Œ¤ðþ¢ üû‘“—ª� ‘þ ù¦þø ý¥‘þ—õ� Šü¬ø¬¡ í÷‘“

(§)ùõ¯‘ê –þõøóàõ ¥� ý�ùõª Ší¢ê


Œ¤ðþ¢ üû‘“—ª� ‘þ ù¦þø ý¥‘þ—õ� Šü¬ø¬¡ í÷‘“



ü÷ãþ �ƒ…ˆ ñ‘¨ ù‘õ ¤úõ ¤¢
ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ñ‘¨îþ ¥� ¤—õî
ö‘𤓡 §ó›õ Šüõò¨� ’òì÷�
¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì üþ‘ú÷ ü¨¤¤“
¥� ¢ã“ ø ³“¬ ùî ù¢¤ªê ü—‘¨ó›
’ª ý‘ú—÷� ‘— üû‘ð ü—Ÿ ø ¤úà
éó—¡õ ñø¬� Š¢ªüõ ¤�¥ð¤“
üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì
ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ù“ �¤ ö�¤þ�
.–ª�£ð
‘“ ùî ñø¬� öþ� ¥� üîþ
¥� ý¢‘þ¥ –ìø �‚‡/„ ù¤‘õª
�¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ö‘𤓡 §ó›õ
üþ‘ú÷ ø ’þø¬— ¥� §• Š–ê¤ð
ü¨‘¨� öø÷‘ì „„ ñ¬� ù“ ö¢ª
ôû ¤õ� öþ� –óä –ê‘þ –¤úª
ö‘𤥓 ùî ¢ø“ ü—þ¨‘¨Ÿ
ý�¤“ ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢¤®‘Ÿ
¤¢ ùî �¤�.¢÷¢ø“ ñ²‘ì ñ¬� öþ�
¤û‘à“ ¢‘ì—ä� ø¢ ¤‘ð¥ø¤ ö�
©¡“ ø¢ ù“ �¤ ö‘ú› ¢‘®—õ
ý‘þ÷¢.¢÷¢ø“ ù¢¤î ôþ¨ì—
.ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ö‘ú› ø –¨þ÷øõî
öø÷‘ì „„ ñ¬� ñ‘Ÿ ¤û ¤¢
¤à÷ ô¨þ÷øõî ù“ ù÷ ü¨‘¨�
ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ö‘ú› ù÷ ø –ª�¢
ý‘÷“ ¤þ¥ ùîó“ –ê¤üõ ù÷‘ª÷ �¤
‘÷‘õû ñ¬� öþ� ¤“ ô ý¤îê
(ñ‘ê÷�) üõøõä áø¤ªõ –þîó‘õ
–�¤î�£õ ³ø¤ªõ ö¢÷‘›÷ð.¢ø“
¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ö‘𤓡 §ó›õ
‘õ�.–¨þ÷ ¤¨þõ ñ‘›õ öþ�
–¤ø¬ ¤¢ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷÷�ø¡
ôø¢ ¢ó› ù“ ¢÷÷�ø—üõ ¥‘þ÷
–�¤î�£õ ³ø¤ªõ –¤ø¬))
öø÷‘ì üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ §ó›õ
ù¤�¢� –�¤‘ª—÷� ¥� ((ü¨‘¨�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ öþ÷�øì
¥� ùŸê¬ „± ¤¢ ùî ¢÷÷î ùã›�¤õ
öþ� ù“ �‚‡‚ ‘— �‚ƒƒ –‘Ÿê¬
듯.¢¤�¢ «‘¬—¡� áø®øõ
¥� §• –�¤î�£õ –¤ø¬ öþ�
ü¨‘÷ª¤‘î ˜Ÿ“ ù¨ó› öþ¢÷�
