©¤�¥ð ù“ ö�¤þ� ý¥î¤õ ùõþ“ °¨‘•
ëŸ ùþø¤ü“ ©þ�¥ê� ù¤‘“¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
˜ó‘™ «¡ª ùõþ“

ö‘õ—¡‘¨ ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ý¥î¤õ ý�¤øª ¢þî‘—
ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ¥‘¨ ø –¡‘¨ –þêþî ‘ì—¤� ¤“

ø ü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ ùã¨ø— ¤øà÷õ ù“
((ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“)) ü¨¢÷úõ
¢�¢ ô�ø ((üó‘õ)) ¤øªî ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ù¢¥�ø¢

¤¢ ’� 餬õ ù¢÷û‘î †„� ø ¤�¥û †� ’¬÷
ö�¤ú— ý¤�¢� ø ü÷øî¨õ ý‘ûâõ—›õ

ù¥¤‘“õ ý�¤“ –‘äò¯� –¤�¥ø ù“ ý¢�¤ê÷� –þ¤øõ‘õ
–¨�ü÷ø÷‘ì ¤þè ò‘î ë‘�‘ì ‘“

¢ª ö�¤þ� ô¥‘ä ùþ ý¢‘¬—ì� –‘þû íþ

üþ‘—¨ø¤ ¤îª ø ¢÷ì 邏ò‘î ôòä�

¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨ ö�¤ð¤‘î âõ›— üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ¥‘è�
ö�¤ú—

¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ¤�¥‘“ ¤¢ –õþì –�¤þþç— öþ¤¡�
ö�¤ú—

œþû âþ‘÷¬ –¤�¥ø :푪ø• ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ñî¤þ¢õ
–¨� ù¢¤î÷ ¤¢‘¬ ù�¤‘• –�¢¤�ø ý�¤“ ý¥ø›õ

’ò®‘ê ³¤¯ ý¤�£ðùóøó ¥� ¤—õøóþî ¤�¥û ¥� ©þ“
–¨� ù¢ª �¤›� ö�¤ú—

ö�¤þ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ‘þó�¤—¨� ý¢÷õìòä

ù“ ñþ¢“— ñ“‘ì ý¤úª ’ò®‘ê ¢¬¤¢ ‡… ¥� ©þ“
–¨�ô‘¡ ’�

ö‘ª‘î ôªþ¤“� ø ñõ¡õ ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷„ƒƒ
¢÷—ê¤ð¤�¤ì ý¤‘îþ“ ùõþ“ ©ªø• –Ÿ—

§ó›õ ý‘û©ûø¦• ¥î¤õ ý‘úó�ø¨ ¥� ý¤‘þ¨“
–¨� ù¢÷‘õ °¨‘•ü“ –ê÷ –¤�¥ø ¥�


©¤�¥ð ù“ ö�¤þ� ý¥î¤õ ùõþ“ °¨‘•
ëŸ ùþø¤ü“ ©þ�¥ê� ù¤‘“¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
˜ó‘™ «¡ª ùõþ“


ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð 𤢠ü• ¤¢
‚† ù“÷ªù¨ °¤øõ üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ü㛤õ œþû �¤�)) ö�ø÷ä –Ÿ— ù‘õ¤þ—
¢¤ø¡¤“ ùõþ“ ý‘ú— ù÷�¤¨¢ø¡ ô�¢ì�
�¤ ü“ó‘¯õ ö�¤þ� ý¥î¤õ ùõþ“ Š((¢÷îüõ÷
ùõþ“ ëŸ –õþì ©þ�¥ê� ùþ›ø— –ú› ¤¢
.¢¤î ¤ª—÷õ ˜ó‘™ «¡ª
ùî ù¢ª ö�ø÷ä ùþ“�ø› öþ� ¤¢
§‘¨� ¤“ ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê�
ø ‘úªªø• ©þ�¥ê� ‘“ ’¨‘÷—õ ø ù¯“‘®
.–¨� ù¢ø“ ùõþ“ ý‘ú— –�¢úã—
©¤�¥ð ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ù¯ì÷ §‘îã÷� ¤“ ùøòä ùõ‘÷¥ø¤
ö‘“Ÿ‘¬ ´�¤—ä� ø ô¢¤õ –�¤à÷
©þ�¥ê� ’¨‘÷— ô¢ä ù“ –“¨÷ ø¤¢ø¡
öþ󸲍õ ¥� üîþ –�¤‘úà� Š‘û–õþì
¤¢ ø ¢ø“ ù¢ª §îã÷õ ¥þ÷ ö�¤þ� ùõþ“
ü¬¬¡— –�¤à÷ Š©¤�¥ð ñþõî— –ú›
ø §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä íþ
¥� øŸ÷ öþ� ù“ �¤ ýø –ò‘îª�
.¢ø“ ù¢ª ”‘� Š‘û¢¤îóõä
¥þ÷ ö�¤þ� ý¥î¤õ ùõþ“ ñ‘Ÿþ�üóä
ñþò¢ ù¤‘“¤¢ �¤ ¢ø¡ –�¤à÷ ù¯ì÷
ý�¤“ ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê�
¤à÷ ùî ù¢¤î ñ‘¨¤� ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ”‘�
.ôþ²‘õ÷üõ ’ó› ö� ù“ �¤ ‘õª
‘þ� ùî ©¨¤• öþ� ù“ °¨‘• ¤¢
ù¢ø“ ù¯“‘® §‘¨� ¤“ ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê�
ñõ�øä ø ù¯“‘® ¢þ‘“ Ç�ø¢“ Фþ¡ ‘þ –¨�
ü¨‘÷ª¤‘î –¤ø¬ ù“ ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê�
¤¢ ¤à÷¤‘úà� ù÷øð¤û ø ¢øª «¡ªõ
ö� ý‘÷“õ ¤“ ¢þþ‘— ‘þ ¢¤ «ø¬¡
ý‘ú— ùþóî ¢÷� ¤û.¢¤þð –¤ø¬
ëóã— –óø¢ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùõþ“
¤¢ ùõþ“ –‘õ¢¡ ù¤�øõû ¢÷¤�¢
–¤ø¬ ù“ �¤ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
¤‘“—ä� ¥� ù‘ð œþû ø ù²�¤� ü÷‘𤥑“
–‘õ¢¡ ù²�¤� ý�¤“ ù÷�¤‘þ ø ü—óø¢
ö�¢“ öþ�.¢÷�ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� ¢ø¡
ý‘ú— ùî üþ‘ú—¤‘¨¡ ùî –¨‘÷ãõ
öþ÷�õû ¢÷÷îüõ –¡�¢¤• ùõþ“
–¡�¢¤• ø ùõ‘÷ ùõþ“ ¤ø¢¬ ý‘ûù÷þ¥û
ëŸ ñŸõ ¥� ¢þ‘“ ò�õ ‘ú—¤‘¨¡
öþõ‘— ö‘þ¤—ªõ ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘ûùõþ“
–‘õ¢¡ ùõþ“ ý‘ú— öø� Š¥þ÷.¢øª
ù“ ø öøð‘÷øð ý‘ûù—ª¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡
¢ã“ ¥� ¢÷÷îüõ ù²�¤� éó—¡õ ý‘úûø¤ð
