
ñþþ�¤¨� §þó•
–¨¢ ù“ ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ù›÷îª

ù“ �¤ ö�¤þ�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤ðþ¢¤‘“ ‘îþ¤õ�

¢¤î
ôú—õ ô¨þ¤ø¤— ¥� –þ‘õŸ
ö�¤Ÿ“ Šùþ÷ø¢ìõ
ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û©—¤� üªî¤îªó

¢¤î
¤—ù¢þ�þ• �¤ ö‘îó‘“
¢¤“÷
¤‘—¨�ø¡ ôò¨� ö‘ú› ý‘õóä ¥� ö— �ƒ±

¢÷¢ª
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùþóä ù÷‘Ÿó¨õ
ö‘õ¤� ù“ ¢þ¢› ü—÷‘þ¡
ù¤û‘ì –¨ª÷
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

öþ¯¨óê –óõ
‘þ“õ‘ð ¥� ü¨þóð÷� –‘õó•þ¢ íþ š�¤¡�

©þ�¥ê�
ù“ ø¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ´þã“—

–¨�
¢ª –ø¤þ“
¤¢÷“ ¢¤�ø üþ‘þó‘—þ� ¤“¤—•øîþóû ø‘÷

¢¢¤ðüõ¥‘“ ö‘—¨î‘• ù“ ø—ø“ ¤þà÷ü“

ö�¥‘“¤¨
¤ø®Ÿ ù“ öþ—÷�¦¤� ù¤ð÷î ´�¤—ä�

¤øªî öþ� ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
ý‘ìþ¤ê�
ø ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ñþþ�¤¨� ¤“ ï¤õ ¢‘þ¤ê

ü“ø÷›
ø ³ø¤ ¤“ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ¤þ™‘—
‘ú—¨þ÷øþú¬
ö�ø¤
ý‘ûø¤�¢ ¥� üó‘çª� öþ¯¨óê ö ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ù¢¤—¨ð ù¢‘ê—¨�
–¢õ ü÷òø¯ ý‘ú—¤ê‘¨õ ø ü÷‘õ¤¢ ö�ø¤ ¥î�¤õ ù“ ùã›�¤õ Š©¡“õ�¤�
ùãõ‘› ¤“ ü¬ìò�¢›¨õ ù®‘ê—÷� ëþõä ø ý¢› ¤þ™‘— ¤ð÷‘ª÷ Šš¤‘¡ù“
ü¨¤¤“ Š–ø¤þ“ ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“.–¨� ü—¨þ÷øþú¬
ü÷�¤ð÷ Šù¢þ¢• öþ� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤þ¡� ù—êû íþ ¤¢ üóþþ�¤¨� ý‘ûù÷‘¨¤
.–¨� ù¢þª¡“ –¢ª �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ùãõ‘›
¤‘�¢ ùî ü÷�¤‘õþ“ ùã›�¤õ ¥� ©þ• ù—êû ((–ø÷ø¤Ÿ� –øãþ¢þ)) ùõ‘÷¥ø¤
¤‘÷î ¤¢ ¤øà÷õ öþõû ý�¤“ ùî üþ‘úû‘ð÷‘õ¤¢ ù“ ø ù¢ª ü𢤨ê� ø §‘þ
.¢ø“ ù¢¤î ùþú— üª¤�¥ð Š–¨� ù¢ª ¢‘›þ� 拉“ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
„± ¥� ©þ“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤‘õ� ùþ‘• ¤“Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
¢® ý‘ûø¤�¢ ø ùã›�¤õ ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ù“ ¤õ—¨õ ¤ø¯ ù“ ô¢¤õ ¥� ¢¬¤¢
.¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ ü𢤨ê�
–‘þóõä ©þ�¥ê� ùî ¢÷�ù—êð ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù“ –¨þ÷øþú¬ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ùîþ¤ø¯“ Šù¢¤î ñþõŸ— ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤“ �¤ üþ‘¨¤ê –쑯 ý‘®ê ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ù—ê‘þ ý¢ä‘¬— ¢÷ø¤ ü÷‘õ¤¢ ö�ø¤ ý‘úû‘ð÷‘õ¤¢ ù“ ö�¤‘õþ“ ùã›�¤õ ö�¥þõ
.–¨�
¤—¡¢ ö‘÷�ø› ö‘þõ –þã®ø öþ� ©þ�¥ê� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((–ø÷¤Ÿ� –øãþ¢þ))
ü›÷¨õû ¤¢ ö�¥øõ� ©÷�¢ ü¨¤¢ –þã®ø:¢ø¥ê� Šñ‘¨ �ˆ ¤þ¥ ý¢øúþ ¤¨• ø
–¤¢ì ö—ª�¢÷ ø üõ𤢤¨ ø ù—ê‘þ ý¤þðõª� –ê� üóþ¬Ÿ— ù—ª£ð ñ‘¨ ‘“
ù¢¤î ¢¤�ø ùãõ‘› ¥� ©¡“ öþ� ¤“ ù®‘ê—÷� ùî –¨� ü¯þ�¤ª ‘ú¨¤¢ ¤¢ ¥î¤õ—
–ó‘Ÿ ¤õ—¨õ ôòä� øù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä áøìø ¥� ù¤úó¢ ø §¤—.–¨�
ù“ ü—þ÷õ� ¥î�¤õ ü•‘þ• ý‘û¤�¢ªû ø §þó• ýø¤þ÷ ¯¨ø— ‘û¤úª ¤¢ ù¢‘ãó�ëøê
.–¨� ù¢¤î ôø¤Ÿõ ý¢‘ä üð¢÷¥ ö—ª�¢ ¥� �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ Šô¢¤õ
ñþþ�¤¨� ô¢¤õ ¥� üõþ÷:–ªø÷ ¯‘“—¤� öþõû ¤¢ ¥þ÷((øþ¤‘ãõ))ùõ‘÷¥ø¤
éò¡ ¤“ ¥î�¤õ öþ� ùîþ¤ø¯“ Š¢÷—¨þ÷ 拉“ ý‘úû‘ðªø¤ê ¥� ¢þ¤¡ ù“ ¤®‘Ÿ
:¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.–¨ø¤ù“ ø¤ ý¤—ªõ ©û‘î ‘“ Šù®‘ê—÷� ¥� ©þ• ù¤ø¢
‘— �ˆ ü÷¨ ùø¤ð ¥� ¢¬¤¢ ƒ… ø ùó‘¨ „‰ ‘— ƒ± ö‘÷¥ ¥� ¢¬¤¢ „† ¥� ©þ“
¤—ªþ“ ø ¢÷÷î÷ ¢¢¤— üŸþ¤ê— ø ý¤‘›— ¥î�¤õ ù“ Š¢÷û¢üõ ³þ›¤— ùó‘¨ ‚‰
.¢÷÷�¤£ð“ ù÷‘¡ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –‘ìø�
ù“ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ö¢‘—¨¤ê ¤¢ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ü÷�¤ð÷ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((øþ¤‘ãõ))
ù“ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ö¢‘—¨¤ê ¥� ‘þóø� ¢¬¤¢ ‚† ¥� ©þ“–ªø÷ §¤�¢õ
§¤�¢õ ‘“ ‘û¤‘“ ö‘÷� ü—õò¨ ¥� áò¯� ý�¤“ ø ¢÷÷îüõ ü÷õ�‘÷ §‘¨Ÿ�ù¨¤¢õ
.¢÷¤þðüõ §‘õ—
ù®‘ê—÷� ¥‘è� ‘“ �¤ üó‘õ ö‘þ¥ öþ¤—ªþ“ ôû ñþþ�¤¨� ý¤ðª¢¤ð ©¡“
.–¨� ù—ª�¢÷ ý�ù¢õä –þó‘ãê ‘“þ¤ì— –êð ö�ø—üõ ùîþ¤ø¯“ Š–¨�ù¢þ¢
ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ –þã®ø ¥� üª¤�¥ð ¤¢ ((«—¤�‘û))ü—¨þ÷øþú¬ ùõ‘÷¥ø¤
‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ñþþ�¤¨� ù“ ö�¤ðª¢¤ð ý‘úûø¤ð ¥�:–ªø÷ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢
¢¨¤üõ ¤à÷“ ø –¨� ù¢ª ù—¨‘î ¢¬¤¢ ˆ‚ Šù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö� ù“‘ªõ –¢õ
.¢ª‘“ ñþþ�¤¨� ù“ –¤ê‘¨õ ô¢ä üó¬� –óä ü÷õ�‘÷ ¥� §¤— ùî
ù“ ý¤�¢ó—û ©¡“: –ªø÷ ñþþ�¤¨� ý¤�¢ó—û ¤þ¢õ ¥� ñì÷ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ö‘þ¥ ¤ò¢ öøþóþõ �…± ¥� ©þ“ –¨¡÷ ùû‘õ ©ª ¤¢ ¤ê‘¨õ ©û‘î ñþó¢
¤¢ §¢ìõó�–þ“ ’¤è ¤¢ ù¦þø“ ‘úó—û öþ� ¥� ý¤‘þ¨“ ùîþ¤ø¯“ Š–¨�ù¢þ¢
ý‘û¢õ‘þ• ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((«—¤�‘û)).¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ñõ‘î üð—¨îª¤ø ´¤ãõ
ý¢òþõ ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘• ‘— –þã®ø öþ� ùõ�¢� ‘“:¢ø¥ê� ‘úó—û â®ø ¤‘“÷‘þ¥
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤‘îþ“ ü—¨þ¤ø— ¥î�¤õ ö‘÷î¤‘î ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‚±± ¥� ©þ“
ù—ª£ð ¢�¢¤¡ ¤¢:–ªø÷ ù¢ª ¤ª—÷õ ý‘û¤‘õ� ¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù“ ö� ¥� ©þ• ñ‘¨‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ü›¤‘¡ ö�¤ðª¢¤ð ø ö�¤ê‘¨õ ¥� ¢¬¤¢ …‰
.¢÷¢÷�¤£ð ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –òþ¯ã— ö� ý‘› ù“ø ù¢¤î÷ ¤ê¨ ñþþ�¤¨�
–¢õ ü÷òø¯ ý‘ú—¤ê‘¨õ ùî ¢÷¢ì—ãõ üóþþ�¤¨� ü¨‘þ¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ü¡¤“
üð¤õ ¥� ‘ú÷� ù¤úó¢ ø §¤— ¤ð÷‘ª÷ ‘îþ¤õ� ù¦þø“ ü“¤è ý‘û¤øªî ù“ ô¢¤õ
.¢þ�üõ ¤‘“ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ( ù÷‘“ó¯–¢‘úª) –‘þóõä ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨�
ý¤‘› ñ‘¨ ôø¢ ùû‘õ ù¨ ©¤�¥ð ¥� ñì÷ ù“((«—¤�‘û)) ¯‘“—¤� öþõû ¤¢
ùû‘õ ©ª ¤¢ ñ‘ãó� –:¢¨þø÷üõ ñþþ�¤¨� ((ñ‘ãó�))üþ‘õþ•�øû –
öþ� ùî ¢øªüõ ü÷þ“ ©þ• ø –¨� ù¢þ¢ ö‘þ¥ ¤ò¢ öøþóþõ �±… ¥� ©þ“ –¨¡÷
:¢ø¥ê� «—¤�‘û.¢“‘þ ©þ�¥ê� ¤ò¢ öøþóþõ �†± ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ö‘þ¥