ø üúìê ü÷òø¯ ý‘ú™Ÿ“ ø
ö‘õ¥ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ŠüìøìŸ
ö‘𤓡 §ó›õ –óúõ ¢þ¢õ—
¤úà ¥� ¢ã“ ¤¢ Šü¨‘¨� öø÷‘ì
�ƒ…ˆ ö‘“� ôú÷ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
¢þúª –¨‘þ¤ ù“ ý�ù¨ó› ¤¢
„„ ñ¬� ü—ªú“ ùóó� –þ� ôøóàõ
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
öþ÷� ¥ø¤ ö� ’ø¬õ ö—õ
:¢ø“
ý¤øúõ› ý¢‘¬—ì� ô‘à÷
©¡“ ƒ ùþ‘• ¤“ ö�¤þ� üõò¨�
‘“ ü¬ø¬¡ ø ü÷ø‘ã— Šü—óø¢
³þŸ¬ ø ôà÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.–¨� ¤�ø—¨�
ùþóî ñõ‘ª ü—óø¢ ©¡“
ü÷‘𤥑“ Ф¢‘õ ø 拉“ âþ‘÷¬
Šï¤¥“ ö¢‘ãõ Šü›¤‘¡
Šø¤þ÷ öþõ‘— Šùõþ“ Šý¤�¢î÷‘“
拉“ ý‘ûù ø ‘û¢¨
Šöøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ Šü÷‘¨¤“�
Š öêó— ø é�¤ðó— ø –¨•
ø ù�¤ Šü÷�¤þ—ªî Šü²‘õþ•�øû
ùî –¨� ‘ú÷þ� ¢÷÷‘õ ø öû�ù�¤
¤¢ø üõøõä –þîó‘õ –¤ø¬“
–¨� –óø¢ ¤‘þ—¡�
Šü¬ø¬¡ ©¡“ éþ¤ã— ¤¢
¥� –õ¨ì ö�:¢ø“ ù¢õ� öþ÷�
Š–ã÷¬ Šý¤�¢õ�¢ Šý¥¤ø‘ªî
ñõîõ ùî –‘õ¢¡ ø –¤‘›—
ø ü—óø¢ ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê
ü÷ø‘ã— ©¡“.–¨� ü÷ø‘ã—
–‘¨¨øõø ‘ú— ñõ‘ª
ùî –¨� âþ¥ø— ø ¢þóø— ü÷ø‘ã—
¯“�ø® 듯 ¤“ ‘—¨ø¤ ø ¤úª ¤¢
.¢øªüõ ñþ üõò¨�
‘— ©¡“ ù¨ öþ� ¤¢ –þîó‘õ
ñ¬ê öþ� ¤ðþ¢ ñø¬� ‘“ ùîþ²‘›
öþ÷�øì ù¢ø¢Ÿõ ¥� ø ¢ª‘“ ë“‘¯õ
’›øõ ø ¢øª÷ 𤑡 üõò¨�
¤øªî ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ¢ª¤
Š¢øª÷ ùãõ‘› ö‘þ¥ ùþ‘õ ø ¢¢¤ð
ý¤øúõ› öø÷‘ì –þ‘õŸ ¢¤øõ
ø ¯“�ø® ñþ¬ê—.–¨� üõò¨�
�¤ ©¡“ ù¨ ¤û ¯þ�¤ª ø ø¤õóì
¥� §•.¢÷îüõ öþãõ öø÷‘ì
¤¢ öþ¤®‘Ÿ ¤ê÷ …‡ ¥� ý¤þðý�¤
¤ê÷ íþ ëê�øõ ¤ê÷ …± Šù¨ó›
ñ¬� öþ� â÷—õõ ý�¤ † ø éó‘¡õ
¤¢ ñ¬� öþ�.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“
ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ ý�¤øª
ù‘õ ¤þ— ¤¢ ñŸ�¤ ô‘õ� ö‘õ¤ê“ ùî
öø¢“ Š¢ª ñþ �ƒ†ˆ ñ‘¨
¤�¤ì ’þø¬— ¢¤øõ �¢¢›õ ¤þþç—
