ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ÷¢ ¤¢ üþ�¤ð öþ¢:üó䥡 ùóó� –þ�
–¨� ©¤—¨ð

¢ª ù—¡‘÷ª ö�¤þ� ü®‘þ¤ ¤úª ¤ø“‘ªþ÷

¢ª ôòä� ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘ð¢¥óþ¨ ý¤øê ý‘û¥‘þ÷

¤úªõò¨� ø ¢¥þ ¤¢ ô‘÷õð ý�¢úª ¤îþ• âþþª—

ïø¨ ù“ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ý�¥ä ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ô¢¤õ
¢÷—¨ª÷

–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ‘û¤úª ¤¢ üŸ‘——ê� ý‘úŸ¤¯

¢÷õ¥‘þ÷ ö‘÷�ø› :¤øªî ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨� ¤¢—ìõ ø ’ø¬õ ý¤‘—¡‘¨

¤ø¢ ¢¢¬ ¤¢ ü¡¤“ :ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó�–þ�
¢÷—¨û ôò¨� ¥� ö‘÷�ø› ö¢¤î

–õ¢¡ ¥� ö‘ð¢�¥� ñø� ù›¤¢ ö‘𗨓 –þê‘ãõ
ý¥‘“¤¨

¤�øî (á)ý¢‘úó� „† ü¨¢÷úõ ùø¤ð ù¢÷‘õ¤ê üê¤ãõ

üª‘÷ –�¤‘¨¡ ö�¤“› ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û †
–ê‘þ «‘¬—¡� ¤øªî ¤¢ üó‘¨îª¡ ¥�

ô¢¤õ öòþð ö‘—¨� ù“줗õ ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñø²¨õ
¢÷ª‘“ ü—� ý‘úþð¢÷¤‘“ ’ì�¤õ öòþð ö‘—¨�

–è�¤ê –‘ìø� ý�¤“ ù¢ª ù²�¤� –‘õ¢¡ ü¨¤¤“
ö‘þ—ª� ö�¥øõ�©÷�¢

¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
¤úªø÷ ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‰‡ ý�¤›� ý�¤“

¢÷õ¥‘þ÷ ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“ ˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
–¨� ô¥ò ¤‘“—ä� «þ¬¡—

ý¢ø¥“ öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ù¨¤¢õ ’‘“ �†
¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ

öþõ÷ ¤¢ ³¤¯ ‡ ý�¤›� 餬 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †
¢øªüõ

ñø� ù“—¤ ¤úªõò¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¢¤î ’¨î �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� üõóä –‘ì“‘¨õ

íõî é¢û ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘þ¤�¥‘“ ø é‘÷¬� –¨ª÷
ö‘ð¢¥óþ¨ ù“

©¥øõ� §þ²¤ ùꤑãõ ø âþ¢ø— ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
’�¤�¢ ©¤ø¤• ø

ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ� ƒ ù¤¬“— –�¤‘—“ä� ñŸõ ¥�
ö�ø÷‘“ ý‘úþ÷ø‘ã— ñþ ø ñ‘ç—ª� ý�¤“
–ê‘þ «‘¬¡� ö‘—¨¤ó ö‘—¨�

‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùøþª öþ¤—ú“ :§øó‘� ùãõ› ô‘õ�
ù“ ü÷�¤ì ù¦þø ý‘úª¥øõ� Šöõª¢ üð÷û¤ê ô›‘ú—
–¨� ö�¥øõ�©÷�¢

üþ�ø÷‘÷ ¢ì‘ê ý‘û‘—¨ø¤ ¥•ù÷‘¡ ¢¤�
âþ¥ø— üþ‘—¨ø¤ ý‘úþ÷ø‘ã— ¯¨ø— ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢
¢øªüõ

ö‘—¨� ¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� ¥� ö— ¢¬îþ ¥� ©þ“
¢÷¢ª üõóä š¤�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ ö‘úê¬�

–ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ý¤‘¨ ö‘ð¢�¥� –òîªõ âê¤

–þ¤þ¢õ ¥� ¢þ‘“ ùãõ‘› ³ò¬�:¢‘“�ô¤¡ ùãõ›ô‘õ�
¢øª ¥‘è� öòî

ù›ø— öø¢“ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡ ùãõ› ùõ²�
¢÷¢ª ‘úþ¥‘¨ø› ù“

ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ©þ‘õû öþóø� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�øû� ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ

ý‘õ¤¡:öþ󸲍õ ¤�¢ªû ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
!–¨� ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘𢑪

¤¢ ùó‘¨ ‰ ¥øõ�©÷�¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤•¨ ö‘› ö‘𢑪 ý‘÷ª¤¡—¨�

ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã— ¤“ ¢þî‘— ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤—ªøª üó¬�

ý�¤“ ö‘𢑪 ý¤�¢¤úª ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢“ó¯üõ ¢�¢õ—¨� ¤úª öþ� öþõø¤Ÿõ â®ø ù“ üð¢þ¨¤

Œ¤“¡ ù� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

¥� ©þ“ ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ¥‘è� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ü—ªõ ø ý¤‘›þ—¨� ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �‚±±
ö‘—¨¥ø¡


ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ÷¢ ¤¢ üþ�¤ð öþ¢:üó䥡 ùóó� –þ�
–¨� ©¤—¨ð



ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ÷¢ ¤¢ ô¨þ¤òøî¨ ù¥ø¤õ�:–êð ö‘“úð÷ ý¤�øª ë“‘¨ ø®ä
.¢¤þðüõ �¤ ö� ý‘› ùî –¨� öþ¢ öþ� ø –¨� üªøõ‘¡
¥ø¤ó‘¨ ý¤�øðø¨ öþþ� ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ((üó䥡 ô¨‘ìó�ø“�)) ùóó�–þ�
ö‘úê¬� ü—¡— ù‘𪥤ø ¤øþ¤úª �‡ öó‘¨ ¤¢ (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª
:¢ø¥ê� ô¨þ¤òøî¨ ù¤‘“¤¢ üþ‘îþ¤õ� ö‘¨‘÷ª ùãõ‘› ¥� üîþ ’‘—î ù“ ù¤‘ª� ‘“
.–¨� ù¢�¢ ¤“¡ ô¨þ¤òøî¨ ñøê� ¥� ¥þ÷ üþ‘îþ¤õ� 拉“ §‘÷ª ùãõ‘› öþ�
öþ� ’‘—î ¤¢:¢�¢ ùõ�¢� ýø:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘û¢÷ø¡� šþø¤— ñþó¢ ù“ ù÷ üþ�¤ðöþ¢ šþø¤— ùî ù¢õ� §‘÷ª¤¨ §‘÷ª ùãõ‘›
.–¨� ’¤è ö‘ð¢÷¤þð ôþõ¬— ø ¢þ—‘¨� ö¢ª ¢õ� ¤‘î‘÷ ö� ñþó¢ ùîó“ Šü÷�¤þ�
¢ø¡ ¤¢ ü—Ÿ ø –¨� ©¤—¨ð ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ÷¢ ¤¢ üþ�¤ð öþ¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
.¢÷îüõ ’ó› ¢ø¡ ù“ �¤ ý¤—ªþ“ ö�¤�¢ê¤¯ ¥ø¤ ¤û öþ¢ ôû ‘îþ¤õ�
‘“ ø ’¬‘è ñþþ�¤¨� íõî ‘“ ô¨þ¤òøî¨ ôû ¥ø¤õ� ‘õ� Š¢�¢ ¤�¢ªû ýø
.¢ª‘“üõ –þó‘ãê ñ‘Ÿ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¤‘ª�
öþ¢ ø öþ¢ éó‘¡õ ¢�¤ê� ¢ø›ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ üó䥡 ùóó� –þ�
ñø“ì �¤ ôò¨� �¢—“� ùî ôþ¤�¢ üþ‘û¢÷ø¡� öø÷î� ôû:–êð ùãõ‘› ¤¢ üþ�¤ð
.–¨� («)¤“õ‘þ• ¤‘îê� ù›þ—÷ ö�¤ì ¢÷þøðüõ ¥ø¤õ� üóø ¢÷—ª�¢
ö‘õ¥ ¤¢ ø ’òì÷� ñþ�ø� ¤¢ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ ü¡¤“:¢ø¥ê� ýø
ù÷ò ¥� –þ÷õ� §‘¨Ÿ� ‘“ ¥ø¤õ� üóø ¢÷¢õ�üõ÷ öø¤þ“ §¤— ¥� üóþõŸ— ï÷›
.¢÷�ù¢õ� öø¤þ“ ¢ø¡
ø ¢÷÷îüõ éþ¤Ÿ— �¤ ü—ªú“ ùóó� –þ� ý‘úꤟ ‘ú÷�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
.¢¤•¨ ‘ûù¥øõ ù“ ¢þ‘“ �¤ (ù¤) ô‘õ� ¢÷þøðüõ
öþ¢ ý‘þŸ� ý�¤“ (ù¤)ô‘õ� ùî ý¤‘î Š¢�¢ ùõ�¢� ö‘“úð÷ ý�¤øª ë“‘¨ ø®ä
.¢�¢ –‘›÷ �¤ ôò¨� ùî ¢ø“ ë¢÷¡ ¤¢ (á)üóä ¤þªõª ¢÷÷‘õ ¢¤î ö�¤þ� ¤¢
¤û ¤‘î –îóõõ ¥� ù‘ª ö¢¤î öø¤þ“ ü÷ãþ (ù¤)ô‘õ� ¤‘î Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
.¢÷—¨û ù¢þìä öþ� ¤“ ¥þ÷ ‘õóä ¥� ý¤‘þ¨“ ø ¢ø“÷ ü¨î
üõóà ¤ð� Š‘û üû‘•¨ ø ö‘þ›þ¨“ ‘õª:–êð ö‘þ›þ¨“ ù“ ’‘¯¡ ýø
–øî¨ ý‘÷ãõ ù“ ü𢑗¨þ� üóø ¢þ÷î ü𢑗¨þ� ¢þ¢ª ö� ¤“�¤“ ¤¢ ¢þ÷þ“üõ
.–¨þ÷



¢ª ù—¡‘÷ª ö�¤þ� ü®‘þ¤ ¤úª ¤ø“‘ªþ÷



¤úª ö�ø÷ã“ ¤ø“‘ªþ÷:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤ø“‘ªþ÷
.¢ª ’‘¡—÷� ¤øªî ü®‘þ¤ ù¢þ¥ð¤“
ü®‘þ¤ öõ›÷� §þ²¤ ¢�¥ú“ ý¢úõ ¤—î¢ ¤ø“‘ªþ÷ ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
:¢ø¥ê�¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ‘÷õ� –‘þû ù¨ó› ¤¢’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö�¤þ�
¢¤£ðüõ ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ §þ¨‘— ¥� üõî ö‘õ¥ –¢õ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“
šþø¤— ø ©¤—¨ð ¤¢ ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ¤þðõª� ý‘û–þó‘ãê –óä ù“ üóø
éó—¡õ ñŸ�¤õ ¤¢ –‘þ®‘þ¤ ©¥øõ� ø ö‘÷�ø›ø÷ø ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ ü®‘þ¤ ôóä
¤úª üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘— ù÷þªþ• ù“ ù›ø— ‘“ ü꤯ ¥� ø ö�¥øõ�©÷�¢ üóþ¬Ÿ—
ô›÷õ ø ö�¢ ü®‘þ¤ ô‘þ¡ ¤õä ôþîŸ ù‘ðõ�¤� ¢ø›ø ø ü®‘þ¤ ôóä ¤¢ ¤ø“‘ªþ÷
.¢ª ù¢þ¥ð¤“ ¤øªî ü®‘þ¤ ¤úª ö�ø÷ä ù“ ¤úª öþ� Šö‘ú› 拉“
ü¯ ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ‘÷õ� –‘þû §þ²¤ ø ¤�¢÷‘õ¤ê –¨ª÷ öþ� ¤¢
¤úª öþ� –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ üª¥øõ� ø üõóä ý‘û–þó‘ãê ü¨¤¤“ ù“ ü÷‘÷¡¨
ùþ‘õ ¤úª öþ� –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ý‘û–þó‘ãê ø –‘õ�¢ì�:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¡�¢¤•
.–¨� –‘û‘“õ
¤¢ üõóä ¥î�¤õ ø üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 üõ‘õ— ý¤‘îõû ¤“ ¢÷õû¤ê ý‘ì�
.¢¤î ¢þî‘— ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ é�¢û� ¢¤“ªþ• ø –þøì— –ú›
Šü®‘þ¤ ö�¢‘—¨� ¥� üãõ› ùî ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ‘÷õ� –‘þû ù¨ó› ¤¢
¤ø®Ÿ ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� ¥� ü÷‘¨‘÷ª¤‘î ø ¤ø“‘ªþ÷ öþ󸲍õ
¤“ ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� üª¥øõ� öø‘ãõ ù¢�¥ ñþó¡ ¢÷—ª�¢
¢þî‘— ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ‘“ ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù“÷‘› ùõû ý¤‘îõû
.¢¤î
ö‘—¨ø“ ý¥‘¨ ù¯øŸõ –ú› ¤¢ ¤ø“‘ªþ÷ ¤�¢¤úª ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
‘“ ¤ø“‘ªþ÷ –‘þ®‘þ¤ ö‘—¨ø“:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¢ä‘¨õ ñøì ¤úª öþ� ü®‘þ¤
¤�¥û �„±±± –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¤ø“‘ªþ÷ –¨ø¢ ï÷û¤ê ô¢¤õ –ªõ
.¢øªüõ ˜�¢Ÿ�¤—õ
‘“ ö‘õ¥õû –‘þ®‘þ¤ ü÷‘ú› ñ‘¨ ¤¢ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ø –‘ìþ쟗 ôøóä ¤þ¥ø öþãõ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ‡‰ ñ‘¨ ô‘þ¡ ü÷‘ú› ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“
˜�¢Ÿ� Š’‘—î ¢ó› �„†‚ ‘“ –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡“‘—î §þ¨‘— ùî ¢ª ³‘——ê� ý¤ø� öê
ø ü®‘þ¤ ©þ‘õû „ ý¤�¥ð¤“ Šü®‘þ¤ ù‘ðªþ‘õ÷ ¢÷� ü²‘•¤“ Š–‘þ®‘þ¤ ö‘—¨ø“
ø ö‘÷�ø› Šö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷ ‡„‚ ý�¤“ ü®‘þ¤ ©¥øõ� §òî ƒ‰ ñþ
ñþ ý�¢—“� ¥� ¤úª öþ� –‘þ®‘þ¤ ù÷‘¡ ý‘û–þó‘ãê ¥� ¤ø“‘ªþ÷ ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷
.¢ª‘“üõ


¢ª ôòä� ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘ð¢¥óþ¨ ý¤øê ý‘û¥‘þ÷



:–êð ö‘—¨óð ý¤�¢÷‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ü÷‘“þ—ª• ù—þõî §þþ¤
¥‘þ÷ öþ¤—ý¤øê Šý¥øõ�©÷�¢ ©êî ø éþî Šù¨“ó� Ф�¥ê� –ªø÷ Šüð÷‘¡ ô¥�øó
.–¨� ö‘—¨� 뤪 ¤¢ ñþ¨ ö‘ð¢þ¢ ’þ¨�
¤¢ ((ù¢�¥ üóì ¤øõçþ)) Šö‘ð¤ð ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Šé‘÷¬� Š¢�¤ê� üð¢‘õ� ôòä� ø ‘úþ¤‘îõû¥� ¤þ¢ì— ‘“ ù—þõî öþ� ù¨ó›
ù“ ý¢ì÷¤þèø ý¢ì÷ ý‘úîõî ñ‘¨¤� –ú› ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì�¥� éó—¡õ
ü÷‘¨÷� öøøª àêŸ ø –ª�¢ú“ –þ‘ä¤ ý�¤“ –¨�ø¡ ö‘ðõû ¥� Šö‘ð¢¥óþ¨
ôø¢ –¨¢ 푪ø• ø ñõã—¨õ ô¥�øó ù÷øð¤û ñ‘¨¤� ¥� Šö‘ð¢þ¢ ’þ¨�
.¢÷÷î ý¤�¢¢ø¡
âþ¥ø— ý¢‘“õ ¢¢ã—¥� ö—¨‘îø üð¢÷î�¤•¥� ý¤þðøó›ý�¤“ Š¢ª¤ø�¢‘þ ýø
ý‘ú÷‘—¨¤úª ý‘û¤‘“÷� ù“ ý¢ì÷¤þè ý‘úîõî ùþóî ¥þ÷ ùþø¤ –¢Ÿø ¢‘›þ�ø
.¢øªüõ –þ�¢û ùóòî ø –ª¢ø÷þõ
¤õŸ� ñòû –þãõ› ¯¨ø— ¥î¤õ—õ –¤ø¬ ù“ ôòì� öþ� Šýø ù—êðù“
.¢øªüõ âþ¥ø— ö‘ð¢¥óþ¨ öþ“ ö‘—¨�
Š¢¤î ³þ¤¬— ö‘—¨óð ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ý¤�¢�Šüó‘õ öø‘ãõ
¥� ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ù¢úã“ ôòì� öþ� âþ¥ø— ùøŸ÷ ¤“ –¤‘à÷ ø ý¤�£ð—¨‘þ¨
¤û šþ¨“ ø (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî Š¤õŸ� ñòû –þãõ› Šý¤�¢÷‘õ¤ê
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘—¨¤úª
ù—þõî ô‘÷“ ö‘ð¤ð ý¥î¤õ ù“㪠üóõ í÷‘“ „‡„‚ ý¤‘› ’‘¨Ÿù¤‘õª ýø
ý‘úîõî ñø“ì ý�¤“ �¤ ö‘—¨óð ý¤�¢÷‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ü÷‘“þ—ª•
.¢¤î ôòä� ö‘ð¢¥óþ¨ ù“ ¤þ¡ ö‘÷¯øõû ý¢ì÷
¢øìêõ §ø“ø—�íþ ¤‘™� éªî
ù¢ª
ý‘þ‘ì“:–êð ö‘—¨óð ñð÷› ùì¯÷õ ¤¢ ñþ¨ ö�¢øìêõ §¨›— ùø¤ð ñø²¨õ
ù“÷ª¤‘ú� Š¢ø“ ù¢ª ¢øìêõ ¤þ¡� ñþ¨ ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¤ðþ¢ §ø“ø—� ù‘𗨢 íþ
.¢ª �¢þ• ö‘þ›þ¨“ ¯¨ø— ù—ª£ð
š÷• ¤þ¡� ñþ¨ ö‘þ¤› ¤¢:¢ø¥ê� ((üóªõõ üóãõòè)) ¤�¢¨‘• ôø¢ ï÷û¤¨
.–¨� ù¢ª �¢þ• §ø“ø—� ¤‘ú� ý‘þ‘ì“ öø÷î ‘— ùî ¢ª ñþ¨ ùõ㯠§ø“ø—� ù‘𗨢
üóõ ö‘—¨ø“ ø¢ ù¤‘õª ï÷þ• ¤¢ ¥þ÷ §ø“ø—� öþ¤¡� ý‘þ‘ì“:¢ø¥ê� ø�
ö›ó ù“ ¥‘þ÷ ýò ø ñð ö‘þõ ¥� ö� ö¢¤ø� öø¤þ“ ý�¤“ ø ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨óð
.–¨� ©î
§ø“ø—� öþ� ¤¢ ¤ê‘¨õ �ƒ ¢ø¢Ÿ:–êð ø¤¢ø¡ öþ� íó‘õ ¥� ñì÷ ù“ ýø
.–¨� §ø“ø—� ñ¡�¢ ¥ø÷û ¥þ÷ ö‘ª¢‘¨›� ø ù¢ª ù—ªî ‘ú÷� ùõû ò‘õ—Ÿ� ùî ¢÷¢ø“
¤à÷ ¤‘úà� ö‘—¨óð ñþ¨ –óä ù¤‘“ ¤¢
¢þ÷î÷
â›�¤õ ü¨‘÷ª¤‘î ¤þè ý‘û¤à÷¤‘úà� ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’� ñî¤þ¢õ
ùî –�¤‘úà� ù÷øð÷þ� ¥� ü—¨þ‘“:–êð ñþ¨ ¥ø¤“ ñþò¢ «ø¬¡ ¤¢ ñø²¨õ ¤þè
.¢øª ¥þû¤• Š¢õ‘›÷�üõ üõøõä ¤‘îê� ©þøª— ù“
ø üó¬� üóø—õ ö�ø÷ä ù“ ’� ¤øõ�:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ö‘þ÷þ¨Ÿ üóä
ù¢ª ý¤ø�âõ› –‘äò¯� ©¥�¢¤• ñ‘Ÿ ¤¢ öø÷î� ùþ®ì öþ� ¤¢ ñø²¨õ ù‘𗨢
šþ‘—÷ ù“ ¢÷�ø—üõ Š–¨� ü¨‘÷ª¤‘î ¢ì‘ê ùî ý¤ðþ¢ –‘äò¯� ù“ ¢‘÷—¨� ø –¨�
.¢øª ¤›÷õ ü—¨¤¢‘÷
ùî –¨� öþ� ù¢ª ôó¨õ öø÷î ‘— ù�÷� ¤þ¡� ñþ¨ ¤¢ Š¢¤î ³þ¤¬— ö‘þ÷þ¨Ÿ
¤þ‘¨ öþþã— ý�¤“ –‘äò¯� ©¥�¢¤• ø ù¢ø“ ñþ¨ üó¬� ñõ‘ä ((©¤‘“ –¢ª))
.–¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ¢þ¢ª— ‘þ ñþ¨ ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä
¤¢:–êð ¢�¢¤õ �‰ üð¢÷¤‘“ –¢ª ³þ¤ª— ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’� ñî¤þ¢õ
üð¢÷¤‘“ ¤—õ üóþõ „…ˆ –䑨 �‚ –¢õ ¤¢ ö‘—¨óð ñð÷› ¤¢ ((©¤‘“ ¥î¤õ))
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ùì¯÷õ ¤¢ ((öîõõ üó‘õ—Ÿ� ©¤‘“ ¤™î�¢Ÿ)) ñ¢‘ãõ Šö�¥þõ öþ� ýø ù—êð ù“
.–¨�
üõ‘õ— ¢¤ø�¤“ Šñþ¨ ôþàä ô›Ÿ ø ùì¯÷õ ¢‘þ¥ –ã¨ø ñþó¢ ù“:¢ø¥ê� ýø
¤‘îê� ¤‘þ—¡� ¤¢ –‘äò¯� ñþõî— ‘“ ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö‘õ¥ ù“ ñþ¨ ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì üõøõä


¤úªõò¨� ø ¢¥þ ¤¢ ô‘÷õð ý�¢úª ¤îþ• âþþª—



¤ø®Ÿ ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ô‘÷õð ý�¢úª ¥� ¤ê÷ ƒ± í‘• ý‘û¤îþ•
.¢ª âþþª— ¢¥þ ¤úª ¤¢ ô¢¤õ ùø“÷�
‘“ ö‘ð¢÷÷î âþþª— Šöþþ� öþ� ¤¢ Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢þúª Ф“î� ùóó� ¢÷�ù—¨øþ• ëŸ ù“ ¤“î� ùóó� ¢÷�ù¢÷¥ ö�¢þúª)) ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨
‘— ¢¥þ ùì¯÷õ ù‘•¨ ñŸõ ¥� �¤ �¢úª ¤ú¯õ ¤îþ• ((ö¯ø ù“ ý¢õ‘ªø¡ ö¯ø ¥� ¤ø¢
.¢÷¢¤î âþþª— ¤úª öþ� ý�¢úª ö�¢þõ
‘“ �¢úª í‘• ¤îþ• ¤“ üŸ�¢õ ø ¥‘õ÷ ý�¢� ‘“ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª öþ÷�õû
.¢÷¢¤î ë‘™þõ ¢þ¢›— ö�¢þúª ý‘ûö‘õ¤�
ƒ± ô‘þ•)) ö�ø÷ä ‘“ ô‘÷õð ý�¢úª ¥� üîþ ¥� öþ¢‘õ÷ üõ‘þ• Šöþþ� öþ� ¤¢
.¢ª –²�¤ì ((¤•¤• ùóò
Š–ê— Šëø¢¬ Šö‘� Š¢“þõ ý‘û¤úª ù“ ý¤‘•¨î‘¡ ý�¤“ �¢úª ý‘û¤îþ•
.–ê‘þ ñ‘ì—÷� ô—‘¡ Šùøî¤“� Šëê‘“ Š¥þ¤úõ
‰ˆ±± ø ¢þúª ƒ‡±± ¥� ù—ª£ð §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ¤¢ ¢¥þ ö‘—¨�
.¢¤î üõò¨� ’òì÷� ôþ¢ì— ù¢�¥� ‡…± Š¥‘“÷‘›
–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû ¤úªõò¨� ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
¢þúª š÷• ¤îþ• âþþª—ø ñ‘“ì—¨� ô¨�¤õ (‘úþóä ùóó� ôò¨) �¤û¥ –¤®Ÿ ¥ø¨÷‘›
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ¤ø®Ÿ ‘“ ¤úªõò¨� ö‘—¨¤úª ¤¢ ô‘÷õð
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“
ø ö�ø› ¢¤õ ø ö¥ ¥� ôä� ¤úªõò¨� ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� §‘¨� öþ� ¤“
ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘—¨¤úª öþ� üó¬õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ³“¬ ö�ø›ø÷
ù“ ¤•¤• ñð öþ�)) ø ((ù¢õ� ò“ø“¤î ¤ê¨ ¥� ù¢õ� ‘›î ¥� ¤•¤• ñð öþ�)) ý‘û¤‘ãª
ø ü÷¥ ù÷þ¨ –‘›—¨¢ ü²‘•¤“ ø ((¢ø¤üõ ò“¤î ù“ öþ¨Ÿ ýø¨ ¢ø¤üõ ‘›î
–ªû ô‘÷õð ¢þúª š÷• í‘• ý‘û¤îþ• (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ý¤�¢�¥ä
.¢÷¢¤•¨ í‘¡ ù“ ø âþþª— ôò¨ó�¤�¢ üõøõä ö‘—¨¤“ì ‘— �¤ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨


ïø¨ ù“ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ý�¥ä ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ô¢¤õ
¢÷—¨ª÷



ùìþ¢¬ ôò¨� ýø÷‘“ 拉“ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ¤¢:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ø ‘û¤úª ¤¢ –õ¬ä ö�¢÷‘¡ ö�¤�¢—¨ø¢ Š(§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ý¤“î
.¢÷—¨ª÷ ïø¨ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘û‘—¨ø¤
‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü¯ –¤‘ú¯ ø –õ¬ä ö�¢÷‘¡ ö‘ð—êþª ø ö‘쪑ä ùø“÷�
–¢�¤� («)¤“õ‘þ• üõ�¤ð –¡¢ ý¤�¢�¥ä ô¨�¤õ ¤¢ – ø ‘þ‘î— ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢÷¢�¢ ö‘ª÷ (á) üóä ö‘þì—õ ýòøõ ý‘êø ‘“ ¤¨õû ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ù÷‘¬ó‘¡
©ì÷ Šôò¨� °þ¤‘— ˜¢�øŸ ¤î£ ‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ (á)–þ“ ñû� ö‘÷�¤÷¡¨
ôò¨� ý‘ú“÷�¤ð ý‘û¢¤ø‘—¨¢ àêŸ ø ©¤—¨ð ¤¢ �¤ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ù¢÷¥¤�
.¢÷¢¤õª¤“
‘“ ü÷�ø¡ùŸø÷ ø àäø §ó‘›õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥þ÷ –þ“ ñû� ö‘þ�¤¨ ùþ™¤õ
ü¬‘¡ ùøîª §ó‘›õ ù“ Š–ª£ð (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ¤“ ùî üþ‘ú—“þ¬õ ý¤ø�¢‘þ
.¢÷¢þª¡“
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� Šö‘¨�¤¡ Šö‘—¨¢¤î ý‘ú÷‘—¨� ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘û©¤�¥ð
Šö�¤¢÷¥‘õ Šö‘÷õ¨ Šý¥î¤õ Šö�¢õû Šù‘ª÷‘õ¤î Šôòþ� Šöþø¥ì Šñþ“¢¤� Šü“¤èø
ö‘úê¬� Šý¤‘þ—¡“ ñ‘Ÿõ¤‘ú� Š¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþðúî Šö‘›÷¥ Šö‘—¨óð Šöòþð
(§)�¤û¥ –¤®Ÿ ý�¥ä ¤¢ ùî ü¨ó‘›õ ¤¢ –þ“ ñû� ö‘ìª‘ä ¤ø®Ÿ –¨þ
ù“ �¤ ¢ø¡ ëªä («)¤“õ‘þ• ö�¢÷‘¡ ö‘þãþª ø ù¢ø“ ¤þðõª� ¤‘þ¨“ Šù¢ª ¤�¥ð¤“
.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ö�¢÷‘¡ öþ�
(§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ Š–“¨‘÷õ öþõû ù“ ©¤�¥ð öþõû §‘¨� ¤“
.¢÷—¡�¢¤• ý¤�øðø¨ ø ý¤�¢�¥ä ù“ ö�¤þ�¥ ø ù¢ª ©ø• ù‘þ¨ ù�¤‘•îþ ¥þ÷
«‘¡ ý¥�¢ð ø ¥ø¨ ‘“ ö¥¤þ›÷¥ ø ö¥ù÷þ¨ ’ó‘ì ¤¢ ý¤�¢�¥ä –‘›—¨¢
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ü¯ ¥� §• (§)ùõø¬ãõ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ù“ –þó¨— ´¤ä ý�¤“ø
üþ‘ûù÷Ÿ¬ ø ù¢¥ ù÷þ¨ ø ¤¨ ¤“ ø ù¢õ� ¢¤ð –¤®Ÿ ö� ô¤Ÿ ¤¢ ¤úª öþ� üó¬�
©þ‘õ÷ ù“ �¤ (á)–¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ ñû� ö�¢÷‘¡ ù“ –“Ÿõ ø ëªä ¥�
.¢÷—ª�£ð
¤¢ ø ù—ª�¢ ö— ¤“ üîªõ öû�¤þ• ùî üó‘Ÿ ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¤ø®Ÿ
ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ¤¢‘õ ùî ý¢÷¥¤ê öø�õû (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ïø¨
ùõ²� ù“ ö‘÷� ý¢÷õùìòä ¥� üþ‘ûùøó› ¢÷¢¥üõ ù÷þ¨ ø ¤¨ ¤“ ø ù¢¤î ùþ¤ð
.¢ª‘“üõ –¤®Ÿ ö� ø (á)¤‘ú¯�
¢û‘ª ¥þ÷ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤—ê¢ ø ô‘àä –‘þ�–øþ“ –“¨‘÷õ öþõû ù“
¥� ö—ê¤ð øðó� ¤“ –¤®Ÿ ö� ý‘úþð¦þø ö‘þ“ ‘“ ö‘÷�¤÷¡¨ ø ¢ø“ ý¤�øðø¨ öþþ�
.¢÷¢¤î ¢þî‘— (á)–¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ ñû�
ø ü—÷¨ 퓨 ù“ ý¤�¢�¥ä ô¨�¤õ üþ‘•¤“ ‘“ ¥þ÷ ôì ôþìõ ü›¤‘¡ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷¢¤î ô�¤—Ÿ� ý�¢� («)ô¤î� ¤“õ‘þ• üõ�¤ð –¡¢ ù“ ¢ø¡ ù¦þø ’�¢� §‘¨� ¤“
¢þúª ù‘𪥤ø ñ“‘ìõ ¤¢ á‘õ—›� ‘“ ¥þ÷ ôì ô¢¤õ ¥� üãõ› ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ïø¨ ‘“ ø ù—ê¤ð ‘ú—¨¢ ¤¨ ¤“ �¤ Š�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ öþ¢‘õ÷–ø“‘— Šö‘þ¤¢þŸ
(§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ‘— ¢÷¢¥üõ ù÷þ¨ø ¤¨ ¤“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø ¥�¢ð ø
.¢÷¢¤î âþþª—
ùþõ¯‘ê ô‘þ� ¤¢(á)‘®¤ó�¢úªõ ø ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
.¢ø“ ©ø•û‘þ¨ ¥þ÷
ö�¤�¢�¥ä ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ý�¤þ£• ‘û¥ø¤ öþ� ùî (á)‘®¤ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
ø ö¥ ù÷þ¨ ý‘ûù—¨¢ ¤ø®Ÿ ¢û‘ª ù—ª£ð ý‘û¥ø¤ ü¯ Š–¨� (á) ùõ²ò� ô�
�¤ ¢ø¡ ¤øªî ¯‘ì÷ üõ‘õ— ¥� üûø¤ð ¤ø¯ ù“ ùî ¢ø“ ü“û£õ ý‘ú—‘þû ø ö¥¤þ›÷¥
.¢÷¢ø“ ù¢÷‘¨¤ §¢ìõ ¢úªõ ù“
ý�¤“ ¢÷—ª�¢ ö— ¤“ ù‘þ¨ §‘“ó ùî üó‘Ÿ ¤¢ ýø®¤ ô¤Ÿ öþ¤ø‘›õ ø ö�¤²�¥
餪õ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ù“ ô‘õû ô‘õ� öþ� §¢ìõ ö‘—¨� ü¨ø“ ý‘• ø üþøð –þó¨—
.¢÷¢ª
ñø� ý‘û¥ø¤ ¥� (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ’ì‘÷õ ¤î£ ø ý¤�¢�¥ä §ó‘›õ öþ÷�õû
.¢ø“ ‘•¤“ ö‘¨�¤¡ üõ‘õ— ø §¢ìõ ¤úª öþ� ý‘› ý‘› ¤¢ ùþõ¯‘ê ôø¢ ùû¢
ö� ý¤�¢�¥ä ø ü÷�¤÷¡¨ §ó‘›õ ¥þ÷ §¢ì ö‘—¨� ýø¨ ¥� –¢õ öþ� ¤¢
¤�¥ð¤“ ¢‘ª¤ûøð âõ‘› ø ýø®¤ ý‘ûöŸ¬ ø ¤ú¯õ ô¤Ÿ ý‘ûë�ø¤ ¤¢ –¤®Ÿ
.¢ª