¥� ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨� ¥� ùø¤ð ¤û ü÷ê
ëŸ ¢þ‘“ ý�ùõþ“ ù—ª¤ íþ –‘õ¢¡
ø ‘ú—¤‘¨¡ ‘“ ’¨‘÷—õ ý�ùõþ“
ü÷þ“©þ• ùø¤ð ö� ý�¤“ ùî üþ‘ûù÷þ¥û
¤“.¢÷þ‘õ÷ –¡�¢¤• ¢øªüõ ù“¨‘Ÿõ ø
ý¢‘¬—ì� ø ü÷ê ù¯“‘® §‘¨� öþ�
ñ¢‘ã— Šùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê� ‘þ ø öþþã—
ø ‘ú—¤‘¨¡ ø ‘ûùõþ“ ëŸ öþ“ üì¯÷õ
¤‘÷î ¤¢ ù—“ó�.–¨� ý¤ðùõþ“ ý‘ûù÷þ¥û
¯“�ø® ¢þ‘“ ý¢‘¬—ì� ø ü÷ê ¯“�ø®
–þ‘ä¤ òõ‘î ¥þ÷ ü—�¤¤ìõ ø üìøìŸ
¤‘—ªø÷ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ý‘› ù“ ùî ¢øª
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ –¨þ÷ ý¢þ¢¤—
¢ø¡ ¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ ý�ùõþ“ –
–þ‘ä¤ �¤ ý¤ðùõþ“ ø ü÷ê ¯“�ø®
¥� ¤—õî ùõþ“ ëŸ ‘“ ñ‘™õ ý�¤“ ø ¢÷î÷
‘þ ¤þ¢ ¢¤þ£•“ ü÷þð÷¨ –�¢úã— âì�ø
¢û�ø¡ ù›�øõ üó‘õ –òîªõ ‘“ ¢ø¥
ü—�¢úã— –¨÷�ø— ¢û�ø¡÷ Ǒ㓯 ø ¢ª
ý‘û¤ªì ¥� ö�¤�£ðùõþ“ ñ‘“ì ¤¢ ùî �¤
.¢÷î ‘êþ� –¨� ù—ê¤þ£• ùãõ‘› éó—¡õ
¤¢ ùî üŸþ®ø— ù“ ù›ø— ‘“
¤û ¥� ñ“ì ¢ª ù²�¤� ù¯“‘® «ø¬¡
ô�¢ì� ùî öþ� «ø¬¡ ¤¢ –ø‘®ì ù÷øð
ù÷ò¢‘ä¤þè ‘þ ù÷�¤¨¢ø¡ ùõþ“ ý‘ú—
ø –þã®ø ¢þ‘“ –¨� ù¢ø“ ’¨‘÷—õ‘÷ ø
¤¢ ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ¢¤îóõä ø ¤‘õ�
©þ�¥ê� ý‘û¤™� ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷�
…‡ ö�¥þõ ù“ ùþ¢ üó‘þ¤ ©¥¤� ù¤‘“îþ
ø ù¢÷÷î öþþã— ñõ�øä ¤ðþ¢ ø ¢¬¤¢
¤û Šù—ª¤ öþ� ¤¢ í¨þ¤ ù¢÷÷î ¢þ¢ª—
.¢øª ü¨¤¤“ Ф¬—¡õ ¢÷�
ü÷ø÷‘ì ø¢“ ¥� ùõþ“ ý‘ú—
�ƒ†± ñ‘¨ ‘— ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ö¢ª
¯ìê üó‘õ ù™¢‘Ÿ ¤û ¤¢ ù—ª¤ öþ� ¤¢
ü÷‘› ù™¢‘Ÿ ¤û ¤¢ ø ñ‘þ¤ ‚…±±±
–¤‘¨¡ ñ‘þ¤ �±±/±±± ¯ìê
ùû¢ ñþ�ø� ¤¢.¢÷¢¤îüõ –¡�¢¤•
–‘þ¢ ü÷ø÷‘ì ý�¤›� ‘“ �ƒ†±
ùãõ‘› ¥‘þ÷ ù“°¨‘• ¤¢ ùõþ“ ý‘ú—
ùõþ“ ¤‘÷î ¤¢ (ö‘ð¢þ¢ ö‘þ¥ ø ö‘ð¢÷÷�¤)
ùõþ“ ù®¤ä ù“ ˜ó‘™ «¡ª ý¤‘“›�
‘— ø ý¤‘þ—¡� –¤ø¬ ù“ ˜ó‘™ «¡ª
ö‘õ¥ ö� ¥�.¢÷¢øõ÷ ô�¢ì� ùþ¢ ¢Ÿ
æó“õ ¥� ùþ¢ üó‘þ¤ üª¥¤� öø÷î‘—
ù“ ø ¤ø¤õ ù“ ñ‘þ¤ ‚/±±±/±±±
ùî üþ‘›‘— –¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� –‘ãê¢
ù“ ñ“ì ñ‘¨ ¤¢ ùþ¢ üó‘þ¤ ©¥¤�
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢þ¨¤ ñ‘þ¤ †„/±±±/±±±
�±±/±±±/±±± ù“ ù¤‘“îþ ù“ ý¤‘›
