
¤þ¥)) ü÷¢þ¢ ø ’ó‘› ñ‘þ¤¨
ù ¥� ’ª¤û ùî ((¤úª ö‘õ¨�
¢øªüõ ©¡• ‘õþ¨ ôø¨
üìêøõ ñ‘þ¤¨ –¨� ù—¨÷�ø—
ù¦þø“ ý¤‘þ¨“ ö‘ð¢÷þþ“ ø ¢ª‘“
ý‘• �¤ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ¤ªì
¥�.¢þ‘õ÷ ’øî¡þõ öøþ¥þøó—
öþ� ¤¢ ö�¢¤ð¤‘î ’ø¡ ý‘û¤‘î
ý‘û¦ø¨ ù“ ö—¡�¢¤• ñ‘þ¤¨
üäø÷ ù“ ø ¢ª‘“üõ ((¥ø¤ ø ù¥‘—))
ö‘õ—¤‘•� ø ù¤õ¥ø¤ ñ²‘¨õ ù“
ö� ‘“ ô¢¤õ ùî ù—ª�¢ ù¤‘ª� ü÷þª÷
¤‘î íþ ù²�¤� ‘“ ø ¢÷ª‘“üõ ¤þð¤¢
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù¢‘¨ üûø¤ð
ý�¤“ �¤ ý¢‘ª Šüþ‘ª‘õ—
ù¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ‘ûù¢�ø÷‘¡
¤¢ ùî÷þ� ùõû ¥� ¤—ù¢÷¥øõ�.–¨�
ø ‘û�øä¢ ¥� ¢ã“ ñ‘þ¤¨ öþ�
ý¤ðþ¢ ¥� §î�þû Š‘ûøðõøð“
¢÷îüõ÷ ¤úì ø ù¢ª÷ ¤ø¡ó¢
ù“ üªø¡ ø ü“ø¡ ù“ ¥þ� ùõûø
¤—öþ¨Ÿ— ñ“‘ì ø ¢¨¤üõ ö‘þ‘•
öþ� ¤¢ ùî üþ‘ûô÷‘¡ ùî÷þ�
¢÷÷îüõ ü÷þ¤ê�©ì÷ ñ‘þ¤¨
ø ñõ‘î üªªø• ‘“ ø ©þ�¤� öø¢“
ñøçªõ ©þ‘õ÷ ¤÷û ù“ ù¢‘¨
’ø¡ ¤‘î ¥� ¢¤�¢ ‘›.¢÷—¨û
ü÷�¢¤¢ì ñ‘þ¤¨ öþ� ö�¤ðþ¥‘“
¢÷¡“ó Š¢ø¡ ý‘“þ¥ ¤‘î ‘“ ùî ¢øª
ô¢¤õ ñ¢ ¤¢ �¤ ý¢‘ª ø ‘ú“ó ¤“ �¤
öþ� ñ�ø²¨ ñ‘Ÿ.¢÷�ù¢¤î ù¢÷¥
ùõû öþ� ‘“ ‘õþ¨ø�¢¬ �¤� –¨�
¤¢ ùî ý�ù›¢ø“ ø –‘÷‘îõ�
‘þ ø –¡‘¨ ù“ Š¢¤�¢ ¤‘þ—¡�
ø üóþ¡— Šöªî� ý‘ûôóþê ¢þ¤¡
ùî ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî üþ‘®ê
üõò¨� ï÷û¤ê ‘“ ü—þ¡÷¨ œþû
öþ� �¤� Œ¢¥�¢¤•üõ ¢¤�¢÷ ‘õ
ö‘÷�¢¤ð¤‘î ¤‘þ—¡� ¤¢ ù›¢ø“
öþ� ¥ø¨ó¢ ø ö�ø› Š’ø¡
‘“ ùî ¢¤þðüõ÷ ¤�¤ì ôø“ø¥¤õ
ø ôóþê –¡‘¨ ù“ ùìòä ø ëªä
Šù¢÷÷î ô¤ð¤¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý�¤“ ù¢÷¥øõ� ø üð¢�ø÷‘¡
‘— ¢÷¥�¢¤•“ ö‘÷�ø› ø ‘ûù¢�ø÷‘¡
ý‘ª‘õ— ù“ ü—“è¤ §î œþû ¤ðþ¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø üþø²¢þø ý‘ûôóþê
ø Š¢û¢÷ ö‘ª÷ ý�ù¤�øû‘õ ñ£—“õ
¢÷¢øõ¤ê ñŸ�¤ ô‘õ� ùî ¤ø¯÷‘õû
ø ¢ª‘“ ù‘ðª÷�¢ íþ ‘õþ¨ ø �¢¬
