³¤¯)) ü¨¤¤“ í¤—ªõ öøþ¨þõî ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä�
öþþã— ((¤øªî üä‘õ—›� öþõ‘— ø ù‘ê¤ âõ‘› ô‘à÷
¢÷¢ª

ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ô‘ú¨ ý¤�£ð�ø ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
¢¤î÷ ’þø¬— �¤ ôì ù“

ù—¨øþ• ü÷�¢¤‘î öøõ¥� ö‘𢪠ù—ê¤þ£• üõ‘¨�
¢øªüõ ôòä� ¥ø¤õ�

¤¨�¤¨ ¤¢ ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ ¤�¥û �± ù‘õ ö‘“� �‡
¢øªüõ ‘•¤“ ¤øªî

¢ª ³‘——ê� ((ü—ªú“ ý‘ûùóò)) ù‘ðªþ‘õ÷

ýø¤þ÷ ¯¨ø— ¢÷õªøû í¤Ÿ—õ –‘“¤ öþ—¨¡÷
¢ª ù—¡‘¨ ©—¤� ü÷þõ¥

ø ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
¢ª ’ø¬÷õ ö�¢û�¥ ùãõ› ô‘õ�

íþê�¤— :拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þ²¤
¢øªüõ ñ¤—÷î ¤—•øîüóû ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö�¤ú— ¤¢

¤¢ ö�¢þúª ¤�¥óð ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ•‘“
¢øªüõ ü“ø¤¤‘“è ø ü÷‘ªê�¤¯ä ¤øªî ¤¨�¤¨

–¡�¢¤• :ö�¤ú— ö‘—¨� ü𗨪÷¥‘“ ñî ¤þ¢õ
¢ª ¥‘è� ö‘𗨪÷¥‘“ ‡‰ ñ‘¨ ëøìŸ –ø‘ê—

áò¯� –ú›

á‘ê¢ –¤�¥ø ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤¡� ù²�¤�
§¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –õ¨ ù“ üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
¢ª ’ø¬÷õ üõò¨� –‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê

üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ø¢ –�¤‘úà� ¢ª ö�ø÷ä
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘îþ¤õ� –þŸò¬ ô¢ä ù¤‘“¤¢ §ó›õ
ô¨þ¤ø¤—

¤¢ §÷ø— ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ñ²‘¨õ ¢þ‘“ §ó‘›õó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—� :ö�¤ú—
¢ø¡ ù¢÷þ� §ò›� ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ôò¨� ö‘ú› ôúõ
¢û¢ ¤�¤ì

üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“
¢ª ôòä�

¤øúõ› ý‘¨ø¤ ‘“ ü÷êó— ùõó‘îõ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ù÷‘ú“ ù“ ùþ‘“÷ :ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø ø ¤¬õ Šùþ¤ø¨
¤¢ ü÷‘¨÷� ù㛑ê íþ ¢û‘ª ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ôþª‘“ ö‘—¨÷‘çê�


³¤¯)) ü¨¤¤“ í¤—ªõ öøþ¨þõî ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä�
öþþã— ((¤øªî üä‘õ—›� öþõ‘— ø ù‘ê¤ âõ‘› ô‘à÷
¢÷¢ª


ô‘à÷ ³¤¯)) ü¨¤¤“ í¤—ªõ öøþ¨þõî ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä�:ý¤“¡ ©¡“
.¢÷¢ª ’‘¡—÷� ((¤øªî üä‘õ—›� öþõ‘— ø ù‘ê¤ âõ‘›
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì („± ø ƒ†) ¢�øõ ý�¤›�
¤øªî üä‘õ—›� öþõ‘— ø ù‘ê¤ ö‘õ¥‘¨ ñþ «ø¬¡¤¢ ¤øªî üð÷û¤ê
ù‘ê¤ âõ‘› ô‘à÷ ³¤¯ ü¨¤¤“ í¤—ªõ öøþ¨þõî ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä� –‘“‘¡—÷�
ö� ’þ ø ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ù‘õ¤úõ ñø� ù¨ó› ¤¢ ¤øªî üä‘õ—›� öþõ‘— ø
:¢ª «¡ªõ ’þ—¤—öþ¢“
’²‘÷ ü“‘ûø öþ¢ó�§õª ý‘ì�)) Š((§þ²¤ ö£øõ¤þ• öþ¢ó�¤ø÷ ý‘ì�))
öõŸ¤ó�¢“ä ý‘ì�)) Š((ôø¢ §þ²¤ ’²‘÷ ü÷‘ìó‘¯ ù¢þŸø ô÷‘¡)) Š((ñø� §þ²¤
ø¤¨¡ ý‘ì�)) Š((ñø� üª÷õ ý¤þõ‘ì�¢þ¨ üóä¢þ¨ ý‘ì�)) Š((¤“¡õ öþ¢ó�š‘—
.((ôø¢ üª÷õ ü÷‘—¨“¢
öþõ‘— ø ù‘ê¤ âõ‘› ô‘à÷ ³¤¯ ü¨¤¤“ í¤—ªõ öøþ¨þõî –¨� ü÷—êð
Šý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� ý‘ú÷øþ¨þõî ý‘®ä� ¥� ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ñõ‘ª ¤øªî üä‘õ—›�
.¢ª‘“üõ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ø –‘“¨‘Ÿõ ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“


ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ô‘ú¨ ý¤�£ð�ø ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
¢¤î÷ ’þø¬— �¤ ôì ù“


¢ø¡ ù¨ó› ¤¢ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ô‘ú¨ ¥� ü—õ¨ì ý¤�£ð�ø ¥ø›õ ùŸþò
ø ö�¤õä –î¤ª ¤¢ ö�¤ú— ý�¢¤úª
�¤ ôì ý¤�¢¤úª ù“ ö�¤ø“¬ ùã¨ø—
.¢¤î÷ ’þø¬—
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ ¤ê÷‘þ¤¯ä ¢õŸõ Šüõò¨�
ý‘ì�:–êð ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
³¤¯ Š–ìø ¤øªî ¤þ¥ø ü—¤‘ª“
¤¢ ø ôì ¤úª ¤¢ üû�¤ð¤¥“ –¡‘¨
‘— (§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ô¤Ÿ ùó¬‘ê
ù“ �¤ ¤—õøóþî –êû ñø¯ ù“ ö�¤îõ›
ùî ¢¤î ù²�¤� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¤¢ �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ¥þ÷ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
ùã¨ø— ø ö�¤õä –î¤ª)) ’ó‘ì
.¢¤î ¥‘è� ((ö�¤ø“¬
ý�¤›� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¢¤‘þóþõ ‚±± ù“ ô¤Ÿ ‘— ô¤Ÿ ³¤¯
:¢ø¥ê� Š¢¤�¢ ¥‘þ÷ ù›¢ø“ ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ ‡± öø÷î‘— ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¤þ¨õ ý‘ûù÷‘¡ ¢þ¤¡ ý�¤“ ñ‘þ¤
ö� é�¤¯� ¤¢ ‘— Šù¢¤î ù÷þ¥û ù�¤ð¤¥“
¢÷�ø—“ ø ¢÷î ˜�¢Ÿ� ý¤‘›— ý‘ûù¥‘çõ
.¢÷�¢¤ð¤“ �¤ ¢ø¡ ùþ‘õ¤¨
ö‘ª÷¤¯‘¡ ¤úª ý�¤øª §þ²¤
³¤¯ öþ� ý�¤›� ùî ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢¤î
ô¢¤õ ý�¤“ ü—òîªõ Šù¢ª éìø—õ
öþ� ý¤�¢¤úª ø ù¢õ� ¢ø›ø“ ôì ¤úª
ù“ ¢ø¡ üû¢“ –¡�¢¤•¥‘“ ö�ø— ¥þ÷ ¤úª
.¢¤�¢÷ �¤ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
ù�¤ öþ¤—ú“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ø ¢øª ñ‘ãê ³¤¯ öþ� ùî –¨� öþ�
ù�¤ öþ� ¥� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ñø• §•¨
.¢øª ù¢�¢ –ªð¤“
¤¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢ ¤ê÷‘þ¤¯ä
:–êð ö�¤ú— ¤úª –òîªõ «ø¬¡
¢þ‘“ ý¤úª ñþ‘¨õ ü¨¤¤“ ¤¢
¤úª öþ� ñþ‘¨õ ùî ¢¤î ñõä ý�ù÷øð“
.¢øª ñŸ
¢÷÷‘õ ü𤥓 ¤úª÷òî:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ¤ê‘¨õ öøþóþõ �‚ ù÷�¥ø¤ ùî ö�¤ú—
ý‘úŸ¤¯ ù“ ¥‘þ÷ Š¢÷øªüõ ‘›“‘› ö�
.¢¤�¢ ñì÷ø ñõŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ü¨‘¨�
ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
¤¢ �¤øª öþ� ø®ä ù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“�
ùî ¢¤�¢ –Ÿ�¤¬ öø÷‘ì:–êð ü÷‘÷¡¨
ù¢ø¢Ÿõ ¥� 𤑡 ¤¢ ¢þ‘“÷ ý¤�¢¤úª
.¢÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý¤úª –‘õ¢¡
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷þ¢“‘ä ö¨Ÿ¤þõ�
íþ ô¤Ÿ ‘— ô¤Ÿ ³¤¯ ý�¤›� ùî÷þ�
à‘Ÿó ¥�:¢ø¥ê� –¨� ýø÷ãõ ³¤¯
¥� ý¤�¢¤úª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ü÷ø÷‘ì
.¢¤�¢÷ ü÷ø÷‘ì â÷õ – íþ ëþ¤¯
ø®ä ¤ðþ¢ üìõ¨ø ùìþ¢¬
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ù›¢ø“ ¢ø“õî ñþó¢ ù“ ö�¤ú— ¤úª ô¢¤õ
Š¢÷—¨û ù›�øõ ý¢‘þ¥ –òîªõ ‘“
‡± ö�¤ú— ý¤�¢¤úª �¤�:¢ø¥ê�
ù÷þ¥û ¤ðþ¢ ¤úª ¤¢ �¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢÷îüõ
¤úª ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ öþ÷�õû
ñ葪õ –‘þó‘õ ùþŸò¬� ³¤¯ ö�¤ú—
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö�¤ú—




ù—¨øþ• ü÷�¢¤‘î öøõ¥� ö‘𢪠ù—ê¤þ£• üõ‘¨�
¢øªüõ ôòä� ¥ø¤õ�


¤øªî ©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨
ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• üõ‘¨�:¢¤î ôòä�
ñ‘¨ ù—¨øþ• ü÷�¢¤‘î öøõ¥� üþ‘ú÷
–þ“¤— ý‘ûù—ª¤ ý‘÷™—¨� ù“) Šˆ±
íþ• ùõ‘÷ù¦þø ¤¢ ¥ø¤õ� Š(ôóãõ
.¢øªüõ ¤ª—÷õ ©›÷¨
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨ üõøõä
¥ø¤ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ö‘“ó¯ø�¢ Фøªî
ý‘ú÷êó— ù¤‘õª ëþ¤¯ ¥� ù“÷ªø¢
öøõ¥� šþ‘—÷ ¥� ˆˆ±‚‡‚� ˆ ý‘þøð
.¢÷øª âó¯õ


¤¨�¤¨ ¤¢ ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ ¤�¥û �± ù‘õ ö‘“� �‡
¢øªüõ ‘•¤“ ¤øªî


¥� ((’‘—î ù—êû)) ù¤ø¢ öþõú÷
�± ©þ‘ªð ‘“ ù‘õ÷‘“� ôû¢êû
¥î�¤õ Ч¤�¢õ ¤¢ ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷¤�¥û
ø ‘û¤úª ¢›‘¨õ ø üû‘ðª÷�¢
.¢øªüõ ¥‘è� ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘û‘—¨ø¤
ô¤‘ú� ø –¨þ“ ‘— ’‘—î ù—êû
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ù‘õ÷‘“�
©¤�¥ð ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤øõ� –÷ø‘ãõ üõøõä ¯“�ø¤ ¥ø¤þ¢
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üð÷û¤ê
¤¢ Š’‘—î ù—êû üþ‘•¤“ ü¯ Šüõò¨�
ý�¢û� 拉“ öª› ý¤�¥ð¤“ ’ó‘ì
Š‘û¤úª ³¯¨ ¤¢ üþ‘úû‘ðþ‘• Š’‘—î
ý�¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ §¤�¢õ ø ‘û‘—¨ø¤
‘ûù¢�ø÷‘¡ üþ�¢û�ý‘ú“‘—î –ê‘þ¤¢
.¢øªüõ ¢‘›þ�
ñ‘¨ ’‘—î ô¨�¤õ Šñ‘¨õ� ù—êû ¤¢
ø –êð ù¦þø ©¡“ ø¢ ‘“ üþø›ª÷�¢
¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¥‘õ÷ ø ‘ú÷¢õ— ýøð
ü¯¡ °¨÷ ö�¤�¢¨‘• ø ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ø
ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� ¥þ÷ ø üóõ ³¯¨ ¤¢
¤ª÷ ô‘÷õð ý‘ûù¤ú�ø ’‘—î ¢þóø—
.¢þ�üõ ñõä ù“ ñþó›—


