–ª�¢ ù—ªî ƒ± §ø“ø—� ¯øì¨

¢ª üþ�¤�å‘“ ñ“ì ñ‘¨ „±± ©ø¤ ù“öþê å‘“

ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ‚„± éªî

–ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥ ø ù—ªî ƒ‡ ö•�¦ ¤¢ ö‘êø—

¢þ÷‘õ“ ôó‘¨ ‘— Š¢þ÷î àêŸ �¤ ¢ø¡ ý¢¤¨÷ø¡

üð÷¤ê ù›øð ù¤�ø÷ª›

öþõ¥ ù“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ((ý¤ø‘î¨þ¢)) ý‘õþ•‘®ê
–¨ª÷

¢¤�¢ ¢ø›ø öþ� ¤¢ ý¥¢þ� ¤�¥û ‚†

–þøî ñŸ�ø¨ ¤¢ üû‘õ ö— ‡± ý¢ø“‘÷

¢÷¢ª ù—ªî ý¢÷û �‡ ¤‘¯ì ù™¢‘Ÿ ø¢ ¤¢

!ù¨¤¢õ éþó‘î— ¤¯‘¡ ù“ üªî¢ø¡

öþ� ý‘û¤�¥‘“ ù“ ³‘¨õ— –ªøð ¢ø¤ø

ñþ¨ ¤™� ¤“ ü÷�¢ø¨ ö�¤�¥û üð¤�ø�

¢ª ¤‘÷¤‘î ¥� ü²‘þó�¤—¨� ñþîø

¤ø—î�¤— ‘“ �¢‘÷‘î ¤¨�¤¨ üð¢÷÷�¤

–ê¤ð �¤ ü¨þ²ø¨ ø¢ ö‘› ‘÷—� ü÷‘ªêª—� ùøî

‘îþ¤õ� ù“ éø¤ãõ ü�ì‘�‘ì íþ ñþøŸ—

–ªî ¢÷óþ‘— ¤¢ �¤ ¤ê÷ „ ©øõ ¤�¤¢� ý¤‘õþ“

øî¨õ ©Ÿø å‘“ ù¤�¢� ý�¤“ ô¢¤õ ¥� íõî ý‘®‘ì—

ù—ªî �ˆ öþ—÷�¦¤� ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬— íþ
–ª�£ð ý‘›¤“

¢•—üõ÷ ü¨î ý�¤“ üîþ÷‘îõ ’óì

ñ‘¨÷‘þõ ø ö�ø› ö�¢¤õ öþõî ¤¢ ü“óì ùóõŸ ¤¯¡

¢‘—ê� ëþøã— ù“ ö•�¦ ¢þ¢› íªøõ ’‘—¤•

¢¤î öþþã— ù¥þ‘› ö‘ú› ö‘÷�¢ ü®‘þ¤ ý�¤“ ¦ø¤÷

ö‘ú› ü²‘®ê ù‘𪑓 ¤¢ ö�øþ‘— –þø®ä

ý‘úûøî ¤¢ ü¨þóð÷� ¢¤ø÷ûøî ¤—¡¢ íþ ¢¨›
¢ª éªî ý¥ó‘õ 뤪

öþª÷¤¨ öø¢“ üþ‘þ¤¢¤þ¥ ü÷øî¤

¤¢ üäø÷¬õ ’óì ù¢÷÷î–ê‘þ¤¢ öþóø� –þøû
¢ª ©‘ê ö‘ú›

¥� ©þ“ ü“ø÷› ý¢ã¨ ö‘“‘þ¡ ý¥ø¨ ©—�
–ª�¢ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±±

‘õª ý‘ûùõ‘÷

‘õª ý�¢¬

ù—ªî �† ñ“�¥ ö�¢÷“ú÷ ¤þ¨õ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨
–ª�¢ ³ø¤›õ ø

ùþª‘Ÿ ¤¢

ö‘õþ• ¥� 𸤡 ù“ ¢þ¢ú— �¤ ùþ¨ø¤ Š‘îþ¤õ�
¢¤î ô�ü“ý�

¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ø¢ ¥� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ‘îþ¤õ� üû¢“
–ª£ð

ö‘¨÷� ë‘�‘ì ¥î¤õ ñø²¨ ¢þ¢› ù‘ð¢ø¤ê

¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üóþþ�¤¨� ý‘û§÷�¦�

ü÷‘—¨î‘• ¤ðùó¡�¢õ ö‘þõ‘à÷ ¢‘¨›�
¢ª ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ö‘ª¤øªî ù“ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢

‘“ øî‘“ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ù÷‘“ó¯ùã¨ø— –‘õ�¢ì�
¢ª ø¤“ø¤ ô¢¤õ âþ¨ø ´�¤—ä�


–ª�¢ ù—ªî ƒ± §ø“ø—� ¯øì¨



’ª ù“÷ª›÷• üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ¤¢
ö‘ª)) ö‘—¨� ((ö‘þª ï÷ê)) ©¡“ ¤¢
ù—ªî ö— ƒ± öþ� ’¤è ñ‘õª ¤¢ ((ü¨
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ¤ðþ¢ ö— �‰ ø
öþ� ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¢�¢ °¤ ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ öþ� Š((�øû öþª))
„‰ ñõ‘Ÿ §ø“ø—� ù‘𗨢 íþ ùî
ƒ± á‘ê—¤� ¥� ù—ª£ð ’ª öþª÷¤¨
((ï÷þó ‘þ›)) ù�‘þ¤¢ öø¤¢ ù“ ý¤—õ
.¢¤î ¯øì¨
ñŸõ ù“ Ç�¤øê üóŸõ ý‘ûô‘ìõ
¯¨ø— ö‘Ÿø¤›õ ø ù¢ª ô�¥ä� ù™¢‘Ÿ
ù“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì �ø�¢õ ¢¤øõ ö�¤ð¢�¢õ�
.¢÷¢ª ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“
öþ� –óä ù“ ©¤�¥ð öþ� ¤¢
ùî –¨� ù¢õ� ø ù¢ª÷ ù¤‘ª� ùŸ÷‘¨
üð÷øð� ¥� üû‘ð� ý�¤“ ‘ûü¨¤¥‘“
ù÷‘¡¢ø¤ ñ¡�¢ ù“ ø¤¢ø¡ öþ� ¯øì¨
.¢¤�¢ ùõ�¢�


¢ª üþ�¤�å‘“ ñ“ì ñ‘¨ „±± ©ø¤ ù“öþê å‘“


ø¢ ù¯øŸõ:öøð‘÷øð ©¡“
¥� §• öþê ü¡þ¤‘— å‘“ ý¤‘—îû
©ø¤ ø 퓨 ù“ ñ‘¨ „±± –ª£ð
.¢ª üþ�¤�å‘“ ùþøê¬ ù¤ø¢
¥“¨ ý‘®ê ¢Ÿ�ø ñø²¨õ ù—êð ù“
öþ� ö‘—¡¤¢ Šüð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨
ñþó¢ ù“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ü¡þ¤‘— ý‘÷“
ø üð¢ø¨¤ê ¤‘�¢ üð¢þ¨¤ ô¢ä
ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ù¢ª üû‘þð ý‘úþ¤‘õþ“
.¢ø“ ù—ê¤ öþ“ ¥� ö‘÷� ¥�
Š‘›“‘÷ ö‘—¡¤¢ ø ö‘û‘þð ý¥‘¨î‘•
ù—ª£ð öø¤ì ñø¯ ¤¢ ùî ü÷‘û‘þð ‘þŸ�
‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø å‘“ ¥� üþ‘ú—õ¨ì ¤¢
ý‘úª¤�¥ð ø ùþóø� ý‘ûùªì÷ ù“ ù›ø—
¢÷ù¢¤î ö¢þ¢ å‘“ öþ� ¥� ùî ü÷�¤ðª¢¤ð
öþê å‘“ üû¢÷‘õ‘¨ ý‘úªø¤ ¤ðþ¢ ¥�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ü÷‘¨¤áò¯� ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
‘“ Фøªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ¢Ÿ�ø ñþ
–‘è‘“ ø ¥“¨ ý‘û‘®ê üð÷û¤ê ˜�¤þõ
å‘“ ùøþª ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� –¤‘à÷ –Ÿ—
.¢ª ¢û�ø¡ üþ�¤�å‘“ ü÷�¤þ�
¥� üîþ ü÷�¤þ� å‘“ –¨� ü÷—êð
ù“ ö‘ú› ¤¢ üþ�¤�å‘“ 퓨 ¤‘ú�
ø –¢Ÿø Šù¨¢÷û ùî ¢ø¤üõ ¤‘õª
ø ’� –¤‘ú¯ ø üî‘• àêŸ Š–þ¥î¤õ
ý‘úþð¦þø ùóõ› ¥� –¡¤¢ ù“ –þõû�
.–¨� ö�
ùî íþ¨òî å‘“ Šü÷•�¦ å‘“
ø –¨� ù¨÷�¤ê ø ö‘—¨óð÷� ö� ö¯øõ
¥� üìþêó— ‘“ ‘úþþ‘îþ¤õ� ö¤¢õ ý‘úè‘“
¤ðþ¢ ¥� ý¥‘¨ô›Ÿ ø ù¢ª ¢‘þ å‘“ ù¨
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘þ÷¢ ¤¢ å‘“ á�ø÷�

ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ‚„± éªî


üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ö�¤øõ‘õ
ù—ª£ð ¥ø¤ ù¢ ¤¢ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
�¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ð ‡±± ø øóþî ‚„�
ø éªî ö‘—¨� öþ� ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥�
.¢÷¢¤î ¯“®
ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üû¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨ ü—¢þìä –‘çþó“—
öþ� ¥� Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ üõ‘à—÷�
øóþî ƒ± Ší‘þ¤— ô¤ðøóþî �‰‰ ö�¥þõ
ô¤ðøóþî �‚ ø öþ²ø¤û ô¤ð ‡±± ø
.–¨� ù¢ø“ ©þªŸ
¤¢ öþ÷�õû Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤�¥û íþ üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ –¢õ öþ�
ø ¤�¥û ƒ„ Šü—¡ø¨ ¢�øõ ¤—þó ƒ†„ ø
ø ¤�¥û �† Š’‘þõî ýø¤�¢ ôóì ‡±±
ø ¤�¥û ƒ Šë‘�‘ì ù�¤‘• ¤—õ †…ƒ
°÷ ¤�¥û ƒ‰ ø –¨‘î ø ôóþê ùìóŸ ‡±„
ø éªî ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ü›¤‘¡ ¤‘ðþ¨
.¢÷¢¤î ¯“®
Š–¨� ù¢ø¥ê� üõøõä ¯“�ø¤ öþ�
§• ø ¤þ𗨢 ¤ê÷ �‚ˆ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
â›�¤õ ñþøŸ— ù¢÷ø¤• ñþ ¥�
.¢÷�ù¢ª üþ‘®ì
Šø¤þ÷ öþ� ¯¨ø— –¢õ öþ� ¤¢
ùìø¤¨õ ýø¤ø¡ á�ø÷� ù‘𗨢 š÷•
ù¢ª ¢¤—¨õ ö‘ð—¡‘“ó‘õ ù“ ø éªî
.–¨�

–ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥ ø ù—ªî ƒ‡ ö•�¦ ¤¢ ö‘êø—


üãþ¨ø 믑÷õ ùî ý¢þ¢ª ö‘êø—
ñì�¢Ÿ öø÷î‘— ù—ê¤ð �¤ê �¤ ö•�¦ ¥�
ù—ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥ ƒ± ø ù—ªî –êû
.–¨�
ü ö•�¦ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð
¥� üª‘÷ ¢þ¢ª ý‘ú÷�¤‘“ ø ¢‘“ ùî –¨�
öþ� ö‘êø— öþõû¢¥‘þ ùî Šíø“‘• ö‘êø—
øçó ’›øõ Š–¨� ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî
‘û‘õþ•�øû ø ‘û¤‘¯ì ¥� ý¤‘þ¨“ –
.–¨� ù¢ª
믑÷õ ü¡¤“ ¤¢ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð ¤—õüóþõ ‡‰± ‘—
ùî –¨� üþ‘þ¤¢ ö‘êø— öþóø� öþ�
üó¬� öþõ¥¤¨ ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ö•�¦
‚± ¢ø¢Ÿ ùî ö‘êø— öþ� –䤨
ñ‘õª ù“ ’ø÷› ¥� –䑨 ¤¢ ¤—õøóþî
ý¤�¢þ‘•‘÷ ’›øõ Šù¢ª ©¤�¥ð ö•�¦
ù—ªð ¤øªî öþ� ¯‘ì÷ ¤™î� ¤¢ �øû
.–¨�
ö‘êø— öþ� ¥î¤õ ¤¢ �øû ¤‘ªê
ùî ù¢ª ý¤þðù¥�¢÷� ñ‘𨑕ø—îû ‰ˆ±
¤¢ ¤—õøóþî ‰± –䤨 ‘“ üþ‘û¢‘“
.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ö� öø÷‘î
ö•�¦ §þó• ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð
ù“ öø÷î‘— ö‘êø— öþ�ùî –¨� ü
ø ù¢¥ –¤‘¨¡ ù¢‘› �† ø ù÷‘¡ ‚�‚
¯‘ì÷ ¤¢ ö— ö�¤�¥û ùþó¡— ’›øõ
.–¨� ù¢ª ¤øªî öþ� éó—¡õ