–óõ íþ ù‘ðª÷�¢ öþ� ¤¢
ö‘ª÷ ‘“ �¤� §•.¢øª–þ“¤—
ø ñ—ì Šý�ù™¢‘Ÿ ý‘ûôóþê ö¢�¢
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî öû£ Ф‘—ªî
ø ¢÷÷îüõ ù¢øó� �¤ ôø“ø¥¤õ öþ�
öþ÷�õû ø ‘ûü“¤è –�¤îê—
�¤ §‘“ó ø øõ ñ¢õ ô‘¨ì� ø á�ø÷�
öþ� ù¤‘�þ“ Œ¢÷þ‘õ÷üõ šþø¤—
¤û ùî ¢÷�ù¢¤î üû‘÷ð ù� ö‘÷�ø›
ü“¤è ý‘ûôóþê ¢þ‘“ ¥ø¤
Ф¡� ¤¢ ùî ¢÷÷î ù‘ð÷ �¤ ù—ø¤¨ü“
ý�¤“ ý¥þ¤ð öøþ¥þøó— ¥› üû�¤
.¢÷‘õüõ÷ ‘ú÷�
Šù¢ª÷ ¤þ¢ ‘— ôþ²‘þ“ §•
ù—ª£ð ý‘úþ¤‘ð÷�ñú¨ ø ‘û‘¯¡
ñøì ù“ ùî ôþ²‘õ÷ ³ò¬� �¤
’� ¥� �¤ üû‘õ –ìø ¤û éø¤ãõ
.–¨� ù¥‘— ôþ¤þð“
ü좑¬
…† ýøóä ¤‘—ê¤
ý¥ø¤.¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ñîª íþ ù“ ù‘ð�þû ‘þ÷¢
ø ‘ûý¢‘ª ùõû ¢÷îüõ ù¢¤ø�¤“ �¤ ‘õ ý‘ûø¥¤�
³ø¤ ø ¢¥‘¨üõ ý¤‘› ‘õ ’óì ¤“ ‘›îþ �¤ ‘ûüªø¡
¢þõ� ø üð¢÷¥¤¨ ø –ø�¤¯ ¥� ¥þ¤“ó �¤ ö‘õ÷‘› ø
üõ‘õ— Šù—ªð¤“ ë¤ø ùî ‘þøð Фðþ¢ ¥ø¤ ‘õ�.¢þ‘õ÷üõ
¥� ù—¨¡ ø ¢þ‘õ÷üõ ø¤ ‘õ ù“ ‘û–“þ¬õ ø ‘ûôè
íª� Šù—ê¤ ü›÷î ù“ Š©þ‘ûý¢�¤õ‘÷ ø üð¢÷¥
–÷ãó üð¢÷¥ ¥� ö‘õþ¢�¤õ‘÷¤“ ø ôþ¥þ¤üõ –¤¨Ÿ
.ôþ—¨¤êüõ
ø üªø¡ ‘“ ö‘õ¢¤õ ùõû ý�¤“ ‘þ÷¢ ý¤�
ùî –¨þ÷ ý¢‘ª ¥ø¤ œþû ø –¨� ù�¤õû üªø¡‘÷
¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ü•¤¢ ùø¢÷� ø ý¤�øðø¨ ¥� ù¢÷î� ü“ª
ý¢‘ª ô‘›÷�¤¨ ùî –¨þ÷ üõè œþû ùî ù÷øð÷‘õû
ùî –êð ö�ø—“ ¢þ‘ª Šø¤ öþ� ¥�.¢¤þð÷ �¤ ö� ý‘›
¤‘ð¢¤ø¤• ’÷‘› ¥� ü÷‘Ÿ—õ� Š’²‘¬õ ø ‘ûôè
´¤ãõ ¤¢ ö‘¨÷� üþ‘“þîª ø –쑯 ‘— ¢÷—¨û
é¯ó ‘“ ö‘“¤úõ ¤‘ð¢¤ø¤• ùî �¤�.¢¤þð ¤�¤ì ©þ‘õ¥�
ü÷�¥¤� ö‘¨÷� ù“ ¤“¬ öø�õû ý�ùþ¢û Š©÷‘þ‘•ü“
ý�¤“ ø ¢þ‘õ÷ ñõŸ— �¤ ‘ûüõ‘î‘÷ ø ‘ûù¬è ‘— –ª�¢
¢�¢ ¤�¤ì üª�¢‘• ø ¤›� Š‘ûü—Ÿ�¤‘÷ ø ùø¢÷� ¤¢ ¤“¬
.¢øõ¥� �¤ ù¢þ¢–“þ¬õ ö‘¨÷� Š’þ—¤—öþ¢“ ø
:¢øõ¤ê (á) üóä öþ÷õøõó�¤þõ� òøõ
’¤® öõ ø ±“þ¬õó� ¤¢ì üó䤓¬ó� ñ¥÷þ))
((.ùóõä ¯“Ÿ ±—“þ¬õ ¢÷ä ù£¡ê üóä ù¢þ
