
–¢õ ù“ ùî –þøî ý¤�¥ð¤“¡
ö� ö‘÷î¤‘î ¥� ôþ÷ ø –䑨 ø¢ ¢ø¢Ÿ
ö‘÷þõ¯� ¥� §• ¢ø“ ù¢ª ùþó¡—
¤¨ ¥� �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ
.–ê¤ð
–êøó)) ý‘ú— üð¢÷þ‘õ÷ ¤—‘ê¢
ø ((‘þó‘—þ� ñ�)) Š((ô�.ñ�.üî)) Š((�¥÷‘û
Šö‘õó� ù“ ëóã—õ ((¥ø¤þ� ©þ—þ¤“))
ý‘úõ‘ìõ ù“ ö‘—¨óð÷� ø ‘þó‘—þ� Š¢÷óû
ø ‘û¤“‘õ÷ ùî ¢÷¢�¢ áò¯� ü—þ÷õ�
ëþ¤¯ ¥� ùî ¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ üþ‘ûöêó—
¢þ¢ú— ñ—ì ù“ ‘ú— öþ� ö‘÷î ö�
.¢÷�ù¢ª
ü—þ÷õ� ý‘úõ‘ìõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü÷“õ ü—‘äò¯� ý¤‘› ù—êû ù“÷ª ¥ø¤
ù‘ðª¥øõ� ¤¢ ’õ“ ¢ø›ø ¤“
–þøî ¤¢ ýøó¨ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘þ²‘îþ¤õ�
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢
’õ“ ù¢÷÷î ü™÷¡ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¥� §• ø ù¢¤î ùþó¡— �¤ ù¨¤¢õ
ö¢ø“ 夸¢ ù“ ö‘õ—¡‘¨ ñõ‘î ü¨¤¥‘“
.¢÷¢¤“ ü• ü—ê‘þ¤¢ –‘äò¯�
ù—êû ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ñ‘“÷¢“
ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤úª ù“ ù—ª£ð
¤“ ùøòä ü—þøî ý‘úõ‘ìõ ö—ð÷ª�ø
ø ¥î�¤õ¤¢ ü—à‘êŸ –‘õ�¢ì� ¢þ¢ª—
¤øªî öþ� ¤¢ ‘ûü“¤è –‘¨þ¨‘—
¥þ÷ �¤ ¢ø¡ –‘¨þ¨‘— ¥� –à‘êŸ
.¢÷�ù¢�¢ ©þ�¥ê�
ö‘þõ‘à÷ ø ‘û ü÷þ¯¨óê ö‘þõ ©—� ñ¢‘“—
–¨þ÷øþú¬
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢:üõò¨�
ù—êû ùî –¨� ü¨“ ©—� –þ‘ä¤ üä¢õ
ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ ¤‘î—“� ‘“ ©þ•
öþ¤—ù¥‘— Š¢ø“ ù¢ª ¤�¤ì¤“ öþ¯¨óê
ùî –¨þ ü—ê‘þ¤¢ ý‘úª¤�¥ð
ù÷�¤î éó—¡õ ý‘û¤øŸõ ¤¢ ©—�ù󢑓õ
ùõ�¢� ù¥è ¤�ø÷ ø ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“
.¢¤�¢
¤�ø÷ Š¢÷¢¤î ôòä� ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ
ôþ¦¤ ©—¤� ý‘úû‘ðþ‘• é�¤¯� ø ù¥è
ùì¯÷õ Ф¬õ ¥¤õ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
öþª÷–¨þ÷øþú¬ ý‘úî¤úª ü—ã÷¬
¢û‘ª Š¢þ¢‘ð ø øþ—‘î ©øð Šôþó‘î¢ ùø‘÷
ü—¨þ÷øþú¬ ©—¤� ö�¥‘“¤¨ ý¤‘“ª—�
.¢ø“ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ‘“
¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ â“‘÷õ
©—¤� üõ‘à÷ ¥î�¤õ Š¢÷¢ª üä¢õ
üîþ¢¥÷ ¤¢ ôþ¦¤ öþ� –¨¤•¢�¦÷
ùì¯÷õ ¤¢ ((¢�øó¨)) ü÷þ¯¨óê ý‘—¨ø¤
í¤úª é�¤¯� ø ùóó�ô�¤
ñ‘õª ¤¢ ((ù¤êøä)) öþª÷–¨þ÷øþú¬
¤�¤ì ‘ûü÷þ¯¨óê ©—� é¢û ùóó� ô�¤
.¢÷—ê¤ð
¢Ÿ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤�