¤“ öø¥ê�.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤
ý‘ûù÷þ¥û –¢õ öþ� ñø¯ ¤¢ Šöþ�
©ªø• –Ÿ— ùî ¥þ÷ ü• –‘›ó‘ãõ
©þ�¥ê� üú“‘ªõ ©þ“‘õî ¢÷ø¤ ‘“ –¨�
ù“ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷÷�ø¡ ùî –¨� ù—ê‘þ
.¢÷¤�¢ üû‘ð� ö� ¥� ü“ø¡
ø –øê ù“ ¤›÷õ ˜¢�øŸ ¢÷� ¤û
ù“ ¤›÷õ ˜¢�øŸ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ³¤›
–¨� ¤—õî ¤‘þ¨“ üó‘õ –¤‘¨¡
ý‘ûù÷þ¥û ø ùþ¢ üó‘þ¤ ©¥¤� ©þ�¥ê�
‘— –¨� ù¢ª ˜ä‘“ ü• ù›ó‘ãõ
ñî ¤¢ ü÷‘› ý‘ú—¤‘¨¡ ôú¨
©þ�¥ê� –¢ª ù“ ù—ª¤ öþ� ý‘ú—¤‘¨¡
ü÷‘› ý‘ú—¤‘¨¡ ôú¨ ùî üþ‘› ‘— ¢“‘þ
öþ� ý‘ú—¤‘¨¡ ñî ôú¨ ¢¬¢¤ ‡± ù“
.–¨�ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ù—ª¤
ý¤ðþ¢ ñõ�øä ùäøõ›õ ùî öþ�
¢�¢ã— ©þ�¥ê� Š‘ûù¢‘› –þã®ø ñþ“ì ¥�
˜ä‘“...ø ¢¢¤— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘ûø¤¢ø¡
ö�¥þõ ø –‘ꢑ¬— ¤‘õ� ‘— –¨� ù¢ª
Фøªî üó‘õ ø ü÷‘› ý‘ú—¤‘¨¡
ù“ ý¤þà÷ü“ –ó‘Ÿ ø ¢øª öø¥ê�¥ø¤
¯“—¤õ òõ‘î áø®øõ ¥þ÷ ¢¤þð“ ¢ø¡
.–¨� ý¤ðþ¢
ùõþ“ ëøê –þã®ø ‘“ ùú›�øõ ¤¢
¤¢ ùõþ“ ý‘ú— ø ö�¤þ� ý¥î¤õ
¢÷�ù¢¤î ©ò— ù¤�øõû ù—ª£ð ý‘úó‘¨
ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê� ¥� ö‘îõ� ¢Ÿ ¤¢ ùî
¤õ� öþ�.¢÷¥¤ø ý¤�¢¢ø¡ ˜ó‘™ «¡ª
ö�¥þõ ùó‘¨ ¤û ‘— –¨� ù¢ª ’›øõ
¤¢ öø¢“ ü—Ÿ) ù—ª¤ öþ� ý‘ú—¤‘¨¡
üó÷¨¤• Šý¤�¢� ý‘ûù÷þ¥û ö—ê¤ð ¤à÷
ëŸ ¥� ù¤�øõû (ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢¥õ¤‘î ø
’þ¤® ö�¥þõ.¢ª‘“ ¤—ªþ“ ö� ý‘ûùõþ“
ñ‘¨ –ªû ¤¢ ù—ª¤ öþ� –¤‘¨¡
…‡ ©þ�¥ê� ¥� ñ“ì ‘— ø ù—ª£ð
¤¢ ùî ùþ¢ üó‘þ¤ ©¥¤� ¤¢ ý¢¬¤¢
öþ“ ù¤�øõû Š–ê¤ð –¤ø¬ ý¤‘› ñ‘¨
ù¢ø“ ¤þþç— ¤¢ ¢¬¤¢ �†… ‘— �‚±
öþ� ¤¢ ùõþ“ ý‘ú— ü÷ãþ.–¨�
üóõ‘— ¤ø¡ ¤¢ ö‘þ¥ ù¤�øõû ù—ª¤
¤þ‘¨ ¢ø¨ ñŸõ ¥� ùî ¢÷�ù¢ª ñ“ì—õ
ëŸ ôú¨.–¨� ù¢ªüõ ö�¤“› ‘ûù—ª¤
ùû¢ ø¢ ¤¢ ù—ª¤ öþ� –¤‘¨¡ ø ùõþ“
ëŸ ñî ¢¬¤¢ ‡ ¥� ¤ø¤õ ù“ ù—ª£ð
‘— ‘ú—¤‘¨¡ ñî ¢¬¤¢ �„ø ‘ûùõþ“
¢¬¤¢ …‚ ø ùõþ“ ëŸ ¢¬¤¢ ‚‰
ü÷ãþ.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ‘ú—¤‘¨¡
ëŸ ôú¨ öþ“ ùþóø� ý¢¬¤¢ ‡ –ø‘ê—
ý¢¬¤¢ ‚ƒ –ø‘ê— ù“ –¤‘¨¡ ø ùõþ“
ø –ø‘ê— ©þ�¥ê� öþ� ùî –¨� ù¢þ¨¤
ö‘þ¥ ø ‘ú—¤‘¨¡ ëó¯õ ö�¥þõ ©þ�¥ê�
öþõ‘— ö‘îõ� ¤ðþ¢ ‘— –¨� ù¢ª ’›øõ
˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ù—ª¤ –‘þóõä ö‘þ¥