¢ª ³‘——ê� ((ü—ªú“ ý‘ûùóò)) ù‘ðªþ‘õ÷


á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“
ù‘ðªþ‘õ÷:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ §¢ìõ
ù—êû –“¨‘÷õù“ ((ü—ªú“ ý‘ûùóò))
ü÷þø� ¢þúª ù÷‘¡¤‘ð÷ ¤¢ Ч¢ìõ á‘ê¢
.¢ª ³‘——ê�
Ф‘ªê� ¤�¢¤¨ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ §þ²¤
¤�¥“� Ф÷û:–êð ô¨�¤õ öþ� ¤¢ §¢ìõ
ý�¤“ ¢þ‘“ ùî –¨� ý¥‘¨¤‘î ø ù¢÷¤“
á‘ê¢ ý‘ûù¨‘õŸ ø �¢úª ô‘þ• ñ‘ì—÷�
.ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ¤—ú“ ù� ¤û §¢ìõ
á‘ê¢ ¤‘™� ù“ üú›ø—ü“ Ф‘ªê�
ñþó¢ ù“ Š�¤ ‘úª¡“ ¥� ü¡¤“ ¤¢ §¢ìõ
ý�¤“ ’¨‘÷õ ¤—¨“ ö¢¤î÷ ôû�¤ê
á‘ê¢ ù¨‘õŸ ‘“ ö�¢÷õ¤÷û üþ‘÷ª�
Š¢÷õ¤÷û:–êð ø –¨÷�¢ §¢ìõ
ø âþ¢“ ¤‘™� ëó¡ ý�¤“ ¤ä‘ªø ù¢÷¨þø÷
ø é¯�øäíþ¤Ÿ— ¢÷õ¥‘þ÷ ù÷�¢ø‘›
.–¨� ‘ûù¨‘õŸ‘“ üþ‘÷ª�


ýø¤þ÷ ¯¨ø— ¢÷õªøû í¤Ÿ—õ –‘“¤ öþ—¨¡÷
¢ª ù—¡‘¨ ©—¤� ü÷þõ¥


–‘“¤ öþ—¨¡÷:ý¤“¡ ©¡“
ö‘¬¬¡—õ ©ò— ‘“ ¢÷õªøû í¤Ÿ—õ
ý¤‘îõû ø ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ü—ã÷¬ ø üõóä ý‘úªûø¦• ö‘õ¥‘¨
.¢ª ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ö�¤þ�
–‘“¤ öþ—¨¡÷ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯
– –þó“‘ì ‘“ ¢÷õªøû í¤Ÿ—õ
â÷�øõ «þ¡ª— Šù¯ì÷ ù“ ù¯ì÷ ¢÷õªøû
‘“ ‘ú÷� ö¢¥ ¤ø¢ø í¤Ÿ—õ ø –“‘™
ýø¤þ÷ üþ‘êî¢ø¡ ö‘¬¬¡—õ ý¤‘îõû
ö‘õ¥‘¨ ö‘ììŸõ ø ©—¤� ü÷þõ¥
¤øªî ü—ã÷¬ ø üõóä ý‘úªûø¦•
.–ê‘þ ö‘þ‘•
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤êô‘à÷ ¢õŸ� ï÷û¤¨ ©—¤� ü÷þõ¥
öþ�:–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ ëøê ³¤¯ ¤þ¢õ
ùþò ø¢ ñõ‘ª üû‘ðªþ‘õ¥� ù÷øõ÷
’ìä ø ¤‘÷î Šøó› ¤¢ üîþ¤—îó� ôª�
�¤ ö� –¨¡÷ ùþò ùî ¢ª‘“üõ
Š–¨�¤ Šøó› íþ÷ø¨�¤—î� ý‘ûôª�
ôø¢ ùþò ø ù¢�¢ ñþ ’ìä ø ”�
ý¢ü¨ü¨ ü÷þ“¤ø¢ ý‘ûôª� ñõ‘ª
©ø¤ ù“ ùî –¨� –‘“¤ ýò‘“ ¤�¢
üþ‘¨‘÷ª ù“ –“¨÷ øþ¤—¨� üþ‘÷þ“
.¢þ‘õ÷üõ ô�¢ì� â÷�øõ
¤“ ùøòä ù÷øõ÷ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘ûôª� ý�¤“ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö‘îõ�
�/… ‘— ¤—õü—÷‘¨ ƒ± ùó¬‘ê ñø� ùþò
�/… ¥� ôø¢ ùþò ý‘ûôª� ý�¤“ ø ¤—õ
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤—õ ‚/ƒ± ‘—
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤êô‘à÷ ï÷û¤¨
íþ §‘þìõ ‘“ üû‘ðªþ‘õ¥� ù÷øõ÷ öþ�
¥� ¤—õî ü—¢õ ¤¢ ü—‘þóõä ù÷øõ÷ ôû¢
ø –¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ñ‘¨îþ
ü¨¢÷úõ ù÷øõ÷ íþ ö� ôø¢ ùóŸ¤õ
ø¤¢ø¡ ýø¤¤“ ’¬÷ ‘“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡
©þ�¥ê� ’›øõ ¢‘þ¬ ù¤øà÷õ¢÷�
ø ù¢ª ø¤¢ø¡ öþ� üõ‘à÷ ý¤“¤‘î
ñø¯ �ƒˆ� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ö� –¡‘¨
.¢þªî ¢û�ø¡

ø ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
¢ª ’ø¬÷õ ö�¢û�¥ ùãõ› ô‘õ�


¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
üõîŸ ü¯ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ
üó㨑“ä °þª š‘Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
¤úª ùãõ› –õ‘õ�ù“ �¤ ü÷‘õþó¨
ö‘—¨� ¤¢ ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷ ø ö�¢û�¥
.¢÷¢¤î ’ø¬÷õ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
¤“û¤ ôîŸ ö—õ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
:–¨� ³¤ª öþ� ù“ ’òì÷� ôàãõ
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
š‘Ÿ ý‘ì� ôò¨ò�–›Ÿ ’‘÷›
ù—‘ìþêø— –õ�¢ ü÷‘õþó¨ üó㨑“ä °þª
’‘÷› ý¤þðù¤‘÷î ù“ ù›ø— ‘“
–õ‘õ� ¥� ö‘þ¢õŸõ ý‘ì� ôò¨ò�–›Ÿ
ø ü÷�¢¤¢ì‘“ ø ö�¢û�¥ ¤úª ùãõ›
Šö‘ªþ� ùó‘¨ ¢÷� –‘õ¢¡¥�¤îª—
ù“ éø¬øõ ùóó�¢õŸ“ ùî �¤ üó‘ã“‘÷›
‘“ –‘þ“¤›—¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ø ñõä ø ôóä
ö� ùãõ› –õ‘õ� ù“ Š¢þª‘“üõ üª¥¤�
ö‘—¨� ¤¢ ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷ ø ¤úª
.ô÷îüõ ’ø¬÷õ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
¢ú›ø ¢› ‘“ ùî ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
’‘÷› ‘“ ý¤‘îõû ø üó‘ã“‘÷›
ù¢÷þ‘õ÷ ü÷þ¨Ÿ ý‘ì� ôò¨ò�–›Ÿ
¥þ÷ ø –÷¨ ñû� ¤øõ�¤¢ ’÷‘›÷þ�
–÷¨ ñû� ø ùãþª ý‘õóä ùõû ý¤‘îõû
ý¤‘îõû ø –¢Ÿø ø –êó�Šöòø²¨õ ø
ö‘—¨� ö�¤¢ �¤ ô¢¤õ ý‘û¤ªì ùõû
–þøì— öõøõ ô¢¤õ ö� ö‘þõ¤¢ ø ý¥¤õ
ø –¢Ÿø ù‘ðþ‘• �¤ ùãõ› ¥‘õ÷ø
.¢þû¢ ¤�¤ì –þõþõ¬ ø ö‘õþ� ø –ê¤ãõ
�¤ ‘õª –‘ìþêø— ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥�
.ôþ‘õ÷üõ –ó²¨õ
ùóó�ùõŸ¤ ø ôîþóä ôò¨ó�ø
ý�ù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨
�ƒˆ±/‡/‚


íþê�¤— :拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þ²¤
¢øªüõ ñ¤—÷î ¤—•øîüóû ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö�¤ú— ¤¢


üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þ²¤
ñ‘¨ áø¤ª ‘“:–êð 拉“ ö�¤ú—
ý‘û¢¢¤— ©þ�¥ê� ø ¢þ¢› üóþ¬Ÿ—
–ú› ¤—•øîüóû ¢÷ø¤ê íþ Šý¤úª
ýø¤þ÷ ýø¨ ¥� íþê�¤— ñ¤—÷î
ø üþ‘õ÷û�¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ üõ‘à—÷�
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¤ú— üð¢÷÷�¤
ö‘õ¥ ï÷û¤¨ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“:¢ø¥ê� ¥ø¤þ¢ ý¥ø¤ø÷
¢ã“ ø ³“¬ ¥ø¤ ¤û ¤—•øîüóû öþ�
ò‘“ ¥� ¤úª íþê�¤— –þã®ø ¤úà¥�
ý¤�¤ì¤“ ‘“ ¥‘þ÷ –¤ø¬ ¤¢ ø ñ¤—÷î
–‘õ�¢ì� ü—ªð ý‘ûùø¤ð ‘“ ¯‘“—¤�
ô‘›÷� üîþê�¤— ¤‘“ ©û‘î ý�¤“ ô¥ò
.¢ª ¢û�ø¡
Š–‘÷‘îõ� šþ¨“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ø –�¥þú›—
ù—êû íþ:–êð Šüð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
üþ‘ªð¥‘“ ¥� §• ù—êû ø¢ ø ñ“ì
ý¢‘—¨ ø ý¤�¢� ñõ�øä ô‘õ— ¥� §¤�¢õ
ù¢‘ê—¨� ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ù“ ö¢�¢ ôà÷ ý�¤“
.¢øªüõ
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þ²¤
öþ¤øõ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� 拉“ ö�¤ú—
ý‘û’¤¢ ñ“‘ìõ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
‘— ¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ üþ�¢—“� §¤�¢õ
¤¢ üîþê�¤— ôà÷ Š–þ÷õ� ©þ�¥ê� öõ®
.¢øª ¤�¤ì¤“ ¥þ÷ §¤�¢õ ñ“‘ìõ
ù¤�¢� öþ� ¤ðþ¢ ô�¢ì�:–êð ýø
ù“ öþ¤øõ‘õ ù¢‘ãó�ëøê ô�¥ä�
¤‘“ ¢‘›þ� ñ‘õ—Ÿ� ùî –¨� üþ‘ú㯑ì—
.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� ¤¢ üîþê�¤—
§‘¨�¤“:¢¤î ùê‘®� ý¥ø¤ø÷
¥‘è� ¤¢ Šü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª –�¤à÷
íþê�¤— –þã®ø ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
ù—ª£ð ñ‘¨ ¥� ¤—’¨‘÷õ ö�¤ú— ¤úª
ýø¨ ¥� ü¬‘¡ ñîªõ öø÷î‘— ø –¨�
.–¨� ù¢ª÷ ©¤�¥ð ö�¢÷ø¤úª
ùó‘¨ ùõû:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
üþ‘ªð¥‘“ ¥� ù—êû ø¢ –ª£ð ¥� ¢ã“
ø üþ‘õ÷û�¤ §‘÷ª¤‘î ö�¤¨ê� Ч¤�¢õ
–�¤¤ìõ ©¥øõ� ý�¤“ üð¢÷÷�¤
§¤�¢õ ù“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
–¨�ø¡¤¢ –¤ø¬ ¤¢ ø üþ�¢—“�
§¤�¢õ ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢÷øªüõ ô�¥ä� üþ‘õ÷û�¤
‘“ ¥þ÷ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢:–êð ýø
¤¢ –ò‘ìõ ø ¤øªø¤“ Š–î�¤— ”‘�
.¢“‘þüõ ùõ�¢� ©¥øõ� ¢÷ø¤ ¢þ�¤›
ñ‘¨ áø¤ª ‘“ Ф‘õ� §‘¨�¤“
ý¤úª öø¤¢ ¤ê¨ öøþóþõ ù¨ üóþ¬Ÿ—
ù¢ø¥ê� üó“ì ý‘û¤ê¨ ¢�¢ã— ¤“ ¢þ¢›
.–¨� ù¢ª