ý‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢ ù�÷�‘õ� Š–ê¤ð
ñ¬� öþ� ¤¨ ¤“ öø÷î‘— �ƒ†ˆ
«ø¬¡ ¤¢ Š–¨� ’ó‘› ù¢õ�
ùó¬‘ê ¥ø÷û ü÷ø‘ã— ©¡“
öø÷‘ì é�¢û� ë쟗 ‘— ý¤‘þ¨“
¤õ� öþ� ø ù¢÷‘õ üì‘“ ü¨‘¨�
©¡“ ø¢ ùî –¨� –ú› ö�¢“
ù“ ù›ø—‘“ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
ø üó‘õ ©¢¤ð ôþàä ô›Ÿ
ø ¢ª¤ –¬¤ê Šý¢‘¬—ì�
¤‘þ¨“ �¤ öø‘ã— ©¡“ ü²‘êøîª
©¡“ ø¢ ¤¢‘õ�.–¨� ù¢¤î ¢÷î
¤‘î ¢÷ø¤ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
ö�¤�¥ð¤‘î –þ¤™î� ùî ù¢ø“ öþ÷�
¤ð� ù¦þø“ Чó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø
ý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘î ¤¢ ôû ü—¨¢
¥� ‘— ¢÷�ù¢¤î ©ò— Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ù“ ø ù—¨‘î ü—óø¢ ©¡“ ô›Ÿ
¢ã“ ¤¢ ¢÷þ�¥êþ“ ü¬ø¬¡ ©¡“
¥þ� ùõû ‘“þ¤ì— ü›¤‘¡ –¤‘›—
¥� ø –¨� ü¬ø¬¡ ¥ø¤õ�
üì‘“ üõ¨� ‘ú÷— ü—óø¢ –¤‘›—
ü¨‘¨� ýò‘î ôóì ¢÷� ø ù¢÷‘õ
ø –ªøð ø ¤îª ø ¢÷ì ùóõ› ¥�
ý�¤“ ù—“ó� ùî...ø ô¢÷ð ø öèø¤
ôû ¢¤�øõ öþõû ¤¢ –“‘ì¤ ¢‘›þ�
.–¨� ñ‘ãê ü¬ø¬¡ ©¡“
ù“ –䤨“ ö¢‘ãõ ©¡“
©þ• ö¢ª ü¬ø¬¡ –õ¨
©¡“ ‘— �¤›‘õ ü—Ÿ ø ¢ø¤üõ
ø –¨•.–¨� ù¢þ¨¤ ôû –ê÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ôû –�¤“‘¡õ
ü¬ø¬¡ –õ¨ ù“ ©ú›
ø ü²‘õþ•�øû –¨� ý¥‘¨
¤¢ ü¬ø¬¡ ý‘“ì¤ Šü÷�¤þ—ªî
ü—óø¢ ©¡“ ù“ ö¢þ¨¤ ñ‘Ÿ
àêŸ ù� ¤ð� öû�ù�¤ Š¢÷—¨û
üþ‘úª¡“ ¤¢ üóø ù¢ª
ù—ê¤ð –¤ø¬ ý¥‘¨ ü¬ø¬¡
ø ¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ ü¯ ùõþ“ –ã÷¬
–¨÷�ø— ö�ø�¤ê ñ‘›÷› ø ¤‘› ‘“
’¨î �¤ ý¥‘¨ ü¬ø¬¡ ¥ø›õ
âþ¥ø— ø ¢þóø— ý‘ú— Š¢÷î
–¨¢ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ü¬ø¬¡ 뤓
ù“... ø ¢øªüõ ù¢þ¢ ö�¤‘÷�
–þîó‘õ ¥� ¥þ¤ð ¤ðþ¢ –¤‘“ä
ù—ê‘þ ý¤þðõª� ¢ª¤ Šüõøõä
–þ¤þ¢õ ùî÷þ� ¤“¡ öþ¤¡� ø
ù ùî –�¤¢‘¬ í÷‘“ ô¤—Ÿõ
ñì÷ ùªþõû ö� üõ¢¤õ ø âþ¨ø
Šù¢ø“ ©÷�¤�¥ð¤‘î ñꑟõ
�¤ ö¢ª ü¬ø¬¡ –¨�ø¡¤¢
ø ö�¤þ¢õ ¥� ý�ù¢ä ø –¨� ù¢¤î
¤¢ ¥þ÷ üî÷‘“ ö�¤‘÷�–¨¢
