
.–¨� ù—ê‘þ
š�ø¤ ñ�£—“� ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ¤¢

–¨� ù¢÷ó‘“ ø ø¤ªþ• Š¢úã—õ ý¤÷û Š’òì÷� ¤÷û
ö�¢÷õ¤÷û ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ö‘÷¡¨ ù¥þð÷� ù“ O
³¤¯ ø ¤øªî ö�¢÷õ¤÷û ‘“ ö‘ª¤þ¡� ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý‘úû‘ð¢þ¢
ý‘ûüð¦þø Šý¤÷û ¤‘™� ¤¢ ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� ø ëò¡� –þ‘ä¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ü™Ÿ‘“õ
ý‘ªðû�¤ ¢÷�ø—üõ... ø ¢÷õ¤÷û ¢úã— ø –þ󸲍õ Šü÷þ¢ ¤÷û ø ’òì÷� ¤÷û
.¢ª‘“ ¤øªî ¤÷û ø ï÷û¤ê ¤øõ� ö�¤‘÷�–¨¢
³¤¯õ ˜Ÿ‘“õ öøõ�¤þ• ý¤—¯ø¨“õ –‘Ÿþ®ø— ù¢þ¢¤ð ©ò— ¤®‘Ÿ ùó‘ìõ ¤¢
.¢¢¤ð ù²�¤� ’òì÷� ¤“û¤ ¯¨ø— ù¢ª
ùó‘¨õ Ф÷û ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ü¨‘¨� ø ôúõ ñ²‘¨õ ¥� üîþ
íª öø¢“.–¨� üìò¡� ôþû‘êõ ø öþõ‘®õ æþó“— ø ëò¡�
ø üìò¡� ý‘ûù“÷› ý�¤“ ôò¨� öþ¢ Ç‘¬ø¬¡ ø üúó� ö‘þ¢�
¤¢ ëþ쟗.–¨� ñ²‘ì ü÷�ø�¤ê –þõû� Ф÷û ý¢¤“¤‘î ø üçþó“—
¢÷�ø—üõ ¤÷û ‘“ üçþó“— ø ü÷þ¢ ø üìò¡� ¤øõ� ¯‘“—¤� ùøŸ÷
üõò¨� ’òì÷� ‘“ ¤÷û –“¨÷ ö—ê‘þ ø –ø‘®ì ý�¤“ üþ‘÷“õ
.¢ª‘“
‘ú÷� –þ‘ä¤ ùî –¨� öþ¢ ý¤ø—¨¢ ý‘û¢þ‘“÷ ø ¢þ‘“ Šëò¡�
ù—“ó�.¢÷îüõ öþõ®— �¤ –þ¤ª“ ñ‘õî ø ý¤‘𗨤 ø –¢‘ã¨
Šü“¨÷ –‘þìò¡� ¢ø›ø.¢¤�¢ ¢ø›ø ôû ü“¨÷ –‘þìò¡�
ø ü“¨÷ –‘þìò¡�.–¨� ¤ª“ ù÷‘þø›¢ø¨ ý‘û©÷þ“ ñ¬‘Ÿ
ñþ“ì öþ� ¤“ ü÷—“õ ý‘û³“ì ø ‘ûö¨Ÿ ø ‘û¢þ‘“÷ ø ‘û¢þ‘“
öøð‘÷øð ý‘úõ‘à÷ ø –¨� ý¤ª“ –�¤‘“—ä� §‘¨�¤“ –‘þìò¡�
ù‘ðþ‘› ø ¤à÷õ ¥� �¤ ü“¨÷ –‘þìò¡� Š¢‘®—õ ø éó—¡õ ø
.¢÷÷îüõ öþþ“— ø ¤þ¨ê— ù÷�¤ð�¢ø¨ ø ù÷‘“ó¯ –ãê÷õ
¤¢ üúó� ô‘þ• ¤“ ü÷—“õ ¢þ‘“ ¤÷û áø®øõ Šôò¨� ù‘ð¢þ¢ ¥�
ö‘õû üìþìŸ ý‘÷ãõ ù“ ¤÷û.¢ª‘“ ¤ª“ üð¢÷¥ ý‘ûù“÷› ùþóî
¢ø¡ ô‘þ• ¤¢ Š–¨� üúó� ü÷þ¢ ø üó‘ã—õ –¤ø¬ ¤¢ ùî ¤ø¯
ù“ ¤÷û.–¨� ü¨¢ìõ ø üìò¡� ø ü÷þ¢ ôþû‘êõ ø ü÷‘ãõ ¢›�ø
íþ ¥� �ø—Ÿõ ø –¤ø¬ ø ö‘þ“ ý‘ûù“÷› ô‘õ— ¤¢ üìþìŸ ý‘÷ãõ
ý¤÷û ¤™� –¤ø¬ ø ’ó‘ì üþ‘“þ¥ ø ¢÷îüõ –þã“— §¢ìõ ¤õ�
ôû�¤ê �¤ ô‘þ• åò“� ø üþ‘êøîª –‘“›øõ ùî –¨� üó¬�
ø –‘þ÷‘¨ê÷ ù“ �¤ ¤÷û ù¯þŸ ù‘ð�þû Š’òì÷� ¢÷õ¤÷û.¢¥‘¨üõ
ü÷‘¯þª ø ý¤‘“î—¨� ý‘úª÷õ ø ý¢‘õ ´�¤è� ø –¨• –�øúª
¢øúª)) ø §ê÷ ©þò‘• ñ¡õ üð¢øó� öþ� �¤þ¥ Š¢÷îüõ÷ ù¢øó�
.–¨� ((ý¤÷û
üäø®øõ ö‘þ“ à‘Ÿó ¥� ¤þ£•‘÷¤‘î÷� ý¤þ™‘— üõò¨� ’òì÷�
(üê‘î ù÷ ø) ô¥ò ¯¤ª Фþ™‘— öþ� ‘õ� Š–¨� ù—ª�£ð ö�¢÷õ¤÷û ¤“
.–¨�
ø üª‘ì÷ ø –‘þ“¢� ¤¢ ’ó¯ –þê‘ä ø ¤¢¡õ ø ü÷÷ê— ¤÷û
ø ý¤ø�ø÷ ø ô¨þ÷¤¢õ ö�ø÷ä –Ÿ— üð÷¤ ³ø¯¨ ø –‘÷þ²¥—
éþ¡¨ ý‘û¢‘þ¤ê ø ñø¬� ø �¢� ø üõ¨›— ý‘û¤÷û ¤¢ –þìò¡
ù�¤ð Š–¨� ù‘ðþ‘› ¢ì‘ê ’òì÷� ¤÷û ¤¢ Šüªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ¤¢