ñþþ�¤¨� ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ü“¤è ö�¤ðª¢¤ð ñþ‘õ— ô¢äù¢÷û¢ö‘ª÷ áø®øõ öþ�
.–¨�
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ý¢¤ð÷‘ú› ¥î�¤õ ö¢÷‘õ üó‘¡ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ö¢÷�¤£ð ø ¤ê¨ ù“ ö‘þ¢øúþ ñþ‘õ— ô¢ä ø ((‘þ¤“¯))ùì¯÷õ ù¦þø“ üó‘çª� öþ¯¨óê
ù¨ ¤¢ ñþþ�¤¨� ô¢¤õ ¥� ¢¬¤¢ ˆ� ¥� ©þ“:–ªø÷ 믑÷õ öþ� ¤¢ –òþ¯ã—
‘þ¤“¯ ùì¯÷õ ¤¢ ý¤ðª¢¤ð ¥î�¤õ ù“ ¤ê¨ ¥� ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ôø¢ ùû‘õ
ø ‘úó—û ù“ù¢¤�ø üó‘õ ý‘ú÷‘þ¥ ô›Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ‘÷ø¤ öþ�.¢÷�ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡
–‘þóõä áøìø ¥� üó¡�¢ ý‘ú—¨þ¤ø— ü÷�¤ð÷:¢ø¥ê� ((‘þ¤“¯)) ¤¢ üŸþ¤ê— ¥î�¤õ
öþ� ù“ ¤ê¨ ù“ üóþþ�¤¨� ö�¢÷ø¤úª ñþ‘õ— ô¢ä ù¥þð÷� öþ¤—õúõ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
.–¨� 믑÷õ
ø –õ‘ì� ù“ –¢ª ù“ ùî ü줪 ý‘•ø¤� á‘“—� ö‘þ¢øúþ ¢÷øþ• öþõû ¤¢
ô褓 ø ù®‘ê—÷� áø¤ª ö‘õ¥ ¥� ¢÷¢ø“ ¢÷õìòä üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ üð¢÷¥
¢÷ªþ¢÷�üõ÷ üð¢÷¥ ý�¤“ ùî ý�ùì¯÷õ ‘ú÷— ù“ ¢øúþ ü÷‘ú› §÷�¦� ©ò—
é¢û ‘“ ©þ• ý¢÷� ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þ²¤ 鑨—î ùªøõ.–¨� ñþþ�¤¨�
ü÷�¤ð÷ ‘— ¢¤î ©ò— ¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨›¤ð ø öþ�¤î� ù“Šö‘þ¢øúþ ’£›
ö‘þ¢øúþ ü—¤›‘úõ ¢÷ø¤ ýø ©ò— ‘õ� ¢û‘î“ ù®‘ê—÷� ý¤þðšø� ¥� �¤ ö‘þ¢øúþ
.–ª�¢÷ ü• ¤¢ �¤ ñþþ�¤¨� ù“ ‘û¤øªî öþ�
ø üõ‘à÷ –�¥þú›— ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý¤�¢¤ø¡¤“ ù÷øð ùõû ô褓
‘ú÷— ù÷ ôþ¦¤ öþ� Šù®‘ê—÷� ’øî¤¨ ¤¢ ü—þ÷õ� ý‘ûùøþª öþ¤¡� ¥� ù¢‘ê—¨�
¤‘—ê¤ð ü—þ÷õ� ö�¤Ÿ“ ¤¢ ¢ø¡ ùîó“ ¢÷î ¤‘úõ �¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ –¨� ù—¨÷�ø—÷
ö¢�¢ ¤�¤ì øðó� ‘“ ‘ûü÷þ¯¨óê ùî ¢÷¢ì—ãõ ü—¨þ÷øþú¬ ö‘¨‘÷ª¤‘î.¢÷�ù¢õ�
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ùî ¢÷�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ üõò¨� –õø‘ìõ
�¤ ñþþ�¤¨� ö�ø—üõ ù�¤ öþ� ¥� ‘ú÷— ø –ª�¢ ¤‘þ¨“ ñõŸ— ø ¤“¬ ¢þ‘“ ý¥ø¤þ•
.¢¤ø� ¤¢ ý‘• ¥�
ô¢¤õ ‘ú÷— ù÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Šù®‘ê—÷� ¥‘è� ¥� ù‘õù¢¥‘þ –ª£ð ‘“
ö¢ª ù—¨îª ø ü𢤨ê� ý¤‘õþ“ áøþª ùîó“ ù—¡‘¨÷ ¢ø¡ ¤øúìõ �¤ öþ¯¨óê
¢÷� ôòä�.–¨� ù—ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ý‘û¤úª ü—þ÷õ� ’þ¤®
¥� üîþ ñþþ�¤¨�))ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ü¡¤“ ø ‘îþ¤õ� ©þ•ù‘õ
¤“�¤“ ¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� üîþ Š((–¨� ö‘ú› öõ�‘÷ ¯‘ì÷
üõ‘à÷ ý‘úîõî ¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ùî –¨� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤õ—¨õ ý‘ú—þ‘÷›
.–¨‘îþ¤õ� üó‘õ ü¨‘þ¨
ñþþ�¤¨� §þó•
–¨¢ ù“ ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ù›÷îª
‘“ –¨• ö—ð÷ª�ø ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘•:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§þó• –¨¢ ù“ ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ù›÷îª ¥� üóþóŸ— üª¤�¥ð ùþ�¤�
Š«ø¬¡ öþ� ¤¢ ¤ª“ ý‘úûø¤ð –¢‘úª ý�¢� ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ü÷ø÷‘ì ö¨ ¤þ¥ ‘ú÷� üðõû ùî ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø›ø÷ ¥� ö— ‘úû¢:–ªø÷
¥� üú“‘ªõ ¢¤�øõ Š¢÷—¨û §¢ìõó�–þ“ é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤ ¥� ø
¤¢ ñþþ�¤¨� §þó• –¨¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ù›÷îª ø ³¤› ø ’¤® Š–ª�¢¥‘“
.¢÷�ù¢¤î ùþ�¤� ¤þ¡� ý‘úû‘õ
¥� ü÷þ¯¨óê ùó‘¨ �… ö�ø›ø÷ ((ôþû�¤“�)).©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
©¤øþ ¥� ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ Šý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ âì�ø ö‘¨øû ý‘—¨ø¤
:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ¢ø¡ öþª÷¤þìê ý‘—¨ø¤ ù“ ñþþ�¤¨� ©—¤� ý‘ûø¤þ÷
ù‘ð—¨þ� íþ ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤õ ø ¢÷¢¤î ùóõŸ ‘õ ù÷‘¡ ù“ ‘ûüóþþ�¤¨�
–ª�¢¥‘“ –Ÿ— ‘›÷� ¤¢ ù—¨“ ö‘õª� ‘“ –䑨 ˆ ¢ø¢Ÿ.¢÷¢¤“ §þó•
ë�¢÷ì ø –ªõ ø öø—‘“ ‘“ �¤õ Š¢÷—¡�¢÷� é— ô—¤ø¬ ýø¤ ù“ Šô¢ø“
¢‘þ¤ê ùî üþ‘› ‘— ¢÷¢¤î ï¤õ ù“ ¢þ¢ú— ø ¢÷—ê¤ð í—î ¤þ¥ ï÷ê—
ùî ý�ù÷¥ø ‘“ ¢÷¢¤î ¤ø“›õ �¤õ ø ¢÷¢þª‘• öõ ýø¤ °þ ’� ù‘ð÷� ô¢¥
.ô—¨þ‘“ ‘•¤¨ Š¢ø“ ö�¥þø� ô÷¢¤ð ¥�
ù“ ’ó ôþû�¤“� Š¢ã“ ü—‘䑨 –¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ùõ�¢� ¤¢
üóþþ�¤¨� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ýø¨ ù“ ùî ¢¤î é�¤—ä� ø ¢øªð ö¡¨
ôøîŸõ ö�¢÷¥ ù‘õ „ ù“ �¤ ø� ’þ—¤— öþ¢“ ø –¨� ù¢¤î ’‘—¤• ï÷¨
Š¢÷÷îüõ ö‘þ“ ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ùî ñþ“ì öþ� ¥� ý¢¤�øõ.¢÷¢¤î
öþ¢“ ø –¨� ù¢þ¨¤ –“™ ù“ ö�ø�¤ê ¤ª“ ëøìŸ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ùóþ¨ø“
‘“ ö‘õ¥ ôû Š¢ø¥ê� –¨• ö—ð÷ª�ø.¢÷îüõ ¤þ£•¤ø‘“ �¤ ‘ú÷� ’þ—¤—
Šñ¨÷ íþ ¤¢ ¢ø¡ ñ¬ê öþ¤—¤‘“÷ø¡ ù“ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö¢ª ¢¤�ø
ô¢ä ø› ø í‘÷—ªŸø –�¤¤ìõ ùî öþ� ¤“ ü÷“õ ¢¤�¢ ¢ø›ø üþ‘ûù÷‘ª÷
ø –÷øª¡ ù“ Šüóþþ�¤¨� ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûù¢¤ ö‘þõ ¤¢ ñ¤—÷î
.¢øªüõ ¤›÷õ ü÷þ¯¨óê ö‘þõ‘à÷¤þè ù“ –“¨÷ ý¤‘—ꤢ“
¯þ�¤ª ¢ø›ø ø ü¯þ�¤ª öþ÷� –Ÿ— Š¢÷—ê𠤪“ ëøìŸ ý‘úûø¤ð
¤¢ (‘ûüóþþ�¤¨�) ‘ú÷� ùî ù¥è ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ¤‘“ð¤õ
ö�¤�£ð ’õ“ ø ³ó¨õ ö�¢¤õ ýø¨ ¥� ý¢¤�øõ ¤¢ ø ¢÷¤�¢ ¢ø¡ ñ‘çª�
ö�¥‘“¤¨ ø §þó• ¢¨¤üõ ¤à÷“ Š¢¤þðüõ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ü÷þ¯¨óê
©û‘î �¤ ¢ø¡ ý¢þõø÷ ø ü÷�ø—‘÷ öø—‘“ ø –ªõ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ üóþþ�¤¨�
¤“ ü›¤‘¡ ¢�¤ê� ý‘úþ÷�¤ð÷ ¤—ªþ“:–ªø÷ –¨• ö—ð÷ª�ø.¢÷�ù¢�¢
¤¢ ùî ü÷ò‘ãê ñþþ�¤¨� ýø¨ ¥� ü÷þ¯¨óê öò‘ãê ¤ø¤— –¨‘þ¨
ñþþ�¤¨� ù÷‘þø›üêò— –òõŸ ‘þ ¢÷�ù—ª�¢ –ó‘¡¢ ñþþ�¤¨� ù“ ùóõŸ
©þ�¥ê� ‘õ�.–¨� ù¢ª ¥î¤õ—õ ‘ûü÷þ¯¨óê ñ¤—÷î –Ÿ— 믑÷õ ¤“
‘úþóþþ�¤¨� ñþ‘õ— ø üóþþ�¤¨� ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘—ꤢ“ ö�¥þõ
¥� ü¡¤“ ùî –¨� ù¢ª ’›øõ Š‘ûô›‘ú— öþ� ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ù“ –“¨÷
ü÷ø÷î ô ý‘®ê ¤¢ ùî) ¥þõ�–õó‘¨õ –¨‘þ¨ üõ‘Ÿ ý‘úóþþ�¤¨�
–þ÷û£)) ©¤—¨ð ùî ù�÷� ù“ –“¨÷ Š(¢÷—¨û ý¥¤‘“ –þóì�
.¢÷û¢ ¤�¢ªû Š¢÷÷îüõ éþ¬ø— ((ý¤ðó‘çª�
³¤¯õ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ü—ò�ø¨:¢ø¥ê� ù¢ª¢‘þ ùõ‘÷¥ø¤