–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ‘û¤úª ¤¢ üŸ‘——ê� ý‘úŸ¤¯


³¤¯ ‘û¢¬ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“:ö‘—¨¤úª ¤“¡ ©¡“
ö‘õ¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ø ý¥¤ø‘ªî Šü—ã÷¬ Šý¢þóø— Šü÷¤õä
.¢øªüõ ¥‘è�
üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨:ý¤‘¨ #
ø ü÷ê ³¤¯ ‚� Šý¤�¢� ³¤¯ ‚±ƒ ñõ‘ª ùî éó—¡õ ³¤¯ ‡‰‚:–êð ö‘—¨�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù—êû öþ� ¤¢ Š–¨� ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— ³¤¯ …… ø ý¤�¢¤úª
‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“:¢ø¥ê� ù¢�¥ö‘õŸ¤ ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢¨¤üõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†± ¥� ©þ“ Š¢÷¢¤ðüõ ¢÷õù¤ú“ ö� ý‘þ�¥õ ¥� ¤�ø÷‘¡ ‘úû¢ ùî
ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ù—êû öþ� ô‘þ� ¤¢ üª¥¤ø 拉“ ³¤¯ š÷• öþ÷�õû.¢ª ù÷þ¥û
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤‘úà� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õ üõì—÷õ §¢÷úõ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ öþ÷�õû Šñõ� ù¢þªø•¤¨ ¤¡—¨� ñõ‘ª ùî ‘úŸ¤¯ öþ�:–ª�¢
öó‘¨ Š‘î÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ üª¥¤ø ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨ Šö�¤¢÷¥‘õ ü÷¢“ –þ“¤—
Ç‘ãõ› Š¢øªüõ ¤úªú“ ((ùóŸõ ñþó›)) ù¤øà÷õ¢÷� üª¥¤ø öó‘¨ ø ñ“‘“ š÷¤¯ª
.–ª�¢¤“ ¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ –êû
.¢øªüõ ³‘——ê� ù—êû öþ� ¤¢ éó—¡õ ³¤¯ �„ˆ ¢�¢ã— ôì ¤�¢÷‘—¨� ù—êð ù“:ôì #
ý�¤�øª ù¨ó› öþõ¤‘ú� ¤¢ ùî –¢‘㨠§¢÷úõ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ¯¨ø— ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û Š–êðüõ ö¡¨ ö‘—¨� ý¤�¢�
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü÷þ²‘ð §¢÷úõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ… �¤
ý�ù÷þ¥û ‘“ ü÷�¤õä ý¢þóø— ³¤¯ …�:–ª�¢ ¤‘úà� ¥þ÷ ôì ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ –óø¢ ù—êû ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‰ ¤“ öø¥ê�
ý‘úŸ¤¯ ¢�¢ã— ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä ¤þ¢õ ùþõø¤� #
©¤�¥ð ù“.¢¤î ö�ø÷ä ³¤¯ ¢¬îþ �¤ ù—êû öþ� ¤¢ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ü—�¤“‘¡õ
ø¢ Š–þê¤àôî œþ²ø¨ ¥î¤õ �± ñõ‘ª �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý¤þª“ §¢÷úõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
‚� Šù�¤õû öêó— –‘¯‘“—¤� ©ªø• öþõ‘— ¢¤øõ š÷• Šù¤‘õª ¤�¥û ø¢ ýò‘“ ¥î¤õ
¤—ê¢ „ƒ ø ü÷‘¨¤áò¯� ‘þ ((‘—þ¢)) ³¤¯ ‰ Šý¤úª öþ“ ¯‘“—¤� öþõ‘— ¢¤øõ
©þ“ ‘ú÷� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ùî ‘úŸ¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ö�ø÷ä üþ‘—¨ø¤ ü—�¤“‘¡õ
„ƒ ¤“ öø¥ê� Š¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ü—�¤“‘¡õ –‘÷‘îõ� ¥� ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û –ªû ¥�
.–ª�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ù—êû öþ� ô‘þ� ¤¢ ¢“÷ð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ý¥¤õ�¤ê §¢÷úõ ù—êð ù“ ¢“÷ð #
©îø¤ ø ý¥‘¨¤þ¥ Šôþõ¤— öþ÷�õû Š‘—¨ø¤ ý¥‘¨ú“ ñõ‘ª ùî ³¤¯ ‚‡ ¢�¢ã—
©¤ø¤• öó‘¨ öþ¢÷� ˜�¢Ÿ� ø ùì¯÷õ íþ ù“ ü÷‘¨¤“� Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ –ó‘ê¨�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ Š¢øªüõ ù¥ø¤îþ ù›ø› ¥þ÷ ø ¤�£ðõ¡— å¤õ
¤‘“—ä�:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ñø²¨õ ô‘ìõ öþ� –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ø –¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –êû ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� –ú› ù¢ª ù÷þ¥û
öøð‘÷øð ý‘þ�¥õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ©ª ý¤�¢¤ø¡¤“ ’“¨ ‘úŸ¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
.¢ª ¢û�ø¡
ö‘—¨� ¤¢ ù—êû öþ� Š’� –ã÷¬ ü÷�¤õä ³¤¯ š÷• ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘›÷¥ #
öþ÷�õû ü®�¤ ö�¤õä ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“‘÷“.¢øªüõ ¥‘è� ö‘›÷¥
öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ©ª ¥� ©þ“ �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û
üê�¤Ÿ÷� ¢÷“ Šö�¤øð÷� ø ù¢÷“�¢¡ ö‘—¨¤úª ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ ñõ‘ª ‘úŸ¤¯
üî‘¡ ¢¨ ø ¢‘“�ô¤¡ ¥þ¤úî ý‘—¨ø¤ ’� ¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� Š((륤ø�)) ý‘—¨ø¤
.¢ª‘“üõ ((åò“ ©�¢))


¢÷õ¥‘þ÷ ö‘÷�ø› :¤øªî ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨� ¤¢—ìõ ø ’ø¬õ ý¤‘—¡‘¨



:–êð ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
éþ‘àø ø ‘ú—þ¤øõ‘õ ë쟗 ý�¤“
ö‘÷�ø› ¤øõ� üû¢÷‘õ‘¨ –ú› ùóøŸõ
¤¢—ìõ ø ’ø¬õ ý¤‘—¡‘¨ ù“ Фøªî
.ôþ¢÷õ¥‘þ÷
ù“((ý¤ì‘“¤þõ ü®—¤õ)) ¤—î¢
¢úªõ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý�¤øª §ó›õ ôþ¤�¢ ¤‘à—÷�:–êð
�¤ üóþõî— ô‘ð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üõò¨�
ö‘õ¥‘¨ ¤‘—¡‘¨ ö¢¤î ’ø¬õ ý�¤“
.¢¤�¢¤“ ö‘÷�ø› üóõ
:¢ø¥ê� ý¤øúõ› §þþ¤ ¤ø‘ªõ
‘— –¨� ö� ¤“ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨
ùî ¢øª éþ¤ã— ©þ�¤“ ý¤‘—¡‘¨
ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ éò¡ ¤“ ö� §‘¨�¤“
‘“ Фøªî ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘úû‘𗨢
§‘¨�¤“ ø ö‘÷�ø› ¢ø¡ ñ‘ãê –î¤‘ªõ
Šö‘÷� ¥‘þ÷ ù“ ôþì—¨õ üþøð¡¨‘•
.¢û¢ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê
ö—ª�¢÷ ù—“ó�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ö¢ø“ ñãê÷õ ý‘÷ãõ ù“ ’ø¬õ ¤‘—¡‘¨
öþ� ø –¨þ÷ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨
ŠùóøŸõ éþ‘àø §‘¨�¤“ ö‘õ¥‘¨
¤øªî ö‘÷�ø› ¤øõ� üû¢÷‘õ‘¨ áø®øõ
©þ• ù“ Š–¨� ¤õ—¨õ ¤õ� íþ ùî �¤
.¢¤“ ¢û�ø¡
¤¢ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
öþ� üóþ¬ê— ³¤¯ ý¤þðþ• ¢¤øõ
¤‘î ùóŸ¤õ öþ¤¡�:–êð ö‘õ¥‘¨
§þþ¤ ùî –¨� ý�ùõ‘÷ ù“ ¯ø“¤õ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤à÷ ùî ù¢�¢ –óø¢ –‘þûù“
¢þ‘“Фøªî ö‘÷�ø› ˜Ÿ“ ùî –¨� ö�
–þ¤þ¢õ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø—
¤¢ ¢þ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¢÷þ‘õ÷ ø ¢øª
ø –þ¤þ¢õ ý�¤øª –‘¨ó›
.¢÷î –î¤ª ‘ú÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
öþ÷�õû ùõ‘÷ ö� ¤¢:–êð ýø
¤¢ ü÷‘õ¥‘¨ –¨• ý¢�¢ã— ù¢ª ¤�¤ì
¢�¢ã— ø ¢¤þð ¤�¤ì ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤‘þ—¡�
¥þ÷ ‘ú÷‘—¨� ¤¢ ü÷‘õ¥‘¨ ý‘ú—¨•
ö�ø› –þãõ› ¢�¢ã— §‘¨�¤“ ø ’¨‘÷—õ
.¢øª ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ö‘—¨� ¤û
¢ø¤ø –óä ¢¤øõ¤¢ ý¤ì‘“¤þõ
ý�¤›� ý�¤“ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨
¥� ü¡¤“ ‘“ í¤—ªõ ý‘ûùõ‘÷¤“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¢÷÷‘õ ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ùî üþ‘ûù¥øŸ ¤¢ ôþ¢�¢ ³þ›¤— ‘õ:–êð
– ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ªþ“ ¢�¢¨÷� ¥�
.ôþ÷î áø¤ª �¤ ¢ø¡
ñóä ¥� ¤ðþ¢ üîþ:¢ø¥ê� ýø
–‘þø÷õ ë쟗 Ší¤—ªõ ¤‘î ô‘›÷�
¥� ù¢‘ê—¨� ¤“ ùî –¨� ý¤øúõ› §þþ¤
ö‘÷�ø› ý�¤“ ñãêó‘“ ü—óø¢ –‘÷‘îõ�
.¢÷¤�¢ ¢þî‘—
¤¢ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
‘“ í¤—ªõ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ô¢ä ¢¤øõ
Š–êð üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
üð¢‘õ� ñ‘¨õ� öø� ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
�¤ ‘õ üþ�¤›� ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ¢ø¤ø
áø¤ª ö‘÷� ‘“ �¤ üŸ¤¯ ôû ‘õ Š–ª�¢÷
.ôþ¢¤î÷
üó‘Ÿ ¤¢ öþ�:¢ø¥ê� ý¤ì‘“¤þõ
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ‘“ ‘õ ùî –¨�
ù›¢ø“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± ý�¤�¢ üõò¨�
.ôþ—¨û í¤—ªõ


¤ø¢ ¢¢¬ ¤¢ ü¡¤“ :ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó�–þ�
¢÷—¨û ôò¨� ¥� ö‘÷�ø› ö¢¤î



:–êð ý¢¥þ ³‘“¬õ üì— ¢õŸõ ùóó�–þ�
Фþ¡� ùû¢ ¤¢ ù¦þø“ ’òì÷� ¥� ¢ã“
¢¢¬¤¢ Šéó—¡õ ý‘ú—¤ø¬ ù“ ü¡¤“
ý‘ú—ó‘¬� ¥� ö‘÷�ø› ö¢¤î ¤ø¢
.¢÷�ù¢õ�¤“ ö� ëþ‘ìŸ ø ôò¨� Šüð÷û¤ê
ô¨�¤õ ’ª öþõø¢ ¤¢ ýø
–¤®Ÿ –¢‘úª ô‘þ� ý¤�øðø¨
ö‘úê¬� ((¢þ¨)) ¢›¨õ ¤¢ (§)�¤û¥
–“¨÷ üþ‘ú—÷‘þ¡ ¤þ¡� ùû¢ ¤¢:¢ø¥ê�
.¢ª ôò¨� ù“
ùû¢ öþ� ¤¢ Š¢�¢ ³þ®ø— ýø
öø—¨ ©ì÷ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ü÷‘¨î
�¤ ö‘ð÷‘ðþ“ ¤ø¢¥õ ©ì÷ ùîó“ ø ô›÷•
ô¢¤õ ö‘õþ� ø öþ¢ ëþ‘ìŸ éþ¤Ÿ— ¤¢
.¢÷¢¤î ý¥‘“
ø ôó‘¨ ¤ø¯“ ¤ð�:¢¤î ùê‘®� ýø
üð÷û¤ê ’ó‘¯õ ý¥¤ø ´¤è öø¢“
‘õ ¢ªüõ ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ ø ³¤¯õ ùãõ‘›
.ôþ—ª�¢÷ôò¨� ù“ –“¨÷ ü÷�¤ð÷ œþû
ü÷þþ� ø ü“—îõ œþû Šýø ù—êð ù“
ô�¢÷�´¤ä ¢÷�ø—üõ÷ ôò¨� ñ“‘ìõ ¤¢
ü®�¤è� ¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢÷î
ø ¢øª éþ¤Ÿ— ëþ‘ìŸ ùî –¨� ¤‘î ¤¢
‘“ ¢÷¤�¢÷ üê‘î –‘äò¯� ùî ü÷‘¨î
ôø›û ¢¤øõ �¤ öþ¢ Šø¨ –‘çþó“—
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ù÷‘ðþ“
§•¨ ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó�–þ�
ñ“‘ì ‘õ ¤à÷ ¥� ü¨�¤îõ¢ ¤û:–êð
¤à÷ ¥� ü¨�¤îõ¢ ö� ‘ú÷— Š–¨þ÷ ñø“ì
’ø�¤‘� ¥� ùî –¨� ñø“ì ñ“‘ì ‘õ
.¢ª‘“÷ 𤑡 ü÷þ¢ ý‘úª¥¤�
–‘þû ü÷‘“¥þõ ‘“ ô¨�¤õ öþ�
¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
.¢øªüõ


–õ¢¡ ¥� ö‘ð¢�¥� ñø� ù›¤¢ ö‘𗨓 –þê‘ãõ
ý¥‘“¤¨



ö‘¨�¤¡ ùêþàø ô‘à÷ §‘÷ª¤‘î
ö� ö�¤¢�¤“ ‘þ ö�¢÷¥¤ê ¥� üîþ:–êð
¤¢ ñ‘¨ ù¨ ùî ü÷‘ð¢�¥� ¥� ù—¨¢
ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ¥� Š¢÷�ù¢ø“ –¤‘¨�
.¢÷øªüõ é‘ãõ
‘“ øð ø –ê𤢠üŸ—ê üóä
:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ü÷‘ð¢�¥�
ö�¢÷¥¤ê öø÷î‘— ùî ¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ³¤¯
ù¢‘ê—¨� ùêþàø –þê‘ãõ ¥� ‘ú÷� ¤¢�¤“ ‘þ
.¢ª‘“ ù¢¤î÷


¤�øî (á)ý¢‘úó� „† ü¨¢÷úõ ùø¤ð ù¢÷‘õ¤ê üê¤ãõ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
‘“ üõ¨�¤õ ü¯ üõò¨� ý¤øúõ›
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘› ¤ø®Ÿ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� üãõ› Šù‘•¨ ü÷þõ¥
öþ󸲍õ ø ö�¥‘“÷‘› ø �¢úª ôàãõ
ü¨¢÷úõ ùø¤ð ¢þ¢› ù¢÷‘õ¤ê ŠüóŸõ
.¢ª üê¤ãõ ¤�øî (á)ý¢‘úó� „†
ùóó�¢“ä ¤�¢¤¨ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ùø¤ð üû¢÷‘õ¤ê –õ¨ ù“ ý¤¢÷î¨�
’ø¬÷õ ¤�øî (á)ý¢‘úó� „† ü¨¢÷úõ
¤þ¢ì— üóîø— ¤“î� ¤�¢¤¨ –‘õŸ¥ ¥� ø
.¢õ� ñõã“ ¤îª— ø



üª‘÷ –�¤‘¨¡ ö�¤“› ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û †
–ê‘þ «‘¬—¡� ¤øªî ¤¢ üó‘¨îª¡ ¥�



ö�¥þõ:–êð §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
–�¤‘¨¡ ö�¤“› ý�¤“ ü¬þ¬¡— ¤‘“—ä�
†±±± ù“ ¤øªî üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ùãõ› ¥ø¤ ü“þîª ùóó�‘ª‘õ ¢þ¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ’‘÷“ ¤¢
ý�¤“ –óø¢ Š–êð ’‘÷“ ¤¢ üõò¨�
’þø¬— üó‘¨îª¡ –�¤‘¨¡ ö�¤“›
�¤ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚…±± ¢ø¢Ÿ
.¢ø“ ù¢¤î –¨�ø¡¤¢
ý¥¤ø‘ªî Š’� öøþ¨þõî §þþ¤
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üãþ“¯ â“‘÷õ ø
¥� ý¤þðªþ• ³¤¯)) ü¨¤¤“ ¥� öþ÷�õû
‘õ� ¢�¢ ¤“¡ §ó›õ ¯¨ø— ((üó‘¨îª¡
ù²�¤� ³¤¯ öþ� «ø¬¡ ¤¢ üŸþ®ø—
.¢¤î÷
’� ¢¬¤¢ ‰± ¢ø¢Ÿ Š–êð ø�
¤øõ� ¤¢ ¤øªî ¤¢ ü󑬟—¨�
.¢øªüõ 餬õ ý¥¤ø‘ªî
ý�¤“:¢ø¥ê� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ø üä�¤¥ ’� ö—ê¤ ¥¤û ¥� ý¤þðøó›
¤‘îû�¤ öþ¤—ú“ ý¤‘þ“� ù¢¥‘“ ©þ�¥ê�
.–¨� ((’¨‘÷õ –ªî ’‘¡—÷�))
öøþ¨þõî §þþ¤ öþ÷�õû
öþ� ý‘®ä� ù�¤õû ù“ §ó›õ ý¥¤ø‘ªî
ö‘—¨¤úª ù“ ¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢ öøþ¨þõî
üä�¤¥ Šü“� ý‘úŸ¤¯ ý¢�¢ã— ¥� ’‘÷“
.¢÷¢¤î ö¢þ¢ ùì¯÷õ üóþ¢“— âþ‘÷¬ ø


ô¢¤õ öòþð ö‘—¨� ù“줗õ ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñø²¨õ
¢÷ª‘“ ü—� ý‘úþð¢÷¤‘“ ’ì�¤õ öòþð ö‘—¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ôò¨ò�ù›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘“¤ì öþõó¨õó�ø
‘“ ü—¨ª÷ ¤¢ –ª¤ ùãõ› ô‘õ� ø öòþð
¤¢ ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ
(ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ 拉“ ýò¬õ ñŸõ
ù“ ¤—ªþ“ ý‘ûíõî ñ‘¨¤� ¤‘—¨�ø¡
.¢ª ù¢¥óþ¨ 믑÷õ
ü÷‘“¤ì §¢÷úõ ùî –¨ª÷ öþ� ¤¢
ñø²¨õ ø ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä öø‘ãõ
ý‘ì� ø ö‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨
ù“ ü÷‘¨¤íõî ¢‘—¨ ñø²¨õ üõþ¤î
¤¢ ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ù¢¥ ñþ¨ 믑÷õ
ñ‘¨¤� ø ý¤ø�âõ› üð÷øð� «ø¬¡
ù¢¥óþ¨ 믑÷õ ù“ üõ¢¤õ ý‘ûíõî
.¢þ¢¤ð £‘¡—� ü—‘õþõ¬—
ü÷‘“¤ì öþõó¨õó�ø ôò¨ò�ù›Ÿ
ùãõ› ô‘õ� ø öòþ𠤢 ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 öþ÷�õû –ª¤
ö—¡‘“ ö‘› ¥� ëþõä 騑— ¥�¤“� öõ®
¤þ¡� ñþ¨ ¤¢ ö‘÷¯øôû ¥� ¤ê÷ ‘úû¢
ö�¤þ¢õ ‘“ ù¨ó› ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
ñ‘¨¤� �¤ ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ù¢¥óþ¨ 믑÷õ ù“ ¤—ªþ“ ý‘ûíõî
©�¤¡ó¢ ù™¢‘Ÿ:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ö�ø÷ä
ö‘¨�¤¡ ø ö‘—¨óð ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ñþ¨
¥� ö�¤þ� ô¢¤õ ùõû ùî –¨� üäø®øõ
öþ� ¤�ø› ¤¢ ùî ‘õ ø ¢÷¤�¢ üû‘ð� ö�
éþóî— ôþ¤�¢ ¤�¤ì ù¢þ¢ ’þ¨� ô¢¤õ
.ôþ÷îüõ §‘¨Ÿ� ý¤—ªþ“
³þ¤ª— öõ® –ª¤ ùãõ› ô‘õ�
ù¢þ¢’þ¨� 믑÷õ ô¢¤õ ý‘úþ¢÷õ¥‘þ÷
ô¢¤õ ý¢ì÷¤þè ø ý¢ì÷ ý‘ûíõî:–êð
¥� §• öòþð ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªþõû
ö‘—¨� ô¥‘ä ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ý¤ø�âõ›
.¢øªüõ ö‘—¨óð
ô‘õ� ø öòþ𠤢 ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ –ª¤ ùãõ›
¤�¢ìõ öþõû ù“ ñì�¢Ÿ ôþ¤�ø¢þõ�
–õã÷ ¤îª ø ôþ÷î öþ¢ ý�¢� ôþ÷�ø—“
ù÷�¤îª:–êð ôþ¤ø� ý‘› ù“ �¤ üúó�
ø ö�¤¢�¤“ –¨¢ ùî –¨÷þ� –õã÷ öþ�
ù—ê¤ð �¤ ü÷‘¨�¤¡ ø ü÷‘—¨óð ö�¤û�ø¡
.ôþª‘“ íþ¤ª ‘ú÷� š÷¤ ø ôè ¤¢ ø
¥� ö‘þ‘• ¤¢ –ª¤ ùãõ› ô‘õ�
–¨�ø¡ öòþð ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªþõû ô¢¤õ
ù÷�¢÷¨•�¢¡ ø ¤þ¡ ¤‘î öþ� ¤¢ ‘—
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù¢¤—¨ð ø ñ‘ãê –î¤ª
ü÷�¤õä öø‘ãõ ü÷‘“¤ì §¢÷úõ
¢‘—¨ ñø²¨õ ø öòþð ý¤�¢÷‘—¨�
¥þ÷ ý¤�¢÷‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
ù“ öø÷î‘— ùî üþ‘ûíõî ³þ¤ª— öõ®
:–êð –¨� ù¢ª ñ‘¨¤� ù¢¥óþ¨ 믑÷õ
ö‘—¨óð ö‘—¨� Šù™¢‘Ÿ ëõä ù“ ù›ø— ‘“
ý‘û¥‘þ÷ ü—Ÿ –¨÷�ø—üõ÷ üþ‘ú÷— ù“
–þ÷õ� ø ¢÷î öþõ‘— �¤ ö‘ð¢¥ñþ¨ ùþóø�
ý�¤“ �¤ üóì�¢Ÿ ¤¯‘¡ ©þ‘¨� ø
¤“‘÷“ ¢÷þ““ í¤�¢— ö‘õ¥þ¥ä ö‘÷¯øôû
ù“ öòþ𠤢 ôû ‘õ ùî÷þ� ôè¤üóä öþ�
ý�¤�¢ üó‘¨ íª¡ ¥ø¤“ à‘Ÿó
‘õ� ôþ—¨û ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ø –òîªõ
¥� ¢þ‘ª ùî ¤™øõ ý‘ûíõî ñ‘¨¤� ¤¢
.ôþ¢¤î ô�¢ì� ¢õ�üõ÷¤“ ö�¤ðþ¢ –¨¢
öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ü÷‘õ¤úì ý‘ì�
Ф¢øó Ф¥ø¢ó“ ù‘𗨢 ù¢¥÷‘• ‘—¨�¤
Š–¡ø¨ ¤î÷‘— Šüîþ÷‘îõ ñþ“ Ф¢þ¤ð
ñþ“ Šöøþõ‘î Šñø¤—‘• ö‘¨þ÷Š ’� ¤î÷‘—
ø ý¤‘“ ëþ‘ì ø ’ø¤þò Фø‘÷ª
‘“ «�øè ñõ‘î ùø¤ð ø¢ ô�¥ä� öþ÷�õû
«�øè ù¢ ¢�¢ã—¨� ù“ ñõ‘î –�¥þú›—
ñ‘¨¤� ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘÷¯ø ôû ý�¤“
.ôþ�ù¢øõ÷
ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñø²¨õ
ù¢÷þ‘õ÷ ¢þî‘— ù“ ù›ø— ‘“:–êð öòþð
–ª¤ ùãõ› ô‘õ� ø öòþ𠤢 ùþìê üóø
ö�¢÷õ¤‘î Š‘û¢‘ú÷ ùõû –“™õ °¨‘• ø
¥ø¤ ù¨ üó� íþ ëøìŸ –�¤�¢� ü¡¤“
«þ¬¡— §¢ìõ ¤õ� öþ� ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷¢�¢
¢‘—¨ öþ󸲍õ ‘“ ‘õ:–êð ýø
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
¥� ùî �¤ ö‘÷� ý‘û¥‘þ÷ ø ôþ—¨û ¯‘“—¤�
šþ¤¢— ù“ –¨� 𤑡 ö‘ª¢ø¡ –¨¢
.ôþ÷îüõ ñ‘¨¤�
öþ� ôòä� ‘“ ü÷‘õ¤úì ý‘ì�
öòþð ö‘—¨� ¥� ü÷‘¨¤íõî ùî ’ó¯õ
ø ù¢ª áø¤ª ù™¢‘Ÿ ¥ø¤ ý�¢¤ê ¥�
:–êð –¨� ù—ª�¢ ùõ�¢� ¥þ÷ öø÷î‘—
üû�¤õû ‘“ ü—‘þû ¥þ÷ ù¢÷þ� ù“÷ªø¢
ñõ‘Ÿ öòþ𠤢 ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ý‘ú÷‘—¨� ù“ ü¨÷› ø ý¢ì÷ ý‘ûíõî
.¢÷øªüõ ô�¥ä� ù¢¥óþ¨
ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñø²¨õ
ù“:–êð öòþð ô¢¤õ ù“ ’‘¯¡ ö‘þ‘• ¤¢
íª¡ ö‘—¨� â—�¤õ ùî÷þ� à‘Ÿó
üó‘¨ íª¡ ñ‘¨ ù¨ ¢ø¢Ÿ ø ¢÷—¨û
ý‘úþð¢÷¤‘“ –¨� öîõõ ôþ—ª�¢ �¤
öòþð ö‘—¨� ý�¤“ ü—�¤¯¡ ý¥þþ‘•
ü÷‘÷¯øôû –¨� ô¥ò �£ó ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ø ‘ûñþ¨õ ø ‘ûù÷‘¡¢ø¤ ùþª‘Ÿ ¤¢ ùî
–“ì�¤õ ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘úûøî ù÷õ�¢
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üð¢÷¤‘“ ö‘õ¥ ¤¢ �¤ ô¥ò


–è�¤ê –‘ìø� ý�¤“ ù¢ª ù²�¤� –‘õ¢¡ ü¨¤¤“
ö‘þ—ª� ö�¥øõ�©÷�¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ—ª�
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘þ—ª� ö‘—¨¤úª üä‘õ—›�
ø ý¥î¤õ ¤�¢ª¡“ ø ¤�¢÷‘õ¤ê ü좑¬
¤¢ ‘®ä� ùþóî ø ü÷‘þ—ª� ôò¨ò�±›Ÿ
.¢ª ñþ ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê ñŸõ
–‘ìø� ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘þ—ª� ¤�¢÷‘õ¤ê
ü“ó‘¯õ ö�¥øõ�©÷�¢ ü÷‘—¨“‘— –è�¤ê
ø ‘û¤‘î ¤¢:–êð ø –ª�¢ ö‘þ“ �¤
�¤ ö�¥øõ�©÷�¢ ¯ìê–è�¤ê –‘ìø�
ýø¤ ¢þ‘“ ùîó“ ¢þû¢÷ ¤�¤ì ¤à÷ ¢õ
.¢øª ¤‘î ô¢¤õ ôøõä ý‘û¥‘þ÷
¢þ‘“ ö‘õ¤úª:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý�¤“ ‘— ¢¢¤ð öþ²¥— üþ‘“þ¥–¤ø¬“
’ó› –è�¤ê –‘ìø� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“
¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ¥� ø ¢þ‘õ÷ ù›ø—
.¢øª ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö‘þ—ª� ¤�¢÷‘õ¤ê
ø –‘õ¢¡ ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® ¤‘ð÷¤“¡
¤‘ð÷¤“¡ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þŠö‘÷� –‘õŸ¥
üõ�¤ð �¤ ü÷�¤þ� –‘õó•þ¢ ø ¢þúª
.–ª�¢
‘“ ü÷‘þ—ª� ü¨‘•¨ôò¨ò�±›Ÿ
ùèò“ó�šú÷ �±‰ ù“¯¡ ù“ ¢‘÷—¨�
(á)üóä òøõ:–êð (šä)üóä –¤®Ÿ
¢÷ø�¢¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¥þ� ¤û:¢þ‘õ¤êüõ
üꤟ §î¤û ø –¨� ⪑¡ ø ⮑¡
§î¤û ø ¢ø÷ªüõ �¤ ö� ¢÷ø�¢¡ ¢÷¥“
.¢õúêüõ �¤ ø�¤¨ ¢ª‘“ –
ö‘õ¥‘¨ Šù‘•¨ Šù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢
Šüõò¨� ¢‘ª¤� ù¤�¢� Šüõò¨� –‘çþó“—
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø ¢�¢õ� ù—þõî
¥î�¤õ –þêþî ¥� ö‘þ—ª� ö‘—¨¤úª
ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ø ü÷‘—¨“‘—
.¢÷¢øõ÷ ù²�¤� üª¤�¥ð



¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
¤úªø÷ ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‰‡ ý�¤›� ý�¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø÷
�ƒ æó“õ ñ‘¨õ�:üõò¨� ý¤øúõ›
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰‡… ø ¢¤‘þóþõ
�† ø ƒ‡ ø ‚… ý‘ûù¤¬“— –�¤‘“—ä�
‰‡ ý�¤›� ý�¤“ ü÷‘—¨� ù›¢ø“ öø÷‘ì
¤úªø÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯
ù“ –“¨÷ ôì¤ öþ� ùî –ê‘þ «‘¬—¡�
.¢¤�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ �±± ù—ª£ð ñ‘¨
¤�¢÷‘õ¤ê ö‘ð¢�¥ öþ¨Ÿ ý‘ì�
‘“‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢 ¤úªø÷
‘úŸ¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä�
Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù“¯ø“¤õÇ‘—¢õä
Šüþ‘—¨ø¤ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ Šüãþ“¯ â“‘÷õ
ý¥‘¨ø÷ Šü•õ�¢ Šý¥‘¨û�¤
ø ý¤úª ’ò®‘ê ø ’� Ч¤�¢õ
¤úª ³¯¨ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ üþ‘—¨ø¤
¤ø›î ©¡“ ø ¤ ý¥î¤õ ©¡“ ¤úªø÷
.¢øªüõ �¤›�
¤ø�¢‘þ ùõ�¢� ¤¢ ¤úªø÷ ¤�¢÷‘õ¤ê
³¤¯ ù¢¥÷‘ª ¢�¢ã— ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ¢ª
ö‘þ‘• ‘— ùî ¢ª‘“üõ ô‘õ— ùõþ÷ ü÷�¤õä
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡ 餬 ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨
¢¬¤¢ ˆ± ‘— �± öþ“ ü÷‘—¨� ¤‘“—ä�
.–¨� ù—ª�¢ üîþ¥þê –ê¤ªþ•
¥� ñ‘¨õ�:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ýø
… ¥� ©þ“ ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� áøõ›õ
–‘þóõä ùõ�¢� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ø –ê‘þ «‘¬—¡� ‘úŸ¤¯ öþ� ü²�¤›�
ˆƒ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùî ‘ú÷� ñþõî— ý�¤“
ˆ æó“õ ù“ ’þ¤ì ¢õ‘›÷�üõ ñø¯ ù“
¥‘þ÷ ¢¤øõ ü÷‘—¨� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢ª‘“üõ
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ñõ‘ª ô‘õ— ùõþ÷ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯
Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ Šý¤�¢¥þ¡“� Šý¥‘¨ú“
í¤úª Šüª¥¤ø ý‘ú÷ó‘¨ Šü÷‘¨¤“�
ø ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ûâõ—›õ Šü—ã÷¬
ý‘û¤�¥ ôþ¢ ñþ¢“— ü—Ÿ‘þ¨ ŠüŸþ¤ê—
ô�¢ ’¤ª ’� öþõ‘— â—¤õ ù“ ù¢¥‘“ ôî
í¤‘• ¥þú›— ø ùã¨ø— ø â—�¤õ ë¤ì ø
ø ¤úªø÷ ¤úª ³¯¨ ¤¢ üóð÷›
ø ¤úªø÷ ý¥î¤õ ©¡“ ý‘û‘—¨ø¤
.¢ª‘“üõ ¤ø›î ©¡“