¢þ÷‘õ“ ôó‘¨ ‘— Š¢þ÷î àêŸ �¤ ¢ø¡ ý¢¤¨÷ø¡


.((©î“ ëþõä §ê÷ Š©‘“ ô�¤�))
ëþõä ù÷�ø—ª• Šù÷‘þõ‘ä ¢¤¡ öþ�
.¢¤�¢ üõóä
¤¢ –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗
Š¢÷—¨û üŸø¤ ¤‘ªê –Ÿ— ùî ý¢�¤ê�
¤—ªþ“ ‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� ù“ ò—“� ñ‘õ—Ÿ�
.¢“‘þüõ ô‘þ—ó� ¤—¤þ¢ ‘ûô¡¥ Š–¨�
–¨� ö�ø�¤ê ü𢤨ê� ý‘ûù÷þõ¥
ø ¢‘þ¥ öø¡ ¤‘ªê ù“ ò—“� ¢¤�øõ ø
ö�¤ðþ¢ ¥� ¤—ªþ“ ö‘÷� ¤¢ ü“óì ùóõŸ
.–¨�
ùî ý¢�¤ê� Šö‘÷� éò¡¤“ ‘õ�
ý‘û¤‘ªê ø ’�¤¯®� ¢÷¥øõ�üõ
éó—¡õ ¢þ�øê Š¢÷÷î ¤‘úõ �¤ ö‘ªüŸø¤
³ø®ø“ ø éó—¡õ 뤯 ù“ �¤ ¤‘î öþ�
.¢÷—¨û ¢û‘ª ¢ø¡ –õò¨ ¤¢
¤—õî ö‘÷� Šö�¤ðªûø¦• ù—êð ù“
¤—ýøì ö‘ªùàꑟ Š¢÷¤þîüõ ¢¤¢¤¨
¤‘�¢ ö‘¯¤¨ ù“ ¤—õî ü—Ÿ ø –¨�
.¢÷øªüõ
ý‘ûùøþª öþ¤—ú“ ¥� üîþ ø
ŠüŸø¤ ¤‘ªê ø §¤—¨� ‘“ ù¥¤‘“õ
ùªþõû ‘ú÷‘¨÷� ùõû ùî –¨� ý¤‘î
üóþ¡ �¤ ¤‘î öþ� ‘õ� Š¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷�
.¢÷û¢üõ÷ ô‘›÷� ’ø¡
¤¢ ùî –¨� ((§ê÷—)) Ф‘î öþ�
§¤—¨� ©û‘î ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ý¤‘þ¨“
.¢÷îüõ ‘êþ� �¤ üó¬� ©ì÷
ö�ø¤ ¥î¤õ ¤þ¢õ Š((¤‘õø¢ §þó�))
ø ‘îþ¤õ� öø—¨ø“ ¤¢ ö‘÷¥ ö— ø
¢¤�ø¤‘û ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü• ¤‘þ¢‘—¨�
¤¢ ü—¤ø¬ ¤¢ §ê÷— ù—“ó� Š¢þøðüõ
¢øªüõ âì�ø ¤™øõ üŸø¤ ¤‘ªê ©û‘î
ù“ ¢ª‘“ ëþõä üê‘î ù¥�¢÷� ù“ ùî
ôð�¤ê‘þ¢ ø ôîª – ˜ä‘“ ùîþ¤ø¯
.¢øª ö‘¨÷�
¤ðþ¢ ø ¤‘õø¢ §þó� ù—êð“
ù÷øð÷þ� öò‘¨ð¤¥“ ¤™î� Šö‘¬¬¡—õ
.¢÷÷îüõ÷ §ê÷—
ø¢“ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷� ùõû Š¢þøðüõ ø�
Ç�¤™î� ‘õ� Š¢÷¤�¢ üõð�¤ê‘þ¢ §ê÷— Š¢óø—
¤‘÷î �¤ ëþõä §ê÷— Šö¨ ö—ê¤ ò‘“ ‘“
§ê÷ ù÷þ¨ ù¨êì ‘“ Šö� ý‘›“ ø ù—ª�£ð
.¢÷ªîüõ
ø ¤û‘à àêŸ Š¤‘õø¢ ¤—î¢
¤‘î öþ� ¤¢ �¤ üä‘õ—›� ý‘û¤‘ªê
.¢÷�¢üõ ñþ¡¢
ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“:¢þøðüõ ýø
ö‘ª÷ 鑬 �¤ ö‘ªõîª ¢÷÷îüõ üã¨
§î�þû ü—ó‘Ÿ öþ÷� ¤¢ ‘õ� Š¢÷û¢
.¢ªî“ §ê÷ ü—¨¤¢“ ¢÷�ø—üõ÷
ùî ¢÷¥øõ�üõ ö�ø› ö�¢¤õ ù“
ø ¢÷û¢“ øó› �¤ ù÷þ¨ ø ¢÷—¨þ‘“ –¨�¤
Šö¨ ö—ê¤ ò‘“ ‘“ ø ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“
ö‘ú÷• ý�¤“ âì�øõ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ö�¢¤õ
Šö‘ª÷¢“ ü÷‘þõ ùþŸ‘÷ ý‘ûü“¤� ö¢¤î
Š((¢÷ªîüõ ø—)) �¤ ¢ø¡ ôîª

üð÷¤ê ù›øð ù¤�ø÷ª›


„± ¤¢ ‘þ÷‘•¨� ñø÷þ• ¤úª
¢û‘ª ‘û¥ø¤ öþ� ‘þ¨÷ó�ø ý¤—õøóþî
.–¨� üð÷¤ê ù›øð ü÷¢þ¢ ù¤�ø÷ª›
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤—�¥ð ù“
ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ Šü“àø“�
øóõõ ý‘ûù�®øŸ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
¤øù¯øè üð÷û¤ê ù›øð ’� ¥�
öþð÷¤ �¤ ¢ø¡ ù¤ú� ø ö¢“ ø ¢÷øªüõ
.¢÷÷îüõ
öþ÷�õû ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
üð÷¤ê ù›øð ’‘—¤• ‘“ ö‘ð¢÷÷î–
¢ø›ø ù“ ü“ó‘› ¤à‘÷õ ¤ðþ¢îþ ù“
.¢÷¤ø�üõ
ù“ ö� –õ¢ì ùî ù¤�ø÷ª› öþ�
ö�¤�¢ê¤¯ ¢¢¤ðüõ ¥‘“ �‰„± ñ‘¨
¢ø¤ø ’›øõ ñ‘¨ ¤û ø ¢¤�¢ ý¢‘þ¥
.¢øªüõ ¤úª öþ� ù“ ¤ðª¢¤ð ¤�¥û ‚±
�‚± ôî–¨¢ ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
.¢øªüõ 餬õ üð÷¤ê ù›øð ö—


öþõ¥ ù“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ((ý¤ø‘î¨þ¢)) ý‘õþ•‘®ê
–¨ª÷


¥ø¤ ((ý¤ø‘î¨þ¢)) ý‘õþ•‘®ê
ù“ ùìþì¢ �„/‚ƒ –䑨 ù“÷ª¤‘ú�
¥î¤õ ¤¢ ‘îþ¤õ� 뤪 üóŸõ –ìø
¢ø¤ê ((�¢þ¤øóê)) ¤¢ ((ý¢÷î)) üþ‘®ê
¥ø¤ ((¥øþ÷ §î‘ê)) ý¤“¡ ù.¢õ�
ý‘õþ•‘®ê Š¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª›÷•
–þ¤øõ‘õ ô‘õ—� ¥� §• ý¤ø‘î¨þ¢
üþ‘®ê ù‘ð—¨þ� ùõ¢¡ Š¢ø¡ ù¥ø¤ �‚
¤¢ ù‘õ©ª –¢õ ¤¢ ùî �¤ üóóõó�öþ“
éó—¡õ ý‘û©þ‘õ¥� ô‘›÷�ý�¤“ ‘›÷�
.¢÷�¢¤ð¥‘“ öþõ¥ ù“ ¢÷—ª�¢ –õ‘ì�
üóóõó�öþ“ üþ‘®ê ù‘ð—¨þ� ùõ¢¡
ô¢ä üî¢÷� ø ¢÷¢þ¨¤üõ ù—¨¡ ¤à÷ ù“
.¢÷—ª�¢ ñ¢‘ã—
¥ø¤ „… ¢÷—êð ö‘•
–ó‘Ÿ ù“ �¤ ‘ú÷� ¢÷�ø—üõ ü•�¤—øþ¥þê
.¢÷�¢¤ð¥‘“ ý¢‘ä
–¢õ ù“ ù‘ð—¨þ� ¢þ¢› ùõ¢¡
–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –õ‘ì� ‘®ê ¤¢ ù‘õ ¤‘ú�
ý¢¢ã—õ ý‘û©þ‘õ¥� –¢õ öþ� ¤¢ ø
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ô‘›÷� �¤
üóóõó�öþ“ üþ‘®ê ù‘ð—¨þ� ³¤¯
‘•ø¤� Š‘îþ¤õ� Š�¢‘÷‘î Šùþ¨ø¤ ¯¨ø— ùî
ùóŸ¤õ ‘— Š¢øªüõ üó‘õ –þ‘õŸ ö•�¦ ø
ù÷þ¥û ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢¬îþ ý¤�¢¤“ù¤ú“
.–ª�¢ ¢û�ø¡
ùõ¢¡ ùî –¨� ý¤‘“ öþõø¢ öþ�
öø÷î‘— ¤“õ�ø÷ ù‘õ ¥� üþ‘®ê ù‘ð—¨þ�
.¢÷øªüõ ´þøã—
üóóõó�öþ“ üþ‘®ê ù‘ð—¨þ�¢‘›þ�
¤“ ¤¢ ù÷þ¥û ¤ò¢ öøþóþõ †± öø÷î‘—
ý¤‘îõû ‘“ ù÷þ¥û öþ� ùî –¨� ù—ª�¢
Šö•�¦ Šùþ¨ø¤ Š‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî
üþ‘®ê ù¨¨øõ ù÷‘ðû¢ ý‘®ä� ø �¢‘÷‘î
.–¨� ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
ö�ø÷ã“ üóóõó�öþ“ üþ‘®ê ù‘ð—¨þ�
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ù‘ðªþ‘õ¥� íþ
öþ� –¨� ¤�ø¢þõ� ‘¨‘÷ ø ¢¤þðüõ
ñþõî— ‚±±† ñ‘¨ ‘— üþ‘®ê ù‘ð—¨þ�
Š¢ø›øõ ý‘û³¤¯ §‘¨�¤“.¢øª
ù¢ –¢õ“ üóóõó�öþ“ üþ‘®ê ù‘ð—¨þ�
ý‘û³¤¯ ø ‘û©þ‘õ¥� ô‘›÷� ý�¤“ ñ‘¨
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ üõóä éó—¡õ
.–ê¤ð ¢û�ø¡


¢¤�¢ ¢ø›ø öþ� ¤¢ ý¥¢þ� ¤�¥û ‚†


¥ø¤ Šöþ� üõ¨¤ ô‘ìõ íþ
–¨¢“ ¤‘õ� öþ¤—¢þ¢› Š–êð ù“÷ª›÷•
¥¢þ� ý¤‘õþ“ ù“ ö‘þò—“õ ¤‘õª Šù¢õ�
(¤þ— ôú÷) ö²ø¦ ù‘õ ö‘þ‘• ‘— Š�¤
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ê÷ ‚†±…ˆ
öþª)) öþ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ¥ø öø‘ãõ ((ýøî�¢ öþ�)) Š((�øû
ùî ý¢�¤ê� ¤‘õª Š –êð öþ� –ª�¢ú“
ñ‘¨ ‘— ¢÷—¨û ¥¢þ� §ø¤þø ñõ‘Ÿ
ù—ª£ð ¤ê÷ ¤�¥û †±± ¥¤õ ¥� ù—ª£ð
.–¨�
ý¤‘õþ“ ùî ü÷‘õ¥ ¥� Š–êð ýø
Š–ê‘þ ù�¤ öþ� ù“ �‰ˆ… ñ‘¨ ¤¢ ¥¢þ�
.¢÷�ù—¡‘“ ö‘› ¤ê÷ …ˆ„ öø÷î‘—
íþ ¤¢ ü÷þ� ô‘ìõ öþ� ùî ý¤‘õ�
ö‘ª÷ Š¢¤î ôòä� ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
¥¢þ� ù“ ò—“� ñõ‘ä öþ¤—ôúõ Š¢û¢üõ
ëþ¤¥— Šö‘ú› ¤øªî öþ¤—–þãõ›¤• ¤¢
ø ü¨÷› §‘õ— Š¢þ¤ø öø¤¢ ý‘ûø¤�¢
.–¨� öþ÷› ù“ ¤¢‘õ ¥� ñ‘ì—÷�
¤—ªþ“ ñ‘¨ „‰ ‘— �… öþ“ ¢�¤ê�
¥¢þ� §ø¤þø ù“ ò—“� ´¤ãõ ¤¢
.¢÷—¨û
¤‘¯¡� ü• öþ¬¬¡—õ
œ�)) §ø¤þø ø ¥¢þ� ý¤‘õþ“ ùî ¢÷�ù¢¤î
ù¢øó� öø¡ ñ‘ì—÷� ëþ¤¯ ¥� ((ýø ý�
.¢øªüõ ¤ª—÷õ ¥þ÷
ùî –¨� ö� ¥� ü ù¤ª—÷õ ¤‘õ�
ˆ Š¥¢þ� ù“ ò—“õ ¤‘õþ“ ¤ê÷ �±±± ¤û ¥�
ü—ª�¢ú“ ¤þè ý¤þðöø¡ ü÷‘“¤ì ¤ê÷
.¢÷—¨û
ñ¤—÷î ¥î¤õ ¥� ù¢õ� –¨¢“ ¤‘õ�
Š¥¢þ� ø –þ—‘•û ý¤‘õþ“ ý¤þðªþ• ø
¥þ÷ öþ� –ª�¢ú“ –¤�¥ø ©ªø• –Ÿ—
ø Š¢þ¤ø ñ¡�¢ ëþ¤¥— ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
‡� ˜ä‘“ Šù¢øó� ï÷¤¨ ý¤þð¤‘î“
‚� ø ((ýø ý� œ�)) ý‘û–÷øêä ¢¬¤¢
¤ðþ¢ ù—¡‘÷ª‘÷ ý‘úþ¤‘õþ“ ¢¬¤¢
.¢øªüõ


–þøî ñŸ�ø¨ ¤¢ üû‘õ ö— ‡± ý¢ø“‘÷


š÷• ¥ø¤ –þøî ý¤�¢¤úª â“‘÷õ
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¥� ùî ¢÷¢¤î ôòä� ù“÷ª
üû‘õ á�ø÷� ö—‡± ù“ íþ¢¥÷ öø÷î‘—
¤øªî öþ� ñŸ�ø¨ ¤¢ ù¢ª éó—
.–¨� ù¢ª ý¤ø�âõ›
ü¡¤“ ùî ‘ûüû‘õ ö¢ª éó— –óä
ôòä� ö— ‚±± ù“ íþ¢¥÷ �¤÷� ‘û¤‘õ�
ü÷�¤ð÷ ’›øõ ø ôøóãõ‘÷ ¢÷�ù¢¤î
.–¨� ù¢ª ö�¢÷ø¤úª ø öòø²¨õ
¤þè â“‘÷õ ø ý¤�¢¤úª öòø²¨õ
ý‘û’ò®‘ê ¤þ™‘— ñ‘õ—Ÿ� üõ¨¤
.¢÷÷�¢üõ ‘ûüû‘õ ï¤õ ñõ‘ä �¤ ý¤úª
ü÷•�¦ §‘÷ª¤‘î ((ø¢÷�ø—øî))
ü¨¤¤“ ¤øà÷õù“ ùî üû‘õ ý‘úþ¤‘õþ“
–øä¢ –þøî ù“ ‘ûüû‘õ ï¤õ –óä
¥ø¤“ ’›øõ �¤ �øû ¢þ¢ª ý‘õ¤ð Šù¢ª
¤þõ ø ï¤õ ù›þ—÷ ¤¢ ø ý¤—î‘“ üäø÷
ôòä� ö� ù“ üð¢øó� ¤™� ¤“ ‘ûüû‘õ
.–¨� ù¢¤î
íþ ùþóø� –�¤‘úà� ü• ¤¢
üð¢øó� ¤“ ü÷“õ ü÷•�¦ §‘÷ª¤‘î
¤�¥‘“ Šý¤—î‘“ áø÷ íþ ù“ ‘ûüû‘õ
–þøî ¤¢ üþ‘þ¤¢ ñø¬Ÿõ öþ� ©ø¤ê
.¢ª ø¤“ø¤ ý�ùì“‘¨ü“ ý¢‘¨î ‘“
öø÷î‘— –þøî üõ¨¤ ý‘úõ‘ìõ
â÷õ ý�¤“ ý�ùþ¬ø— ‘þ ø ñõãó�¤ø—¨¢
¢÷�ù¢¤î÷ ¤¢‘¬ üû‘õ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡
ù÷‘“ó¯ø�¢ ùî üóõ –þãõ›íþ ‘õ�
ý¤þðþ• �¤ ‘ûüû‘õ ö¢ª éó— áø®øõ
öªø¤ ‘— ùî –¨� ù—¨�ø¡ Š¢÷îüõ
ø ¢þ¤¡ Š–‘êó— öþ� üó¬� –óä ö¢ª
.¢øª éìø—õ –þøî ¤¢ üû‘õ ©ø¤ê
ù—êû ¤¢ �øû ý‘õ¤ð ö—ê‘þ –¢ª
–¨¢ –îòû ’›øõ öþ÷�õû ù—ª£ð
.¢ª ø‘ð §�¤ –¨þø¢ ôî