ñþõŸ— ¤“ ¢¢›õ ü㨠Šâþ¨ø ø ù¢¤—¨ð üªò— ‘“ ‘û¤÷û ù“ª
ùî –¨� ù¢¤î –“‘™ ù“¤›— öîþó Š¢÷¤�¢ üª¥¤� ùãõ‘› ù“ ©þø¡
¤ðþ¢ ¤‘“ �¤ üó“ì ù¢øõ¥� ù�¤ð Š¢÷øª ëêøõ ¢÷÷�ø—üõ÷
ý‘ûùþ‘õ öø¤¢ ’òì÷� ¤÷û ¤¢ ý¤ø�ø÷ ø –þìò¡ !¢÷þ‘õ¥�üõ
.¢÷îüõ £¡� üõò¨� ý‘úª¥¤� ¥� �¤ ¢ø¡
.–¨� ù¢÷ó‘“ ø ø¤ªþ• ø é‘êª Š¢úã—õ ý¤÷û Š’òì÷� ¤÷û
–“¨‘÷õ ù“ ø –¨� ©þ‘÷ãõ –ìþìŸ üó›— ¤÷û öþ� –¤ø¬
ñ‘õî –þ‘ú÷ ¤¢ ’òì÷� ¤÷û –¤ø¬ Š’òì÷� üó‘ã—õ ü÷‘ãõ
ñ‘õî ’—�¤õ ¤¢ Š–þìò¡ ø ý¤ø�ø÷.–¨� üð÷û‘õû ø –¢Ÿø
.¢¢÷øþ•üõ ë쟗 ù“ ’òì÷� ¤÷û ý‘÷ãõ ø –¤ø¬
ø ¢¥‘¨üõ ¤‘îª� �¤ üìþìŸ üþ‘“þ¥ ý‘ûùøó› ¢÷õ¤÷û
ô¢ ¤û ø ¢÷‘¨¤üõ ¤øúà ù“ ©þø¡ ¤™� ¤¢ �¤ áø÷—õ ý‘ú—¤ø¬
ù®¤ä Š–¨� ù—ê‘þ¤¢ ùî �¤ üó‘ã—õ –ìþìŸ ö� ¥� ø÷ üêªî
ü÷ãõ ø –¨þ÷ üêìø— �¤ ‘ª÷� ø íøó¨ ø ¤þ¨ öþ� ø ¢÷îüõ
.–¨þ÷ öþ� ¥› ¥þ÷ ý¤ø�ø÷ ø –þìò¡ üìþìŸ
ý�ø—Ÿõ ’¨‘÷õ ü÷‘þ“ ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ü• ¤¢ ’òì÷� ¤÷û
üóõ�øä ¢þ‘“ ’òì÷� ¤÷û –¤ø¬ ¤¢ ü÷ãþ Š–¨� ©þø¡ üª¥¤�
ý�ø—Ÿõ ø‘÷ãõ ñ“ì ¥� �¤ ¢ø¡ –ìþìŸ ô‘õ— ùî ¢“‘þ ¤øúà
¢ø¡ ö‘þ“ ù¢‘õ §‘¨�¤“ ‘û¤÷û ¥� íþ ¤û.¢ª‘“ ù¢¤î £¡� ’òì÷�
ùî üóõ�øä.¢÷÷‘¨¤üõ ¤øúà ù®¤ä ù“ �¤ «‘¡ ü—¤ø¬
‘“ Š¢û¢üõ ‘ì—¤� üó‘ã—õ ü—¤ø¬ ù“ �¤ ’òì÷� ¤ãª –¤ø¬
�¤ üìþ¨øõ ‘þ ø ©þ‘õ÷ ‘þ üõ¨›— ý‘û¤÷û –¤ø¬ ùî üóõ�øä
˜Ÿ“ áø®øõ öþõû ø ¢¤�¢ –ø‘ê— Š¢÷÷‘¨¤üõ üó‘ã— ù“
ø é¤à ˜Ÿ“.¢÷îüõ ³¤¯õ �¤ ((’òì÷� ¤÷û ü¨‘÷ª©ø¤))
–¢Ÿø ø –“¨‘÷õ ø ‘÷ãõ ø –¤ø¬ ø �ø—Ÿõ ø ’ó‘ì ø éø¤àõ
¤÷û ùî –¨� ¤÷û ý¤à÷ ˜Ÿ‘“õ öþ¤—õúõ ¥� ¤ðþ¢îþ ‘“ ‘ú÷�
.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¢“ –¡¨ üõò¨� ’òì÷�
¤™� ø ¢÷îüõ ‘ª÷� �¤ ¢ø¡ –ê¤ãõ ùî –¨� üê¤‘ä Š¢÷õ¤÷û
.¢¤�¢ –þ‘îŸ ëó¯õ ñ‘õ› ø ñ‘õî ¤�¢þ¢ ø ñ¬ø ¥� ùó‘Ÿõò ø�
ø üð—êþª öþ� ¤‘úà� ý�¤“ �¤ ö‘þ“ ’ó‘ì öþ¤—ò�ø ¢÷õ¤÷û
öþ� ©¤þ£• é¤à öþ¤—¨¢ìõ Ф÷û ø ¢÷þ¥ðüõ¤“ üþ�¢þª
.–¨� éø¤àõ
ùþóî ¤¢ üúó� ô‘þ• ¤“ ü÷—“õ ¢þ‘“ ¤÷û áø®øõ Šôò¨� ù‘ð¢þ¢ ¥� #
.¢ª‘“ ¤ª“ üð¢÷¥ ý‘ûù“÷›
–�øúª ø –‘þ÷‘¨ê÷ ù“ �¤ ¤÷û ù¯þŸ ù‘ð�þû Š’òì÷� ¢÷õ¤÷û #
ù¢øó� ü÷‘¯þª ø ý¤‘“î—¨� ý‘û©÷õ ø ý¢‘õ ´�¤è� ø –¨•
.¢÷îüõ÷
ý�ø—Ÿõ ’¨‘÷õ ü÷‘þ“ ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ü• ¤¢ ’òì÷� ¤÷û #
üóõ�øä ¢þ‘“ ’òì÷� ¤÷û –¤ø¬ ¤¢ ü÷ãþ Š–¨� ©þø¡ üª¥¤�
ý�ø—Ÿõ ø ‘÷ãõ ñ“ì ¥� �¤ ¢ø¡ –ìþìŸ ô‘õ— ùî ¢“‘þ ¤øúà
.¢ª‘“ ù¢¤î £¡� ’òì÷�
.–¨� ù—ê‘þ
š�ø¤ ñ�£—“� ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ¤¢
ü¬¡ªõ ý‘úóøõ¤ê ñ‘“÷¢ ‘õ ö�¥‘¨õóþê ¥� ý¢�¢ã— ùî ¢øªüõ §‘¨Ÿ�
ù“ –¨� ù¢�¢ ý�ùªþð ø ý¢‘¬—ì� ø «¡ªõ ’�ø› ¢¤�øõ ¥� ü®ã“ ¤¢ ùî ¢÷—¨û
.–¨� ù¢¤î �¢þ• š�ø¤ üóþ¡ ñ£—“õ ý‘õ÷þ¨ ùî –¨� ¤¯‘¡ öþ�
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ ‘÷¨þ� ‘“ øð—ê𠤢 ü÷�¤Ÿ“ ¤‘þ¤úª
�¤ ö‘ª¢ø¡ ¢þ‘“ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ö�¤ð‘õ÷þ¨ ø –¨�¤£ð ö�¤ø¢ Šö�¤ø¢ öþ�
.¢÷“‘þ¤¢
:–êð °¨‘• ù÷øð öþ� §¢ìõ ôþ¤õ ôóþê ù¤‘“¤¢ ñþ£ –ò�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
Œ¢þ—ª�¢ �¤ ôóþê öþ� ù¤à—÷õ¤þè ©ø¤ê ¤‘à—÷� ‘õª #
ü¯ ¤¢ ø ¤›ê ù¤�ø÷ª› ¥� ñ“ì Šôóþê ©þ‘õ÷ ø¢“ ¤¢‘õ
ö‘þ�‘ª‘õ— ýø¨ ¥� �¤ ü“ø¡ üóþ¡ ñ‘“ì—¨� Ф›ê ù¤�ø÷ª›
§¢Ÿ ø ôþ¢ø“ ¢û‘ª �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ø öòø²¨õ Šü¬¬¡—
ñ‘“ì—¨� ‘“ Š¢þ�¤¢ üõøõä ©þ‘õ÷ ù“ ü—ìø ôóþê ùî ôþ¢¥üõ
ôóþê ùî Šôþ—¨÷�¢üõ ôû �¤ ù—î÷ öþ� ù—“ó�.¢øªüõ ù›�øõ ü“ø¡
ý¥ø¤õ� é¤ä ý‘÷ãõ ù“ ü—¤‘›— ø ý�ùªþð ôóþê Š((§¢ìõ ôþ¤õ))
«‘¡ ü“û£õ öþ“¯‘¡õ ùî –¨� ü¬‘¡ ôóþê ùîó“ Š –¨þ÷
áø¤ª ö� ö�¤î� ‘õ÷þ¨ š÷• ¤¢ ¯ìê ¤¯‘¡ öþ� ù“ Š¢¤�¢ �¤ ©¢ø¡
¥ø¤ ¢÷� öò� ùî ù¢ª ý¤ø¯ ‘ûü®‘ì—õ ¤‘ªê ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢ª
¢�¢ã— ù“ Š‘õ÷þ¨ ù¨ ‘— ø¢ ø ôþ¤�¢ ø¤¥¤ ö‘õþ‘û‘õ÷þ¨ ¤¢ ù¢÷þ�
Šáø®øõ ôþ¢¤îüõ §‘¨Ÿ�.–¨� ù¢ª ùê‘®� ‘õ ý‘û‘õ÷þ¨
ø ö�ø› ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ ü“�£› áø®øõ
–“¨÷ ý¤—¢þ¢› ý‘®ê ý�¤�¢ ôóþê ý‘®ê ø –¨� ¢þ¢› ñ¨÷
.–¨� ö‘õù—ª£ð ü¡þ¤‘— ý‘ûôóþê ù“
öþ� ¤¢ Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¥‘¨ôóþê ü—¤‘“ä ù“...ø ¤øªŸó¨ ñ™õ ü÷�¥‘¨ôóþê #
öþ÷� –ªð¥‘“ ù÷þõ¥ ¢÷�ø—üõ÷ ôóþê öþ� ©ø¤ê ‘þ� Š¢÷�ù¢ª ¤‘î ôî ñ‘¨ ¢÷�
Œ–¨þ� ¢¤øõ öþ� ¤¢ ö‘—¤à÷ Œ¢÷î ôû�¤ê �¤ ü÷�¥‘¨ôóþê
üóþ¡ ù¢÷“ Š¢÷—¨û ôû ‘õ÷þ¨ ö‘—ø¨îªþ• ¥� ö�¤ø¤¨ öþ�
ùî ¤ø¯ ö‘õû üóø Šô�ù—ê¤ð ¢‘þ ‘ûö� –õ¢¡ ¤¢ �¤ ‘û¥þ�
¢÷� öþ� ¤¢ ‘õ ¢úã—õ ö�¥‘¨ôóþê ù�¤ ¤¨ ¤“ ü—òîªõ Š¢þ÷�¢üõ
ñþ‘õ—õ ‘õ ö�¥‘¨ôóþê ¤—©þ“ ù¢ª ˜ä‘“ ùî ù—ª�¢ ¢ø›ø ùó‘¨
üþò‘“ üª¥¤� ôþû‘êõ ¢÷—¨÷�ø— ù—“ó�.¢÷øª öøþ¥þøó— ¤¢ ¤‘î ù“
¤à÷ ù“.¢÷¢÷““ ¤‘î ù“ öøþ¥þøó— ¤¢ –¨� ù¢ø“ ö‘ª¤à÷¢õ ùî �¤
ø üä‘õ—›� ø üð¢�ø÷‘¡ ý‘õ÷þ¨ ø §¢ìõ á‘ê¢ ý‘õ÷þ¨ ¢þ�üõ
ø ýø÷ãõ ¢þ¢ íþ ‘“ ¤ð� Šöøþ¥þøó— ý¢‘ä ý‘ûñ‘þ¤¨ ü—Ÿ
.¢÷ª‘“ ¢þêõ ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷øª ù—¡‘¨ üª¥¤�
Œ–¨� ¥‘“ ö�¥‘¨ôóþê öþ� ¤ø®Ÿ ý�¤“ Š‘õ÷þ¨ üóãê ø› ‘þ� #
ý¢ä‘¨õ‘÷ ø› Š¢¤�¢ ¢ø›ø ‘õ÷þ¨ ¤¢ öò� ùî ýø› !¤þ¡
¤—©þ“ ‘ûöþ� Šöþõû ¤¯‘¡ ù“:–¨� ‘õ ö‘—¨ø¢ ¥� ý¢�¢ã— ý�¤“
ü𤥓 ù÷‘¨¤ öøþ¥þøó— ù—“ó�.¢÷¢ª ñþ‘õ—õ öøþ¥þøó— –õ¨ ù“
ù“ Š¢‘—ê�üõ÷ ôû ë‘ê—� öþ� ¤ð�.¢¤�¢ ý¢‘þ¥ ö‘“¯‘¡õ ùî –¨�
ù¢¤—¨ð ö‘“¯‘¡õ ¤¯‘¡ ù“ ‘õ ö‘—¨ø¢ ¥� üóþ¡ ñ‘Ÿ ¤û
ùã›�¤õ öøþ¥þøó— ù“ ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ¢÷¢ªüõ ¤ø“›õ öøþ¥þøó—