¤¢ ö�¢þúª ¤�¥óð ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ•‘“
¢øªüõ ü“ø¤¤‘“è ø ü÷‘ªê�¤¯ä ¤øªî ¤¨�¤¨


ø ü“ø¤¤‘“è ô¨�¤õ:ý¤“¡ ©¡“
¤¨�¤¨ ¤¢ ö�¢þúª ¤�¥óð ü÷‘ªê�¤¯ä
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• ‘“ ¤øªî
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
‘“ üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
öþóø� ¤¢:¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷�
ô¨�¤õ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ù“÷ª›÷•
ö�¢þúª ¤�¥óð ü÷‘ªê�¤¯ä ø ü“ø¤¤‘“è
¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ô‘þ• ‘“
¤�¥ð¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ
.¢øªüõ
:–¨� ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤¢
¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø –¨þ“ ¤¢ í÷þ�
¢‘þ ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ
–ªû ö�ø—¤• ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûý¤ð¤‘™þ�
¥� ô‘õ— –¢‘ª¤ ‘“ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨
Š¢÷¢¤î á‘ê¢ ’òì÷� §¢ìõ ý‘úª¥¤�
ý�¢úª ¤¢ì÷�¤ð ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“
‘“ ø ôþ¢÷“üõ ë‘™þõ ô‘ìõò�ø
ö‘ª÷þð�¤¯ä ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
.ôþ¥‘¨üõ ¤¯ãõ �¤ ö‘õó¢ù÷‘¡
¥� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ù¦þø ù“ ¤ø¤•¢þúª ø öõøõ ô¢¤õ
ö�¤ð¤‘™þ� ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ø ü“ø¤¤‘“è ô¨�¤õ ¤¢ ‘— ¢¤î –øä¢
¤¢ ùî ö�¢þúª ¤�¥óð ü÷‘ªê�¤¯ä
¥ø¤ ¤¢ ö� ‘“ ö‘õ¥õû ø ¤øªî ¤¨�¤¨
üó� ƒ –䑨 ¥� ù‘õ¤úõ ô›÷• ù“÷ª›÷•
ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 ¤úà¥�¢ã“ …
…ƒ ùã¯ì ñ“‘ìõ ö�¤ú— (§)�¤û¥–ªú“
ø ùøîª ‘“ ý¤ø®Ÿ Š¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ýø÷ãõ
¢Ÿ�ø – –òþú¨— O
ø ö�¤ú— ü÷�¤¨ø“ø—� ¢Ÿ�ø –
ô¨�¤õ –“¨‘÷õ“:¢¤î ôòä� ùõøŸ
ö�¢þúª¤ø“ì ü÷‘ªê�¤¯ä ø ü“ø¤¤‘“è
ô›÷• ù“÷ª›÷• ¥ø¤ Š(§)�¤û¥–ªú“
ù¦þø ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡ ù¢‘õ� ù‘õ¤úõ
.–¨�
¥� – öþ� ù¦þø ý‘ú¨þø¤¨
öþ¢‘þõ ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ �‚ –䑨
Šüõò¨� ’òì÷� Š(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ý¤¤úª ï÷þ• ø ùþ¢õŸõ Šö‘¨�¤¡
ù“ ö�¢÷ø¤úª ñ‘ì—÷� ù¢‘õ�
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ §îãó“ ø (§)�¤û¥–ªú“


–¡�¢¤• :ö�¤ú— ö‘—¨� ü𗨪÷¥‘“ ñî ¤þ¢õ
¢ª ¥‘è� ö‘𗨪÷¥‘“ ‡‰ ñ‘¨ ëøìŸ –ø‘ê—


ñî ¤þ¢õ:ý¤“¡ ©¡“
:–êð ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ü𗨪÷¥‘“
ô‘îŸ� ¤ø¢¬ ö¢þª¡“ –䤨 ¤øà÷õ“
ý¤øªî ü𗨪÷¥‘“ ö‘õ¥‘¨ ¯ø“¤õ
ëøìŸ –‘“¨‘Ÿõ ùî ý�ù—ꤪþ• ô—¨þ¨
ø öþ÷�øì –þ‘ä¤ ‘“ �¤ ü𗨪÷¥‘“
ô‘›÷� –ìø á¤¨� ¤¢ ¢ø›øõ –�¤¤ìõ
öþ� ¤“‘÷“.–¨� ù¢¤î üŸ�¤¯ ¢û¢üõ
ùî ö‘𗨪÷¥‘“ ‡‰ ñ‘¨ ëøìŸ –ø‘ê—
ø¢ ü¯ ù—ê¤ð ¤�¤ì ô—¨þ¨ ¢þþ‘— ¢¤øõ
¤øþ¤úª ø ¢�¢¤õ ý‘úû‘õ ¤¢ ùóŸ¤õ
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤•
Ç‘äøõ›õ:¢ø¥ê� ù¢�¥¤‘—¡õ ¢õ¬
ô—¨þ¨ ¢¤�ø ô¤ê ¤�¥û ƒ�± ù“ íþ¢¥÷
‚…± ¢ø¢Ÿ ‘ú÷� ö‘þõ ¥� ùî –¨� ù¢ª
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ ô¤ê ¤�¥û
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ýø¨ ¥� ô¤ê ñ‘¨¤� ¢÷ø¤ ù—ª£ð ù‘õ
ù¢ª ¢÷î ¤‘þ¨“ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ü𗨪÷¥‘“ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢÷�¤û
ö¢þª¡“ –䤨 ¤¢ ¢÷�ø—üõ÷ ý¤øªî
ø –�¤‘þ—¡� ù¯þŸ ¤¢ ùî ‘úõ¤ê ùþú— ù“
–¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 éþ‘àø
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üªì÷


áò¯� –ú›


¤øúõ› §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ôòþ� ö‘—¨� öþ“¡—÷õ ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ #
‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ôòþ� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Š¢ª ¤�¥ð¤“
ü¡¤“ ýø¨ ¥�)):–êð üõòþ� ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ üªî¢ø¡ ùó‘¨õ ù“ ù¤‘ª�
ö�ø÷ã“...ø üª¥¤ø ý‘®ê Š¥“¨ ý‘®ê ¢ø“÷ öø�õû üóõ�øä Š¢�¤ê�
ý¤ðþ¢ ¥þ� –þãì�ø ùîþ󑟤¢ ¢øªüõ ¢‘þ üªî¢ø¡ ñõ�øä öþ¤—õúõ
ø ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ ù¢¤—¨ð ý¤‘îþ“ ø ¤ìê¢ø›ø Šüó¬� –óä ø –¨�
–ú› ñþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¢÷� ¥� §• ùî �¤� –¨� ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ¤ªì Ç‘¬ø¬¡
�¤ ¢ø¡ ø ¢÷÷îüõ ¥�¤¢ –¨¢ ù¢�ø÷‘¡ 餯“ ¢ø¡ ù¤õ¥ø¤ 𤑡õ öþõ‘—
ýø )).¢÷“‘þüõ÷ üªî¢ø¡ ¥› üû�¤ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢÷÷�¢üõ ù¢�ø÷‘¡ ¤‘“¤¨
ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ¤îê ù“ ý¢› ¤ø¯“ ¢þ‘“ ñ®ãõ öþ� ¥� 𸤡 ý�¤“)):¢ø¥ê�
((.ôþª‘“ ö‘—¨� ö‘÷�ø›
ü÷ø÷î ¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“ 𤸛)) ¢¤î ©‘ê ((ñþõ üóþ¢)) ùõ‘÷¥ø¤ #
ôû ‘“ ø ù¢¤îüõ –¤‘›— ((ö¢òö“ ùõ‘¨�)) ¤¢�¤“ ‘“ �ƒ…‡ ñ‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ñ‘¨ ¤¢ ((ö¢òö“ ôó‘¨)).¢÷¢¤î §þ¨‘— §�¥ð— ¤¢ ü—ê÷ – íþ
.¢ª ù—ªî §�¥ð— ¤¢ üþ�øû ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ üîøîªõ ¤ø¯“ �ƒ†‚
ñþò¢ ù“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ‘îþ¤õ� –óø¢ ë“¨� ¤ø‘ªõ üî¨÷þ¦¤“ #
.¢“‘þ ¢ø“ú“ šþ¤¢— ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ‘îþ¤õ� ¯“�ø¤ üîþ—ó“ø²¦
ù÷‘õ¬¡ üã®øõ ö‘“ó‘¯ ¤“�¤“ ¤¢ ôû ø ë�¤ä ¤“�¤“ ¤¢ ôû Šö�¤þ� –êð ýø
Š¢¤�¢ ¯‘“—¤� ¥þ÷ ¥‘ìêì ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ùþª‘Ÿ 믑÷õ ‘“ ö� ¤“ ùøòä ø ¢¤�¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘îþ¤õ� âê÷ ù“ ¯‘“—¤� öþ� ý¤�¤ì¤“ öþ� ¤“‘÷“
¥î�¤õ ¤¢ üõò¨� ’‘›Ÿ ùþ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ý‘úõ‘ìõ #
ùþ –óø¢ íþ²ò öòø²¨õ.¢÷¢¤î áø÷õõ ¥þ÷ �¤ ü¬ø¬¡ üª¥øõ�
ø ö�¤—¡¢ ý�¤“ ¯ó—¡õ¤þè ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“ –¤ø¬ ¤¢ ¢÷¢¤î ôòä�
ü¬ø¬¡ ¥î�¤õ ù÷øð÷þ� Š‘ú¨òî ¤¢ ý¤¨ø¤ ‘“ ö�¤—¡¢ ¤ø®Ÿ ø ö�¤¨•
¤þ“�¢— ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷� ü¯ ùþ –‘õ‘ìõ.¢¤î ¢÷û�ø¡ ñþ¯ã— �¤
.¢÷�ù¢¤ø� ¤¢ �¤›� ù“ üõò¨� ’‘›Ÿ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ý¤—ù÷�¤þ𖡨
ù¤‘õª ý¤ø�âõ› –óä ù¤‘“¤¢ ((ùþ®þê ö‘þû�¤)) ùþ¤ª÷ ñø²¨õ ¤þ¢õ #
ö—õ öþ“ ù‘“—ª� ¤¯‘¡“:¢�¢ ³þ®ø— ùþ¤ª÷ öþ� ù—ª£ð ù—êû ù“ ¯ø“¤õ
¢�¢ °¤ üû‘“—ª� Šüõ¢¤õ ý‘ûô‘þ• öø—¨ ¤¢ ù¢ª÷ ³ò¬� ø ù¢ª ³ò¬�
¤ø—¨¢ ¤‘ª—÷� ¥ø¤ ö‘õû ¤¢ üû‘“—ª� öþ÷� áøìø ¥� áò¯� ´Ÿõ ù“ ùî
ýø.¢ª ¤¢‘¬ ö� âþ¤¨ ý¤ø�âõ› ø âþ¥ø— éìø— ¤“ ñø²¨õ ¤þ¢õ ¢îøõ
ö¢¤î ”õó• ø ùþ®þê ö‘þû�¤ ùþ¤ª÷ éþìø— ôîŸ ¤ø¢¬ гþ®ø— öþ� ¤¢
.–¨÷�¢ ü÷ø÷‘ì¤þè üõ�¢ì� �¤ ùþ®þê ü—�¤‘ª—÷� ¤—ê¢
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨ ¤¯‘¡“ ö�¤ú— ¤¢ §þóð÷� –¤‘ê¨ ùî ü󑟤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä #
ö‘÷�ø› ¥� üûø¤ð –ª�¢ ¤�¤ì ü—þ÷õ� ¢þ¢ª ¤þ“�¢— –Ÿ— ö�¤ú— ù“ ¤øªî öþ�
¤‘㪠ùî ù¢ä öþ�.¢÷¢¤î –�¤û‘à— ù“ ô�¢ì� ¤øªî öþ� –¤‘ê¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ü÷�¤ú—
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨ ù“ –“¨÷ ¢÷¢ø“ ù¢�¢ ¤¨ §þóð÷� ¤“ ï¤õ ø ‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ
ý¤¯¡ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî ýø ¤þ¡� –�¤‘úà� ø ö�¤ú— ù“ §þóð÷�
.¢÷¢¤î ´�¤—ä� ¢ø“ ù¢÷�ø¡ ùì¯÷õ ý�¤“
¥� ¤ê÷ …± ¢¤î ôòä� ¤“¡ öþ� ù¤“‘¡õ ‘“ ö�¤ú—¥� ¤—þø¤ ü¨þóð÷� ý¤�¥ð¤“¡
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¯¨ø— ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—