ùî §î ö� ø ¢þ� ¢ø¤ê –“þ¬õ ù¥�¢÷� ù“ ¤“¬))
¢ø“‘÷ ©¤›� Š¢÷î ü“‘—ü“ ¤‘þ¨“ Š–“þ¬õ ¤¢
((.¢¢¤ðüõ
(�„„ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
¤û ü“‘þõ‘î ø ý¢‘ª ø üõ‘î‘÷ ø ôè ùî ‘›÷� ¥�
ùî ¢þ‘“ Š¢øªüõ ñ¥‘÷ ö‘¨÷�¤“ ¢÷ø�¢¡ ’÷‘› ¥� ø¢
¤¢ ø ¢¤ø� ý‘› ù“ �¤ üúó�¤îª –󑟤û ¤¢
ù“ ùî �¤�.¢¤î ùªþ• ñõŸ— ø ¤“¬ ‘ûü—Ÿ�¤‘÷
ùøîª ø –þ‘îª ôò¨ó�ùþóä üóä –¤®Ÿ ©þ‘õ¤ê
üúó� ¤þ¢ì— ¥� –þ‘îª âì�ø ¤¢ Š‘ûüõ‘î‘÷ ¥�
:¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
³“¬� ¢ìê ‘÷þ¥Ÿ ‘þ÷¢ó�üóä ³“¬� öõ))
¢ìê ù“ –ó¥÷ ±“þ¬õ øîªþ öõ ø ‘¯¡‘¨ ùóó�‘®ìó
((.ù“¤ øîªþ ³“¬�
üúó� ‘®ì ¥� Š¢ª‘“ í‘÷ûø¢÷� ‘þ÷¢ ¥� ùî ü¨î))
ù¢ª ¢¤�ø –“þ¬õ ¥� ùî §î ö� ø –¨� í‘÷õª¡
((.–¨� ù¢¤î –þ‘îª �¢¡ ¥� Š¢÷î ùøîª
(‚‚ˆ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
¢¤î ùþ¢û ö‘¨÷� ù“ �¤ ñõŸ— ø ¤“¬ ¢÷ø�¢¡ ø
Šü“‘—ü“ ø ý¤îª‘÷ ý‘› ù“ Š–“þ¬õ ô‘ð÷û ¤¢ ‘—
Ší�øî ý‘ûôè ý�¤“ –ú›ü“ ø ¢þ‘õ÷ üþ‘“þîª
.¢¤ø¡÷ ö�ø�¤ê ùø¢÷�
Š¢¤‘õª 拉“ �¤ í�øî ý‘û–“þ¬õ ùî ü¨î))
¢û�ø¡ ò—“õ 拉“ ý‘û–“þ¬õ ù“ �¤ ø� ¢÷ø�¢¡
((.¢¤î
(„„ˆ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
¢ø“ ‘“þîª ¢þ‘“ ö‘ð¢�¥� öø� ‘þ ‘û–“þ¬õ ¤¢))
((.¢¥ üªøõ�¤ê ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘úó“� öø� ‘þ
(„�ƒ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
Šù¢ª ù¢‘ú÷ ‘ûö‘¨÷� ù¢ú䤓 ùî ý¤ðþ¢ ùêþàø
ù“ –“þ¬õ ¤™� ¤¢ ùî –¨� ü÷‘¨î ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤
öþ� ‘“ ¢þ‘ª.¢÷—¨û ¢÷õ¥‘þ÷ Šö�¤ðþ¢ íõî ø ò¨—
ø ¢øª ù—¨‘î Šö‘ªû‘î÷‘› š÷¤ ¥� üî¢÷� Šüð¢þ¨¤
¢¤�¢¤“ ö‘ª÷�ø—‘÷ ø ù—¨¡ ©ø¢ ¥� ý¤‘“ ‘õ ý¥ø¨ó¢
ö‘ªù¢‘õ� ø ‘þúõ üð¢÷¥ –¡¨ ¤þ¨õ ùõ�¢� ý�¤“ ø
.¢þ‘õ÷
ý¤‘þ ø íõî ø ö�¤ðþ¢ ¥� üþø›ó¢ Š’óè�
ø ¤¯‘¡ –þ‘®¤ §‘¨Ÿ� Šö�¢÷õ¥‘þ÷ ù“ ö¢÷‘¨¤