öø¢“ ý¤�¢î÷‘“ ¢¤ðó‘¨ ù÷‘—¨�
ùî ¢÷“øîüõ ñ“¯ öþõû ¤“ ‘“¤
¢ª¤ ’“¨ ý¥‘¨ ü¬ø¬¡
...ø –¨�
ùî ü¨‘¨� –ò�ø¨
ý¤�¢î÷‘“ ù—êû ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ�
öþ󸲍õ ¥� �¤ ö� °¨‘• ôþ÷�ø—“
ø ‘úþ÷�¤÷¡¨ ¤¢ ¯“¤þ£
öþ� ôþ÷î –ê‘þ¤¢ ‘ûù“Ÿ‘¬õ
ù� ö�¤�øð¤¥“ öþ� ùî –¨�
ý‘úî÷‘“ ù“ â›�¤ ü—‘ãó‘¯õ
ù—ª£ð ôþ¦¤ ¤¢ ü¬ø¬¡
ù� ‘ú÷� 食 ñþò¢ Œ¢÷�ù—ª�¢
ùãó‘¯õ �¤ ‘ú÷� ¢¤îóõä Œ¢ø“
íòõ ø ¤‘þãõ ¤ð� Œ¢÷�ù¢¤î
ù“ ‘û¢ø¨ ö� –¨� ý¤ø�¢ø¨
Œ–ê¤üõ ü÷‘¨î ù� ’þ›
ø ö�¤ð¤‘î –ªø÷¤¨ ù“ ù›ø—‘“
¤¯‘¡“ ‘û¥ø¤ öþ� ùî ü÷�¢÷õ¤‘î
ùõ‘÷¤“ öø¢“ ý‘úþ¥‘¨ ü¬ø¬¡
ù� ¢÷�ù¢ª ñîªõ ¤‘�¢
ø ‘û¢¬ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üõþõ®—
–þ÷õ� í÷‘“ ¢÷õ¤‘î ‘û¤�¥û
Œ¢÷û¢÷ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ üóçª
ù� ö� ùî÷þ� ô‘›÷�¤¨ø
©¡“ ö�¤þ¢õ ùî –¨� ý�ù¥þð÷�
ö�¤þ¢õ ø ¢÷î ñ‘ãê �¤ ü¬ø¬¡
ù—“ó� Œ¢÷¤�¢÷ �¤ ù¥þð÷� ö� ü—óø¢
ù¢�¢ ‘û¤‘“ ‘“þ¤ì— ñ�ø¨ öþ� °¨‘•
öø¢“ ý‘û¢õ�¤¢ ö� ø ù¢ª
öø¢“ –‘õþõ¬— ø éì¨
–¤‘“ä ù“ ø!–¨� ’ø�¤‘ú�
©¡“ ù“ ùî –¨� üþ‘ê› ¤ðþ¢
.¢øªüõ ü—óø¢ ö�¤þ¢õ ø ü—óø¢
ö¢�¢ ö‘ª÷ ñþ“÷— ø ù¥þð÷�ü“ ‘þ�
–óø¢ ù“ ‘ê› Šü—óø¢ ö�¤þ¢õ
ü—óø¢ ¤þ¢õ íþ ¤ð� Œ–¨þ÷
ö�ø— ô‘õ— ø ù¥þð÷�‘“ ¢÷�ø—üõ÷
�¤� Š¢÷î ¤‘î ü—óø¢ ©¡“ ¤¢
Š¢ø¤“ ©¢ø¡ ùî÷þ� ý‘›“
�¤ ùó²¨õ –¤ø¬ ‘— ¢ªøîüõ
Œ¢÷î ´øä
ñ¬� ¤¢ –Ÿ�¤¬ ùõû öþ�
ùõû ö�‘“ ü¨‘¨� öø÷‘ì „„
¢þ‘“ �¤� üìøìŸ ø üúìê ù÷�ø—ª•
¢¢¤ð ý¢�¤ê� ¢�¢ã— –¨¢ ù�þ¥‘“
öø÷‘ì ù“ �¤ ¢ø¡ –ò‘îª� ùî
Œ¢÷û¢üõ –“™
–þîó‘õ ö�ø÷ã“ ù�÷�
öø÷‘ì ¤¢ ü—óø¢ ‘þ üõøõä
‘“ ü—þ¡÷¨ ¥ð¤û ù¢õ� ü¨‘¨�
‘ûü¡¤“ ùî ù—ª�¢÷ –¨þ÷øõî
öþ“ ¥� ü—¨þ÷øõî ô‘à÷ ¢÷þøðüõ
¤¢ üõøõä ý‘ú—þîó‘õ –¨� ù—ê¤
ñ‘ê÷� ùóõ› ¥� üõò¨� ô‘à÷
ù“ ¢þ‘“ ö� ¢õ�¤¢ ‘“ ùî –¨�
ù“ üð¢þ¨¤ ø ñ‘õó� –þ“ –þøì—
ø ñçª ¢‘›þ� ø ö�¢÷õ—¨õ
ôøõä ý�¤“ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ�
.–¡�¢¤•
ùî÷þ� ¥� ôþ¤£ð“
ø ‘ûüð÷û‘õû‘÷¤¯‘¡“