á‘ê¢ –¤�¥ø ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤¡� ù²�¤�
§¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢


Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
ý‘û¤�¥ê�ï÷› ø –�¥þú›— öþ¤¡�
ø á‘ê¢ –¤�¥ø –¡‘¨ üõ‘à÷
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
ý‘ú—þó‘ãê ¥� üª¡“ ù�¤õû ù“ Šù—¨“�ø
ñ‘¨ ˆ ñø¯ ¤¢ ö� ü¨¢÷úõ üõ¥¤
öþ� ý‘ûùê¤è ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢
á‘ê¢ ï÷û¤ê)) ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø
ôøõä ©þ‘õ÷ ´¤ãõ ù“ ((§¢ìõ
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð
ýò¬õ ¤¢ ùî ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
‘“ ø ö�¤ú— (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� 拉“
ý‘ú÷‘ð¤� ø éó—¡õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ –
–¤�¥ø гó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù“ ù—¨“�ø
Šù¢ª ¤þ�¢ á‘ê¢ –¤�¥ø ø –‘äò¯�
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¥� üª¡“
ý‘úª¡“ ø ùú“› ô¢ìõ ¯ø¯¡
ù“ ý¤þðõª� ¤ø¯ ù“ ö� ü÷‘“þ—ª•
.–¨� ù¢ª ù¢þªî ¤þø¬—
¤¢ ø ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
–Ÿ‘¨õ ¤¢ ùî á‘ê¢ –¤�¥ø ý‘ûùê¤è
ø ¥‘“ø¤ –¤ø¬ ù“) ⓤõ¤—õ ƒ…±±
á�ø÷� öþ¤—ù—ꤪþ• Šù¢ª ¤þ�¢ (éì¨õ
ý‘û¤—•øîþóû Ф�¥ê�ï÷› ø –‘õúõ
öþª÷¤¨ öø¢“ ý‘õþ•�øû Š¥þø‘“ª
ø ùì䑬 Šƒ ’‘úª ý‘úîªøõ Š¢û¢û
Šöþð÷¨ ý‘ú•ø— Šö‘êø— íªøõ Ф¢÷—
ùî ù—ꤪþ• üîþ÷ø¤—îó� ý‘úõ—¨þ¨
öþ� ù“ ù—¨“�ø ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¤¢ Ç‘õ‘õ—
ù“ Šù¢ª ¥þú›— ø ¢þóø— ù÷‘¡—¤�¥ø
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷
”þ—¤¨ ¤�¢¤¨Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ý‘ûùê¤è ñøø¨õ Šö‘þõª—Ÿõ üóä¢þ¨
ø ï÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ á‘ê¢ –¤�¥ø
ñ‘“ì—¨� ù“ ù¤‘ª� ‘“ §¢ìõ á‘ê¢
ö‘ììŸõ ø ö‘þø›ª÷�¢ Šö‘÷�ø› ¤þðõª�
Š–ª�¢ ¤‘úà� ùê¤è öþ� ¥�
¤¢ ùî ¤øªî üîªøõ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ –�¢þóø— ù²�¤� ’ó‘ì
ù›ø— ¢¤øõ Šù¢ª ù®¤ä ‘®ê ø �øû
ö‘÷�ø› ù¦þø“ ö‘ð¢÷÷î ¢þ¢¥‘“ «‘¡
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
öþþ“— ø üê¤ãõ Š¢ø¥ê� ýø
íþ¦øóø÷î— ø ý¢þóø— ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ø ‘ì—¤� ¤¢ üõúõ ©ì÷ üä‘ê¢ âþ‘÷¬
ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ üä‘ê¢ ï÷û¤ê ùã¨ø—
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ¤øªî ö�ø›


üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


ù÷ –‘“‘¡—÷� ¤¢ –:ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� –“¨‘÷õ“ ô‘õ� ôúõ ô‘þ• O
üúó� ø üõò¨� Šü䤪 ùêþàø íþ ùîó“ Š–¨� üóõ üä‘õ—›� ùêþàø íþ ¯ìê
.–¨�
üõ‘Ÿ ¤øªîø –óõ ù“ ¤�¥ð—õ¢¡ ôò¨� ù“ ¢úã—õ Šùî ¢þû¢“ ý�¤ ü¨î ù“
’¤è ø 뤪 ù“ ©þ�¤ð ¥� ù¥÷õ ‘þ÷¢ ø öþ¢ ¤õ� ¤¢ –¤þ¬“ ý�¤�¢ ö‘êã®—¨õ
.¢ª‘“ ü¨‘þ¨ ¢þ¢ ý�¤�¢ø üê�¤Ÿ÷� ý‘ú“—îõø
¤�¥ð—õ¢¡ ý¤øúõ› §þ²¤ ø ¤¢ì÷�¤ð ý¥‘“¤¨ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘“ ùî öø÷î�
¤øúõ› §þ²¤ öþþã— ý�¤“ Š¢þ‘õ¤ê –õŸ¤ ©þ�¢¡ ùî ü²‘›¤ ¢þúª öø� ¢úã—õø
–õ‘ì—¨� ø ¢ª¤ ¥þ¥ä –óõ –¨� ô¥ò Š–ê¤ ôþû�ø¡ ý�¤ ý‘úìø¢÷¬ ý‘• ù“
.¢û¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡
¤¢ ñõä ¤‘î—“� ¥ø¤õ�:ö�¤ú— –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ü÷‘›÷¨ê¤ ôò¨ò�–›Ÿ O
.–¨‘õ –¨¢ ¤¢ï÷›ý‘ûùú“›
ùî ¢÷—¨û ô�¢¬ ö�¥‘“¤¨ Š¢÷¢¤î ¤›ê÷õ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¤¢ �¤ ’õ“ ùî ü÷‘ìê‘÷õ
.¢÷÷îüõ –÷‘þ¡ ô¢¤õ ù“ ñ¡�¢ ¥�
öõª¢ â®�øõ ýø¤ ¤“ Šù÷�¤øú—õ –‘þóõä ù—ª¤ ù¨ Šôò¨� ©—¤� ý‘ûù¢÷ð÷› O
.¢÷¢�¢ ô‘›÷� ¤î“ó� ùóî¨� ø ö�¢‘“� Š’‘û£ –ª¢ ¤¢
.¢¤î ¥›‘ä�¤ ë�¤ä Šö�¤þ� üþ�øû ü• ¤¢ ü• –òõŸ
¤¢ ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ñ¤—÷î –Ÿ— öþø›÷• ùì¯÷õ ¤¢ öõª¢ ü—‘î¤�¢— ý‘ûù¢‘›
.¢õ�
ø÷�¥“ �¤ ‘îþ¤õ� ö¤ì öþ� ¤¢Š–¨� ù¢¤î ù¢�¤� ‘õ –óõ:‘úþ÷þ²ø¡ ôò¨ò�–›Ÿ O
.¢¤ø� ¤¢
¢÷�ø¡ ùó¥ó¥ íþ �¤ ¤¬õ ö‘÷‘õó¨õ – Š–�¢‘¨ O
ñ‘“÷¢“ ý¤¬õ ö‘÷�ø› Š–¨þ÷ ³¤¯õ ô¨þ“¤ä ö‘• ùó²¨õ ¤ðþ¢:§¤•¢—þªø¨� O
–¨� ³¤¯õ ¥þ÷ ¢‘¬—ì� ø –¨‘þ¨ ö� ¤¢ ùî ¢÷—¨û ’‘÷ ôò¨�
�¤ ö‘õó� ý‘û¤úª ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ùþóä ¤‘“ –÷øª¡ –�¤û‘à— šøõ O
–ê¤ð�¤ê
Š–¨� ùì“‘¨ü“ ö‘õó� ü¨‘þ¨ °þ¤‘— ¤¢ ùî –�¤û‘à— öþ�:ñ‘÷¤ø¦ –þ¤—¨� ñ�ø O
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ü𤥓 ù“¤®


ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –õ¨ ù“ üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
¢ª ’ø¬÷õ üõò¨� –‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê


ù“ üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –õ¨ ù“ ñ‘¨ ù¨ –¢õ
’ø¬÷õ üõò¨� –‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê
.¢ª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
§þ²¤ ((üãõ‘› ¢›¨õ ¢õŸ�)) ý‘ì�
ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ üó‘ä ý�¤øª
ŠüõîŸ ¤¢ üõò¨� –‘¯‘“—¤�
ù¢‘õ ¢‘÷—¨� ù“ �¤ üì�¤ä ôò¨ò�–›Ÿ
ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷¨‘¨� �„
⯑ì ý�¤ ø üõò¨� –‘¯‘“—¤�
¤“û¤ ¢þþ‘— ø ö‘õ¥‘¨ üó‘ä ý�¤øª
ö‘õ¥‘¨ öþ� –¨‘þ¤ ù“ ’òì÷� ôàãõ
.¢¤î ’ø¬÷õ
¤¢ öþ÷�õû üãõ‘› ¢›¨õ ý‘ì�
ý‘úªò— ¥� ù÷‘ð�¢› ý�ùõ‘÷
üóä¢õŸõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ))
ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ §þ¨‘— ¤¢ ((ý¤þ¡¨—
¯“�ø¤ –þ¤þ¢õ ø üõò¨� –‘¯‘“—¤� ø
üõò¨� ý¤øúõ› üóóõó�öþ“ üð÷û¤ê
ø ¤îª— ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ö�¤þ�
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì


üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ø¢ –�¤‘úà� ¢ª ö�ø÷ä
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘îþ¤õ� –þŸò¬ ô¢ä ù¤‘“¤¢ §ó›õ
ô¨þ¤ø¤—