ö‘¨÷� ¤ð� ñ‘Ÿ.¢ª¡“üõ ö‘¨÷� ù“ ü÷‘þ‘•ü“ ý¢‘ª
¥þ÷ �¤ ¢ø¡ 拉“ ö‘û‘÷ð ù¤‘êî Š¤‘î öþ� ‘“ ùî ¢÷�¢“
¤“�¤“ öþ¢÷� ø� ¤¯‘¡ –þ‘®¤ ø ý¢‘ª Šù—¡�¢¤•
öþ÷õøõó�¤þõ� ’÷‘› ¥� ü—¤‘ª“ öþ�.¢ª ¢û�ø¡
:ùî –¨� (á) üóä
ø ö¢þ¨¤ ô¢¤õ ¢‘þ¤ê ù“ Šï¤¥“ ö‘û‘÷ð ù¤‘êî ¥�))
((.–¨� ö‘𢥠–“þ¬õ ö¢¤î ô�¤�
(‚„ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
¢þøª÷ ‘û¢‘þª –¨¢ ¤þ¨�
ùî ‘›¤û ¤úª ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢
‘“ ùó“‘ìõ ü• ¤¢ ý�ù¢ä ‘þ ø «¡ª
ý¢¨ ‘“ ¢ø¡ –òîªõ ¥� ü¡¤“
ùî ‘›÷� ø ¢÷øªüõ ø¤“ø¤ ý¤û‘à
–¨“ ö“ ‘“ �¤û‘à ë¯÷õ ø ý¤ð“‘¨Ÿ
ø ñ‘ê ùóî ø¤¨ Š¢øªüõ ù›�øõ
.¢øªüõ �¢þ•ý¤þðó‘ê
üõ¥þ÷‘îõ ¥� ¢�¤ê� –‘ìø� üû‘ð
ø ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ((üê‘“ ñ‘þ¡)) ô‘÷ ù“
Šöþ“ù÷þþ� Фþðó‘ê ù“ ùã›�¤õ ¢þ‘ª
üþ‘ú÷ ù¤‘� Šù¤þè ø ñ‘õ¤ Ч‘÷ªù¤‘—¨
¤¢ ù¢�¤ò�éþã® ¢�¤ê� ¯¨ø— ùî ¢ª‘“
.¢øªüõ ù—ê¤ð ¤à÷
¥� ¤úª ý‘› ùõû ¤¢ ‘û¤þðó‘ê
’¤è ø ’ø÷› ‘— ù—ê¤ð 뤪 ø ñ‘õª
üþ‘›¤û ¤¢ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¤úª¤“� öþ�
ü—ø¨î ø ¢÷�ù—ª�£ð ¢ø¡ ¤“ üõ‘÷
.¢÷�ù¢¤î ö—¤“ ö� ’¨‘÷õ
ùì¯÷õ ý‘ûí¤‘• ’óè� ¤¢ ¤ð�
öþ“ éî ’ó‘ì ¤¢ �¤ ((ø�))Фúª ý¥î¤õ
믑÷õ ¤¢ Š¢þ÷þ““ ‘ûüóøî –ø¨î ‘“ ø
ø –¨� ¤—ö¤¢õ ø� –ø¨î ¤úª üó‘õª
ùøúì ø ï÷¤‘ð÷¤ ý‘ûö‘›÷ê ø� ¤�¥“�
.’ò¤¯¨� ø ñõ¤ ø –¨�
§• ù�øî ¥� ü¡¤“ ¤¢ ¤ð�
Фúª ’ø÷› ýø— ¤¢ ø— ý‘ûù�øî
�¤ ¢ø¡ ùõŸ¥ó�ëŸ –¡�¢¤• Šü¨þø÷‘ä¢
((ø›‘ä¢)) öîõ— ø ¥‘þ÷ ø 鑬÷� ù“
¥î�¤õ ¥� ü¡¤“ ¤¢ Š¢÷îüõ ¤�£ð�ø
ù“ ‘÷“ �¢—“� «¡ª Šö¤¢õ ý¤þðó‘ê
¤“�¤“ Š–¨�ø¡¤¢ ¢¤øõ áø®øõ
ôþ¢ì— ¤þðó‘ê üª÷õ ùî ý�ùê¤ã—
ø ù—¡þ¤ ’‘¨Ÿ ù“ �¤ üú›ø Š¢÷îüõ
ôþ¢ì— –ìø öþþã— ý�¤“ �¤ ö� ¢þ¨¤
.¢¤�¢üõ
Šø¤¢ø¡ ¥� ù¢‘ê—¨� ù—“ó� ¢¬ ø
ù“ Ší�øî üó¨ä ý‘û¥þõ Šù�¤õû öêó—
ø ¤— ’þ›ä ù�¤û üõ¥�øó ù�¤õû
ù“ Ф—’þ¤è ö�¥þõ ö‘õûù“ ü—‘õø¥óõ