ù›ø—õ Šôþ¢�¢ ô‘›÷� öøþ¥þøó— ¤¢ ùî ý¤‘î ¢÷� ‘“ ôû ‘õ.¢÷÷î
©¡• öøþ¥þøó— ¥� ùî üõóþê ‘þ ñ‘þ¤¨ íþ ‘¨“ ù� ùî ôþ¢ª
¢ø¢Ÿõ ý‘ûöó‘¨ ùî ý¥þ� ö� ¥� ¤—¢‘þ¥ ö‘“¯‘¡õ ‘“ Š¢øªüõ
‘õ ¤ð�.–¨� ø¤ ù“ø¤ Š¢÷¤�¢ ©þ‘õ÷ ©þ‘›÷ð ‘õ ý‘õ÷þ¨
Šôþ÷î ñì—÷õ ô¢¤õ ù“ �¤ ¢÷õª¥¤� ø üþ�ø—Ÿõ ý‘ûô‘þ• ôþû�ø¡“
.–¨� ý¢þêõ ø ’ø¡ üóþ¡ ù÷‘¨¤ öøþ¥þøó—
Œ¢¤�£ð“ ‘õ÷þ¨ ý‘®ê ¤“ ý¤þ™‘— ù� ôóþê öþ� ¢þ÷îüõ ¤îê #
ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ý�ý¤ð÷¥‘“ Ч¢ìõ ôþ¤õ ôóþê ö�¤î� ¥� ¢ã“
ý‘û¤÷�¦ ‘“ ö¢¤î ¤‘î ý�¤“ ö�¥‘¨ôóþê ö� §‘¨�¤“ ùî –¨� ö¢ª
¥� üîþ.¢÷÷î“ ¤à÷ ¢þ¢›— Šù¤ê÷ ù¨ ëªä ¤÷�¦ ¥� ¤þè Šý¤ðþ¢
ø ü÷þ¢ ý‘ûö‘—¨�¢ ¤÷�¦ Š¢ª‘“ ëêøõ ¢÷�ø—üõ ùî üþ‘û¤÷�¦
ý‘ûôóþê ø ¢—êþ“ ë‘ê—� öþ� ùî ôþ¤�ø¢þõ� ø –¨� ö�¤ì ü“û£õ
.¢÷÷î ¥‘“ ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ù“ ù¤ ö‘ªû�¤ ù“—¤õ ø¢ Šüª¥¤�
Œ¢þ÷îüõ ü“‘þ¥¤� ù÷øð� �¤ ùó‘¨ ¢÷� öþ �¤¢ ‘õ÷þ¨ –þã®ø ‘õª #
Šùó‘¨ š÷• Ф‘ú� öþ� ¤¢ ‘õ ý‘õ÷þ¨ ùî ô÷îüõ §‘¨Ÿ� öõ
¥� ü¨‘îã÷� Šö�¤Ÿ“ öþ� ù—“ó�.–¨ø¤ ù“ ø¤ ’þ›ä ü÷�¤Ÿ“ ‘“
ø ö‘ð—¡þû¤ê ùãõ‘› ñî ¤¢ ùî –¨� ý¤îê ø üð÷û¤ê ö�¤Ÿ“
¥þ¤ð ¥� ü—ó‘Ÿ ¢øªüõ §‘¨Ÿ� ø –¨� ù¢÷îê� ùþ‘¨ ‘õ «�ø¡
ø ö�¤îê÷ªø¤ ø «�ø¡ ¥� ü®ã“ ö‘þõ ¤¢ Š–þø÷ãõ ø öþ¢ ¥�
.–¨� ù¢õ� ¢ø›ø ù“ ‘õ ö�¢÷õ¤÷û
öþ� ù¢÷÷î íõî ø ¢þøõ ôû ¢‘ª¤� –¤�¥ø ý‘û–¨‘þ¨
¥� ¤�¤ê ø ý¤ø¢ áø÷ íþ Фþ¡� ý‘ûñ‘¨ ü¯ ø ù¢ø“ ’ó¯õ
¤îê öõ Š–¢õ ¥�¤¢ ¤¢ ¢ø›ø öþ� ‘“.ôþ¢ø“ ¢û‘ª ‘õ �¤ ‘û©¥¤�
ü®ã“ ô÷îüõ §‘¨Ÿ� ùîó“ Š¢÷‘õ“ üì‘“ ö‘þ¤› öþ� ùî ô÷îüõ÷
¤‘÷î �¤ ö‘ª¢ø¡ Š¢÷¢ª ù¯¤ø öþ� ¢¤�ø ¤ð� ôû ‘õ ö�¢÷õ¤÷û ¥�
¥� øóõõ ø üãì�ø üþøðù¬ì ý‘õ÷þ¨ ù“ –¢õ ¥�¤¢ ¤¢ ø ¢÷ªî“
.¢÷¢¤ð¤“ ü÷‘¨÷� ’ø¡ ôþû‘êõ ø ‘û©¥¤�
Œ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –¤‘¨› §¢ìõ ôþ¤õ –¡‘¨ ‘þ� ‘õª ¤à÷ ù“ #
ø –¤‘¨› Šü“û£õ ø ü¡þ¤‘— ôóþê ¤û –¡‘¨ ý�¤“
¢¤øõ ¤¢ üþò‘“ ù÷þ¥û Š‘ûôóþê öþ� öø� –¨� ô¥ò –ä‘›ª
ø –¡¨ ‘ûôóþê ù÷øð öþ� ý¥�¢¤• –þ¬¡ª ø ¢÷¤�¢ ¤øî¢
.–¨� ¥ø¤ ôóþê ¥� ¤—ñîªõ
ý‘ûùè¢è¢ Š¢þ�ù—ª�¢ ý¢õî ø ü“û£õ Šüð÷› ý‘ûôóþê Šö‘—ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ‘õª#
Œ–¨þ� ý¥‘¨ôóþê ý�¤“ ‘õª
Š¢÷î §îã÷õ ¢÷�ø—“ �¤ üúó� ý‘û©¥¤� ¥� üîþ ùî üõóþê ¤û
áø÷ ò‘Ÿ.¢ª‘“ ù¢¤î ý¤ª“ ùãõ‘› ù“ ü—õ¢¡ ¢÷�ø—üõ
ý¢õî ø üä‘õ—›� Š¢¤�¢÷ üì¤ê ¢øªüõ ù—¡‘¨ ùî üäø®øõ
.¢÷îüõ÷ üì¤ê
Œ–¨þ÷ ù¥›ãõ ùþ“ª ôóþê öþ� ©ø¤ê#
¤ø®Ÿ ¢ø¡ ù¥›ãõ Š¢ª‘“ ù¥›ãõ ùþ“ª ôóþê öþ� ©ø¤ê ¤ð�
ø ‘õ ö‘õó¨õ ô¢¤õ ùî –¨� ü¨‘¨Ÿ� ø (§) ôþ¤õ –¤®Ÿ
íþ ñ™õ Š¢÷¤�¢ ö‘ªþ� ù“ –“¨÷ Šö�¤þ� ö ö‘þŸþ¨õ
ù“ ‘“¤öû� öþ�.¢÷îüõ ’£› ©¢ø¡ ù“ �¤ ùõû Šýøì ý‘“¤öû�
ù¢÷‘ªî ‘õ÷þ¨ ù“ ùìòä ø ëªä ‘“ �¤ ‘ûü�‘ª‘õ— ø ù¢‘—ê� ¤‘î