¢÷õ¥‘þ÷ ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“ ˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
–¨� ô¥ò ¤‘“—ä� «þ¬¡—


˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
.–¨� ù¢÷‘õ ô‘õ—‘÷ ô¥ò ¤‘“—ä� «þ¬¡— ô¢ä –óã“ ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“
¤¢ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“ ù¤�¢� §þ²¤
ø –ê¤ ¤à÷ ¥� ý�ù¢þ¢ä –òîªõ Šý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ ¢ø“÷ à‘Ÿó ù“ ùî –¨þó‘Ÿ
ý‘úþ¤þðþ• ø ©ò— ‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ùî –¨� ù¢õ� ¢ø›ø“ öþóøóãõ ý�¤“ ¢õ�
.¢øª ñŸ ¥þ÷ ¢¤�øõ öþ� öþ󸲍õ
ý‘—¨ø¤ ¤¢ ñ‘¨ �„ ýò‘“ öþóøóãõ ý¤�¢úð÷ ¥î¤õ öþ÷�õû:–êð ýø
‘“ ø ù—ê‘þ ö‘þ‘• ö� –‘þóõä ¢¬¤¢ ‰… ùî –¨� ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢ ((ë¤�ø¥))
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ö� ’ò®‘ê ñîªõ âê¤
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰„ ¤“ æó‘“ ‡‰ ñ‘¨ ü¯ ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“ ýø¨ ¥�:¢ø¥ê� ýø
–¡�¢¤• ©ªø• –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö�¢÷¥¤ê ù“ üóþ¬Ÿ— ù÷þ¥û íõî ý¤õ—¨õ
.–¨� ù¢ª
–ú› ¥þ÷ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚† ö� ¤“ ùøòä:–ª�¢ ¤‘úà� ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ø öî¨õ ¤þõã— Šý¤ø¤® ý‘ûù÷þ¥û –“‘“ ‘ûù¢�ø÷‘¡ üó‘õ ý‘û¥‘þ÷ âê¤
.¢þ¢¤ð ù÷þ¥û ùþ£ç— –òîªõ âê¤ ø ö‘õ¤¢ ø ¤‘î ùþ‘õ¤¨
¤þ¥ ö‘î¢øî ¢¬ ¤¢ ‰… ö‘ú› ¤¢:–êð ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“ ù¤�¢� §þ²¤
�‚ ù“ ôì¤ öþ�‘õ ¤øªî ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢÷—¨û ü÷‘—¨“¢ ©þ• ¥î�¤õ ©ªø•
ø ¢ª¤ ¤¢ ü÷‘—¨“¢ ©þ• ¥î�¤õ ¥� ù¢‘ê—¨� ùîþ²‘›÷� ¥� ø.¢¨¤üõ÷ ôû ¢¬¤¢
‘®‘ì— ü÷‘—¨“¢ ©þ• ö�¢÷¥¤ê öþ¢ó�ø ¥� Š¢¤�¢ ü²�¥¨“ ôú¨ ö‘î¢øî ü²‘êøîª
ö�¢÷¥¤ê ü¨þø÷ ô¨� ù“ –“¨÷ ‘ú÷� ¥� ¢þ¢¥‘“ ø í¢øî¢úõ ù“ ùã›�¤õ ‘“ ô¤�¢
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ¢ø¡
æó“õ ƒ ù¤¬“— ø �� ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ñ‘ç—ª� –ú› ùþ‘õ¤¨ ¢ì‘ê ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ –òþú¨— ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ‚ˆ
† üó� ƒ í¢øî ¤�¥û ø¢ ’‘÷“ ü—¨þ¥ú“ ýø¨ ¥�:–êð Š–¨� ù¢þ¢¤ð –¡�¢¤•
ù“ ù›ø— ‘“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ù÷þ‘ãõ ¢¤øõ ôª� üó“÷— ¤à÷ ¥� �¤ ùó‘¨
.¢÷—ê‘þ –‘›÷ üõ—Ÿ –þóøóãõ ¥� ‘ú÷� ¥� ý¢�¢ã— ü÷‘õ¤¢ –‘õ�¢ì�


ý¢ø¥“ öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ù¨¤¢õ ’‘“ �†
¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ



¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
§òî �ƒƒ –þê¤à ‘“ Ç‘ãõ› ù¨¤¢õ ’‘“ �† ˜�¢Ÿ� ¤‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ
ù“ –óø¢ ù—êû ¤¢ ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ öþø¥ì ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ¢‘—¨ ¯¨ø—
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ùóŸ¤õ
ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ ü¨‘“ä §¢÷úõ
§¤¢ §òî „‡ ’ó‘ì ¤¢ ù¨¤¢õ ’‘“ ˆ:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ü—‘äø“¯õ
üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ ¯¨ø— ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚‚± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“
¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¢÷� ù—ª£ð ñ‘¨:¢ø¥ê� ü®‘þê §¢÷úõ.–¨� ù¢ª öþõ‘—
–ªõ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ¤õ� ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ø ¢¤‘þóþõ ‡ ñ¢‘ãõ üõì¤
ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ¢‘—¨ ñî¤þ¢õ.–¨� ù¢ø“ üú›ø— ñ“‘ì ôì¤ ùî ¢÷�ù¢øõ÷
æó“õ ñ‘¨õ�:–ê𠢑—¨ öþ� ý¤‘› ñ‘¨ –�¤‘“—ä� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ öþø¥ì
ö� ¢¬¤¢‚„ öø÷î‘— ø ù¢ª ù󢑓õ ùõ‘÷ ñ‘þ¤ öøþóþõ †„ˆ ø ¢¤‘þóþõ ‚ˆ
§òî †± ’ó‘ì ¤¢ ¤ðþ¢ ³¤¯ �� ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø –¨� ù—ê‘þ «þ¬¡—
믑÷õ ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ †‡± ø ¢¤‘þóþõ „ üõ¢¤õ –ªõ æó“õ ‘“ §¤¢
.ôþ¤�¢ –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨� éó—¡õ
¤¢ ù÷‘¡¥‘õ÷ öó‘¨ �± ¥� ©þ“ ¢�¢ã—:¢ª ¤ø�¢‘þ ü®‘þê §¢÷úõ
ù“ «‘¬—¡� ô¢ä ýø Š–¨� ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ‘þ –õ¤õ ¤úª üõþ¢ì §¤�¢õ
©¡“ öþ� ù¢õä –òîªõ ¥� �¤ §¤�¢õ ˜�¢Ÿ� –ú› ü÷�¤õä ù›¢ø“ âìøõ
.¢øõ÷ ö�ø÷ä
¤¢ ((ø÷þõ)) í¤úª ¤¢:–êð ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ
¤û ý�¤“ ¤ð� öþ�¤“‘÷“ ¢ª ¢û�ø¡ ù—¡‘¨ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û �‡ ¢�¢ã— öþø¥ì
¤�¥û ƒ„ ¢ø¢Ÿ í¤úª öþ� ¤¢ ‘õ ¢øª ü÷þ“©þ• ¥øõ�©÷�¢ ø¢ ‘ú÷— ¤�ø÷‘¡
¥� ù¯ì÷ öþ� ¤¢ –¨� ô¥ò ù¨¤¢õ ƒ„ñì�¢Ÿ ø –ª�¢ ôþû�ø¡ ¥øõ�©÷�¢
ý‘û‘®ê öþ� ‘— ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¤‘“—ä� üú›ø— ñ“‘ì ôì¤ öþ�¤“‘÷“ ¢¢¤ð ˜�¢Ÿ� ¤úª
�±± æó“õ §¤¢ §òî ¤û ˜�¢Ÿ� ù÷þ¥û:¢ø¥ê� ýø.¢øª ˜�¢Ÿ� üª¥øõ�
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ öøþóþõ
¢�¢ã— ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ ü¯ –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢ ü®‘þê §¢÷úõ
ⓤõ¤—õ ƒ…ˆ ø ¤�¥û �‚± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ §òî ˆ†„ ’ó‘ì ¤¢ ù¨¤¢õ ’‘“ �ƒƒ
ù¨¤¢õ íþ ù—êû ¤û Ç�¢ø¢Ÿ ¯¨ø—õ ¤ø¯ ù“ ø ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� ö‘—¨� öþ� ¤¢
¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ ‘þ ø –¨� ù¢ª ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñþøŸ— ø ˜�¢Ÿ�
.–¨� ù¢ª ù¢ø¥ê� ö‘—¨� üª¥øõ� ý‘®ê ù“ ⓤõ¤—õ ��± ù÷�¥ø¤

öþõ÷ ¤¢ ³¤¯ ‡ ý�¤›� 餬 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †
¢øªüõ


‡ ñþõî— ø �¤›� ý�¤“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñþ“¢¤�
† ¤“ æó‘“ ý¤‘›ó‘¨ ü¯ ñþ“¢¤� ö‘—¨� öþõ÷ ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ôúõ ù¦ø¤•
ù÷þ¥û ü÷‘—¨� ø üóõ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ¤ê¨ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢øªüõ
¤�¢÷‘—¨� ü²‘ú¯ ¢þõŸ ¢þ¨ ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨¤úª ý�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ¢÷ø¤ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ ñþ“¢¤�
ý‘úŸ¤¯ ù¢õ� ñõã“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤“�¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� öþõ÷
¤¢ ü¨‘¨� ý‘úõ‘ð ëøê ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“ ùî ¢øªüõ �¤›� üõúõ éó—¡õ
¢û�ø¡ ù—ª�¢¤“ ö‘—¨¤úª öþ� 믑÷õ ¥� üþ�¢¥–þõø¤Ÿõ ø ùã¨ø— ý‘—¨�¤
.¢ª
¤‘“—ä� ‘“ ü›¥ì¨ ùõó› ¥� öþõ÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ üõúõ ý‘ûù¦ø¤•:–êð ýø
øóðþ“ ü“� üõøõä ù÷‘¡“‘—î ¢¬¤¢ „‡ üîþ¥þê –ê¤ªþ• ‘“ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ
öþõ÷ üä¤ê ù�¤ üîþ¥þê –ê¤ªþ• ¢¬¤¢ †± ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚„± ¤‘“—ä� ‘“
ø ý¥‘¨ú“ Š–ê¤ªþ• ¢¬¤¢ †± ‘“ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ„‰ˆ ¤‘“—ä� ‘“ øóðþ“ ü“�
öøþóþõ �‚±± ¤‘“—ä� ‘“ øóðþ“ ü“� ø ¤óóð ø ¤ø¡ ù—¨• ù“ òø¨ ù�¤ –ó‘ê¨�
ý‘ú¨òî ø ý¤�¢� ü÷‘õ—¡‘¨ ø ü—¨þ¤ø— ùäøõ›õ –ꤪþ• ¢¬¤¢ ƒ± ø ñ‘þ¤
¢¬¤¢ ‡… –ꤪþ• ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �±‡± ¤‘“—ä� ‘“ øóì¢÷ì –¨þ• üª¥øõ�
¤�¤ì ¤�¢÷‘—¨� ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ùî –¨� öþõ÷ ö‘—¨¤úª ý�¤›� –¨¢ ¤¢ ý‘úŸ¤¯
.–ê¤ð
¤ø®Ÿ ¥þ÷ ö‘—¨� ü÷ê ù—þõî ý‘®ä� ùî ¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±± ¤“ æó‘“ ¤‘“—ä� ‘“ ùî ñþ“¢¤� ù‘ð¢ø¤ê ý¥‘¨ú“ ¤‘î ¢÷—ª�¢
–‘þû ø ¤�¢÷‘—¨� ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ¥þ÷ –¨� �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ –ꤪþ• ¢¬¤¢ ƒ±ø
.–ê¤ð ¤�¤ì ù�¤õû


ñø� ù“—¤ ¤úªõò¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¢¤î ’¨î �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� üõóä –‘ì“‘¨õ


üãþê¤ öþ¨Ÿ¢õŸõ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªõò¨�
–®ú÷ öþ� ö�¥øõ�¢�ø¨:–êð ¤úªõò¨� ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤
ñø� ù“—¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üõóä –‘ì“‘¨õ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ
.¢÷û¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ôø¢ ô‘ìõ ¥þ÷ –þêþî ‘ì—¤� ùø¤ð ¤¢ ø ¢÷þ‘õ÷ ’¨î �¤
ùî ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö�¤‘þª¥øõ� ø üõò¨� ý‘û�¤øª ©þ‘õû ¤¢ ýø
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªõò¨� ü¨ó›õ ù¨¤¢õ –‘ä‘õ—›� ñŸõ ¤¢
ô›÷• Šü÷‘þ‘• Šüóþõî— Šü—‘õ¢ìõ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üª¥øõ� §òî ƒƒ� ¢�¢ã—
.¢÷¢ª ëøê ý‘ú¨òî ’£› ¤ê÷ „ƒ‡‡ ¢�¢ã— ø ñþ ¤þðþ• ùø¤ð ø üþ�¢—“�
ý¤‘õª¤¨ öþ¤¡� §‘¨�¤“:–êð ¤úªõò¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤
ö‘÷¥ ¢¬¤¢ˆ… ø ö�¢¤õ ¢¬¤¢‰± ’þ¤ì ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ý¢�ø¨‘“ ¢ª¤ °¤÷
.¢ª‘“þõ
¥‘þ÷¢¤øõ ý‘úþû‘ð� ³¯¨ ö¢¤“ò‘“ ø ¢�ø¨ –þ“™— –ú›:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý�ø—Ÿõ ‘“ ’‘—î ö�ø÷ä �‚† ¢þóø—ø ùþú— ù“ –¤¢‘“õ –®ú÷ öþ� Šöò‘¨ð¤¥“
.–¨� ù¢øõ÷ ö�¢�ø¨ø÷ ý�¤“ ý¥øõ� –¤‘úõ ø ý¢‘ì—ä� Šü—ª�¢ú“ ’ó‘¯õ
ù¤‘ª� ý¤ø¤‘“ –ª�¢ú“ ø –þãõ› ñ¤—÷î üª¥øõ� ù¦ø¤• ù“ üãþê¤ ý‘ì�
‘ì—¤� é¢û ‘“ ¢Ÿ—õ ñóõ –þãõ› ëø¢÷¬ –ªõ ‘“ ù¦ø¤• öþ�:–êð ø ¢¤î
.¢ª‘“üõ �¤›� –¨¢ ¤¢ ôøõä üû‘ð� ³¯¨
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ø ©¥øõ� öø‘ãõ ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø –ª�¢ú“ ù §þ²¤ Šý¥î¤õ ¤�¢ª¡“ Šö�¤ú— ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¢�¢ã— ù“ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ¤úª üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä� ø ¤úªõò¨� ö‘õ¤¢
.¢ª �¢û� ü²‘þ�¢û ¤—¤“ ö�¥øõ�¢�ø¨ ¥� ¤ê÷ ‚…


íõî é¢û ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘þ¤�¥‘“ ø é‘÷¬� –¨ª÷
ö‘ð¢¥óþ¨ ù“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ù“ íõî ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ü—¨ª÷ ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘𢥠ñþ¨
¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘þ¤�¥‘“ ø é‘÷¬� ¤ø®Ÿ
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ü÷‘𤥑“ ñî ù¤�¢�
ùóó� –þ� –¨ª÷ öþ� ¤¢.¢ª ñþ
ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¢÷¤¥
ø ý¤‘þõû ¥� ñþó›— ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î
ù¦þø ù“ ù‘ª÷‘õ¤î ô¢¤õ –¢ä‘¨õ
¤þè ˜¢�øŸ áøìø ô‘ð÷û ù“ ö‘þ¤�¥‘“
ñþ¨ ù“ ü÷‘¨¤íõî ¤‘—¨�ø¡ Šù“줗õ
.¢ª ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘ð¢¥
ö¢¤õª¤“ ‘“ ý¢÷¤¥ ùóó�–þ�
ö‘ð¢þ¢ ’þ¨� ù“ íõî íþ÷ –�¤™�
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘þ¤�¥‘“ ¥� ¤þ¡� ù™¢‘Ÿ
¢÷÷î ¢þ¢¥‘“ ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ ¥� –¨�ø¡
ö‘—¨óð ö‘—¨� ù㛑ê ëõä íþ¢¥÷ ¥� ø
.¢÷÷î ù¢û‘ªõ �¤
ö‘þ¤�¥‘“ ¥� ù¨ó› öþ� ¤¢
ù“ �¤ ¢ø¡ ý¢ì÷ ý‘ûíõî ¢ª ù—¨�ø¡
.¢÷÷î ¥þ¤�ø üê÷¬ ¤øõ� âõ‘›õ ’‘¨Ÿ
ù�¤ ñî ù¤�¢� ö‘÷î¤‘î –¨� ü÷—êð
‘— íþ ¥� ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ý¤“�¤— ø
ù“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘þû‘õ ëøìŸ ¥ø¤ –êû
«‘¬—¡� ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘𢥠ñþ¨
.¢÷¢�¢

©¥øõ� §þ²¤ ùꤑãõ ø âþ¢ø— ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
’�¤�¢ ©¤ø¤• ø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’�¤�¢
ø âþ¢ø— ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
©¤ø¤• ø ©¥øõ� §þ²¤ ùꤑãõ
ù¤�¢� ü÷þõ¡ ô‘õ� öó‘¨ ¤¢ ’�¤�¢
¤ø®Ÿ ‘“¤úª öþ� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
§ó›õ ¤¢ ’�¤�¢ ù¢÷þ‘õ÷ –䑯�
Šñî ù¤�¢� öø‘ãõ ý¤£� üõò¨� ý�¤øª
ø ¤�¢¤úª üä¤�¥ Ф�¢÷‘õ¤ê üõþŸ¤
ý‘û¢‘ú÷ ø ü—óø¢ –�¤�¢� öþ󸲍õ
ø ©¥øõ� ù¤�¢� ö‘÷î¤‘î ø ü“òì÷�
.¢ª ¤�¥ð¤“ üûøîª‘“ ¥¤¯ ù“ ©¤ø¤•
ö‘þ¤“‘¬ �¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ü¯ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤
ù¤�¢� öþ� ùó‘¨ ¤‘ú� ¢¤îóõä ü÷‘÷¡¨
ø üª¤ø¤• Šüª¥øõ� ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ �¤
öþ� ¤¢ ö‘þ¤“‘¬.¢¤õª¤“ üó‘õ ý¤�¢�
ø ù¨¤¢õ ‘úû¢ –¡‘¨ ¥� ©¤�¥ð
.¢¤“ ô‘÷ §òî ‘û¢¬ ü¨‘¨� –�¤þõã—
–¬ª ¥� ©þ“ öø÷î� ôû:¢ø¥ê� ø
ø ôø¤Ÿõ ¤‘þ¨“ 믑÷õ ¤¢ ù¨¤¢õ
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� ¤ø“ãó�’ã¬
ñø� ‘— �¢¡ ý¤‘þ ù“ ùî –¨� –¡‘¨
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¤‘› ù‘õ¤úõ
.¢¤þðüõ
�¤ ‘û–þìêøõ öþ� ö‘þ¤“‘¬
ý‘û¢Ÿ�ø üó¢õû ø üð÷û‘õû öøû¤õ
¤¢. –¨÷�¢ üª¥øõ� ø ý¤�¢� éó—¡õ
¥� üõþŸ¤ ø ý¤£� ö‘þ‘ì� ô¨�¤õ öþ�
ö‘þ¤“‘¬ ý‘ì� ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡
¥� ùî ¢¤ê–“‘™ ¤—î¢ ø ¢÷¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì
ö�ø÷ä ù“ –¨� ô‘÷ ©ø¡ ö‘þð÷û¤ê
.¢ª üê¤ãõ ¤‘®Ÿ ù“ ¢þ¢› §þ²¤
ö‘÷¡¨ ü¯ Š¢¤ê–“‘™ ¤—î¢
¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘úû‘ð¢þ¢ üû‘—øî
.¢¤î ôòä� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñ²‘¨õ
¥� ùî üþ‘þ�¢û �¢û� ‘“ ù¨ó› öþ�
ø ü“òì÷� ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� 餯
ù¤�¢� éó—¡õ ý‘û¢Ÿ�ø öþ÷�õû
ù“ ¢ø“ ù¢ª ùþú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ý‘ì� ù÷‘좑¬ –‘õ¢¡ ¥� ñþó›— §‘•
.¢þ¢¤ð �¢û�ýø ù“ ö‘þ¤“‘¬


ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ� ƒ ù¤¬“— –�¤‘—“ä� ñŸõ ¥�
ö�ø÷‘“ ý‘úþ÷ø‘ã— ñþ ø ñ‘ç—ª� ý�¤“
–ê‘þ «‘¬¡� ö‘—¨¤ó ö‘—¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªó�
¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úªø ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öòø²¨õ
ñŸõ ¤¢ ö�ø÷‘“ öøþ¨þõî ù¨ó› ùó¨ó¨
ø ©¥øõ� ù¤�¢� ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨
¤¢.¢ª ñþ ö‘—¨¤úª öþ� ©¤ø¤•
ù²�¤� é¢û ‘“ ùî –¨ª÷ öþ�
ø ö�ø÷‘“ –ªõ ’ó› ý‘û¤‘îû�¤
ü÷ø‘ã— ñþ –‘õ¢ìõ ô‘›÷� ¤øà÷õ“
¤ø®Ÿ ‘“ ö�ø÷‘“ ý¢þóø— ù¤øà÷õ ¢÷�
šþ¨“ Šö�ø÷‘“ öøþ¨þõî ý‘®ä�
ý‘þø› ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö�ø÷‘“ ø ö�¤û�ø¡
³þ¤ª— ¥� §• ¢þ¢¤ð ñþ ¤‘î
ù¤øà÷õ ¢÷� ü÷ø‘ã— ñþ é�¢û�
Šöø‘ã— ù¤�¢� ñø²¨õ ¯¨ø— ý¢þóø—
ö�ø÷‘“ ¤øõ� ¤¢ ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨� ¤ø‘ªõ
ý‘û«¡‘ª öþ¤—ù¢õä ³þ¤ª— ‘“
Š–ª�¢ú“ ñõ‘ª ü÷‘¨÷� ùã¨ø—
¤¢ �¤ ö�ø÷‘“ ©ì÷ Š¢þóø—ø ©¥øõ�
ø –¨÷�¢ ü—‘þŸ ¤‘þ¨“ ‘ûù¬¤ä öþ�
¥� üîþ �¤ öø‘ã— ô¤û� ¥� ù¢‘ê—¨�
ö�ø÷‘“ ý�¤“ üþ�¥ó‘ç—ª� ôúõ ý‘úû�¤
.¢¤î ¤î£
ü¯ ùó¨ó¨ ¤�¢÷‘õ¤ê öþ÷�õû
ý¢þóø— ý‘úþ÷ø‘ã— ñþ ü÷‘÷¡¨
öþþã— ø ¥¤‘“ –‘î÷ ¥� üîþ �¤ ö�ø÷‘“
ö�ø÷‘“ ý‘û¢�¢ã—¨� ý¤ø¤‘“ ¤¢ ù¢÷÷î
ý‘úþ÷ø‘ã—¢‘›þ� ¤‘—¨�ø¡ ø –¨÷�¢
ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ö�¤û�ø¡ «‘¡
–¨�ø¡ ë쟗 ¥þ÷ ø ùì¯÷õ ý‘û¥‘þ÷
–ú› ø ¢ª ü÷ø‘ã— ý‘®ä�
.¢�¢ ¢ä‘¨õ ý‘úóøì ô¥ò ý‘úþ¤‘îõû
öø‘ã— ñî ¤þ¢õ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤¢ öø÷î‘— ¢¤î ôòä� ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
ö�¤û�ø¡ ü÷ø‘ã— ‡‚‚ ¤øªî ³¯¨
ö�ø÷‘“ ý�¤“ ñçª ¤�¥û �‰† ø ñþ
‚�‡ ‘ãõ› ùî –¨� ù¢ª ¢‘›þ� ¤øªî
.–¨� ù—ª�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñî ¤þ¢õ
ù“ ù›ø—‘“ ¢øõ÷ ôòä� ¥þ÷ ö‘—¨¤ó
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ñ‘ç—ª� ý�¤øª ù“ø¬õ
ƒ ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ñî ¢¬¤¢ …±
ñ‘ç—ª� –ú› ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ� ñ¢‘ãõ
ý‘úþ÷ø‘ã— ñþ ø ¤‘î ý‘þø› ö�ø÷‘“
‘“ ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö�ø÷‘“ ý¢þóø—
¥þ÷ ø ù¢¤îóþ¬Ÿ— ö�ø÷‘“ –þøóø�
ý¥¤ø‘ªî ø –òþª ý‘úª¡“ –þøóø�
ùî÷þ� öõ® –¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢
¥� ý¢þóø— ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ¤¢ ö�ø÷‘“
ý¢þóø— ý‘úŸ¤¯ ø ý¢ì÷ ý‘ûù¢¤ø�
.¢ª ¢÷û�ø¡ é‘ãõ


‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùøþª öþ¤—ú“ :§øó‘� ùãõ› ô‘õ�
ù“ ü÷�¤ì ù¦þø ý‘úª¥øõ� Šöõª¢ üð÷û¤ê ô›‘ú—
–¨� ö�¥øõ�©÷�¢


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤úªø÷
–‘ìø� ³¤¯ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ:üõò¨�
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ –è�¤ê
¥� ©þ• ¤úªø÷ ø §øó‘� ý‘ú÷‘—¨¤úª
–‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤úà
.¢ª ¤�¥î¤“ ¤úªø÷¤¢÷“
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô‘õ� ý¤ø“‘ªþ÷ ôò¨ò� –›Ÿ ô¨�¤õ
ù¢÷¥¤� ô�¢ì� ù“ ù¤‘ª� ‘“ §øó‘� ùãõ›
–‘ìø� ý¥‘¨ü÷è ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�
öþ� ö‘þ“¤õ ¥� Šö�¥øõ�©÷�¢ –è�¤ê
¤“ ¢þî‘— öõ® ø.¢øõ÷ ¤þ¢ì— ³¤¯
üõóä ø ü÷þ¢ ý‘úª¥øõ� –¤ø¤®
:¢ø¥ê� ö�ø›ø÷ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢
ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùøþª öþ¤—ú“
ù¦þø ý‘úª¥øõ� Šöõª¢ üð÷û¤ê
ö�¤ø¢ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ù“ ü÷�¤ì
©þ• ö�¤ø¢ ¤¢ öò‘ú÷ø÷ ø ñþ¬Ÿ—
.–¨� ü÷‘—¨“¢
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ý¤ú¯õ ôò¨ò� –›Ÿ öþ÷�õû ô¨�¤õ
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤¢ ¤úªø÷ §øó‘� ý‘ú÷‘—¨¤úª
¢�¢¤õ ø ¤þ— ùû‘õ ø¢ ¤¢:–êð ü÷‘÷¡¨
ø ö�ø› ¥øõ� ©÷�¢ „±‚ƒ ñ‘¨õ�
ø ¥‘õ÷ ö‘—¨ø“ ù‘ðþ‘• ƒ� ¤¢ ö�ø›ø÷
–®ú÷ §òî �…± ø –þòø ö‘—¨óð
¤ø›î ø ¤úªø÷ ø §øó‘� ý¥øõ� ö�¤ì
�¤ üª¥¤ø ø üõóä Šü÷þ¢ ý‘úª¥øõ�
.¢÷—ê¤ð �¤ê ü“¤õ �…± ¤à÷ ¤þ¥
ùõ�¢� ¤¢ ý¤ú¯õ ôò¨ò� –›Ÿ
–¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû:¢ª ¤ø�¢‘þ
… ¤¢ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ¥øõ�©÷�¢ ˆˆ„
ø –þòø ö‘—¨óð ø ¥‘õ÷ ö‘—¨ø“ ù‘ðþ‘•
öø÷‘î ý¥øõ� ö�¤ì –®ú÷ §òî ‚±
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� üçþó“— üð÷û¤ê
¤þ¥ �¤ ù¢ª¢‘þ ý‘úª¥øõ� –ª¢¤òî
.¢÷—ê¤ð �¤ê ü“¤õ ‚ˆ ¤à÷
ö‘þ‘• ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤—¤“ –�¤ê÷ ¥� ö— ü¨ ù“ ô¨�¤õ öþ�
ø ü÷�¤ì Šý¤÷û Š üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ
ö‘õ¥‘¨ –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ üª¥¤ø
§øó‘� ý‘ú÷‘—¨¤úª üõò¨� –‘çþó“—
.¢ª �¢û� ü²‘þ�¢û ¤úªø÷ ø
…±± ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
ø öøþ÷‘Ÿø¤ Šö‘þ“¤õ Šö�¤þ¢õ ¥� ö—
–Ÿ— ¤¨• ø ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢
¤ø®Ÿ ö‘÷� ‘þóø� ø ³¤¯ öþ� ©ªø•
.¢÷—ª�¢


üþ�ø÷‘÷ ¢ì‘ê ý‘û‘—¨ø¤ ¥•ù÷‘¡ ¢¤�
âþ¥ø— üþ‘—¨ø¤ ý‘úþ÷ø‘ã— ¯¨ø— ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢
¢øªüõ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø÷
ù‘õ ¤øþ¤úª ñø� ¥�:üõò¨� ý¤øúõ›
üþ‘—¨ø¤ ¥• ù÷‘¡¢¤� ñ‘¨õ�
¢ì‘ê ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö ö‘þ²‘—¨ø¤
ù ëþ¤¯ ¥� ö�¤¢÷¥‘õ üþ�ø÷‘÷
âþ¥ø— ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ý‘ûü÷ø‘ã—
.¢øªüõ
ö‘þõø¬ãõ §¢÷úõ �¤ ’ó¯õ öþ�
üþ‘—¨ø¤ öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ¢õ
–¬ª ù¥ø¤îþ ©þ‘õû ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
öþ� üþ�¤›�ø ý¢‘—¨ ö�¤þ¢õ ¥� ö—
ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ñõ‘ä ö�¤þ¢õ ø ö‘õ¥‘¨
üþ‘—¨ø¤ öø‘ãõ ý‘ú—
¥ø¤ ùî ö‘—¨� ’¤è ý‘ú÷‘—¨¤úª
üþ‘—¨ø¤ öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ù“÷ªø¢
.¢¤î ôòä� ¢ª ñþ ¤úªø÷
¤û ý‘ú“:¢ø¥ê� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ýø
¥• ù÷‘¡ ù¦þø ü²øóþî „± ¢¤� ù¨þî
‘“ ùî ù¢ª öþþã— ñ‘þ¤ ‚……… üþ‘—¨ø¤
öþ“ ö‘—¨� ùóè ñî ù¤�¢� ý¤‘îõû
¤¢ ö ¯þ�¤ª ¢›�ø ö‘þ²‘—¨ø¤
âþ¥ø— ö‘—¨� üþ�ø÷‘÷ ¢ì‘ê ý‘û‘—¨ø¤
.¢ª ¢û�ø¡
¥‘è� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ üõà‘î ý‘ì� ©þ‘õû öþ�
ý‘ú÷‘—¨¤úª üþ‘—¨ø¤ öø‘ã— ö‘õ¥‘¨
:–ª�¢¤‘úà� ¥þ÷ §øó‘� ø ¤úªø÷
ø¢ öþ� üþ‘—¨ø¤ ¥• ù÷‘¡ ¢¤� ùþõú¨
–¨� ù‘õ ¤¢ ö— ƒ�‚¤�¢ìõ ö‘—¨¤úª
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö ö‘þ²‘—¨ø¤ öþ“ ùî
âþ¥ø— §øó‘� ø ¤úªø÷ üþ�ø÷‘÷ ¢ì‘ê
.¢ª ¢û�ø¡
ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
¤ø®Ÿ ¥þ÷ ö‘—¨� ùóè ñî ù¤�¢� öø‘ãõ
âþ¥ø— üþ�¤›� ý‘û¤‘îû�¤ –ª�¢
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ¥• ù÷‘¡¢¤�
¤ø÷ ø ¤úªø÷ Чøó‘� Šö“‘î÷— ¤¨õ�¤
ý¤þðôþõ¬— ø ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ø ¢¤øõ
.–ê¤ð¤�¤ì