ý‘û¤úª ö‘þõ §‘õ— ¯ø¯¡ ñ¬‘ê
ù÷�¤î ñ‘õª ¤¢ ô¤îóø¯ ø öþ÷›
ù—¨“ ùì¯÷õ �¤ ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“
‘ûüóþþ�¤¨� ¥� ø ¢¤î ôòä� üõ‘à÷
.¢÷øª÷ íþ¢¥÷ ùì¯÷õ öþ� ù“ –¨�ø¡
–‘çþó“— ¤þ¥ø ((ù“¤ ¢“ä ¤¨‘þ))
öþ� ù“ ©÷î�ø ¤¢ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
ü¡¤“ ôòä� Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ô�¢ì�
믑÷õ ö�ø÷ä ù“ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î 믑÷õ
ù�¤ ¤¢ ô‘ð öþ—¨¡÷ �¤ üõ‘à÷ ù—¨“
믑÷õ öþ� ö¢¤î ùõþõ® ³¤¯ ý�¤›�
.–¨÷�¢ �ƒ‚‡ ñ‘¨ üó‘çª� 믑÷õ ù“
ù÷�¤î 믑÷õ ö—¨“ Š¢ø¥ê� ýø
‘®õ� ý‘û¢�¢¤�¤ì ‘“ ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“
øþ¢�¤.¢¤�¢ –‘ê‘÷õ öþ꤯ ö‘þõ ù¢ª
–‘î¤�¢— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((øþø�ñ—))
öþ—¨¡÷ –ª�¢þõ�¤ð ý�¤“ ‘ûü÷þ¯¨óê
ùî ¢¤î ü÷þ“ ©þ• Šù®‘ê—÷� ¢¤ðó‘¨
¢û�ø¡÷ ôø�¢— ¢ø›øõ ü“¨÷ ©õ�¤�
.–ê‘þ
¥� Šý¤ðþ¢ ©¤�¥ð ¤¢ øþ¢�¤ öþ�
¤¢ öþª÷í¤úª ö¥ íþ ö¢ª ù—ªî
ù÷�¤î 뤪 ¤¢ ö¢¤� ùðó› ùì¯÷õ
Šøþ¢�¤ öþ� ù—êð ù“.¢�¢ ¤“¡ ý¤—¡‘“
¤¢ ü÷þ¯¨óê ø¤¢ø¡ íþ ö‘÷þª÷¤¨
öþª÷–¨þ÷øþú¬ í¤úª ñ‘õª
ù“ Šö¢¤� ùðó› ùì¯÷õ ¤¢ ((òøŸþõ))
©—� üóþþ�¤¨� ø¤¢ø¡ ö‘þª÷¤¨ ýø¨
ø ù—ªî �¤ öþª÷í¤úª ø¢ ø ¢÷¢øªð
Š–‘þóõä öþ� ü• ¤¢.¢÷¢¤î üõ¡¥
ù“ �¤ ùì¯÷õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷
¢¤ðþ• ù“ ø ù¢¤ø� ¤¢ ù¤¬‘Ÿõ
.¢÷—¡�¢¤• ‘ûü÷þ¯¨óê
–¨¡÷ öø¤‘ª ñþ¤� –êó‘¡õ
¤�¢þ¢ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø
‘“ ôþ¦¤ ö� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª
ý‘úõ�¢ì� ø –‘ê¤ä ¤¨‘þ
ù÷‘—¨� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘þ�¤ð“øî¤¨
ü¬ìò�¢›¨õ ù®‘ê—÷� ¢¤ðó‘¨
ø¢ öþ¯¨óê –óõ ô‘þì öþ¤—¤�¢þ‘•
¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ùî ¢÷—¨û üóõ‘ä
üó‘çª� öþ¯¨óê ¤“ ô ü“¨÷ ©õ�¤�
©—¤� ý¤þ𤢠¥� ý�ù¥‘— ùóŸ¤õ ù“ �¤
.¢÷î ñþ¢“— öþ¯¨óê ô¢¤õ ‘“ ñþþ�¤¨�
’¤ä ’�¥Ÿ� ùþ÷‘þ“
öþõû¢¥‘þ ö‘þ‘• ¤¢ ’¤ä ’�¥Ÿ�
¤ø¢¬ ‘“ ëªõ¢ ¤¢ ¢ø¡ ý¤‘î –¨ª÷
‘îþ¤õ� ùî ¢÷¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
ý�¤“ ý¤‘õã—¨� üŸ¤¯ ý�¤›� ¢¢¬¤¢
ý‘—¨�¤ ¤¢ ùì¯÷õ ü¨‘þ¨ ùªì÷ ¤þþç—
.–¨� ö‘ú› ¤“ ¤øªî öþ� ëó¯õ üð¤þ�
ö� ¥� ý�ù¡¨÷ ùî ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
¤�¤ì ëªõ¢ ¤¢ ((‘÷¤þ�)) ¤‘þ—¡� ¤¢
ö¢ª ù—ªî ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ Š–ê¤ð