¢ª¡“ ë쟗 �¤ ¢ø¡ ý‘ûü“ó¯ù‘› ¢÷�ø—üõ ñþþ�¤¨� ‘þ� ùî –¨�ù¢ª
öþ÷ø¡ ùªì‘÷õ ùŸø“Ÿ“ ¤¢ ùî ¢ª‘“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ‘ú÷— ø
!¢ª‘“ ü“¤è 퓨 ù“ ëøìŸù¢÷÷îöþõ®— ö‘þ¢øúþ ø ’�¤ä� ö‘þõ
üä¢õ Šô—¨þ“ ö¤ì ¯¨�ø� ¤¢ ¤øúà ¥� §• Ç‘“þ¤ì— ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¤ª“ ëøìŸ ý‘û¤‘þãõ ¢÷îüõ ©ò— üþ‘ú÷— ù“ ùì¯÷õ ¤¢ ùî –¨� ù¢ø“
¢¤î ³¤¯õ �¤ ˜Ÿ“ öþ� ü÷‘õ¥ ¤¢ ü—Ÿ ñþþ�¤¨�.¢÷î ù¢¤ø�¤“ �¤ ü“¤è
ö—¨îª)) ù“ �¤ ©—¤� (ôø¢ãõ ¤þ¥ø–¨¡÷) Šöþ“�¤ 둟¨� ùî
¤¡�ø� ¤¢ ù®‘ê—÷� öþóø� üþ‘•¤“ ö‘õ¥ ¤¢ ((‘úþ÷þ¯¨óê ý‘ú÷�ø¡—¨�
‘úó‘¨ ý�¤“ Š ’þ褗 öþ� ¥� §•.¢¤î ’þ褗 �ƒ†‰ ý‘ûñ‘¨
ù¤�øõû ((–“ öþª)) ù“ ôø¨øõ ñþþ�¤¨� üó¡�¢ –þ÷õ� ôúõ §þø¤¨
Šöþ� ¤“ ùøòä.¢¤îüõ ù›÷îª �¤ ü÷þ¯¨óê ö‘𢪠–ª�¢¥‘“
ø ô�¢¡—¨� Šöî¨õ ùþóø� ëøìŸ ¥� ¥þ÷ üóþþ�¤¨� ¤‘“— ’¤ä ö�¢÷ø¤úª
.¢÷¢ª ôø¤Ÿõ öþõ¥ –þîó‘õ
ùî ¢�¢ ôîŸ ý¤ø¬ ¤ø¯“ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ñþþ�¤¨� üó‘ä ù‘ð¢�¢
öþ� ‘õ� –¨� ü÷ø÷‘ì¤þè ((–“ öþª)) ýø¨ ¥� ö‘þ÷�¢÷¥ ù›÷îª
ù¢¤î÷ ù›÷îª �¤ ö‘þ÷�¢÷¥ ¢¤�øõ ¤—ªþ“ ¤¢ ùî ¢ø“ üä¢õ ö‘õ¥‘¨
¢÷¢‘ú÷ š¤� �¤ ôîŸ öþ� ö‘õ¥ ö� ¤¢ ‘úó�¤“þó ø ¤ª“ ëøìŸ öò‘ãê.–¨�
ö‘õû Ф®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ� Š¢÷¢ø—¨ ý¤îê÷ªø¤ ù÷‘ª÷ ù“ �¤ ö� ø
ý‘û¤‘î ô‘›÷� ù“ �¤ ñþþ�¤¨� Šü÷ø÷î ù®‘ê—÷� ¢÷þøðüõ ö�¤�¢ê¤¯
ý¤‘—ꤢ“ ø ³¤› ø ’¤® ‘û¤‘î öþ� ¤¢ ùî ¢û¢üõ ëø¨ ý�ù÷‘þªŸø
.¢÷øªüõ ù¢¤õª ñø“ì ñ“‘ì ùîó“ Šý¤ø¤® ‘ú÷— ù÷ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“
ù“ ñþ‘õ— ¥� üª‘÷ �¤ ù÷‘þªŸø ý‘û¤‘î öþ� ¥þ÷ ‘ûüóþþ�¤¨� ¥� ü¡¤“
.¢÷¤‘õªüõ ü—¨¤•¢�¦÷ ñ‘õä�
ö�ø›ø÷ �± ôî—¨¢ ùî –¨� �¤›‘õ öþ� Ф—¢‘Ÿ ý‘ûù÷øõ÷ ¥� üîþ
§þó• ù‘𨑕 ¤¢ ö¢¤î é�¤—ä� ý�¤“ ((ñø²�¥)) ùóõ› ¥� ü÷þ¯¨óê
.¢÷¢ª ù›÷îª Šý¤—¡‘“ ù÷�¤î ’ø÷› ¤¢ âì�ø ñþþ�¤¨� ((öøþ¥—� ©‘ð))
.–¨� ù—¡þð÷�¤“ �¤ (ü÷þ¯¨óê) ö‘÷�ø› ¥� ü¡¤“ ©÷î�ø ñõä öþ�
‘“ ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ –êð üóþþ�¤¨� ùõ‘÷¥ø¤ íþ ù“ ö‘÷�ø› öþ� ¥� üîþ
ý�ù÷‘þø› üêò— –‘õ�¢ì� Šý¤‘Ÿ—÷� ¤�£ð ’õ“ íþ ù“ ö¢ªñþ¢“—
ù¥‘— –‘õ�¢ì� ø ˜¢�øŸ ¥� ý¢þ¢ª šøõ.¢û¢ ô‘›÷� ñþþ�¤¨� ùþóä
ö�¥‘“¤¨ ý¤‘—ꤢ“ ø ³¤› ø ’¤® ù¢÷¤þ𠤓¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤ðþ¢
ý‘ú—¨þ� ¤¢ ’óè� ùî –¨� ‘ûü÷þ¯¨óê ùþóä ñþþ�¤¨� §þó• ø
‘úû¢ ù÷�¥ø¤ –‘ ‘ûüóþþ�¤¨� ùî üþ‘› Š¢¤þðüõ –¤ø¬ ü¨¤¥‘“
.¢÷÷îüõ ñ¤—÷î �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ¥� ö— ¤�¥û
öø÷àõ �¤þ¥ Š¢÷¢ª –ª�¢¥‘“ üóþþ�¤¨� ¥‘“¤¨ † ù—ª£ð ù—êû
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ü÷þ¯¨óê ü¨î‘— ö‘÷þª÷¤¨ ¥� ùø¤ð íþ ùî ¢÷¢ø“
¥� üîþ.¢÷�ù¢¤î ¤ø“›õ –÷‘û� ø ³¤› ø ’¤® ù—䑨 ø¢ ñõŸ— ù“ �¤
ù“ �¤ ö�¤ðþ¢ ø ¢÷¢¤î ©øûü“ ë‘õ� –‘“¤® ‘“ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê öþ�
ö�¥‘“¤¨ ¥� üîþ ù¢÷ø¤•.¢÷¢¤î ¤ø“›õ ¤ðþ¢îþ ö¢¥ ù“ ùŸó¨� ¤ø¥
… ¤‘à—÷� ¤¢ üõ‘à÷ ù‘ð¢�¢ ø ¢ª ùõø—¡õ ¤õ� öþ� ¤¢ ñþ¡¢ üóþþ�¤¨�
Šüóþþ�¤¨� ý‘ûù÷‘¨¤ ö� ‘“ ö‘õ¥ ôû.–¨� ¤ðþ¢ ¥‘“¤¨
¢þ¢ª— ùî �¤ ù�÷� ¤ª“ ëøìŸ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ü›¤‘¡ ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
©—¤� ¢ª¤� ö�¤¨ê�.¢÷¢¤î ³þ¤ª— Š¢ª ù—¡‘÷ª ý¤‘—ꤢ“ ýøðó�
ù¤ú� ùî ý�ùøìó‘“ ’þ¨� ù“ –“¨÷ ¤¯¡ ôòä� ‘“ Ç‘—¢õä ¥þ÷ ñþþ�¤¨�
¢¤�øõ öþ� ¢÷�ù¢¤î ‘ä¢� Š¢÷îüõ ¤�¢ùª¢¡ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤�
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ý¤‘—ꤢ“ ø ù›÷îª
ö—ª�¢¥‘“ –ú› ôþóã— ø ©¥øõ� ù¤ø¢ ¢ªüä¢õ ñþþ�¤¨� ©—¤�
ýøð÷¡¨.–¨� ù¢¤î ¥‘è� �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ý¤‘—ꤢ“ ¥� ö�¥‘“¤¨
¥� ¢¤øõ ˆ Šù—ª£ð ù‘õ �± ü¯ ©—¤� §þó• –êð ñþþ�¤¨� ©—¤�
ýø.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ý¤‘—ꤢ“ ¢¤�øõ
‘“ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¥� ý�ù¯ì÷ ¤û ¤¢ �¤þ¥.–¨þ÷ ù¢‘¨ ¤õ� öþ�)):¢ø¥ê�
’õ“ –‘ìø� üû‘ð ø ù¢ª ý¤�£ð ’õ“ ý‘ú÷þª‘õ Фø¤— –òõŸ
‘þ åò� íþ ¤“ ¤�ø¨ ùî ôþøªüõ ø¤“ø¤ ý¤ðþ¢ ¢�¤ê� ø ö�¤�£ð
.¢÷�ù¢¤î ö‘ú÷• ¢ø¡ ùþóì÷ ùóþ¨ø ¤¢ �¤ ü“õ“ ø ¢÷—¨û ù¡¤�ø¢
ö�¤£ð ý�¤“ ô¢¤õ ù“ ö¢�¢ ù¥‘›� ø ü—þ÷õ� ý‘ú—¤ø¤® ö‘þõ öþ�¤“‘÷“
¥þ÷ ü—‘û‘“—ª�.–¨� ¤�¤ì¤“ ü÷¥�ø— Šö‘ª –‘ ø ý¢‘ä üð¢÷¥
ùþóä ý¤‘—ꤢ“ ¥� üê‘êª ¢¤�øõ ¤ð�.¢û¢ ýø¤ ö‘þõ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ
¤ª“ ëøìŸ ý‘úûø¤ð ö¢õ� ¤à—÷õ ‘õ ù‘ð÷� Š¢¤þð –¤ø¬ –�¤¤ìõ öþ�
((.¢÷‘õ ôþû�ø¡÷ ‘ú÷� ëþ쟗 ø
‘“ ý¤‘—ꤢ“ ¢¤�øõ ¤¢ ‘õ�:¢÷¢ª üä¢õ –¨þ÷øþú¬ –‘õ‘ìõ
ü—¤ø¬ ¤¢ ‘ú÷— Š¢¤�¢ –ó‘¡¢ ‘ú÷� ¤¢ ñþþ�¤¨� §þó• ùî ‘ûü÷þ¯¨óê
ùþóä ü¬¡ª ¤ø¯“ ü÷þ¯¨óê íþ ùî ¢¤î ¢÷û�ø¡ ü¨¤¤“ ø ëþ쟗
ùõ‘ì� ¥� ¢¤�øõ ¤—ªþ“ ¤¢ ¢÷—êð ö‘þ÷þ¯¨óê !¢÷î �øä¢ ùõ‘ì� ö�¢¤õ—óø¢
ù›þ—÷ ù“ –“¨÷ �¤þ¥ ¢÷¤�¢ ù�¤î� üóþþ�¤¨� –‘õ‘ìõ ù“ ö� ùþ�¤� ø �øä¢
ö¢¤î ³¤¯õ ¥� ùî÷þ� ‘þ ø ¢÷¤�¢ ¢þ¢¤— ü¨¤¤“ öþ� ¤“—ãõ ø –¨¤¢
ø ý¤‘—ꤢ“ 㤛 ø ’¤® Šù›÷îª ý‘úª¤�¥ð ‘õ�.¢÷¤�¢ ôþ“ �øä¢
ù÷ ü—¨þ÷øþú¬ ©—¤� ¯¨ø— ü÷þ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ ¤þ쟗 ø öþûø—
¤¢ ùîó“ Š–¨� ù—¡þð÷‘þ÷¤“ �¤ ñþþ�¤¨� ö‘þ¢øúþ ©÷î�ø ‘ú÷—
üõþ÷ Ç‘“þ¤ì— Š¢ª ô‘›÷� øþø� ñ— ù‘ðª÷�¢ ùóþ¨ø“ ùî ý¤þ¡� ü›÷¨¤à÷
ý¤‘—ꤢ“ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ©—¤� ö�¥‘“¤¨ ¤ð� ¢÷—êð ‘ûüóþþ�¤¨� ¥�
‘þ ø ¢¤î ¢¤ø¡¤“ ‘ú÷� ‘“ –õþòõ ‘“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢÷ üó‘îª� Š¢÷÷îüõ
ü›÷¨¤à÷ öþ� ¢�¤ê� ¢¬¤¢ ù¢.¢¤î ùþ“÷— �¤ ‘ú÷� ¢þ‘“÷ Çò¬� ùî÷þ�
.¢÷—ª�¢÷ ý¤à÷
¥� ý¢¤�øõ ùî üóþþ�¤¨� ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ üþ‘úª¤�¥ð 𤢠ü• ¤¢
¤þ¥ ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡ ù“ ‘ú÷� ö¢ª ù—¨“ Š‘ûù¢‘› ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê –ª�¢¥‘“
–Ÿ— üþ‘ûùøª¤ ö—ê¤ð ø å�¢ –¢ª ù“ ý‘û¥ø¤ ‘þ ¢þª¤ø¡ ¤ø÷
ü¨¤¥‘“ ý‘úû‘ð—¨þ� ¤¢ ¤‘ðþ¨ ý‘ûù—¨“ ø ((¤ø“ä ëŸ)) ö�ø÷ä
.¢ª ô‘›÷� ï÷¤¢ò“ ù¢ª ¢‘þ ü›÷¨¤à÷ Š¢÷�ù¢¤î ³þ¤ª— �¤ ©—¤�
ñþþ�¤¨� ©—¤� ùþ‘•¢÷ó“ ö�¤¨ê� ¥� ñì÷ ù“ «—¤�‘û üóþþ�¤¨� ùõ‘÷¥ø¤
ø ¥þ�‘÷ ©¡“ ‘ú÷—)) –¨� ù¢ª ¤‘îª� ùî ý¤‘—ꤢ“ ý‘ûù÷øõ÷ Š–ªø÷
.((¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ 拉“ ¢�¢þø¤ íþ üŸ¯¨
ö�¥‘“¤¨ ¥� üîþ)):–êð ùó‘¨ ‚ˆ ü¨î‘— ù¢÷÷�¤ Šöþõó¨ ¢õŸõ
ø� ø ô¢¤ð¤“ ô¢¤î üã¨.¢¤î ô¢÷ó“ öþõ¥ ¥� ø –ê¤ð �¤õ ùìþ üóþþ�¤¨�
ö¢¤î ù‘ð÷ öø¢“ ¢�¢ ¤ø—¨¢ ø ¢¥ öõ ù“ üõîŸõ üóþ¨ ø� ‘õ� ô÷þ““ �¤
ø –ªõ ¤þ¥ �¤õ ö�¥‘“¤¨ ö—ê¤ ù�¤ ñ‘Ÿ ¤¢.ôø¤“ ù�¤ Š–¨�¤ ‘þ ”� ù“
ùî ¢�¢ ³þ®ø— ¥þ÷ ùó‘¨ ƒ† ü¨î‘— ù¢÷÷�¤ Š¢ª �ø¤ ¢ó‘¡ ((.¢÷—ê¤ð ¢ðó