.–¨�
!ù÷Ÿ¬ ’‘—î
¤—‘²— ù¦þø ’‘—î ¢÷� üê¤ãõ #
:ù¤‘ª�
¥� ôä�) üªþ‘õ÷ öø—õ ¤‘ª—÷� Š’‘—î ¤ª÷ ¤�¥‘“ üðªþõû ý‘ûü—¨‘î ¥� üîþ
Фþ¡� ñ‘¨ø¢ Šüîþ ü¯ Šù÷‘—¡“ªø¡.–¨� ù¢ø“ (üóõä ‘þ ø ý¤à÷ ˜Ÿ‘“õ
Šö� ñþò¢ öþ¤—ôúõ ¥� üîþ ø –¨�ù—ê¤ð ü÷ø¥ê ù“ø¤ ý¤—‘²— ý‘ú“‘—î ¤‘ª—÷�
¤ªì ü󑟪ø¡ ’›øõ ùî –¨� ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ¤ª‘÷ ¢÷� ý‘û–þó‘ãê
–�¤‘ª—÷� Šü—óø¢ –�¤‘ª—÷� öþ� ¥� üîþ.¢÷�ù¢ª ¤—‘²— ¤÷û ù“ ¢÷õìòä ø ö�ø¡“‘—î
öþ� ¤¢ ù¢ª ¤ª—÷õ ù¥‘— ¤™� ¢÷� Šù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ ùŸê¬ öþ� ¤¢ ‘õ ùî.–¨� ©þ‘õ÷
.ôþ÷îüõ üê¤ãõ �¤ –�¤‘ª—÷�
Œ–¨þ� ©þ‘õ÷O
ø ù—ªø÷ ü¨þóð÷� ù¢÷¨þø÷ ((öþó¨� öþ—¤‘õ)) �¤ ’‘—î öþ�
ôþû‘êõ ’‘—î öþ� ¤¢.–¨� ù¢¤î ©�ùõ›¤— ((ü÷ø‘ã— öþ¤þª))
ø ¢ø¢Ÿ ùóõ› ¥� Š–¨� ù¢ª öþþ“— ø ù¢�¢ ³¤ª ¤—‘²— ¤÷û ü¨‘¨�
ŠüóþóŸ— ö‘ð¦�ø Š©þ‘õ÷ ¤‘—¡‘¨ Š©þ‘õ÷ –þû‘õ Šéþ¤‘ã—
...ø ý¢õî Šý¢¦�¤—
ø ©þ‘õ÷ ù¤‘“¤¢)):–¨� ù¢¤ø� ’‘—î öþ� ùõ¢ìõ ¤¢ ù¢÷¨þø÷
¥� ¤‘ª¤¨ ‘ûù—ªø÷ öþ� ¤—ªþ“:¢÷�ù—ªø÷ ý¤‘þ¨“ ’ó‘¯õ ¤—‘²—
ý�ù÷�¤ð÷ªø¤ ý‘ûù—ê‘þ ø Šö‘ª¡¤¢ –‘þ¤à÷ Šéþ¤à ý‘ûùªþ¢÷�
©¨¤• íþ Çòî üóø.–¨� ©þ‘õ÷ ý‘÷ãõ ø ¤‘—¡‘¨ ¢¤øõ ¤¢
ö�¤‘÷�–¨¢ �¤�:–¨� ù¢÷‘õ °¨‘• öø¢“ ôû ¥ø÷û ü¨‘¨�
ýø¤ ©þ‘õ÷ ù“ Šü¯‘“—¤� ý‘û¤÷û á�ø÷� üõ‘õ—¥� ¤÷û öþ�
ù� ø Š–¨þ� üªþ‘õ÷ ’ó‘ì üþ‘÷“¤þ¥ ø öþ¢‘þ÷“ ¤ûø› Œ¢÷�ù¢¤ø�
ö‘þ“ ¤ðþ¢ ü¯‘“—¤� ù÷‘¨¤ ¤û ¥� ¤—‘¨¤ ¢÷�ø—üõ ©þ‘õ÷ �¤ ý¥þ�
ôþøð °¨‘• ò‘“ ý‘û©¨¤• ù“ ’‘—î öþ� ¤¢ ‘— ô�ù¢þªøî Œ¢÷î
((...ø
ù“ ø ù¡¨÷ ‚±±± ö‘ð¤‘õª ‘“ ùŸê¬ �„„ ¤¢ ((–¨þ� ©þ‘õ÷))
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ö‘õø— ‡…± ý‘ú“
øóø�øî ù¢¥‘ª ø ù÷øðþ—÷� O
ù¢÷¨þø÷) ((ñîøêø¨)) ù—ªø÷ ((ù÷øðþ—÷�)) ý‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷
ù—ªø÷ ((øóø�øî ù¢¥‘ª)) ø (¢òþõ ¥� ©þ• ô›÷• ö¤ì ü÷‘÷øþ
ö‘õ›¤—õ ùî ¢÷—¨û ù�¤õû ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ø¢ ý¤•ø¥ð� –÷¨ø¢ ö�ø—÷�
.¢÷—¨û ((ö‘¡ö¨Ÿ ¤‘ öþ¨Ÿ)) ø ö‘—¨ø¢ ù¢› ö¨Ÿõ Š‘ú÷�
¤›ê ¤—‘²— üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ Šùõ‘÷ªþ‘õ÷ ø¢ öþ�
.–ê¤ ù÷Ÿ¬ ù“ ö‘õó� ¤ûø¤ ùø¤ð ¯¨ø—
–ìþìŸ ¤¢ ø ö‘÷øþ éø¤ãõ ý‘ûý¢¦�¤— ¥� üîþ ù÷øðþ—÷�
©þ“ öø÷î‘— ©¤‘ð÷ ö‘õ¥ ¥� ùî –¨� ö‘ú› ¤—‘²— °þ¤‘— ù“ ¯ø“¤õ
¥� ø –¨� ù—ê¤ ù÷Ÿ¬ ù“ ö‘ú› éó—¡õ ý‘û¤øªî ¤¢ ¤‘“‘û¢¬ ¥�
.–¨� ù¢ª éó—¡õ ý‘û–ª�¢¤“ ö�
ù“ ô‘÷ öþõû ù“ ý¢÷ó“ ö‘—¨�¢ §‘¨�¤“ ¥þ÷ ((øóø�øî ù¢¥‘ª))
¢÷� ¯¨ø— ö�¤þ� ¤¢ ¥þ÷ ¤™� öþ�.–¨� ù¢õ�¤¢ ùõ‘÷ªþ‘õ÷ –¤ø¬
.–¨� ù¢ª ùõ›¤— Šù¢“¥ ô›¤—õ
.–¨� ((üóø� ø—¤“ø¤)) ù¢ª ¢‘þ ¤™� ø¢ ö�¢¤ð¤‘î
ù“ ŠùŸê¬ …‚ ¤¢ ø ù¡¨÷ ƒ±±± ö‘ð¤‘õª ‘“ ’‘—î öþ�
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ö‘õø— „±± –õþì
¤‘™� ¤ðþ¢ O
Фøªî ö�ø› ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¢÷� ùäøõ›õ
ø ¤ðþ¢ ü›¤‘¡ ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¢÷� ø ö‘õ¤î ù¢þ¥ð¤“ ý‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷
–�¤‘ª—÷� ù¢ª ¤ª—÷õ ¤‘™� ¤ðþ¢ ¥� ö�¤þ� ¤—‘²— ù¤‘“¤¢ ©ûø¦• ¥þ÷
.ôþ¥�¢¤•“ ¥þ÷ ‘ú÷� ù“ ù¢÷þ� ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ� ùî ¢÷—¨û ©þ‘õ÷
ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘û¢�¢þø¤
¢�¢ ‘êã—¨� ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ñõ‘ä¤þ¢õ Šý¢õ¬ ùóó�¢þ
¢ø¡ ù¢‘ãó�ëøê ù¨ó› ¤¢ ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ù¤þ¢õ –²þû
¢þ¢› ¤‘î ¢þóø— ñŸ�¤õ ¥‘è� ù“ ù›ø— ‘“ Šù‘õ ¢�¢¤õ ‚ˆ ¥ø¤ ¤¢
öþ� ý‘êã—¨� Š(‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ñõ‘ä¤þ¢õ) ý¢õ¬ ùóó�¢þ
ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ùî �¤ ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ù—¨›¤“ ö�¢¤ð¤‘î
ý�ùꤟ –þó‘ãê Š‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ¤¢ üþ�¤›� –þ󸲍õ ñ“ì— ñþó¢
ùî –¨� ³þ®ø— ù“ ô¥ò.–ê¤þ£• Š¢ø“ ù—ª�£ð ¤‘÷î �¤ ¢ø¡
–þ¤þ¢õ Š¢þ¢› ñõ‘ä¤þ¢õ öþþã— ‘— ö‘î‘õî Šý¢õ¬ ùóó�¢þ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¢ú䤓 �¤ ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡
ù¤þ¢õ –²þû ¯¨ø— ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ý¤�¥ð—¨‘þ¨ ¢‘—¨ ñþ
ù¬¤ä ¤¢ ¤þ¡� ñþ‘¨õ ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ù¤þ¢õ –²þû
ø –“™õ ý‘ûý¤þ£•¤þ™‘— ø ùãõ‘› –¨‘þ¨ ø ¢‘¬—ì� Šï÷û¤ê
ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤øà÷õ ù“ Šëøê ý‘ûùóøìõ ¥� ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ üê÷õ
Šüþ�¤›� ý‘û¥‘þ÷ ¥� ¢þ¢› éþ¤ã— ø �¤‘î ø ô¥ò ý‘û–¨‘þ¨
¢‘—¨ öþ�.¢øõ÷ ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ý¤�¥ð—¨‘þ¨ ¢‘—¨ ñþ ù“ ô�¢ì�
¤þ¡� ù¤ø¢ ¤¢ ù¤þ¢õ –²þû ö�¤ø‘ªõ ö‘þõ ¥� ö� ý‘®ä� ùî
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ù¤þ¢õ –²þû ¤‘÷î ¤¢ §• öþ� ¥� Šù¢ª ñþ
ñŸ ø ü¨¤¤“ ý�¤“ ô¥ò ý‘û©ø¤ £‘¡—� ù“ Šôø�¢õ –‘¨ó›
.–¡�¢¤• ¢û�ø¡ ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ü—� ø ü÷� ý‘û¥‘þ÷
ñ‘ãê ý¤‘îõû ùî –¨� ¤�ø¢þõ� ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ù¤þ¢õ –²þû
ù“ ¤›÷õ Š¢‘—¨ öþ� ‘“ éø÷¬ ý¥î¤õ ý‘û�¤øª ø ö�¤ø‘ªõ ¤þ‘¨
©þ“ ø ¢¢¤ð ôúõ ¤õ� öþ� ¤¢ ‘õ÷þ¨ ù÷‘¡ ¤—ãþ¤¨ ø ¤—ªþ“ ëþêø—