¢�¤ê� ¥� –¨¢ öþ� ¢õ�¤¢ ¤—ªþ“ ’¨î
.¢÷îüõ ü÷‘þ‘ª íõî
ö�¤ú— ý‘ú• ¥� üîþ ¤¢
üþøðªþ• �¤ ü÷¥ ((ù¢÷þ�)) ùî ý¤þðó‘ê
ø ñ‘ê ’‘—î Šùøúì ý‘ú÷‘›÷ê Š¢¤îüõ
ø ’þ›ä ¢�øõ ýø—Ÿõ ý‘ûùªþª ü—Ÿ
.¢÷¢ªüõ ù¢þ¢ ©¤“ ø ¤ø¢ ’þ¤è
ø� ý‘úꤟ ù“ –ì¢ ‘“ ¥þ÷ ö¥
ù“ üª¡“–þ‘®¤ ù¢÷¡ ø ¢�¢üõ ©øð
ø ôø�¢õ ö‘÷¡¨.¢ø“ ù—¨“ ©ì÷ ©÷‘“ó
ý�¢¬ ‘“ –‘ìø� üû‘ð ¤þðó‘ê ý¤�¤î—
ö¥ ø ¢ª üõ â¯ì ø� ù�¤õû öêó—
ù¤‘“ø¢ ‘— ¢÷‘õüõ ¤à—÷õ ù÷�¤“¬ü“
¤þðó‘ê.¢“‘þ ùõ�¢� ¢÷þ‘ªø¡ ý‘û餟
–‘›¤¢ ù“ –÷�¢÷¥¤ê ¥� üîþ:¢�¢ ùõ�¢�
ý¤�¢ ñþõ‘ê ¤¢ ü÷õª¢ Š¢¨¤üõ üó‘ä
ø üîªõ ö‘õª� ‘“ ü¯¨ø—õ ¢ì ùî
¢ø¨Ÿ üóþ¡ Š¢¤�¢ üþ‘õ¤¡ ý‘ûøõ
.©‘“ ©“ì�¤õ Š–¨�
…–¡�¢¤• ‘“ üþøðªþ• ö‘þ‘•
íþ ñþøŸ— ø ö¥ ýø¨ ¥� ö‘õø— ¤�¥û
ýø¨ ¥� ’þ›ä ý�ù¢‘õ ýø—Ÿõ ùªþª
ù“ ¥� ¤à÷꤬.¢ø“ ù�¤õû ¤þðó‘ê ¢¤õ
ý¢Ÿ ‘— ùî üó‘õ ý‘ú—¤‘¨¡ ö¢õ� ¤‘“
ý‘ú—¤‘¨¡ ¢�¤ê� öþ� Š–¨� ö�¤“› ñ“‘ì
¥þ÷ ý¤þ£•‘÷ ö�¤“› üîþ¥þê ø üŸø¤
¢¤�ø ¢ø¡ ³øó ù¢‘¨ ö‘ã›�¤õ ù“
©¤�¥ð ù“.¢÷¤ø�üõ
ñîªõ ¢¤øõ ¤¢ ((üê¨øþ‘“þ¤ê))Š‘÷¤þ�
ù“ ùã›�¤õ ¤™� ¤¢ ùî ü÷�ø¤ ø üŸø¤
Š¢ø“ ù¢õ� ¢ø›ø“ ©þ�¤“ ¤þðó‘ê íþ
ô÷‘—¨ø¢ ¥� üîþ:¢þøðüõ öþ÷�
ùî ¢¤î üê¤ãõ öõ ù“ �¤ ý¤þðó‘ê
ý¤ø¯“ ¢÷¢¤îüõ ø� ¥� ý¢‘þ¥ éþ¤ã—
üþøðªþ• ù“ ¤¢‘ì ö�¤ðþ¢ ù—êð ù“ ùî
.¢ø“ ¥þ÷ ‘ûë‘ê—� öþ¤—î�øî
ù›ø—õ ùî÷þ� ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
ø� ¢¥÷Š¢ø“ ¢û�ø¡ ù� ô�ù¢÷þ� ôøª
ý‘û¥þ� Šùøúì ñ‘ê ö—ê¤ð ‘“ ø� ø ô—ê¤
¢¤øõ ¤¢ ‘ûö� ¥� ü®ã“ ùî –êð ý¢‘þ¥
.¢¤î üõ 뢬 öõ
¥� üîþ:¢þøðüõ ýø
ëþì¢ °þ¤‘— Фþðó‘ê ý‘ûüþøðªþ•
‘“þ¤ì— ø� ý‘ä¢� ù“ ‘÷“ ùî ¢ø“ öõ –øê
.–¨øþ•üõ áøìø ù“ ¤ðþ¢ ñ‘¨ ø¢
§•:¢þ�¥ê�üõ ù¢÷÷îùã›�¤õ öþ�
ô—¨�ø¡ ¤¢ì ¤û ùó‘¨õ öþ� ö¢þõúê ¥�
Š–¨� åø¤¢ ùî ô÷î ¢ä‘ì—õ �¤ ¢ø¡
ùî ¢þªî üþ‘› ù“ ô¤‘î ø ô—¨÷�ø—÷
ü—Ÿ ø ô¢¤î ùã›�¤õ íª¥• ù“ ¤þ¥ð‘÷
ùî –ê¤ ©þ• ‘›÷� ‘— ôþ¤‘õþ“
ù“ ù� ¤û ø ô—ê¤ð ý¢þ¢ª ü𢤨ê�
ôó‘Ÿ ô¢ªüõ íþ¢¥÷ ôð¤õ °þ¤‘—
.¢ªüõ¤—ôþ¡ø
ùî ý¥ø¤ ù¤¡ò‘“:¢ø¥ê� ýø
ë‘ê—� ôð¤õ ¢ø“ ¤�¤ì ü÷þ“ ©þ• 듯
Š ô¢ø“ ù¢÷¥ ¥ø÷û öõ ø –ª£ð ¢—ê�
ù¥‘— ñ‘¨ ¢÷� –ª£ð ¥� §• üóø
üîþ¥þê ø üŸø¤ ´¤�øä ¥� ô—¨÷�ø—
.ô“‘þ üþ‘û¤ üþøðªþ• öþ�
öþ� гøó ù¢‘¨ ô¢¤õ ¥� ü¡¤“
ø ¢÷÷�¢üõ ¢ø¡ ¤�¤¨� ô¤Ÿõ �¤ ö�¢‘þª
öþ¤—¥þ¤ Šñîªõ ¥� üþ‘û¤ ý�¤“
¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ñ²‘¨õ
ü—Ÿ�¤ ù“ ø ¢÷÷îüõ øð¥‘“ ö‘ªþ�¤“
ø ‘ú÷‘þ¥ ù� ¢¤î ¤ø¬— ö�ø—üõ
ø ¢¤ê ¤þð÷‘“þ¤ð ¢÷�ø—üõ ü—òîªõ
.¢øª ö‘ã›�¤õ ñþ“ì öþ� ö‘þê�¤¯�
¤¢ ý¤þðó‘ê ù“ ù¢÷÷îùã›�¤õ íþ
ø ¤—ê¢ ý�¤�¢ ùî ö�¤ú— ý¢ã¨ ö‘“‘þ¡
ø� ¥�:¢þøðüõ ¢ø“ ý¥ú›õ –òþ
Œ¢þ¤þðüõ ñ‘ê ù÷øð� ôþ¢þ¨¤•
°¨‘• ¤ø¤è ýø¤ ¥� ý¢÷¡“ó ‘“ ø�
ö‘—¨ø¢÷û ¤¢ �¤ ôóä öþ� öõ:¢û¢üõ
ù— ¤¢ ùî �¤ üþ‘û¥ø¤ ù� ø ô—ê¤ð ¢‘þ
‘— ô¢¤î ý¤•¨ ‘õ¤¡ íþ ö¢¤ø¡ ‘“ ù‘�
.ô¨¤“ ù›¤¢ öþ� ù“
ù“ ¢ø¡ ý‘ûüþ‘÷�ø— ¥� ø�
гø¤ ¤‘®Ÿ� Šñõ¤ ôóä Šü÷þ“ù÷þþ�
ø ’þè ý‘ä¢ Š–“Ÿõ ý‘ä¢ Šüþ‘ªð¤‘î
ý�¤“ ùî Š¢÷îüõ ù¤‘ª� ùª—� ø¢ ý‘ä¢
‘ûý¢÷õ÷�ø— öþ� ¥� íþ ¤û ý¤þð¤‘î ù“
ö‘õø— öøþóþõ ¢÷� ‘— ö‘õø— ¢¬÷‘• ¥�
–ê‘þ¤¢ ¢ø¡ «‘¡ ö‘þ¤—ªõ ¥�
�¢þ• ý�¤“ ü÷þ“ ù÷þþ� °¤÷ ò™õ.¢÷îüõ
¢¬¤¢ ‚± ùìø¤¨õ ýø¤¢ø¡ ö¢¤î
.–¨� ø¤¢ø¡ –õþì
ùî ü¨ø¢¤ê ö�¢þõ ¤¢ ý¤þðó‘ê
¢÷îüõ ‘ä¢� ¢û¢üõ ô‘›÷� ü÷þ“ éî ¤‘î
ö�ø—üõ –¨¢ éî ¯ø¯¡ ýø¤ ¥� ùî
.¢¤î ü÷þ“ ©þ• �¤ ù¢÷þ�
á�ø÷� ¥� üîþ ¥þ÷ ùøúì ñ‘ê
ö�¤�¢ê¤¯ ùî –¨� ‘úó‘ê ¤ðþ¢
Š©ø¤ öþ� ¤¢ Š¢¤�¢ ý¢‘þ¥
¢÷�ø—üõ ùî –¨� üä¢õ ¤þðó‘ê
¤“ ùøúì ù¢÷‘õ §• ýø¤ ¥�
.¢÷î üþøðªþ• �¤ ù¢÷þ� Šö‘›÷ê
ùøúì ñ‘ê ùî ý¢�¤ê�
ö‘›÷ê ¤¢ �¤ ùîó ¤û ¢÷¤þðüõ
¤¢ ùîó –¨— ¢÷÷‘õû
«‘¡ ý¢õ‘ªþ• ù“ Šü¨‘÷ª÷�ø¤
ý‘û¤þ¨ê— ø ¢÷÷îüõ ¤þ“ã—
.¢÷û¢üõ ù²�¤� ö� ¥� ü÷øð‘÷øð
ùõû ¤¢ í¤—ªõ ù¯ì÷
Šý¤þðó‘ê éó—¡õ ý‘úªø¤
ø ü¨‘¨Ÿ� ù¯“�¤ íþ ¢‘›þ�
ùìþì¢ ö‘õû ¥� ùî –¨� üꯑä