˜¢�øŸ ¥ø¤“ ü• ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ùî ‘îþ¤õ� ¤¢¤þ¡�
ôú—õ ø ¢ª ù¢¤“ ô‘÷ ü—¨þ¤ø¤— ü—
–¨¢ ¤“ ü÷“õ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ö¢øõ÷
¥î¤õ ùþóä ý¤‘Ÿ—÷� –‘þóõä ¤¢ ö—ª�¢
¢þ¢ú— ùî í¤øþøþ÷ ¤¢ ü÷‘ú› –¤‘›—
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî ùþóä üõ‘à÷ ùóõŸ
ö¢ò ö“ âìøõ ù“ ñþøŸ— ô¢ä –¤ø¬
ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ù“ ö‘“ó‘¯ ýø¨ ¥�
¥� ö— ¢÷� ‘“ ôþ¢ª ö� ¤“ –ª�¢
ù“ «ø¬¡ öþ� ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤‘úà� ù“ ù›ø—‘“ �£ó.ôþ÷þª÷“ øð—êð
ø ü¨‘þ¨ ¤øõ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ü¡¤“ ¤à÷
¢‘ì—ä� öþ� ¤“ ùî ö‘ú› ¤¢ ý¤“¡ ñꑟõ
¢�¢ °¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ù�÷� ¢÷—¨û ø ù¢ø“
¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ –ò‘ãê÷� ø ñãê ñøóãõ
ù“ üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ø ù¢ø“ ‘îþ¤õ�
¥� ¥þ¤ð ý�¤“ ‘ú÷— ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ö¢�¢ °¨‘• üäø÷ ù“ ø ‘û–þãì�ø
ñ¬Ÿ‘õ –¨� üõ¢¤õ ôª¡ ø ‘û©÷î�ø
ø¢ ‘“ ‘õ ü÷‘õ󤑕 ¤‘ð÷¤“¡ ýøð—êð
–¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä
¥þ÷ø ù¯“�¤ öþ� ¤¢ �¤ §ó›õ ü›¤‘¡
ùî §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨ ù÷þõ¥ ¤¢
ý�¤“ ¤—ªþ“ ¤ê¨ öþ� ¢øªüõ ù—êð
ù“ ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ô‘þ• ¢÷‘¨¤
�¤ ¢¤þðüõ –¤ø¬ ö‘õ¤øªî öòø²¨õ
:ôþ÷�ø¡üõ ñþ£ ¤¢
¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷ –�¤à÷ #
ý¢¤›ø¤“ öþ¢ó� òä ý‘ì�
öøþ¨þõî ø®ä ø ¢¤›ø¤“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ�
‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ù“ ù¤‘ª� ‘“ �¢—“�
¤—ªþ“ ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä öþ�:–êð
öø¤¢ ù—¡‘÷ª‘÷ –ò‘ãê÷� ø ñãê ñøóãõ
.–¨‘îþ¤õ� ¢ø¡
–‘äò¯� ø ¤‘“¡� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù›ø—‘“:–êð ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� ù¢õ� –¨¢“
ý‘ú÷‘“ó¡ ùî –‘äò¯� öþ� ù“
ýø¤þ÷ ø®ä Šý¤‘Ÿ—÷� ý‘û‘õþ•�øû
ü²‘îþ¤õ� ø öøð‘—÷• ‘þ‘îþ¤õ� ü²�øû
¤¢ �¤ ý¢þ¢› ñ¬ê ¢þ‘“ ‘ú÷� ¢÷�ù¢ø“
–þ÷õ� –þã®ø ü¨¤¤“ ø ©‘î÷î
ü—õøîŸ ¤‘—¡‘¨ ¥þ÷ ø üó¡�¢
.¢÷÷î ¥‘“ ö‘ª¤øªî
–‘õ‘ú—� §•¨ ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
–‘õ‘ìõ ýø¨ ¥� ö‘÷‘õó¨õ ù“ ù¢¤�ø
¢ª ¤î£—õ ø ¢¤î ¢¤ ‘þøì �¤ ü²‘îþ¤õ�
¤¢ ùî ö‘÷‘õó¨õ ù“ ö¢¥ ô‘ú—� ùî
ù“ ¢÷�ù—ª�¢ –¨¢ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ
.–¨þ÷ ü÷—ê¤þ£• ù›ø œþû
’¤® ù‘ð÷� ¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘ú› ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ô—ªø
üª‘÷ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ íþ¤Ÿ— ¥� ùî �¤
åø¤¢ ý‘û¤“¡ –‘ã“— ùóõ› ¥� ¢øªüõ
ù“ §‘¨� ø ùþ‘• ü“ –‘õ‘ú—� ø
öþ� ¤þþç— ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷�ø¡ ö‘÷‘õó¨õ
–þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä öþ�.¢ª –þã®ø
öþ÷�õû §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
ý¢þ¢ª ü—þ™þŸ ù“¤® ùî÷þ� à‘Ÿó ù“
¢¤�ø ‘îþ¤õ� ù“ ˜¢�øŸ öþ� §• ¥� ùî
ù“ üþøð¡¨‘• –ú› ù“ ¥þ÷ ø ù¢ª
öþ¤—ú“ �¤÷� Šüó¡�¢ ø üõøõä ¤‘îê�
ý�¤“ ù�¤ öþ¤— ñø¬øó� ñú¨ ø ñþó¢
. ¢¤õª¤“ ö‘—¨÷‘çê� ùþóä üõ‘à÷ ô›‘ú—
ø üê÷õ ë“�ø¨ ù“ ù›ø— ‘“ ýø
ùó“‘ìõ ý�¤“ ‘îþ¤õ� –þŸò¬ ô¢ä
ùþóä üõ‘à÷ ùóõŸ –êð ô¨þ¤ø¤—‘“
–‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ ¥� ùî ý¤þìê ¤øªî
ù¥þð÷� ‘“ –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ üä‘ê¢
‘“ ù¥¤‘“õ ø ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ý¤þ𗨢
ùî �¤� –¨þ÷ ©þ“ ý�ù÷‘ú“ ô¥þ¤ø¤—
¤¢ ¢þ‘“ ü÷‘ú› ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— Š«¡ªõ ’ø�¤‘ú�
íþ §‘¨�¤“ ø ¢øª üŸ�¤¯ ñóõ
ý‘û¤øªî âõ› ý¤à÷õû ø ý¤îêõû
.¢¤þ£• –¤ø¬ ‘þ÷¢ éó—¡õ
:¢¤î ³þ¤¬— ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
ù“ �¤ ý¢þ¢› ö�¤Ÿ“ ¢þ‘“÷ ‘úþ²‘îþ¤õ�
ùì¯÷õ ù“ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷‘ú“
.¢÷þ‘õ÷ ñþõŸ—
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ¢¤›ø¤“ ù¢÷þ‘õ÷
öþ� ¤¢ ‘ûü¨þóð÷� ©ì÷ ù“ øð—êð
‘ú÷�:¢ª ¤î£—õ ø ¢¤î ù¤‘ª�–òøŸ—
‘“ ùªþõû Š–òøŸ— ù÷øð÷þ� ¤¢ Çòøõãõ
öþä ¤¢ ¢÷�ù¢ø“ ù�¤õû ‘úþ²‘îþ¤õ�
â®�øõ áøõ›õ ù“ ôû üû‘ð÷ ùî÷þ�
ö‘ª÷ ¥þ÷ ü²‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤ðþ¢
.¢÷û¢üõ
ý‘û¤øªî ¤™î� öø÷î�:¢ø¥ê� ýø
ö� ö‘û�ø¡ Šöòì‘ä ù¦þø ù“ ø ö‘ú›
– áø÷ ¤û ¥� ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ¢÷—¨û
.¢÷þ‘õ÷ ’‘÷—›� ý�ù¢¥“‘—ª
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¢¤›ø¤“ ý‘ì�
– ¤û ô‘›÷� ¥� ¤ø¢ ù“ ¢þ‘“ ‘îþ¤õ�
öþ� ý‘ûùªþ¤ ø ñõ�øä Šüì¯÷õ ¤þè
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¢þ‘õ÷ ü¨¤¤“ �¤ ˜¢�øŸ
§‘¨�¤“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ‘ûü¨þóð÷� ‘ã¯ì:¢¤î
ñî ¤þ“¢ ùþ¬ø— ø ü÷‘ú› –¨�ø¡
öþ� ñõ�øä ö—ê‘þ ý�¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ñõ‘— ø ý¤�¢÷—ªþø¡ ¢ø¡ ¥� ù™¢‘Ÿ
.¢÷û¢ ö‘ª÷ ý¤—ªþ“
¢¤ öõ® §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ù¢¤—¨ð –þ‘õŸ
¥�¤¢ ý‘û³¤¯ ø é�¢û� ¥� ü²‘•ø¤�
:¢ª ¤î£—õ ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¢õ
ñõ�øä ü²‘¨‘÷ª ö‘û�ø¡ ¥þ÷ ‘ú÷� ‘ã¯ì
¤¢ –‘õþõ¬— £‘¡—� ø ù™¢‘Ÿ öþ� üó¬�
.¢÷—¨û öªø¤ ø é‘êª ý‘®ê íþ
¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷ –�¤à÷ ù¯ì÷ #
ù¢÷þ‘õ÷ ©ø÷‘þî ¢õŸõ ý‘ì�
–þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä ø ¥�øû� ô¢¤õ
¤¢ ¥þ÷ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
Š‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ öøõ�¤þ• üóþóŸ—
à‘Ÿó ù“ �¤ ù¢õ� ¢ø›ø“ ö�¤Ÿ“ áø÷
¢ø¡ áø÷ ¤¢ ö� –þõî ø –þêþî
.¢÷�ø¡ âþ¨øø ù¢þ�þ• ý�ù™¢‘Ÿ
–þ÷‘“¬ä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ü“¬ä Šëøê ù™¢‘Ÿ ¥ø¤“ ¥� ‘úþ²‘îþ¤õ�
í¤¢ ñ“‘ì �¤ ¤øªî öþ� –‘õ‘ìõ ö¢ø“
¢þ¢¤ð ¤î£—õ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø –¨÷�¢
¥� ù“ ¤›÷õ –¨� öîõõ ùó²¨õ öþ� ùî
ù›þ—÷ ¤¢ øá‘®ø� ñ¤—÷î ö¢�¢ –¨¢
‘ã¯ì ùî ¢øª ¯óè ý‘ûôþõ¬— £‘¡—�
‘úþ²‘îþ¤õ� ¢ø¡ ù›ø—õ ö‘þ¥ öþ¤—ªþ“
.¢ª ¢û�ø¡
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ©ø÷‘þî ý‘ì�
¤¢ ‘úþ²‘îþ¤õ� ù� ¤ð:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡
‘û–¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ¥þ÷ ù—ª£ð
©þ• ˜¢�øŸ ¥� ¢÷�ù¢¤î ü㨠ù¤�øõû
ø ù¢¤“ �¤ ù¢‘ê—¨� öþ¤—ªþ“ ù¢õ�
¤¢ ýøŸ÷ ù“ ôû ¤þ¡� ý‘úþ¥‘¨ø›
ù™¢‘Ÿ öþõû ¥� üþø›ù¤ú“ ý‘—¨�¤
.¢ª‘“üõ
«‘¡ –þãìøõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ üóóõó� öþ“ ö�¤ðþ¥‘“:–êð ü÷‘ú›
ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“ ñõ‘— ‘“ ¥ø¤õ� âì�ø
¢÷¤ð÷üõ ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ –‘õ�¢ì�
ôøîŸõ ôû �¤ ô¥þ¤ø¤— ùî ñ‘Ÿ öþä ¤¢
.¢÷÷îüõ ø ù¢¤î
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
öøõ�¤þ• §•¨ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ù¥¤‘“õ ù÷þõ¥ ¤¢ ‘îþ¤õ� –þŸò¬ ô¢ä
üþ‘û¢þ¢¤— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ Šô¥þ¤ø¤— ‘“
餬 ù“ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� –‘õ�¢ì� ¤¢
³þ¤¬— Š¢¤�¢ ¢ø›ø ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ñ²‘¨õ ñŸ ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ‘ú÷�:¢¤î
¢÷—¨û ö‘ªüó¡�¢
ý¤øúõ› –þãìøõ ©ø÷‘þî ý‘ì�
ü÷‘õ¥ â¯ìõ öþ� ¤¢ �¤ ö�¤þ� üõò¨�
ù›ø— ñ“‘ì ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ü—þãìøõ
–þ¨‘¨Ÿ öþ� ùî ¢ª ¤î£—õ ø ¢÷�ø¡
¢ø›ø ôû ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ý�¤“
¤‘÷î ¥� ü𢑨 ù“ ¢þ‘“üõ÷ ùî ¢¤�¢
.–ª£ð ¤þ¡� ñ²‘¨õ
ñ‘õ—Ÿ� ¥ø¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
üªþ‘¨¤ê ø ôø�¢— ø ùì¯÷õ ¤¢ ï÷›
¤û ùþóä üõ‘à÷ –‘õ�¢ì�:–êð ö� ö¢ø“
¥�¤¢ ø ù‘—øî –‘ã“— ý�¤�¢ ý¤øªî
ùì¯÷õ ¤¢ ü—�¤þ™‘— ø ¢ø“ ¢û�ø¡ –¢õ
öþ� ¤¢ ùî –ª�£ð ¢û�ø¡ ý‘›¤“
§¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ý‘û¤øªî «ø¬¡
‘ú÷— ¢÷÷î ©ò— ¢þ‘“ ü²‘þ¨� ùì¯÷õ ø
�¤ áø®øõ íþ—‘õó•þ¢ ý‘ûùøþª ¥�
.¢÷÷î ñ‘“÷¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥�øû� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ù÷‘þø› ³ó¬ ø ù÷‘û�ø¡¤þ¡ â®øõ
öþ�:¢ª ¤î£—õ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
üþøðó� ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ â®øõ
¢¤øõ üóóõó� öþ“ –‘ªì‘÷õ ñŸ –ú›
¤�¤ì ö‘ú› ý‘û¤øªî ö�¤�¢õ¢¤¨ ¤à÷
.¢¤þð
¤þþç— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ©ø÷‘þî ý‘ì�
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ñ™õ ôþ¦¤ íþ
¢ø“ ¢û�ø¡÷ ü—¡¨ ö�¢÷� ¤‘î
¤‘î ¥þ÷ ö� ý¤þðñîª ùî ù÷øð÷‘õû
ý‘û–þ‘õŸ ùþ‘¨ ¤¢ ‘ú÷— ø ¢ø“÷ ü—¡¨
ö�¢Ÿ—õ ü¡¤“ ôþì—¨õ ý¢‘õ ø ü¨‘þ¨
‘ã¯ì:¢¤î ³þ¤¬— –ê¤ð ñîª ‘îþ¤õ�
ö�ø—üõ ù÷‘“ó¯ ï÷› ¤þè ý�ùøþª ‘“
ùî ‘ûô‘à÷ ü®ã“ ñ¤—÷î ù“ –“¨÷
ô¥þ¤ø¤— ¥� ‘ú÷� á‘ê¢ ý�¤“ üó²ò¢
.¢¤î ô�¢ì� Š¢¤�¢ ¢ø›ø
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
–�¤þ™‘— §•¨ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ö‘—¨÷‘çê� ùþóä üõ‘à÷ ùóõŸ öøð‘÷øð
’‘÷—›� �¤ ùì¯÷õ ¤“ ü÷òø¯ –¢õ ù“
‘õ:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø –¨÷�¢ ¤þ£•‘÷
–¢õ ¥�¤¢ –�¤þ™‘— ö�¤ð÷ ¤—ªþ“ ¢þ‘“
–òøŸ— ø ¤þþç— ù›þ—÷ ¤¢ ø ùóõŸ öþ�
ùî ôþª‘“ ùì¯÷õ ¤¢ ö� ¥� üª‘÷ ü¨‘þ¨
ù÷‘ê‘îªøõ ø ëþì¢ ý‘ûü¨¤¤“ öþ�
íþ £‘¡—� ø ü¨‘þ¨ –‘— öøõ�¤þ•
–òøŸ— ù“ –“¨÷ ù÷�¢÷õªøû â®øõ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ýø¨ ¥� Š�¤
.¢“ó¯üõ
øð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ©ø÷‘þî ý‘ì�
§þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“
–òøŸ— ¤¢ ¤øªî öþ� ©ì÷ ö�¤þ� ù“
¥� ü¡¤“ ‘“ ¯‘“—¤� ø ¢¤õª¤“ �¤ ¤þ¡�
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ¤™øõ ý‘û¤øªî
ù¢‘—ê� ë‘ê—� –‘äø®øõ ¥� ¤à÷ 餬
.¢¤î éþ¬ø— ôúõ �¤ ¤þ¡�
‘“ ôþ÷�ø—“ ‘õ ùî÷þ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
–¤‘›— ù“ –“¨÷ üªõ í¤¢
¯“�ø¤ ¢ø“ú“ öþ÷� ôû ø ü÷‘ú›
‘•ø¤� ¤øŸõ ‘“ ü¨‘þ¨ ü—Ÿ ø ý¢‘¬—ì�
.–¨� üõúõ ¤‘þ¨“ ¤õ� ôþ÷î ¢‘›þ�
¥� üîþ:¢ø¥ê� ¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷
ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ý‘û–þøóø�
Šüþ�¢¥ ©÷— ’ø�¤‘� ¤¢ üõò¨�
ùî –¨� üþ‘û¤øªî ‘“ üîþ¢¥÷ ¢‘›þ�
¯“�ø¤ ¢ø“ú“ –ú› ¤¢ üþ‘ûô¢ì
.¢÷�ù—ª�¢¤“ ö�¤þ� ‘“ ý¢‘¬—ì�
ý‘úû‘ð¢þ¢ ñ‘ì—÷� ©ø÷‘þî ý‘ì�
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¯¨ø— ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
¤þ¡� ˜¢�øŸ ¢¤øõ ¤¢ ö�¤þ� ù“ §þóð÷�
ý‘úû‘ð¢þ¢ ö¢ª öªø¤ ¥þ÷ ø
�¤ ˜¢�øŸ öþ� öøõ�¤þ• ö‘õ¤øªî
öþä ¤¢ üóø –¨÷�¢ –þõû� ‘“ ¤‘þ¨“
ø ö�¤þ� ö‘þõ ý¤ðþ›÷‘þõ ˜Ÿ“ ñ‘Ÿ
�¤ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¯¨ø— ‘îþ¤õ�
.¢¤î ¢¤
‘îþ¤õ� ¢¤øõ ¤¢ ‘õ:–êð ýø
ø ¤‘îª� ¤ø¯ ù“ �¤ ö‘õâ®øõ ‘û¤‘“
ô÷îüõ÷ ¤îê ø ôþ�ù¢¤î ôòä�³þ¤¬
¤¢ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ý¢þ¢› ’ó¯õ
–‘õ‘ìõ ‘“ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø¤�¢þ¢
.¢¤þð ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõü÷�¤þ�
ù¢÷þ� öøõ�¤þ• ©ø÷‘þî ý‘ì�
¤þè �¤÷� ùî÷þ� öõ® ¤þ¡� –òøŸ—
ùî ¢ª ¤î£—õ –¨÷�¢ ü÷þ“ ©þ• ñ“‘ì
ý¤‘—ê¤ ù“ ü𗨓 –òøŸ— öþ� ù¢÷þ�
¤¢ ö�¤ðþ¥‘“ ùäøõ›õ ùî –ª�¢ ¢û�ø¡
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ý¥‘“ üóóõó� öþ“ ù¬¤ä
âê‘÷õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷
šþó¡ ùì¯÷õ ¤¢ éó—¡õ ý‘û¤øªî
ý‘û¤øªî:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ §¤‘ê
ø ‘ûü÷•�¦ Š‘ú¨ø¤ ùóõ› ¥� ¢÷õ—¤¢ì
ù“ ü²‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ‘ûü÷þ�
–‘õ�¢ì� ©¤þ£• ù“ ¤®‘Ÿ ü𢑨
¢÷û�ø¡÷ ‘úþ²‘îþ¤õ� ’÷‘› ¥� ùþø¨îþ
ö‘þõ ¤¢ éò—¡� üäø÷ ù“ ø ¢ø“
¤õ� öþ� ùî –ª�¢ ¢û�ø¡ ¢ø›ø ‘û¤øªî
¢û�ø¡ ¤›÷õ ý¢þ¢› ù÷¥�øõ ¢‘›þ� ù“
.¢þ¢¤ð
ù“ °¨‘• ¤¢ §•¨ ©ø÷‘þî ý‘ì�
¥� �¤ ýø üìó— ùî ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ñ�ø¨
‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ¤þ¡� –�¤‘úà�
¢þ¨¤• ¥þõ� ¢þ¢ú— –�¤‘úà� ö�ø÷ä ù“
¤¢ ¢þ‘“ ¤—ªþ“ �¤ –�¤‘úà� öþ�:–êð
üó¡�¢ í�¤ø¡ üäø÷ ø üó¡�¢ ý‘®ê
.¢¤î üìó— ü²‘îþ¤õ� ùãõ‘› ý�¤“
ùî ü²‘û¤øªî ý�¤“:–êð ýø
ø ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ô¥þ¤ø¤— ¥� ‘—Ÿ�¤¬
¤þ¡� ˜¢�øŸ ¥ø¤“ ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷‘õ¢‘ª
öþ� ö�ø—üõ ¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ‘îþ¤õ�
üìó— ¢þ¢ú— íþ ö�ø÷ä ù“ �¤ –�¤‘úà�
.¢øõ÷
¢¤øõ ¤¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
–‘õ›‘ú— ¤¢ ö�¤þ� ö¢¤î ¤þ𤢠ñ‘õ—Ÿ�
ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›øüóþó¢:–êð üõ‘à÷
üóþ‘õ— ö� öþ󸲍õ ø ö�¤þ� ùãõ‘›
ý¤þ𤢠íþ ¤¢ ö¢ª ¢¤�ø ý�¤“
ôûüóþó¢ ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� üõ‘à÷
�¤ ö�¤þ� ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
ùî �¤� ¢÷÷î üìó— ¢ø¡ ýø¤¤¢ø¤
ü“ø¡“ ‘õ ¥ø¤õ� ø ù—ª£ð â®�øõ
¤îê ù¢÷“ ø –¨� ³®�øø öªø¤
ü—õ¨ ù“ ‘õ üä‘õ—›� ¯þ�¤ª ô÷îüõ÷
üð÷› ù“ ¢ø¤ø ¥� ¤þ¥ð‘÷ ùî ¢ø¤“ ©þ•
.¢øª ù—¨�ø¡‘÷