�¤ ¤ðþ¢îþ ø¢ ù“ ø¢ ¢÷¢¤î ¤ø“›õ �¤ ‘ú÷� üóþþ�¤¨� ö�¥‘“¤¨ ù÷øð�
í—î �¤ ö�¤ðþ¢ ¢÷¢�¢ ¤ø—¨¢ ö�ø› ¤ê‘¨õ íþ ù“ ¢ã“.¢÷÷¥“ í—î
‘“ ø�.¢÷¢¤î ï¤õ ù“ ¢þ¢ú— �¤ ø� ö�¥‘“¤¨ ‘õ� Š¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ýø.¢÷¥“
ü㨠ø ¢þ“øîüõ ‘õ –¤ø¬ ø ¤¨ ¤“ ¢ø¡ ý‘ú—ªõ ‘“ ö‘þ¤ð ü÷‘õª�
©�ùŸó¨� ö�¥‘“¤¨ ¥� üîþ ‘õ� ¢û¢ ô‘›÷� üõ¤÷ ù“ �¤ ¤‘î öþ� ¢¤îüõ
ù¤¡ò‘“.¢÷¥“ ¤—ôîŸõ �¤ ‘õ –êð ø –ê¤ ù÷‘ª÷ ö�ø› öþ� ¤¨ ù“ �¤
¢�¥� �¤ ¢ø¡ ö�¤þ¨� –䑨 ‚ ù“ íþ¢¥÷ ¥� §• ‘ûüóþþ�¤¨� ùî ü÷‘õ¥
.¢þøª ôð ¢þø¤“ ¢÷—êð ‘ú÷� ù“ Š¢÷¢¤î
ö¢¤î –¤• ï÷¨ ùî ¢÷—¨�ø¡üõ ‘ú÷�:¢ø¥ê� ö‘þ‘• ¤¢ ((¢ª�ø¤))
�¤ ñŸõ ö� ùî ü—ìø �£ó Š¢÷÷î üêò— �¤ üóþþ�¤¨� ö�¥‘“¤¨ ýø¨ ù“
.¢÷¢¤î ’‘—¤• ï÷¨ ‘õ ýø¨ ù“ ö�¥‘“¤¨ Šôþ¢¤îüõ í¤—
ù“ �¤ ö�¤þ�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤ðþ¢¤‘“ ‘îþ¤õ�
¢¤î
ôú—õ ô¨þ¤ø¤— ¥� –þ‘õŸ
ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
¤îþ¤ ”þóþê:üõò¨� ý¤øúõ›
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ñ�ø²¨ ù“ ©÷î�ø ¤¢
ö‘õû –êð ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¢¤øõ
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘• öþó‘î ùî ¤ø¯
‘õ Š–¨� ù¢¤î ³þ¤¬— ‘îþ¤õ�
ö�¤þ� ‘“ øðø –ê𠢤�ø üõ‘ð÷û
øðø –êð öþ� ùî ¢ª ôþû�ø¡
ö� ¥� ©þ• ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ôøúêõ
¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûü÷�¤ð÷ ¢þ‘“ ö�¤þ�
Šô¨þ¤ø¤— ¥� –þ‘õŸ ù÷þõ¥
ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ³ó¬ ¢÷ø¤ ‘“ –êó‘¡õ
–‘Ÿþó¨— ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ©ò—
.¢÷î 餯¤“ �¤ üãõ›¤‘—ªî
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ùî ñ�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ‘îþ¤õ�
ý¤øúõ› §þ²¤ ((öø—÷þóî ñþ“))
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ‘îþ¤õ� ë“‘¨
Š¢ø“ ù¢¤î ôòä� Šö�¤þ� ‘“ øðø –êð
餯¤“ ‘îþ¤õ� ¢þ¢› –óø¢ ‘þ�
¯¤ª ©þ• �¤ ü÷�¤ð÷ ¢¤�øõ ö¢ª
–¨‘þ¨ ø ¢÷�¢üõ øðø –êð
¤þþç— ¤‘�¢ ö�¤þ� ñ‘“ì ¤¢ ‘îþ¤õ�
ý¤þþç—:–ê𠌤þ¡ ‘þ –¨� ù¢ª
ñ‘“ì ¤¢ ö—ð÷ª�ø –¨‘þ¨ ¤¢
.–¨� ù¢õ‘þ÷ ¢ø›ø“ ö�¤þ�
‘îþ¤õ� â®øõ ¢ø¥ê� ¤îþ¤
‘“ øðø –êð –ìø ¤û ùî –¨� öþ�
ý�¤“ ‘õ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ôøúêõ ö�¤þ�
¢¤î ôþû�ø¡ ©ò— øðø –ê𠥑è�
–êð öþ÷� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üóø
.¢¤�¢÷ ôøúêõ üþøðø
ö�¤Ÿ“ Šùþ÷ø¢ìõ
ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û©—¤� üªî¤îªó
¢¤î
¤—ù¢þ�þ• �¤ ö‘îó‘“
ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
ô�¥ä� ‘“ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
ùþ÷ø¢ìõ ù“ ¢ø¡ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
¤¢ ¤øªî ö� –óø¢ ù“ íõî –ú›
Ф‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤� ³ò¨ âó¡
¢¤�ø �¤ ö‘îó‘“ ùì¯÷õ ö�¤Ÿ“
ù¢þ�þ• üóø ¢þ¢› ý�ùóŸ¤õ
.¢÷¢¤î
’ø�¤‘ú� ¤¢ ‘þó‘—þ� ©—¤�
íþ—÷ò—� ö‘õþ• ö‘õ¥‘¨ ôþõ¬—
¯¨ø— ùãõ› ’ª ùî (ø—‘÷) üó‘õª
öþ� ñî¤þ“¢ öø¨—¤“�¤ š¤›
ù“ üõ‘à÷ ‡…± Š¢ª ôòä� ö‘õ¥‘¨
¤¢.¢÷îüõ ô�¥ä� ùþ÷ø¢ìõ
¤¢ ùî ø—‘÷ ø®ä ö‘þõ‘à÷ –þ¤øõ‘õ
ù“ �¤ üõ‘à÷ ö— ƒ…±± áøõ›õ
©—¤� Š¢¤�¢üõ ô�¥ä� ùþ÷ø¢ìõ
öþ¤—ªþ“ §þóð÷� ¥� §• ‘þó‘—þ�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ¤øªî ö� ¤¢ �¤ ø¤þ÷
¥� ©þ“ ùî –þ¤øõ‘õ öþ� ¥� é¢û
Š¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡ ñø¯“ ù‘õîþ
ý‘úŸò¨ ô�¢ú÷� ø ý¤ø�âõ›
ö‘þª¤øª ¥� ù¢õ� –¨¢“
ù¢ª ôòä� ùþ÷ø¢ìõ ¤‘“—üþ‘þ÷‘“ó�
ùø¤ð öþ� ¥� ù—¨¢ öþóø�.–¨�
ô¥‘ä ¥ø¤þ¢ üþ‘þó‘—þ� üõ‘à÷ ‡…±
.¢÷¢ª ùþ÷ø¢ìõ ¥î¤õ ùþ•øî¨�
¥� ùø¤ð öþ—¨¡÷ öþ÷�õû
¤¢ – ý�¤“ ýø¨÷�¤ê ö‘þõ‘à÷
ö‘þª¤øª ³ò¨ âó¡ –‘þóõä
öþ� ¢¤�ø ùþ÷ø¢ìõ ¤‘“—ü÷‘“ó�
â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“.¢÷¢ª ¤øªî
¢÷ø¤ê ù¨ Šù¨÷�¤ê ý¤“¡
¤øªî öþ� üþ�øû ýø¤þ÷ ý‘õþ•�øû
ö‘þõ‘à÷ ¥� ö— �…± ñõ‘Ÿ
¤¢ ù“÷ªš÷• ’ª ýø¨÷�¤ê
ùþ÷ø¢ìõ ¥î¤õ ((ùþ•øî¨�)) ù‘ð¢ø¤ê
¢�¤ê� öþ�.¢÷—¨ª÷ öþõ¥ ù“
üõ‘à÷ …„± ¥� ùø¤ð öþ—¨¡÷
’ø�¤‘� ¤¢ ùî ¢÷—¨û ýø¨÷�¤ê
íþ—÷ò—� ö‘õþ• ö‘õ¥‘¨ –‘þóõä
³ò¨ âó¡ ý�¤“ ((((ø—‘÷)) üó‘õª
ùþ÷ø¢ìõ ¤‘“—ü÷‘“ó� ö‘þª¤øª
ö‘þõ‘à÷.¢÷�ù¢ª ¤øªî öþ� ¢¤�ø
ùþ•øî¨� ù“ ¢ø¤ø ¥� §• ýø¨÷�¤ê
… ¤¢ üõ‘à÷ üû‘ðþ‘• ¤¢
¤ì—¨õ ¤úª öþ� ñ‘õª ý¤—õøóþî
.¢÷�ù¢ª
¥� ¤ðþ¢ ö— ƒ±± ¢ø¢Ÿ
ù�¤õû ù“ ¥þ÷ ýø¨÷�¤ê ý‘ûø¤þ÷
ø¢ ‘“ ¢ø¡ üõ‘à÷ ñõ‘î –�¥þú›—
¤øªî öþ� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ü—ªî
ù“�¤ ù¨÷�¤ê ’ø÷› ¤¢ öøóø— ¤¢÷“
öþ�.¢÷�ù¢¤î í¤— ùþ÷ø¢ìõ ¢¬ì
ù¢÷þ� ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¥� ‘ûø¤þ÷
³ò¨ âó¡ ¤¢ ¢ø¡ –‘þóõä
¤ðþ¢ ù�¤õû ù“ �¤ ö‘þª¤øª
ý‘û¤øªî ¥� ø—‘÷ ö‘þõ‘à÷
Š‘þó‘—þ� Š‘þ÷‘•¨� Šö‘õó� Чþóð÷�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¥‘è� ùþ ø ¢÷óû
ƒ±± ö‘—¨óð÷� Šö‘þõ öþ� ¤¢
ù¢ª ôòä� Çò“ì ù� ö� ¥� ¤—ªþ“ ¤ê÷
ö‘õþ• ö‘õ¥‘¨ ’ó‘ì ¤¢ ø¤þ÷ Š¢ø“
ý�¤“ ((ø—‘÷)) üó‘õª íþ—÷ò—�
³ò¨ âó¡ –‘þóõä ¤¢ –
ù“ ¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤�
ù“.¢÷îüõ ô�¥ä� ((ùþ•øî¨�))
Š‘þ÷‘—þ¤“ ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð
ù“ ëóã—õ ùî ¢þ¢› ýø¤þ÷ öþ�
¢¤“�øû ï÷û ¥� ôø¢ ö�¢¤ð
ò“ì ùî üþø¤þ÷ „±± ù“ Š¢ª‘“üõ
ù“ ôø¨øõ –‘þóõä –þ�¢û –ú›
ô�¥ä� ùþ÷ø¢ìõ ù“ ((ü¨‘¨�ø¤¢))
.¢÷¢÷øþ•üõ Š¢÷¢ª
ùäøõ›õ Š‘úª¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘þ÷‘—þ¤“ ý‘ûø¤þ÷
ýø¤þ÷ íþ ¥� üª¡“ Šùþ÷ø¢ìõ
ñþ �¤ ù¤ê÷ …±± ø ¤�¥úîþ
ù¢ª ü÷þ“©þ• ùî ¢�¢ ¢÷û�ø¡
ùì¯÷õ ¤¢ ¥ø¤ ƒ± –¢õ ù“ –¨�
.¢÷ª‘“ ¤ì—¨õ
¤þà÷ôî ñ‘“ì—¨� ù“ ù›ø— ‘“
ý�¤“ ø—‘÷ ø®ä ý‘û¤øªî ü¡¤“
ù“ ø¤þ÷ ô�¥ä� ¤¢ –ªõ
¢þ¢¤ð ³¤¯õ ü—Ÿ Šùþ•øî¨�
ø¢ ‘þ÷‘—þ¤“ ©—¤� ¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ�
…±± ø ¤�¥û ù¨ ýø¤þ÷ ¥� ö— ¤�¥û
‘“ ‘õ� Š¢û¢ ñþ �¤ ø—‘÷ ù¤ê÷
öþõ‘— ý�¤“ �¢‘÷‘î ö¢ª ô¢ìªþ•
öþ� Š¥‘þ÷¢¤øõ ö�¥‘“¤¨ ¥� ý¢�¢ã—
.¢þ¢¤ð üê—÷õ áø®øõ
ö‘õó� –óø¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ô�¥ä� ùãõ› ’ª
¥� üª¡“ ö�ø÷ä ù“ ¤øªî öþ�
�¤ ùþ÷ø¢ìõ ù“ ø—‘÷ ý‘ûø¤þ÷
((¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð)).¢¤î ’þø¬—
¢¤î ôòä� ¤øªî öþ� ôàä�¤¢¬
¤¢ ùî –ê¤ð ôþõ¬— –óø¢
.¢÷î –î¤ª ø—‘÷ –þ¤øõ‘õ
’ª ùþ÷ø¢ìõ ¤øªî –¤�¥ø
Š¢¤î ‘ä¢� ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ùãõ›
ˆ… ¢ø¢Ÿ ¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤�
öøþóþõ … ø ³ò¨ á�ø÷� ù®“ì ¤�¥û
.¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ –‘õúõ á�ø÷� ¢¢ä
ùþ÷ø¢ìõ ³ó¬ ùõ‘÷ìê�ø— §‘¨�¤“
ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ö�¤¨ ¯¨ø— ùî
Š–¨� ù¢ª ‘®õ� ¤øªî öþ�
¢þ‘“ ¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤�
¥ø¤ „… –¢õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘úŸò¨
¤¢ø ¢÷û¢ ñþøŸ— ø—‘÷ ý‘ûø¤þ÷ ù“
ù“ ¥þ÷ ùþ÷ø¢ìõ §ó›õ –¢õ öþõû
¢û�ø¡ ô�¢ì� ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤þþç—
.¢¤î
¢¤“÷
¤‘—¨�ø¡ ôò¨� ö‘ú› ý‘õóä ¥� ö— �ƒ±
¢÷¢ª
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùþóä ù÷‘Ÿó¨õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
¥� ö— �ƒ± ¥� ©þ“:üõò¨�
ý‘û©“÷› ö�¤“û¤ ø ‘û–þ¬¡ª
ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ö‘ú› üõò¨�
¤“�¤“ ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ –õø‘ìõ ¤“
¢þî‘— –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª�
ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢÷¢¤î
ø ‘ú—þ¬¡ª öþ� Š((–‘þŸó�))
ô¢¤õ –øä¢ ‘“ öþ÷�õû ö�¤“û¤
¥� üþ‘õþ•û�¤ ý¤�¥ð¤“ ù“ ö‘õó¨õ
üõò¨� ø ü“¤ä ý‘ú—óø¢
ü𗨓õû ¥�¤“� ¥� ùî ¢÷�ù—¨�ø¡
öþ¯¨óê –óõ ‘“ ¢ø¡ ý‘ú—óõ
.¢÷÷î÷ ý¤þðøó›
¥� öþ÷�õû ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ü÷þ¯¨óê éó—¡õ ý‘úûø¤ð
ù�¤ ù“ ‘ú÷— ùî –¨� ù¢ª ù—¨�ø¡
¥� ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö‘õþ� ù¥¤‘“õ
‘“ –�¤î�£õ ô�¢ ¤¢ ù¤‘“ø¢ ö¢‘—ê�
.¢÷ª‘“ ¤£Ÿ¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–óõ Š¢÷îüõ ¢þî‘— ùþ÷‘þ“ öþ�
‘“ ù¥¤‘“õ ô¢ìõ ¯¡ ¤¢ öþ¯¨óê
¥� á‘ê¢ ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–‘¨¢ìõ ø ’¤ä Šüõò¨� –õ�
ù÷‘ã¯‘ì ¢þ‘“ §• Š¢÷�ù¢‘—¨þ� ö‘÷�
.¢÷÷î –þ‘õŸ –óõ öþ� ¥�
ö�¤“û¤ ø ‘ú—þ¬¡ª öþ�
–õ� ø ‘ú—óø¢ ùî ¢÷�ù¢�¢ ¤�¢ªû
ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ üõò¨� ø ’¤ä
ø ù®‘ê—÷� ¥� ü÷‘“þ—ª• ¤¢ üû‘—øî
¤¢ �¤ ö‘÷� Šöþ¯¨óê –óõ –õø‘ìõ
ôþ¦¤ ýø¨ ¥� ý¢› ¤¯¡ ´¤ãõ
ø ¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì ü—¨þ÷øþú¬
§î�þû –¤ø¬ öþ� ¤¢ ¢÷ø�¢¡
.¢þª¡“ ¢û�ø¡÷ �¤
öþ� ö‘ð¢÷÷î‘®õ� ö‘þõ ¤¢
¢÷÷‘õ ü÷�¤“û¤ ø ‘ú—þ¬¡ª ùþ÷‘þ“
ñî¤þ“¢ ùóó�¤¬÷ ö¨Ÿ¢þ¨
öþ¨‘þ ¢õŸ� °þª Šö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ
鍸þ °þª Ч‘õŸ ©“÷› ¤“û¤
ñî¤þ“¢ ùóó�¢“ä ö‘®õ¤ Šýø‘®¤ì
Šöþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú› ©“÷›
¢þ›õó�¢“ä Š¤øúªõ ü꯬õ
öþ¢ó�¤¢¬ üóä Š–‘“þ÷£
öþõó¨õó�ö�ø¡� ö�¤“û¤ ü÷ø÷‘þ“ó�
§þ²¤ Šùþ¤ø¨ ø ö¢¤� Ф¬õ
Ч÷ø— üõò¨� –®ú÷ ©“÷›
.¢÷øªüõ ù¢þ¢ üªø÷çó�¢ª�¤
ýø¨ ¥� öþ÷�õû ùþ÷‘þ“ öþ�
ý‘ú—þ¬¡ª ¥� ý¤ðþ¢ ¤‘õª
ý‘û¤øªî ¥� ü÷�¤“û¤ ø üõò¨�
Ф¬õ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
Šë�¤ä Š©òð÷“ Šö‘—¨î‘• Šö‘÷“ó
Šö�¢ø¨ Šý¥ó‘õ Фþ�¥›ó� Šö¢¤�
‘®õ� ù“ ö‘—¨÷‘çê� ø ý¥÷ø¢÷�
.–¨� ù¢þ¨¤
‘ûü÷þ¯¨óê ¥� ý¤‘õª –¢‘úª
ù÷‘ª÷õ¢¢ –òõŸ ¤¢
‘ú—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ¤þ¡� ¥ø¤ ø¢ –òõŸ ¤¢
¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã— ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê
ý‘û¤—•øîþóû ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üõ‘à÷
¤¢ ü÷þ¯¨óê ø¤¢ø¡ íþ ù“ ùóõŸ
ñò“)) Šù¥è ¤úª ü¯‘“—¤� ù¢‘›
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üîþ ((ñøè
ù¡‘ª ((ô‘¨ì öþ¢ó�¥ä ý‘ú÷�¢¤ð))
–¢‘úª ù“ �¤ §‘õŸ üõ‘à÷
¥þ÷ øþø�ñ— øþ¢�¤.¢÷¢÷‘¨¤
¤¢ ùóõŸ öþ� ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
öòø²¨õ ¤ø¤— –¨‘þ¨ ’ø�¤‘�
–¤ø¬ ü÷þ¯¨óê ý‘ûùø¤ð
.–ê¤ð
¢÷ø¤ê ù¨:¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�
áø÷ ¥� üóþ²�¤¨� ¤—•øîþóû
ý‘ûø¤þ÷ ¥î¤õ ù“ ¥þ÷ ((ü�‘•�))
ùì¯÷õ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ü—þ÷õ�
�¤ ö� ø ù¢¤“ ùóõŸ ((ù¥è ý¢�ø))
.¢÷¢¤î ô¢ú÷õ
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ öþ÷�õû
ùþóä ý¤‘“ª—� ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
¤úª â“�ø— ¥� ((‘“þ� –þ“)) ý‘—¨ø¤
ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ §ó“‘÷
–¢‘úª ù“ �¤ ü÷þ¯¨óê ¤‘ú�
.¢÷¢÷‘¨¤
((öþ¯¨óê ý�¢¬)) øþ¢�¤
¥� §• ¤ê÷ ¤‘ú� öþ� Š¢�¢ ©¤�¥ð
–¨þ÷øþú¬ ö‘õ›‘úõ ‘“ ý¤þð¤¢
‘—¨ø¤ öþ� ù“ ¢ø¤ø ¢¢¬ ¤¢ ùî
.¢÷¢ª ¢þúª ¢÷¢ø“
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ öþ÷�õû
ýø¨ ù“ ý¥�¢÷�¤þ— ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
ùì¯÷õ ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê ¥� üãõ›
Šù¥è ¤�ø÷ ’ø÷› ¤¢ ((§÷øþ ö‘¡))
ù“ �¤ ùó‘¨ �ƒ ö�ø›ø÷ íþ
ý�¢¬)) øþ¢�¤.¢÷¢÷‘¨¤ –¢‘úª
öþ� ¤¢ Š¢�¢ ©¤�¥ð ((öþ¯¨óê
�± ø ¢þúª ((¤“‘› ¢õŸõ)) ù™¢‘Ÿ
ùî ¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢ ü÷þ¯¨óê
.–¨� ôþ¡ø ö‘÷� ¥� ö— ø¢ ñ‘Ÿ
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ùóŸõ ù“ ©¤øþ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
ñþó¡ó� ¤úª ((ù÷þ÷¨ø“�)) ü÷þ¯¨óê
ø¢ Šö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
.¢÷¢¤î ¢þúª �¤ ü÷þ¯¨óê
((öþ¯¨óê ý�¢¬)) øþ¢�¤
‘“ ö�¤ðó‘çª� ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
ø ô¢¤õ ù÷‘—¡¨¤¨ –õø‘ìõ
‘“ ø ø¤ ù“ ø¤ –õø‘ìõ ý‘ûø¤þ÷
.¢÷¢ª ¤þ𤢠‘ú÷�
�‚ Šý¤þ𤢠öþ� ö‘þ¤› ¤¢
ñ‘Ÿ ùî ¢÷¢ª üõ¡¥ ü÷þ¯¨óê
ù¢ª ©¤�¥ð ôþ¡ø ö‘÷� ¥� üîþ
‘ä¢� ¥ø¤õ� øþø�ñ— øþ¢�¤.–¨�
üêò— ù“ ùóõŸ öþ� ùî ¢¤î
ü÷þ¯¨óê ³ó¨õ ¢�¤ê� ý¥�¢÷�¤þ—
ñþó¡ó� ¤úª öþª÷ý¢øúþ ùóŸõ ù“
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ü÷þ¯¨óê ý‘ûô‘ìõ öþ÷�õû
ù¢ª íþóª íªøõ íþ ¢÷—êð
íþ ù÷‘¡ ù“ ñþ²�¤¨� ©—¤� ¯¨ø—
¤¢ ³ê¤ 뤪 ¤¢ ü÷þ¯¨óê
ùî ¢¤î –“‘¬� ¤¬õ ¥¤õ üîþ¢¥÷
ù“ ü÷þ¯¨óê ñ‘ãê íþ ö� ¤™� ¤“
ù“ ýø ñ‘¨¢¤¡ ¤¨• ø ¤—¡¢ ù�¤õû
.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª
íþ Šù¥è ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
üõ¢¤õ –õø‘ìõ ©“÷› ô‘ìõ
�¤ ù¢ª ù—ªî ¢¤ê ü÷þ¯¨óê
:–êð ø ¢¤î üê¤ãõ ((¢þ¥ø“�¤þõ¨))
¤¢ ñ‘ãê ¢ª¤� ý‘®ä� ¥� üîþ ýø
©“÷› öþ�.–¨� ù¢ø“ ©“÷› öþ�
ý‘úûø¤ð ë“‘¨ ý‘®ä� ¥�
.–¨� ù¢ª ñþ ü÷þ¯¨óê
¢÷¥¤ê ø¢ ¢÷—êð ü÷‘—¨¤‘õþ“ â“‘÷õ
.¢÷¢ª ù—ªî ùóõŸ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¢þ¥
�¤ ‘úþ÷þ¯¨óê ¤ðþ¢¤‘“ öø¤‘ª
¢¤î ¢þ¢ú—
ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷
üõ‘þ• ñ‘¨¤� ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
§þ²¤ –‘ê¤ä ý�¤“ öŸóó�¢þ¢ª
¤ðþ¢¤‘“ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
ý‘ûùóõŸ ¢þ¢ª— ù“ �¤ ‘úþ÷þ¯¨óê
¢þ¢ú— ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ù“ üõ‘à÷
.¢¤î
Š((øþø�ñ—)) øþ¢�¤ ©¤�¥ð ù“
ô‘þ• öþ� ¤¢ öø¤‘ª ñþ¤�
ùî –¨� ù¢�¢ ¤�¢ªû ¥þõ�¢þ¢ú—
ñõŸ— §• öþ� ¥� ñþ²�¤¨�
ù“ ‘úþ÷þ¯¨óê ý¥�¢÷�¤þ—
.¢¤�¢÷ �¤ §¢ìõó�–þ“ ý‘ûùóŸõ
ù¢¤î ¢þ¢ú— öþ÷�õû öø¤‘ª
¢¢›õ ý¥�¢÷�¤þ— –¤ø¬ ¤¢ –¨�
Ч¢ìõó�–þ“ ù“ ‘úþ÷þ¯¨óê
ý¤þðøó› ý�¤“ ý¤þ“�¢— ñþ²�¤¨�
¢û�ø¡ £‘¡—� ñ‘õä� ù÷øð÷þ� ¥�
.¢¤î
¢¤øõ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¥‘— ³¤¯
ü÷þ¯¨óê ¤øªî ñþ
ü÷þ¯¨óê ©“÷› ù¢÷þ‘õ÷
ù¥‘— ³¤¯ ¥� Šö‘÷“ó ¤¢ ((§‘õŸ))
¤øªî íþ ñþ ý�¤“ ‘îþ¤õ�
.¢�¢ ¤“¡ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ü÷þ¯¨óê
¤¢ ùî ü÷þþ� ¤¢ ((ö�¢õŸ ùõ‘¨�))
’ø÷› ¤¢ ((ùøóŸó�öþä)) ù‘ðø¢¤�
öþõø¢ø ü¨ –“¨‘÷õ ù“ ö‘÷“ó
ü¬ìò�¢›¨õ ö¢¥ ©—� ¢¤ðó‘¨
‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¢ø¥ê� Š¢ª ‘•¤“
ý‘û¤øªî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷¥þ�¤
ý‘úû�¤ ü¨¤¤“ ô¤ð¤¨ ’¤ä
–òþ ö‘þõ ù¤î�£õ ý¤þ𤨥�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ö�¢¤ð¢ø¡
.¢÷—¨û
öþ¤—õúõ ¥� ¢¤î ùê‘®� ýø
ñþ г¤¯ öþ� ý‘û¤øŸõ
ø ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ý¤øªî
ù÷�¤î ¤¢ ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
áø®øõ ‘— –¨� ý¤—¡‘“
ö‘ð¤�ø� –ªð¥‘“ ø §¢ìõó�–þ“
ëþøã— ù“ ñ‘¨ �… ý�¤“ ü÷þ¯¨óê
.¢—ê�
ü÷‘“¥þõ ý�¤“ ö‘õó� ©ò—
ø öþ¯¨óê ø ñþ²�¤¨� ù�¤î�£õ
‘îþ¤õ� ñ‘“ì—¨�
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ý�¤“ ö‘õó� ¤‘î—“� ¥� ‘îþ¤õ�
ôþì—¨õ –�¤î�£õ ü÷‘“¥þõ
.¢¤î ñ‘“ì—¨� öþ¯¨óê ø ñþ²�¤¨�
–¤�¥ø ýøð÷¡¨ ((¤îþ¤ ”þóþê))
¥� –þ‘õŸ ôòä� ‘“ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ö‘õó� ©ò—
ø ñþ²�¤¨� ö�¤“û¤ öþ“ –�¤î�£õ
ù÷øð¤û ¥� ‘îþ¤õ� –êð öþ¯¨óê
餯ø¢ ü÷‘“þ—ª• ¥� ùî üªò—
¤à÷餬 Š¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¤þð¤¢
¢û�ø¡ –þ‘õŸ ö� ý�¤›� ùøŸ÷ ¥�
.¢¤î
((¤ªþê ‘îªøþ)) –¨� ü÷—êð
‘“ ¤�¢þ¢ ¥� §• ö‘õó� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
–òþ §þ²¤ –‘ê¤ä
üð¢‘õ� ôòä� öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
öþ“ ôþì—¨õ –�¤î�£õ ü÷‘“¥þõ ¢¤î
ù¢ú䤓 �¤ öþ¯¨óê ø ñþ²�¤¨�
ý¤�¥ð¤“ ¥� ¢¤î ôòä� ýø.¢¤þð“
ñ‘“ì—¨� öþó¤“ ¤¢ ü—�¤î�£õ öþ÷�
.¢¤î ¢û�ø¡
¤ª—÷õ ý‘û©¤�¥ð §‘¨�¤“
öþ꤯ öþ“ ôþì—¨õ –�¤î�£õ ù¢ª
– ‘“ ò‘õ—Ÿ� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤þð¤¢
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª ø –‘ê¤ä
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢ª
ö‘õ¤� ù“ ¢þ¢› ü—÷‘þ¡
ù¤û‘ì –¨ª÷
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
öþ¯¨óê –óõ
ù—ª£ð ù—êû ’ª ù“÷ª¤‘ú� ü“¤ä ý‘û¤øªî ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
üþ‘ú—¨�ø¡¤¢ ‘“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ù¤û‘ì ¤¢ ùî �¤ ¢ø¡ ù¢‘ãó�ëøê –¨ª÷
¥þ÷ ø ö‘þ÷þ¯¨óê ù“ ý¢‘¬—ì�ø ü¨‘þ¨ íõî ý�¤“ ù÷òãê÷õ ø éþã®
ö‘þ÷þ¯¨óê ñ‘“ì ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ú—¨‘þ¨ ý¤ø¬ –þõøîŸõ ‘“
.¢÷¢¤“ ö‘þ‘• ù“
Šü÷‘™ ñ� ¤“‘› ö“ ô¨‘› ö“ ¢õŸ °þª Šøð—êð –䑨 �± ¥� §•
ý‘û¤øªî ö�¤þ¥ø –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ Ф¯ì ôþ¦¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ö‘þ÷þ¯¨óê ¢® ¤“ ¢ø¡ ¥ø‘›— ¥� ñþþ�¤¨� ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢÷—¨�ø¡ ü“¤ä
â¯ì ¤‘—¨�ø¡ ‘õ� ¢÷÷î ý¤�¢¢ø¡ ö� ‘“ §‘õ— áø¤ª ¥� Š¢¤�¢÷¤“ –¨¢
.¢÷¢ª÷ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ¢ø›øõ ¯“�ø¤
©¤øªî ø Š–ª�¢ ù¢úä ¤“ �¤ –¨ª÷ öþ� –¨‘þ¤ ùî ¢õŸ °þª
–¨� ü—¨þ÷øþú¬ ùªþ• –þ‘÷› ôþ¦¤ ‘“ ý¢‘¬—ì� ù¯“�¤ ý�¤�¢ ¢ø¡
ù¢ª ¢þóø— ý‘ûò‘î ü÷‘ú› ôþ¤Ÿ— ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ö�¤þ¥ø ¢¤î ³þ¤¬—
ü¨¤¤“ ¥þ÷ ø üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ âì�ø öþª÷ ý¢øúþ ý‘úî¤úª ¤¢
ùî ¢¤î ö‘ä£� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ¢õŸ °þª.¢÷¢ª ñþþ�¤¨� ôþ¤Ÿ— ý‘úû�¤
!–¨� ¤�øª¢ ¤þ¡� ù—¨�ø¡ öþ� ù“ ö¢÷‘ªø• ñõä ùõ‘›
ù¢‘ãó�ëøê ‘þ ⯑ì ù¢ª £‘¡—� ý‘ûôþõ¬— ôþøðüõ÷)) Š¢ø¥ê� ýø
’ø¨Ÿõ øó› ù“ üõ‘𠊢÷øª ù—ª�£ð �¤›� ù“ ù�÷‘÷� ‘õ� ¢÷—¨û
((.¢øªüõ
ö‘ú› ¤¢ ý¤‘þ¨“ üð¢¤ø¡¤¨ ’›øõ â¯ì ¤ø¯“ –¨ª÷ öþ� ù›þ—÷
ö�¤þ¥ø ¢÷¢ø“ ¤�ø¢þõ� ‘õ� Š¢÷—ª�¢÷ ¤‘à—÷� ¢÷�¤û ùî ¢ª ¢û�ø¡ ’¤ä
’¬‘è ôþ¦¤ ¤“ ¤‘ªê ñ‘õä� ¤øà÷õ ù“ ü¨øõóõ ô�¢ì� ’¤ä
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ñ‘çª� ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ù“ ¤›÷õ ùî ¢÷û¢ ô‘›÷� ü—¨þ÷øþú¬
믑÷õ ù¢÷÷î šóê ù¤¬‘Ÿõ –‘þóõä ôî –¨¢ ‘þ ¢øª ö‘þ÷þ¯¨óê
.¢¥‘¨ éìø—õ �¤ ü÷þ¯¨óê
Š–‘ê¤ä ¤¨‘þ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ –¨�ø¡¤¢ ü—Ÿ –¨ª÷ öþ� ù›þ—÷
â®øõ £‘¡—� ¤“ ü÷“õ ’�¤ä� ¥� öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ §þ²¤
¤øõ� ö�¤þ¥ø.–¨� ù¢¤î÷ ù¢¤ø�¤“ ¥þ÷ �¤ ñþ²�¤¨� ñ‘“ì ¤¢ ¤—⯑ì
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷�¤ð¥ø‘›— ý‘ú—¨‘þ¨ ù—ª£ð ¢÷÷‘õû Š’¤ä ù›¤‘¡
ôþ¦¤ öþ� ý¤øê 𸤡 ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ñ‘“ì ¤¢
Ч¢ìõó�–þ“ ¤¢ öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ ¤ìõ ((뤪ó� –þ“)) ¥�
¥þú›— ¥� ùî ¢÷—¨�ø¡ ‘îþ¤õ� ¥� ôþòõ ü÷Ÿó ‘“ öþ÷�õû ö‘÷�.¢÷¢ª
.¢÷î ý¤�¢¢ø¡ üõ›‘ú— ý‘úŸò¨ ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–¨�ø¡¤¢ ù“ ùî ’¤ä ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø ù¢‘ãó�ëøê –¨ª÷
ù®‘ê—÷� ¥‘è� ¥� ’¤ä ö�¤þ¥ø ©þ‘õû öþõ›÷• Š¢ª ¤�¥ð¤“ –‘ê¤ä
ø¢ –¢õ öþ� ¤¢.¢þ�üõ ¤‘õª“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤úõ ô—ªû ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ù䥑÷õ öþ� ü¨¤¤“ ý�¤“ ¥þ÷ ’¤ä ö�¤¨ §ò›�
¤“û¤ Šöø¤‘ª ñþ¤� ¥þð÷�öûø ¤�¢þ¢ ñ‘“÷¢ ù“ ö‘þ÷þ¯¨óê ù®‘ê—÷� ©—�
¥� ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è ôþ¦¤ üóãê ¤þ¥ø –¨¡÷ ø ¢øîþó ’¥Ÿ –ìø
.¢ª ¤øùó㪠ü¬ìò�¢›¨õ öŸ¬
–÷øª¡ ù‘õ �� ù“ ¢ª÷ ëêøõ ‘ú¨ò›� ø ‘ú—¨ª÷ öþ� ¥� íþ œþû
ù—ª�£ð ý‘›¤“ ü÷þ¯¨óê Ç�¤™î� ü÷‘“¤ì ‡±± ¥� ©þ“ ùî ý¥þ¤÷ø¡ ø
ý‘ú—¨ª÷ ¤¢ ù¢ª ¤¢‘¬ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ô‘õ— ¤¢.¢û¢ ö‘þ‘• Š–¨�
ù¢ª ©ò— Šù¢ª ¤�¥ð¤“ öø÷î ‘— ù®‘ê—÷� ¥‘è� ¥� ùî ü“¤ä ùþ‘•¢÷ó“
’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ø®ä ¤øªî ‚‚ ù‘ð¢þ¢ ‘— ¢ø¤ ¤‘î“ üõþòõ öŸó ùî –¨�
ñþþ�¤¨� ‘“ ³ó¬ ý‘ú÷‘õþ• ý�¤�¢ ùî ¤¬õ ø ö¢¤� Šü÷‘—þ¤øõ ùóõ› ¥�
–¨ª÷ ¤¢ ùî –¨� ý¤ø¤® ù—î÷ öþ� ù“ ù›ø—.¢øª –þ‘ä¤ Š¢÷—¨û
ù“ ¤¯ì ôþ¦¤ ôû ø §÷�¤ê÷î ö‘“¥þõ ö�ø÷ä ù“ ¤¬õ –óø¢ ôû Šù¤û‘ì ¤þ¡�
ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ‘“ ù¯“�¤ ý�¤�¢ ö� ù¢÷÷î ù¤�¢� ö�ø÷ä