¤�¤ì¤“ ù¢÷÷î ùã›�¤õ ‘“ ñø�
.¢øªüõ
((öî –þ÷)) ùóõ› ö—êð
ùã›�¤õ.–¨� ¥‘è� öþ¤—õúõ
�¤ ý¥þ� ö� Çòøõãõ ù¢÷÷î
.–¨� ©þø¥¤� ùî ¢û�ø¡üõ
ù“ ù›ø— ô¢ä ‘þ ø ù›ø—
ý‘û¢þ²‘— Фþðó‘ê ý‘úꤟ
ü÷‘÷¡¨ Ç‘÷‘þŸ� ø ù¢÷÷î ùã›�¤õ
¤þðó‘ê ý‘ªðû¤:–êð ¢û�ø¡ ùî
â÷‘ì ’ø�¤‘� ö—¡‘¨ ¤¢
ù¢÷÷î ùã›�¤õ ý�¤“ ý�ù¢÷÷î
.–¨�
Šö‘¨‘÷ª÷�ø¤ ¢‘ì—ä� ù“
Š‘û¤þðó‘ê –¨¢ öþ� ù“ ö‘ã›�¤õ
–òîªõ ‘— ¢÷—¨û ü¨î ñ‘“÷¢
Š¢÷÷î ³¤¯ ‘ú÷� ý�¤“ �¤ ¢ø¡
¢ø¡ ùî ¢÷—¨û ý�ù¢÷ø÷ª ñ‘“÷¢
ø ¢÷÷î ùþó¡— ü÷�ø¤ à‘Ÿó ù“ �¤
¥� –¤øªõ ø üþ‘õ÷û�¤ ¥þ÷ üû‘ð
.¢÷¤þð“ ö‘÷�
Šö‘¨‘÷ª¤‘î öþ� ¢‘ì—ä� ù“
¢÷÷�¢üõ ¢ø¡ Šâì�ø ¤¢ ö‘ã›�¤õ
ö‘÷� ñîªõ ñŸ ö�ø— ö�¤þðó‘ê ùî
ü÷�ø—‘÷ Šñ‘¬þ—¨� üóø ¢÷¤�¢÷ �¤
¢ø›ø ¥� ö‘÷� üäò¯� ü“ Ç‘®ã“ ø
¤¢ üõóä ø ü÷ø÷‘ì â›�¤õ
ýø¨ ù“ �¤ ö‘÷� Šùãõ‘›
ù“ ùã›�¤õ ü÷ãþ ù�¤ öþ¤—ù¢‘¨
.¢û¢üõ ëø¨ öþ“ ñ‘ê ø ñ‘õ¤
ùî ¢÷¤ø‘“ öþ� ¤“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤û ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ¤¢
¤ø‘ªõ íþ ‘“ ü¬¡ª
–¨� §‘õ— ¤¢ Ç‘õ²�¢ §‘÷ª÷�ø¤
ý‘› ù“ ‘— ¢øªüõ ’›øõ öþ� ø
ø ù‘ð�‘÷ ¢�¤ê� ‘“ ö¢¤î ñ¢ ø ¢¤¢
£¡� ‘þ ø ¢ø¡ ñîªõ ñŸ ¢‘þª
ü¬¬¡— ý‘› ¤¢ �¤ ù¤ø‘ªõ
.¢÷÷î ø›—¨› ¢ø¡
ý¥þ¤“— ü꯬õ ¤—î¢
¤¢ ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ø §‘÷ª÷�ø¤
öþ÷� ý¤þðó‘ê ø üþøðªþ• ¢¤øõ
ù¢÷þ� ü÷þ“©þ• ñ‘õ—Ÿ�:¢þøðüõ
–þãì�ø ¥� ý¤¨ íþ ù“¨‘Ÿõ ‘“
¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨� öîõõ
ù“ ‘î—� ‘“ ¢¤ê Šüþøðªþ•
�¤ ü󲑨õ ¢ø¡ ü÷û£ –‘þ®¤ê
.¢¤�¢÷ –þãì�ø ùî ¢÷îüõ ö�ø÷ä
ô¢¤õ:¢þ�¥ê�üõ ýø
ë쟗 ùî ¢÷¤�¢ ý¢‘þ¥ ý‘ûø¥¤�
ùî üþ‘úþõ‘î‘÷ Š–¨� ù¢¤î÷ �¢þ•
ñþ¢“— üþ�ø¤õ‘î ù“ ¢÷¤�¢ –¨ø¢
.¢øª
:¢þøðüõ ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� öþ�
ü“¤›— ö‘¨‘÷ª÷�ø¤ ‘ûöþ“ó‘ê
¢�¤ê� ñ‘þõ� ø ‘ûø¥¤� ‘ú÷�.¢÷—¨û
ö� ë“‘¯õ ø ù¢¤î üþ‘¨‘÷ª �¤