¢ø›ø ‘ûù—ª¤ ¤þ‘¨ ¢ø¨ ñŸõ ¥�
ö‘þ¥ öþõ‘— ùî ö� öõ®.¢ª‘“ ù—ª�¢÷
¤þ‘¨ ¢ø¨ ñŸõ ¥� ù—ª¤ íþ ¥� üª‘÷
ø ü¨‘¨� ñ®ãõ ø ñîªõ ¢ø¡ ‘ûù—ª¤
ö�¢“ ©¤�¥ð öþ� ¤¢ ùî –¨� ü÷ê
.¢øªüõ÷ ù—¡�¢¤•
ù“ ëøê –‘Ÿþ®ø— ù“ ù›ø— ‘“
ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢øªüõ «¡ªõ ü“ø¡
ù—ª¤ öþ� ¤¢ üó‘õ ø ü÷‘› ý‘ú—¤‘¨¡
ý‘ú— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¢øã¬ ¢÷ø¤
¢÷�ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê� ù“ ¤þ¥ð‘÷ ¥þ÷ ùõþ“
…† ©þ�¥ê� ö�ø—üõ÷ ’þ—¤— öþ� ù“ ø
ùî ùþ¢ üó‘þ¤ ©¥¤� ¤¢ ý¢¬¤¢
ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“ �¤ ùõþ“ ý‘ú—
–¤‘¨¡ ¤—ªþ“ –¡�¢¤• ù“ ¢úã—õ
ëŸ ©þ�¥ê� ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ ¢þ‘õ÷üõ
¤¢ ùî ö‘÷� Šùî öþ� ‘þ.¢þõ‘÷ ùõþ“
¤‘úà� Š–¨� ù¢õ� ùõ‘÷¥ø¤ ö� ©¤�¥ð
¢‘¬—ì� ¤¢ üõ—¨þ¨ ù� öþ�)):–ª�¢
ü—‘õ¢¡ ‘þ ø ò‘î –õþì ¤ð� ùî –¨‘õ
–õþì ¥þ÷ ö� â“— ù“ –ê‘þ ©þ�¥ê�
©þ�¥ê� ôû –‘õ¢¡ ø ‘ûò‘î ¤ðþ¢
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤à÷ ¥� ‘ú÷— ù÷.((¢“‘þüõ
«¡ª ¤û ¤à÷ ¥� ùîó“ ý�ùõþ“
ùî öþ� ù¤‘“¤¢ –ø‘®ì ü꤯ü“
’›øõ ùþ¢ üó‘þ¤ ©¥¤� ©þ�¥ê�
üúþ¢“ ý¤õ� ¢øªüõ ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê�
.–¨�
ëŸ ©þ�¥ê� ùî ¤à÷ öþ� ¥� ‘õ�
ü÷ø÷‘ì ø üìøìŸ ù¯“‘® §‘¨� ¤“ ùõþ“
ùî ù÷øð ö‘õû Фþ¡ ‘þ –¨� ù¢ø“
ùõþ“ ¢÷¤�¢ áò¯� ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷÷�ø¡
ø¢ ¤¢ ùõþ“ ý‘ú— �¤ ˜ó‘™ «¡ª
ù®¤ä ý¤‘þ—¡� ø ý¤‘“›� ©¡“
Š–�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ’›øõ ù“.¢÷÷îüõ
–‘þû �¤ ý¤‘“›� ˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ °¤÷
�¤ ý¤‘þ—¡� ùõþ“ ëŸ ø ö�¤þ¥ø ô¤—Ÿõ
ùõþ“ ý‘ú— ø ùõþ“ üó‘ä ý�¤øª
ùõþ“ ëŸ ©þ�¥ê� ø ¢÷÷îüõ öþþã—
ø ý¤‘þ—¡� ùõþ“ ¤¢ ¯ìê ˜Ÿ“ ¢¤øõ
üó‘ä ý�¤øª ¤‘þ—¡� ¤¢ ùî üª¡“¤¢
–þ‘ä¤ ‘“ ø ù¢ø“ ùõþ“ ý‘ú— ø ùõþ“
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¯ø“¤õ –�¤¤ìõ
ëŸ ©þ�¥ê� öþ� ù� ö‘÷� ùî ö� öõ®
‘ú÷— ù÷ ‘õó¨õ –ê¤ðüõ÷ –¤ø¬ ùõþ“
ø ¢ø¨ ùîó“ ù—ª¤ öþ� ý‘ûùõþ“ ëŸ
¥þ÷ ‘ûù—ª¤ ¤þ‘¨ ý‘ûùõþ“ ëŸ ¢�¥‘õ
�¤ ù—ª¤ öþ� ý‘ú—¤‘¨¡ ýøê‘î—
ý‘ú— üð—¨îª¤ø ù“ ø ¢øõ÷üõ÷
.¢ªüõ ¤›÷õ ùõþ“