ö‘—¨� ¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� ¥� ö— ¢¬îþ ¥� ©þ“
¢÷¢ª üõóä š¤�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ ö‘úê¬�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ö— ¢¬îþ ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘úê¬� ö‘—¨� ¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� ¥�
.¢÷�ù¢ª üõóä š¤�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ
¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ ¢‘—¨ ñø²¨õ
¥� ©þ“:–êð ö‘úê¬� ö‘—¨� ö‘ð¢�¥�
ö‘—¨� ¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� ¥� ö— �±…
üõóä š¤�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ ö‘úê¬�
.¢÷�ù¢ª ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ
ý‘®ä� âõ› ¤¢ ùî ý¤þ¬÷ ý‘ì�
ö¡¨ ö‘úê¬� ¤úª üõò¨� ý�¤øª
¢¤ðó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð öõ® –êðüõ
öúþõ ù“ ¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� ¢ø¤ø
ö�ø÷ä ù“ ö�¥þ¥ä öþ� ¥� ö‘õþõò¨�
ø ¢¤“ ô‘÷ üõò¨� ý¤øúõ› ö�¤þê¨
ƒ…±± ¢ø¢Ÿ ö‘úê¬� ö‘—¨�:¢ø¥ê�
§‘¨�¤“ ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢¤�¢ ù¢�¥�
ôþ¦¤ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ Чó›õ ù“ø¬õ
ùê‘®� ö‘ð¢�¥�âõ› ù“ ¥þ÷ ýøóú•
ý�¤“ ù¢÷ø¤• �ˆ± öø÷î‘— ø ¢÷�ù¢ª
ñþ ù—ª£ð ôþ¦¤ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥
.–¨� ù¢ª
¥� ö— …ƒ öø÷î‘—:¢ø¥ê� ýø
¤™�¤“ ö‘úê¬� ö‘—¨� ¥þ¥ä ö‘ð¢�¥�
¢ø¤ø ¥� §• –¤‘¨� ¥� üª‘÷ –‘ãþ‘®
–¢‘úª ù“ üõò¨� öúþõ í‘¡ ù“
.¢÷�ù¢þ¨¤
¥� ¤ê÷ „‰ ¢ø¢Ÿ:¢ø¥ê� ýø
ý�¤�¢ ö‘úê¬� ö‘—¨� ù¢�¥� ö�¤þ¥ä
Šéó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ý¤—î¢ í¤¢õ
¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î í¤�¢õ ý�¤�¢ ¤ê÷ ƒ†
ø í¤�¢õ ’¨î ù“ ëêøõ ¤ê÷ ‚± ø
¢÷—¨û ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ üõóä š¤�¢õ
–‘þû –þø®ä ù“ ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ùî
.¢÷�ù¢õ�¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢ üõóä
ö‘—¨� ö‘ð¢�¥� ¢‘—¨ ñø²¨õ
©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ö‘úê¬�
ø ü—ªþãõ –òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“
¥�¤ê�¤¨ ö‘ð¢�¥� öî¨õ ø ý¢‘¬—ì�
âê¤ ¤¢ öþ󸲍õ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ö‘—¨�
.¢ª –òîªõ öþ�
¥� üãõ› ùî ù¨ó› öþ� ¤¢
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ¤øªŸó¨ ö‘ð¢�¥�
¤úª ý�¤øª §þ²¤ ø ö‘úê¬� ¤�¢¤úª
¢ø¤ø ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð öõ®
Šüõò¨� ö�¤þ� ù“ ¥þ¥ä ö‘ð¢�¥�
ø –õ‘ì—¨� Ф“¬ ¤úàõ �¤ ö‘ð¢�¥�
Š–¢û‘›õ ¥� ø ¢÷¢¤î ö�ø÷ä ý¤�¢þ‘•
ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ‘ûý¤øò¢ Š‘û–¢‘ª¤
ö‘ð¢�¥� ø ö�¤ð¤‘™þ� Šö�¥‘“÷‘› Š�¢úª
üð¢‘õ� ø ¢÷¢¤ø� ñõä ù“ ñþó›—
ñ²‘¨õ âê¤ ý�¤“ �¤ ö‘úê¬� ý¤�¢¤úª
.¢÷¢¤î ôòä� ‘ú÷� –òîªõ ø
ö‘ð¢�¥� ¥� ö— ¢÷� ö‘þ‘• ¤¢
ý‘û¢ø“õî ø –òîªõ Šñ²‘¨õ ¥þ¥ä
‘ú÷� âê¤ ý�¤“ ø ù¢øõ÷ ³þ¤ª— �¤ ¢ø¡
.¢÷—¨�ø¡ íõî ¤õ� öòø²¨õ ¥�

–ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ý¤‘¨ ö‘ð¢�¥� –òîªõ âê¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ý‘ûù¢äø ôè¤þóä:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘ð¢�¥� ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ ¤¢ öòø²¨õ
¥� ö‘÷� öø÷î� ôû ö‘ð¢�¥� ¢ø¤ø ø¢“ ¤¢
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
öþ÷�øì ‘“ ùî ü—òîªõ «ø¬¡“
.¢÷¤“üõ š÷¤ ¢øªüõ÷ âê¤ ¢ø›øõ
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ö‘ð¢�¥� ¢‘—¨ §þ²¤
–òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü²øð—êð ü¯
ý‘û¥‘þ—õ� 食 Šö‘—¨� ¤¢ ö‘ð¢�¥�
ô�ø ö¢ø“ öþþ‘• Šü𗨪÷¥‘“ Šñ‘ç—ª�
ý‘ú÷þõ¥ ö¢ø“ ’¨‘÷õ‘÷ Šöî¨õ
ö¢ø“ öþ²‘• Š‘ú÷� ö‘îõ ø ù¢ª ¤�£ð�ø
ñçª ö�¢ìê ü—ê‘þ¤¢ üìøìŸ ö�¥þõ
–ª�¢ú“ ø ùõþ“ ý‘ûù�¤—ê¢ Š’¨‘÷õ
ý‘ûü𢤨ê� ö¢ª ¤—¢‘Ÿ Šö‘õ¤¢
ø ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ©¤—¨ð Šö‘ð¢�¥�
ö�¤ð¤‘î ©þ�¥ê� Šö�ø¤ ø ’‘¬ä�
ö‘÷� –òîªõ öþ¤—õúõ ¥�....¤‘îþ“
.¢øõ÷ ôòä�
¤ø®Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
öòø²¨õ ¥� ö‘—¨� ¤¢ ù¢�¥� ‚ƒ‡ƒ
öþ� ¥� –þ‘õŸ öõ® –¨�ø¡ ö‘—¨�
©ò— ö‘÷� –òîªõ ñŸ ¤¢ ¤ªì
.¢÷þ‘õ÷

–þ¤þ¢õ ¥� ¢þ‘“ ùãõ‘› ³ò¬�:¢‘“�ô¤¡ ùãõ›ô‘õ�
¢øª ¥‘è� öòî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�ô¤¡
ôò¨ò�–›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢÷þ‘õ÷ ü›÷‘þõ ü÷þ¨Ÿ öþõó¨õó�ø
¢‘“�ô¤¡ ùãõ›ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìêüóø
ü¯ ö‘—¨� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
ùêþàø ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ü÷‘÷¡¨
ùû¢ ô¨�¤õ ¤¢ ùî –¨� ö‘—¨� –þ¤þ¢õ
¤¢:–êð ¢÷þ‘õ÷ – ùþõ¯‘ê ù“õ
¤¢ ¢þªþ¢÷� ö� –“ì‘ä ù“ ¢þ‘“ ý¤‘î ¤û
ö¢þ¨¤ é�¢û� ù“ ö‘îõ� –¤ø¬÷þ�¤þè
‘“ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷.–¨� ¤�øª¢ ö�
ö‘þì—õ ýòøõ ö‘õ¤ê ¥� ý¥�¤ê ö‘þ“
¤ð�:–êð Šù¤¬“ ¤�¢÷‘—¨� ù“ (á)üóä
¢þ‘“ ôþ÷î ³ò¬� �¤ ùãõ‘› ôþû�ø¡üõ
ù‘ð÷� Šôþ÷î ¥‘è� öòî –þ¤þ¢õ ¥�
³ò¬� ùãõ‘› ù÷øð� ùî ¢þ¢ ôþû�ø¡
üð÷øð� ù“ §•¨ ýø.–¨� ù¢ª
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤øªî ¤¢ –¢Ÿø ¢‘›þ�
–òîªõ ý�¤�¢ ¢ø¡ ùî ý�ù¢ä:¢ø¥ê�
ý¥ø¤ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ¢÷—¨û öøð‘÷øð
¢‘›þ� ¢¬ì ¢ø¤÷ ‘ú÷� å�¤¨ ùãõ‘›
ñ‘Ÿ ùî ù÷øð÷‘õû ¢÷¤�¢ éò—¡�
ùî ¢÷—¨û ‘û¤�¢ùó²¨õ öþ� ôþ÷þ“üõ
ùþ²‘®ì ø ù÷÷ìõ ùøì éþã®— ñ‘“÷¢“
‘“ ù÷÷ìõ ùøì ¢÷÷�¢üõ öø� Š¢÷ø¤üõ
ùøì –¨¢ ý¥ø¤ öø¢õ öø÷‘ì ’þø¬—
‘ú÷� å�¤¨ ‘— ù¢øõ÷ ¥‘“ �¤ ùþ²‘®ì
.¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ ö‘ª—‘êó¡— ù“ ø ¢÷ø¤“
–óã“ ü›÷‘þõ ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ‘úª¥¤� ’þ¤¡—
”‘� ¢û‘ª ‘õª:–êð ø –¡�¢¤•
¤¢ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ý¢‘þ¥ ’ó‘¯õ
ù¢û‘ªõ ü𥑗 ù“ ø ¢÷—¨û ‘ûùõ‘÷¥ø¤
ù“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� üîþ §þ²¤ ùî ¢þ¢¤î
‘þ� !¢ø“ ù¢�¢ ý¤ø—¨¢ ù� ¢ø¡ ñ÷¨¤•
‘úª¥¤� ùõû ýø¤ ö—ª�£ð‘• öþ�
öþ� ùó“‘ìõ ù“ ¢þ‘“ ü÷‘¨î ù� Œ–¨þ÷
‘õª ¤ðõ Œ¢÷“‘—ª“ ©¥¤�¢® ùõû
ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þ‘“ ùî ¢þ—¨þ÷ ô‘à÷ öþ󸲍õ
‘— ¢þª‘“ ù—ª�¢ üª¥¤� ùõ‘÷¤“ ‘ú÷�
–ª• ‘úª¥¤� ù“ öþ÷�÷þ� ¢÷÷�ø—÷ ö‘÷�
ø öþ󸲍õ –¢Ÿø ‘“ ¥› ‘þ� Š¢÷÷î
ô›‘ú— ùõû öþ� ýøó› ö�ø—üõ ô¢¤õ
�¤ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö‘÷õª¢ üð÷û¤ê
Œ–ê¤ð
öø‘ãõ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
ü¯ ö‘—¨¤ó ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ üð÷û‘õû‘÷ ù“ ù¤‘ª�‘“ ü÷‘÷¡¨
¤‘—¨�ø¡ ö‘—¨� ý¤�¢� ý‘úû‘𗨢
öþ� ¤¢ ý¤�¢� ý�¤øª ý‘®ä� ù›ø—
–�¤�¢� üõà÷ü“:–êð ø ¢ª ù÷þõ¥
ô¢¤õ ý�¤“ ü÷�ø�¤ê –òîªõ ˜ä‘“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ùõû ýø¤ ùîþ¤ø¯“ ù¢ª
ù—ª�£ð ü÷�ø�¤ê ¤þ™‘— ö‘—¨� ý¤‘î
.–¨�
ùõ�¢� ¤¢ –ìþìŸ ¥ø¤ú“ ý‘ì�
¤¢ –�¤�¢� ü®ã“ üóþ¯ã—:¢¤î ôòä�
ý¢�¢ã— ö¢ø“¥‘“ ø ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤
öþ� ñþò¢ ¥� üîþ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢
ö‘—¨� ¤¢ ‘úþðùõ‘÷¤“ü“ ø ‘ûüõà÷ü“
ö‘÷ –þêþî ô¢ä ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø.–¨�
ù¨ó› ¤¢ ùîþ÷‘õ¥:–êð ö‘—¨� ¤¢
«¤ì íþ ¤û –õþì ù“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤“ ¤�¤ì ¤ðõ ¢ª ùê‘®� Šñ‘þ¤ … ö‘÷
ö� ¥� üóø.¢ø“÷ ö� –þêþî ö¢¤“ò‘“
–þêþî ý¤—ú“ ¥� ý¤“¡ öø÷î‘— ö‘õ¥
!–¨þ÷ ö�
ü¯ ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨� §•¨
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ù“ ü÷‘÷¡¨
ù›¢ø“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨� ¤øõ�
©þ�¥ê� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
ø¢ ù“ ‘ûù¤¬“— ¥� ü®ã“ ¤¢ ø ù—ê‘þ
ùó²¨õ ¤¢ «ø¬¡ ¤¢ ýø ù¢þ¨¤ ¤“�¤“
ôàãõ ô‘ìõ ý‘úŸ¤¯ ¥›ü÷‘¨¤¥‘ð
¤¢:–ê𠢪‘“üõ ‡± ñ‘¨ ¤¢ ý¤“û¤
ô‘›÷� üú›ø— ñ“‘ì –‘õ�¢ì� ù÷þõ¥ öþ�
öþõû ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ø ù—ê¤ð
ø ü÷‘¨¤¥‘ð öþ󸲍õ ¯¨ø— ñ‘¨
ø ¤þ¢ì— ñ“‘ì –ê÷ –¤�¥ø öþ󸲍õ
ù“:¢¤î ôòä� ý¢“‘ä ý‘ì�.–¨� ¤îª—
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ü¯ üõøóãõ‘÷ ñþò¢
Šùã¨ø— ôø¢ ø ñø� ùõ‘÷¤“ ¤¢ «ø¬¡“
üóõ ù›¢ø“ ¥� –¨� ù—¨÷�ø—÷ ö‘—¨¤ó
ø ¢÷î –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ôú¨ ¤øªî
ö� –þõø¤Ÿõ ˜ä‘“ áø®øõ öþõû
ö‘—¨� –þ¤þ¢õ ¥ø¤õ� üóø –¨� ù¢ª
‘— ¢û¢ ô‘›÷� ü÷�ø�¤ê ©ò— ¢¤�¢ ¢¬ì
�¤ ö‘—¨¤ó ô¢¤õ ù—ꤖ¨¢ ¥� ëŸ
ø §î ¤û:–ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢÷î ö�¤“›
ù÷�¥ø¨ó¢ ùî ý�ùõ‘÷ ¥ø¤ ¤û
ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘—¨� –þã®ø «ø¬¡¤¢
�¤÷� ¢þ‘“ ¢÷î á‘ê¢ ô¢¤õ ôøõä âê‘÷õ
–¤ø¬÷þ� ¤þè ¤¢ üóø ¢¤î ñõŸ—
¤�¢÷‘—¨�.¢øª ñõä ¢þ‘“ ö� §îä
ùîþ÷‘¨î ùõû ¥� –øä¢ ‘“ ö‘—¨¤ó
ù—ª�¢ ©ì÷ ö‘—¨� ùã¨ø— ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
ñõŸ— ¢þ‘“ ö‘—¨� –þ¤þ¢õ:–êð ¢÷ª‘“
ùî üþ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø öþêó‘¡õ ý‘úꤟ
ù—ª�¢ �¤ ¢¥ø¨üõ ö‘—¨� ñ‘Ÿ ù“ ö‘ªó¢
¤¢ ¢þ‘“ ôû ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ� ø ¢÷ª‘“
– ù“ ö‘ªê¢û ¢ø¡ ý‘ûù—ªø÷
ùã¨ø— ¤¢ –þ¤þ¢õ ø ‘ûø¤þ÷ ö¢¤ø�¤¢
¥� üþ�¢¥–þõø¤Ÿõ –ú› ¤¢ ö‘—¨�
¤¢ ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�.¢ª‘“ ö� ù¤ú�
¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ©ò— ¥� ö‘þ‘•
:–êð ø ¢¤î ¤þ¢ì— –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
éó¡— ¤û ‘þ –줨 ùî ¢¤�¢÷ ö‘îõ�
‘õ� ¢¨¤“ ¤ê¬ ù“ ùì¯÷õ ¤¢ ý¤ðþ¢
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ©ò—
ýø.–¨� ñþó›— ñ“‘ì –þ÷õ� à‘Ÿó ¥�
üó¢õû ø –¢Ÿø ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû
ø ùã¨ø— –ú› ¤¢ ö‘—¨� –þ¤þ¢õ
ø ùì¯÷õ ý¥‘¨ôó‘¨ ø –ꤪþ•
.¢ª ô¢¤õ ù“ –¨¤¢ üþøð“�ø›


ù›ø— öø¢“ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡ ùãõ› ùõ²�
¢÷¢ª ‘úþ¥‘¨ø› ù“


‘“ ¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ùãõ› ¢÷õûøîª ¥‘õ÷ ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ý‘ú—“¨‘÷õ ù“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ü¯ ùãõ› ùõ²�.¢ª ¤�¥ð¤“ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð –
–“¨‘÷õ ù“ ø ¢÷—êð ö¡¨ ¥ø¤ ü“û£õ ø ü¨‘þ¨ –‘äø®øõ ù¤‘“ ¤¢ éó—¡õ
ø ñ²‘®ê «ø¬¡ ¤¢ ‘úþóä ùóó�ôò¨ �¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
ô¢¤õ ø ùãõ‘› öòø²¨õ ¥� ø ¢÷—ª�¢ ö‘þ“ ü¯ø¨“õ ’ó‘¯õ –¤®Ÿ ö� ’ì‘÷õ
¢÷ªøî“ ü÷þ¢ –‘“›�ø ø ´²�¤ê ¤¢ ø ¢÷ª‘“ ùóó�ô‘îŸ� ý¤›õ ¢÷—¨�ø¡ ö‘õó¨õ
.¢÷û¢÷ ù�¤ ¢ø¡ ù“ ý�ùŸõ‘¨õ œþû ø
‘úþ¥‘¨ø› ù“ ù›ø— öø¢“ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡ Ç�¢îøõ ùãõ› ý‘“¯¡
üä‘õ—›� ø ü÷þ¢ ü—õò¨ ø –þ÷õ� ø ¢øª ý¥‘¨î‘• ùãõ‘› ö� ùþ‘¨ ¤¢ ‘— ¢÷¢ª
.¢¢¤ð ôû�¤ê ùõû ý�¤“
ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“ ø üþ²�¤›� öòø²¨õ ü¡¤“ ¥� öþ÷�õû ùãõ› ý‘“¯¡
¢÷—êð ø ¢÷¤î ¢‘ì—÷� ô¤›õ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¢÷� ý¤‘îþ“ ¢¤øõ ¤¢ý¥ø¨ó¢ ¤¯‘¡
ù¢¤îóþ¬Ÿ— ¤þè ø ù¢¤îóþ¬Ÿ— ¤ê÷ öøþóþõ ƒ/… ¢¤øõ ¤¢ ö‘÷� –¨� ’ø¡ ù�
ü¨‘¨� ý�ù¤‘� ö‘÷� –òîªõ âê¤ ý�¤“ ø ¢÷÷�¥ø¨“ ñ¢ ¤øªî ¤¢ ¤‘îþ“
.¢÷ªþ¢÷þ“
ø ¢÷¢¤î –“Ÿ¬ ö‘÷� ü²‘ú÷ ý¥ø¤þ• ø öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ù¤‘“ ¤¢ ùãõ› ùõ²�
ñþ²�¤¨� ù“...ø ùþ öø�õû üõò¨� ý‘û¤øªî ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ:¢÷—ª�¢ ¤‘úà�
.¢÷÷îüõ íõî
ø ¢÷¢¤î ñþó›— ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª ¥� –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ùãõ› ùõ²�
.¢÷÷î –î¤Ÿ ö‘÷� ü—¨þ¥ù¢‘¨ ø «ò¡� ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢÷—¨�ø¡ ¤õ� öòø²¨õ ¥�
ù“ ¢ø¡ ý‘ûíõî ¤“ ¢÷—¨�ø¡ ö‘õ¤øªî öòø²¨õ ø ô¢¤õ ¥� ùãõ› ý‘“¯¡
¥� ø ¢÷û¢ üþø›ó¢ ø ù‘÷• ¢ø¡ ý‘ú—¢ä‘¨õ ‘“ �¤ ö‘÷� ø ¢÷þ�¥êþ“ ù¢¥óþ¨ ö‘÷¯øõû
.¢÷þ� öø¤þ“ ¢÷󓤨 üúó� ö‘Ÿ—õ� öþ�
öþ� ¥� ø ¢÷¢¤î –“Ÿ¬ ¢›‘¨õ ù—êû ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ öþ÷�õû ùãõ› ùõ²�
.¢÷¢øõ÷ ¢‘þ ö�¤ì ø ôò¨� šþø¤— ý‘úû‘ðþ‘• ö�ø÷ä ù“ §¢ìõ ý‘ú÷‘îõ
¤þ¥ ³¤ª ù“ ‘ú÷‘—¨¤úª ùãõ› ¥‘õ÷ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ùó¬�ø ¤‘“¡� ù¬ò¡
.–¨�

ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ü÷þîªõ ùóó�–þ�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì O
¥� ø ¢¤î ¢þî‘— ô¢¤õ 럤“ ý‘ûù—¨�ø¡ ù“ öþ󸲍õ üþøð¡¨‘• ¤“ ôì ùãõ› ¥‘õ÷
ø –óø¢ ¥� ô¢¤õ:–êð ø ¢øõ÷ ¤þ¢ì— �¤¥ø ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢‘õ—ä� ý�¤
.¢÷¤�¢ ý¢‘þ¥ ý‘ûù—¨�ø¡ §ó›õ
ô¢¤õ Çò™õ ¢øª ù›ø— ‘ú÷� ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ôû �¤ üþ‘ú—þøóø� üóø
ù“ ¢÷¤�¢ ô¥ò ùî �¤ ü÷‘÷ ùõìó öþ� ‘— ¢øª ¢‘›þ� ýø› ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� öþ󸲍õ ¥�
–¨� ¢‘þ¥ üóþ¡ ùó¬‘ê ù÷þ¥û ø ¢õ�¤¢ öþ“ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø.¢÷÷î �¢þ• ü—Ÿ�¤
.¢øª“ ý¤îê ùó¬‘ê öþ� ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“ ¢þ‘“ ø
ö‘÷�ø› ñþ¬Ÿ— ý�¤“ –‘÷‘îõ�¢‘›þ� ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤
¤ðþ¢ ùî ¢÷¢ª §¢÷úõ ø ¤—î¢ ø ¢÷¢¤î ñþ¬Ÿ— ö‘÷�ø›ùî÷þ�¥� §•:–êð
�¢þ• ¤‘î ‘ú÷þ� ý�¤“ ¢þ‘“.¢÷øª ö‘“‘þ¡ ¤ð—ê¤ ‘þ ø ñ‘ì“ ¢¤ð‘ª ¢÷ø¤“ ¢÷÷�ø—üõ÷
éþ¢¤ ¤¢¢þ‘“ ¥‘ð ø –ê÷ öø� ¢�¢�¢¡ ¤²‘¡£ ùõû öþ� ‘“ ‘õ ¤øªî:–êð ýø Š¢¤î
.¢ª‘“ ùê¤õ ø ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
üð¢÷¥ â®ø ¢øª 餬õ ’ø¡ ¤øªî ý‘û¢õ�¤¢ ¤ð�:–êð ôì ùãõ› ô‘õ�
ø ¢¤î –“Ÿ¬ –�¤�¢� ¤¢ ý¥‘“ ü—¤‘• ¥� ¢‘ì—÷� ¤¢ ýø.¢ª‘“ öþ� ¥� ¤—ú“ ¢þ‘“ ‘õ
¢¤øõ ý‘û–þøóø� ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ñîªõ öþ� ñŸ ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤‘—¨�ø¡
:–êð öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷þîªõ ùóó�–þ�.¢ª ô¢¤õ ù›ø—
ùîó“ ¢÷÷îüõ÷ íõî öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ù“ ‘ú÷— ù÷ ù÷‘ꨑ—õ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢÷÷îüõ ôû ëþøª— �¤ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ Š¢ø¡ ý‘û¤‘î ‘“
Š–¨� üõò¨� ¤øªî íþ ùî÷þ� ‘“ ùþ:¢ø¥ê� ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤
ö‘› ù“ ï¤ð öø� ø –¨� ö‘÷‘õó¨õ öø¡ ù“ ù¢øó� ëê¤õ ‘— ©—¨¢ ùî öø¤‘ª
.¢÷îüõ ôû ñ‘“ì—¨� ø� ¥� ø ¢¤þ£•üõ �¤ –¨� ù¢‘—ê� ö‘÷‘õó¨õ
ù“ �¤ (§)�¤û¥ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ öþ÷�õû ü÷þîªõ...�–þ�
ù“ ’¢� ´¤ä ¤¯‘¡ ù“ ö‘õ¤øªî ô¢¤õ ¥� ø –êð –þó¨— ö‘÷‘õó¨õ ôøõä
.¢øõ÷ ¤îª— ø ¤þ¢ì— –¤®Ÿ ö� ù‘ðªþ•
ù“ åò“›ø‘¨ ùãõ› ô‘õ� ü÷þ¨Ÿ ¢õŸõ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ åò“›ø‘¨O
üúó� �¤ –¤®Ÿ ö� ëò¡� ø ¤‘—ê¤ ø –¡�¢¤• (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ üð¢÷¥
ôøõä ù“ ô¤î� ü“÷ –¡¢ –¢‘úª öþð÷¨ –“þ¬õ–þó¨— ö‘þ“ ‘“ ýø.–¨÷�¢
ô‘õ�.¢ª –¤®Ÿ ö� ¤‘—ê¤ ø ©ø¤ ù“ ôøõä ù“ ý¢› ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ö‘þãþª
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ø –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ‘“ åò“›ø‘¨ ùãõ›
ýø¨ ¥� ý¢÷õª¥¤� –‘õ¢¡ ø –“™õ ý‘û¤‘î ø –‘õ¢¡ Ǒꑬ÷� ø Ç‘ìŸ:–êð ¤÷û‘“
ý�ù“¤›— ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�:–êð ýø Šôþ¤þð“ ù¢þ¢‘÷ ¢þ‘“÷ ùî –¨� ù¢ª ô‘›÷� –óø¢
‘“ ¢÷�ø—“ ñ‘¨ ¤‘ú� öþ� ¤¢ ù¢øõ÷ ’¨î ù—ª£ð ù¤ø¢ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢ ùî
âê¤ ø ý¢‘¬—ì� üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ý‘û¢øõ÷û¤ ù“ ù›ø—
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ©ò— ý¤‘îþ“
¤¢¬ ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢›‘¨õ ü÷‘ú› ù—êû ù“ ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
¥þ÷ ’òì÷� ö�¤ø¢ ¤¢ ø ö‘÷‘õó¨õ ùõû ¥ø¤ ö� ý‘û¤‘î ùõû öø÷‘î ôò¨�
ùõû ùêþàø ¢›‘¨õ –þøì— Š¢÷¢ø“ üõò¨� ’òì÷� üó¬� ý‘ûöø÷‘î ‘û¢›¨õ
.ôþªøî“ ôò¨� ôúõ öø÷‘î öþ� àêŸ ¤¢ ¢þ‘“ ø –¨‘õ
¤û –¨� ôò¨� §‘¨�¤“ ‘õ ’òì÷�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
¢¤ê ö‘—¨“¤ä ¤¢ –¨� ù÷øð� ¢øª ñõä ö� 듯 ¢þ‘“ ¢÷î ôîŸ ôò¨� ùî ý¥þ�
‘ú÷� ù“ ü¨î ¢øªüõ ù¢¥ ö¢¤ð ô‘äòõ ¤¢ ¤øªî ö� öø÷‘ì 듯 ü¯‘¡
ô‘äòõ ¤¢ ü¨î ‘õ ¤øªî ¤¢ ü—ìø üóø ¢þ÷î –þ‘ä¤ �¤ ¤ª“ ëøìŸ ¢þøðüõ÷
¥� 餟 ¢¤ø¡“ ëòª ô‘äòõ ¤¢ ¢þ‘“ ôò¨� ôîŸ ë“¯ ø ¢¤ø¡üõ ’ø¤ªõ
ù¢÷¥ ù¢÷¥ �¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ ùî ñþ²�¤¨� ¤¢ �¤� ¢þ�üõ ö‘þõ ù“ ¤ª“ ëøìŸ
¤¢ ôò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� ý�¤“ ‘õ� –¨þ÷ ¤ª“ ëøìŸ ¥� üꤟ ¢÷÷�¥ø¨üõ
.¢øªüõ ³¤¯õ ü󲑨õ öþ÷� üõò¨� ý‘û¤øªî
¥ø¤ó‘¨ –þó¨— ‘“ öþø› ùãõ› ô‘õ� ý¢‘“�³ó‘¬ ôò¨ò�–›Ÿ öþø› O
¥� üþ‘ûùªøð ö‘þ“ ù“ (‘úþóä ùóó�ôò¨)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ùõ²ò�ô� ¥ø¨÷‘› –¢‘úª
ý¤�¥ð¤“ ¥� ø –¡�¢¤• ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� – ø –þø÷ãõ ¤¨�¤¨ üð¢÷¥
ø ¤þ¢ì— ø›�¢¡ üó‘û� ¯¨ø— ö‘—¨¤úª öþ� 믑÷õ¤¢ ý¤�¢�¥ä ý‘ûöþ²� ùøîª‘“
.¢øõ÷ ¤îª—
ý�¤¥ø ùþóî ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢‘õ—ä� ý�¤ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ôþ¤�ø¢þõ�:–ª�¢ ¤‘úà� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ý¢‘ú÷ªþ•
ùþ¤›õ ø ù÷÷ìõ ùøì ø¢ öþ“ ý¢‘ú÷ªþ• ý�¤¥ø ¢þ²‘— ¤¢ ùî üþø¨õû ø üð÷û‘õû
ô¢¤õ ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù“ –óø¢ ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡ ˜ä‘“ ôþ¢ø“ ¢û‘ª
.¢¢¤ð ö‘õ¤øªî ¤ø¤•¢þúª
Šý¢‘õ ý‘ú“—îõ –þû‘õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ¤ø�¤ ùãõ› ’þ¯¡ ¤ø�¤ O
¤¢ –þ󸲍õ ö—ª�¢÷ ñø“ì �¤ ¢�¤ê� –þ�¢û ¤¢ ‘ú“—îõ öþ� –¨îª ñóä ¥� üîþ
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢‘õ—ä� ý�¤ ùõ�¢� ¤¢ üúóó�¤ø÷ ôò¨ò�–›Ÿ.–¨÷�¢üð¢÷¥
öþ“ ¢þ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ý¢‘ú÷ªþ• ý�¤¥ø ù“
íþ ø –¨� –óø¢ íþ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘ú÷� ø ¢ª‘“ ñõ‘î ôû‘ê— ô¤—Ÿõ ö�¤þ¥ø
–þã®ø ¢ø“ú“ ý‘ûù÷þõ¥ гþŸ¬ ø ’¨‘÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ¢þ‘“ ø ùäøõ›õ
.¢÷¤ø� ôû�¤ê �¤ –ä‘®“ ôî ø éþã® ¤‘ªì� Ç‘¬ø¬¡ ùãõ‘› üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì�
–ª�¢ üõ�¤ð �¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ Ф¢ì÷�¤ð ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ öþ÷�õû ýø
–‘ª¤‘ê¨ ø ³þ‘¬÷ ù“ ñõä ø ¤‘—ê¤ ö¢�¢ ¤�¤ì øðó� ‘“ –¨�ø¡ ¤õ� öþ󸲍õ ¥� ø
ö‘þõ ¤¢ ôò¨� ö‘÷õª¢ ù÷‘“þ¤êõ�øä ø ù÷�¤ðù²¯ø— ¤‘îê� £øê÷ ¥� Šö�¤�øð¤¥“ ö�
.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðøó› ùãõ‘› ö�ø› ñ¨÷ Ç‘¬ø¬¡ ô¢¤õ
‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ñ‘¡ó¡ ùãõ› ô‘õ� ‘þ÷ü—÷› ôò¨ò�–›Ÿ ñ‘¡ó¡ O
¤¢ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ¤¢ì÷�¤ð –‘õ¢¡ ¥� (§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª –þó¨—
ýø¤þ÷ ¤þ¡� ùþäò¯� ù“ §•¨ ýø.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ö‘ª—þ󸲍õ ö�¤ø¢ ñø¯
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¯¨ø— ùþäò¯� öþ� ¤ø¢¬ ¥� ¤þ¢ì— öõ® ø ¢¤î ù¤‘ª� üõ‘à—÷�
¢÷—¨û üìò¡� ø üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ üóø—õ ¢ø¡ ùî öòø²¨õ ü¡¤“ ¥�
ü÷‘î ùîó“ ù¢¤î÷ –þ‘õŸ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ô�¢ì� öþ� ¥� ‘ú÷— ù÷ ù÷‘ꨑ—õ üóø
.¢¤î ùþòð ¢÷þ‘õ÷üõ
ö�¤ì ³þ¤¬ «÷ ùî �¤ «‘¬ì ø ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ùî ü÷‘¨î:–êð §•¨ ýø
¢‘›þ� ý�¤“ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¢÷÷îüõ ¢�¢õóì –÷øª¡ –¨�
–êò¡ ñø¯ ¤¢ ¥þ÷ (á)üóä ô‘õ� ø –¨� öþõó¨õ ùãõ‘› –õàä ø –¥ä Š–þ÷õ�
:¢ø¥ê� ñ‘¡ó¡ ùãõ› ô‘õ� ¢¤îüõ �¤›� ùãõ‘› ¤¢ �¤ üúó� ¢ø¢Ÿ ¢ø¡ –¢õ ù‘—øî
ü“ ùîó“ –¨þ÷ ý¢�¥� ¢øªüõ šþø¤— ùãõ‘› ¤¢ ù¥ø¤õ� ù÷‘ꨑ—õ ùî ý¢�¥� öþ�
.–¨� ü¨÷› üþ‘û¤ ø ý¤‘“ ø ¢÷“
–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –þó¨— öõ® ¤�ø¨ùóþ“ –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ¤�ø¨ ùóþ“ O
ù“ Šö‘ú› ö‘þãþª ôøõä ù“ (‘úþóä ùóó�ôò¨)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ù÷‘õøóàõ
š�¤ãõ ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� –‘õ�¤î ø ñ²‘®ê ¥� üþ‘ûùªøð
¤ð� ¤“õçþ• ý� ùî ¢þ¨¤ �¢÷ (ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬)ôò¨� ¤“õ‘þ• ù“ �¢¡ ’÷‘› ¥�
�¤ ø— Š¢ø“÷ (ôò¨ó�ùþóä)üóä ¢ø›ø ¤ð� ø ô¢þ¤ê�üõ÷ �¤ ‘þ÷¢ ¢ø“÷ ø— ¢ø›ø
ëó¡ �¤ üóä ø ø— ¥þ÷ ¢ø“÷ (‘úþóä ùóó�ôò¨) ùõ¯‘ê ¢ø›ø ¤ð� ø ô¢þ¤ê�üõ÷
(§)¤ú¯� �¤û¥ öþ÷¥‘÷ ¢ø›ø – ù“ ö‘ú› –ìó¡ ùî ¢¤þðüõ ù›þ—÷ §• ¢¤îüõ÷
.–¨�
¤ø�¢‘þ �¤ –óø¢ ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê öþ÷�õû ùõ�¢� ¤¢ ý¤ç¬� ôò¨ò�–›Ÿ
¢þúª ø üþ‘›¤ ¢þúª ü÷ãþ ¤�øð¤¥“ ¢þúª ø¢ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ø ¢ª
ë쟗 ù�¤ ¤¢ ’òì÷� ¤‘þ ø¢ ö� ù¢¤—¨ðý‘û–þó‘ãê ø ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡ ¥� Ф÷û‘“
.¢øõ÷ ñþó›— ö‘õþõò¨� öúþõ üþ‘êî¢ø¡ ø ôò¨� é�¢û�
¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¤¨¢ø¤ –ìøõ ùãõ› ô‘õ� öþ—¨¡÷ ôò¨ò�–›Ÿ ¤¨¢ø¤ O
ö‘þ“ ü“ó‘¯õ (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ôò¨� ô¤îõ ü“÷ –¡¢ ü÷‘ð¢÷¥ öøõ�¤þ•
.–ª�¢
¤¢ ùî üõó‘à öþóø� ¥�:–êð ö�¤ì –‘þ� ø ü¡þ¤‘— –‘þ�ø¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ø –¨� (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê ùû‘õ † ¢÷¥¤ê ñ—‘ì ¢øªüõ ù—ê¤ð ô‘ì—÷� –õ‘þì ¥ø¤
ùî ¢÷¤ø�üõ ¢ø¤ê ùû‘õ † ö¨Ÿõ ñ—‘ì ¢ì÷õ ¤îþ• ¤“ ý�ù“¤® ö‘÷� –õ‘þì ¥ø¤
©ø› ù“ ‘ú“� ¢øª ¢¤�ø ‘þ¤¢ ¤“ ¤ð� ø ¢øªüõ ¤—¨î‘¡ ¢øª ¢¤�ø ùøî ¤“ ¤ð�
.¢þ�üõ
¤‘à—÷� ¤�¥ð—õ¢¡ –óø¢ ¥�:–êð –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ® 믑÷
ø ý¤‘îþ“ ø ý¢‘¬—ì� –òîªõ âê¤ ù“ üó“ì ùó‘¨ „ –‘þ“¤›— ù“ ù›ø—‘“ ¢ø¤üõ
. ¢¤‘õð –õû ¤ìê
ö‘ì¤ê ùø¤ð –¨¢ ù“ ùî �¤ üì�¤ä ý¢úõ ¢þúª –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ öþ÷�õû ýø
–óŸ¤ ù÷‘—¨� ¤¢ ùî÷þ� ¤“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ø –ª�¢ üõ�¤ð ¢þ¨¤ –¢‘úª ù“
¥� ôþ¤�¢ ¤�¤ì üªä¤õ üê›÷ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ôó¨õ ¢ú—›õ ¤¢ìó� ñþó› ôó‘ä
.¢¤î ñþó›— ¤�øð¤¥“ ôó‘ä öþ� ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡
©¤‘ê¨ öõ® ¢‘“� ö‘—¨“ ùãõ› ô‘õ� ýø®¤ ôò¨ò�–›Ÿ ¢‘“� ö‘—¨“ O
ôò¨ó�ùþóäüóä –¤®Ÿ ö‘þì—õ ýòøõ ©þ‘õ¤ê ¤“ ùþî— ‘“ üúó� ý�øì— ù“ ô¢¤õ
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¤¯‘¡ ù“ §‘÷ª¤¢ì ô¢¤õ ¥� ø –êð ö¡¨ â®�ø— «ø¬¡ ¤¢
.¢øõ÷ ¤îª— ø ¤þ¢ì— ôø¢ ùþõ¯‘ê ô‘þ� ý¤�¢�¥ä ø ý¤�øðø¨
ö� ¥� ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª –¢‘úª ø –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ùãõ› ô‘õ�
.¢øõ÷ ¤þ¢ì— ‘ú÷� ù÷‘좑¬ –‘õ¢¡ ø ö�¤�øð¤¥“
ù÷�¢›õ ©ò— ¤¯‘¡ ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� öþ÷�õû ýø®¤ ôò¨ò�–›Ÿ
.¢¤î ¤þ¢ì— �¤¥ø ¢¤øõ¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î ñþóŸ— ø ü¨¤¤“ –ú›
‘“ ùî –¨�ø¡ ö‘õ¤øªî ö‘õó¨õ ø öõøõ ô¢¤õ ¥� ¢‘“�ö‘—¨“ ùãõ› ô‘õ�
.¢÷÷î á‘ê¢ ö�¤ì ø ôò¨� ôþ¤Ÿ ¥� ö‘ª¢ø¡ ¢‘Ÿ—� ø –¢Ÿø
‘“ ùãõ› öîª öõª¢ ¥‘õ÷ –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ù÷‘—¨� ¤¢ ö�¢û�¥ O
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥ §¢ì ýò¬õ ¤¢ ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ¤ø®Ÿ
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ö‘þ¢õŸõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò� –›Ÿ
–�¤™� ø ë‘ê÷ ø ö‘õþ� ©ì÷ ù“ ¥‘õ÷ ñø� ù“¯¡ ¤¢ ö�¢û�¥ ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨�øó“
ýò�ø ’—�¤õ ø üìò¡� ý‘þ‘›¨ öþ÷�õû ýø.–¡�¢¤• ‘ú÷‘¨÷� üð¢÷¥ ¤¢ ‘ú÷�
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ¤¯‘¡ ù“ ô¢¤õ ¥� ø ¢�¢ ¤�¤ì öþþ“— ¢¤øõ�¤ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ
‘“ ôø¢ ù“¯¡¤¢ ùãõ› ’þ¯¡.¢øõ÷ ¤þ¢ì— ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� –¢‘úª ý¤�øðø¨
–¨�ø¡ ù÷‘ð ù¨ ý�øì ø öòø²¨õ ùõû ¥� ¢þ¢› ù÷þ“‘î ¢‘õ—ä� ý�¤ £¡� ù“ ù¤‘ª�
¤ðþ¢îþ ‘“ ô¢¤õ –òîªõ âê¤ ý�¤“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ öþõ�¤ê ý�¤›�¤¢
ñ‘¨ „ öþ� ¤¢ ùî –¨� öþ� ô¢¤õ ¤‘à—÷�:–êð ýø.¢÷þ‘õ÷ üð÷û‘õû ø ý¤‘îõû
ý¤�¢¢ø¡ ù¢þ‘êü“ ý‘ûøð—êð ¥� öòø²¨õ ø ù¢õ� ¢ø›ø ù“ üóõ ë‘êø ö‘õû ôû
üþ‘›¤ ö�¢þúª ¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢ ü—õ¨ì ¤¢ ö‘þ¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ.¢÷÷î
ø –þ¬¡ª Šëò¡� Šü—¨þ¥ù¢‘¨:¢ø¥ê� ø ¢¤“ ô‘÷ üãì�ø ö‘÷‘õó¨õ ö�ø÷ã“ ¤÷û‘“ ø
¢þî‘— ýø.¢ª‘“ ô¢¤õ ø öþ󸲍õ ýøðó� ü—¨þ‘“ ö�¢þúª öþ� –õø‘ìõ ø ¤“¬
¢÷÷�¢“ ö‘þ÷‘ú› ‘— ¢÷÷î üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ �¤ ô‘à÷ –‘õ¢¡ ù—êû öþ� ¤¢ ö�¤þ¢õ:¢¤î
.–¨� ù¢¤î ô¢¤õ ý�¤“ ü—‘õ�¢ì� ù� ü÷þ¢ ô‘à÷
¢‘“�ñ®‘ê ùãõ› ô‘õ� ý¢‘õä¤þõ ¢õŸ� ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ ¢‘“�ñ®‘ê O
ôó¨ø ùó� ø ùþóä ùóó� üó¬ ùóó�¢“ä ö“¢õŸõ –¤®Ÿ ô¤î� ¤“õ‘þ• ù¤þ¨ ¥� ý�ùõª
.¢¤õª¤“ �¤
ö‘ðõû ¥� ø ¢¤î –“Ÿ¬ ö� ù“ ù›ø— ø ôþ¤î ö�¤ì ñ²‘®ê «ø¬¡ ¤¢ ýø
ùî ü÷‘õ¥ ¤¢:¢ø¥ê� ýø.¢÷¤ø� ýø¤ ö�¤ì ù“ ñõä ø ¤“¢— Šôþóã— ù“ ùî –¨�ø¡
ùõ›û ¢¤øõ �¤ ö‘÷�ø› Ç‘¬ø¬¡õ ù¢¤ø� ýø¤ üõò¨� ùãõ‘› ù“ ‘ûù÷—ê ø ‘ûùú“ª
.–¨� ö�¤ì ù‘ðû‘÷• öþ¤—ú“ –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
ùóó� ôò¨ �¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª –þó¨— ‘“ ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ô‘õ�
ü—øîóõ ø ü÷‘¨÷� ø üúó� –ò‘õî ¤úàõ �¤ ¤�øð¤¥“ ö� Šùþõ¯‘ê ô‘þ� ø ‘úþóä
–¤ø¤® Ф÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª –¢‘úª ø –óø¢ ù—êû ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø –¨÷�¢
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ö�¥þ¥ä ö� ü—¨þ¥ ù¢‘¨ ø ù÷‘¬ó¡õ üð¢÷¥ ¥� ý¤�¢¤“øðó�
.¢�¢
�¤ §¢ìõ ö‘îõ öþ� ù‘ðþ‘› ø –þõû� ¢›‘¨õ ü÷‘ú› ù—êû ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
.¢øõ÷ ³þ¤ª—
ù¤‘ª� ‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ñþ“¢¤� ùãõ› ô‘õ� üõ¯‘ê ôò¨ò�–›Ÿ ñþ“¢¤� O
¥ø¤ ø üúó� öþ¢ –þ÷‘ìŸ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ (á)‘þ“÷� ¥� ü™þ¢‘Ÿ� ø ö�¤ì –‘þ� ù“
ý�øû ¥� ¥þû¤• ù“ �¤ ô¢¤õ ø ¢¤î ù¤‘ª� ¥ø¤ ö� ¤¢ ¤ª“ ñ‘õä� ¤êþî ø –¤¡�
–øä¢ üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ ø ¢÷ø�¢¡ ëó¡ ù“ –õ¢¡ ¤¢ «ò¡� ø ü÷‘¨ê÷
.¢¤î
–õàä ‘“ üð¢÷¥ ø ‘úþóä ùóó� ôò¨ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ ù“ ýø
ö�¢÷¥¤ê –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ø ¢¤î ù¤‘ª� ôò¨� 拉“ ýø÷‘“ ö� –þõøóàõ ‘“ ô�ø—
Š¢÷÷î –þ“¤— ¢÷û¢ ¤�¤ì øðó� ¢ø¡ ý�¤“ �¤ –¤®Ÿ ö� ¤‘—ê¤ ¢÷÷�ø—“ ùî ý�ù—¨þ‘ª
üõò¨� ¢÷ø¤úª ù—¨þ‘ª ùî ü䤪 ñ²‘¨õ ø ’‘›Ÿ àêŸ ù“ �¤ ö�¢÷ø¤úª ýø
¢÷‘ãõ ¤‘ð÷¤“¡ íþ ùõõ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ùêþàø:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ùþ¬ø— ¢ª‘“
ö‘þ“ �¤ ü󲑨õ ô‘à÷ ùþóä ù÷‘ðþ“ ¤øªî ¤¢ ùî –¨� ù—¡ø¤ê¢ø¡ ø öþ¢ ü“ ø
.–¨� ù¢øõ÷
ù“ –õ¢¡ ¤¢ �¤ ü²‘›¤ ¢þúª ý¤‘î ö�¢›ø –¨�ø¡ –óø¢ ö�¢÷õ¤‘î ¥� ýø
.¢÷û¢ ¤�¤ì øðó� ¢ø¡ ý�¤“ ô¢¤õ
ö‘—¨¤úª ùãõ› ö�¤�¥ð¥‘õ÷âõ› ¤¢ ¢�¦÷ý¢õŸõ ôò¨ò�±›Ÿ ö‘þø— O
ñ²‘®ê ¢ª¤ ø ©¤ø¤• öþ¢ó�ø ôúõ éþ‘àø ¥� üîþ:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þø—
¥� ¥þû¤• ø ü²øð—¨�¤ ¢þ‘“ ¤¢‘õ ø ¤¢•:¢ø¥ê� ýø.–¨� ö‘î¢øî ¤¢ üìò¡�
–‘þ�ø¤ ¤¢ ùî ù÷øð ö� åø¤¢ �¤þ¥.¢÷÷î ù÷þ¢‘ú÷ í¢øî ¤îê ø öû£¤¢ �¤ åø¤¢
ö¢¤ø¡ ’�¤ª ¥� ö� –“øìä ø ö‘õþ� ý¢ø“‘÷ ˜ä‘“ Šö‘û‘÷ð ùõû ‘ª÷õ¤¨ ù¢õ�
.–¨� ¤—–¡¨ ôû
¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ¥�¤ê�¤¨ ö�¢þúª ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡ ý¤ø�¢‘þ ‘“ ùãõ› ’þ¯¡
–þøì— �¤ –óø¢ ùêþàø öþ¤—õúõ ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì ’òì÷� ý‘û–óø¢ ý‘úªò— ¥�
.¢¤î ö�ø÷ä ô¢¤õ ü—ªþãõ ø ü÷þ¢ ý‘ûùþ‘•
ùãõ‘› –‘õ¢¡ ¥� ø ù—êð íþ¤“— �¤ íª¥• ¥ø¤ ö‘þ‘• ¤¢ùãõ› ô‘õ�
ù“ �¤ ô¢¤õ ¤—ªþ“ ù›ø— Š¢›¨õ ù—êû ù“ ù¤‘ª� ‘“ø ¢¤î ý¤�¥ð¨‘•¨ ü•
.¢ª ¤‘—¨�ø¡ ¢›‘¨õ
ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ö‘›þó¢ ùãõ› ô‘õ� ü¨þø÷ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ö‘›þó¢ O
–¤®Ÿ ö� ñ²‘®ê ö‘þ“ ù“ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¥‘õ÷
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ üúó� ýøì— –þ‘ä¤ ù“ ©¤‘ê¨ öõ® ùõ�¢� ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡.–¡�¢¤•
ô‘õ— ¢þóî ôû åø¤¢ø –¨‘úþ¢“ ø ‘ú—¤�¤ª ô‘õ— ¢þóî ’®è:–êð åø¤¢ ø ’®è
øðèø¤¢ ø í‘÷“®è ¢þ¤þð“ ôþõ¬— ¢þ‘“ üð¢÷¥ ¤¢:¢ø¥ê� ýø.–¨‘úþ¢“
š‘Ÿ ö�¢þúª –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –þó¨— öõ® ùõ�¢� ¤¢ ö‘›þó¢ ùãõ› ô‘õ�.¢þøª÷
©ò— ¢¤îóõä ¥� üª¡“ –óø¢ ù—êû ¤¢:–êð ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ Šüì�¤ä ý¢úõ
ñŸ ý�¤“ –¨�ø¡ öòø²¨õ ¥� öþ÷�õû ýø.¢øª øð¥‘“ ô¢¤õ ý�¤“ ¢þ‘“ –óø¢
©ò— ý¤‘îþ“ Ç‘¬ø¬¡ ø ý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî –òîªõ
.¢÷þ‘õ÷
ù“ ñ“ì ý‘ûù—êû öø�õû ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ü¨‘þ¨ ý¢‘“ä ¥‘õ÷ ù‘ª÷‘õ¤î O
ù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ùãõ› ô‘õ� ý¢÷¤¥ ùóó�–þ� –õ‘õ�
ö‘¨÷�:–êð ù‘÷ð ¥� ö—¨› ý¤ø¢ ø ý¤‘îøîþ÷ ù“ ô¢¤õ –øä¢ öõ® ¥‘õ÷ ñø�
ý�¤“ ø ¢÷‘¨¤÷ ü¨î ù“ ü“þ¨� ùî ý¤ø¯ ù“ ¢ª‘“ ù¢ª ùþ ø ’þ£ú— ¢þ‘“ üì—õ
ñ‘õä� ýøð“�ø› üúó� ñ¢ä ùõîŸõ ¤¢ ¢÷�ø—“ ‘— ¢ª‘“ – ø ¤þ¡ ñõ‘ä ô¢¤õ
.¢ª‘“ ©þø¡
ùõ¯‘ê ô¤î� ü“÷ –¡¢ –¢‘úª –þó¨— öõ® ¥‘õ÷ ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ ýø
(§)�¤û¥ ùõ¯‘ê üð¢÷¥:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ùþõ¯‘ê ô‘þ�ø –óø¢ ù—êû ù“ (§)�¤û¥
ý�ù÷øð ù“ ¢þ‘“ ‘õ ö‘÷¥ ø ¢ª‘“ üõò¨� ’òì÷� ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ý�¤“ üþøðó�¢þ‘“
¢÷÷î –þ“¤— ø� öø�õû ü÷�¢÷¥¤ê ø ¢÷ª‘“ ¤�øð¤¥“ ö� ø¤û¤ ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷÷î ¤‘—ê¤
ø –óø¢ ù—êû ù“ öþ÷�õû ýø.¢÷û¢“ š�ø¤ ø àêŸ �¤ ùþõ¯‘ê ï÷û¤ê ùî ýøŸ÷ ù“
¢þ‘“ –óø¢ ù—êû ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª –¢‘úª ¥ø¤
‘õ ùî �¤� ôþ÷î øð¥‘“ ô¢¤õ ý�¤“ �¤ ù¢�¢ ô‘›÷� –óø¢ ùî üþ‘û¤‘î ø ôþû¢÷ ¤‘ãª
ô¢¤õ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� –òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ ¤¢ ¢þ‘“ ø ôþ—¨û ù�¤ ùõþ÷ ¤¢
ø ôþ÷î÷ ©øõ�¤ê �¤ ô¢¤õ ü÷ãþ ¢ø¡ –õã÷üóø –ìø�þû ø ôþ÷î“ ©ò— ø üã¨
.¢ª‘“ ¢ø÷ª¡ ø ü®�¤ ‘õ ¥�ø� ëó¡ ø �¢¡ ‘— ôþ÷î ¤‘—ê¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ öø�õû


¥‘õ÷ ù—êû öþ� ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¥þ¤úõ ùãõ› ô‘õ� ö‘û¤“ ôò¨ò�–›Ÿ ¥þ¤úõ O
–¤®Ÿ ö� í¢ê ’¬è ¢¤øõ ¤¢ (§)�¤û¥ –¤®Ÿ –¢‘úª –“¨‘÷õ ù“ ùãõ›
–þîó‘õ ùó‘¨õ ¥� ¤—õúõ ¤‘þ¨“ ùî í¢ê ’¬è ý‘úê¢û ¥� üîþ öõ ¤à÷ ù“:–êð
öþ�:–êð –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø.–¨� ü÷îª ôþ¤Ÿ ¢ã“ –¨� ö�
ö�¢÷� ¢øª ³‘——ê� ‘þ ø ü÷¥ ï÷óî ³¤¯ ù¨ ø¢ üîþ –óø¢ ù—êû ¤¢ ùî áø®øõ
ü—þ“¤— üð÷û¤ê ý‘û¤÷û ø –‘ ö�¢¤õ—óø¢ ¢þ‘“ ù—êû öþ� ¤¢ ùîó“ ¢¤�¢÷ –þõû�
ø ö�¥øõ�©÷�¢ ö‘õþ� ¤¢ì� ¢÷þøð“ ø ¢÷¤�£ð“ ©þ‘õ÷ ù“ �¤ üª¥øõ� ø
ý‘úõóþê ¤�¥‘“ ùî ¢÷�ù¢¤î ¢þóø— üþ‘úõóþê ¤¢ì� ¢÷�ù¢¤î –þøì— �¤ ö‘þû‘ðª÷�¢
.–¨� ù¢¤î ¢‘¨î �¤ ñ£—“õ
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¯¨ø— ùî ‘õ ö‘÷�ø› ù¢þìä ¢øõ ¤¢ ¢÷î ôòä� –óø¢
ùãõ› ô‘õ� –¨� ù¢¤î ü—‘õ�¢ì� ù� –ê¤ð ¤�¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ ý¢�¢¤¡ ôø¢
ù÷‘ꨑ—õ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ‘õ –óø¢ ùõ‘÷¤‘î ôþøð“ ¢þ‘“:–êð ¥õ¤úõ�¤
ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ô¢¤õ –òîªõ ñŸ ¤‘—¨�ø¡ ýø.–¨� ù¢ø“÷ üóø“ì ñ“‘ì ùõ‘÷¤‘î
.¢ª ù¢÷þ�
–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –þó¨— ‘“ ö‘¨¤‘ê ùãõ› ô‘õ� ý¢þõŸ ôò¨ò�–›Ÿ ö‘¨¤‘ê O
ö� –¤• üð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªøð ù“ (‘úþóä ùóó�ôò¨)�¤û¥ –¤®Ÿ ù÷‘õøóàõ
ø ý¢¤ø›ò ö�¢þúª –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ ùõ�¢� ¤¢ ýø.¢¤î ù¤‘ª� ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“
ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ö�¢¤õ—óø¢ ù“ �¤ ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª öþ÷�õû ø üì�¤ä
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ ö�¥þ¥ä ö� ¢‘þ ø –êð –þó¨—
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –�¤ø—¨¢ø –‘ªþ‘õ¤ê ý¤ø�¢‘þ ‘“ öþ÷�õû ýø
¥� ©þ“ ©ò— ¤‘—¨�ø¡ Šü—ªþãõ ñ²‘¨õ Ç‘¬ø¬¡ ô¢¤õ –òîªõ âê¤ öøõ�¤þ•
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ùî ù÷øð÷‘õû:¢ø¥ê� ø ¢ª ¤õ� öþ� ë쟗 ù�¤ ¤¢ öþ󸲍õ ©þ•
ý‘û–þøóø� ù÷þõ¥¤¢ ¢þ‘“ ùãõ‘› ¤‘ªì� ü—ªþãõ ø ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ñŸ Š¢÷¢øõ¤ê
¤¢ ü—¨¢ð÷—ø ¤ìê ¤û‘¯õ ¢û‘ª öþ� ¥� ©þ“ ‘— ¢¤þð ¤�¤ì ¤øõ� öòø²¨õ ý¤‘î
.ôþª‘“÷ ö‘õþõò¨� ùãõ‘›
ñø� ù“¯¡¤¢ ö�¤óû¢ ùãõ› ô‘õ� ü÷‘õ¢÷ð ü÷‘õ¥ ôò¨ò�–›Ÿ ö�¤óû¢ O
ñþ¢“— ø ý¥‘¨¢ø¡ü÷ãþ ³ò¬� ù¦�ø:¢÷—ª�¢¤‘úà� –‘Ÿò¬� áø®øõ öøõ�¤þ•
¤ð³ò¬� ¢÷÷�ø—üõ ü÷‘¨î ø ùãõ‘› –þ÷õ� –ú›¤¢ ©ò— ø –øì ù“ éã® ¯‘ì÷
ù—ª�¢�¤ –þ󸲍õ öþ� ý�¤“ ô¥ò üð—¨þ‘ªø ù¢øõ÷ ³ò¬��¤ ¢ø¡ ùî ¢÷ª‘“
¤øúõ› §þ²¤ ý¢‘ú÷ªþ• ý�¤¥ø ù“ §ó›õ ¢‘õ—ä� ý�¤ ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ ýø.¢÷ª‘“
ô‘ðõû ¤“ –›Ÿ öø÷î�:–êðø –¨÷�¢ –óø¢ø §ó›õ öþ“ üð÷û‘õûù÷‘ª÷ �¤
�¤¥ø ø –¨þ÷ ý¤‘ð÷�ñú¨ ø ý¤‘î ôî ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ø ¤£ä ø –¨� ù¢ª ô‘õ—
ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ¤øªî üþ�¤›�¤øõ� ¤¢ ëþòø ¢úã—õ ö�¤þ¢õ ¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ¢þ‘“
¤î÷õ ¥� üú÷ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ùþõ¯‘ê ô‘þ� –“¨‘÷õ ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø.¢÷¤‘õð –õû
.–¨÷�¢ –þòø ø ö�¤ì ¥� á‘ê¢ ù¢þúª ö� ù�¤ ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ù÷‘ª÷ �¤
üð¢÷¥ ý�¤“ ¢þ‘“ ö�¤û�ø¡:–ª�¢ ¤‘úà� öþ�¤ê¨� ùãõ› ’þ¯¡ öþ�¤ê¨� O
ýø.¢û¢÷ ’þ¤ê �¤ ‘ú÷� ‘þ÷¢ 뤓 ø 뤥 ø ¢÷÷î ¥‘“ ü“‘¨Ÿ (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ
�¤ ý¢�¥� öþ�‘õ ¥ø¤õ� ¢ø“÷ ùõ²� ëªäø –ú› ¤ð�:¢ø¥ê� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
�£ó ¢÷�ù¢¤ø�¤‘“ üä‘õ—›� ý‘û’þ¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷õø¤þ÷ø ü÷è �¤ ‘õ ‘ú÷� ôþ—ª�¢÷
.¢þ‘õ÷ ¤ø¢ –¤‘ú¯ ø –õ¬ä ö�¢÷‘¡¥�ø ¢÷î ’£› �¤ ‘õ ¢þ‘“÷ üê÷õ ù¢þ¢• œþû
ø §ó›õ üð÷û‘õû ¥� ü󑟪ø¡ ¤‘úà� ‘“ ùõ�¢�¤¢ ö¨Ÿ¤ø• ôò¨ò�–›Ÿ
ø ñçª ’Ÿ‘¬ ‘õ ö‘÷�ø› ùî ¢øª ôû�¤ê ý¤—¨“ ù¢÷þ� ¤¢ ùóó�‘ª÷�:–êð –óø¢
ý¤‘þ ù“ –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ 믑÷.¢¢¤ð ‘êøîª ‘õ ¢‘¬—ì�ø ¢÷øª ùꤟ
.¢÷“‘—ª“ ù¢¥óþ¨ ö‘÷¯øõû
¤‘úà� ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ’‘î— ùãõ› ô‘õ� ý¢�¤õ üóä ôò¨ò�–›Ÿ ’‘î— O
ù—ª�¢ «‘¬—¡� («)ô¤î� ñø¨¤ –¤®Ÿ ù“ üõò¨� ùìê ’ó‘ì ¤¢ í¢ê:–ª�¢
âì�ø¤¢ ø ¢ø“ ù¢þª¡“ (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ù“�¤ ö� ©—¤• –‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ ùî
ùî ¢ø“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤ú¯� ý�¤û¥ –¤®Ÿ ù“ («)ô¤î� ¤“õ‘þ• ùþ™¤� ö�ø÷ä ù“
í¤�¢õ ø ¢‘÷¨� –þ¢ø›øõ ø ü÷�¤ì –‘þ� ³þ¤¬— ôè¤þóä ö‘ªþ� –óŸ¤ ¥� §•
(á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� üóøõ –þòø ö‘êó‘¡õ ¯¨ø— ö� –þîó‘õ¤“ ü÷“õ üê‘î
üìó— (á)üóä ô‘õ�ø (§)�¤û¥ –¤®Ÿ –þõøóàõ ëþ¢‘¬õ ¥� ùî ¢þ¢¤ð ’¬è
.¢¢¤ðþõ
áø®øõ ù“ ¢ø¡ ý¤‘î ý‘û–þøóø�¤¢ –¨�ø¡ ö�¢¤õ—óø¢ ¥� ö‘þ‘•¤¢ ýø
’‘“ ¤¢ ù¦þø ù“ ø ù¢øõ÷ ù›ø— ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� –ªþãõ ù“ üð¢þ¨¤ ø ¤ìê âê¤
.¢÷ªþ¢÷þ“ ý�ù¤‘� ¤‘î ý‘þø› ø ù¢¤îóþ¬Ÿ— ö‘÷�ø› ñ‘ç—ª�

–õ‘õ� ù“ �¤ ùãõ› ü¨‘þ¨ ý¢‘“ä ¥‘õ÷ ©ó‘— ùóó� ’¥Ÿ ô¢¤õ ©ó‘— O
.¢÷¢¤ø� ý‘›“ ü÷‘¨�¤¡ ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
©÷þ¥ð ùøŸ÷ ù“ ö�¤ì ¥� ü—‘þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ô‘õ�
íþ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ñø²¨õ íþ ý‘úþð¦þø ø ñø²¨õ
ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ ô¥ò ©÷�¢ ø ôóä ø –÷‘õ� öø�õû üþ‘úþð¦þø ¥� ¢þ‘“ ñø²¨õ
�¤ ùãõ‘› ¤øõ� ’ø¡ –þ¤þ¢õ ø ¤þ“¢— ‘“ ¢÷�ø—“ ‘— ¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ öþõó¨õ ¤øõ�
.¢þ‘õ÷ –þ�¢û
¢þ¢ ¢þ‘“ ø ¢¤î ù‘ð÷ �¤ ¢�¤ê� ùì“‘¨ ¢þ‘“ ‘û–þ󸲍õ ý¤�£ð�ø ¤¢:–êð ýø
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ùì“‘¨ ö¨Ÿ ¥� ¢¤ê öþ� ‘þ� ùî
¤¢ ¢›¨õ ùî ý¤þ™‘—:–êð ¢›‘¨õ ü÷‘ú› ù—êû ¥‘è� ù“ ù¤‘ª� ‘“ 믑÷
–¨� ý¤þà÷ü“ ø –ê𪠤þ™‘— ¢¤�¢ �¢¡ ö‘ð¢÷“ ö—¡‘¨ íþ¢¥÷ ø ‘ú÷‘¨÷� –þ�¢û
.¢�¢ –þõû� ¢›‘¨õ ù“ ¢þ‘“ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ �£ó ø