¢÷¢ª ù—ªî ý¢÷û �‡ ¤‘¯ì ù™¢‘Ÿ ø¢ ¤¢


ùî ¤‘¯ì ù÷‘ð�¢› ù™¢‘Ÿ ø¢ ü• ¤¢
¥� ö— �‡ ¢�¢ °¤ ¢÷û ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤
³ø¤›õ ¤ê÷ ‚ ø ù—ªî í¢øî ‡ ùóõ›
.¢÷¢ª
¤¢ Š¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ¢÷û ý‘ûù÷‘¨¤
¤¢ ¤‘úþ“ –ó‘þ� ¤¢ ¤‘¯ì ù™¢‘Ÿ íþ
ý‘ú¡¤� ¤þ¥ ¤¢ í¢øî ‡ ¢÷û ñ‘õª
.¢÷¢ª ü÷‘“¤ì ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì íþ
ù‘ð—¨þ� íþ¢¥÷ ¤¢ ö‘î¢øî öþ�
((¤‘úþ“)) ùþŸ‘÷ ¤¢ ((–‘þ÷‘�)) ¤‘¯ì
((‘÷—‘•)) ¤úª ý¤—õøóþî ‚…± ¢ø¢Ÿ
ý‘ª‘õ— ñøçªõ ¤‘úþ“ –ó‘þ� ¥î¤õ
–ìø ö‘õû ¤¢ Š¢÷¢ø“ ñþ¤ ö�¤‘î¤þõã—
¥� ((§¤•¨î� ¢�ø�)) ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì
¤¢ ùî �¤ í¢øî ‡ ùõû ø ¢þ¨¤ ù�¤
ù—¨ª÷ öû�ù�¤ ¯ø¯¡ ¥� üîþ ö‘þõ
.–ê¤ð ¢ø¡ ý‘ú¡¤� ¤þ¥ ¢÷¢ø“
–ó‘þ� ¤¢ ¤ðþ¢ ù™¢‘Ÿ íþ ¤¢
¤‘¯ì íþ Š¢÷û ü“¤è ñ‘õª ¤¢ ’‘›÷•
ù‘ð—¨þ� íþ¢¥÷ ¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ
íþ ‘“ –ó‘þ� öþ� ((¤ø• §�¢¤øî))
¥� ö— �± ø ¢¤î ¢¤ø¡¤“ ø¤¢ø¡
ø ù—ªî ö¥ ‡ ùóõ› ¥� ø¤¢ø¡ ö�¤ê‘¨õ
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ‚
íþ ¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ�:–êð §þó•
.¢�¢ °¤ ù¢‘› ‘“ öû�ù�¤ ⯑ì—
频¬— ù™¢‘Ÿ ø¢ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû
.¢÷¢ø“ ù¢ª ù—ªî ¤ê÷ �‰ ¢÷û ¤¢ ¤‘¯ì


!ù¨¤¢õ éþó‘î— ¤¯‘¡ ù“ üªî¢ø¡


ùîùó‘¨ �± ¤—¡¢ ¥øõ�©÷�¢ íþ
ù¢õ‘þ÷¤“ ¢ø¡ ù¨¤¢õ éþó‘î— ù¢úä ¥�
ù“ �¤ ¢ø¡ ü÷‘õ—¡‘¨ ô›÷• ù쓯 ¥� ¢ø“
.¢ª ù—ªî ô¢ ¤¢ ø –¡�¢÷� öþ²‘•
((¥õþ‘— ¥—þ¤—¨�øþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤
¤—¡¢ öþ� Š–ªø÷ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ý¥ó‘õ
Š¢ø“ ù¨¤¢õ íþ ¥‘—õõ ¥øõ�©÷�¢ ùî
ñ‘¨ ôþ÷ –‘÷‘Ÿ—õ� ¤¢ ¢ø¡ –�¤õ÷ ¥�
ù“ ©þ‘ûü¨òîõû ø ¢ø“ ü®�¤‘÷
ù¤õ÷ ¤ð� ùî ¢÷¢ø“ ù—êð ø� ù“ ü¡øª
.¢ªî“ �¤ ¢ø¡ –¨� ¤—ú“ ¢¤þð÷ ü“ø¡
íþ ¤¢:¢ø¥ê� Š¥õþ‘— ¥—þ¤—¨�øþ÷
¤ø•‘ð÷¨ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ©ûø¦•
‰ ¥øõ�©÷�¢ ƒ ¤û ¥� ùî ¢ª «¡ªõ
ù—¨¡ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¥� üîþ Šùó‘¨ �‚ ‘—
üóþ¬Ÿ— –þìêøõ �¤þ¥ –¨� ù¢ª
.–¨� ù—ª�¢÷
ùó‘¨�‚¤—¡¢ íþ ¥þ÷ ù—ª£ðñ‘¨
ôû¢¥�ø¢ ù쓯 ¥� �¤ ¢ø¡ ñþó¢ öþõû ù“
.¢¤î ’‘—¤• öþ²‘• ù“ ö‘õ—¡‘¨ íþ


öþ� ý‘û¤�¥‘“ ù“ ³‘¨õ— –ªøð ¢ø¤ø


–òø¬Ÿõ á�ø÷� Šù¢÷þ� ù‘õ ¥�
¢÷óþ‘— ¥� г‘¨õ— –ªøð ¥� ù¢ª ùþú—
.¢ª ¢û�ø¡ öþ� ý‘û¤�¥‘“ ¢¤�ø
ñþ¢øîø¤î ý¥¤ø‘ªî)) –
¥� öþ� ñ‘“ì—¨� ñ‘“÷¢ ù“ ((üþò¯
öþ� –òø¬Ÿõ á�ø÷� г‘¨õ— –ªøð
ø ü÷þ� ö‘û‘þð ù“ ù—ªè� �¤ ¤ø÷‘›
ü÷‘𤥑“ í¤‘õ ‘“ ù¢÷þ� ù‘õ ¥� Šœ¤‘ì
.¢¤î ¢û�ø¡ öþ� ý‘û¤�¥‘“ ¢¤�ø
ý¢÷óþ‘— ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
–ªøð – öþ� Š((–¨• íøî÷‘“))
Šù¢¤ø¡ ©¤“ Šù¢¥°þ¤ø¯ ù“ �¤ ³‘¨õ—
‘þ ø üõ¤ðøóþî ƒ± ‘— ‚… –‘ã¯ì
œ¤‘ì ø ü÷þ� ö‘û‘þð ‘“ ¯øó¡õ ø¤¨÷î
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ø ùþú— ù‘þ¨
‚±±± ¥� ‘ûü÷þ� ¢øªüõ ù—êð
¢÷�ù¢¤ø¡üõ ³‘¨õ— –ªøð ©þ• ñ‘¨
öþ� –ªøð ùî ¢÷¤ø‘“ öþ� ¤“ �¤þ¥
.¢¤�¢ ý¢‘þ¥ üþ�£è ©¥¤� ¤ø÷‘›


ñþ¨ ¤™� ¤“ ü÷�¢ø¨ ö�¤�¥û üð¤�ø�


¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ¤™� ¤“
öþ� ñ‘õª ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û öþ¢÷� Šö�¢ø¨
.¢÷¢ª ö‘õ÷‘¡ ü“ ¤øªî
ù¤þ¥›ó� ý¤“¡ ù ©¤�¥ð ù“
–ó‘þ� ¤�¢÷‘—¨�((¢õ‘Ÿ ¢øõŸõ ôþû�¤“�))
ö�¢ø¨ ñ‘õª ¤¢ âì�ø ((ñþ÷ó� ¤ú÷))
‡±± ø ¤�¥û ù¨ öø÷î� ôû Š–êð
ö‘þç¯ ¤™� ¤“ –ó‘þ� öþ� ¤¢ ¤�ø÷‘¡
¤¨“ ¤�øð‘÷ –þã®ø¤¢ ñþ÷ ù÷‘¡¢ø¤
öø÷î‘— ñþ÷ ù÷‘¡¢ø¤ ö‘þç¯.¢÷¤“üõ
¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ö¢ª ù¤�ø� ˜ä‘“
¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ‘ûù¢�ø÷‘¡
ù“ 믑÷õ ü¡¤“ ö‘÷ ø –¨� ù¢ª
¤¢ ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ’� ö¢õ� ò‘“ ñþó¢
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ü÷�¤ð÷ –ó‘Ÿ
¤¢:¢ø¥ê� –ó‘þ� öþ� ¤�¢÷‘—¨�
¥‘þ÷ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
’òþ¨ ø ¢÷¤�¢ �£è ø ù‘÷•¤¨ ù“
ø ¢ø“‘÷ �¤ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
Šüþ‘÷“¤þ¥ –‘¨þ¨‘— ¥� ý¤‘þ¨“
’þ¤¡— �¤ ¢›‘¨õ ø §¤�¢õ Šñ¥‘÷õ
.–¨� ù¢¤î


¢ª ¤‘÷¤‘î ¥� ü²‘þó�¤—¨� ñþîø


ô¢ä ¤¯‘¡ ù“ ü÷¢þ¨ ¤¢ üóþîø
¥� ñ‘¨ �‡ –¢õ ù“ –‘þó‘õ –¡�¢¤•
.¢ª ¤‘÷ ¢ø¡ üìøìŸ ¤‘î
öøþ¥þøó— ‰ ù ý¤“¡ ©¡“
¤¢ –‘®ì ý�¤øª Š¢�¢ ©¤�¥ð ‘þó�¤—¨�
((ü¨øõ¨ –¤“�¤ §÷¤ò)) ô‘÷ Šü÷¢þ¨
ù“ �¤ ¥óø –ø‘¨øþ÷ –ó‘þ� ñû� ñþîø
–¨¤úê ¥� –‘þó‘õ –¡�¢¤• ô¢ä ô‘ú—�
.¢÷¢¤î 食 ‘þó�¤—¨� öòþîø
ô‘ú—� ù“ ùî÷þ� ¥� ýø
¤‘÷ ©óçª ¥� ý�ùꤟ –þ¤þ¢õø¨
.¢¤î –þ‘îª ù‘ð¢�¢ ù“ –¨� ù¢ª
�¤ §÷¤ò –þ‘îª Šù‘ð¢�¢
íþ �¤ ý¤þðôþõ¬— öþ� ø –ê¤þ£•÷
.–¨÷�¢ ¢û�øª ý‘÷“õ ¤“ üãõ› ý�¤
¤‘÷ ñþîø ù“ ü÷¢þ¨ –ø‘®ì ý�¤øª
ù¨ó› ü÷ø÷‘ì ù÷þ¥û ùî ¢�¢ ¤ø—¨¢ ù¢ª
.¢¥�¢¤•“ �¤ –þ‘îª ù“ üð¢þ¨¤



¤ø—î�¤— ‘“ �¢‘÷‘î ¤¨�¤¨ üð¢÷÷�¤



�¢‘÷‘î ((øþ¤‘—÷ø�)) –ó‘þ� ¥� ý¢¤õ
öþ� ¤¨�¤¨ üõþ¢ì ¤ø—î�¤— íþ ‘“
.¢øõþ• �¤ ¤øªî
–ó‘þ� ¤¢ éìø— ‘“ ýø
¤¨�¤¨ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ù“ ((¢÷ó¢÷‘êøþ÷))
üõþ¢ì ¤ø—î�¤— íþ ùóþ¨ø ù“ ùî �¢‘÷‘î
.¢�¢ ö‘þ‘• Š¢ª ô‘›÷�
¥ø¤ ((ü¨.ü“.ü¨)) øþ¢�¤
‘“ ((¥¤î�¤þóê ¢—)) Š¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª›÷•
ù‘õ ø¢ �¤ ¢ø¡ ¤ê¨ ¢ø¡ üõþ¢ì ¤ø—î�¤—
¤¢ ((‘þ“õóî ©þ—þ¤“)) –ó‘þ� ¥� ©þ•
ý¤ø�âõ› ©ê¢û ø ¢¤î áø¤ª ’¤è
ø ö‘î¢øî ý�¤“ üó‘õ íõî
ü÷�ø—‘÷¤‘�¢ ùî ¢ø“ ü÷ò‘¨ð¤¥“
.¢÷—¨û ü÷‘õ¨›
ö¢øõþ• ‘“ üþ�¢‘÷‘î ¢¤õ öþ�
ñø¯ ¤¢ Ф—õøóþî �†± ¢ø¢Ÿ ù÷�¥ø¤
ô¢¤õ ù“ ‘ûù¢‘› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ô‘þ• ù�¤
.¢¤îüõ ñì—÷õ
¢÷îüõ÷ ¤îê Š–êð ((¥¤î�¤þóê))
¢ª‘“ù—¨÷�ø— ø� ü“ø¡ ù“ ü¨î öø÷î‘—
�¤ �¢‘÷‘î Š¤ø—î�¤— üó¢÷¬ ýø¤ ¥�
.¢÷î ù¢û‘ªõ
üóþ¤— ¤¢ �¤ ¢ø¡¤ê¨ ñþ‘¨ø ø�
¯¨ø— ùî ¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì üî�øî
¥þ÷ ‘û’ª ø ¢ªüõ ù¢þªî ¤ø—î�¤—
.¢þ“�ø¡üõ ‘›÷‘õû
ý¤‘þ¨“ ù›ø— üþ�¢‘÷‘î ¢¤õ öþ�
’ó› ¢ø¡ ù“ ù�¤ ñø¯ ¤¢ �¤ ô¢¤õ ¥�
‘“ ¤ê¨ Фõ� öþ� –óä ¢¤�¢ ¢‘ì—ä� ø ¢¤î
ùóþ¨ø ‘“ ù�÷‘÷� ù÷¤ð ø ù¢ø“ ¤ø—î�¤—
¢Ÿ öþ� ‘— ¢¤îüõ – ý¤ðþ¢
.¢ªüõ÷ ù›ø— ’ó› ’›øõ
üì‘“ ùî ý¤‘î ‘ú÷— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
¤ø—î�¤— ùî –¨� ü— ö—ê‘þ ù¢÷‘õ
ù÷‘¡ ù“ �¤ ¢¤�¢ ô‘÷ ((ü¨—“)) ùî ýø
.¢÷�¢¤ð¤“



–ê¤ð �¤ ü¨þ²ø¨ ø¢ ö‘› ‘÷—� ü÷‘ªêª—� ùøî



ñ‘ãê ü÷‘ªêª—� ùøî ‘ú÷— Š‘÷—�
ù—êû ø¢ ¤¢ ùî ‘þó‘—þ� ’ø÷› ¤¢ ‘•ø¤�
ý¢÷� ü÷î�¤• ’�£õ ¢þ¢ª –þó‘ãê
Š¢÷‘¨¤÷ ü÷‘õ¨› ’þ¨� œþû ö� ©þ•
–¤¢ì‘“ ©¡¤£� ù—ª¤ íþ áøìø
¢¤ð÷‘ú› ø¢ ï¤õ ’›øõ Šö� ¥�¤ê¤“
.¢ª ü¨þ²ø¨
öþ� ¤¢ ùî üóŸõ ¢¤ø÷ûøî üûø¤ð
¢¨› éªî ¢÷¢ø“ ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ùþŸ‘÷
©¤�¥ð §þó• ù“ �¤ ¢¤ð÷‘ú› ø¢ öþ�
.¢÷¢�¢
Š¢÷—ªø÷ ùãõ› ¥ø¤ –‘äø“¯õ
–¨¤øû ø ùó‘¨ ‚‰ �¤òþ• ‘÷þ¤“‘¨
üþ‘ú÷— ù“ ùî ùó‘¨ „… öþ—¤‘õ ñ¤‘î
ö‘þ÷‘“¤ì ¢÷¢ª ‘÷—� ùøî ý‘ª‘õ— ô¥‘ä
.¢÷¢ª üê¤ãõ ’ª ù“÷ª¤‘ú� ©¡¤£�
–¨� ü÷‘ªêª—� ùøî ùî÷þ� ‘“ ‘÷—�
ñ¬ê ü—Ÿ ñ‘¨ –‘ìø� ô‘õ— ¤¢ ‘õ�
¤ê¬ ¤þ¥ ‘— ö� ¯þŸõ ý‘õ¢ ù›¤¢ ‘õ¤ð
ø¢ öþ� üó¬ê öþ÷� ¤¢ ø ¢¨¤üõ ôû
¤¢ ö�¤ø“ ø íòøî ‘“ ¢¤ð÷‘ú›
.¢÷¢ª ù›�øõ ö� –‘ä‘ê—¤�
¥� ý¤‘™� ü÷ø÷‘ì ö‘•
¥� üª‘÷ ø¢ öþ� ö¢“ ¤“ üð—¡ø¨
.¢÷¢¤î ù¢û‘ªõ ©¡¤£�



‘îþ¤õ� ù“ éø¤ãõ ü�ì‘�‘ì íþ ñþøŸ—



–¨�ø¡¤¢ ‘“ ‘þ“õóî üó‘ä ö�øþ¢
((�ø�ø� øþ“‘ê)) ¢�¢¤—¨� ¤“ ü÷“õ ‘îþ¤õ�
ñ—¤‘î ý‘®ä� öþ¤—𤥓 ¥� üîþ
.¢¤î –ìê�øõ öþþ‘îøî
ùõ‘÷¥ø¤ ù“÷ª›÷•¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
¢þ‘“ ùî ôþõ¬— öþ� Š((öøþ“¤— øð‘îþª))
((‘÷�¤—¨‘• §¤¢÷�)) ¢þþ‘— ù“
�¤ ù�¤ Š¢¨¤“ ‘þ“õóî ý¤øúõ›§þ²¤
ù¢¤î¤¨ íþ ¢�¢¤—¨� öþ¤—𤥓 ý�¤“
�‰ˆ±ùû¢ ¥� ‘þ“õóî ö‘þ�ì‘�‘ì 拉“
.¢÷îüõ ¤�øõû öø÷î‘—
¤‘þ—¨¢ ü÷‘õ¥ ((�ø�ø� øþ“‘ê))
ñ—¤‘îù¢¤î¤¨ ((¤‘“øî¨� øó“‘•)) íþ¢¥÷
.¢ø“ ((öþó¢õ))
ü�ì‘�‘ì ƒ� ¥� üîþ ýø
’øî¤¨ ö‘õ¥¥� ùî –¨� öþ²‘îøî
‘þ“õóî ¤¢ (�‰‰‰ ¤“—î� ¤¢) ö‘þ�ì‘�‘ì
.–¨� ù¢ª ¤þ𗨢
¤¢ ¢ø¡ ’ó› ôîŸ ‘“ ((�ø�ø�))
¤¢ üþ‘ä¢� ©ì÷ ¤¯‘¡“ �¢þ¤øóê
ù÷‘þû‘õ –¨� éø¤ãõ ùî üþ‘îþ¢÷¨
ù“ íþ¥îõ ëþ¤¯ ¥� öþþ‘îøî ö— ƒ±
.–¨ø¤“ø¤ Š¢÷îüõ ¤¢‘¬ ‘îþ¤õ�
¤øúõ›§þ²¤ Š((öøþ“¤—)) ù—ªø÷ù“
¢�¤—¨� ùî ¢¤�¢ –ìø ¥ø¤ �… ‘þ“õóî
.¢÷î ¢¤ ‘þ ø ¢þþ‘— �¤ ýø



–ªî ¢÷óþ‘— ¤¢ �¤ ¤ê÷ „ ©øõ ¤�¤¢� ý¤‘õþ“



ý¤‘õþ“ ‘þ ((§þ¨ø¤þ•¨ø—•ó))
ø ö— „ ï¤õ ˜ä‘“ Š©øõ ¤�¤¢�
íþ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ‚±± ý¤‘õþ“
.¢ª ¢÷óþ‘— üó‘õª ý‘—¨ø¤
ý¢÷óþ‘— ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ù“
ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ öþ� Š((–¨• íøî÷‘“))
ø Šù¢¤î÷ ù›ø— ö‘• ý‘ûùþ¬ø—
.¢÷¢ø“ ù¢ª ’òþ¨ ¢¤�ø ùõî� öø¢“
üäø÷ Чþ¨ø¤þ•¨ø—•ó ý¤‘õþ“
ø ö‘¨÷� ùî –¨� üþ‘þ¤—î‘“ ý¤‘õþ“
.¢¥‘¨üõ ò—“õ �¤ ö�øþŸ

¤�¤¢� ¤¢ ý¤‘õþ“ öþ� ý¤—î‘“
¢ø›ø ©øõ ùóõ› ¥� –‘÷�øþŸ á�ø÷�
’— ¢÷÷‘õ üõþòä ¢÷�ø—üõ ø ¢¤�¢
Šüõîª ¢¤¢ Š¥¤ó Š¢þ¢ª ¢¤¢¤¨ Š¢þ¢ª
ø ö‘õª� ü¡¤¨ Šñ‘ú¨� Šå�¤ê—¨�
.¢÷î ¢‘›þ� ¤‘õþ“ ¤¢ ü÷ò®ä ý‘û¢¤¢
öþ� Šö‘õ¤¢ ô¢ä –¤ø¬ ¤¢
ü¨ê÷— ô—¨þ¨ Š¢“î Š‘ûùþóî ù“ ý¤‘õþ“
ø ¢÷‘¨¤üõ ’þ¨� ¥çõ ý‘ûù¢¤• ø
.¢øªüõ ï¤õ ˜ä‘“

§‘õ— ý¤‘õþ“ öþ� ù“ ò—“� ùøŸ÷
ù“ ò—“õ –‘÷�øþŸ ¤�¤¢� ù“ ù¢øó� ’� ‘“
.–¨� ö�
ëþ¤¯ ¥� ¢÷�ø—üõ ý¤—î‘“ öþ�
ù¢øó�’� ö¢þªø÷ ‘þ ø ù¢þª�¤¡ –¨ø•
¥� §• ý¤‘õþ“ ôþòä ø ¢øª ö¢“ ¢¤�ø
ö‘õ¤¢ ø ¢øªüõ ¤û‘à ¥ø¤ ‚ˆ ‘— ‚
¤—ªþ“ ‘þ ø ù—êû ƒ ‘— ¥ø¤ ¢÷� ¥� ö�
.¢ªîüõ ñø¯
ö‘ú› üŸ�ø÷ ùõû ¤¢ ý¤‘õþ“ öþ�
ý‘û¤øªî ¤¢ ¤—ªþ“ ‘õ� ¢øªüõù¢þ¢
Šùõû ¥� ©þ“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤þ¨õ¤ð
ö�¢÷õ¤‘î ø ö‘•õ�¢ ø ö�¥¤ø‘ªî
.¢÷øªüõ ò—“õ ö� ù“ Š–òþª
ý¢þ¢ª ñþ¨ ‘“ ü𥑗 ù“ ¢÷óþ‘—
öþõû ø Šù¢ª ø¤“ø¤ üó‘õª üŸ�ø÷ ¤¢
¥� Šý¤‘õþ“ á�ø÷� ùî –¨� ù¢ª ˜ä‘“
öþ� ¤¢ ©øõ ¤�¤¢� ý¤‘õþ“ ùóõ›
.¢÷î �¢þ• áøþª ùì¯÷õ
ôòä� ¢÷óþ‘— –ª�¢ú“ –¤�¥ø
ùõî� ö�¥¤ø‘ªî ¥� ý¤‘þ¨“ ù“ ¢¤î
ùî ¢÷�ù—êð ö�¥¤ø‘ªî öþ� ‘õ� –¨� ù¢�¢
ù¢÷÷î–Ÿ�¤‘÷ ‘ûùõî� öþ� ö¢þªø•
¢¤�ø ùõî� öø¢“ ø¤ öþ� ¥� ø –¨�
.¢÷�ù¢ª ù¢¥ ñþ¨ 믑÷õ


øî¨õ ©Ÿø å‘“ ù¤�¢� ý�¤“ ô¢¤õ ¥� íõî ý‘®‘ì—


… ¥� ©þ“ ùî øî¨õ ©Ÿø å‘“
¢ø¡ ¤¢ �¤ ¤þà÷ôî ü÷�øþŸ ù÷øð ¤�¥û
–òîªõ‘“ öø÷î�ôû Š–¨� ù¢�¢ ý‘›
.–¨� ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ ý�ù¢þ¢ä üó‘õ
ù¤‘õª ¤¢ ¥õþ‘— øî¨õ ùõ‘÷¥ø¤
:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ñì÷ ‘“ ¢ø¡ ¤þ¡�
ñ‘“÷¢ ù“ ©Ÿø å‘“ ý‘ûô‘ìõ
ù“ ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷¢¤îüõ ü÷‘ð÷û¢íõî
íõî –‘÷�øþŸ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý�£è öþõ‘—
.¢÷÷î
ù“ ö‘ð¢÷û¢ íõî –¨þ÷ ô¥ò
ý�¤“ �£è ùþú— ù“ ôþì—¨õ ¤ø¯
íþ ¤û ý�¤“ ùîó“ ¢÷÷î ô�¢ì� –‘÷�øþŸ
á�ø÷� ¥� ©Ÿøå‘“ –‘÷�øþŸ ¥�
ù÷þ¥û –�¤ªŸ ‘— ù—ê¤ð ö‘ð¢÷¥¡
ø –¨� ù¢ª «¡ªõ ù÷�¥ø¤ üþ�£è
’‘¡—÷� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘ð¢÷û¢íõî
ù“ ù›ø— ‘“ �¤ –‘÷�øþŸ ¥� üîþ ¢ø¡
.¢÷î ’‘¡—÷� ö� üþ�£è ù÷þ¥û
¤ò¢ ôû¢ ‚ ¥� �£è öþõ‘— ù÷þ¥û
‘— öþ¤þª ’� ü“‘è¤õ áø÷ íþ ý�¤“
ôîª ö¤¢î¤þ¨ ý�¤“ ¤ò¢ ˆ…
üû‘õ ô¤ðøóþî �‚ ù÷�¥ø¤ ùî üû‘õ¤þª
.–¨� –ø‘ê—õ Š¢¤ø¡üõ
ü÷þ“©þ• ©Ÿø å‘“ ý‘ûô‘ìõ
ö‘ð¢÷û¢íõî ¥� íþ¤û ‘“ ¢÷�ù¢¤î
–ê‘þ¤¢ ¤øà÷õ ù“ ùû‘õ ù¨ ý¢�¢¤�¤ì
‘õ�.¢÷÷î ‘®õ� ‘ú÷� ù÷‘“ó¯ø�¢ ý‘úîõî
¢�¢ ¤�¤ì ý¤—ªþ“ –¢õ ý¢¤ê ¤ð�
.¢ª ¢û�ø¡ ñ‘“ì—¨� ø� ¥� ù—“ó� Š¢¢÷““
ù“ ù÷‘“ó¯ø�¢ ý‘ûíõî ý�¥� ¤¢
�¢û� ý¤‘¡—ê� ³øó íþ ‘ú÷� ¥� íþ¤û
–õ¢ì ¥� øî¨õ ©Ÿø å‘“.¢ª ¢û�ø¡
üþ‘•¤“ ö‘õ¥ ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢‘þ¥
¤¢ ôø¢ ¤¢÷‘—¨îó� ¤�¥— ö�¤ø¢ ù“ ö�
.¢¨¤üõ �ˆ†„ ñ‘¨


ù—ªî �ˆ öþ—÷�¦¤� ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬— íþ
–ª�£ð ý‘›¤“


¤¢ üð¢÷÷�¤ ù™¢‘Ÿ íþ ¤¢
¢ø¡ ö‘› ¤ê÷ �ˆ ù—ª£ð ’ª öþ—÷�¦¤�
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ôò— ý¤�¥ð¤“¡
©¤�¥ð öþ—÷�¦¤� ù�¤ §þó• ¥� ñì÷ ù“
íþ ¢¤ø¡¤“ ü• ¤¢ ¢�¢þø¤ öþ� ùî ¢�¢
ø –¨øþ• áøìø ù“ öøþõ‘î ‘“ §ø“ø—�
.¢÷¢ª üõ¡¥ –¢ª ù“ ¥þ÷ ö— �†
¤—õøóþî �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� ñŸõ §þó•
øþ¤‘¨ø¤ ù�¤ð¤¥“ ‚ƒ‚
§òîþ÷ ö‘¨ ùì¯÷õ ¤¢ §¤þ�§ø÷þø“
.¢�¢ ©¤�¥ð
ø¢ ¤û ùî –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤¢ §¤þ�§ø÷þø“ ýø¨ ù“ ùþóì÷ ùóþ¨ø
.¢÷¢ø“ –
Š¢ø¡ ý‘úª¤�¥ð öþóø� ¤¢ §þó•
–óä �¤ §ø“ø—� ù¢÷÷�¤ üð¢øó�’�ø¡
.¢¤î ¤î£ ¢�¢þø¤ öþ� üó‘õ—Ÿ�

¢•—üõ÷ ü¨î ý�¤“ üîþ÷‘îõ ’óì


’óì ù¢÷¤þð öþ—¨¡÷ Š¥óø— –¤“�¤
öþ¤—õúõ –êð ö‘ú› ¤‘î¢ø¡ üîþ÷‘îõ
¢øª ¤‘𥑨 ö� ‘“ ¢þ‘“ ùî ý�ùó‘¨õ
ý‘›“ ©�ù÷þ¨ ù¨êì ¤¢ ùî –¨÷þ�
–¡�ø÷îþ ý�¢¬ ù“ Š’óì ©•— ý�¢¬
.¢÷î –¢‘ä ¤ø—øõ
Šñþøüþøó ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
ù‘õ¤þ— �� ¤¢ ùî Šùó‘¨ …‰ ¤‘õþ“ öþ�
öþ� ùì“‘¨þ“ üŸ�¤› íþ ö‘þ¤› ¤¢
ù—ª�£ð ¤‘î ©�ù÷þ¨ ¤¢ üäø÷¬õ ’óì
ùî �¢¬ öþ� ù“ ö¢¤î –¢‘ä:–ê𠊢ª
ù¢þ÷ª ¥þ÷ ’óì üªøð öø¢“ ü—Ÿ
.¢¤“üõ ö‘õ¥ Š¢øªüõ
¥� üþø²¢þø §‘õ— ëþ¤¯ ¥� ùî ø�
–“Ÿ¬ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ö‘—¨¤‘õþ“
ý�¤“ ï¤õ ùî ô÷�¢þõ)) Š–ê𠊢¤îüõ
ùî ô÷�¢üõ ôû �¤ öþ� ‘õ� Š–¨û ùõû
–‘þŸ ö¢¤î ü÷òø¯ ý�¤“ ü—¬¤ê ¤ð�
((.¢¤î ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ¢þ‘“ Š¢þ� –¨¢“
öþ� üŸ�¤› ¥� ùî ý¥ø¤ ù‘›÷•
ù¢ª÷ ý¤•¨ ü÷‘¨� ù“ Š¢¤£ðüõ ¤‘õþ“
ùþ¤ –÷øêä ¤‘�¢ ø� ù—ª£ð ù—êû.–¨�
.–ªð¥‘“ ù÷þ¯÷¤ì ¤¢‘� ¤þ¥ ù“ ø ¢ª
¥óø— Šü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ö‘þ¤› ¤¢
.¢ªüõ §ê÷ üð÷— ¤‘�¢
¤‘ú� ¥� ¢þ¢› üäø÷¬õ ’óì
ùî ü“óì Š–¨� ù¢ª ñþ –õ¨ì
ý�ù¢÷÷î ñ¤—÷î Š¢÷îüõ ù“õó— �¤ öø¡
öþþã— �¤ öø¡ ¦‘•õ• –䤨 ø ¤�¢ìõ ùî
¥� ùî ñþøî íþ ø ý¤—‘“ íþ Š¢÷îüõ
ø ¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ ý¦¤÷� –¨ø• ¤þ¥
.¢—¨¤êüõ ’óì ù“ �¤ ö�
((ï÷þóø�¢ –¤“�¤)) ¤—î¢ ù—êð ù“
öþ� Š’óì üŸ�¤› ôþ— ý‘®ä� ¥� üîþ
ö¥ø ô¤ðøóþî �/‡ ù—ê¤õúþø¤ ’óì
íþ ö¥ø ¤“�¤“ ¤‘ú� Ç‘“þ¤ì— ùî ¢¤�¢
.–¨� ý¢‘ä ’óì
ñ“ì ¥óø— Ššó‘ãõ ö‘• ù—êð ù“
‚‚ ‘— �ƒ ¢þ‘“ Šö‘—¨¤‘õþ“ í¤— ¥�
ü•�¤—øþ¥þê Š¢÷î ùê‘®� ö¥ø ô¤ðøóþî
�¤ ’óì öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ¤ø—¨¢ ø ¢øª
.¢¥øõ‘þ“ Çòõ‘î
‘“ ¢þ‘“ ñ¥÷õ í¤— ô‘ð÷û ¥óø—
ù�¤õû ù“ ý¢¢ã—õ ý‘úþ¤—‘“ ©¢ø¡
–¢õ ¢÷÷�ø—üõ ô�¢î ¤û ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢
ø� ùøòã“.¢÷÷î ¦¤‘ª �¤ ’óì ùìþì¢ ƒ±
ù÷‘¡ 뤓 ëþ¤¯ ¥� �¤ ©“óì ¢÷�ø—üõ
ù÷‘¡ ¢þ‘“ Ç‘õ—Ÿ ‘õ� Š¢÷î ¦¤‘ª ¥þ÷
ù‘𗨢 ø 뤓 ¢óøõ ù“ ©�ü÷øî¨õ
.¢ª‘“ ¥ú›õ ü줓 ô¥�øó àꑟõ
ù¢ª÷ ©‘ê ©õ‘÷ ¥ø¤õ� ‘— ùî ø�
¢÷øþ• ¥� ñ“ì ø –¨� –“‘þ¢ ¤‘�¢ Š¢ø“
‘— ýø ï¤õ ñ‘õ—Ÿ� Šüäø÷¬õ ’óì
.¢þ¨¤üõ ¢¬¤¢ ˆ± ù“ Š¢ã“ ù‘õ íþ
Š¢¤�¢ ¢÷¥¤ê ø¢ ø ¤¨õû ùî ¥óø—
Šô—ª�¢ ’‘¡—÷� ëŸ öõ Š–êð
‘þ ø ô¤þõ“ ø ô÷‘õ“ ù÷‘¡ ¤¢ ô¨÷�ø—üõ
©þ‘õ¥� �¤ ô—¡“ ø ôþ‘þ“ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
((.ô÷î