ùã›�¤õ ù�ø¡ó¢ ùî ü÷‘÷¡¨
.¢÷¤ø�üõ ö‘þõ ù“ –¨� ù¢÷÷î
öþ� ¤¢:¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
ü÷�¤ð÷ ý¤�¢ìõ ¤þðó‘ê ¤þ¨õ
¢÷îüõ ¢‘›þ� ù¢÷÷î ùã›�¤õ ý�¤“
¤û ùî ¢¥‘¨üõ ³¤¯õ �¤ ü—‘þóî ø
ù÷þõ¥ Š¢þøð“ ô¢¤õ ù“ â›�¤ §î
¤—ù¢‘õ� ü÷�¤ð÷ ö� ©¤þ£• ý�¤“
ùã›�¤õ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢øªüõ
�¤ üóø• ¤û –¨� ¤®‘Ÿ ù¢÷÷î
餯¤“ ©þ÷�¤ð÷ ‘— ¢÷î –¡�¢¤•
.¢øª
ù“¤›— íþ ù“ §•¨ ýø
ù¤‘ª� ö�¤þðó‘ê ¤‘î ©ø¤ ¤¢ ¢ø¡
¥� üîþ ¤¢ öõ:¢þøðüõ ø ¢÷îüõ
¤ø‘ªõ ö‘¨�¤¡ ý‘û¤úª
¤¢ Šô¢ø“ ö‘÷�ø› ¥� ý¢�¢ã—
–‘ê�¤¡ ©¤þ£• ù÷þõ¥ ùî ý¤úª
.¢ø“ ¢‘þ¥
‘ä¢�:¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
ø ô�ù¢þ¢ ü÷þ“ñ‘ê ù¤ø¢ ùî ô¢¤î
ñ‘ê ’ø—îõ ¤ø¯ ù“ ô÷�ø—üõ
¥� §•.ô¨þø÷“ ö‘ªþ�¤“ �¤ ùõû
üðõû ö�¥øõ�©÷�¢.ñ‘ê ù²�¤�
ý‘úó‘ê üõ‘õ— ùî ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ
.–¨� ³þŸ¬ ù¢ª ù—ªø÷
ùõ�¢� ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� öþ�
¤ê÷ íþ ¥� ö� ¥� §•:¢û¢üõ
¢÷ó“ �¤ ©ó‘ê ùî ô¢¤î ©û�ø¡
§òî ¤¢ ¤®‘Ÿ ö‘÷�ø›.¢÷�ø¡“
üîþ ‘úó‘ê ùõû ùî ¢÷¢ª ù›ø—õ
¤û ¢¤øõ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ù¢ø“
.–¨� ù¢¤îüõ 뢬 «¡ª
¤ø‘“ öþ� ¤“ ý¥þ¤“— ¤—î¢
Š‘û¥‘þ÷ Š¢�¤ê� ñ‘¨ ø ö¨ ùî –¨�
¢¤�¢ ü¬‘¡ ý‘úþõ‘î‘÷ ø ‘û¢þõ�
üóþ¡ ö�ø—üõ ö� –¡‘÷ª ‘“ ùî
ø ¢¤î ³¤¯õ �¤ ñ²‘¨õ ¥�
�¤ –‘þóî öþ� ¥þ÷ ‘û¤þðó‘ê
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ø ¢÷÷�¢üõ
¤¢:¢÷îüõ ùþ¬ø— ýø
¥‘þ÷ ôþ÷îüõ §‘¨Ÿ� ùî üãì�øõ
¢þ‘“ ùî ôþ¤�¢ ü—“Ÿ¬ ôû ù“
Š¢÷î íõî ‘õ ù“ ‘þ ¢÷î ©øð ¯ìê
’ø¡ ¤ø‘ªõ íþ ù“ ùã›�¤õ ‘“
ñîªõ öþ� ôþ÷�ø—üõ ü—Ÿ�¤ ù“
‘õ ù“ ùî ü÷‘¨î Šôþ÷î ñŸ �¤
‘ú÷— ö‘ª¤‘î ø ¢÷þøðüõ÷ åø¤¢
.–¨‘õ ù“ íõî
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