¤“ ü—ªþãõ ø ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� Šüð÷û¤ê –ò®ãõ öþ� ¥�
.¢¥‘¨÷ ¢¤�ø ùõ¯ó ö�¤þ� ö�¤ð‘õ÷þ¨
:¥� ¢÷—¤‘“ä ¢‘—¨ öþ� ý‘®ä�
‘®¤þóä ©øþ¤�¢ ‘®¤¢õŸ� ý¢õ¬ ùóó�¢þ ö‘þ‘ì�
¤ú�ø÷õ ý¢þª¤ ¢ø�¢ ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ ö‘þ¨þ²¤
ùóó�¢“ä üê›÷ üóä¢õŸõ ‘þ÷拉“ ¢õŸõ ý¤�ø¨û‘ª
.ý¤‘þ¢÷ê¨�
¢›¨õ ý‘ûù�“ ý�¤“ üþ‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷
ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ‚…± öþ“ ¥� üªþ‘õ÷ ö—õ ‡± ü÷þ“¥‘“ ¥� §•
’‘¡—÷� ¢›¨õ ý‘ûù�“ ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ü󑨤�
ù�¤ ö�ø› ý‘ûù“¤›— ø ùì“‘¨õ ©¡“ ù“ ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ‚± Š¢÷�ù¢ª
.¢÷“‘þüõ
ý‘úûø¤ð ¤‘î ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ’¡—÷õ ý‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷
Šôòþ� Šö‘úê¬� Šý¥î¤õ Šö�¤¢÷¥‘õ Šöòþð ý‘ú÷‘—¨� üªþ‘õ÷
ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� Š¢¥þ Šö‘÷õ¨ Šö‘õ¤î Фúªø“ Šö‘—¨¥ø¡
Šö‘›÷¥ Šü“¤è ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� Šö‘¨�¤¡ Šñþ“¢¤� Šý¤‘þ—¡“
.¢÷—¨û ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª ø ö�¤ú—
¤¢ ¢›¨õ ý‘ûù�“ ©þ‘õ÷ ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû öþõú÷
¤�¥ð¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ö�ø› ý‘ûù“¤›— ø ùì“‘¨õ ý‘úª¡“
.¢øªüõ
ü¨þø÷ùõ‘÷õóþê üû‘ð¤‘î ù¨¨øõ –“™
ý¤÷û ù¥øŸ ù¤ø¨ ü¨þø÷ùõ‘÷óþê üû‘ð¤‘î ù¨¤¢õ ù¨¨øõ
.¢þ¨¤ –“™ ù“ ¤øªî ü¨þø÷ ùõ‘÷õóþê ³¯¨ ý‘ì—¤� é¢û ‘“
ù“ ‘ú÷� ñþ¢“— ø ü“‘þù¦ø¨ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ù¨¨øõ öþ�
¢¤øõ ý‘ûùõ‘÷õóþê öþõ‘— Šü÷øþ¥þøó— ø üþ‘õ÷þ¨ ý‘ûùõ‘÷õóþê
Šü¨þø÷ùõ‘÷õóþê ¤¢ üãõ› ¤‘î ë쟗 Šö�¤þ� ý‘õ÷þ¨ ¥‘þ÷
ý¤�¥ð¤“ ø –‘ìþ쟗 ô‘›÷� Šü¨þø÷ùõ‘÷õóþê ©¥øõ� ©¤—¨ð
ø ü¨þø÷ùõ‘÷õóþê ¤õ� ¤¢ ü¬¬¡— ý‘ú¨÷�¤ê÷î ø ‘û¤‘÷õþ¨
–þó‘ãê ‘ûùõ‘÷õóþê ©ø¤ê ø ù²�¤� –ú› ùõ‘÷õóþê í÷‘“ ©¤—¨ð
.¢÷îüõ
¢ª ôòä� üð¢�ø÷‘¡ ý‘úõóþê ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ¤¢ ù‘—øî ôóþê ƒ… ø ¢÷ó“ ôóþê …±
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤øþ¤úª ôú÷ ‘— ô—êû ¥� ùþõø¤� üð¢�ø÷‘¡
Š’�¢‘ª ö‘õþ¤÷.¢þ�üõ¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
üäø®øõ ý‘ûù¤�ø÷ª› ¤þ¢õ ø ¤úª ‘õ÷þ¨ ù¨¨øõ ñõ‘ä ¤þ¢õ
ñ‘¨õ� ù¤�ø÷ª›:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ Šö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢
ñõ‘ª üð¢�ø÷‘¡ üþ‘õ÷þ¨ ùì“‘¨õ öþø‘÷ä ‘“ ©¡“ –êû ñõ‘ª