ñ‘¨÷‘þõ ø ö�ø› ö�¢¤õ öþõî ¤¢ ü“óì ùóõŸ ¤¯¡


¢û¢üõ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗 öþ¤—ù¥‘—
ý�¤“ ö‘õ¥ öþ¤—¢“ ù—êû ¤¡� –òþ¯ã—
–òõŸ ¤à÷ ¥� ñ‘¨÷‘þõ ø ö�ø› ö�¢¤õ
.–¨� ü“óì
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–‘äò¯� ùî ³¤¯ öþ� ö‘ììŸõ Šö¢÷ó
¤øªî ¤¢ ü“óì –òõŸ ¥� ù¢õ� –¨¢“
œþû ù“ Š¢÷¢¤îüõ ü¨¤¤“ �¤ ù¨÷�¤ê
í‘÷¤¯¡ –óä ¤“ ü÷“õ ü¬¡ªõ ñþó¢
–¨¢ ù—êû ¤¡� ñþ¯ã— ý‘û¥ø¤ ö¢ø“
.¢÷—ê‘þ÷
ñþò¢ ¥� üîþ ö‘ììŸõ ù—êð ù“
¤¢ ü“óì –òõŸ ù“ ò—“� ¤¯¡ ©þ�¥ê�
ö�ø› ö�¢¤õ ö¢ª ¤þ𤢠�¤ ù—êû ¤¡�
‘û¥ø¤ öþ� ¤¢ í¤Ÿ—¤• ý‘ú—þó‘ãê ù“
ùóõŸ ¤¯¡ ö� ¤™� ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ¤î£
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ¢ã—¨õ ¢�¤ê� ¤¢ ü“óì
¥� ((¥¤þ¤ê öþ›)) ¤ø¨êø¤•
ø ((¥øóø— –‘ìþ쟗 ù¨¨øõ))
ù¢ª ý¤ø�¢¤ð –‘äò¯� ©÷�¤‘îõû
–óä ø ü“óì ùóõŸ ö�¤‘õþ“ «ø¬¡¤¢
ø �‰ˆ‡ ý‘úó‘¨ öþ“ ¤þõ ø ï¤õ
.¢÷¢¤î ü¨¤¤“ �¤ �‰‰‡
ù“ ’óì ùþ¤ª÷ ¤¢ ùî ëþ쟗 öþ�
öþªþ• –‘ìþ쟗 Š–¨� ù¢þ¨¤ ”‘�
¤¯¡ Šý¤‘î ¥ø¤ öþóø� ùî÷þ�¤“ ü÷“õ
ù“ ¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤ ü“óì ùóõŸ ¥ø¤“
¤õ� öþ� –óä ö‘ììŸõ.¢¤“üõ ñ�ø¨ ¤þ¥
¥� üª‘÷ ü÷�ø¤ ¤‘ªê ý¢ø¢Ÿ ‘— �¤
.¢÷�ù¢¤î ¤î£ ý¤‘î ù—êû áø¤ª
ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ¢þ¢› ëþ쟗 öþ� ‘õ�
ý¤‘õþ“ ¥� üª‘÷ ¤þõ ø ï¤õ ö�¥þõ
„„ ‘— ‚… öþ÷¨ öþ“ ö�¢¤õ ¤¢ ü“óì
öþ¤—ò‘“ ù“ ù—êû ¤¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ñ‘¨
.¢¨¤üõ ¢ø¡ ¢Ÿ


¢‘—ê� ëþøã— ù“ ö•�¦ ¢þ¢› íªøõ ’‘—¤•


ö•�¦ üþ‘®ê ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨
öþ� ¢þ¢› íªøõ ’‘—¤• ùî ¢¤î ôòä�
ù“ ü÷ê ñîªõ ¥ø¤“ ñþó¢ ù“ ¤øªî
.–¨� ù¢‘—ê� ëþøã—
‚ œ�)) ô‘÷ ù“ ö•�¦ üóõ íªøõ
.¢øª ’‘—¤• ‘®ê ù“ ¥ø¤õ� ¢ø“ ¤�¤ì ((�
Šö•�¦ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð ù“
¢ø›ø ö•�¦ üþ‘®ê ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨
ö¥¡õ ôø¢ ©¡“ ¤¢ ü÷ê ñ‘îª�
ö‘õ¥ ëþøã— ñþò¢ ¥� �¤ –¡ø¨
.–¨� ù¢¤î ôòä� íªøõ öþ� ’‘—¤•
�� ù¤‘õª –¤¢ì¤• ö‘êø— ¥ø¤“
ñþò¢ ¥� ¥þ÷ ù—ê¤ð¤“ ¤¢ �¤ ö•�¦ ùî
.–¨� ù¢ª ¢�¢õóì ëþøã— öþ� ¤ðþ¢
ü÷þ“©þ• üþ‘®ê ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨
¥� ((� ‚ œ�)) íªøõ ’‘—¤• ùî ù¢¤î
.¢ª‘“ ¤þ£•ö‘îõ� ù¢÷þ� ù—êû ¯¨�ø�
’‘—¤• ¤‘“ ø¢ ôî–¨¢ ¥þ÷ ¤—ªþ•
ù“ ü÷ê ñþò¢ ù“ ö•�¦ üóõ íªøõ öþ�
.¢ø“ ù¢‘—ê� ëþøã—


¢¤î öþþã— ù¥þ‘› ö‘ú› ö‘÷�¢ ü®‘þ¤ ý�¤“ ¦ø¤÷


ù¥þ‘› ý¢ø¥“ ¦ø¤÷ –óø¢
ý�¤“ Šñ“ø÷ ù¥þ‘› ¢÷÷‘õû ý�ù÷ò‘¨
.¢÷îüõ öþþã— ü®‘þ¤ ù—ª¤
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤ Цø¤÷ ¤þ¥ø –¨¡÷ Šøó¨�
ô‘÷ ù“ ù¥þ‘› öþ� ùî ¢¤î ôòä� ù“÷ª›÷•
ö�¢ ü®‘þ¤ Š((ñ“� íþ¤÷û §óþþ÷))
ù¢þõ‘÷ Š((ñ“�)) ù¥þ‘› Šý¦ø¤÷ ¤øúªõ
ù¢÷þ� ñ‘¨ ö� ¢¤øõ öþóø� ø ¢ª ¢û�ø¡
öþ� ¢óø— ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þø¢ ‘“ ö‘õ¥õû
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� Šö�¢ ü®‘þ¤
ü÷ø¤î öøþóþõ ‚±± ù¥þ‘› öþ�
–óø¢ �¤ (¤ò¢ öøþóþõ ‚‡ ¥� ©þ“)
.¢¤î ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ¦ø¤÷
ö�¢õ�¤¨ ¥� ñ“� íþ¤÷û §óþþ÷
éªî öõ® ø ¢ø“ ý¤“› –ò¢‘ãõ
ý‘úó�¤—÷�)) ù“ ùî ‘úó�¤ð—÷� «�ø¡
�¤ ñ“� ùþ®ì Š–¨� ù¢ª éø¤ãõ ((üó“�
íþ ý‘úó�¤ð—÷� ö‘þõ ù¯“�¤ ¢¤øõ ¤¢
.–¨� ù¢¤î ö‘þ“ ü÷Ÿ÷õ

ö‘ú› ü²‘®ê ù‘𪑓 ¤¢ ö�øþ‘— –þø®ä


’‘—¤• ‘“ ¢¤�¢ ¢¬ì ö�øþ‘—
ù“ Šüõóä ü—‘ìþ쟗 –î�¤ öþ—¨¡÷
.¢øª ëŸóõ ö‘ú› üþ‘®ê ù‘𪑓
((¥øþ÷ üóþ¢ ¢—þ‘÷øþ)) ùõ‘÷¥ø¤
ùî –ªø÷ ù“÷ª¤‘� ¥ø¤ ö�øþ‘— ”‘�
–î�¤ öþ� ’‘—¤• ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ö�øþ‘—
.¢÷îüõ ù¢‘õ� ý¢òþõ ù¢÷þ� ù‘õ ¤¢
–î�¤ öþ� Š©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
Šüóõ ôøóä ý�¤øª í¤—ªõ ñø¬Ÿõ
ø ôøóä ù¨¨øõ Šüóõ ý¥î¤õ ù‘ðª÷�¢
ù‘ðª÷�¢ ø ö�øþ‘— ((ö‘ª ï÷ø�)) öø÷ê
ü“ø÷› ý‘÷þóø¤‘î ¤¢ ((öø¨õó¨))
.¢ª‘“üõ ‘îþ¤õ�
ñ‘õ—Ÿ� ù“ üªûø¦• –î�¤ öþ�
‚±±� ñ‘¨ ¤“õ‘—•¨ ù‘õ ùõþ÷ ¤¢ ýøì
.¢ª ¢û�ø¡ ’‘—¤• ö‘õ¨� ù“
ö� ¤‘î ùî –î�¤ öþ� ù÷þ¥û
ù¤‘“ ¤¢ ëþ쟗 ø ü¨¤¤“ ø 鑪—î�
öþ“ ü÷ø¤þ“ ø› ¤¢ –‘— ø –�¤þþç—
³¯¨ ýò‘“ ý¤—õøóþî �„± ‘— ˆ±
¤ò¢ öøþóþõ öþ¢÷� Š¢ª‘“üõ öþõ¥
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“
ù¤þ¥› ùî –¨� ¤‘“ öþ—¨¡÷ öþ�
öþ÷� ¢þóø— ø ùþú— ù“ –¨¢ ö�øþ‘—
œþû ù“ –î�¤ öþ�.¢÷¥üõ üõóä –î�¤
ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ üõ‘à÷ ñ²‘¨õ ý�¤“ ù›ø
ø¥› öþ� ø –ê¤ð ¢û�ø¡÷ ¤�¤ì
.–¨þ÷ ö� –þ¤øõ‘õ

ý‘úûøî ¤¢ ü¨þóð÷� ¢¤ø÷ûøî ¤—¡¢ íþ ¢¨›
¢ª éªî ý¥ó‘õ 뤪


öþ¤—¢÷ó“ ¤¢ ùî Šø›—¨› ö�¤øõ‘õ
믑÷õ ¤¢ âì�ø ‘þ¨� 뤪 ’ø÷› ùøî
�‡ ¤—¡¢ íþ ñ‘“÷¢ ù“ ý¥ó‘õ ü줪
ù¢ª ö�ø¤ ù¢ª ¢þ¢•‘÷ ü¨þóð÷� ùó‘¨
�¤ ýø ¢¨› ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ Š¢÷¢ø“
.¢÷¢¤î �¢þ•
üîþ –êð ý¥ó‘õ ©—¤� ô‘ìõ íþ
ùøî öþ� ýò‘“ ¤¢ ø›—¨› ö�¤øõ‘õ ¥�
�¤ ü¨þóð÷� ¤—¡¢ ((¥þõ› üó�)) ¢¨›
¤¢ ùî üû‘ðþ‘• ù“ ôþ¨ü“ ‘“ ø ¢¤î �¢þ•
ù¢ª ‘•¤“ ýø ýø›—¨› ý�¤“ ùøî ù÷õ�¢
.¢�¢ ¤“¡ ¢ø“
©þ• ù—êû ‚ ¢ø¢Ÿ Š¥þõ› üó�
ùóì ù“ ©¤¢�¤“ ø¢ ø ¤¢‘õ Ф¢• ‘“ ù�¤õû
³‘“¬ –ó‘þ� ¤¢ âì�ø ((øó‘“‘÷þî)) ùøî
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ø ¢ø“ ù¢¤î ¢øã¬ ý¥ó‘õ
.¢ª ¢þ¢•‘÷ ö¢õ� ¢ø¤ê ô‘ð÷û Šù—ª£ð
ö�¢¤ø÷ûøî ¥� ù¤ê÷ �… ùø¤ð íþ
.¢÷¢ø“ ù¢�ø÷‘¡ öþ� ù�¤õû ¥þ÷ ¤ðþ¢
ø›—¨› ù—êû íþ ù“ íþ¢¥÷
ø ¢þ¢ª üð¢÷¤‘“ ‘“ ýø ö—ê‘þ ý�¤“
¢ø“ ø¤“ø¤ ý¤�øª¢ ‘“ ¢÷— ý¢‘“ ö¢þ¥ø
üóî ù“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ùî ý�ù÷øð ù“
ö� ¥� §• ¥ø¤ ø¢ ‘õ� ¢ª éìø—õ
ø ù¢ª �¢þ• ýø ý‘• ¢¤ ùî ¢ª ôòä�
©þ�¥ê� ¥þ÷ ýø ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ù“ ¢þõ�
.–¨� ù—ê‘þ
ø ¤�¥û „ ù“ øó‘“‘÷þî ùøî ý¢÷ó“
.¢¨¤üõ ¤—õ �±�

öþª÷¤¨ öø¢“ üþ‘þ¤¢¤þ¥ ü÷øî¤


öø÷‘î öþª÷¤¨ öø¢“ üþ‘þ¤¢¤þ¥
öþ—¨¡÷ ý�¤“ Šö•�¦ üþ‘þ¤¢ ý¤ø‘÷ê
ƒ/… ëõä ‘— ¢ª ëêøõ ö‘ú› ¤¢ ¤‘“
.¢ø¤ ø¤ê §ø÷‘þì� ý¤—õøóþî
((ý�¥þî öøúþ÷)) ü÷•�¦ ùõ‘÷¥ø¤
ý�¤“ öþ� ùî –ªø÷ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
íþ ùî –¨� ö‘ú› ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷
íõî öø¢“ öþª÷¤¨ öø¢“ üþ‘þ¤¢¤þ¥
.¢ø¤üõ ø¤ê ’� ¤¢ ëõä öþ� ‘— ñ“‘î
–êð ö•�¦ üþ‘þ¤¢ ý¤ø‘÷ê öø÷‘î
‘— ¤—ªþ• ((‘õþª�¤ø�)) üþ‘þ¤¢¤þ¥ ùî
ø¤ê ô�¤� §ø÷‘þì� ý¤—õøóþî ø¢ ëõä
.¢ø“ ù—ê¤
öø¢“ ùî –êð öþ÷�õû öø÷‘î öþ�
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘ú÷— Šñ“‘î ö¢¤“¤‘î ù“
ù¢ª ëêøõ Š–ø¬ ëøê‘õ š�øõ�
ë‘õä� ¤¢ ‘õþª�¤ø� ùî �¤ ý¤þø‘¬—
¤¢‘õ ü—ªî ù“ ù¢¤î ý¤�¢¤“õóþê ‘þ¤¢
.¢÷î ñ‘¨¤�
‘“ ¢¤�¢ ¢¬ì –êð öø÷‘î öþ�
ö‘õ¥ ý¤—‘“ –¡ø¨ ¥� ù¢‘ê—¨�
¥þ÷�¤ üþ‘þ¤¢¤þ¥ öþ� ö¢ª¤ø‘÷ª
.¢÷î ¤—ªþ“
ö�ø— ¥� ù¢‘ê—¨� ¢¤�øõ ùóõ› ¥�
ë¤è ý‘ûü—ªî ýø›—¨› Š‘õþª�¤ø�
.¢ø“ ¢û�ø¡ §ø÷‘þì� ë‘õä� ¤¢ ù¢ª



¤¢ üäø÷¬õ ’óì ù¢÷÷î–ê‘þ¤¢ öþóø� –þøû
¢ª ©‘ê ö‘ú›


‘“ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ùî ü¨î
–¤“�¤)) ù¢¤î üð¢÷¥ üäø÷¬õ ’óì
©÷¨ ¥� ñ‘¨ …‰ ø ¢¤�¢ ô‘÷ ((¥óø—
Šöêó— –î¤ª íþ ¢÷õ¤‘î Çò“ì ø ù—ª£ð
.–¨� ù¢ø“ ôóãõ ø
¤‘õþ“ öþ� ùî ©þ• ù‘õø¢ ¥� ¤—õî
üî‘—÷î ¤¢ ü÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ –øõ ù“ ø¤
–‘þŸ Šüîþ—¨ò• ’óì íþ –ê‘þ¤¢ ‘“
ýø –þøû ¥� ü¨î Š–ê‘þ ý�ù¥‘—
ø ö‘• ùî �¤�.–ª�¢÷ áò¯�
¤¢ ¢÷—¨�ø¡üõ÷ ö‘—¨¤‘õþ“ ö‘÷î
¢‘›þ� �¢¬ ø ¤¨ Ф‘õþ“ öþ� é�¤¯�
ùõ�¢� ¥� â÷‘õ Š–‘çþó“— ø ñ‘›÷› ø ù¢ª
ñ�øŸ� ø ¯²�¤ª ù“ ñõ‘î üð¢þ¨¤ ø
.¢øª ¤‘õþ“ öþ�
‘÷ª� ¤‘õþ“ öþ� ‘“ ùî üã“÷õ ‘õ�
¥� ©þ• ñ‘¨›÷• Š¥óø— ùî –ê𠊢ø“
–ê‘þ¤¢ ¢þõ� ù“ ¢ø¡ ù‘ð¢�¥ ø¢�¤óî
‘õ� Š¢õ� üî‘—÷î ù“ Šý¢÷øþ• ’óì íþ
ù“ ¤¢‘ì ü—Ÿ ùî ¢ø“ éþã® ý¤¢ì ù“
.¢ø“÷ ö‘“‘þ¡ ¥� ¤ø“ä
°þ¤‘— ¤¢ ¥óø— Šâ“÷õ öþ� ù—êð ù“
ü“¤›— ù“õó— íþ ’Ÿ‘¬ Šùþþø¦ ôø¢
¤¢ ùî ¢þ¢¤ð üõø÷‘—þ— Šüîþ—¨ò•
¤úª ¤¢ ((©þþø›)) ö‘—¨¤‘õþ“
.¢ª ù—ª‘î ø� ù÷þ¨ ¤¢ ñþø¥÷þøó
– ø Šù¢ª ¢‘þ ö‘—¨¤‘õþ“
–þøû üäø÷¬õ ’óì ù¢÷¥‘¨ ((¢õøþ“�))
¢¤õ íþ ýø ùî÷þ� ¤þè ù“ �¤ ¤‘õþ“ öþ�
ý�¤�¢ ø üðó‘¨ …± öþ÷¨ ¤¢ ü—“‘þ¢
ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ü÷òø¯ ùì“‘¨ íþ
.¢÷—¡‘¨÷ ©‘ê Š–¨�
¤¢ üäø÷¬õ ’óì ùî÷þ� ¥� ñ“ì ø�
ï¤õ ù“ ôøîŸõ Š¢øª ù—ª‘î ©�ù÷þ¨
ö¢÷‘õù¢÷¥ ñ‘õ—Ÿ� ¥ø¤ ƒ± ‘ú÷— ø Š¢ø“
.–ª�¢
ø ((ý¤ð ö‘õò)) ¤—î¢ –¨� ¤�¤ì
ö‘—¨¤‘õþ“ ö‘Ÿ�¤› ((ï÷þóø�¢ –�¤“�¤))
Šý¤“¡ §÷�¤ê÷î íþ ¤¢ – ‘“
.¢÷¢¤î ôòä� ‘õ¨¤ �¤ ¤‘õþ“ öþ� –þøû
öþ� ùî –êð ö‘—¨¤‘õþ“ ýøð÷¡¨
ùî ((–¨¢ ¤ø¢ ö‘îõ)) íþ ¥� ¤‘õþ“
.¢¤î ¢û�ø¡ –“Ÿ¬ ¢ª÷ «¡ªõ

¥� ©þ“ ü“ø÷› ý¢ã¨ ö‘“‘þ¡ ý¥ø¨ ©—�
–ª�¢ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±±


–‘ã¯ì ¤‘“÷� íþ:öøð‘÷øð ©¡“
ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ø¤¢ø¡ üî¢þ
.¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠ü“ø÷› ý¢ã¨
–䑨 ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
¤‘“÷� íþ ¥ø¤þ¢ ùìþì¢ �„/„±
¤¢ ø¤¢ø¡ üî¢þ –‘ã¯ì ý¤�¢úð÷
¤‘�¢ ü“ø÷› ý¢ã¨ ö‘“‘þ¡
¥� §• ùó¬‘êò“ ùî ¢ª ý¥ø¨©—�
öþ¤øõ‘õ ü÷‘ª÷ ©—� ö—ê‘þ áò¯�
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ‚ ø „† Š� ý‘úû‘ð—¨þ�
ô‘›÷� öõ® ý¥ø¨ ©—� áøìø ñŸõ
¤‘úõ �¤ ©—� ý‘ûùóãª Š‘ê¯� –‘þóõä
.¢÷¢¤î
ý‘ì� –¨þ ©¤�¥ð öþ�
©—� ø¢ ùì¯÷õ ù¢‘õ� ¤¨ê� ù¢�¥¤‘“›
–�¤‘¨¡ ö�¥þõ üþøð—ê𠤢 ü÷‘ª÷
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ¤“ æó‘“ �¤ ù¢¤�ø
¥ø¤“ –óä ¢¤øõ ¤¢ ø ¢¤î ü“‘þ¥¤�
–óä ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ý¥ø¨ ©—�
áø®øõ ‘õ� Š–¨þ÷ ôøóãõ ù™¢‘Ÿ áøìø
ü¨¤¤“ –¨¢ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ýø¨ ¥�
.–¨�

‘õª ý‘ûùõ‘÷


¢‘“� §¤‘• ¤¢ ¢‘¨ê ¤û‘àõ #

¤“ ¤�ø¨ ¢�¤ê� ý�ù¢ä Šôþ—¨û ¢‘“� §¤‘• ö‘—¨¤úª ö‘÷ ¥� üãõ› ‘õ
‘úû�¤ ¤‘ú� ø öþ¢‘þõ ¤¢ ù¢÷÷¥ ø éó› ý¤û‘à –þã®ø ‘“ ü¬¡ª ý‘ûø¤¢ø¡
.¢÷þ‘õ÷üõ –õŸ�¥õ ¢‘›þ� ô¢¤õ §þõ�ø÷ ø ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ý�¤“
‘®‘ì— üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ ¥� ö‘—¨¤úª öþ� ¢÷õ—¤þè ø ö‘õó¨õ üó‘û�
.¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ üä‘õ—›� ¢‘¨ê ñõ�øä öþ� ‘“ ¢÷¤�¢
üó‘û� ¥� üãõ›
’ò®‘ê áø“¯õ‘÷ ýø“ #
Š¢‘“� §¤‘• ¤úª ³¯¨ ’� ý‘úþø› ¤¢ ù¢÷‘õ ý‘ûùó‘“¥ ø ö›ó öêã— ýø“
¥�.¢øªüõ ¤�¢¤þð�ø ý‘úþ¤‘õþ“ áøþª ’›øõ ø ¢û¢üõ ¤�¥� �¤ öþ¤“‘ä
ø ý¥‘¨î‘• –ú› ¤¢ ‘— ôþû�ø¡üõ ö‘—¨¤úª öþ� ’ò®‘ê ø ’� ù¤�¢� öþ󸲍õ
.¢÷î ô�¢ì� ¥‘“ø¤ ý‘ú“ò®‘ê ü“ø¤þò
¢÷ø¤úª íþ
ü²�¢¥ ¤ìê #
ö—ª�¢ ôè¤þóä öòþð ö‘—¨� ¤¢ âì�ø ñîû‘þ¨ ø ö‘õóþ¢ ü÷¢þ¢ ø ¥“¨¤¨ ùì¯÷õ
ù÷‘ꨑ—õ Šý¢¤ð÷�¤þ� ø ý¤ðª¢¤ð ý�¤“ ’�£› üãþ“¯ ¤à‘÷õ ø ü÷‘—¨‘“ ¤‘™�
ø ü“‘þ¤‘î ¥î�¤õ Šü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ö—ª�¢ ¥� ö‘—¨� öþ󸲍õ ý¤úõü“ ¤¯‘¡“
«þ¬¡—‘“ ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ôø¤Ÿõ ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö‘÷�ø› ý�¤“ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ�
.¢øª –þõø¤Ÿõ âê¤ ñîû‘þ¨ ü÷¢þ¢ ø ¥“¨¤¨ ùì¯÷õ ¥� ù¦þø –�¤‘“—ä�
ü÷‘õ� ©ø÷‘þî
ü²�¢¥¤ìê #
ôè¤þóä öòþð ö‘—¨� ¤¢ âì�ø ñîû‘¨ ø ö‘õóþ¢ ü÷¢þ¢ ø ¥“¨¤¨ ùì¯÷õ
Šý¢¤ð÷�¤þ� ø ý¤ðª¢¤ð ý�¤“ ’�£› üãþ“¯ ¤à‘÷õ ø ü÷‘—¨‘“ ¤‘™� ö—ª�¢
¥î�¤õ Šü¯‘“—¤� ý‘û�¤ ö—ª�¢ ¥� ö‘—¨� öþ󸲍õ ý¤úõü“ ¤¯‘¡“ ù÷‘ꨑ—õ
‘“ ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ôø¤Ÿõ ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö‘÷�ø› ý�¤“ üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ø ü“‘þ¤‘î
.¢øª –þõø¤Ÿõ âê¤ ñîû‘þ¨ ü÷¢þ¢ ø ¥“¨¤¨ ùì¯÷õ ¥� ù¦þø –�¤‘“—ä� «þ¬¡—
ü÷‘õ� ©ø÷‘þî
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø ùþ“�ø› #
üó‘¨îª¡)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/…/ˆ °þ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ý¤�¥ð¤“ ö‘þ¤› ¤¢ Š¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((ù¢ª ¤øªî ¤¢ ý¤‘õþ“ áøþª ˜ä‘“
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ý¤�¤¯®� ý‘ú—þã®ø ¤“�¤“ ¤¢ üð¢‘õ� –þ¤þ¢õ ù‘ð¤‘î öþõø¨
ù‘ð¤‘î ù“ ¯ø“¤õ ¢ø›øõ üþø²¢þø ¤�ø÷ ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ –ê¤ð ô‘›÷� ö�¤‘ð÷¤“¡
¯þŸõ –õò¨ ñî¤þ¢õ ýø¨ ¥� ù‘ð¤‘î öþ� ¤¢ ùî ¢øªüõ ¢þî‘— ¤øî£õ üª¥øõ�
ø ù—ª�¢ –ª�¢ú“ ¤¢ ü“¤¡õ –�¤™� üó‘¨îª¡ ùî öþ� ¤“ ü÷“õ ü÷¡¨ œþû ¤‘î
.–¨� ù¢õ‘þ÷ ö‘þõ ù“ ((.–¨� ù¢ª ý¤‘õþ“ áøþª ˜ä‘“
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤


‘õª ý�¢¬


ø ¤¨¤• –‘çþó“— ‘“ ö�¤ú— íþ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª Ç�¤þ¡�:ý¢‘õä ¤þõ O
ùîþó‘Ÿ ¤¢.¢�¢ �¤ ((ù)) ù¢‘› ñø� ùã¯ì ³‘——ê� ¥� ¤“¡ ü²�¢¬
¢ø›ø ý�ù¢‘› öþ÷�.ô—¨û ù ùì¯÷õ öþ÷ ¥� üîþ ’÷‘›÷þ�
¯óè –‘äò¯� ô¢¤õ ù“ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ �¤�.¢¤�¢÷ ü›¤‘¡
Œ¢÷û¢üõ
¢ø›ø ‘“.ô—¨û üóþõŸ— ï÷› ö�¥‘“÷‘› ¥� üîþ ’÷‘›÷þ�:öêó— íþ O
üð¢÷¥ ø ëøìŸ Šöî¨õ –òîªõ ¤¯‘¡“ ö�¥‘“÷‘› ¥� ý¤‘þ¨“ ùî÷þ�
ôþ¦¤ üõ‘Ÿ ý‘ûüî�ø‘¨ ëøìŸ ø ëŸ –óø¢ ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷¤“üõ š÷¤
ø ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ‘û¢¤ø¡¤“ ‘þ�.¢¥�¢¤•üõ ñõ‘î ¤ø¯“ üû‘ªõ—¨
Œ¢¤�¢ ý¤‘𥑨 ’òì÷�
¢þ¢› í¤‘õ ‘“ ù“‘ªø÷ íþ ¢þ¤¡ ù“ ô�¢ì� ù—ª£ð ù—êû ü¯:ý¤¬‘÷ O
ù“‘ªø÷ ñ¡�¢ ý�ø—Ÿõ ùî ô¢ª ù›ø—õ ö¢þªø÷ ô‘ð÷û ù÷‘ꨑ—õ.ô¢øõ÷
¤îê ù“ ¥‘¨ù“‘ªø÷ ý‘û– ‘þ�.–¨� ü÷êã—õ ô‘¨›� ù“ ù¢øó�
Œ¢÷—¨þ÷ ö�¢÷ø¤úª ü—õò¨
é‘êä ù÷�¤—¡¢ ü²‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ öþõóãõ ¥� üîþ ù“÷‘›÷þ�:ôóãõ íþ O
�¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ Ç�¤þ¡�.ô—¨û ö�¤ú— ¤‘ú� ùì¯÷õ ¤¢ âì�ø
¥þ÷ öþõóãõ ù“ ø.¢÷¢¤ø�¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� íþ ùì¯÷õ ©ªø• –Ÿ—
ü“‘þ‘›¤‘ú� ùì¯÷õ ¤¢ ‘þ ¢þøª ñì—÷õ –‘÷‘¨�øó ùì¯÷õ ù“ ¢þ‘“ ‘þ ¢÷—êð
�¤ ö¥ ö‘õóãõ �¤� Œ–¨� ü²‘›“‘› –ìø ö‘—¨“‘— ¯¨�ø� ‘þ�.¢þøª
Œ¢÷÷îüõ ö�¢¤ð¤¨ âìøõü“
‘“ ‘— ¢÷¤�¢ ¢¬ì ùî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤þ¡� ùõ‘÷ª¡“ ù“ ù›ø—‘“ ü÷þ¨Ÿ O
ô¢¤õ Š¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ üä‘õ—›� é�¤Ÿ÷� ø ¢‘¨ê ¤û‘àõ
ø üõò¨� ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ ö‘“þ—ª• ù�¤‘•îþ ü“òì÷� ø ö‘õó¨õ
öþ� –þã¯‘ì ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê üª¥¤�
.¢øª �¤›� ³¤¯