¤¢ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ö�¤þ¥ø ù—ª£ð ù‘õ –¨ª÷ ü—Ÿ ö‘“¥þõ –óø¢.¢÷—¨û
�¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ôþ¤Ÿ— ù“ ‘û¤øªî ’þ褗 é¢û ùî �¤ ëªõ¢
¤‘à—÷� ö�ø—üõ ù÷øð� ü—óø¢ öþ÷� ¥�.¢øõ÷ ôþ¤Ÿ— Š¢¤îüõ ñ‘“÷¢
öþ¯¨óê –óõ ù“ –õ¢¡ ‘ª÷õ Šü“¤ä §÷�¤ê÷î ö‘“¥þõ ô‘ìõ ¤¢ ùî –ª�¢
ôþ¦¤ ‘“ ù¯“�¤ â¯ì ¥� ü÷¡¨ ¯ìê ù÷ ù¤û‘ì §ò›� ¤¢.¢¢¤ð
ö‘þõ ù“ ôþ¦¤ öþ� –�¥‘›õ ý‘úû�¤ ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ý‘ú÷‘õþ• ¤¬õ ø ö¢¤�)):–êð §ò›� §þ²¤ ¢õŸ °þª ùîó“ Š¢õ‘þ÷
.((!ôþ¤‘õª“ ô¤—Ÿõ �¤ ‘ú÷‘õþ• öþ� ¢þ‘“ø ¢÷�ù¢¤î ‘®õ� ñþ²�¤¨� ‘“ ³ó¬
¤¢ ¥þ÷ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ ¤þ¥ø Š˜ãª ñþ“÷
¤�øª¢ ¤‘þ¨“ ñþ²�¤¨� ‘“ ü“¤ä ý‘û¤øªî ¯“�ø¤ â¯ì)) Š–êð ù÷þõ¥ öþ�
ø ¤¬õ ö‘þõ ¢þøþ¢ ”õî ùóõ› ¥� ý¢‘þ¥ ý‘ûùõ‘÷ìê�ø— �¤þ¥.–¨�
.–¨� ù¢ª ‘®õ� ñþþ�¤¨�
ôþ¦¤ Š’¤ä ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø ùî ¢÷—ª�¢ ¤‘à—÷� ö�¤ðóþóŸ—
¢¤øõ –¢ª“ ö‘þ÷þ¯¨óê ¢® ¤“ ©þ‘ú—¨‘þ¨ ¤¯‘¡ ù“ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
‘“ ù¯“�¤ â¯ì ‘“ ¢÷—ª�¢÷ âìø— Šñ‘Ÿ öþä ¤¢ ‘ú÷�.¢÷û¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷�
ü÷óä –êó‘¡õ Šôþ¦¤ öþ� ¤“ ¤‘ªê ñ‘õä� ý�¤“ üû�¤ ö�ø÷ä ù“ ñþ²�¤¨�
.¢þ� ñõä ù“
ôþ¦¤ –‘þ‘÷› šøõ ùî –ê¤ð –¤ø¬ üó‘Ÿ ¤¢ –¨ª÷ öþ� ý¤�¥ð¤“
öþ÷� ¤¢.–¨� ù—ê‘þ ©¤—¨ð ù®‘ê—÷� ’øî¤¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ø ù¢�¤� ü“ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ö¢¤ø� ôû¢¤ð ‘þ� ùî –¨� öþ� ñ�ø²¨ ü¯²�¤ª
ñþ²�¤¨� ‘“ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ¯“�ø¤ ¥� ùî ý¤øªî ¤¢ ü“¤ä ù—¨îª¤ø
ôò� ¥� ý¢¤¢ ¢÷�ø—üõ Š–¨� ù¢¤î÷ üð¢÷õ¤ª ¤‘úà� ù‘ð�þû ’¬‘è
ù“ ù›þ—÷ ü“ ý‘ú—¨ª÷ öþ� ý¤�¥ð¤“ ‘þ� ø ¢÷î ö‘õ¤¢ �¤ öþ¯¨óê –óõ
ñóõ ¤þ‘¨ø öþ¯¨óê –óõ §¢ìõ ôª¡ ö¢÷‘ª÷ ø¤ê ý�¤“ ©ò— ùó¥÷õ
ù“ –÷‘þ¡ ü÷ãõ ù“ öþ� ‘þ� –¨� öþ÷� ¤ð� Œ–¨þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö‘õó¨õ
Œ¢ª‘“üõ÷ éþ¤ª §¢ì ý¢�¥� ö‘õ¤�
‘þ“õ‘ð ¥� ü¨þóð÷� –‘õó•þ¢ íþ š�¤¡�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
ý‘úõ‘ìõ ¤ø—¨¢ ü• ¤¢:üõò¨�
¤ø®Ÿ ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ‘þ“õ‘ð
¤þê¨ öø‘ãõ ((üªø› –�¤‘û‘“))
’¨‘÷õ‘÷ ¤øªî ö� ¤¢ §þóð÷�
’ª ýø Š–¨� ù¢ª ù¢�¢ «þ¡ª—
((ñø›÷‘“)) í¤— ù“ ¤ø›õ ùãõ›
.¢þ¢¤ð
ö‘õû ‘þ÷‘—þ¤“ ù›¤‘¡ –¤�¥ø
¤¢ Š¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ’ª
‘þ“õ‘ð ¤þê¨ Šô�¢ì� öþ� ù“ ´�¤—ä�
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ù“ ö¢÷ó ¤¢
ù—¨�ø¡ ýø ¥� ø ù¢ª ù¢÷�ø¡�¤ê
–óø¢ ô�¢ì� öþ� ñþó¢ ‘— –¨� ù¢ª
áò¯� ù“ Ç‘Ÿþ¤¬ �¤ ‘þ“õ‘ð
.¢÷‘¨¤“ üþ‘þ÷‘—þ¤“ ý‘úõ‘ìõ
¤þ¥ø öø‘ãõ ((ø‘ª¢�¤“ ö“
ùþ÷‘þ“ ¤¢ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤øõ�
ë“‘¨ ù¤õã—¨õ öþ� ô�¢ì� ¤ø“¥õ
–‘õó•þ¢ š�¤¡� ¤¢ ‘þ÷‘—þ¤“
ù¢÷�ø¡ ý¢‘ä¤þè �¤ ü¨þóð÷�
ñþó¢ œþû öø÷î‘— ¢ø¥ê� ýø.–¨�
öþ� ý‘úõ‘ìõ ýø¨ ¥� ý�ù¢÷÷îâ÷‘ì
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ‘ìþ¤ê� ’¤è ¤øªî
ùþ�¤� ‘þ÷‘—þ¤“ –¤‘ê¨ ¤øõ‘õ š�¤¡�
.–¨� ù¢ª÷
©þ�¥ê�
ù“ ø¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ´þã“—
–¨�
ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
üþ‘÷—ä�ü“:üõò¨� ý¤øúõ›
Šüª¥øõ� öþ󸲍õ ø ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
¥� ö‘÷‘õó¨õ ö—ª�£ð ¤‘÷î
((©ø“)) ¯¨ø— ü—óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ö¢¤î í�øî ø
˜ä‘“ Šü÷øþ¥þøó— ý‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ´þã“— ©þ�¥ê�
.–¨� ù¢ª ¤øªî öþ�
¯“�ø¤ ý�¤øª ù÷ò‘¨ ©¤�¥ð
’ª ùî ((¤î)) ‘îþ¤õ� üõò¨�
¢û¢üõ ö‘ª÷ Š¢ª ¤ª—÷õ ùãõ›
öþ� ù“ ù¢þ¨¤ –‘þ‘îª ¤‘õª
á�ø÷� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
–“¨÷ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä –‘®þã“—
©þ�¥ê� ¢¬¤¢�… Šù—ª£ð ñ‘¨ ù“
Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“.–¨� ù—ª�¢
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ –‘þ‘îª öþ� ’óè�
ø ¤‘î ñŸõ ¤¢ ü“û£õ ô¨�¤õ ô‘›÷�
.–¨� ù¢ø“ §¤�¢õ ‘þ
ý�¤øª ¤þ¢õ ((¢�øä ¢‘ú÷))
ùî –êð ‘îþ¤õ� üõò¨� ¯“�ø¤
üþ‘÷—ä�ü“ ø üû‘ð� ô¢ä))
–îóõõ öþ� ¤¢ ñîªõ öþ¤—𤥓
ôþ÷îüõ ©ªøî ‘õ)) ø ((–¨�
�¤ üª¥øõ� –‘õ‘ìõ ø ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
‘÷ª� üõò¨� –‘÷þ¤õ— ø ô¨�¤õ ‘“
–‘þ‘îª)) Šýø ù—êð ù“.((ôþ÷î
‘ûô÷‘¡ ù“ ù¥‘›� ô¢ä ¥� ý¤‘õªü“
¤¢ üõò¨� ’‘›Ÿ –þ‘ä¤ ý�¤“
ö¢þª�¤— ý�¤“ ¤‘ªê ø ¤‘î ñŸõ
ö‘õ¥‘¨ öþ� ù“ ö‘þ‘ì� ©þ¤
((.¢¨¤üõ
öþ÷�õû �¤øª öþ� –‘õ‘ìõ
ý‘›“ ý�¤“ ö‘÷‘õó¨õ ¢÷—êð
ø¢ ñì�¢Ÿ ùî ù÷�¥ø¤ ¥‘õ÷ ö¢¤ø�
ô‘›÷� ý¤‘î –‘䑨 ¤¢ ¢þ‘“ ö� ¤‘“
ø¤“ø¤ ý¢‘þ¥ –òîªõ ‘“ Š¢øª
ñøì ¥� ©¤�¥ð öþ� ¤¢.¢÷—¨û
öþ� ýøð÷¡¨ ((¤•øû ôþû�¤“�))
©þ�¥ê� ùî –¨� ù¢õ� ö‘õ¥‘¨
ö‘÷‘õó¨õ ùþóä –‘®þã“— ¢¬¤¢
–þãõ› ¢ª¤ ù“ ý¢ø¢Ÿ ‘—
¤—ªþ“ ëøª ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
–‘®þã“— öþ� ©¤�¥ð ù“ ‘ú÷�
.¢¢¤ðüõ¤“
ý�¤øª ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¢�¢ã— Š‘îþ¤õ� üõò¨� ¯“�ø¤
¤ê÷ öøþóþõ –êû ‘îþ¤õ� ö‘÷‘õó¨õ
¢�¢ã— Фðþ¢ ý‘û¤‘õ�.–¨�
ˆ ‘— ƒ öþ“ �¤ ¤øªî öþ� ö‘÷‘õó¨õ
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ê÷ öøþóþõ
¢ª ³ó¬ ù¥þ‘› ù¢÷¤“ ”‘•
ö�¦ ”‘•:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¤¢ ö‘ú› ý‘úîþóø—‘î ¤“û¤ ôø¢ ñ•
ù¥þ‘› íþ ¢ø¡ ü÷‘—¨“‘— ù‘ð—õ‘ì�
üóóõó�öþ“ ³ó¬ ý¤ò¢ ¤�¥û �±±
.¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘¯ä� ¢‘ú÷ ö�¤ø�¢ –²þû Š‘þó‘—þ� ¥�
ô‘÷ ù“ ùî ù¥þ‘› öþ� ù¢÷÷î
ö¤ì ”‘• ((ô›÷• öþ—¨ó¨))
ø Š–¨� ù¢ª ý¤�£ðõ‘÷ ôû¢¥þ¨
¥î¤õ ý‘û¤úª ¥� üîþ ¤¢ ö� ¤ìõ
øþ÷ø—÷�)) –¨‘þ¤ ù“ Š–¨‘þó‘—þ�
ù¥þ‘› öþ� ý�¢û� ‘“ ((ü—�þ�
ü—ª�ø ³ó¬ ô‘þ• ø ”‘• üð¢÷¥
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ ýø
¥þ÷ ö‘ú› ý‘úîþóø—‘î ¤“û¤
¤øõ� 餬 æó“õ öþ� Š¢¤î ôòä�
¢÷õ¥‘þ÷ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ùþ¤þ¡
.¢ª ¢û�ø¡
¢ª –ø¤þ“
¤¢÷“ ¢¤�ø üþ‘þó‘—þ� ¤“¤—•øîþóû ø‘÷
ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
¤“¤—•øîþóû ø‘÷:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ((ø—÷ø øþ¤ø—þø)) üþ‘þó‘—þ�
’ª üª¥øõ� ü—þ¤øõ‘õ ’ø�¤‘�
.¢ª –ø¤þ“ ¤¢÷“ ¢¤�ø ùãõ›
©¤�¥ð ö‘÷“ó üóõ ý¤�¥ð¤“¡
ù—¡‘¨ �ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ø‘÷ öþ� Š¢�¢
’‘—¤• ýøî¨ ø¢ ý�¤�¢ ø ù¢ª
–êû Šù÷‘¡•ø— ¥î¤õ ‰ Šíªøõ
((‘—¨øðø�)) áø÷ ¥� ¢¤ðó‘“ ¢÷ø¤ê