ý‘û¤‘›ê÷� ¤¢ ù‘÷ð ü“ ö‘¨÷� ý¤‘õª
ùóõŸ ùî –¨� ù¢ª ¢þî‘— Š‘îþ¤õ�
¢‘›þ� ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘îþ¤õ�
ö¢¤î â“‘— ø üóóõó� öþ“ ¢þ¢› –ò¢‘ãõ
.–¨� ‘þ÷¢ ô‘õ—
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ’¤ä ’�¥Ÿ�
¤�¤¨� ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ùóõŸ ù¢¤• –ª•
¢‘Ÿ—� ¤‘—¨�ø¡ Š–¨� ù—êú÷ ý¤‘þ¨“
ø üõ¢¤õ Š©¡“þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ùõû
ö¢ª ü÷‘ú› ³¤¯ éó‘¡õ ý‘úûø¤ð
³¤¯ öþ� ý�¤›� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
.¢÷¢ª ü—¨þ÷øþú¬
Š¢÷¢¤î ¢þî‘— ’�¥Ÿ� öþ�
¢÷�ø—þõ÷ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ý‘û¢�¢þø¤
ö—ð÷ª�ø ü÷ø÷î –¨‘þ¨ ý�¤“ üþù÷‘ú“
¤øªî íþ ù“ üõ‘à÷ ùóõŸ ø
.¢ª‘“ ö� –óõ ¥� ô‘ì—÷� ø éã®—¨õ
ø ö‘÷¡¨ ’¤ä ’�¥Ÿ� ùþ÷‘þ“ ¤¢
ùî üþ‘îþ¤õ� öòø²¨õ ü¡¤“ â®�øõ
öø�õû üõ¢¤õ ø ù¢÷õ¥¤ ý‘úûø¤ð
ø §‘õŸ ý‘û©“÷› ø ö‘÷“ó ùóó� ’¥Ÿ
ô¨þ¤ø¤— ù“ �¤ öþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú›
.–¨� ù¢ª ôøîŸõ Š¢÷÷îüõ ôú—õ
’¤ä –õ� ¥� öþ÷�õû ’�¥Ÿ� öþ�
ý‘û¤øªî ¥� ‘— ¢÷�ù—¨�ø¡ üõò¨� ø
ø ùþ¤ø¨ ùóõ› ¥� ö‘õó¨õ ø ’¤ä
¥� üãì�ø –þ‘õŸ –“‘“ ùî ö�¤þ�
¤“�¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ø ù®‘ê—÷�
´¤ãõ ¤¢ ¤ðó‘çª� ý‘û–¨þ÷øþú¬
.¢÷÷î á‘ê¢ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê
’�¥Ÿ� ý�ùŸê¬ ‰ ùþ÷‘þ“ ¤¢
ö‘—¨î‘• ¥� ((ý¤þ𛑓)) –¨‘þ¨ ’¤ä
ø ë�¤ä ¥� ((üþø› ù÷‘ú“)) öõþ ø
áø¤ª ý¥‘¨ ù÷þõ¥ ý�¤“ ö�¢ø¨
ù¢ª ôøîŸõ –¢ª ù“ üõ‘à÷ –òõŸ
.–¨�
ù“ –“¨÷ öþ÷�õû ’�¥Ÿ� öþ�
©þ�¥ê� ý�¤“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù¢‘ê—¨� ø¨
ôøóàõ ô¢¤õ ù“ ¢ø¡ ù÷‘¡‘—¨ð –òõŸ
¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷¢�¢ ¤�¢ªû öþ¯¨óê
ø ’¤ä ö�¤¨ –¨ª÷ âþ¤¨ ñþ
ø®ä ù›¤‘¡ ö�¤þ¥ø ù¢‘ãó�ëøê –¨ª÷
.¢÷¢ª üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ö‘õó¨õ ö‘î¢øî
¯¨ø— ³ó¬ üª‘ì÷ ùì“‘¨õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ü÷¢þ¨
¤úª üõò¨� ¥î¤õ 餯 ¥�:üõò¨�
‘“ üª‘ì÷ ùì“‘¨õ ‘þó�¤—¨� ö¤ø“óõ
((ö‘õó¨õ ö‘î¢øî ý�¤“ ³ó¬)) ö�ø÷ä
.¢ª ù¢�¢ ’þ—¤—
‘“ ‘þó�¤—¨� ((§�.ü“.§�)) ù
¤¢ ùì“‘¨õ öþ�:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä�
¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûùóõŸ ‘“ ¯‘“—¤�
ù¢�¢ ’þ—¤— ö‘÷‘õó¨õ 餯 ¥� ‘îþ¤õ�
¤øªî öþ� ö‘î¢øî ùõû ø ù¢ª