í— ¤ø¯÷þõû ø ‘ûüðõ‘÷¤“ü“
Š‘ûùìþó¨ ñ‘õä� ø ‘úþø¤
ý�¤“ öø÷î� ôû ù÷‘ꨑ—õ
öþõû ¥� ü¡¤“ ù¤�¢� ø ý¤�¢úð÷
–¡�¢¤• ¥þ÷ ù÷þ¥û ô¢¤õ ñ‘ê÷�
!¢÷÷îüõ
ö¢¤î ü¬ø¬¡ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢
¤û ‘“ ø ö�ø÷ä ¤û –Ÿ— ‘úî÷‘“
Šý¢÷ø¨• ø ¢÷øªþ• ø ¯¤ª
ü¨‘¨� öø÷‘ì „„ ñ¬� éó‘¡õ
ùî ö�¤ø¢ öþ� ¤¢ ø –¨�
¤�¤¬� ù—ª£ð ¥� ©þ“ ©÷‘þ¤›õ
¤¢ – ø ü²�¤ð öø÷‘줓
Š¢÷¤�¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ’ø�¤‘�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘¯¡
ø ¢÷—¨õ –¤ø¬“ ô‘à÷ ¤ð�
ù¢þ¨¤ ý¢÷“âõ› öþ� ù“ üãì�ø
ñø¬� ¥� ü¡¤“ ¢þ‘“ ùî –¨�
¤ðþ¢ ý�ù÷øð ù“ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ý¢þ¢ ‘“ –¨� ¤—ú“ Š¢÷î �¤›�
�¢—“� Šü÷ø÷‘ì ù�¤ ¥� ø ù÷‘¨‘÷ª¤‘î
öªø¤ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì éþóî—
.¢÷î
¥þ÷ ö‘“úð÷ ô¤—Ÿõ ý�¤øª
¤¯‘¡“ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø—
Šöþð÷¨ ø ôúõ ¤‘þ¨“ –þ󸲍õ
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤þ¨ê— ⛤õ ‘ú÷—
öþ� ¤¢ ù¢¤î‘÷ ý�¢¡ ¤ð�.–¨�
üû‘—øî ø ù‘“—ª� ¤‘�¢ ¤£ðû¤
öþ¢ ¤“ �¤ ü÷þð÷¨ ù÷þ¥û Š¢øª
.¢¤î ¢û�ø¡ ñþõŸ— ùãõ‘›ø

拉“ âþ‘÷¬ ùþóî ñõ‘ª ü—óø¢ ©¡“ #
Šü›¤‘¡ ü÷‘𤥑“ ùóõ› ¥� ¤¢‘õ ø
Š‘û¢¨ Šùõþ“ Šý¤�¢î÷‘“ Šï¤¥“ ö¢‘ãõ
Š–�¤“‘¡õ ø –¨• Šöøþ¥þøó— øþ¢�¤
ùî...ø öû�ù�¤ Šü÷�¤þ—ªî Šü²‘õþ•�øû
¤‘þ—¡� ¤¢ üõøõä –þîó‘õ –¤ø¬“
–¨� –óø¢
ý�¤øª ¢þî‘— ø –¨�¤Ÿ ôè¤þóä #
Šü¨‘¨� öø÷‘ì „„ ñ¬� ¤“ ý¤ð÷¥‘“
¢‘êõ éò¡¤“ ý¥‘¨ ü¬ø¬¡ ¢÷ø¤
ý¤þð ñîª ñ‘Ÿ ¤¢ –䤨“ ñ¬� öþ�
–¨�
©¡“ ö�¤þ¢õ ùî ý�ù¥þð÷� ‘þ� #
©¡“ ö�¤þ¢õ ø ñ‘ãê �¤ ü¬ø¬¡
Š¢÷îüõ ù¥þð÷�ü“ �¤ ü—óø¢
–‘õþõ¬— ø éì¨ öø¢“ ý‘û¢õ�¤¢
Œ–¨þ÷ ’ø�¤‘ú� öø¢“
‘“ ¢÷�ø—üõ÷ ü—óø¢ ¤þ¢õ íþ ¤ð� #
ü—óø¢ ©¡“ ¤¢ ö�ø— ô‘õ— ø ù¥þð÷�
¢ø¤“ ©¢ø¡ ùî÷þ� ý‘›“ �¤� Š¢÷î
´øä �¤ ùó²¨õ –¤ø¬ ‘— ¢ªøîüõ
΢֔
Š‘úî÷‘“ ö¢¤î ü¬ø¬¡ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ #
¢÷øªþ• ø ¯þ�¤ª ¤û ‘“ ø ö�ø÷ä ¤û –Ÿ—
öø÷‘ì „„ ñ¬� éó‘¡õ Šý¢÷ø¨• ø
ùî ö�¤ø¢ öþ� ¤¢ ø –¨� ü¨‘¨�
¤“ ¤�¤¬� ù—ª£ð ¥� ©þ“ ©÷‘þ¤›õ
’ø�¤‘� ¤¢ – ø ü²�¤ðöø÷‘ì
’ø¨Ÿõ ‘¯¡ Š¢÷¤�¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
¢øªüõ



(§)ùõ¯‘ê –þõøóàõ ¥� ý�ùõª Ší¢ê


ôø¢ –õ¨ì #
¥� ý�ù¢ä ‘“ ¤“õ‘þ• ö‘õª� ¤ø÷ ø ö— ù¤‘• Š�¢¡ ñø¨¤ ¤—¡¢
.¢÷¢¤î – ùêþó¡ ýø¨ ù“ í¢ê ý¤þ𥑓 ¢¬ì ù“ ôª‘ûü÷“ ö‘÷¥
ô�¤—Ÿ� ù“ Š¢ª ¢¤�ø ùøîª ø ñò› ø –“þû ‘“ ùõ¯‘ê ùî üõ‘ð÷û
�¤ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ø� ø ¢÷þ“÷ ô¤Ÿõ‘÷ �¤ ø� ‘— ¢÷—¡�¢÷� ý�ù¢¤• ùõ¯‘ê
.¢¤î ¥‘è�
‘ûù“¯¡ ùþ“ª –òõ› ø ‘ûù“¯¡ Ф“õ‘þ• ý�¢¬ ùþ“ª ü²�¢¬
.¢¤�¢ ö‘û¢ ¤¢ �¤ ¤“õ‘þ• ö‘“¥ ü²øð Ф“õ‘þ• –òõ› ø
š�¤¡� í¢ê öþõ¥¤¨ ¥� �¤ ô÷�¤ð¤‘î �¤� Š((ùꑟì ü“�)) ¢÷¥¤ê ý�
Œü—¡‘¨ ôø¤Ÿõ –¨� öõ ôó¨õ ëŸ ùî í¢ê öþõ¥¤¨ ¥� �¤õ ø
Š¢¤îüõ÷ ý¤‘þ ¤‘î öþ� ¤¢ �¤ ø� ü÷‘û¤“ ø ë¯÷õ œþû ùî ùêþó¡
!¢÷¤�£ðüõ÷ ˜¤� ö�¤“õ‘þ• ô�ù¢þ÷ª –¤¢• ¥� öõ:¢�¢ ’�ø›
¢ø“ ù¢þª¡“ öõ ù“ –‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ �¤ í¢ê ô¤¢•:¢øõ¤ê ùõ¯‘ê
.ô¢ø“ ö� íó‘õ ô¤¢• –‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ öõ ø
!Œý¤�¢ ôû ü÷‘û�øð Š’ó¯õ öþ� ý�¤“ ‘þ�:–êð ùêþó¡
((öõþ� ô�)) ø ((üóä)) ‘ú÷� ø ô¤�¢ ü÷‘û�øð ý¤�:¢�¢ ’�ø›ùõ¯‘ê
.¢÷—¨û
í¢ê ¢ø¡ –‘þŸ ¤¢ ¤“õ‘þ• ùî ¢÷¢�¢ üû�øð ¥þ÷ öõþ� ô� ø üóä
.¢þª¡“ ùõ¯‘ê ù“ �¤
ô� ø üóä öø� ý¢øúª Š¢øúª ô‘þì ñ“‘ìõ ¤¢ ùêþó¡ °¨‘• í÷þ�
!Œ¢ø“ ¢û�ø¡ ù� Šöõþ�
ñø“ìõ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ üû�øð ùî ¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ù‘ð‘÷
ùõ¯‘ê.¢÷û¢ –¢‘úª ö¥ ø¢ø ¢¤õ íþ ‘þ ø Š¢¤õ ø¢ ¢þ‘“ ‘þ –¨þ÷
ô‘õ� ø ö¨Ÿ ô‘õ� ü÷ãþ ¢÷¢ø“ –ø“÷ ö�¢÷‘¡ ¥� ùî ¢ø¡ ö‘û�øð
ùõ‘ì� ý�¤“ ¥þ÷ ((³‘“¤)) Ф“õ‘þ• ôòè Š((ý¥�¤¤¡ê)) ù—êð ù“ ø (�) öþ¨Ÿ
.¢øõ÷ –øä¢ –¢‘úª