¤¢ §÷ø— ¤þê¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ñ²‘¨õ ¢þ‘“ §ó‘›õó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—� :ö�¤ú—
¢ø¡ ù¢÷þ� §ò›� ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ôò¨� ö‘ú› ôúõ
¢û¢ ¤�¤ì


¤�¢þ¢ ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ö“ ¤¬‘÷ ¢þã¨)) ¥ø¤þ¢ üàꑟ�¢¡
‘“ ö�¤ú— ¤¢ §÷ø— ¤þê¨ ((ö‘®õ¤
ý¢úõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î
ø ö�¤þ� ý‘úþ¤‘îõû ôø�¢— ø ¤�¤õ—¨�
ø ‘ú—þê¤à ù“ ù›ø— ‘“ §÷ø—
¤øªî ø¢ ñãêó‘“ ø ùøìó‘“ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
ø üð÷û¤ê ñîù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ Чó›õ üõøõä ¯“�ø¤
öõ® ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¢ª¤ ù“ø¤ ¢÷ø¤ ¥� ý¢ø÷ª¡ ¤‘úà�
ø ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤
¤øªî öþ� ¤þê¨ ý‘úªò— ¥� ü÷�¢¤¢ì
‘û¢õ�ø –ê¤ ©þ�¥ê� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
ø¢ ü¨‘þ¨ ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ ö‘þõ
üªø÷çó� ¢õŸõ ¤ê¨ ù¦þø“ ¤øªî
ø ¢¤“ªþ• ¤¢ �¤ §÷ø— ¤þ¥ø–¨¡÷
ñ“‘ì ¤‘þ¨“ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ôþ
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ù›ø—
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
§‘¨Ÿ –þãìøõ ù“ ù¤‘ª�‘“ öþ÷�õû
¤“ ôò¨� ö‘ú› ø ùì¯÷õ ¤“ ô
ø ‘úþ÷¥þ�¤ ôø�¢— –¤ø¤®
ý‘û¤øªî ù“¯‘ì ý‘ûüð÷û‘õû
³ø¯¨ ¤¢ §÷ø— ø ö�¤þ� ù¦þø“ üõò¨�
¢þî‘— ý�ùì¯÷õ ø üóóõó�öþ“ éó—¡õ
.¢¤î
ù“ ù¤‘ª�‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ùþ¢‘Ÿ—� áøìøó�’þ¤ì –¨ª÷ ý¤�¥ð¤“
ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî §ó‘›õó�öþ“
¤¢ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î
ô‘õ—û� ø ù›ø— ’¤çõ –¡—þ‘• ¯‘“¤
ôúõ –‘äø®øõ ù“ ü÷‘õ󤑕 ý‘ú—‘þû
ùóõ›¥� –¨ª÷ öþ� ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢
¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ
§ò›� öþ� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø
ùäøõ›õ ý�¤“ ý¢þêõ ø í¤‘“õ šþ‘—÷
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ù�¤õû ù“ ôò¨� ö‘ú›
ö“¤¬‘÷ ¢þ㨠¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
öõ® ¥þ÷ ö�¤ú— ¤¢ §÷ø— ¤þê¨ ö‘®õ¤
ù“ø¤ ¯“�ø¤ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà�
©þ�¥ê� Фøªî ø¢ ©¤—¨ð
ø ü¨‘þ¨ –‘õ‘ìõ ý‘û¢õ�ø–ê¤
ôþ ù÷‘ª÷ �¤ ¤øªî ø¢ ü÷‘õ󤑕
ôø¥ó¤“ ø ü“‘þ¥¤� ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ
ù“ ü÷‘õ󤑕 ¯“�ø¤ ö¢¤î¤—ó‘ãê ù�¤û
¤¢ ¯“�ø¤ ëþõã— ý�¤“ ý¤—¨“ ö�ø÷ä
.¢¤î ¢þî‘— ‘ûù÷þõ¥ ùþóî
ù“ ù¤‘ª�‘“ öþ÷�õû §÷ø— ¤þê¨
íþ �¤÷� ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¢�¢¡¤
öõ® ø ¢÷�ø¡ ü÷‘¨÷� ý¢¦�¤—
¤¢ ¥� Šü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä� –þõøîŸõ
ö—ê¤ð¤�¤ì ’þ¨� ø ô‘ú—� ´¤ãõ
¥�¤“� –¢ª ù“ ö‘ú› ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
.¢¤î ¢‘ì—÷� ø ü÷�¤ð÷


üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“
¢ª ôòä�


ýø¤þ÷ ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ
Šüû‘ð� ý‘û¤ø÷‘õ:–êð üõ‘à—÷�
¥� ¤¢¡õ ¢�øõ ø ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
öþ—¨¡÷ ‘“ ö‘õ¥õû ¤úõ ô—êû ù“÷ª ¥ø¤
¤¨�¤¨ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû ¥� ¥ø¤
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî
ù—ª£ð ¥ø¤ üúóó�¢“ä üóä ¤�¢¤¨
³þ¤ª—‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“
ü÷‘ªê� ¤ø÷ Š(‘›‘÷) üõò¨� ý¤øúõ›
ô—¨þ¨ ý¥�¢÷�ù�¤ ø ö�¤ú— ¤úª
öþ¤—õúõ ¥� �¤ ý�ù÷‘þ�¤ ý¤‘ð÷–ªð÷�
‘›‘÷ ù—êû ¥ø¤ öþ—¨¡÷ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ö�ø÷ä
ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢:–êð ýø
ýø¤þ÷)) ô‘÷ ù“ ùî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ô‘÷ ((©¥øõ� ø ý¤ø‘÷ê üõ‘à—÷�
üóþ¬Ÿ—ó�夑ê öª› ô¨�¤õ Šù—ê¤ð
ø üõ‘à—÷� ôøóä ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
âõ—›õ íþ ¥‘ê ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¥‘è� üõ‘à—÷� ôøóä üû‘ðª÷�¢
.¢øªüõ
ýø¤þ÷ ñ÷¨¤• –‘ìòõ Šýø
ùõ²� ø ùþìê üóø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ üõ‘à—÷�
�¤ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ –‘ä‘õ› ø ùãõ›
‘›‘÷ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥�
(á) üóä –¤®Ÿ –¢òø ‘“ 频¬õ ùî
.¢¤î ö�ø÷ä –¨�
ö¢õ�¤¢ �¢¬ ù“ üúóó�¢“ä ¤�¢¤¨
¥� ñþó›— Š§¤�¢õ ¤¢ –þ÷õ� ï÷¥
ù¥¤‘“õ ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ Šù÷øõ÷ éø÷¬
ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤þ¢ì— ø ò‘î ë‘�‘ì ‘“
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—õúõ ¥� �¤ ù÷øõ÷
.¢¤î ¤î£ ‘›‘÷ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú�
ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ›÷• ùõ‘÷¤“ ýø
üõóä §÷�¤ê÷î öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ �¤ ‘›‘÷
ý¤�¥ð¤“ Šö�¤ú— ¤¢ íþê�¤— –þ¤þ¢õ
ø ‘úþ¤—÷òî öþ“ í¤—ªõ –‘¨ó›
ý¤�¥ð¤“ ø üóŸõ öþ¢õ—ãõ
ø ö‘û¢÷‘õ¤ê í¤—ªõ ý‘û–¨ª÷
‘“ ‘ú÷‘—¨¤úª ø ‘ú÷‘—¨� öòøø¨õ
.¢¤î ôòä� üþ‘®ì öòøø¨õ
ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ ù—êð ù“
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¢þ¢›— ø ¤ú¯õ ¢ì¤õ ¤¢ öòøø¨õø
¤�¢þ¢ Šô‘õ� –¤®Ÿ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ
¤‘“è Šö�¤ð¤‘™þ� ø �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ‘“
ø �¢úª ¤�¥õ ü÷‘ªê� ¤¯ä ø ü“ø¤
ø ý¤÷û Šüð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“
öþ¤—õúõ ¥� ‘›‘÷ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üª¥¤ø
ýø¤þ÷ ù—êû ¥ø¤ öþõªª ý‘ûùõ‘÷¤“
.–¨� üõ‘à—÷�
ô¨�¤õ ¤¢ ‘›‘÷ ñ÷¨¤• – ýø
ö‘ð¢�¥õ‘õ� ô¤Ÿ ü“ø¤ ¤‘“è Šùãõ› ¥‘õ÷
ø �¢úª ù¥øõ ³‘——ê� Фúª ø ùóŸõ
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥��¤ ö‘𗨪÷¥‘“ ¥� ñþó›—
.¢¤î ö‘þ“ ‘›‘÷ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþ¤¡�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öø‘ãõ ý¤î�£ öþ¨Ÿ ý‘ì� Šüõò¨�
ù‘ðªþ‘õ÷:–êð ¥þ÷ ‘›‘÷ üõøõä ¯“�ø¤
¤úõ ôû¢ ‘— ô¤‘ú� ¥� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
‰ ø ù—¨“ ý‘®ê ¤—õ ¤�¥û ©ª ¤¢
öø÷‘î ¤¢ ¥‘“ø¤ ý‘®ê ¤—õ ¤�¥û
¤¢ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý¤îê ©¤ø¤•
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùóò í¤‘•
¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷:¢ø¥ê� ýø
ø ö‘÷�ø› üþ‘ûùõ‘÷¤“ ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
–þ÷õ� ùóøìõ ù“ –“¨÷ �¤ ö‘÷�ø›ø÷
¤¢ �¤ ô¥ò –‘äò¯� ø ¢÷îüõ §‘¨Ÿ
.¢û¢ ¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ «ø¬¡ öþ�
:–êð ‘›‘÷ üõøõä ¯“�ø¤ öø‘ãõ
§‘õ— ‘“ ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ù“ –“¨÷ �¤ ö‘÷� ¢‘õ—ä� ô¢¤õ ‘“ ¤—ªþ“
.¢÷î ¤—ªþ“ §þó•
ôúõ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤î�£ ý‘ì�
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ô²�¤› ©û‘î ¤¢ ý¤þðªþ•
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ –¨� ¢¢¬¤¢ §þó•:¢¤î
ù“ –“¨÷ üõóä ø üªûø¦• ü÷‘“õ
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ô²�¤› ¥� ý¤þðªþ•
.¢÷î ô�¢ì� üõóä ý‘û©ø¤


¤øúõ› ý‘¨ø¤ ‘“ ü÷êó— ùõó‘îõ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ù÷‘ú“ ù“ ùþ‘“÷ :ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø ø ¤¬õ Šùþ¤ø¨
¤¢ ü÷‘¨÷� ù㛑ê íþ ¢û‘ª ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ôþª‘“ ö‘—¨÷‘çê�


¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� ý¤øúõ› §þþ¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ
‘“ ü÷êó— §‘õ— ¤¢ ’ª ù“÷ªîþ ö�¤þ�
öõ® ¤¬õ ý¤øúõ› §þþ¤ Ší¤‘“õ
¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä� ö¢¤î ôøîŸõ
¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ ùóõ› ¥� ö‘ú›
ø –òøŸ— «ø¬¡ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤¢
.¢¤î ¤à÷ ñ¢‘“— ùì¯÷õ ñ²‘¨õ
öþ� ¤¢ ý¤øúõ› §þþ¤
¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® ü÷êó— ýøðø –êð
–óõ ¥� á‘ê¢ «ø¬¡ ¤¢ ¤¬õ â®�øõ
ùõû ø ù÷òì‘ä ¢¤ø¡¤“ ø öþ¯¨óê
ôò¨� ö‘ú› Š–êð ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù“÷‘›
‘“ ý¤‘þªøû ø ¤—ªþ“ üð÷û‘õû ‘“ ¢þ‘“
.¢÷î ¢¤ø¡¤“ ¢ø›øõ ñ²‘¨õ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘û’þ¨� Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî
:–êð Š–¨�ù¢þ¢ ô¨þ¤ø¤— ¥� ü÷�ø�¤ê
‘“ ø ù“÷‘› ùõû ¢þ‘“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
–þ¤øŸõ ø ö‘û�ø¡¤þ¡ ùõû ¤ø®Ÿ
.¢ª‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¢þî‘— ‘“ öþ÷�õû ý¤øúõ› §þþ¤
ù“ ùì¯÷õ –þõû� ø –þ¨‘¨Ÿ ù“
–óõ «ø¬¡ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûü÷�¤ð÷
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
¢û‘ª ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷‘ú“ù“ ¢þ‘“÷
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷‘¨÷� ù㛑ê íþ
.ôþª‘“
ü®ã“ ¢ø›ø üõ—‘¡ ý‘ì�
¢÷÷îüõ ©ò— ùî ¥øõ¤õ ý‘û–¨¢
öõ�¢ �¤ ’¤è ø ôò¨� ö‘þõ ñ“‘ì—
¢ø›øõ ý‘ûü÷�¤ð÷ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ¢÷÷¥“
ø¨ öþ� ¥� ý¤þðøó›¤“ ø –¨÷�¢
.¢¤î ¢þî‘— ù¢‘ê—¨�
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ý¤øúõ› §þþ¤
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨� ø¨ ù“ øðø –êð
ù¢ª ¢‘›þ� –þãìøõ öþ� ¥� ü—¨þ÷øþú¬
¯¨ø— ö‘þ÷þ¯¨óê ¤—ªþ“ ’øî¤¨ ø
¥� ø ¢¤î ù¤‘ª� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ö¢¤î ôøîŸõ ¤¢ ¤¬õ üóø¬� â®�øõ
‘ûü÷þ¯¨óê ùþóä ñþ²�¤¨� –‘õ�¢ì�
.¢¤î ¤îª—
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� üõ—‘¡ ý‘ì�
üõ‘ðõû ø üð÷û‘õû ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ùî
’¤ä ø ôò¨� ý‘þ÷¢ ö‘þõ ¤—ªþ“
ùóŸ¤õ öþ�¤¢ �¤ ¢ø¡ öþð÷¨ éþ‘àø
.¢÷û¢ ô‘›÷� §‘¨Ÿ
üîþ¢¥÷ ¤“ ¤øúõ› §þþ¤
ùóõ› ¥� ü“¤ä ø üõò¨� ý‘û¤øªî
¤¢ ¤¬õ ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ù¦þø ù“ ø ü÷ø÷î §‘¨Ÿ ¯þ�¤ª
öþ¯¨óê ¤¢ ü÷‘¨÷� ùã›‘ê ¥� ý¤þðøó›
ø öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ¥� á‘ê¢ ø
‘“ ¢þ‘“:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨÷‘çê�
ø –¨¤¢ éþ¤ã— ¤¢ ¤à÷ –¢Ÿø
¤ø¯ ù“ ôþ÷�ø—“ ô¨þ¤ø¤— ¥� ’¨‘÷õ
.ôþ÷î ùó“‘ìõ ù¢þ¢• öþ� ‘“ ý�ùªþ¤
ùõó‘îõ öþ� ¤¢ ¥þ÷ í¤‘“õ ü÷¨Ÿ
í¤—ªõ â®�øõ ¤“ ¢þî‘—öõ® ü÷êó—
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø ¤¬õ
ö‘÷¡¨ ¢þþ‘— ø ô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ
öþ� ¤¢ ö‘õ¤øªî ¤øúõ› §þþ¤
ø ô¢ì—ãõ öõ Š–ª�¢ ¤‘úà� «ø¬¡
ô¢¤î ôòä� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ‘û¤‘“
ø ô¨þ¤ø¤— ýø›—¨› ¤¢ ¢þ‘“ ùî
.¢ø“ üãì�ø ¤‘î—þ‘÷›
:¢¤î ³þ¤¬— ¤¬õ ¤øúõ› §þþ¤
¤ø®Ÿ ‘“ üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î íþ ¢þ‘“
í�øî ø 拉“ ý‘û¤øªî üõ‘õ—
ùþ÷‘þ“ íþ ø ñþ ô¨þ¤ø¤— ùþóä
.¢øª ¤¢‘¬ «ø¬¡ öþ� ¤¢ í¤—ªõ
Šùõ�¢� ¤¢ í¤‘“õ ü÷¨Ÿ
¢¤øõ �¤ ¤øªî ø¢ ¤õ—¨õ ý‘ú¨‘õ—
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
ö�¤þ� ý¤øúõ› ý‘¨ø¤ öþ÷�õû
íþ ¤¢ ’ª ù“÷ªîþ ¥þ÷ ùþ¤ø¨ ø
âþ‘ìø «ø¬¡ ¤¢ ü÷êó— ýøðø –êð
ñ¢‘“— Šùì¯÷õ â®ø ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡�
.¢÷¢¤î ¤à÷
üõ—‘¡ ý‘ì� øð ø –êð öþ�¤¢
ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ù“ ù¤‘ª� öõ®
üóø¬� â®�øõ ¤“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡�
ñ‘õä� –þõøîŸõ ¤¢ ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ�
.¢¤î ¢þî‘— ü—¨þ¤ø¤—
øð ø –êð öþ� ¤¢ ¢¨� ø üõ—‘¡
ô¢¤õù“ ùóõŸ ø ù¢¥“‘—ª ¤‘î ù÷øð ¤û
ù—¨÷�¢ ù¢÷÷îö�¤ð÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
ùõû ¢þ‘“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ùî ¢÷¢¤î ¢þî‘— ø
‘“ ø ù÷�¢÷õ¢¤¡ ø ù÷�¤“¢õ Šù“÷‘›
ùõû ¤ø®Ÿ ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ¤øŸõ
.¢øª ¢¤ø¡¤“ ‘û¤øªî
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�ø¨ öþ÷�õû
ñ‘õä� ø ¢ø›øõ â®ø ¥� ü—¨þ÷øþú¬
öõ�¢ Šöþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ¤“ ¤‘ªê
¥� ’¤è ø ôò¨� ö‘þõ ñ“‘ì— ù“ ö¢¥
â®ø ø íøîªõ ñꑟõ ü¡¤“ ýø¨
ñ²‘¨õ ùóõ› ¥� ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ ô¢¤õ
öþ� ¤¢ ùî ¢ø“ ý� ù¢÷÷îö�¤ð÷
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ø ³¤¯õ øð ø –êð
.¢ª ¤à÷ ñ¢‘“— ö�
¢¤ø¡¤“ ôø¥ó ¤“ ý¤øúõ› §þ²¤
‘“ ù÷‘õþîŸ ø ù÷�¤“¢õ Šù“÷‘› ùõû
©ì÷ ø ô¨þ¤ø¤— ü÷‘ú› ùó‘¨õ
ø ¢¤î ¢þî‘— ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý¤øŸõ
íþ ýø¨ ¥� ù“÷‘› íþ ñ‘õä�:¢ø¥ê�
ù—ª�¢ üõþ¡ø šþ‘—÷ ¢÷�ø—üõ –¤¢ì
.¢ª‘“
ùþ¤ø¨ ¤øúõ› §þ²¤ ¢¨� ¤‘ª“
ôøîŸõ öõ® ü÷êó— §‘õ— öþ� ¤¢ ¥þ÷
ý‘û–óõ ýø¨ ¥� ô¨þ¤ø¤— ö—¡‘¨
§þþ¤ ¤à÷ ¢þþ‘— ø üõò¨� ø ö¢õ—õ
’‘—ª –‘õ�¢ì� ¥� ý¤þðøó› ¤¢ ¤øúõ›
ùþóä üóø¬� ¢¤ø¡¤“ ôø¥ó ¤“ ù¢¥
.¢¤î ¢þî‘— ô¨þ¤ø¤—
ö‘þ“ ‘“ ùþ¤ø¨ ý¤øúõ› §þ²¤
öø÷î� ùî ý¤‘þ¨“ ôª¡ ùî ’ó¯õ öþ�
ù÷�¤¢—ìõ ù¤ú� ý‘þŸ� ø ¢¤�¢ ¢ø›ø
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ‘“ ‘îþ¤õ�
ù“ ‘îþ¤õ� ¤ð�:–êð –¨� ¯‘“—¤�ü“
’›øõ ¢÷î üõ‘à÷ ùóõŸ ö‘—¨÷‘çê�
ô¨þ¤ø¤— ù¤ú� –þ“™— ø ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª—
.¢ª ¢û�ø¡
ñîªõ ñŸ ù�¤ ¢¨� ¤‘ª“
ü—þ÷õ� ý‘úþ¤‘îõû �¤ ô¨þ¤ø¤—
ö‘þõ –‘äò¯� ñ¢‘“— ø ‘û¤øªî
:–êð ø –¨÷�¢ ü—þ÷õ� ý‘úû‘𗨢
¤‘—ªî ëþ¤¯ ¥� ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¤¢ ¢þ‘“ ¯ìê ø ¢ª ¢û�ø¡÷ ñŸ ‘û–óõ
¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –�¤¤ìõ ’ø�¤‘�
.¢¤þð –¤ø¬
ý¤øúõ› â®�øõ ¢þþ‘— öõ® ýø
–�¥¤‘“õ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
ö�¤ðó‘çª� ùþóä öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ
ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ –¨þ÷øþú¬
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî
öþ� ñŸ ø ý¤‘îõû ý�¤“ üõò¨�
.¢ª ñ®ãõ
¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ ý‘ì�
‘“ ü÷êó— §‘õ—¤¢ ù“÷ªø¢ ’ª öþ÷�õû
ù¤‘“¤¢ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø ùóó�¢“ä ¤þõ�
¤à÷ ñ¢‘“—ø øð ø –êð ù“ ùì¯÷õ ñ²‘¨õ
.–¡�¢¤•
üõ—‘¡ ý‘ì� øðø –êð öþ�¤¢
˜¢�øŸ ù“ ù¤‘ª�‘“ ùóó�¢“ä ¤þõ�ø
‘îþ¤õ�¤¢ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤—
ö‘û�ø¡¤þ¡ ùî ¢÷¢¤î ý¤�ø¢þõ�¤‘úà�
¢÷—¨þ‘“ ô¨þ¤ø¤— ¤“�¤“ ¤¢ –õû ‘“ ‘þ÷¢
.¢÷÷î ù¥¤‘“õ ö� ý‘ûùªþ¤‘“ ø
øðø –êð öþ�¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ü¡¤“ ùì¯÷õ ý‘û–þ¨‘¨Ÿ ù“ ù›ø—‘“
ù“:–êðø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ‘ûü÷�¤ð÷
ùã›‘ê ¢þ‘“÷ –ª¥ ù™¢‘Ÿ öþ� ù÷‘ú“
.¢û¢“ °¤ ¤ðþ¢
¢¤ø¡¤“ ù÷øð¤û:¢¤î ¢þî‘— ýø
¤ð� «ø¬¡“ ùó‘¨õ öþ�‘“ ù¢¥ ’‘—ª
–óõ ù¦þø ù“ ø ù‘÷•ü“ ô¢¤õ ö‘›
¢÷î ¢þ¢ú— �¤ ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
¢‘›þ� �¤ ý¤—𤥓 –òîªõ ¢÷�ø—üõ
.¢÷î
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�ø¨ ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�
ü÷ø÷î á‘®ø�¥� ü—¨þ÷øþú¬
Ç�¢þ¢ª öþ¯¨óê –óõ ¤—ªþ“ ’øî¤¨¤¢
ôò¨� ö‘ú›:–êð ø ¢¤î ü÷�¤ð÷¤‘úà�
íþ ý‘ûô�¢ì� øó› üð÷û‘õû‘“ ¢þ‘“
ù—ê¤ð�¤ ô¨þ¤ø¤—‘“ ù¥¤‘“õ¤¢ ù“÷‘›
öþ¯¨óê ô¢¤õ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ¥þ÷ø
.¢÷î ô�¢ì�
¥þ÷ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø ùóó�¢“ä¤þõ�
¥�¤“� öõ® Šü÷êó— §‘õ— öþ�¤¢
ø üõ�¤�‘“ á‘®ø� ùî÷þ�¥� ý¤�ø¢þõ�
ù�÷�:¢¤î ¢þî‘— ¢ø¤“ ©þ• ©õ�¤�
ý‘û–óõ ö‘› ¢¤�¢ –þõû�‘õ ý�¤“
ý‘û–óõ ùõû ‘õ ý�¤“ ø –¨� ö‘õó¨õ
.¢÷—¨û ôúõ ùì¯÷õ
ö‘“ó‘¯:–êð ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø
�¤ –óõ íþ ¢þ‘“÷ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“
.¢÷÷î ¤‘î—þ‘÷› íþ ü÷‘“¤ì
ùî –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ùþ¨ø¤ ¤øúõ› §þ²¤ öþ—ø• ¤þõþ¢òø
¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ø
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
¤¢ ü÷êó— ùõó‘îõ íþ ü¯ ù—ª£ð ’ª
¤à÷ ñ¢‘“— ø øð—êð ùì¯÷õ ñþ‘¨õ ù¤‘“
.¢÷¢¤î
ù“ ù¤‘ª� öõ® øð—êð öþ� ¤¢
¤“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— ñþ‘¨õ
ùõû ø ý�ùªþ¤ ¢¤ø¡¤“ ø ü÷‘ú› ô¥ä
.¢ª ¢þî‘— ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù“÷‘›
³þ¤¬— ö‘õ¤øªî ¤øúõ› §þ²¤
–ª¥ ù¢þ¢• íþ ô¨þ¤ø¤— ¤ð�:¢¤î
¢þ‘“ ôû ö� ‘“ ù¥¤‘“õ –¨� üóóõó�öþ“
‘û¤øªî ùõû ¤ø®Ÿ ‘“ ø üóóõó�öþ“
ù“ ø ù¢¥ ’‘—ª –¤ø¬ ù“ ù÷Š¢ª‘“
Šù“÷‘› íþ ¤ø¯
ù÷‘ú“ ù“ ¢þ‘“÷:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ¢øª üþø› ô‘ì—÷� ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ö‘õó¨õ ø ôøóàõ ô¢¤õ
.¢÷¤þð ¤�¤ì ’þ¨� ´¤ãõ
§‘¨Ÿ –þãìøõ ù“ ¤øúõ› §þ²¤
ù¤‘ª� ùì¯÷õ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� üþ‘þê�¤ç›
ý‘ûù‘ð¢þ¢ üîþ¢¥÷ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø ¢¤î
ø¢ ¯“�ø¤ ¤—ªþ“ ùã¨ø— ¤“ ¤øªî ø¢
¤¢ í¤—ªõ ý‘ûý¤‘îõû ø ù“÷‘›
ø¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¢þî‘— ùì¯÷õ ñþ‘¨õ ù¬¤ä ¤¢ ¤øªî
¤�¤ì öþ—ø• ý‘ì� ñø“ì ¢¤øõ ùî ¢¤î
.–ê¤ð
öõ® ¥þ÷ ùþ¨ø¤ ¤øúõ› §þ²¤
ù¬¤ä ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ö¢¤î ôøîŸõ
ô‘õ— ¢þ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ü÷‘ú›
ùêþàø ùî üóóõó�öþ“ ý‘ûö‘õ¥‘¨
ù¢úä ù“�¤ ùì¯÷õ ¤¢ –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ «ø¬¡ ¤¢ ¢÷¤�¢
.¢÷øª šþ¨“
ý�¤“ �¤ ©¤øªî üð¢‘õ� öþ—ø•
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ý¤‘îõû
ø ý�ùì¯÷õ Šù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ù÷þõ¥
ôòä� ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ø üóóõó�öþ“
ùþ¨ø¤ ø ö�¤þ� ý¤‘îõû:¢¤î ¢þî‘— ø
–¨‘þ¨ ý�¤“ ý�ùì¯÷õ ñþ‘¨õ ñŸ ¤¢
–þõû� ‘“ ø ôúõ ¤‘þ¨“ ùþ¨ø¤ ü›¤‘¡
.–¨�
üóãõ‘õ�)) ý‘ì� öþ÷�õû
ö‘—¨îþ›‘— ¤øúõ› §þ²¤ ((é÷‘õŸ¤
‘“ ü÷êó— §‘õ— íþ ¤¢ ù“÷ªø¢ ù‘ðõ‘ª
¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó� ø ôò¨ò�–›Ÿ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
.¢¤î øðø –êð
ø ý¤îêõû ¤“ øð ø –êð öþ� ¤¢
ù“ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ¤õ—¨õ ¤à÷ ñ¢‘“—
¢þî‘— ùì¯÷õ ñþ‘¨õ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù¦þø
.¢ª
é÷‘õŸ¤ ý‘ì� ø üõ—‘¡ ý‘ì�
ùì¯÷õ á‘®ø� ¥� ü÷�¤ð÷ ¤‘úà� öõ®
ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ý¤‘þªû ôø¥ó ¤“
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ö�¤Ÿ“ ¥ø¤“ ¥� ý¤þðøó›
¢þ‘“:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
üó¢õû ø ý¤‘îõû ‘“ ø ù÷�¤‘þªøû
ùì¯÷õ ¤¢ ¤þ¡� ö�¤Ÿ“ ýøó› ¤ðþ¢îþ
ù¥¤‘“õ ¥� ¤—�¤ê ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùî
�¤ ¢ø¤üõ ©þ• ù“ ô¨þ¤ø¤— ùþóä
.ôþ¤þð“
ô¢¤õ üð¤�ø� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤à÷ ñ¢‘“— ¤“ ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
ý‘û¤øªî ù¦þø ù“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
¤‘îû�¤ ö—ê‘þ ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤�ø›õû
.¢¤î ¢þî‘— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ’¨‘÷õ
¤øúõ› §þ²¤ é÷‘õŸ¤ ý‘ì�
ü÷êó— §‘õ— öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨îþ›‘—
§þ²¤ ý‘ûù‘ð¢þ¢ ¢þþ‘— öõ®
«ø¬¡ ¤¢ ö‘õ¤øªî ý¤øúõ›
¥� á‘ê¢ ¤“ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ
ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ –þõøóàõ
ù“ ¤ê¨ ý�¤“ üõ—‘¡ ý‘ì� ¥� ùõ�¢� ¤¢
.¢¤î –øä¢ ö‘—¨îþ›‘—



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