.¢÷÷î –î¤ª ö� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
ö¤ø“óõ ¤úª üõò¨� ¥î¤õ §þ²¤
¤úª öþ� üõò¨� ¥î¤õ ñŸõ ¤¢ –êð
¢û�ø¡ ¤�¤ì ö‘î¢øî ¤‘þ—¡� ¤¢ –‘÷‘îõ�
– ù÷ò‘ãê ùì“‘¨õ öþ� ¤¢ ‘— –ê¤ð
.¢÷þø›
ñóõó�öþ“ ëøìŸ ´ì‘÷
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ
–¨�
ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ù“ ‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê –óø¢ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¤ø
ëøìŸ ´ì‘÷ ¤øªî ö� ¤¢ üóõ –þõ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¤“ ùøòä
ù¤ð÷î ýø¨ ¥� ùî ý¥ø›õ.–¨� ‘îþ¤õ� ü÷‘ú› –þ󸲍õ ø ñóõó�öþ“
‘ú÷—ù÷ –¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¤øªî öþ� ¢ø¤ø ý�¤“ ‘îþ¤õ�
–þõ ëŸ ø ¤ª“ ëøìŸ üê‘÷ ùîó“ –¨� üóóõó�öþ“ é¤ä éò¡
.¢ª‘“üõ ‘û–óõ
ëøìŸ ‘“ ¤þ‘çõ ý¤øªî ¤û ô�¢ì� ù�÷‘÷� ü÷‘ú› ¢ä�øì §‘¨�¤“
Šñõä ö� ö¢ø“ ü÷ø÷‘ì ¤¢ ‘û¤øªî üó¡�¢ ëøìŸ –�¤¤ìõ ¢ª‘“ ñóõó�öþ“
ô�¢ì� ñóõó�öþ“ ù¬¤ä ¤¢ ñø“ì ¢¤øõ ñ¬� íþ 듯 �¤þ¥ ¢¤�¢÷ ý¤þ™‘—
.¢¤þð ¤�¤ì –ø‘®ì ¢¤øõ ñóõó�öþ“ ëøìŸ ý‘÷“õ ¤“ ‘û¤øªî
¤øªî ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê –óø¢ ùî üúþ›ø— öþ�¤“‘÷“
ü÷ø÷‘ì¤þè üóõä ¢ø›øõ üìøìŸ ¢û�øª 듯 –¨� ù¢�¢ ùþ�¤� ö‘—¨÷‘çê�
.¢ª‘“üõ üóóõó�öþ“ ¢úã— ´ì‘÷ –ú› öþ� ¥� ø –¨�
üþ‘®ì ùþø¤ ø ñóõó�öþ“ ëøìŸ öøþ¨þõî ý¢‘ú÷ªþ• ³¤¯ ƒ ù¢‘õ
ü—ªî ý�¤›‘õ ¤¢ ùóõ› ¥� üóóõó�öþ“ ôõ ý�¤� ¥þ÷ ø «ø¬¡ öþ�¤¢
ùî ¢¤�¢ ¢þî‘— ö‘ú› ý‘û¤øªî ôøõä ý�¤“ øþê¤øî ñ‘÷‘î ¤¢ üþ‘þ÷‘“ó�
ùþóä ¤ø¥ ¥� ø ¢¢¤ð ý¤øªî ôþ¤Ÿ ¢¤�ø ü÷ø÷‘ì¤þè ¤ø¯“ ü—óø¢ ù�÷‘÷�
.¢øªüõ ù—¡‘÷ª ñø²¨õ ü÷‘ú› ùãõ‘› ýø¨ ¥� ¢÷î ù¢‘ê—¨� ý¤øªî
ùî ‘û–óø¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷ø÷‘ì ¤þè ô�¢ì� ù÷øð¤û ù“ öø÷‘ì öþ�
¤øªî ü¨‘þ¨ öþ󸲍õ ‘“ üð÷û‘õû öø¢“ ø ¤‘—¡õ¢ø¡ –¤ø¬ ù“
ü÷ø÷‘ì ¤þè ¢ø¤ø ø üõ‘à÷ ô›‘ú— ù“ ô�¢ì� ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ñ¡�¢ ¥� áø“—õ
.¢¤�¢ ý¤¨— ¥þ÷ ¢÷î ý¤ðþ¢ ý¤øªî ù“
¢¤îóõä ø –þû‘õ ùî ¢÷¤�¢ ¢þî‘— ñóõó�öþ“ ëøìŸ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù“ ù—¨“�ø ¤¬‘÷ä ø öòõ‘ä ¯¨ø— ñóõó�öþ“ –�¢úã— ´ì÷ ¤¢‘û–óø¢
¤¬÷ä ù�ø¡ ¢¢¤ðüõ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ –þ󸲍õ ’›øõ ‘û–óø¢ ö�
.¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ‘þ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¤þ¬ì—
ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ù“ ùóõŸ ý�¤›‘õ §‘¨� öþ� ¤“
ù‘ð�þû ñóõó�öþ“ ¢ä�øì ¤à÷ ¥� ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä íþ ö�ø÷ä ù“
ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢÷îüõ÷¢‘›þ� ‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê –óø¢ ý�¤“ �¤ ý�ù÷þõ¥
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ü¬¡ª ¥� üþø›õ‘ì—÷� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷
.¢¤�¢ ñþ¨ð ö‘—¨÷‘çê� ù“ –¨� ý¤�ø—õ ø ù¢ø“ ö‘îõó�ñøú›õ
ü—Ÿ ‘îþ¤õ�ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ù“ ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ ¤þ¡� ý�¤›‘õ ¤¢
ý‘ûô‘ìõ ø ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) öþ“ ý�ù¯“�¤ ù÷øð�þû ùî ôþ¤þ£•“ ¤ð�
ü—¨þ¤ø¤— ù¢¤—¨ð –‘þóõä ((ö¢ò ö“)) ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨
ý�¤“ ôû ¥‘“ ¯þ�¤ª ö� ¤¢ –¨� ù¢¤î ý¤“û¤ ø –þ�¢û üþ‘ú÷— ù“ �¤
í‘¡ ¤¢ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ý¥ø›õ ‘îþ¤õ�
.¢÷î ¤ì—¨õ ö‘—¨÷‘çê�
¤“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ñóõó�öþ“ ëøìŸ ý‘÷“õ ¤“ ø¨ íþ ¥� ¢þî‘— öþ�
ù¬¤ä ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘— ¤ðþ¥‘“ íþ ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê –óø¢ ¯þ�¤ª
.–¨� ü÷—“õ ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤
ù÷øðœþû ùî –¨� ((ö¢ò ö“)) «¡ª üìþìŸ –þã“‘— ö� ¤“ ùê‘®�
ø ¢ø¤üõ ¤‘õª“ ù÷‘ðþ“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¤à÷ ¥� ø ù—ª�¢÷ ü÷‘çê� –þóõ
ø ù—¡‘÷ª‘÷ Çòõ‘î üõøõä ¤‘îê� ýø¨ ¥� ¥þ÷ ýø ü÷‘“ó‘¯ ö‘þõ‘Ÿ –þøû
.–¨� ôú“õ
ù㛑ê íþ áøìø ¥� ý¤þðøó› ý�¤“‘û–óø¢ ¢¤�¢ ý‘› öþ�¤“‘÷“
ñ‘ãê –ú› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü¨‘õó•þ¢ Šñóõó�öþ“ ëøìŸ –þ‘ä¤ ø ü÷‘¨÷�
ö‘õ¥‘¨ ¥þ÷ ø ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùóõ› ¥� üóóõó�öþ“ ý‘û¢‘ú÷ ö¢¤î
ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ ý¤þðþ• ¤‘î öþ� ‘“ ø ¢÷¤þð ¤‘î“ üõò¨� §÷�¤ê÷î
ý�¤øª ùóõ› ¥� ¯ø“¤õ ý‘û¢‘ú÷ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ù“ ¤þ¡�
.¢÷÷î ¤�£ð�ø ý¤êþî üóóõó�öþ“ ý¤—¨ð¢�¢ ù‘ð¢�¢ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ�
ý¤‘“› ‘®¤þóä
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