öø�õû ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ù—êû öþ� ùãõ› ¥‘õ÷ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ O
¥‘õ÷ ýò¬õ ¤¢ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ùø“÷� ¤ø®Ÿ ø ¤—õ‘õ— ù�¤û ùøîª ‘“ ñ“ì ý‘ûù—êû
.¢ª ¤�¥ð¤“ ©“‘— ôò¨ò�–›Ÿ –õ‘õ� ù“ ùãõ›
–¤®Ÿ ’‘Ÿ¬� öøõ�¤þ• �¢—“� ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡
‘“ §•¨ ýø.–ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ôø¬ãõ ô‘õ� ö� ö‘þû‘•¨ ø (šä)ö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬
¤¢ ø ¢¤î ö‘þ“ ü—‘î÷ ý¢¤ø›ò ¢þúª –‘þ¬ø¬¡ ¢¤øõ ¤¢ ýøì— ù“ ©¤‘ê¨
.¢ª ¤øªî üó‘õª ö‘ð¢¥óþ¨ ‘“ ô¢¤õ ý¤‘þõû ¤‘—¨�ø¡ ùõ�¢�
ù“ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ –óø¢ ù—êû íþ¤“— öõ® öþ÷�õû ©“‘— ôò¨ò�–›Ÿ
¥� ü—þ‘®¤‘÷ ¤‘úà� öõ® ö‘þ‘• ¤¢ ýø.¢ª ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� –òîªõ ñŸ
ù¢þ¢• ‘“ öòø²¨õ ý¢› ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ üð÷û¤ê š¤õ ø š¤û –þã®ø
.¢ª ü÷‘›÷û ø ü“‘›Ÿ¢“
’ó‘¯õ ¥‘õ÷ ‘ûù“¯¡ ¤¢ ö‘÷õ¨ ùãõ› ô‘õ� ý¤—¡� ùóó�–þ� ö‘÷õ¨ O
ô¢¤õ Šö�¤“õ‘þ• ¥� –þã“— ù“ â›�¤õ ø 拉“ ‘õóä:–êðø –ª�¢ ö‘þ“ ü¯ø¨“õ
.¢÷îüõ ù‘ð� ø ù¢�¢ ¤�¢ªû ‘ú÷� ù¢÷þ� ù“ �¤
ø ¢¤î ù¤‘ª� ùãõ‘› ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ü÷óä ý�¤›� ¤‘™� ù“ ý¤—¡� ùóó�–þ�
‘“ ùó“‘ìõ ù“ ô¢¤õ ‘— ¢øªüõ ’›øõ üúó� ô‘îŸ� ü÷óä ý�¤›�:–ª�¢ ¤‘úà�
¢ø¢Ÿ ü÷óä ý�¤›� üð¢÷¤�¢¥‘“ ©ì÷ ýø.¢÷î �¢þ• ö‘÷þõ¯�ö�¢¨êõ ø ¤�¤ª�
íþ ö‘û¢ ¥� –óøú¨ ù“ �¤�:¢ø¥ê� ø ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ ùãõ‘› ¤¢ üúó�
ôîŸ ü÷óä ý�¤›� ø ¢øªüõ 𤑡 ¤“õ‘þ• ø �¢¡ ö¡¨ éò¡ ¤“ ü÷¡¨ ñø²¨õ
ö‘—¨� ñþ¨ ù™¢‘Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤—¡� ùóó�±þ� Œ¢÷¤“üõ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ �¢¡
ñþ¨ öþ� ¥� ö‘ð¢þ¢ ’þ¨� ù“ ýø›�¢¡ ô¢¤õ ü÷‘¨¤íõî ¤‘—¨�ø¡ Šö‘—¨óð
ü÷“õ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢‘ú÷ªþ• ù“ ýø.¢ª
ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢›‘¨õ ù—êû ô‘÷“ ý�ù—êû ý¤�£ðõ‘÷ ¤“
ø ö�¤“î—¨õ:–ê𠊢÷ª‘“üõ ¤“õ‘þ• ø �¢¡ ö¢¤î ³¤¯õ ý‘ûù‘ðþ‘• ¢›‘¨õ
ù“ Š¢øª ©øõ�¤ê �¢¡ öþ¢ ø ¤“õ‘þ• ø �¢¡ ¢÷û�ø¡üõ ùî÷þ� ñþó¢ ù“ ‘ú÷� ý¢‘þ�
ùãõ› ô‘õ�.¢÷�ù—¨‘¡¤“ ù¥¤‘“õ ù“ ¢÷—¨û ôò¨� ý‘ûù‘ðþ‘• ùî ¢›‘¨õ ‘“ ù¥¤‘“õ
¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ –óø¢ ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê ö‘÷õ¨
:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� ñŸ�¤ ô‘õ� ¥� ü÷‘÷¡¨ ù“ Ф÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
ù—ê‘þ –‘›÷ ö‘ð÷‘ðþ“ ù“ ü𗨓�ø ¥� –óõ ùî –¨� öþ� ô‘õ� ¤à÷ ¢¤øõ ý¢�¥�
.–¨�
ý�¤›�:–êð ô‘äòõ ¤¢ ô‘îŸ� ý�¤›� ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¤—¡� ùóó� –þ�
.¢¤�¢ ô¤› ø –þ‘÷› ¥� üð¢÷¤�¢¥‘“ –þ¬‘¡ ô‘äòõ ¤¢ ô‘îŸ�
ù—êð éò¡ ¤“ ùî ¢þ�¤¢ üꤟ ü󸲍õ ö‘“¥ ¥� ¢þ‘“ �¤�:–êð ýø
ø¢÷û¢ ¤�¤ì ñ�ø²¨ ¢¤øõ �¤ ôîŸ ø ¢ª‘“ (á) ¤‘ú¯� ùõ²� ø ¤“õ‘þ•
ø¨ üóîª ù“ ý¢�¥� ¥� ü÷ø÷î â¯ìõ ¤¢ ùî –¨� 騑— ý‘›:¢ø¥ê� ýø
¤‘“ ø ¢÷“ ü“ ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ üõò¨� ý¤øúõ› –¡—þ‘• ¤¢ ùî ¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
ö‘÷�ø› ’£› ø ’ó› ü•¤¢ ü—‘ ‘“ ø ù¢þªø• �¤ ü“¤è ý‘ú¨‘“ó á�ø÷�
Š¢øªüõ öþ¢¨êõ ø ¢‘¨ê ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ü—ìø ø ¢÷—¨û
¢¤ø¡¤“ öþõ¤›õ ‘“ �¤� ùî ¢øªüõ ¢÷ó“ ö‘ªþ�¢¬ üþ�¤›� öòø²¨õ ¥� ý¢�¢ã—
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢‘õ—ä� ý�¤ ù“ ý¤—¡� ùóó�–þ�.¢þ÷îüõ
ø ôò¨� –¥ä ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢þ‘“ –óø¢:–ª�¢¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� ù÷þ“‘î ý�¤¥ø
ø ¢¤�¢¤“ ô‘ð ö‘÷‘õó¨õ –þõ ø üõò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� –ú› ¤¢ ø ö‘÷‘õó¨õ
¢÷�ø—üõ÷ ¢÷î ©ò— ö‘ð÷‘ðþ“ ø öøþóõ ù“ ö¢þª¡“ –¥ä ý‘—¨�¤ ¤¢ –óø¢ ¤ð�
¢÷� ý¤‘îþ“ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ùî÷þ�:–êð ýø.¢ª‘“ ö‘õþ� ñû� ùìòä ¢¤øõ
öøþóþõ ƒ/… ý¤‘îþ“ ¥� ‘õ� ¢øªüõ ¢‘›þ� �¢¬ ø ¤¨ éó¡—õ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
üõò¨� –óø¢ ùþŸø¤ ‘“ öþ� Šôþª‘“ ñê‘è ù¢¤îóþ¬Ÿ— ¤þè ø ù¢¤îóþ¬Ÿ— ö�ø›
ùî ¢¤�¢÷ ý¤‘𥑨 üõò¨� –óø¢ ùþŸø¤ ‘“ öþ�:¢ø¥ê� ýø.–¨þ÷ ¤‘𥑨
ý�¤“ üóø Š¢øª ©ò— ‘îþ¤õ� ¤ø¢¥õ ø ¢÷‘ãõ ü÷�¢÷¥ ¢÷� ö¢ª ¢�¥� ý�¤“
üõ�¢ì� œþû Š¢÷—¨û ö�¢÷¥ ¤¢ ¤ðþ¢ –òîªõ ø ¤ìê ¤™� ¤¢ ùî ü÷�¢÷¥ ö�¤�¥û
.¢¤þð÷ –¤ø¬
‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¢úªõ –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ù÷�¥¤ê ôò¨ò�–›Ÿ ¢úªõ O
.–êð íþ¤“— �¤¥ø ø ¤øúõ› §þ²¤ ù“ �¤ ù—êû öþ� Š–óø¢ ù—êû ¥‘è� ù“ ù¤‘ª�
¤‘úà� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¯¨ø— �¤¥ø ’‘¡—÷� ùó²¨õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý‘ú™Ÿ“ ‘“ öîõõ ö‘õ¥ öþ¤—õî ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý‘ûü²‘õ÷û�¤ ‘“:–ª�¢
œþû öø¢“ ¢þ¢› –óø¢ ø ¢÷¢�¢ ¢‘õ—ä� ý�¤ �¤¥ø ô‘õ— ù“ ’ø¡ ø ù¢¤ªê
¤î£ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ �¤ –óø¢ ùêþàø ýø.¢¤î ¢û�ø¡ ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ¤‘î üóîªõ
‘ú÷� ¥� –óõ ¢÷÷î ©øõ�¤ê �¤ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ öþ󸲍õ ¤ð�:–êð ø ¢¤î
(§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –¢‘úª ô‘þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø.–ª£ð ¢÷û�ø¡÷
ø ¢¤î ¤î£ ôò¨� 拉“ ýø÷‘“ öþ� –‘þ¬ø¬¡ öþ¤—õúõ ¥� �¤ ü—¨þ¥ ù¢‘¨
拉“ ¤¯¡ ‘— ¢ª‘“ öþ󸲍õ ô‘õ— ëªõ¤¨ ¢þ‘“ ü—¨þ¥ ù¢‘¨ öþ�:¢ø¥ê�
.¢÷î÷ ¢ø“‘÷ �¤ ‘ú÷� ‘þ÷¢ –òõ›— ¤¢ ö¢ª ë¤è ø ý¤ð üê�¤ª�
ù¤‘ª� ö‘÷‘õó¨õ ¯¨ø— §ó¢÷� ³—ê ü¡þ¤‘— ù™¢‘Ÿ ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ýø
¤¢ �¤ ôò¨� ø ³—ê �¤ ‘•ø¤� ¥� ü𤥓 –õ¨ì ¢÷—¨÷�ø— ö‘÷‘õó¨õ:–êð ø ¢¤î
‘þ÷¢ –‘þ¢‘õ ù“ ñþõ ø ü“ó¯ ‘þ÷¢ ù÷‘ꨑ—õ üóø ¢÷û¢ ©¤—¨ð ùì¯÷õ ö�
¥� üõ¨� ¤ðþ¢ ùî üþ‘› ‘— ¢¤î 餟÷õ ¤þ¨õ ¥� �¤ ö‘õ¥ ö� ö‘õó¨õ öþ󸲍õ
öþ󸲍õ ùþóî ý�¤“ ü𤥓 §¤¢ ø –¤“ä öþ� ø ¢÷‘õ÷ üì‘“ ‘•ø¤� ¤¢ ôò¨�
.¢ª‘“üõ ‘õ ’òì÷�
–“¨‘÷õ ù“ –þó¨— öõ® ñø� ù“¯¡ ¤¢ –‘÷�¤þõª ùãõ› ô‘õ� –‘÷�¤þõª O
ý‘ûù—êû ˜Ÿ“ (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ («)ô¤î�ñø¨¤ üõ�¤ð –¡¢ –¢‘úª
.¢�¢ ùõ�¢� �¤ üìò¡� ý‘ûùø¨� ø ü²øðó� ý‘úª÷õ ù÷þõ¥ ¤¢ ù—ª£ð
¤¢ Šù—ª£ð ý‘ûù—êû˜Ÿ“ ùõ�¢� ¤¢ ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ øð‘ä¢ ôò¨ò� –›Ÿ
¥� ¤ðþ¢ üîþ �¤ ü÷þ¢ ô‘à÷ ’þ¤¡— á‘›—¤� ø ’òì÷� ý¦—�¤—¨� ñ“‘ì— ù÷þõ¥
üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ùó‘Ÿ—¨� ý�¤“ ü²�¤¨ð•�ø ùú“› ý‘úªø¤
ø üõò¨� ý¤øúõ› ùó‘Ÿ—¨� ý�¤“¥‘¨ ¤—¨“ ý‘úªø¤ ¥� üîþ:–êð ø –¨÷�¢
ùú“›:¢¤î ùê‘®� ýø.–¨� ü÷þ¢ ô‘à÷ ’þ¤¡— Šü¨‘¨� öø÷‘ì ¤þþç—
ü÷þ¢ –þøû ù“ ‘úþ²‘¨¤‘÷ ö¢�¢ –“¨÷ ‘“ �¤ ü÷þ¢ ô‘à÷ ’þ¤¡— Šü²�¤ð¨•�ø
.¢÷îüõ ý¤þðü• ö�¤�¥ð¤‘î ý¤�¢÷þ¢ ø ô‘à÷
¤“ ùþî— üãþ“¯ ¢õ‘þ• �¤ üóõ ¤�¢—ì� ø –¥ä –‘÷�¤þõª ùãõ› ô‘õ�
Šü²‘êøîª øý¥�¤ê�¤¨ ø –¢‘ã¨:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ üóõ ø ü÷þ¢ ý‘úª¥¤�
¤“ ùþî— ø üþ�¤ð ñø¬� üãþ“¯ ¢õ‘þ• üóõ ¤�¢—ì� ø –¥ä Šüä‘õ—›� –þ÷õ�
.–¨� üóõ ø ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� ø ü÷‘“õ
ô‘à÷ Šü—õøîŸ öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä ¤¢ üþ�¤ð¨•�ø £øê÷:¢ø¥ê� ýø
–þõ ý‘“þ¥ ù¤ú� ø ¢÷îüõ ñþ¢“— ‘úþ¤‘›÷û‘÷ ¢‘õ÷ ù“ �¤ üä‘õ—›� ü¨‘þ¨
.¢¥‘¨üõ ¥þð÷�–¤ê÷ ø –ª¥ ý¤þ£•ù¯ó¨ ø ñ‘ãê÷� Šüð¢÷‘õ ’ìä –ê� ‘“ �¤
¥þ—¨á‘›—¤� ø ù�ø¡ ñõ‘î—Š�¤ð©¥¤� Šü“òì÷� ö�¤þ� –óõ:¢�¢ ùõ�¢� ýø
Šüð÷û¤ê ü“ ö¢þõ‘÷ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ Šù÷‘þ�¤¨ð•�ø ù÷—ê öþ¤—ù÷‘÷²‘¡ ø –¨�
.–¨� ü²�¤ðù÷‘ðþ“ ø ý¥þ—¨ ©¥¤�Šü“󯚤õ ø š¤û
¤‘㪠ü÷ø÷î üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ ¢�¢þø¤ öþ¤—¤‘“騑—:–êð ùãõ› ’þ¯¡
ùú“› ¤�¢ ô¤� ¤¬‘÷ä ø üð÷û¤ê ö‘𢑗ê�’ìä ¥� üû�ø¡ –þ÷¢õ ø ü“ó¯³ò¬�
.–¨� üä‘›—¤� ý‘úª÷õ ‘“ ù�¤õû ü²�¤ð¨•�ø
¥� ¤ð�:–ª�¢ ¤‘úà� (§)�¤û¥ùõ¯‘ê üóõä ù¤þ¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ §•¨ ýø
¥� íþ¤‘— ý‘þ÷¢ ù“ ý�ù÷¥ø¤ (§)¤ú¯� ý�¤û¥ ü²�¢¡ ö‘ê¤ä ø ü²òø –ê¤ãõ
ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ü÷þ¢ ô‘à÷ ¥ð¤û ¢øª ù¢øªð ü²�¤ð¨•�ø ø –ó‘ú› ¤‘ð÷¥
.¢¤þðüõ÷ ¤�¤ì ý¤úõ ü“ ø ´¤ã— ¢¤øõ
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ¥� øð‘ä¢ ý‘ì� ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ùî ü÷‘¨î:–êð ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ùþ²‘®ì ùøì ¢¤îóõä ùþóä üõò¨� ý�¤øª
üä‘õ—›�–ó�¢ä ý�¤›�ø üõøõä ëøìŸ ë‘ìŸ� Š–óõ ý�¤ ¥� ù—¨‘¡¤“ ý‘úþ¨¤î
.¢÷�ù—ê¤ð ù‘“—ª� üŸ‘÷› ø ü“¥Ÿ ¢úã— ‘“ �¤ üð¢÷þ‘õ÷ –þ󸲍õ ¢÷“‘—üõ÷¤“ �¤
–‘õþõ¬— ¤“ ý¤ò‘¨‘èøè ø ý¥‘¨ø› ý¤�£ð¤™� ù¤ø¢:¢¤î ùê‘®� ýø
ëŸ ø üóõ³ó‘¬õ ø âê‘÷õ ü¯þ�¤ª œþû ¤¢ ø ù¢ª ý¤•¨ ü²�¤ð öø÷‘ì ø ü²‘®ì
ý¢÷‘“ ý‘ûü“ó¯ –þ¥õ ø üûø¤ð ý‘úþ¢÷õ¥� ü÷‘“¤ì Šüû�ø¡ –ó�¢ä ø ü²�¤ð
.¢ª ¢û�ø¡÷
ùãõ‘› ù“ ü“‘þ—¨¢ ø üª¥¤� ý‘ú÷‘õ¤� ë쟗:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡
ü“òì÷� ø üõò¨� ùãõ‘› ø ¢øªüõ÷ ¤¨þõ ¤‘㪠‘“ ¥ð¤û üõò¨� ýø› ñõ‘î—
¤‘î ù÷þ“‘î ù“ Šö¢õ— öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä ý¥‘—ªþ• ø ù—ª£ð ö�¤“› ý�¤“ ö�¤þ�
.–¨� ù—¡ø¢ ôª�
–þó¨— ‘“ ¤úª¤ì‘“ ùãõ› ô‘õ� ü÷‘ì¢�ø ýø¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ ¤úª¤ì‘“ O
(ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬)üõò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• –¡¢ ù÷‘õøóàõ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� ý¤‘—ê¤ ý‘úþð¦þø öøõ�¤þ• (‘úþóä ùóó� ôò¨)�¤û¥ –¤®Ÿ
öþ� üð¢÷¥ ù¤þ¨ ù“ í¨õ— ø ù›ø—‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ
.¢øõ÷ –þ“¤— öþ¢—õ ø ³ó‘¬ ü÷�¢÷¥¤ê ö�ø—üõ ùî –¨� ö�¤�øð¤¥“
:¢ø¥ê�ø –êð íþ¤“— �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢ ¢‘õ—ä� ý�¤ £¡� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¢÷ø�¢¡ ù“ ñîø— ‘“ ø ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ¢þúª –óø¢ ö¢�¢¤�¤ì øðó� ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
ø ¢øª ù—ª�¢¤“ ô‘ð ¤øªî ö¥�ø—õ ùã¨ø— ø ¢ª¤ –ú› ¤¢ üó‘ã— ø í¤‘“—
ýø.¢¢¤ð 餯¤“ ¥þ÷ üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ø ü—ªþãõ –òîªõ
¢÷ø�¢¡ ³þ¤¬ ¤ø—¨¢ ô‘äòõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû
´ì÷ ‘ú÷— ù÷ ô¢¤õ ¤‘à÷� ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›�:–êð Š–¨� ô¢¤õ ëŸ ¥þ÷ ø
ø ¤‘ð¢¤ø¤• –õŸ¤ ñø¥÷ ’“¨ ùîó“ –¨þ÷ –÷øª¡ šþø¤— ñõ‘ä ø ¤ª“ ëøìŸ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤ðþ¢ –¤“ä ùþ‘õ
ùìþ¢¬ ù÷‘õøóàõ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ö¢þ¨¤ �¤ê ñ“‘“ ùãõ› ’þ¯¡ ñ“‘“ O
–þó¨— ö‘ú› ö‘þãþªôøõä ù“ �¤(‘úþóä ùóó�ôò¨)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ Šù¤û‘¯
.¢÷�ø¡�¤ê ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� ü÷‘ð¢÷¥ ù¤þ¨ ¥� ü¨‘— ù“ �¤ ö‘ðõû ø –êð
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� –óø¢ ù—êû öøõ�¤þ• ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘Ÿø¤ ôò¨ò� –›Ÿ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ì÷�¤ð ¤‘þ ø¢ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ Š–óø¢ ù—êû ô‘þ�
øðó� ‘“ ‘õ öþ󸲍õ –¨� ¢þõ�ø ôþ¤�¢ �¤ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ü÷ãþ
ë쟗 ø ô‘à÷ ¤�¢—ì� ©þ�¥ê� ù�¤ ¤¢ Ф�øð¤¥“ ø¢ ö� öø� ý¢�¤ê� ö¢�¢¤�¤ì
ô‘›÷� �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� í‘¡ ø ’� öþ� ö‘÷�ø› –ꤪþ• ý‘ûù÷þõ¥ ö¢þª¡“
ù¤‘ª�‘“ ø ¢¤î ³¤¯õ �¤ ô‘äòõ ¤¢ üúó�¢ø¢Ÿ ý�¤›� ˜Ÿ“ öþ÷�ôû ýø.¢÷û¢
¢ø¢Ÿ ý�¤›�:¢ø¥ê� Š’›�ø ¤õ� öþ� ö¢¤î ¤�¢ùª¢¡ –ú› ¢�¤ê� ü¡¤“ ©ò— ù“
¤�¢ ùª¢¡ ø ¢¥‘¨üõ ôû�¤ �¤ ùãõ‘› –õò¨ ù÷þõ¥ Šüõøõä ¤‘à÷� ¤¢ üõò¨�
.–¨� ü÷¢øª¡“‘÷ üõ�¢ì� Фõ� öþ� ö¢øõ÷
öõ® ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¤—ªó� ùãõ› ô‘õ� ö�ø®¤ ôò¨ò�–›Ÿ ¤—ªó� O
¤¯‘¡ ù“ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ¤‘î—“� ¥� üúó� ý�øì— ù“ ô¢¤õ ©¤‘ê¨
üõò¨� –õøîŸ¤¢ ùó²¨õ öþóø� öø�.¢¤î ¤þ¢ì— ¢›¨õ ü÷‘ú› ù—êû ôòä�
ö—¡‘¨ ¢þ‘“ üä‘õ—›� ñõä öþ¤—¢÷õª¥¤� ø öþ¤—õúõ §• –¨� ¥‘õ÷ ùõ‘ì�
¤¢ ñþó¢ öþõû ù“.¢ª‘“ ¢›‘¨õ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ü÷�¢‘“� ø ö�¤õä ø ¢›‘¨õ
¤¢ ùî ¢÷—¨û ü÷þ¢ ý‘ûù—¨û ü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ öþ¤—õúõ üõò¨� ü÷¢õ ùãõ‘›
.¢÷øªüõ ñþ ü“û£õ ý‘û–‘þû ø ¢›‘¨õ
ø üó‘õ ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ ¢¤øõ ¢þ‘“ ü“û£õ ý‘ûñ:¢ø¥ê� ýø
‘“ –óø¢:–êð ö‘þ‘• ¤¢ 믑÷.¢÷¤þð ¤�¤ì üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ öúþõ ü“û£õ
ô¢¤õ ôúõ –‘“ó‘¯õ ô‘›÷� ø –òîªõ âê¤ ù“ ¤—ãþ¤¨ ¢þ‘“ ¢þ¢› ý�¤¥ø
¤øúõ› §þ²¤ –‘ªþ‘õ¤ê ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý‘û¢øõ÷û¤ 듯 ùî ¢¥�¢¤•“
–þøóø� ¤¢ ¢þ‘“ üð÷û¤ê ñ²‘¨õ ø –þ÷õ� ùó²¨õ Šý¢‘¬—ì� –òîªõ ô¤—Ÿõ
.¢øª ñ‘“÷¢ –þ¢› ‘“ ø ¢¤þð ¤�¤ì ¢þ¢› ý�¤¥ø ø –óø¢ ý‘û¤‘î
–¤®Ÿ («)ô¤î� ü“÷ –¡¢ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ùþõø¤� ùãõ› ô‘õ� ùþõø¤� O
¥� ý�ù¤‘• ö‘þ“ öõ® ø –êð –þó¨— ö‘ú› ö‘þãþª ôøõä ù“ �¤ Š(§)¤ú¯� �¤û¥
¤¯‘¡ ù“ ö‘õ¤øªî ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ ¤‘ªì�¥� Ф�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� ý‘ûüð¦þø
ø ¤îª— (§)ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ý¤�¢�¥ä ý‘ûöþ²� ¤¢ùøîª‘“ ø ù¢¤—¨ð –
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì
ô‘ìõ –�¤ø—¨¢ ø –‘ª¤‘ê¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü÷¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
–‘쓯 ü—ªþãõ –òîªõ ö—¡‘¨ âê—¤õ ôø¥ó ¤“ ü÷“õ ý¤“û¤ ôàãõ
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¤—ªþ“ ©ò— ù“ �¤ ¤õ� öþ󸲍õ Šùãõ‘› –ä‘®“ ôî ø éã®—¨õ
¢ø¢Ÿ ý�¤›� áø®øõ öþ÷�õû ýø.¢÷�ø¡�¤ê ô¢¤õ –òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ
ö‘÷¡¨ ø ëþ‘ìŸ ùî ý�ù¢ä:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ô‘äòõ ¤¢ üúó�
ñ‘õä ø ‘îþ¤õ� ý‘û¤ø—¨¢ ö¢þ÷ª ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©øðø ù—ê¤ð ù¢þ÷ª÷ �¤ 뢑¬
’ó¨ ’›øõ �¤ üõøõä ¤‘à÷� ¤¢ üúó� ô‘îŸ� ý�¤›� Š¢÷�ù¢¤î ù¢‘õ� ö�
¤‘îê� öþ� ö‘ð¢÷û¢ šþø¤— ‘“ ü—¨þ‘“ ùî ¢÷÷�¢üõ üä‘õ—›�ø ý¢¤ê ý‘ûý¢�¥�
.¢øõ÷ ¢¤ø¡¤“ ù÷‘ã¯‘ì ¥þ÷
ùìþ¢¬ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –þó¨— öõ® ¢�¦÷ ýø¢úõ ôò¨ò�–›Ÿ ù¡¤¨ O
üð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªøð ö‘þ“ ù“ (‘úþóä ùóó�ôò¨)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ Šù¤û‘¯
–¤®Ÿ ö� ý¤‘—ê¤ ù¤þ¨ ù“ ù›ø— ¤“ ø –¡�¢¤• ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“ ö� –¤•
ø ¤øúõ› §þ²¤ ù“ �¤ –óø¢ ù—êû ùõ�¢� ¤¢ ù¡¤¨ ùãõ› ’þ¯¡.¢øõ÷ ¢þî‘—
üþ‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ø –êð íþ¤“— –óø¢ –‘þû ý‘®ä�
ñ²‘¨õ Ç‘¬ø¬¡ ô¢¤õ –òîªõ âê¤ ¤¢ –¨�ø¡ –óø¢ ö�¤�¥ð¤‘î ¥� ¤÷û‘“ ø
ùóó�¢¨�¢þ¨ ¢þúª ù¤¯‘¡ öþ÷�õû ýø.¢÷÷î ©ò— üð÷û¤ê ø ü—ªþãõ
¥ø¤ ø ¢›‘¨õ ù—êû öøõ�¤þ• ø –ª�¢ üõ�¤ð �¤ üì�¤ä ý¢úõ š‘Ÿ ø ý¢¤ø›ò
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ¥þ÷ íª¥• ü÷‘ú›
ý‘ûù“¯¡ ¤¢ –ª¤ ùãõ› ô‘õ� ü÷‘“¤ì öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ –ª¤ O
ü“ó‘¯õ üõò¨� ø üúó� ô‘îŸ� éþã®— ¤¢ ôò¨� ö‘÷õª¢ ©ì÷ öøõ�¤þ• ¥‘õ÷
ø ¢÷—¨�ø¡þõ –‘çþó“— ¤™� ¤“ ö‘÷õª¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢:–êð ø –ª�¢ ö‘þ“
–¤ê÷ ö� ¥� ü÷�¢‘÷ ýø¤ ¥� ¥þ÷ ü¡¤“ ø ¢÷û¢ ùøó› ùøªõ �¤ ôò¨� ¢÷û�ø¡þõ
üõò¨� ùøþª ‘“ ¢û�ø¡“ ü¨î ¤ð� ‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ¤¢ ¤ð� ùîþ²‘› ‘— ¢÷÷î �¢þ•
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¥‘›õ ¢÷î ¢ª¤ –þ“¤— ø ôþóã— ¥î�¤õ ¤¢
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘“¤ì öþõó¨õó�ø ôò¨ò�ù›Ÿ
°þ¤‘— ¤¢ öþìê‘÷õ –‘þ‘÷› ù¢¤—¨ð ¢‘ã“� öøõ�¤þ• ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
ø üúó� ô‘îŸ� ý¢ø“‘÷ é¢û ‘“ ù—¨›¤“ ý‘û–þ¬¡ª ¤ø¤— ø üõò¨� ’òì÷�
ô‘à÷ ý‘úª¥¤� ö¢¤î ï÷¤ ôî ý�¤“ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ©ì÷ öþ÷�ôû ø üõò¨�
.–ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ý¤“û¤ ù“ üõò¨�
‘“ ùó“‘ìõ öøõ�¤þ• üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùþäò¯� ù“ ù¤‘ª� ‘“ –ª¤ ùãõ› ô‘õ�
‘þ�:–êð –‘äø“¯õ ü¡¤“ ¢¤îóõä ¥� ¢‘ì—÷� öõ® Šü“¤è ¯Ÿ÷õ ï÷û¤ê šþø¤—
ø ¢þ¤¡ ‘þ� Œ–¨� ¥þ‘› üõò¨� –õøîŸ ¤¢ ü—÷þ¥ ï¨ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡
ùãõ‘› ¤¢ ý¢�¥� ö�ø÷ä ‘“ –÷‘û� ø üªîù¢“¤ä ø ¤�¢ í¤‘õ ý‘û’�¤ª ©ø¤ê
Œ–¨� ¥þ‘› üõò¨�
ù÷ ¢ø“ üõò¨� ô‘îŸ� ö¢ª ù¢‘þ• ý�¤“ ‘õ üõò¨� ’òì÷�:¢ø¥ê� ýø
‘þ�.ôþª‘“ –ø‘ê—ü“ ý¢�¥� ö�ø÷ã“ ¥þ÷ ‘õ ø ¢÷þ‘õ÷ –÷‘û� ö� ù“ ùî÷þ�
Œôþª‘“ –ø‘ê—ü“ öõª¢ ô›‘ú— ¤“�¤“ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ
ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� üúó� ù®þ¤ê ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ –ª¤ ùãõ› ô‘õ�
¤¢ ‘õ:–êð ¢øªüõ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ©þ‘¨� ø –þ÷õ� ’›øõ ¤î÷õ ¥� üú÷
¢øª �¤›� ¢þ‘“ ö¨Ÿ� øŸ÷ ù“ éþ‘àø öþ� ùî ôþ÷îüõ üð¢÷¥ ý�ùõþ¤î –óø¢
¢ª¤ Šü÷‘ðõû –øä¢ Šý¤�¢öþ¢ ùóê‘è ø¤ªþ• ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› �¤þ¥
.–¨� ü÷‘¨÷� –õ�¤î
¤¢ Šù—êû ý‘û–“¨‘÷õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ öòþ𠤢 ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ùþ�¤� ôø¥ó Šù¢¥óþ¨ ý‘ú÷‘¨÷� ù“ ¤—ªþ“ ý‘ûíõî ñ‘¨¤� ôø¥ó «ø¬¡
–õøîŸ ¤¢ –þ“¤— ø ôþóã— ù‘ðþ‘› Š–óø¢ ù—êû ¤¢ ô¢¤õ ù“ öþ󸲍õ ¢¤îóõä
ù‘ðþ‘› ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ‘“ ùó“‘ìõ ôø¥ó Šü÷�ø¡“‘—î –þõû� Šüõò¨�
öþ÷�õû ø üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ý¤“û¤ –þ¤øŸõ ø üõò¨� –õøîŸ ¤¢ ùþìêüóø
âê¤ ¤‘—¨�ø¡ ø –ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ öòþð ö�¤‘îþ‘� ø ö�¥¤ø‘ªî –òîªõ
.¢ª ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ýø¨ ¥� –òîªõ öþ�
¤‘“î—¨� –‘çþó“— ¤þ™‘— –Ÿ— ¢þ‘“÷:–êð ¢÷ø‘õ¢ ùãõ› ô‘õ� ¢÷ø‘õ¢ O
.ôþ²‘þ“ ù‘—øî Šüõò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� ¥� Šü÷‘ú›
ùî –¨� ü ¢÷ø‘õ¢ ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
ù“ ù¤‘ª�‘“ ¢÷ø‘õ¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ù—êû öþ� ý‘ûù“¯¡¤¢ üþ‘ì� ¢þõŸ ôò¨ò�–›Ÿ
¥� ñû‘¨— ø ³õ‘¨—‘“ ö�ø—üõ÷:–êð Šô‘äòõ ¤¢ üþ‘®ì ô‘îŸ� ü¡¤“ ý�¤›�
.¢þ�üõ øó› ¤‘“î—¨� Šôþªî“ ’ìä ‘õ ¤ð� ùî Š–ª£ð ñø¬�
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ «ø¬¡ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùþäò¯� ù“ §•¨ Šýø
Š–ã¨ø öþ¢“ ý¤‘î ô‘›÷� �¤� ùî –¨� ’›ã— ý‘›:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� üä‘õ—›�
Œ¢¤þðüõ –¤ø¬ üð÷û‘õû öø¢“
Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùþäò¯� ý�ø—Ÿõ ý¤ø�¢‘þ ‘“ öþ÷�õû ¢÷ø‘õ¢ ùãõ› ô‘õ�
ø –‘äø“¯õ ¥� ü¡¤“ ùî –ª�¢÷ ý¢“ ý¥þ� ùþäò¯� öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�
.¢÷¢¤î ý¤þðâ®øõ ö� ùþóä ‘û–þ¬¡ª
ý�¤ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¥‘õ÷ ôø¢ ù“¯¡ ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üþ‘ì� ôò¨ò�–›Ÿ
¢þî‘— Šüõ—‘¡ ý‘ì� ù÷þ“‘î ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ â¯‘ì ¢‘õ—ä�
ø ü¯¡ ñ²‘¨õ ù“ ö�¤þ¢õ ø ö‘÷ø‘ãõ ’¬÷ ø ñ¥ä ¤¢ ¢þ‘“÷ ö�¤þ¥ø:¢¤î
.¢÷÷î ù›ø— üŸ‘÷›


ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ©þ‘õû öþóø� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�øû� ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ



ö‘þ¢‘û ©þ‘õû öþóø� ¤¢
šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ ü¨‘þ¨
ø öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘—¨¥ø¡
ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ ù‘•¨ ö‘û¢÷‘õ¤ê
¥�øû� ¤¢ ö‘—¨� ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ø
ö‘þ¢‘û –‘õŸ¥ ¥� ¢ª ¤�¥ð¤“
ñø� ù¤ø¢ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê ü¨‘þ¨
¤ê÷ … ù“ ø ¢õ� ñõã“ ¤þ¢ì— ôø¢ ø
�¢û� ý¥þ�ø› ‘ú÷� öþ¤—ó‘ãê ¥�
.¢þ¢¤ð
ý‘û–þó‘ãê ©þ‘õû öþ� ¤¢
üóø üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ
ø ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ ù‘•¨ ¤¢ ùþìê
ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ù¢÷þ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ‘û¢øõ÷û¤ ø ¢þ¢¤ð ³þ¤ª—
ù¢�¢ ö‘÷� ù“ ¥þ÷ ô¥ò ý‘ûùþ¬ø—
.¢ª
ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ ö‘÷¡¨
¢õ—ãõ ôò¨ò�±›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ
ö‘—¨¥ø¡ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ
°þ¤‘—:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯
ù¢÷î� ü¨‘þ¨ –òøŸ— ø ‘û–®ú÷
¤¢ ö¢ª ëþõä Š¢ª‘“üõ –¤“ä ¥�
ø ý¤ð÷¥‘“ ù—ª£ð –‘÷‘þ¤› °þ¤‘—
ø ‘ú— ù÷‘÷þ“ âì�ø üõúêø÷
üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ý‘û–®ú÷
ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¤�¥“� ¢÷�ø—üõ
–¡‘÷ª ø ü¨‘÷ª öõª¢
.¢ª‘“ öõª¢ ý‘ûùøþª
¥�:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ëþõä –�¤õ™ ø šþ‘—÷ öþ¤—ù¢õä
©¤ð÷ ø –¡‘÷ª ø °þ¤‘— ¤¢ ö¢ª
ø šþ‘—÷ ø ‘û–®ú÷ ù“ ³þŸ¬
öþ� ù“ ùî –¨� öþ� ‘ú÷� ý‘û¢õ‘þ•
ø ¤�¥“� ùî ¢¤“ ôþû�ø¡ ü• ù—î÷
‘þ ø é�¤Ÿ÷� ý�¤“ öõª¢ ý‘ûùøþª
ø ¤�¥“� Š‘ú“òì÷� ø ‘ú—®ú÷ ¯øì¨
‘“ �£ó ¢ª‘“üõ üªõ ý‘ûùøþª
ùî ý�ùè¢è¢ ø ü÷�¤ð÷ ù“ ù›ø—
ô‘à÷ ö�¥ø¨ó¢ ø ùãõ‘› ö‘ð“¡÷
°þ¤‘— ¤�¤î— ¤¢ üõò¨� ô¢ìõ
¤�¥“� ø ‘ûùøþª –¡‘÷ª ¢÷¤�¢
Šö‘ªþ¢÷� šî ø ö�¢÷‘ãõ ü÷õª¢
ö�¢÷� ø¢ �¤ áø®øõ –þõû�
.¢¥‘¨üõ
ù“ �¤£ð üû‘ð÷ ‘“:¢ø¥ê� ýø
ý‘úó‘¨ üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ á‘®ø�
¢ø¢Ÿ ‘“ ùî ôþ¤“üõ ü• ¤þ¡�
’òì÷� ¥� ùû¢ ø¢ –ª£ð
ôóì Šö�¤þ� üõò¨� ¢÷õûøîª
ø éþ¤Ÿ— ý�¤“ ù—¨“�ø ö‘—¨¢“
Š’òì÷� –ú› ø °þ¤‘— ¤þþç—
ø ñû‘¨— ¤—¨“ ¤¢ ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷
ø ¤�¥“� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ³õ‘¨—
–®ú÷ ¤¢ öõª¢ ùî üþ‘ûùøþª
¢¢¬ ¤¢.¢ø“ ù—ê¤ð ¤‘î“ ù¯ø¤ªõ
ø ¤�¥“� ö‘õû ¢¢›õ ô�¢¡—¨�
ø ’òì÷� –ú› ¤þþç— ý�¤“ ‘ûùøþª
ñþóŸ— ø §¢ìõ ô‘à÷ ¯øì¨ ‘þ
–�¤îê— ¥� ¯óè ø –¨¤¢‘÷
ø ¢÷—¨û (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
‘— ¢÷�ù¢õ� ö�¢þõ ù“ ö�ø— ô‘õ— ‘“
¤þ¥ �¤ ‘õ üóõ ø ü÷þ¢ –þøû
«ø¬¡ öþ� ¤¢ ýø.¢÷¤““ ñ�ø²¨
üþ‘ûùøþª ø ¤�¥“� ùóõ› ¥�:–êð
–®ú÷ ¤þþç— ¤¢ öõª¢ ùî
–þ÷‘Ÿø¤ ý¤“û¤ ù“ ùî ù¯ø¤ªõ
‘÷“ ôû ¥ø¤õ� ø ¢ø“ ù—ê¤ð ¤‘î“ ¢ª
ø ù¢¥“¤è ö�¤îê÷ªø¤ ¯¨ø— ¢¤�¢
ø öø÷‘ì Šý¢�¥� öþèø¤¢ ö‘þä¢õ
ù¢‘ê—¨� ¤�¥“� ö� ¥� Š–‘Ÿò¬�
«ø¬÷ ø –‘þúþ¢“ éþ¤Ÿ— Š¢þ‘õ÷
á‘ê¢ ø üõò¨� ’òì÷� ü¡þ¤‘—
ø ü¬¡ª �¤� ñþõŸ— ø §¢ìõ
ý‘ûý¢÷“ ôþ¨ì— ø ü“¤è ýøðó�
öþ“ ¤¢ üãì�ø ¤þè ø ¯óè
³¤¯ ø ‘û–þ¬¡ª Šöþ󸲍õ
’‘¨Ÿ –¤ø¬“ ø ‘û¤à÷ éò—¡�
.¢ª‘“üõ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ø ù¢ª
ùõ�¢� ¤¢ ¢õ—ãõ ôò¨ò�–›Ÿ
íþ ùî –þ¯ø¤ªõ –®ú÷:–êð
ý�¤“ ø ù¢ø“ üû�ø¡—ó�¢ä –®ú÷
ù“ ¢�¢“—¨� ‘“ ùó“‘ìõ ø ý¢�¥�
ý¤ø÷ ùó�ñ®ê °þª ¢þúª ý¤“û¤
¢ø“ ù¢ª áø¤ª ‘õóä ¤þ‘¨ ø ((ù¤))
ô¤› ù“ �¤ –®ú÷ ý¤“û¤ ö‘þ‘• ¤¢
ø öø÷‘ì ‘“ –êó‘¡õ ø ¢�¢“—¨�
¤�¢ ù“ø� ¤“ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥�
¤¬‘÷ä ôû ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø ¢÷¢¤“
ù—¡ø¤ê ¢ø¡ ö�¤îê÷ªø¤ ø ù—¨“�ø
¤¬÷ä üê÷ ‘“ ‘— ¢÷ªò— öþ� ¤¢
ý¤îê÷ªø¤ üäø÷ §•¨ ø ’û£õ
ý¤¬ä ø ý¤ðþ¤¬ä ø ¢¢›—õ
ø ý¤îê÷ªø¤ ³ø¤ Šöþ¢ ö—¡‘¨
üõò¨� ’òì÷� ¤“ �¤ ü𢥓¤è
ùî ¢÷û¢“¤¨ �¢÷ ¢ã“ ø ¢÷¥‘¨ ô
ø –‘Ÿò¬� Šý¢�¥� ñ‘“÷¢“ ‘õ
ø ôþû‘êõ öþ� ø ôþ—¨û öø÷‘ì
¢ø›ø ’û£õ ø öþ¢ ¤¢ ¤þ“‘ã—
øû‘þû ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ §•¨ ø !¢¤�¢÷
ø ‘ûù¥øŸŠ–þ÷‘Ÿø¤ ùî ¢÷þ‘õ÷
ø ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ‘“ Šöþ¢
öþ� Š¢÷êó‘¡õ –‘Ÿò¬� ø öø÷‘ì
ùî ¢ø“ ü¨‘¨� ø ôúõ ¤�¥“� ¥� üîþ
ø é�¤Ÿ÷� ù“ �¤ ù¯ø¤ªõ –®ú÷
.¢þ÷‘ªî ¯‘¯Ÿ÷�
ø ö‘¡¤øõ:¢ø¥ê� ýø
ø ö�¥ø¨ó¢ ø ¤�¢÷þ¢ ö�¤ðªûø¦•
�¤ °þ¤‘— ¤�¤î— ùè¢è¢ ùî ö‘÷�
ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ú÷— ù÷¢þ‘“üõ Š¢÷¤�¢
ø ü𢥓¤è ø üªþ¢÷�šî öþ�
ùêþàø ùîó“ ¢÷—¨þ‘“ ‘ûéþ¤Ÿ—
ø ü÷þ¢ –þøû àêŸ ý�¤“ ¢÷¤�¢
Šüð÷û¤ê ˜�¤þõ ø üóõ –�¤‘¡—ê�
�¤ ü—� ý‘úó¨÷ ø ¥ø¤õ� ñ¨÷
.¢÷þ‘õ÷ ¤‘þªû ø ¤�¢þ“
ù‘•¨ ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
üîþ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ
¤¢ öõª¢ ý‘ûùøþª ¥� ¤ðþ¢
ùóõ› ¥�:–êð ù¯ø¤ªõ –®ú÷
¤¢ öõª¢ ùî ý¤�¥“� ø ‘ûùøþª
ø –ê¤ð ¤‘î“ ù¯ø¤ªõ –®ú÷
öþ¢ ¤�¥“� ¥� ù¢‘ê—¨� Š¢ø“ ôû ëêøõ
ø öþ¢ ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ý¤�¢÷þ¢ ø
¢ø“ ù¯ø¤ªõ ü÷þ¢ –®ú÷ ¯øì¨
ö‘“Ÿ‘¬ ù¯ø¤ªõ ö‘þ¤› ¤¢
¥� ù—ê¤ð øðó� ¤øúàø÷ ùªþ¢÷�
ëþ¤¯ ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘㪠’¤è
–óõ ù“ ö¢¤î ‘õ÷öþ¢ ø ¯‘ì—ó�
ý¥‘¨ï÷û¤ê ø ¢÷¢¤î ù²�¤�
ö—ê¤ð –õ¢¡ ù“ ‘“ ø ¢÷¢øõ÷
Ç‘÷¯‘“ ø Ç‘Ÿø¤ ùî ü÷‘þ‘õ÷ ü÷‘Ÿø¤
‘“ ¢÷¢ø“ ôþ¨¤òøî¨ ù“ ¢ì—ãõ
ù‘ðþ‘• �ƒ± ¥� ©þ“ ¢‘›þ�
ùø¤ð ø ’¥Ÿ Š¢þ�¤› ü—‘äø“¯õ
ý‘ú—¢ä‘¨õ ø ‘ú—þó‘ãê ¤‘÷î ¤¢
¢÷÷‘õ ü›¤‘¡ ý‘úû‘ðþ‘• ³þ¤¬
– íþ ¤¢ Чþóð÷� –¤‘ê¨
ø –®ú÷ –ú› ¤þþç— ý�¤“ ¤�¢ê¢û
‘“ ø ¢÷¢õ� ö�¢þõ ù“ ö� ý‘û¤‘ãª
ø âþ¨ø ü—‘çþó“— ö‘þ¤› ¢‘›þ�
ö‘þä¢õ ù÷‘“󯤑¬Ÿ÷� ýøû‘þû
¤¢ ¤�¥“� öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ Šý¢�¥�
©þ• ü²‘› ‘— ü÷þ¢ ý‘û¢‘õ÷ ùê‘êó
–�¤à÷ ¤“ �¤ ‘®ê ùî ¢÷—¡‘—
Š¢÷¢øõ÷ ¢ø¢¨õ ö�¤ðþ¢ ý¢‘ì—÷�
üõò¨� ý‘û–þ¬¡ª ø ‘ûùªþ¢÷�
’òì÷� üó¬� ö‘“Ÿ‘¬ ø ü“û£õ ø
üóþõŸ— –øî¨ ø �ø¥÷� ù“ ‘þ �¤
¢‘ì—÷� –¤ø¬ ¤¢ ‘þ ø ¢÷¢øõ÷ ¤�¢�ø
Šá‘›—¤� ù“ ôú—õ Šëþ‘ìŸ ö‘þ“ ø
ø ý¢�¥� éó‘¡õ ø ý¤þ£•‘÷ ³ò¬�
ôøîŸõ ý¥þ—¨ –óõ ü—Ÿ
.¢÷¢¤îüõ
öþ� ³¤¯ ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¢÷÷‘õ ü—®ú÷ �¤� ùî ñ�ø²¨
ø ’û£õ ø öþ¢ ‘“ ùî ù¯ø¤ªõ
Š¢ª áø¤ª ü÷þ¢ –�¢‘ì—ä�
¢þ¢¤ð üú—÷õ –¨îª ù“ ô‘›÷�¤¨
ö� ý¢‘ì—ä� ü÷þ¢ ö�¤“û¤ ø
Œ¢÷—ê¤ ¤�¢ ù“ø� ýò‘“ –®ú÷
¯‘¯Ÿ÷� ø ¯øì¨ öþ� –óä:–êð
£øê÷ ø ù÷¡¤ ¤¢ ¢þ‘“ �¤
¤òøî¨ ø ¢¢›—õ ö�¤îê÷ªø¤
ù¯ø¤ªõ –®ú÷ ¤¢ ’û£õ
.¢¤î ø›—¨›
–®ú÷ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
é�¤Ÿ÷� ¤¬÷ä öþ¤—õúõ ù¯ø¤ªõ
Šù¯ø¤ªõ –®ú÷ ¯øì¨ ø
ø ¢ø“ ý¢‘ì—ä� ø üð÷û¤ê ùó‘Ÿ—¨�
£øê÷ ùó‘Ÿ—¨� öþ� ñóä öþ¤—ù¢õä
ù÷‘ðþ“ ý‘ûùªþ¢÷� ¯‘ì—ó� ø
ø ùê¤õ ö�¢¢›—õ ¯¨ø—
ù�÷‘÷�.¢ø“ ü¯�¤ê� üþ�¤ð¢¢›—
(ù¤) ý¤ú¯õ ü®—¤õ ¢þúª ¢‘—¨�
¤¢ üõò¨� ý‘ú—®ú÷ ’‘—î ¤¢
:¢þ‘õ¤êüõ ö‘þ“ ¤þ¡� ùó‘¨ ¢¬
ù›ø— ¥ø¤ ñ²‘¨õ ù“ ùî ü¡¤“))
Š¢÷ªþ¢÷�üõ ù¢÷þ� ù¤‘“ ¤¢ ø ¢÷¤�¢
ôò¨� ¥� ù÷�¢÷õ—ø‘¡¨ ù÷‘ꨑ—õ
�¤ ¥ø¤ ùìþó¨ Š¢÷¤�£ðüõ ùþ‘õ
ô‘÷ ù“ ø ¢÷û¢þõ ¤�¤ì ¤‘þãõ
ôò¨� ùî÷� ý‘› ù“ ((¢�¥� ¢‘ú—›�))
³ø¤ ø ùìþó¨ Š¢÷û¢“ ¤�¤ì ¤‘þãõ �¤
¤�¤ì ôò¨� ¤‘þãõ �¤ ö‘õ¥ ¤“ ô
((.¢÷û¢üõ
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤�¤î— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“:–¡‘¨
ñ¨÷ ý�¤“ �¤ °þ¤‘— ¢þ‘“ аþ¤‘—
ø –좓 ù¢÷þ� ý‘úó¨÷ ø ¥ø¤õ�
–þ‘îŸ ù÷‘÷þ“âì�ø ø ù÷‘ê¬÷õ
ø ’òì÷� °þ¤‘— –þ‘îŸ ø ù¢øõ÷
ø –þ÷‘Ÿø¤ ©ì÷ ø §¢ìõ á‘ê¢
ù“ –®ú÷ üõ‘ðªþ• ¤¢ ‘ûù¥øŸ
‘õª ùêþàø ü÷þõ¡ ô‘õ� ý¤“û¤
((ü›þ¨“ ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û))
ñìã— ø ùªþ¢÷� Š¢¤¡ ö‘“Ÿ‘¬
.–¨�
üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ö‘—¨¥ø¡ ù‘•¨ ¤¢ ùþìêüóø
‘®¤õòè ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ üþ‘¨øõþ¤÷
ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷
©þ‘õû öþóø� ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ
ö‘—¨� ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ý¤¨�¤¨
ü¬‘¬—¡� üþøð—ê𠤢 ö‘—¨¥ø¡
ø é�¢û� ù÷þõ¥ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“
‘“:–êð ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ –þ¤øõ‘õ
ùî üêþ‘àø ø ‘û¢øõ÷û¤ ù“ ù›ø—
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
šþ¨“ ø ù‘•¨ ý�¤“ ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ
üóø üð¢÷þ‘õ÷ ¢÷�ù¢øõ÷ «¡ªõ
ü¨‘þ¨ –þ�¢ûŠù‘•¨ ¤¢ ùþìê
¢‘›þ� ø ¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ö‘þ›þ¨“
šþ¨“ ø ù‘•¨ ¤¢ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ
¢�¤ê� ü¨‘þ¨ –þ�¢û ˜Ÿ“ âì�ø ¤¢
ü¨‘þ¨ –¤þ¬“ –þøì— ø
©¤‘ê¨ �¤ ‘ú÷� ø –¨� ö‘þ›þ¨“
¤‘î ¤¢ ö¢ª ¢¤�ø ¥� ¥þû¤• ù“
.¢÷îüõ üŸ‘÷› ý‘û˜Ÿ“ ø ü“¥Ÿ
ü¨‘þ¨ –¤þ¬“:¢ø¥ê� ýø
‘— ¢¢¤ð –þøì— ¢þ‘“ ö‘þ›þ¨“
–¤®Ÿ ý‘þ‘¬ø §‘¨� ¤“ ¢÷÷�ø—“
ø ‘ú÷‘õ¤� (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�
ø üõò¨� ’òì÷� ý‘úª¥¤�
‘“ Šý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ý‘û¢øõ÷û¤
ù“ –“¨÷ ñõ‘î ü—¡‘÷ª ø –¤þ¬“
ô‘›÷� ¤¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ñ²‘¨õ
ô¢ì üû‘ð� ‘“ šþ¨“ ý‘û–þ¤øõ‘õ
ý�ù¥þð÷�ü“ ý‘ûø¤þ÷ ø ¢÷¤�¢¤“
.¢÷ª‘“÷
ü›þ¨“:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ùªþõû ùî ¢ª‘“ ü÷‘¨î ø¥› ¢þ‘“
©þ�¥ê� ø ý¤þð¢‘þ ñ‘Ÿ ¤¢
¢þ‘“÷ ø ¢ª‘“ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –¤þ¬“
¢÷�ø—“ üûø¤ð ø ’¥Ÿ Šö‘þ¤› ¤û
öþõû ¤¢ ¢÷‘ªî“ ü—õ¨ ù“ �¤ ø�
ø ü“¥Ÿ ¤‘î íþ ‘õ ¤‘î ‘—¨�¤
«‘¡ âê‘÷õ –ú› ¤¢ ø üûø¤ð
ü›þ¨“ ¢�¤ê� –þøì— ¯ìê ø –¨þ÷
ùî –¨� ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ¤à÷ ¥�
«þ¡ª— �¤ –¨¤¢ ù�¤ ¢÷÷�ø—“
.¢÷û¢“
üþ‘¨øõþ¤÷ ï÷û¤¨
ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ù ý¥�¢÷�ù�¤
ýø¤þ÷ ³¯¨ ¤¢ ‡‡ ñ‘¨¥� ùî �¤
ù¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� šþ¨“ –õø‘ìõ
ôúõ ý‘ú—þó‘ãê ¥� üîþ –¨�
¤“:–êð ø ¢÷�ø¡ ü¨‘þ¨ –õø‘ìõ
³¯¨ ¤¢ –þ¤øõ‘õ öþ� §‘¨�
¢÷õªþ¢÷� ¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ ‘û¢¬ ö‘—¨�
ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢÷õ÷�ø— ø
�¤ üþ‘úãõ›—ø ù¢øõ÷ üþ‘¨‘÷ª �¤
öþ� ôþ�ù¢�¢ ñþ ‘ú÷�– ‘“
ý�ù¢ä ¢÷ª‘“üõ ù—¨¢ ø¢¢�¤ê�
¥� ñãêó‘“ ü¨‘þ¨ ý¢‘û ö�ø÷ã“
‘ú÷� ý�¤“ ùî ôþ÷îüõ ù¢‘ê—¨� ‘ú÷�
¥� ¤‘î öõ® ý‘úª¥øõ� ý¤¨îþ
ñþ ø –‘þ¤ª÷ Š’—î ëþ¤¯
ùî ‘ú÷þ� ø ôþ—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘úªþ‘õû
¢÷�ù—ª�¢ ü—‘ãó‘¯õ ñ“ì ¥�
ü¨‘þ¨ ¤ð—þ�¢û ö�ø÷ã“ ¢÷÷�ø—üõ
šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ³¯¨ ¤¢
ý�ù¢ä ø ¢÷÷î ù¤�¢� �¤ ü—‘¨ó›
ý¢‘û ¢÷÷�ø—üõ ùøìó‘“ ùî ¤ðþ¢
‘ú÷� ý�¤“ ùî ¢÷ª‘“ ü¨‘þ¨
«‘¡ ý‘úª¥øõ� ý¤¨îþ
.ôþ�ù—ª�£ð
âõ›õñþ ¥�ýø
¤¢ šþ¨“ ü¨‘þ¨ ñþóŸ— ø ü¨¤¤“
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨¥ø¡
ü²‘õû¢¤ð ø âõ›õ öþõø¨ ¤®‘Ÿ
âõ›õ öþ� ¤¢ ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ö�
ø ü“—î öøõ¥� íþ ¤¢ ¢�¤ê�
¥� ¢ã“ ø ¢÷÷îüõ – üû‘êª
ü“—îõ ý‘ú—þŸò¬ ü¨¤¤“
Ç‘¬ø¬¡õ ø ü¨‘þ¨ ø üìò¡�
ø ùø¤ð œþû ù“ ‘ú÷� ü𗨓�ø ô¢ä
ø¢ ù¤ø¢îþ ¤¢ ü¬‘¡ ’¥Ÿ ‘þ
ùî ¢÷÷îüõ – ¥�øû� ¤¢ùó‘¨
§ø¤¢ ¥� ¢Ÿ�ø ‡‚ ñ‘¨ ‚ öþ� ¤¢
ù�¤õú“ �¤ üû‘ðª÷�¢ ü¨‘þ¨ ôøóä
ýø¤þ÷ «‘¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¤¨îþ
©¥øõ� ‘ú÷� ù“ šþ¨“ –õø‘ìõ
‘ú÷� ¤‘“¡� ø ‘úóþóŸ— ‘“ ø ôþû¢üõ
‘ú÷þ� ùî ôþû¢üõ ý¤îê ùþ£ç— �¤
ü¨‘þ¨ ý¢‘û ö�ø÷ã“ ñ‘¨ ‚ ¥� ¢ã“
.¢÷÷î“ ¤‘î ùãõ‘› ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
:–êð üþ‘¨øõþ¤÷ ï÷û¤¨
¤ê÷ ‚… ùî ñø� ù¤ø¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
øô‘õ— ¢÷�ù¢ø“ ©¥øõ� –Ÿ—
ø ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê üðõû
ù¤ø¢ ø ¢÷�ù¢øõ÷ –ê‘þ¤¢ í¤¢õ
¤ê÷ „±‘ú÷� ¢�¢ã— ùî ôû ôø¢
ù“ ‘ú÷� ü¨¤¢ ý‘ú¨òî ¢ª‘“üõ
ù‘õ ¤úõ ö‘þ‘• ‘— ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘•
ù¤ø¢ ø ¢÷øªüõ ñþ¬Ÿ—ó�夑ê
¤ê÷ †… ‘ú÷� ¢�¢ã— ùî ¥þ÷ ôø¨
ö‘þ‘• ù“ ö‘ªóø� ô¤— ¢ª‘“üõ
¤úõ ‘— ¥þ÷ ô¤‘ú� ù¤ø¢ ø ù¢þ¨¤
¢÷÷‘õ üþ‘ú÷‘—¨¤úª ø ¥�øû� ¤¢ ù‘õ
ùî ¥õ¤úõ�¤ ø ö‘𢑪 Ф—ªøª
ý¥�¢÷�ù�¤ ¢÷�ù¢¤î üð¢‘õ� ôòä�
í¤¢õ ñì�¢Ÿ ýø.¢ª ¢û�ø¡
ö‘þ¢‘û ù ¤¢ ö¢ª ¢¤�ø ý�¤“
:–êð ø ¢¤î ¤î£ ôó•þ¢ �¤ ü¨‘þ¨
ô‘÷ ù“ ý�ùþ¤ª÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
«—¡õ 뢑¬ ³“¬ ø ý¢‘û
ùî ¢øªüõ ”‘� ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û
¥� ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢
¤‘“¡� öþ¤¡� ù÷‘þ�¤ ù ëþ¤¯
‘ú÷� ý�¤“ �¤ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
.ôþ÷îüõ ñ‘¨¤�
ö‘—¨¥ø¡ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
–õø‘ìõ ù¥øŸ ø ù‘ðþ‘• ‘û¢¬
ù‘ðþ‘• ¤û ý�¥� ù“ ùî ôþ¤�¢
ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ¥� üîþ –õø‘ìõ
¤¢ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢þ‘“
–õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ø ‘ûù¥øŸ
ý¥øõ�©÷�¢ ø üþø›ª÷�¢ ý¤úª
öþõû ¯¨ø— ø ü¨‘þ¨ –‘¨ó›
.¢øªüõ ù¤�¢� ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û
©þ‘õû öþóø� é�¢û� ýø
�¤ ö‘—¨¥ø¡ ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û
ø ö�¤¢�¤“ –‘õŸ¥ ¥� ü÷�¢¤¢ì
öþ¤—ó‘ãê ëþøª— Šý¢‘û ö�¤û�ø¡
ù²�¤� Š¥²�ø› ý�¢û� ø ¢�¤ê� öþ�
‘û¤‘îû�¤ ù²�¤� Šù¢÷þ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ù“ üþøð¡¨‘• ø ‘û¢øõ÷û¤ ø
–¢õ ¤¢ ö‘þ¢‘û –‘ú“ª ø –ò�ø¨
öþ� ¤¢:–êð ø ¢¤õª¤“ ö‘ªþ¤‘î
ü“—î ø –‘þ¤ª÷ Š–�ø¥› ©þ‘õû
‘— ôþû¢üõ ¤�¤ì ö‘ª¤‘þ—¡� ¤¢
¤¢ �¤ ö‘ª¤‘î ¤• ü—¨¢ ‘“ ¢÷÷�ø—“
ýø.¢÷û¢“ ô‘›÷� ¢ã“ ý‘úû‘õ
¤ðþ¢ ¥�:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
ö—ê¤ð ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý¤‘¡—ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ ©¥øõ� ø
ø ö‘þ›þ¨“ ö‘þõ ¥� ùî –¨�
¢÷¤�¢ ý¤‘ð÷¤“¡ ù÷þõ¥ ùî ü÷‘¨î
‘“ ø ôþ÷îüõ ’‘¡—÷� �¤ ý¢�¤ê�
ö�ø÷ä ù“ ©¥øõ� ý¤¨îþ
‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ý¤‘¡—ê� ¤‘ð÷¤“¡
ý¤ø�âõ› �¤ ý¤“¡ ø ë‘ê—� ¤û
ø ¢÷÷îüõ ñ‘¨¤� ‘õ ý�¤“ ø ù¢øõ÷
©¥�¢¤• �¤ ù÷�¥ø¤ ¤‘“¡� ¥þ÷ ‘õ
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù“ ø ù¢¤î
.ôþ÷îüõ §îã÷õ
üð¢÷þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø
�¤ –÷ø‘ãõ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥�
¢÷�ø¡ ü—‘ìþ쟗 ý‘ûù¦ø¤• ô‘›÷�
–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ëþ¤¯ ¥�:–êð ø
ø üó¡�¢ ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ ¢¤øõ ¤¢
–ê‘þ¤¢ �¤ üþ‘ú—þ¤øõ‘õ ü›¤‘¡
ùî ö‘þ›þ¨“ ëþ¤¯ ¥�ø ôþ÷îüõ
ý‘ûù¦ø¤• ¢÷¤�¢ üð¢÷¨þø÷ ö�ø—
ø ôþû¢üõ ô‘›÷� �¤ ü—‘ìþ쟗
ù“ ©¥�¢¤• ¥� ¢ã“ �¤ ‘ûù—ªø÷
ñ‘¨¤� šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
ñ‘¨ ¤û ¤¢ Çòøõãõ ùî ôþþ‘õ÷üõ
¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤‘î÷þ� –“ø÷ íþ
‘ûù—ªø÷ ø –ò‘ìõ öþ¤—ú“ ù“ ùî
ø ¢¤þðüõ ëóã— ý¥þ�ø› ø ‘þ�¢û
–‘¨ó› ñþ ‘õ ¤ðþ¢ ùõ‘÷¤“
ùî –¨� šþ¨“ ü¨‘þ¨ üªþ¢÷�ôû
’Ÿ‘¬ ¢�¤ê� ¤ø®Ÿ ‘“ –‘¨ó› öþ�
ñþ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ö�ø—
.¢øªüõ
ý‘ûüþ‘õû¢¤ð ý¤�¥ð¤“ ýø
³¯¨ ¤¢ üóŸõ šþ¨“ ü¨‘þ¨
ø –õø‘ìõ ý‘ûù¥øŸ
ø üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ý‘ûüþ‘õû¢¤ð
ø ö�¤û�ø¡ –ú› ý¥øõ�©÷�¢
¥øõ�©÷�¢ ø ø›ª÷�¢ ö�¤¢�¤“
¥� �¤ ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ öþþ“— ý�¤“
ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢
ý¥�¢÷�ù�¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ø ¢÷�ø¡
³¯¨ ¤¢ šþ¨“ üªûø¦• ý‘ú÷ø÷‘î
ùþóî:–êð ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�
ø ù¢ª ô‘›÷� ‘ú÷ø÷‘î öþ� ý‘û¤‘î
«¡ªõ ©ê�¢û� ø éþ‘àø ³¤ª
ù¢÷þ� ¤¢ ùóó�‘ª÷� ø ù¢þ¢¤ð
¢ª ¢÷û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ ¥þ÷ íþ¢¥÷
ý¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ Ç‘ãì�ø ³¤¯ ùî
ô‘õ— ¥� ôþ¤�¢ ‘÷“ ø –¨�
ý�¤�¢ ùî ö‘—¨� ö�¢÷õªþ¢÷�
¢÷—¨þ÷ üŸ‘÷› ø üûø¤ð –‘ìóã—
ø ¤îê ¥� ø ôþ¤ø� ñõã“ –øä¢
ü¨‘þ¨ –þ�¢û ù÷þõ¥ ¤¢ ‘ú÷� ö�ø—
öþ� ¤ð� ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ö‘þ›þ¨“
ô‘õ— âê÷“ ¢øª ý¥�¢÷�ù�¤ ³¤¯
¤ðþ¢ ¥�:¢ø¥ê� ýø.–¨� ö‘—¨�
Šü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ý‘ú—þó‘ãê
ü¨‘þ¨ –‘þ¤ª÷ ñ¤—÷î ø ü“‘þ¥¤�
ù—ª�¢÷ üóîªõ ¤ð� ùî –¨� šþ¨“
¤¢ ø ôþû¢üõ ¤‘ª—÷� ¥ø›õ ¢÷ª‘“
ùî ë‘™þõ ³¤¯ ¢÷÷‘õû üþ‘ûùõ‘÷¤“
–‘ìø� ö¢¤î¤• ý�¤“ ‘ú÷‘—¨“‘— ¤¢
�¤›� ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› –è�¤ê
ø –þòø ýø¢¤� ³¤¯ ø ¢øªüõ
ý‘û¤¢‘î öþõ‘— ‘úªþ‘õ¥¤ ¤¢
.¢ª‘“üõ –õø‘ìõ öþ� ‘“ ü¨‘þ¨
:–êð üþ‘¨øõþ¤÷ ï÷û¤¨
üª¤ø¤• ý‘ú÷ø÷‘î éþ‘àø ³¤ª
ý¥�¢÷�ù�¤ –¨¢ ¤¢ ùî šþ¨“
¤þ¥ ¢¤�øõ:ñõ‘ª ¢÷ª‘“üõ
:¢ª‘“üõ
ö‘ð¢÷¨þø÷ ö�ø— ¥� ù¢‘ê—¨�
ý¥‘¨ôó‘¨ ý‘—¨�¤ ¤¢ ü›þ¨“
¤øªî üð÷û¤ê ü¨‘þ¨ á‘®ø�
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ©þ�¥ê�
üð÷û¤ê
¤ø®Ÿ –ú› ý¥‘¨ù÷þõ¥
ù÷Ÿ¬ ¤¢ üª¥¤� ý‘ûø¤þ÷
–‘äø“¯õ
ü—‘ìþ쟗 ø üõóä ùþ÷“ –þøì—
ü›þ¨“ ý¤îê ý‘ûø¤þ÷
–ú› üõóä ý‘û–²þû ñþ
ü¨‘þ¨ ü¨¤¤“ ø ñþóŸ— âõ›õ
šþ¨“
ý‘û¤‘î ©¤—¨ð ø ¢‘›þ�
šþ¨“ ³¯¨ ¤¢ üõóä ø ü—‘ìþ쟗
¥� ôþ¤�¢ ‘÷“:¢ø¥ê� ýø
ù÷‘¡¤�ø÷ ø ‘ú“‘—î öþ¤—¢þ¢›
ý‘ûù ý¥�¢÷�ù�¤ ø 拉“
ýø ôþ÷î ù¢‘ê—¨� éó—¡õ ý�ù÷‘þ�¤
¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ñ�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢
ö�¤û�ø¡ –þó‘ãê ø ¤ø®Ÿ ù÷þõ¥
ýø¤þ÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ü›þ¨“
¢ì—ãõ ‘õ:–êð šþ¨“ –õø‘ìõ
ùî ü÷øþóþõ ‚± ©—¤� ôþ—¨û
©¡“ ¢÷¢øõ¤ê (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ
ñþ ö�¤û�ø¡ �¤ ö� ôþàä
ô‘›÷� ‘õ ùî ý¤‘î ¤û ø ¢÷û¢üõ
ö� ¤¢ ö�¤û�ø¡ Ç‘ã¯ì ôþû¢üõ
ö‘þ¢‘û öþõû ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ
‘ú÷� ¥� üú›ø— ñ“‘ì ¢¬¤¢ ü¨‘þ¨
‘ú¨òî ¤¢ ùî ¢÷ª‘“üõ ö�¤û�ø¡
¥�:¢ø¥ê� ýø.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷
àêŸ ¤¯‘¡“ ‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢
³¯¨ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ô‘›¨÷�
ù÷‘þû‘õ ù¨ó› íþ ‘ú÷‘—¨¤úª
ù¨ó› öþ� ¤¢ ùî ¢øªüõ ñþ
ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö‘þ¢‘û Šù÷‘þû‘õ
ñ²‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ˜Ÿ“ ¤“ ùøòä
‘“ �¤ ‘ú÷� ö�¤¢�¤“ ¥� üîþ Šü¨‘þ¨
ø ¢÷îüõ ‘÷ª� ñ²‘¨õ öþ¤—¢þ¢›
.–¨� ©¥øõ� áø÷ íþ âì�ø ¤¢
Š©þ‘õû ö‘þ‘• ¤¢ ýø
šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ –�¤‘à—÷�
Šü¨‘þ¨ ö‘þ¢‘û ¥� �¤ ö‘—¨¥ø¡
ø ‘úûø¤ð ¤¢ –þø®ä ¥� ¥þû¤•
ü¨‘þ¨ ý‘úó ø ’�¥Ÿ�
ý¤þðâ®øõ ¥� ¥þû¤• Šéó—¡õ
¤¢ ¥þð÷�ùì¤ê— ø üó‘›÷›
ý‘û¢øõ÷û¤ ù“ ù›ø— ø ‘úþ÷�¤÷¡¨
ñ²‘¨õ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
¤¢ ý¤þðã®øõ ø ü¨‘þ¨ éó—¡õ
ý‘û¢øõ÷û¤ ’ø�¤‘� ø ‘—¨�¤
.¢¤õª¤“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�øû�


ý‘õ¤¡:öþ󸲍õ ¤�¢ªû ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
!–¨� ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘𢑪



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘𢑪
§¢÷úõ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ü¨þ÷ ‘®¤ó�¢“ä
ö¢ª íª¡ ‘“ –êð ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª
ñ‘¨õ� ù‘õ¤þ— ¥� ùî ü›�¤› ù÷‘¡¢ø¤
¥� ¢¬¤¢ „… ¥� ©þ“ öø÷î‘— ù¢ª ¥‘è�
ùî ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ
ö‘—¨� ý‘õ¤¡ ¢þóø— ’¯ì öþóø�
¥� ©þ“ ø –ê¤ öþ“ ¥� –¨� ö‘—¨¥ø¡
ö�¤�¢ó¡÷ ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±
öþ� ¢ª ¢¤�ø ùì¯÷õ öþ� ö�¥¤ø‘ªî ø
¤‘—îû ƒ… ø ¤�¥û ‰ ‘“ ö‘—¨¤úª
ˆ±± ø öøþóþõ íþ ý�¤�¢ ö‘—¨ó¡÷
¢�¢ã— öþ� ¥� ùî –¨� ñ¡÷ ùó¬� ¤�¥û
ñ¡÷ ùó¬� ¤�¥û †±± ø öøþóþõ íþ
ý‘õ¤¡ ¢þóø— ¢¬¤¢ „‡ ø –¨� ¤ø¤‘“
.¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨�
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ü¨þ÷ §¢÷úõ
¢þóø— ¥� ö— ¤�¥û �‡ ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ
ø ù—ê¤ öþ“ ¥� ö‘𢑪 ý‘õ¤¡
ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢ ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
–ú› ’� ¢ø“õî ü÷ãþ üóãê ¢÷ø¤
¤�¥û ƒƒ ‘— ôì¤ öþ� Š–òþ¡÷ ý¤‘þ“�
ôì¤ ¢“‘þ ©þ�¥ê� –ª�¢¤“ ñ¬ê ‘— ö—
ù“ ö‘𢑪 ý‘õ¤¡ ý¢þóø— –�¤‘¨¡
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …±
ö‘𢑪 ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ý‘ûüó‘¨îª¡ ôè¤üóä –ª�¢ ¤‘úà�
ö‘𢑪 ý‘õ¤¡ ñø¬Ÿõ ¤þ¡� ùó‘¨ ¢÷�
³¯¨ ¤¢ üêþî ø üõî ¤à÷ ¥� ñ‘¨õ�
ñþó¢“ ù÷‘ꨑ—õ –ª�¢ ¤�¤ì ü²ò‘“
ø ü›�¤› ù÷‘¡¢ø¤ ’�ü“¢ ø ©û‘î
ý¢› ùóŸ¤õ ¤¢ ö� ñõ‘î ö¢ª íª¡
ù“ ü—êð÷û –�¤‘¨¡ ñø¬Ÿõ ü“� ¥‘þ÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢ª ¢¤�ø ö‘𢑪 –òþ¡÷
¥� ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª –òþ¡÷ ¤®‘Ÿ
.–¨� ö—ê¤ öþ“ ¥� ñ‘Ÿ ¤¢ ü“�ü“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ù›ø— ‘“ –ª�¢ ¤‘úà� ù¢ª ¤î£ ¢¤�øõ
–òþ¡÷ ý�¤“ ’� áø®øõ ùî÷þ� ù“
¢¤�¢ ùõ�¢� ôû ¥ø÷û ö‘—¨¤úª öþ�
:ñõ‘ª ùî ¢øªüõ ¢‘ú÷ªþ• ¢¤øõ ¤‘ú�
ü›�¤› ù÷‘¡¢ø¤ ’� ü“¢ ©þ�¥ê� �
ù�þ¤¢ ö¢¤î ¥‘“ ø �¢þúª ¢¨ ñ¤—÷î ‚
öø¤‘õ ¢¨
ý‘û”õ• ¤ø—øõ ý¢÷“ –“ø÷ ƒ
ñþ“ì ¥� ö‘𢑪 –¨¢ò‘“ ý‘ú÷‘—¨¤úª
¤úªû‘õ ø ¤þªõ�¤ ‘“ ö‘ú“ú“
ý‘ú•õ• ¤ø—øõ ù—䑨 „ˆ â¯ì „
–þ�¢û ö¢þª¡“ –䤨 ý�¤“ ¤þ¨õ
.’�
¢ø›øõ –þã®ø ù“ ù›ø— ‘“ ñ‘Ÿ
ö‘—¨� ø ¥î¤õ öòø²¨õ ¢¤�¢ ‘›
ô¥ò –�¢þúõ— ý¤þð¤‘î“ ‘“ ö‘—¨¥ø¡
ý‘ú÷‘—¨ó¡÷ ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡ ¥ø¤“ ¥�
.¢÷÷î ý¤þðøó› ö‘𢑪


¤¢ ùó‘¨ ‰ ¥øõ�©÷�¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤•¨ ö‘› ö‘𢑪 ý‘÷ª¤¡—¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘𢑪
ùó‘¨ ‰ ¥øõ�©÷�¢:üõò¨� ý¤øúõ›
§¢ìõ ü®—¤õ ô‘÷“ üþ�¢—“� ôø¨ ùþ‘•
–þ“¤— ý‘÷ª ¤¡—¨� ¤¢ ñ®‘ê ¢÷¥¤ê
ø ¢ª ë¤è ö‘𢑪 ö‘—¨¤úª ü÷¢“
.¢¤•¨ ö‘›
–è�¤ê –‘ìø� ùî ù¢¤“õ‘÷
ü÷‘—¨“‘— ù‘ðþ‘• ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü÷‘—¨“‘—
(á)¤þõ� –¤®Ÿ ¢›¨õ šþ¨“
ý‘ûù¤ø¢õû ùþì“ ‘“ ø ¢÷�¤£ðüõ
ù“ ‘÷ª ý�¤“ ñ“ì ý‘ûù—êû ¢÷÷‘õ ©þø¡
‘÷ª ô‘ð÷û ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷—ê¤üõ ¤¡—¨�
듯 í¢øî öþ� ¢¨› ¢ª ùê¡ ø ë¤è
«þ¡ª— –ú› ü÷ø÷‘ì íª¥• ùþ¤à÷
ù“ üê‘îª ¢“ó‘î ý�¤“ ø ï¤õ –óä
.¢ª ñì—÷õ ¥�øû� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
ý¥ø¤ø÷ ¢õŸõ ý‘ì� ù—êðù“
ü÷¢“ –þ“¤— ý‘÷ª ¤¡—¨� ¤‘î÷‘õþ•
ùõû ùî ¤¡� ý‘ûùìþì¢ ¤¢ ö‘𢑪
‘“ ¢÷¢ø“ ö¢þªø• §‘“ó ñ‘Ÿ ¤¢ ‘ûù�“
ü®—¤õ ý‘ú¨‘“ó ø öû�¤þ• ù¢û‘ªõ
ýø ¢¨› ëþ¤è –‘›÷ ñø²¨õ §¢ìõ
¥� �¤ ýø ø ù¢û‘ªõ ¤¡—¨� ’� ¤¢ �¤
.¢øõ÷ 𤑡 ’�
üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ ùî –¨� ü÷—êð
ùó¬‘êò“ ý¤úª �� ý¤—÷òî
üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ ø ñþ ý�ù¢÷ø¤•
ý¤þðþ• ø ëþ쟗 ùî ¢÷¢�¢ ñþøŸ—
öþ� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢¤�¢ ùõ�¢� áø®øõ
–óä ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ô¢¤õ ý�¤“ ñ�ø²¨
öþ� –‘›÷ ¤¢ ¤þ¡‘— ø ý¤‘ð÷�ñú¨
Œ–¨þ� í¢øî


ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã— ¤“ ¢þî‘— ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤—ªøª üó¬�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
³¤¯ ý�¤›�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ¤—ªøª üó¬� ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã—
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ô¢¤õ ý¤‘îõû
ýø¨øõ §¢÷úõ�¤ ’ó¯õ öþ�
üð¢øó� âê¤ ù¨ó› ¤¢ ¤—ªøª ¤�¢÷‘õ¤ê
–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡
³¤¯ ¢þ‘“ ô¢¤õ ü—õò¨ àêŸ ý�¤“
ýø ¢øª �¤›� ü÷‘ìó‘¯ ö‘“‘þ¡ ´þ¤ã—
�¤ ü÷‘ìó‘¯ ö‘“‘þ¡ üð¢øó� ñõ�øä
ø ö‘“‘þ¡ ö¢ø“ ´¤ä ôî ¥� üª‘÷
¤úª öþ� ¤¢ ‘û–óîþ¨¤ø—øõ ¢‘þ¢¥�
¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ø.¢¤î ¤î£
¤ø—øõ ¢¢¤— ¥� «¡ªõ –‘䑨 ¤¢ ¢ª
.¢þ� ñõã“ ý¤þðøó› –óîþ¨
ö‘“‘þ¡ üð¢øó� –¨� ü÷—êð
–¨� ¤—ªøª ý¤‘›— ¥î¤õ ùî ü÷‘ìó‘¯
ýøþ¤ ý‘úþ¤‘õþ“ ø ü¨ê÷— –òîªõ
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ô¢¤õ ý�¤“ �¤



ý�¤“ ö‘𢑪 ý¤�¢¤úª ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢“ó¯üõ ¢�¢õ—¨� ¤úª öþ� öþõø¤Ÿõ â®ø ù“ üð¢þ¨¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘𢑪
ö‘“‘þ¡ �ˆ ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª ¤¢ üä¤ê ý‘ûù�øî ø üó¬�
ø –ó‘ê¨� ø ý¥‘¨¤þ¥ ö‘𢑪
.–¨� ù¢ª ý¤�£ðñø¢›
¤�¢¤úª ¤�¢þ¢ ‘®¤ó�¢“ä ý‘ì�
ù‘õ ¢�¢¤¡ ñ²�ø� ¥�:¢ø¥ê� ö‘𢑪
ø ý¤�£ð ñø¢› öø÷î‘— ý¤‘›ó‘¨
ø ‘ú÷‘“‘þ¡ –ó‘ê¨� ø ý¥‘¨¤þ¥
ý‘ú“� âê¢ –ú› üä¤ê ý‘ûù�øî
¤¢ ⓤõ¤—õ ¤�¥û �ƒ ñø¯“ üŸ¯¨
ø ¢‘“� §‘“ä ø ý¢ø“ä 믑÷õ
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ¤úª öþ� ö‘êã®—¨õ
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘𢑪 ¤�¢¤úª
ø ¤ø“ä –þã®ø üû¢÷‘õ‘¨ ¤øà÷õù“
ù¤ð âê¤ ø ¢¢¤— ¤õ� ¤¢ –óøú¨ ø ¤ø¤õ
¥‘õ÷ ö�¢þõ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ üîþê�¤—
ø ö� é�¤¯� ý‘ûù¢÷þ� ³ò¬� ø
ö�øóä ¢þ¨ ùõø� ùì¯÷õ ñ• ˜�¢Ÿ�
ñòì—¨� ¤�øó“ ø ý¢÷“¤õî ù¢‘› ⯑ì—
–Ÿ‘¨õ“ ö� –‘¨þ¨‘— ø‘õ÷“� ’¬÷ ‘“
¢¤øõ ø ù¢ª �¤›� ⓤõ ¤—õ †„±
ý�¤“ ùî –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
æó“õ Çòî ¤øî£õ ý‘û¤‘î ý�¤›�
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ �/ƒ�‚/±±±/±±±/
ø ü÷‘—¨� ‚… ù¤¬“— –�¤‘“—ä�
ø öþõ‘— ý¤�¢¤úª üóŸõ ý‘û¢õ�¤¢
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤•
ö‘𢑪 ¤úª ¥î¤õ ¤¢:–êð ýø
üä¤ê ý‘ûù�øî ø ö‘“‘þ¡ ƒ±± ¢ø¢Ÿ
¢�¢ã— öþ� ¥� ùî üî‘¡ ø ’øó¯õ‘÷
üìò—‘“ –¤ø¬“ ù�øî ø ö‘“‘þ¡ �…±
ùî –¨� ’ò®‘ê ø ñø¢› ¢ì‘ê ø
¤¢ ù¢ª ¢‘þ ý‘úóŸõ ¤¢ öþ÷
¤¢ ¥þ÷ ø í‘¡ ø ¢¤ð ñîªõ ‘“ ö‘—¨“‘—
öêã—õ ’� âõ›— ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ö‘—¨õ¥
ö‘𢑪 öø� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢÷—¨û
â“‘÷õ ø ¤¢÷“ ‘þ ø ù÷‘¡¤‘î ¢ì‘ê
¢õ�¤¢ ¢ª‘“üõ ¤ðþ¢ ý¢õ�¤¢
ü÷‘õ—¡‘¨ ù÷�ø¤• ù�¤ ¥� ¯ìê ý¤�¢¤úª
‘“ �£ó ¢øªþõ öþõ‘— í¢÷� ´¤�øä ø
ô‘ìõ ø (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢þî‘— ù“ ù›ø—
ñ‘Ÿù“ üð¢þ¨¤ ¤“ ý¤“û¤ ôàãõ
¥î¤õ ¤¢ ¯“¤þ£ öòø²¨õ ¥� öþõø¤Ÿõ
ý�¤›� ý�¤“ ôþû�ø¡üõ ö‘—¨� ø
‘“ ö‘𢑪 ¤¢ ü÷�¤õä ý‘û¤‘î
öþ� üê‘î –�¤‘“—ä� «‘¬—¡�
.¢÷þ‘õ÷ ý¤‘þ �¤ ý¤�¢¤úª



Œ¤“¡ ù� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø


¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ô�¢ì� ¥� ùõ‘÷¥ø¤ ¤—ê¢ ‘“ §‘õ— ¤¢ ö�¢÷ø¤úª ¥� ý�ù¢ä O
üõøõä ý‘ú÷‘îõ ¤¢ –õŸ�¥õ ¢‘›þ� ùî ý¢�¤ê� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ø ü÷‘“¥ ¤î£— «ø¬¡
üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ý¥‘¨ôó‘¨ ù“ ù¢ä öþ�.¢÷¢¤î ¤îª— ¢÷�ù¢øõ÷ �¤ ¥�øû� ¤úª
ù—¨þ‘ª‘÷ ¤û‘à ‘“ ö‘÷�ø› ¢¤ø¡¤“ ¢ø›ø ô¢ä ø (§¤‘•÷‘þî) ø ö�¤õ� ¢þúª ¤�øó“
ýø¤þ÷ ¤—ªþ“ ù�¤û ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ ø ù—ª�¢ ù¤‘ª� ø¤õ ý¥î¤õ ¤�¥‘“¤¢
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ö‘÷�ø› âõ›— ø üä‘õ—›� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ø ‘ûù¢þ¢• ‘“ üõ‘à—÷�
.¢÷¢ª ö‘ð¢�¥� ø ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ� ö‘“‘þ¡ùóõ› ¥� ¤úª üó¬�
ý�¤“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü¡¤“ ø ö‘ð“¡÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó› ¢øªüõ ù—êð O
𤑡 ý¢�¤ê� ¥� ø ñþ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ¢÷� –øä¢ ù“ ö‘—¨� ñ²‘¨õ ü¨¤¤“
§ó›õ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— áò¯� öø¢“ ¤õ� ö‘þ÷‘“.¢ø“ ù¢ª –øä¢ ö‘—¨� ¥�
ñóä ¢¤øõ ¤¢ üŸþ®ø— ¥ø÷û ¢÷�ù¢øõ÷ ¤�¥ð¤“ �¤ ù¨ó› öþ� üõò¨� ý�¤øª
.–¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ ù¨ó› öþ� ý¤�¥ð¤“
ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤þ¨õ ¤¢ ýøì ¤‘ªê 뤓 ý‘ûôþ¨ –줨 ¢÷ø¤ ù÷‘ꨑ—õ O
ùþ²‘®ì ùøì ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý‘úªò— ¢ø›ø ‘“ ø ¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ö‘—¨¥ø¡
ý‘û¢¤ø¡¤“ ø –�¢þúõ— ¢þ�üõ ¤à÷ù“ Š‘û¤¡ñ‘õ ø ö‘중¨ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢
ü“òì÷�¢® –‘õ�¢ì� öþ� í¨þ¤ ‘— –¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ öþ󸲍õ ¯¨ø— ý¤—⯑ì
.¢ø¤÷ ò‘“
³¯¨ ¤¢ Ç�¤þ¡� ùî üþ‘ûùõ‘÷“ª ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“)):–ªø÷ ((ö�¥ø¤)) ùõ‘÷ù—êû O
¯¨ø— ¢ª âþ¥ø— ø ”‘� ((ö‘—¨¥ø¡ –ªõ ùú“› ö�¤�¢�øû)) ô‘÷ ù“ ¥�øû� ¤úª
ü®�¤‘÷ ö‘—¨� ¤¢ –ªõ ñø²¨õ üªõ ¯¡ ¥� ùî ùú“› öþ� öø¤¢ ¤¢ ý¢�¤ê�
ü¯ ö‘—¨� –ªõ ùú“› ¯¨ø— ùó‘¨õ öþ� ¢÷�ù¢ª ©¡• ø ùþú— ¢÷—¨û
ø ¥ø¤“ ¥� ‘õ� ¢÷�ù—ê‘þ –¨¢ ¥þ÷ ô¥ò šþ‘—÷ ù“ ø ý¤þðþ• ù—ª£ð ý‘ûù—êû
.¢÷¤�¢ ‘“� ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ö� ö¢¤îü÷óä
¢‘›þ� ý�¤“ –¨�¤ ³‘÷› ¥� üóõ�øä ¯¨ø— ‘ûùõ‘÷“ª öþ� ¢ªüõ ¤‘úà� ò“ì
!!¢¤þðüõ –¤ø¬ ý¢�¢¤¡ ôø¢ ý‘ûø¤þ÷ öþ“ ¤¢ éò—¡�
ö¤ì ù¢¥�ø¢)) ö�ø÷ä –Ÿ— ü“‘—î�¤þ• ¤ø•¤¬‘÷ ô‘÷ ù“ ý¢¤ê ³þ®ø— Ç�¤þ¡� O
ù¢ª ø¤“ø¤ ü—ø‘ê—õ ñõãó�§îä ‘“ ùî –¨� ù¢¤ø�¤¢ ¤þ¤Ÿ— ù—ª¤ ù“ ((–øî¨
ö�ø÷ã“ ö‘þ÷‘¨‘¨ ù¤ø¢ ö‘þ‘• ‘— ö‘þª÷õ‘¡û ù¤ø¢ ¤‘î÷� ‘“ ù¢÷¨þø÷ öþ�.–¨�
ø ¢÷¢¤î ùóõŸ ö�¤þ� ù“ ùî ¢÷�¢üõ ü÷‘õ›‘úõ �¤ ‘ûùó¨ó¨ öþ� Šö�¤þ� üóõ °þ¤‘—
ö‘¨þø÷ °þ¤‘— ýø ¢÷—ê¤ð £øê÷ ¤þ¥ �¤ ö�¤þ� ý‘ûùóþ“ì ø ô�øì� ö¤ì ù¢¥�ø¢ ü¯
!!¢÷�¢üõ ý¢øúþ �¤ üª÷õ‘¡û ©¤øîø ©øþ¤�¢ ¢¤øõ ¤¢
üþ�¤ðôøì ù“ ù¥þð÷� ‘“ ’‘—î öþ� ¢¤øõ¤¢ éó‘¡õ ø ëê�øõ ý‘ú™Ÿ“ ù÷‘ꨑ—õ
³¯¨ ¤¢ �¤ ü󬑟 ü“ ý‘úó‘›÷› ö‘—¨¥ø¡ üóŸõ –‘äø“¯õ ü¡¤“ ¤¢
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� –‘äø“¯õ
¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ôè¤þóä ¤úªû‘õ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ O
ý¥ø¤ ù÷‘“ª ©ªøî ø ©ò— ‘“ Ç�¤þ¡� –�¥þú›— ø –‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ
–줨 ñ™õ üä‘õ—›� –ò®ãõ ‘“ ü“¨‘÷õ ý‘û¢¤ø¡¤“ ö� ñ÷¨¤•
–줨 ©û‘î ˜ä‘“ ùî –¨� ù¢�¢ –¤ø¬ ùì¯÷õ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ø
.–¨� ù¢ª ¤úªû‘õ ¤¢
¥� ¢¢ã—õ ý‘ûùõ‘÷ ü¯ ý¤úªû‘õ ¤‘ªì� ¥� ý¢‘þ¥ âõ›
¤¢ «ø¬¡“ ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ âìøõ“ ¤ø®Ÿ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥� ü÷‘“‘þ¡ ý‘û–õŸ�¥õ ¥� ý¤þðøó› ø ¢¤ø¡¤“
.¢÷�ù¢¤î ¤îª— ø ¤þ¢ì—


¥� ©þ“ ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ¥‘è� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ü—ªõ ø ý¤‘›þ—¨� ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �‚±±
ö‘—¨¥ø¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
¥‘è� ¥�:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘þóõä öø÷î‘— ý¤‘›ó‘¨
¢Ÿ�ø �‚±± ¥� ©þ“ ˜�¢Ÿ�
ø ý¤‘›þ—¨� ü÷øî¨õ
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ü—ªõ
¢�¢ ¤�¤ì ‚… ¢ìä ‘“ ö‘—¨¥ø¡
.–¨� ù¢ª áø¤ª
ý¢õŸ� üóä §¢÷úõ
ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ý¥‘¨¤úª
ùî ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
ô‘›÷� –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õù“
¤“¡ öþ� ôòä� öõ® Š–ê¤ð
©¡“ –þõû� ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê�
ý‘ú—¨‘þ¨ ¤¢ öî¨õ ùóøìõ ø
‡† ñ‘¨ ¥� üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢
¤‘þ¨“ í¤Ÿ— ¢û‘ª öø÷î‘—
ùî ôþ�ù¢ø“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü“ø¡
öî¨õ¢þóø— Š–¨‘þ¨ öþ¤—õúõ
ù¤‘›� öî¨õ) –¨� ý¤‘›þ—¨�
‘— ùî ¢ª‘“üõ (íþóõ— ¯¤ªù“
¢Ÿ�ø ƒ…†„ ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘þ‘•
¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
¤¢ ø ù¢ª �¤›� ù¦ø¤• �� ’ó‘ì
.¢ª‘“üõ ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ
¤¢ –óø¢ –¨‘þ¨ ù“ ýø
ü¬ø¬¡ ©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ù¤‘ª� ý¤‘›þ—¨� öî¨õ ý�¤“
ùõ‘÷¤“ ¤¢:¢¤î ö�ø÷ä ø ¢øõ÷
ü÷þ“©þ• ¤øªî ùã¨ø— ôø¨
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ôú¨ –¨� ù¢ª
ý‘ûù÷‘¡ –¡‘¨ ¤¢ –óø¢
öþ� ø ¢“‘þ ©û‘î ý¤‘›þ—¨�
ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ùêþàø
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢øª ñøŸõ
ùþú— ü¬ø¬¡ ý¤‘›þ—¨� ³¤¯
¤¢ ø –¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ø
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¯‘“—¤� öþõû
¥�øû� ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …±
… ¤¢ ø ù¢ª ˜�¢Ÿ� ù“ ¥‘è�
ù¨ ’ó‘ì ¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ùû‘õ
¢Ÿ�ø ƒƒ„ ˜�¢Ÿ� ¤‘î ¢�¢ ¤�¤ì
¤‘à—÷� ø ¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷�
ôú¨ �ƒˆ� ñ‘¨ ‘— ¢ø¤üõ
Çò“‘ì—õø ¢¨¤“ ¤ê¬ ù“ –óø¢
‚±±± ù“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ôú¨
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ¢Ÿ�ø
ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ý¥‘¨¤úª
ø öî¨õ ©¡“ ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢ª¤
©¡“ öþ� ¤¢ ùþ‘õ¤¨ ©¢¤ð
öî¨õ ³¤¯ 듯 Š¢¤î ö�ø÷ä
–óø¢ ¯¨ø— öþõ¥ ùî ü—ªõ
©¡“ ¯¨ø— ùþ‘õ¤¨ ø
‘— ùî ¢øªüõ öþõ‘— ü¬ø¬¡
ƒ‚‚‚ ¢�¢ã— ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘•
ô‘›÷� ù¦ø¤• „� ’ó‘ì ¤¢ ¢Ÿ�ø
.–¨� ù¢ª
–¡‘¨ ¤¢ –ªõ ù“ ýø
Šü• ý‘ûùäøõ›õ
üð÷û¤ê ø üª¥øõ�Šüª¥¤ø
öþ�:–êð ø –ª�¢ ù¤‘ª�
–¡‘¨ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
ëþ¤¯ ¥� ¤øî£õ ý‘ûùäøõ›õ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø öþõ¥ ý¤�£ð�ø
–ªõ ‘ûù¦ø¤• öþ� ¤¢
.¢÷îüõ
ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
©¡“ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ý¥‘¨¤úª
‘—:–êð ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� íòõ�
�„ˆƒ íóõ— ¢û‘ª ñ‘Ÿ“
‘û¤úª ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ öþõ¥ ¤‘—îû
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ‘û¤úª ôþ¤Ÿ ø
öø÷î‘— ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ø ôþ�ù¢ø“
¤�£ð�ø ø íþîê— ùã¯ì ‚ˆ„„
.–¨� ù¢ª
ùã¯ì �„± ý¤�£ð�ø ýø
ùã¯ì �†‰ Šö‘þð÷û¤ê ù“ öþõ¥
áøõ›õ ‘“ öî¨õ ý‘úþ÷ø‘ã— ù“
ø ⓤõ ¤—õ ƒ‚„±± –Ÿ‘¨õ
ý‘úþ¤“¤‘î ‘“ –‘ã¯ì ý¤�£ð�ø
Šüð÷û¤ê Šý¤�¢� ¥� ôä� éó—¡õ
–Ÿ‘¨õ ù“ ü“û£õ ø üª¥øõ�
¥þ÷ ø ⓤõ ¤—õ ‚‚…±±
ü—Ÿ‘¨õ ¤¢ ùã¯ì „„ ý¤�£ð�ø
ù“ ⓤõ ¤—õ ‰‡±± ö�¥þõ ù“
ý‘û¤úª öî¨õ ¢‘þ÷“
ý�¤“ ¥õ¤úõ�¤ ø íªõþ¢÷�
¥� �¤ öþõø¤Ÿõ öî¨õ –¡‘¨
íòõ� ©¡“ ý‘ú—þó‘ãê ùóõ›
.–¨÷�¢ ö‘õ¥‘¨
ù“ ùõ�¢� ¤¢ ý¢õŸ� §¢÷úõ
©¡“ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ý‘ú—þó‘ãê
:¢øõ÷ ö�ø÷ä ø ù¤‘ª� ý¥‘¨¤úª
ñ‘õª ùì¯÷õ üóþ¬ê— ³¤¯
’þø¬— ù“ ¥�øû� 뤪
ø ù¢þ¨¤ š÷• ù¢‘õ öøþ¨þõî
¢÷ó“ üìþøª— ¯“�ø®
ùì¯÷õ ù¨ ¤¢ ý¥‘¨ù“—¤õ
ýøî ø ù�¤ üóõ Šý¢÷õ¤‘îöø—þ¥
.–¨� ù¢ª ’ø¬õ ¥þ÷ –óõ
¤¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
üóþ¬ê— ³¤¯ ©øª ö‘—¨¤úª
ùã¨ø—) ù¢‘› 뤪 ü®�¤�
¤‘—îû †±± –Ÿ‘¨õù“ (©øª
ý�¤“ ùî –¨� ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
ô‘ð ö‘—¨¤úª öþ� üû¢÷‘õ‘¨
.¢ø¤üõ ¤‘õª“ üõúõ
ý¤�¥ð¤“ ý¢õŸ� §¢÷úõ
‚ ø š÷• ù¢‘õ öøþ¨þõî ù¨ó› ‰
¥� �¤ �ƒ ù¢‘õ öøþ¨þõî ù¨ó›
¤¢ ý¥‘¨¤úª –þ¤þ¢õ –‘õ�¢ì�
¤î£ ý¤‘›ó‘¨ –¨¡÷ ùû‘õ…
.¢¤î
ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ý¥‘¨¤úª
ù—êû ý‘ûù¦ø¤• ù“ ùõ—‘¡
ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥þ÷ ø –óø¢
ù‘õ¤úõ ¤¢ ùî ¤ª“ ö‘î¨�
Š¢øªüõ ý¤�¥ð¤“ ý¤‘›ñ‘¨
:¢¤î ö�ø÷ä ø ¢øõ÷ ù¤‘ª�
‡‚ ý‘ûù¦ø¤• ü÷¥ï÷óî
ˆ± Šö‘ð¢�¥� –ª¢ ý¢Ÿ�ø
‰† Šíªõþ¢÷� ý¢Ÿ�ø
ý¢Ÿ�ø ˆ± ø ö�¢‘“� ý¢Ÿ�ø
ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ù£þ�
.¢ª‘“üõ
üþ‘õû¢¤ð öþ÷�õû
ø ö‘—¨� öî¨õ ö�¥‘¨ùø“÷�
–‘õ�¢ì� ¥� ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤ª“ ö‘î¨� ù—êû
ù¦ø¤• ý�¤›� öþ÷�õû
ý¤‘›— üð÷û¤ê â—õ›õ 拉“
–Ÿ‘¨õ“ ü÷þõ¥ ¤¢ §þ¢¤•
ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ¤—õ …„±±±
ñõ‘ª ⓤõ ¤—õ „…±±±
Šý¤�¢� Šý¤‘›— ý‘úþ¤“¤‘î
Ší¢øî í¤‘• Šï÷þ•
ù—êû ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ø üð÷û¤ê
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� –óø¢
ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¢Ÿ� üóä§¢÷úõ
:ö‘—¨¥ø¡
–óø¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ¤¢ öî¨õ ©¡“ –þõû� ù“ ù›ø— ‘“ #
¤‘þ¨“ í¤Ÿ— ¢û‘ª öø÷î‘— ‡† ñ‘¨ ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ –¨‘þ¨ öþ¤—õúõ ø ôþ�ù¢ø“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü“ø¡
ö‘þ‘• ‘— ùî –¨� ý¤‘›� öî¨õ –¡‘¨ ¯‘“—¤� öþ�
�� ’ó‘ì ¤¢ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ¢Ÿ�ø ƒ…†„ Ї‰ ñ‘¨
.¢ª‘“üõ ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢ª �¤›� ³¤¯
ø –óø¢ ¯¨ø— öþõ¥ ùî ü—ªõ öî¨õ ³¤¯ 듯 #
ö‘þ‘• ‘— ¢øªüõ öþõ‘— ü¬ø¬¡ ©¡“ ¯¨ø— ùþ‘õ¤¨
„� ’ó‘ì ¤¢ ¢Ÿ�ø ƒ‚‚‚ ¢�¢ã— ¢û‘ª ù—ª£ð ñ‘¨
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ³¤¯
‘û¤úª¤¢ öþõ¥ ¤‘—îû �„ˆƒ íóõ— ¢û‘ª öø÷î‘— #
ý�¢—“� ¥� ø ôþ�ù¢ø“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ‘û¤úª ôþ¤Ÿø
.–¨� ù¢ª ¤�£ð�ø ø íþîê— ùã¯ì ‚ˆ„„ ý¤‘›ñ‘¨
ý¢Ÿ�ø ‡‚ ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� –‘þóõä #
ý¢Ÿ�ø‰† Šíªõþ¢÷� ý¢Ÿ�øˆ± Šö‘ð¢�¥�–ª¢
¥‘è� –óø¢ ù—êû ¤¢ ù£þ� ý¢Ÿ�ø ˆ± ø ö�¢‘“�
¢øªüõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