ùõ¯‘ê ô‘÷ ù“ ý�ùó‘“ì ø –ê¤þ£• �¤ –¢‘úª ¤‘�‘÷ ùêþó¡ ¤‘“ öþ�
’�ø› ùêþó¡.¢þ¨¤• ùõ‘÷ ö‘þ¤› ¥� ø ¢ª ¢¤�ø ¤õä ö‘úð‘÷ üóø ¢¥
ù“ ø—:–êð ø ù¢ª öþðõª¡ ¤õä.–¨� ùõ¯‘ê –þîó‘õ¢÷¨ ¢�¢
ô‘þì ö‘÷‘õó¨õ ¢® ¤“ �¢¤ê ’¤ä ö‘õ ¤ð�.ý¢÷õ¥‘þ÷ í¢ê ¢õ�¤¢
�¤ ¢÷¨ �£ó ø !Œ¢¤î üû�ø¡ öþõ‘— �¤ ‘ú÷� üð÷› ù÷þ¥û ‘›î ¥� Š¢÷¢¤î
(‚)!¢¤î ù¤‘• ø –ê¤ð
¥� üû‘ð÷ ñ‘Ÿ.¢ª ù—ê¤ð üû�ø ñ²ò¢ öþ� ‘“ í¢ê ñ‘Ÿ ¤û ù“
ôþ÷þ“üõ ù�÷‘÷�.ôþ¥�¢÷�üõ ëøê ’ó‘¯õ ù“ ë¯÷õ ø ñìä ýø¤
öþ� ³þ®ø—.¢÷¤�£ðüõ÷ ˜¤� ö�¤“õ‘þ• ¢þøðüõ �¢—“� ¤¢ ùêþó¡
‘õ�.¢øªüõ ñøîøõ ¢ã“ ù¤‘õª ù“ ö¢ø“ ù¢¤—¨ð –óä ù“ ’ó¯õ
¤¢ üóä –¢‘úª ñø“ì ô¢ä ø ñø� ù“—¤õ ¤¢ ùõ¯‘ê ¥� ¢û‘ª ö¢þ“ó¯
ø ù‘ð� ôúê œþû ùî –¨� ü󲑨õ öþ¤—î‘÷¢¤¢ ¥� üîþ Šôø¢ ù“—¤õ
ù“ ¢û‘ª ö¢þ“ó¯ ýùê¨óê �¤þ¥ –¨þ÷ ö� ñõŸ— ý�¤‘þ �¤ üê¬÷õ
ùõ¯‘ê ¤¢ ùú“ª öþ� ‘þ�.–¨� ùú“ª âê¤ ø –þ㯑ì ù“ ö¢þ¨¤ –óä
�¤ üóä –¢‘úª ø ¢÷“ó¯“ ¢û‘ª ùõ¯‘ê ¥� ‘— Œ–¨� ý¤‘› ôû üóä ø
!Œ¢÷¤þð“ ù¢þ¢‘÷
ø ù‘÷ð ¤û ¥� ø� ö�¢÷¥¤ê ø ùõ¯‘ê ø üóä ŠüŸø ôòî ³þ¤¬— ù“
§›¤ó� ôî÷ä ’û£þó ùóó�¢þ¤þ ‘õ÷�)) ¢÷àøêŸõ ø öø¬õ üþ‘¯¡
¤¢ ¤þú¯— ùþ� ùî ’ó¯õ öþ� ñì‘÷ (ƒ) ((�¤þú¯— ôû¤ú¯þ ø –þ“ó� ñû�
ùîó“ –¨� ùãþª ‘ú÷— ù÷ Š–¨� ¤“õ‘þ• –þ“ ñû� –õ¬ä ö‘ª
ñì÷ ø ¢þ²‘— �¤ ö� ¥þ÷ –÷¨ ñû� ö‘™¢Ÿõ ø ö‘¡¤øõ öþ¤—𤥓
–ìø ¤û Šùþ� öþ� ñø¥÷ ¥� §•:¢þøðüõ ((ñ“÷Ÿ ö“ ¢õŸ�)).¢÷�ù¢øõ÷
ùõ¯‘ê ù÷‘¡ ¥� ø ¢ªüõ 𤑡 ñ¥÷õ ¥� ³“¬ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ý�¤“ ¤“õ‘þ•
–øò— �¤ ¤þú¯— ùþ� §•¨ ø ((ùò¬ó�)):¢øõ¤êüõ ¢¤îüõ ¤ø“ä
¤“ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“ ‘þ�.(„) –ª�¢ ùõ�¢� ù‘õ ©ª ‘— ¤‘î öþ�.¢¤îüõ
ö�¤ì ³þ¤¬— ø ¢þ²‘— 듯 �¤ üóä ø ùõ¯‘ê ôòî ‘— ¢ø“÷ ùêþó¡
ùõ¯‘ê ø üóä –õ¬ä ¤“ ö�¤ì ³þ¤¬— ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ öþ� ‘þ� Œ¢¤þ£•“
Œ–¨þ÷
ý¤õ� (§)�¤û¥ –¤®Ÿ ¥� ö—¨�ø¡ ¢û‘ª ñ¬� Šü꤯ ¥�
Šôò¨� üþ‘®ì öþ¥�øõ �¤þ¥ ôò¨� ü²‘®ì öø÷‘ì éò¡ Çòõ‘î –¨�
((¢þó�ø£)) ü÷ãþ ¢÷�¢üõ ö� íó‘õ ¢ª‘“ üîóõ 餬—õ ùî �¤ ü¨î
.¢øª –“‘™ ö� éò¡ ¤ðõ ¢øªüõ ù¢¤õª íó‘õ ùªþõû
¢þ‘“ –¨�ý¤ðþ¢ 餬— ¤¢ ùî ¢øª üîóõ üä¢õ ü¨î ¤ð�
Š–¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ ¢÷þ‘õ÷ ô‘þì ø� –¢‘úª ù“ ñ¢‘ä ¢û‘ª ø¢
íª ü“.–¨� ôò¨� üþ‘®ì öø÷‘ì öþ�.¢ø“ ¢û�ø¡ íó‘õ 餬—õ
ö�¤ð¤‘î Ší¢ê ù¤¢‘¬õ ô‘ð÷û ¤¢ ø ¢ø“ ùõ¯‘ê 餬— ¤¢ í¢ê
–þîó‘õ ¤“ öªø¤ ù�øð öþ� ø ¢÷¢ø“ ¤‘î ñøçªõ ö� ¤¢ ùõ¯‘ê
¢û‘ªüä¢õ ¥� ùî÷þ� ý‘› ù“ –¨þ÷ �ø¤‘÷ öþ� ‘þ�.–¨� (§)�¤û¥
�£ó !Œ¢÷“ó¯üõ ¢û‘ª –¨� íó‘õ ùî ¤“õ‘þ• ¤—¡¢ ¥� Š¢÷û�ø¡“
ù‘ð� ø� ©Ÿ‘ê ý‘¯¡ ¤“ �¤ ùêþó¡ Š–ìø ö‘õû ¤¢(á)¤þõ� –¤®Ÿ
–¨¢ ¤¢ ùî ôª‘“ üó‘õ üä¢õ öõ ù‘ð¤û ¢øõ¤ê ø� ù“ ø ¢øõ÷
ý�¤“ ñþó¢ ö¢¤ø� Š((¤î÷õóó öþõþó�ø üä¢õóó ù÷þ“ó�)) –¨� ü÷‘õó¨õ
.¢ª‘“üõ ¤î÷õ ý�¤“ ô¨ì ø üä¢õ
Œ–¨ø� –¨¢ ¤¢ ñ‘õ ùî ü¨î ö� ¥� ‘þ ü“ó¯üõ ¢û‘ª öõ ¥�
.ô“ó¯üõ ¢û‘ª ø— ¥� –êð ùêþó¡
öø÷î� Š–¨‘õ ¤‘þ—¡� ¤¢ í¢ê ùî –¨‘ú—¢õ:¢÷¢øõ¤ê –¤®Ÿ
(…) ý¤ø‘þ“ ¢û‘ª ¢þ‘“ Šü÷�¢üõ üõøõä ñ�øõ� �¤ ö� ø— ùî
.¢øõ÷ –øî¨ ë¯÷õ öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¥þ÷ ùêþó¡
¤‘—êð öþ� Šñþó¢ öþ¤—öªø¤ ø öþ¤—üó‘ä ‘ú÷þ� ¤“ ùøòä
ö“ ö‘õ™ä)) ù“ ý�ùõ‘÷ ùî üõ‘ð÷û –¤®Ÿ.–¨� öþ÷õøõó�¤þõ�
üê –÷‘î üó“)):–ªø÷ Š¢ø“ ù¤¬“ ¤¢ –¤®Ÿ ñõ‘ä ùî ((éþ÷Ÿ
ø ôøì §øê÷ ‘úþóä –Ÿªê ‘õ¨ó� ù—óà� ‘õ ñî öõ í¢ê ‘÷þ¢þ�
.((ùóó� ôîŸó� ôã÷ ø öþ¤¡� ôøì §øê÷ ‘ú÷ä –¡¨
‘õ –¨¢ ¤¢ í¢ê Š¢ø“ ù¢÷îê� ùþ‘¨ ö� ù“ ö‘õ¨� ù�÷� ¥� ý¤�
ø ¢÷¢þªø• ôª� ö� ¥� üõ¢¤õ ø ¢÷¢þ¥¤ø ñ¡“ ö� ¤“ üõ¢¤õ.¢ø“
.–¨� ¤‘ð¢¤ø¤• Фø�¢ öþ¤—ú“
üõª‘û §‘“ãõòè
:üì¤ø‘•
„± « ƒ š ü“óŸ ù¤þ¨ ’û£ó� šø¤õ ý¢øã¨õ �
í¢ê ù¢‘õ „ š ö�¢ó“ó�ô›ãõ „±± « ƒ š ü“óŸ ù¤þ¨ ‚
ƒƒ ’�¥Ÿ� ƒ
‚‰… « ƒ š ñ“÷Ÿ ¢÷¨õ „
�‚‚ « � šš‘›—Ÿ� …
„… ùõ‘÷ ý¢þúª ¤êã› ¢þ¨ ùõ›¤— ùèò“ó�šú÷ †



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