ý‘û¤øªî ¥� üþ‘ûôóþê –î¤ª ‘“ ü“¤è ù¢�ø÷‘¡ Šôóþê �„
©¡“ Š¢²ø¨ ø ‘îþ¤õ� Šüî�øó¨� ø í� Ší¤‘õ÷�¢ Šù¨÷�¤ê
Šö�¢¤ð¤‘î öþ� ¥� ôóþê š÷• ©þ‘õ÷ ‘“ ù¢�¥ý¤‘ì ¢þ›õ –ª�¢ð¤¥“
¢ø“¢‘þ ýø ¥� ôóþê š÷• ©þ‘õ÷ ‘“ ù¢�¥å‘“¬ ý¢úõ –ª�¢ð¤¥“
ôóþê ƒ… ‘“ ö‘—¨� ö�¥‘¨ôóþê ©¡“ Šôóþê ù¨ ‘“ ü¡þª ùóþõ›
ù¤�ø÷ª› ý‘û©¡“ ¤ðþ¢ üê¤ãõ ù“ ýø.¢ø“ ¢û�ø¡ ù‘—øî
ù¤—¨ð ¤¢ ‘õ÷þ¨ ©ì÷ ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû:–êð ø –¡�¢¤•
ö�¤‘÷�–¨¢ ø ö�¢÷õ¤÷û ¥� ý�ù¢ä ¤ø®Ÿ ‘“ ù¢�ø÷‘¡
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ùþõø¤� ¤¢ ù‘õ ¤øþ¤úª ô—ªû ¥ø¤ ¤¢ üþ‘õ÷þ¨
.¢ª
ù¢ª ö�¤� ý‘ûôóþê –î¤ª �¤ ù¤�ø÷ª› ¥¤‘“ üð¦þø ýø
ˆ± Ç‘“þ¤ì—:¢�¢ ùõ�¢� ø ¢¤î ¤î£ ùì“‘¨õ ©¡“ ¤¢ ö�¤þ� ý‘õ÷þ¨
.–¨� ù¢õ‘þ÷ ¤¢ üõøõä ö�¤î� ù“ ©¡“ öþ� ý‘ûôóþê ¢¬¤¢
Šùþõø¤� ý‘û¤úª:¢¤î ùê‘®� ¤úª ‘õ÷þ¨ ù¨¨øõ ñõ‘ä¤þ¢õ
ý‘õ÷þ¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ö‘“¥þõ ¢‘“‘úõ ø ýø¡ Šù¢ì÷
ý‘ûù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“ ý�¤“:¢ø¥ê� ýø.¢÷—¨û üð¢�ø÷‘¡
–õû ù“ ‘ûù¤�ø÷ª› öþ� ùî –¨� öþ� ¤“ ôþõ¬— üäø®øõ
©¡“ ¤¢ ö�¤ú— ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ‘ûö‘—¨� ñî –�¤�¢�
¤¢:–êð ’�¢‘ª.¢÷î –î¤Ÿ ‘ûö� ¥� –þ‘õŸ ø ý¤�£ð–¨‘þ¨
Š–ª¤ ý‘û¤úª ¤¢ ¤ðþ¢ üäø®øõ ý‘ûù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“
öþ÷�õû.ôþ�ù¢þ¨¤ üþ‘ûëê�ø— ù“ ö‘õ¤î ø ¢úªõ Šñþ“¢¤�
¤¢ �¤ ‘ûö‘—¨� ü¡¤“ ¤¢ üäø®øõ ý‘ûù¤�ø÷ª› ôþ—¨û ¢¢¬¤¢
.ôþ÷î üóóõó�öþ“ ¤ðþ¢ ý‘ûñ‘¨
ü¨þ¢÷— ý�¢û� ¥� ¤“¡ üäø®øõ ý‘ûù¤�ø÷ª› ¤þ¢õ
¢�¢ ñ‘¨õ� üð¢�ø÷‘¡ ý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª› ö‘ð¢þ¥ð¤“ ù“ ‘ú“÷�¤ð
ù¢ª üŸ�¤¯ üäø®øõ ý‘ûù¤�ø÷ª› ý�¤“ ¥þ÷ ü¨þ¢÷—:–êðø
ô�¤• öø�õû ö‘—¨� ¤û ¤¢ ‘ûù¤�ø÷ª› öþ� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ùî
ý‘ûôóþê Š–¨� ü÷—êð.¢øªüõ ñì—÷õ ¤øî£õ ö‘—¨� ù“ íþ•õó�
ý¢úõ �¤ ù¤�ø÷ª› öþ� üð¢�ø÷‘¡ ý‘õ÷þ¨ ùì“‘¨õ ©¡“
ø ù¢�¥¢õŸõ ö¨Ÿ Фø•üóì ô¨‘ì Š¢�¦÷ü“ó‘¯ ¢õŸ� Šù¢�¥å‘“¬
ù¢÷÷î– ý‘ûôóþê öþ÷�õû.¢÷÷îüõ ý¤ø�¢ üõª‘û ¤ç¬�
¢þã¨) øì ¥�ø�:¢÷¢ª üê¤ãõ ñþ£ ’þ—¤— ù“ ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
–ê÷ ý‘ûù�“ Š(üõþ¤î š¤þ�) ôþ¤£ðüõ ôû ¤‘÷î ¥� Š(ý¢¨�
ø— Š(¢�¦÷¢øø�¢ ‘®¤þóä) ø— ö� ¥� –ªú“ Š(©¥ø¤ê ôþû�¤“�)
üªîï¨ Š(ü÷‘� ¢�ø›) ý¤ø� Š(ü“ó‘¯ üóä¢õŸõ) ý¢�¥�
ñþä‘õ¨�) ï¤õ ¤þøî Š(¥—þ• âþê¤) ô÷¬ Š(üþ‘®þ“ ô�¤ú“)
øî‘î ü÷ø¤üõ ’ø¡ Š(ý¤“¬ ¥þø¤•) �¢÷ ø ü÷‘õ Š(ý¤�¤“
öõ ù�ø¡ó¢ ¤¨õû Š(ù�¥ý¤‘ì ¢þ›õ) ü÷�ø› Š(ü÷þ¨Ÿ ôþŸ¤)
.(üìþ‘ª íõ‘þ¨) ù¤�¤ª ø (– öþªê�)
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