øî÷�¤ê)).¢¤�¢ ¤øõ‘õ ƒ„‡ ø –¨�
((ø—÷ø øþ¤ø—þø)) ö‘—þ•‘î ((ý¤ê‘¡
¤¢ ý¤“¡ –¨ª÷ ¤¢ – ‘“
–þ¤øõ‘õ ùî ¢¤î ôòä� ö� ùª¤ä
¥‘è� ù—ª£ð ù‘õ¢�¢¤¡ ¤¢ ø‘÷ öþ�
–êû ¤¢ éìø— ¥� §• ø ù¢ª
ù¢ª –ø¤þ“ ¢¤�ø öø÷î� Фøªî
.–¨�
¤“¤—•øîþóû ø‘÷ Š¢ø¥ê� ýø
¢ø¡ ù�¤ Šù¥ø¤¤‘ú� éìø— ¥� §•
Šùþ Ф¬õ ý‘û¤øªî ýø¨“ �¤
.¢û¢üõ ùõ�¢� ùþ¨ø¤ ø öþ�¤îø�
¤“¤—•øîþóû ø‘÷ ¤ê¨ öþõø¨ öþ�
.–¨� –ø¤þ“ ¤¢÷“ ù“ üþ‘þó‘—þ�
¢¢¤ðüõ¥‘“ ö‘—¨î‘• ù“ ø—ø“ ¤þà÷ü“
ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
ýøð÷¡¨ íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
Š¢¤î ôòä� ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ’¥Ÿ
’¥Ÿ ¤“û¤ ((ø—ø“ ¤þà÷ü“)) ô÷‘¡
öþ� ë“‘¨ ¤þ¥ø–¨¡÷ ø ô¢¤õ
–‘“‘¡—÷� ¤¢ – ý�¤“ ¤øªî
¢û�ø¡¥‘“ ¢‘“�ôò¨� ù“ üõøõä
.–ªð
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
ö‘“¥ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤ Š((öþ¤“¡))
’¥Ÿ ýøð÷¡¨ Š¢‘“�ôò¨� ”‘�
ø—ø“ ô÷‘¡:–êð ö¢÷ó ¤¢ ô¢¤õ
ù‘õ¤úõ ¥� ñ“ì ùî –¨� ù¢¤î ¢þî‘—
(–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥) �ƒˆ�
öþ�.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘—¨î‘• ¤¢
ô¢¤õ ’¥Ÿ:¢ø¥ê� øð÷¡¨
¤‘ªì� ö‘þõ ¤¢ üìþõä ý‘ûùªþ¤
–¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤�¢ ô¢¤õ éó—¡õ
ù÷‘꤯ü“ ø ¢�¥� ý¤�¥ð¤“
ù¢÷¤“ Ç‘ã¯ì ’¥Ÿ öþ� Š–‘“‘¡—÷�
.¢ª ¢û�ø¡
¤þ¡� –�¤‘úà� öþ÷�õû ýø
((üªþ¤ì ¢ª�¤)) ¤îªó¤¨
¤“ ü÷“õ 餪õ ¢“ª—¤� ýøð÷¡¨
éþ¤ª¥�ø÷ ø ø—ø“ ¤þà÷ü“ ùî÷þ�
–þŸò¬ ë“‘¨ ö�¤þ¥ø–¨¡÷
§ó›õ ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷� ¤¢ –
.¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ Š¢÷¤�¢÷ �¤
:–êð ô¢¤õ ’¥Ÿ ýøð÷¡¨
¥� ¢÷¤�¢÷ ëŸ üõ‘à÷ ý‘úõ‘ìõ))
¤¢ ü¨‘þ¨ ö�¤“û¤ –
.((¢÷÷î ý¤þðøó› –‘“‘¡—÷�
ùû¢ ü¯ ùî ø—ø“ ¤þà÷ü“
ù“ ¤‘“ø¢ �ƒ‡± ø �ƒ†±
ù¢þ¨¤ ö‘—¨î‘• ý¤þ¥ø–¨¡÷
ù‘ð¢�¢ ¢÷� ýø¨ ¥� öø÷î�ôû Š¢ø“
¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ô‘ú—� ù“ ö‘—¨î‘•
–Ÿ— üó‘õ ù¢‘ê—¨�ø¨ ø –¤¢ì
ø �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¥� ýø.–¨� ’þìã—
éþ¤ª¥�ø÷ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ö‘õ¥ ¤¢
ö‘õ¥ ö� ¥� ø ù¢¤î í¤— �¤ ¤øªî
.¢¤“üõ ¤¨“ §þóð÷� ¤¢ öø÷î‘—
ö�¥‘“¤¨
¤ø®Ÿ ù“ öþ—÷�¦¤� ù¤ð÷î ´�¤—ä�
¤øªî öþ� ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ù¤ð÷î:üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à÷ ‚„± ¢ø¤ø ù“ öþ—÷�¦¤�
öø¢“ ¤øªî öþ� ù“ üþ‘îþ¤õ�
´�¤—ä� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ áò¯�
.¢¤î
ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
Šü—óø¢ –‘õ‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ öþ—÷�¦¤�
ù“ üþ‘îþ¤õ� ö‘þª—¤� ¥� ùø¤ð öþ�
¢¤�ø ©þ‘õ¥¤ íþ ô‘›÷� ù÷‘ú“
ùõ‘÷¥ø¤.¢÷�ù¢ª öþ—÷�¦¤� í‘¡
§¤þ� §ø÷²ø“ ”‘� ((öþ¤òî))
ùøòä ©þ‘õ¥¤ öþ� ¤¢ ùî –ªø÷
–¨� ¤�¤ì Šöþ—÷�¦¤� ø ‘îþ¤õ� ¤“
Šüþù²øðø¤� Šüþø¤• ý‘ûø¤þ÷
ø üþù²øð�¤‘• Šý¤ø¢�øî� Šüþ‘þóþª
ù¤ð÷î.¢÷÷î –î¤ª ¥þ÷ üóþ¥¤“
¢ø¤ø ùî ¢¤î ¢þî‘— öþ—÷�¦¤�
ø áò¯� öø¢“ ü›¤‘¡ ö�¥‘“¤¨
üõ�¢ì� Чó›õ –ìê�øõ ’¨î
.–¨� ü÷ø÷‘ì¤þè
¥� ü¡¤“ ¯‘“—¤� öþõû ¤¢
ùî öþ—÷�¦¤� ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù¢÷þ‘õ÷ ((‘÷þóøõ §¤ø— öøõ�¤))
§�¤ ¤¢ ((–‘Ÿò¬� ùú“› ’¥Ÿ))
¥ðþ¤¢ø¤ ø—¤“ó�¢�)) Š¢¤�¢ ¤�¤ì ‘ú÷�
ø ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((ü÷þ¤�ø‘þ›
�¤ á‘ê¢ ¤þ¥ø ((‘÷¤‘÷ø²‘¡ øþ¨�¤ø�))
ö‘ð¢÷þ‘õ÷.¢÷¢¤î ¤‘®Ÿ� ù¤ð÷î ù“
ñ‘¨¤� ‘“ öþ÷�õû öþ—÷�¦¤� ù¤ð÷î
§þ²¤ �ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê ù“ ý�ùõ‘÷
‘•¤þ¥ ù“ –“¨÷ Фøªî öþ� ¤øúõ›
¤øªî ü¨‘¨� öþ÷�øì ö¢ª ù—ª�£ð
.¢÷¢¤î ´�¤—ä� –óø¢ ¯¨ø—
íþ ¤¢ ‘÷þóøõ §¤ø—
ô‘›÷� ùî –êð ü—‘äø“¯õ §÷�¤ê÷î
ü—÷¨ –¨‘þ¨ ‘“ ©þ‘õ¥¤ öþ�
³ó¬ ø –¨� ¢‘®— ¤¢ öþ—÷�¦¤�
.¢¥�¢÷�üõ ¤¯¡ ù“ �¤ ùì¯÷õ
ô‘÷ ‘“ –¨� ¤�¤ì ¤øî£õ ©þ‘õ¥¤
ùì¯÷õ ¤¢ ø ((‚±±� §‘þ÷‘“‘î))
.¢øª �¤›� öþ—÷�¦¤� ñ‘õª ¤¢ ‘—ó‘¨
©þ‘õ¥¤ ù¤ø¢ öþóø�
¤¢ ©þ• ñ‘¨ –ªû §‘þ÷‘“‘î
§• ö� ¥� ø ¢ª ô‘›÷� øîþ¤ø—¤²ø•
ý‘û¤øªî ¥� üîþ ¤¢ ñ‘¨ ¤û
ù¢ª ¤�¤î— öþ—ò ý‘îþ¤õ� ùì¯÷õ
.–¨�
ý‘ìþ¤ê�
ø ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ñþþ�¤¨� ¤“ ï¤õ ¢‘þ¤ê
ü“ø÷›
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û
ö¢�¢¤¨ ‘“ ¥ø¤þ¢ ý¥÷ø¢÷� ö‘õó¨õ
ô�¤• ñþþ�¤¨� ¤“ ï¤õ ý‘û¢‘þ¤ê
¤—ê¢ ñ“‘ìõ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù“ ‘—¤‘î‘› ¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõö‘õ¥‘¨
.¢÷¢þªî ©—�
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ùî ö‘þø›ª÷�¢ öþ� ‘—¤‘î‘› ¥�
¤“ ñþþ�¤¨� ý‘ú—¨‘þ¨ ù“ ´�¤—ä�
–�¤û‘à— öþ¯¨óê ô¢¤õ ¢®
ø ((¤“î�ùóó�)) ý‘û¢‘þ¤ê ¢÷¢¤îüõ
((¢¢¤ð ¢þ‘“ ¢ø“‘÷ ñþþ�¤¨�))
.¢÷¢�¢üõ¤¨
öþ� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ùî ´¤—ãõ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ùø¤ð
ý¤¨ø¤ ‘“ ö‘÷¥ �¤ ‘ú÷� ’óè�
ô¨�¤õ ¥� §• ¢÷¢�¢üõ ñþ
¤¢ ý¢›¨õ ñ“‘ìõ ¥� ùãõ›¥‘õ÷
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ýø¨ ù“ ‘—¤‘î‘› ¥î¤õ
ñ“‘ìõ ø ¢÷¢¤î – ¤úª üó¬�
.¢÷¢¤î á‘õ—›� ñóõö‘õ¥‘¨ ¤—ê¢
¥� ö— ö�¤�¥û öþ÷�õû
ô¢¤õ ¤‘ªì� ¤þ‘¨ ø ö‘÷‘õó¨õ
¤¢ á‘õ—›� ‘“ ü“ø÷›ý‘ìþ¤ê�
öø‘— ”þî ¤úª ý¥î¤õ ý‘ú÷‘“‘þ¡
¤“ ï¤õ ¤‘㪠ö¢�¢¤¨ öõ®
ù¯“�¤ â¯ì ¤‘—¨�ø¡ ñþ²�¤¨�
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ‘“ ý¤‘›— ø ü¨‘þ¨
.¢÷¢ª ü—¨þ÷øþú¬
¢›‘¨õ ý‘õóä ùî ö‘þ‘õþ•û�¤
Š¢÷¢ø“ – ¤¢ ‘ú÷� ©þ•‘ªþ• ¤¢
¤þø¬— ñõ‘ª ü𤥓 ¢¤‘îò•
ùóõ› ‘“ ù�¤õû (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¥� ¢þ‘“ §¢ì ý¢�¥� ý�¤“)) ö‘ªþ�
ø ö‘õþ� ø ýøì— ù“ üî—õ ³ò¨
ñõŸ ((¢¤î ù¢‘ê—¨� ôò¨�
.¢÷¢¤îüõ
ùõ‘÷ã¯ì ¤¢ ö‘þ‘õþ•û�¤
ù¯“�¤ â¯ì ö‘û�ø¡ ¢ø¡ üþ‘ú÷
–óø¢ ý¤‘›— ø ü¨‘þ¨
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ‘“ ü“ø÷›ý‘ìþ¤ê�
ñþ²�¤¨� ö¢ª³¤¯õ ¥þ÷ ø §¢ì
¤¢ –¨¤•¢�¦÷ üõþ¦¤ ö�ø÷ã“
ü—¨¤•¢�¦÷¢® §÷�¤ê÷î
¥ø¤ ù¢ –¨� ¤�¤ì ùî ñóõö‘õ¥‘¨
Š¢øª ¤�¥ð¤“ ö‘“¤ø¢ ¤¢ ¤ðþ¢
.¢÷¢ª
üþ‘®ì ý�¤øª §þþ¤
¤¢ ¥þ÷ ü“ø÷›ý‘ìþ¤ê� ö‘÷‘õó¨õ
ø ý¤øúõ› §þþ¤ ¥� á‘õ—›� öþ�
–¨�ø¡ ü“ø÷›üþ‘ìþ¤ê� –óø¢
¤“�¤“ ¤¢ ((ò¢÷‘õ öø¨ó÷)) öø�õû
ø ü𢑗¨þ� ‘îþ¤õ� ý‘ûüþøð¤ø¥
¤øõ� ¤¢ ¤øªî öþ� –ó‘¡¢ ¥�
«ø¬¡“ ü“ø÷›ý‘ìþ¤ê� üó¡�¢
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ù÷þõ¥ ¤¢
.¢÷î ý¤þðøó›
‘úû¢ –�¤û‘à— öþ� ¤¢
ôþ¦¤ ‘ú÷� ýø¤¤“ ùî ¢¤‘îò•
üê¤ãõ –¨¤•¢�¦÷ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
ý¢�¥� ö‘û�ø¡ ø ù¢¤î
ýø¨ ¥� Š¢÷¢ø“ ù¢ª ü¬ìò�¢›¨õ
.¢ªüõ ñõŸ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