ù—ªî �† ñ“�¥ ö�¢÷“ú÷ ¤þ¨õ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨
–ª�¢ ³ø¤›õ ø


:–êð ö�¢÷“ú÷ ù�¤ §þó• ù¢÷‘õ¤ê
ù‘𗨢 íþ ü÷øð¦�ø ¤™� ¤“ ¥ø¤õ�
ñ“�¥ ö�¢÷“ú÷ ‚� ¤—õøóþî ¤¢ §ø“ø—�
.¢÷¢ª üõ¡¥ ö— �„ ø ù—ªî ¤ê÷ ø¢
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ý¤ò‘¨ ‘®¤õòè
¥� üîþ Š–êð üõò¨� ý¤øúõ›
áøìø ö‘õ¥ ¤¢ §ø“ø—� ö‘÷þª÷¤¨
¤¢ ö‘÷� ¥� ¤ðþ¢ üîþ ø ù™¢‘Ÿ
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ö�¢÷“ú÷ ö‘—¨¤‘õþ“
.¢÷¢�¢ –¨¢
ö‘Ÿø¤›õ ¥� ¤ê÷ ©ª Š¢ø¥ê� ýø
ù“ ¥þ÷ ¢ø“ ôþ¡ø ö‘÷� ñ‘Ÿ ùî
.¢÷¢ª ñì—÷õ ¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤‘õþ“
�¤ ù™¢‘Ÿáøìø –óä ø�
¥‘›õ¤þè –ä¤¨ ø ù¢÷÷�¤ ü¯‘þ—Ÿ�ü“
.¢¤î ¤î£
Ší‘÷¤¯¡ ý‘ú�þ• ¢ø›ø ýø
ö¢ø“´¤äôî ø üî‘¡ ù÷‘ª ö—ª�¢÷
˜¢�øŸ ¥ø¤“ ù¢õä ñþò¢ ¥� �¤ ù¢‘›
ñ“�¥ ö�¢÷“ú÷ ¤þ¨õ ¤¢ üð¢÷÷�¤
.¢¤î ö�ø÷ä
†± ñõ‘Ÿ ù¢þ¢ùŸ÷‘¨ §ø“ø—�
ù—êð ù“ ùî ¢ø“ ñþ²ø¥‘ð ý¤—þó ‚± öó‘ð
ô¢ä ¢‘›þ� ¤¢ ¤õ� öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ù¢ø“ ¤™øõ ö� ù÷øð¦�ø ø ñ¢‘ã—
ö‘—¨¤‘õþ“ íþªî íª¥•
ö‘Ÿø¤›õ üõ‘õ— Š–êð ¥þ÷ ö�¢÷“ú÷
.¢÷ª‘“üõ ¥‘ð –ê÷ ù“ Šù—ªè�
öþ� Š¢ø¥ê� ü¨þø� ¢õŸõ ¤—î¢
ö‘Ÿø¤›õ ýø¤ ¤“ üþø¨ ¤þ™‘— ¤õ�
ñîªõ ‘“ �¤ ‘ú÷� ö‘õ¤¢ ø ù—ª�¢ ù™¢‘Ÿ
.–¨� ù—¡‘¨ ø¤“ø¤
ý¢› ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ ýø
ñõ‘Ÿ ý‘ûø¤¢ø¡ ‘“ üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ë‘�‘ì –¡ø¨
.¢ª ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ©�¤¡ó¢ ˜¢�øŸ


ùþª‘Ÿ ¤¢


§ó›õ ö—õ ¤¢ #

ö�ø÷ä ù“ Šö�¤þ¥ø –þŸò¬ ü¨¤¤“ ö‘þ¤› ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“
.¢ø“ –êó‘¡õ ¤¢ ö‘ª÷‘÷¡¨ üóø ¢÷—ê¤ öø“þ¤— –ª• ëê�øõ
–þ¤™î� ³‘÷› ¢þ¢ª –êó‘¡õ ¢ø›ø ‘“ ùî ¢ø“ ñþó¢ öþõû ù“ Çò‘õ—Ÿ�
.¢÷¢¤ø� ¢‘õ—ä� ý�¤ ö�¤þ¥ø ùõû Šý¢‘ú÷©þ• ö�¤þ¥ø ‘“ §ó›õ
Œ–¨õ�¢î ¢þ¢› ù÷þ“‘î ¤þ¥ø öþ¤—“¨‘÷õ
ô¨� ø ù¢ª ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ ¤þ¥ø öø� Šö‘þ•
�¤ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¤¢ ¤‘î ý�¤“ ô¥ò –þŸò¬ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘ªþ�
.¢¤�¢
´�¤—ä� ’›øõ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø¨÷ ¥� üîþ ý¤þ¥ã— §“Ÿ ¤“¡
.¢ª ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ›
.¢¤î ¢û�ø¡ ü¨¤¤“ �¤ ü¨‘þ¨ô¤› ³¤¯ ù¤‘“ø¢ §ó›õ Çò‘õ—Ÿ�
.¢¤î �øä¢ �¤ í�¤� ù¢÷þ‘õ÷ §ó›õ §þ²¤
öþ� Š¢÷¥üõ �¢¬ ((ö‘›‘ì�)) �¤ §ó›õ §þ²¤ ¤øî£õ ù¢÷þ‘õ÷ ùî ‘›÷� ¥�
.¢ª áø›¤ ø âê¤ Š¢ø¥ üóþ¡ �£ó ø ù—ª�¢ üð¢�ø÷‘¡ ù“÷› �øä¢
öþª÷ùþª‘Ÿ


ö‘õþ• ¥� 𸤡 ù“ ¢þ¢ú— �¤ ùþ¨ø¤ Š‘îþ¤õ�
¢¤î ô�ü“ý�


ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
ôòä� ‘îþ¤õ�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ëê�ø— ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ Š¢¤î
üîªøõ á‘ê¢ ö‘õþ• ¤¨ ¤“ ùþ¨ø¤
ö‘õþ• öþ� ´ì÷ öø¢“ ((ô�.ü“.ý�))
.¢øª 𤑡 ö� ¥� ¢¤î ¢û�ø¡ ©ò—
ý�¤›� ¤øà÷õ ù“ ùî ‘îþ¤õ�
ñ‘“÷¢“ üîªøõ á‘ê¢ ¤•¨ ³¤¯
ô�.ü“.ý� ö‘õþ• øçó ý�¤“ üóŸù�¤
ù“ �¤ ù¢ª¢‘þ ö‘õþ• ¥� 𸤡 Š–¨�
¥� ¤�¤ê ý�¤“ ý¢þ¢› ñŸù�¤ ö�ø÷ä
.¢÷îüõ ³¤¯õ ö‘õþ• öþ�
‘îþ¤õ� üõ¨¤ ô‘ìõ íþ ((öø—óø“))
ý‘ûô‘ìõ ‘“ øðø–êð ¤øà÷õ ù“ ùî
á‘ê¢ ô—¨þ¨ ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ùþ¨ø¤
¤¨ ù“ øî¨õ ¤¢ ‘îþ¤õ� üîªøõ
¢þ¢› ù¢þ� ³¤¯ öõ® Š¢¤“üõ
‘“ –¨� ñþ‘õ ‘îþ¤õ� Š–êð ‘îþ¤õ�
á‘ê¢ ô—¨þ¨ ù¤‘“¤¢ ùþ¨ø¤
–¨¢ üªõ ëê�ø— ù“ üîªøõ
.¢“‘þ
((¥øþ÷ §î‘ê)) ý¤“¡ ù
–¨� ¤�ø¢þõ� öø—óø“ Š¢�¢ ©¤�¥ð
((©ø“ 𤸛)) ¤�¢þ¢ ¥� ©þ•
ø ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þþ¤
§þþ¤ ((öþ—ø• ¤þõþ¢òø))
Šù¢÷þ� ù‘õ¤£� ¤¢ ùþ¨ø¤ ý¤øúõ›
ö‘õþ• øçó ù÷þõ¥ ¤¢ ü—ꤪþ•
¤•¨ ³¤¯ ý�¤›� ø ((ô�.ü“.ý�))
.¢øª ñ¬‘Ÿ ‘îþ¤õ� üîªøõ á‘ê¢
ù“ ‘õ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ Š–êð öø—óø“
Šôþ¨¤÷ ùþ¨ø¤ ‘“ üªõ ëê�ø—
â÷õ ö‘õþ• ùî÷þ� öø¢“ ôþ÷�ø—üõ
�ƒ…� ñ‘¨ íþ—¨ó‘“ ý‘ûíªøõ
𤑡 ö� ¥� Šôþª‘“ ù¢¤î ´ì÷ �¤
.ôþøª
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ Š¢ø¥ê� öø—óø“
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü—ꤪþ• ù÷øð�þû
ý‘¨ø¤ Š¢øª÷ ñ¬‘Ÿ ùþ¨ø¤ ‘“
¤¢ ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
üꤟ §�¥î— ¤¢ ¢ø¡ –‘ìòõ
ùþ¨ø¤.–ª�¢ ¢÷û�ø¡÷ ö—êð ý�¤“
â÷õ ö‘õþ• ´ì÷ éó‘¡õ
ö� ø –¨� íþ—¨ó‘“ ý‘ûíªøõ
üóóõó�öþ“ –þ÷õ� §‘¨� �¤
‘“ ùó“‘ìõ ù÷‘ú“ ù“ ‘îþ¤õ�.¢÷�¢üõ
³¤¯ Š¢ø¡ éó‘¡õ ý‘û¤øªî
³¤¯õ �¤ üîªøõ á‘ê¢ ô—¨þ¨
¤�¤¬� ö� ý�¤›� ¤“ ø –¨� ù¢¤î
.¢¤�¢
ùþ¨ø¤ ý¤øúõ› §þþ¤
Š¢ø“ ù¢�¢ ¤�¢ªû ‘îþ¤õ� ù“ ¤—©þ•
á‘ê¢ ô—¨þ¨ –¡‘¨ –¤ø¬ ¤¢
ü—‘Ÿþó¨— ùì“‘¨õ üîªøõ
.¢‘—ê� ¢û�ø¡ ù�¤ ù“ ö‘ú›¤¢


¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ø¢ ¥� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ‘îþ¤õ� üû¢“
–ª£ð


ý¤�¥ð¤“¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý‘ûüû¢“:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ¤—ò‘“ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ‘îþ¤õ�
ƒƒ± ø ¢¤‘þóþõ ‚ ü÷ãþ ¢ø¡ ¢Ÿ
ø ¢¤‘þóþõ íþ.¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ
æó“õ öþ� ¥� ¤ò¢ öøþóþõ ˆ±±
ù›¢ø“ ù“ ‘îþ¤õ� ùìøãõ ý‘ûüû¢“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ³ó¬ ¥� –à‘êŸ
.¢ª‘“üõ
ö‘õ¥‘¨ ùî ‘îþ¤õ� ý‘ûüû¢“
ù¢÷‘ªî üó‘õ ö�¤Ÿ“ ù“ �¤ ñóõ
¤¢ –õþòõ ’›øõ ¯ìê ù÷ Š–¨�
ö‘õ¥‘¨ öþ� ‘“ ¤øªî öþ� ¤‘—ê¤
ô¤û� ù“ §îä ¤“ ùîó“ Šù¢ª÷
ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –¨¢ ¤¢ ý¤‘ªê
–óø¢.–¨� ù¢ª ñþ¢“—
ù¢äø éò¡ ¤“ ‘îþ¤õ� ¤‘îùàꑟõ
öøþóþõ …ˆ‚ –¡�¢¤• ¤“ ü÷“õ ¢ø¡
�¤ æó“õ öþ� Š‘ûüû¢“ ¥� ¤ò¢
öþ� ý¤‘îõû ô¢ä ùŸþò ùõþõ®
ôþ�¤› üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ ‘“ ¤øªî
ö�¤ð÷ ùî ‘îþ¤õ�.–¨� ù¢¤î
ù“ ¢ø¡ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ý¤þðþ•
öþ� ¯¨ø— üð÷› –‘þ‘÷› ô¤›
–þ÷ø¬õ ¤‘—¨�ø¡ Š¢ª‘“üõ ù‘ð¢�¢
ø ù¢ª ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ• ù÷øð ¤û ¥�
�¤ ¢ø¡ üû¢“ ¥� ©¡“ öþ� –¡�¢¤•
ù¢¤î ¯ø¤ªõ ùó²¨õ öþ� ñŸ ù“
!–¨�
¥� ‘îþ¤õ� 食 ö‘þ¤› ¤¢
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëøìŸ öøþ¨þõî
¢�øõ ñ¤—÷î üóóõó�öþ“ –‘þû ø
¤¢ ¢¤î ¢þ¢ú— ö—ð÷ª�ø ¥þ÷ ¤¢¡õ
¢ø¡ ý‘ûüû¢“ –¡�¢¤•
¥õóû ¢¤‘�þ¤.¢÷îüõ ¤à÷¢þ¢›—
³¤¯ ‘“ ù¤ð÷î ¤‘îùàꑟõ ù¢÷þ‘õ÷
Š–êð ù÷‘¡‘—¨ð Šý¢þ¢ú— öþ÷�
ö‘õ¥‘¨ (‘îþ¤õ�) –óõ öþ� öø¢“
üêøî.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø üóóõ
ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢ ö‘÷ä
ö‘õ¥‘¨ ¢¤î ¢þî‘— (ù‘õ–ªú“þ¢¤�)
ý‘û¤øªî ¥� ý�ùäøõ›õ ñóõ
ý‘› ù“ ‘îþ¤õ� ø ¢ª‘“üõ ö‘ú›
ù‘ð÷ ¢þ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù“ ùóõŸ
öþ� ‘“ ø ¢÷î ù¢÷þ� ù›ø—õ �¤ ¢ø¡
.¢÷î ý¤‘îõû ‘û¤øªî
ù÷‘ª ¤“ ö‘÷� Š‘ûüû¢“ ùó²¨õ
–¨� ù¢¤î ü÷þð÷¨ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ñî¤þ“¢ ýøð÷¡¨ ù—ª£ð ù—êû ùî
ý�¤“ ¢¤î ôòä� ñóõ ö‘õ¥‘¨
‡… ö‘÷î ëøìŸ –¡�¢¤•
–‘þóõä ’‘¨Ÿ ¥� ¤ò¢ öøþóþõ
¢û�ø¡ ´�¤ì—¨� ³ó¬ ¥� –à‘êŸ
¤‘úà� ©þ• ý¢÷� ö‘÷ä.¢ª
¥� ©þ• ©ø“ 𤸛 ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
– ý�¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ¤ê¨
í� üõøõä âõ›õ §ò›� ¤¢
.¢—¨¤ê“ �¤ ©¤øªî ý‘ûüû¢“
‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ù—ª£ð ñ‘¨
ö‘õ¥‘¨ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢¤î ëê�ø—
�¤ ¤øªî öþ� ü—¡�¢¤• ùþõú¨ ñóõ
ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûüû¢“ ¢û¢ ©û‘î
ö‘õ¥‘¨.–¡�¢¤• ¢û�ø¡ –䤨
¢¤î –ìê�øõ –¨�ø¡¤¢ öþ� ‘“ ñóõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ‘÷¨ §•¨ ø
¤ò¢ öøþóþõ …ˆ‚ –¡�¢¤• ‘îþ¤õ�
‘õ� Š¢÷¢¤î ’þø¬— �¤ ‘ûüû¢“ ¥�
ù¢ª÷ –¡�¢¤• ¥ø÷û æó“õ öþ�
.–¨�


ö‘¨÷� ë‘�‘ì ¥î¤õ ñø²¨ ¢þ¢› ù‘ð¢ø¤ê


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø—÷¤ø—
ù‘ð¢ø¤ê Šö�¤‘îú“—:üõò¨�
�¤ ü“ø÷›ù¤î ¢þ¢› üóóõó�öþ“
ñ‘ì—÷� ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¤þ¨õ
�¢‘÷‘î ù“ ü÷ø÷‘ì¤þè ö�¤›‘úõ
.¢÷�ù—ê‘þ
((ñþõ ¢÷�’øóð)) ùõ‘÷¥ø¤
üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê Š–ªø÷
¢¤‘þóþõ ˆ –òþú¨— ‘“ ((öø²�÷þ�))
’¤è ý¤—õøóþî †± ¤¢ ý¤ò¢
ù‘õ¢÷ê¨� ¤¢ ø ù¢ª âì�ø ñø²¨
ù‘ð¢ø¤ê öþ�.¢þ¢¤ð ³‘——ê� ù—ª£ð
ù“ ¤¢‘ì Šñ‘÷þõ¤— ý¢ø¤ø „„ ‘“
ñ‘¨ ¤¢ ¤ê‘¨õ öøþóþõ ‚‡ ñõŸ
¤• ¥� üîþ ø¤öþõû ¥� ø ¢ª‘“üõ
ñ‘õª ý‘ûù‘ð¢ø¤ê öþ¤—íþê�¤—
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘þ¨� ü줪
–¤‘ê¨ ô‘ìõ íþ ñ‘Ÿ öþ� ‘“
¥� Š–ª�¢ ¤‘úà� ñø²¨ ¤¢ �¢‘÷‘î
¢�¢ã— ù—ª£ð ù‘õ–ªú“þ¢¤�
üóã› í¤�¢õ ‘“ ùî ü÷�¤ê‘¨õ
¢¤�ø �¢‘÷‘î ¢¬ìõ ù“ ¤ê¨ –ú›
ù—ê‘þ ©þ�¥ê� Š¢÷øªüõ ù‘ð¢ø¤ê
ý‘ûù÷‘¨¤ ¤þ¡� ý‘û©¤�¥ð.–¨�
ö� ¥� ü ¥þ÷ ¤‘þ¢ ö� ü÷‘ðõû
ù“ ñø²¨ ¢þ¢› ù‘ð¢ø¤ê ùî –¨�
¤¢ ö‘¨÷� ë‘�‘ì üó¬� ¥î¤õ íþ
�¢‘÷‘î ø ù¢ª ñþ¢“— ùì¯÷õ
ö�¤›‘úõ ¢¬ìõ öþ¤—ù¢õä
.–¨� ü÷ø÷‘ì¤þè
öþ� ¤¢ üõ¨¤ ý‘û¤‘õ� ù�¤ð
ô‘ìõ íþ ‘õ� Š¢÷¤�¢÷ ¢ø›ø ù÷þõ¥
ý‘û¥�ø¤• –þ�¢û ùî ¥þ÷ í¤õð
©þ�¥ê� ¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ �¢‘÷‘î
.¢¤î ¢þþ‘— �¤ âþ‘ìø ù÷øð÷þ� ¤‘õª
éò¡ ¤“ ý�ù¤î ô‘ìõ öþ� ¢‘ì—ä� ù“
ü𢤗¨ð Šñø²¨ üõþ¢ì ù‘ð¢ø¤ê
�¤ ö� ñ¤—÷î öø²�÷þ� ù‘ð¢ø¤ê
.–¨� ù—¡‘¨ ¤�øª¢ ¤‘þ¨“
ù¢ø“ ¥‘“ ù—䑨 ‚„ ¢þ¢› ù‘ð¢ø¤ê
Š–¨� üó¡�¢ ñ—û íþ ý�¤�¢ ø
ùþóî üõþ¢ì ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ùî÷� ñ‘Ÿ
ñ¤—÷î ø ¢÷¢ªüõ ùþó¡— ö�¤ê‘¨õ
¤—ö‘¨� ¤‘þ¨“ ö�¤øõ‘õ ý�¤“ ö�
.¢ø“


¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üóþþ�¤¨� ý‘û§÷�¦�


§‘÷ª¤‘î íþ ù—êð ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî üóþþ�¤¨� ý‘ûù¨¨øõ Šü÷‘—¨î‘• ¢ª¤�
.¢÷øªüõ ¤øªî öþ� ¤¢ ý¤‘› ö�¤Ÿ“ ñŸ â÷‘õ
ë“‘¨ §þþ¤ ((üî¥ ô¤î�)) Š((öþ¤“¡)) ö‘“¥ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
¤‘÷þõ¨ íþ ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘—¨î‘• ý‘÷¨ §ó›õ ü›¤‘¡ ù—þõî
ý‘ûù¨¨øõ ¥� üõîŸõ ø âþ¨ø ù Š–êð ö‘—¨÷‘çê� ù¤‘“¤¢ üõóä
ö� ¤¢ ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ â÷‘õ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñþþ�¤¨� ù÷‘õ¤Ÿõ
ù¢ª ù¢þ�þ• ¤‘þ¨“ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ Š¢ø¥ê� üî¥ ô¤î�.¢øªüõ ¤øªî
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— –¢ª“ ¥þ÷ �¤ ö‘—¨î‘• ø –¨�
¤¢ ¥þ÷ ¢‘“�ôò¨� ôàä� ¢²‘ì ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ((öþ¨Ÿ –ãê¤)) ¤—î¢
ö‘—¨÷‘çê� ù¤‘“¤¢ ¢ø¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ¢þ‘“ ö‘—¨î‘• Š–ê𠤑÷þõ¨ öþ�
ö� ô¢¤õ ý‘ú÷‘õ¤� §‘¨�¤“ ¢þ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ø ¢÷î ¤à÷¢þ¢›—
¥� ¢þ‘“ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ñ¡�¢ ¤¢ Š–ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢øª ñ¬êøñŸ ¤øªî
.¢øª ý¤þðøó› üþ�¤ð¯�¤ê�
¤ðþ¢ ¥� ö‘—¨î‘• ù›¤‘¡ –¤�¥ø ë“‘¨ öø‘ãõ ((°þª öþ¢ó�ô›÷))
ö�¤à‘÷ 餯 íþ ¥� Š¢ªüä¢õ ùî ¢ø“ ¤‘÷þõ¨ öþ� ö‘÷�¤÷¡¨
ý‘û¥¤õ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ý�¤“ ùŸó¨� ñ‘¨¤� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ üóóõó�öþ“
ü¡¤“ ø ùþ¨ø¤ ¤ðþ¢ 餯 ¥� üóø Š¢÷øªüõ ¤ì—¨õ ö‘—¨÷‘çê�
ñ‘¨¤� ³ò¨ ñ‘õª éò—²� ý�¤“ ö‘—¨îþ›‘— ëþ¤¯ ¥� ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî
.¢÷÷îüõ


ü÷‘—¨î‘• ¤ðùó¡�¢õ ö‘þõ‘à÷ ¢‘¨›�
¢ª ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ö‘ª¤øªî ù“ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢


ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
ù—ªø÷ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¨ ¢‘¨›� Šö‘—¨î‘• –‘äø“¯õ
¤¢ Ç�¤þ¡� ùî ¤ðþ¢ ü÷‘—¨î‘•
ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª ý‘ûý¤þð¤¢
–‘õ‘ìõ ñþøŸ— Š¢÷¢ø“ ù¢ª ù—ªî
.–¨� ù¢ª ¤øªî öþ�
öþ� Š¢÷—ªø÷ ‘ûùõ‘÷¥ø¤
ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ¤‘÷î ¤¢ ‘ûü÷‘—¨î‘•
¢¤“÷ ö‘—¨÷‘çê� ¢Ÿ—õ ùú“› ùþóä ø
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ùî ¢÷¢¤îüõ
ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤.¢÷¢�¢
¥ø¤þ¢ ý¢÷•óø�¤ ”‘� ((¥øþ÷))
¥� ((¥�ø÷ ùóó� ý¤‘ì)) ¢¨› Š–ªø÷
((ö‘¡ ñþä‘õ¨� ù¤þ¢)) üó‘û�
¤‘÷î ¤¢ ¤‘¡— ö‘—¨� ¤¢ ùî ö‘—¨î‘•
ñþøŸ— ¥ø¤þ¢ Š¢þð÷›üõ ö‘“ó‘¯
ùì¯÷õ ¤¢ ý¥¤õ –‘õ‘ìõ
ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢ª ((ô¡¤ø¯))
ùóó�ý¤‘ì ¢¨› ù�¤õû ù“ Š¢ø¥ê�
ùî ö‘—¨î‘• ¤ðþ¢ ùã“— ø¢ ¥�ø÷
¢¤�ø �ø�¢õ ý�¤“ ¢÷¢ø“ ù¢ª üõ¡¥
.¢÷¢ª ¤øªî
ý‘ûù—êû ü¯ Š–ªø÷ ¥øþ÷
¤¢ ùî ü÷‘—¨î‘• ‘ûù¢ ¢‘¨›� ¤þ¡�
¤¢ ø ö‘—¨÷‘çê� ï÷› ý‘ûùú“›
ù¢ª ù—ªî ö‘“ó‘¯ ¥� –þ‘õŸ
.–¨� ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø Š¢÷¢ø“
((öªþ÷)) ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
¢‘¨›� Š–ªø÷ ¥þ÷ ¢‘“�ôò¨� ”‘�
ñ‘õª ¤¢ ùî ü÷‘—¨î‘• ø¢
ñþøŸ— Š¢÷�ù¢ª ù—ªî ö‘—¨÷‘çê�
ù¢ª ¤øªî öþ� ý¥¤õ –‘õ‘ìõ
ø¢ öþ� Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷“.–¨�
ùì¯÷õ ¥� ((öþ¨Ÿ ¤ø÷�)) ¤ê÷
üó‘û� ¥� ((¢õŸ� ¥‘þ÷)) ø ((í—�))
’‘›÷• –ó‘þ� ((ö‘¡ ý¥‘è ù¤þ¢))
((¤‘è ù›�ø¡)) ùì¯÷õ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“
ù—ªî ö‘—¨÷‘çê� ((ü�¤� –ª¢)) ø
.¢÷�ù¢ª
öþ÷�õû ((öªþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤
¤ðþ¢ ü÷‘—¨î‘• ø¢ ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
ùú“› ùþóä ¢¤“÷ ô‘ð÷û ¤¢ ùî ¥þ÷
ù�¤õû ù“ ¢÷¢ø“ ù¢ª ³ø¤›õ ¢Ÿ—õ
ñì—÷õ ö‘—¨î‘• ù“ ¢‘¨›� öþ�
.¢÷�ù¢ª


‘“ øî‘“ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ù÷‘“ó¯ùã¨ø— –‘õ�¢ì�
¢ª ø¤“ø¤ ô¢¤õ âþ¨ø ´�¤—ä�


ø ü—þ÷õ� –‘õ�¢ì�
¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ù÷‘“ó¯ùã¨ø—
´�¤—ä� ‘“ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
.–¨� ù¢ª ø¤“ø¤ üóŸõ ö‘÷
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
((§þ÷�)) ü÷øþ¥þøó— ù Šøî‘“ ¥�
¤“¡ ©¡“ ¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
‘“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨)):¢¤î ôòä� ¢ø¡
ù“ ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘úû�¤ ù“ ñ¨ø—
ù¯øŸõ ùã¨ø— ø öî‘õ� 餬—
ùõ�¢� øî‘“ ¤úª ¤¢ –¤‘ê¨
Š¢ø¥ê� ý¤“¡ â“÷õ öþ�.((¢û¢þõ
餬— ‘“ ü𥑗“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
ø ¤�ø›õû ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥� üîþ
ù¢ø¢Ÿõ ù“ ö� ö¢¤îùõþõ®
¤¢ �¤ ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢¢¤— Š–¤‘ê¨
.–¨� ù¢¤î áø÷õõ ö‘“‘þ¡ ö�
¤¢ ö üó‘û� ¥� üîþ
´�¤—ä� ‘“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ é�¤¯�
¢¢¤— ý�¤“ –þ¢ø¢Ÿõ ñ‘õä� ù“
¤¢ ‘ûø¤¢ø¡ éìø— ø ô¢¤õ
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ é�¤¯� ý‘ú÷‘“‘þ¡
ù¤�¢� ¢÷õ¤‘î öõ)):–êð øî‘“ ¤¢
ù÷‘¡ ¤¢ ¢þ‘“ �¤� Šô—¨û –�¤“‘¡õ
ö�¤ðþ¢ ¥� ¢õ�ø–ê¤ ý�¤“ ö‘õ¢ø¡
–¤ø¬“ ñø� Šôþ¤þð“ ù¥‘›�
ö‘õ—¨¢ ¥� �¤ ‘õ ñ¥‘÷õù÷‘þªŸø
Š¢÷¢¤î ö‘õ÷ø¤þ“ ù÷‘¡ ¥� ø ¢÷—ê¤ð
¢¢¤— ýøó› ù÷‘õ¤ªü“ ôû ò‘Ÿ
Š¢ø¥ê� ýø ((.¢÷¤þðþõ �¤ ‘õ ¢�¥�
–ã÷‘õõ –óã“ ©þ• ý¢÷�
¥� ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ
Šü• –þ¤øê §÷òø“õ� ¢ø¤ø
.¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ý¤‘õþ“
øî‘“ ö�¢÷ø¤úª ¥� ¤ðþ¢ üîþ
¢ø“ –Ÿ�¤‘÷ –¢ª“ ùîþó‘Ÿ ¤¢
–¤‘ê¨ –þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“ Š–êð
¥� ©þ“ ø ¢÷—ê¤ð �¤ ô�ù÷‘¡ ‘îþ¤õ�
.ô÷�¢¤ð¤¨ ö‘“‘þ¡ ¤¢ –¨û ù‘õ ù¨
ö‘ª÷¤¯‘¡ ((§þ÷�)) öøþ¥þøó—
¥þ÷ ©þ• ñ‘¨îþ ¢ø¢Ÿ Š–¡‘¨
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ü÷ø÷‘ì¤þè ô�¢ì�
¤�ø›õû ñ¥‘÷õ íóõ— ý�¤“
ø 拉“ ñ‘›÷› ù“ –¤‘ê¨
.¢ª ñþ¢“— ô¢¤õ ´�¤—ä�
ô‘ìõ íþ ñ‘Ÿ öþõû¤¢
‘“ øî‘“ ¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê ¤¢ üõ¨¤
ý¤�¢¤úª ýøð—êð ùî÷þ� ôòä�
ù“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ –‘õ‘ìõ ‘“ øî‘“
¥�:–êð –¨� ù¢þ¨¤÷ ù›þ—÷
ý¤�¢¤úª ù“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
ù“ ö—¡�¢¤• ¥� –¨� ù¢ª ùþ¬ø—
ñ“ì ñ‘¨ ¢÷� ù“ ùî üäø®øõ
.¢÷î ý¤�¢¢ø¡ ¢øªþõ ¯ø“¤õ
ö�¤øõ‘õ Š–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¥� ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ü—þ÷õ�
ü÷øþ¥þøó— ùø¤ð ý¤�¢¤“¤þø¬—
–¤‘ê¨ ö‘õ—¡‘¨ ¥� ((§þ÷�))
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ý¤þðøó›



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