ö‘õ—¡‘¨ ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ý¥î¤õ ý�¤øª ¢þî‘—
ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ¥‘¨ ø –¡‘¨ –þêþî ‘ì—¤� ¤“



ù¤ø¢ öþõø¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ý¥î¤õ ý�¤øª
‘“ üõ¨�¤õ ü¯ ¥ø¤þ¢ ¥� ö‘õ—¡‘¨
¤‘î ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡
ô‘à÷ ý¥î¤õ ý�¤øª ý‘®ä�
üõøõä –‘þû ýø¨ ¥� ¤øªî ü¨¢÷úõ
‘ú÷‘—¨� ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
餯 ¥� ø ¢÷øªüõ ù¢þ¥ð¤“
’ø¬÷õ ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ¤þ¥ø
.¢÷¢¤ðüõ
¤þ¥ø ù¢�¥üóãó�¢“ä §¢÷úõ
ô‘îŸ� öþ÷�õû ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
¥� ¤ê÷ ‡ ø üó¬� ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ ‚…
ô‘à÷ ý¥î¤õ ý�¤øª ñ¢“ó�üóä ý‘®ä�
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ �¤ ö‘õ—¡‘¨ ü¨¢÷úõ
Šö�¤õä Šý¥‘¨¤úª Šý¤‘õãõ
Šüîþ÷‘îõ –‘¨þ¨‘— Šý¤�¢¤“ùªì÷
ö‘÷� ù“ íþê�¤— ø ü줓 –‘¨þ¨‘—
ø ©ì÷ ö¢¤õª¤“ öõ® ø ¢¤î ‘¯ä�
¤¢ ö‘õ—¡‘¨ ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ù‘ðþ‘›
ôú¨.–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ Ф�¢þ‘• ùã¨ø—
©¡“ ¤¢ üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ¥� ý�ù¢õä
ùî ¢¤�¢ ‘› ø ¢øªüõ 餬õ ö‘õ—¡‘¨
ø ö‘õ—¡‘¨ üóõ –�¤¤ìõ ñ¤—÷î ‘“
¤¢ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ý‘ú÷þ¥û ©û‘î
³¯¨ ö¢¤“ò‘“ ø ö‘õ—¡‘¨ –þêþî ‘ì—¤�
ý¢› ù›ø— ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ©¥¤� ø
.¢¤þð –¤ø¬
ù¤ø¢ öþõø¢ ©þ‘ªð öþþ� ¤¢
ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ý¥î¤õ ý�¤øª –þó‘ãê
§þ²¤ Šü®¤è ü¨¢÷úõ Šö‘õ—¡‘¨
–‘äò¯� Šü¨¢÷úõ ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨
ô‘à÷ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¢¤îóõä ¥� üãõ‘›
�¤øª ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ö‘õ—¡‘¨ ü¨¢÷úõ
öþ� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø –ª�£ð
üóõ –�¤¤ìõ ý�¤›� ¤¢ ¢÷�ø—“ �¤øª
ø ‘úþ¤ø�ø÷ ëþêó— ø ö‘õ—¡‘¨
ü—÷¨ ý¤‘õãõ ‘“ ¢÷õª¥¤� ý‘úþ¤ø‘÷ê
.¢¤�¢¤“ ý¢÷õª¥¤� ý‘úõ‘ð Šüõò¨� ø

ø ü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ ùã¨ø— ¤øà÷õ ù“
((ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“)) ü¨¢÷úõ
¢�¢ ô�ø ((üó‘õ)) ¤øªî ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ù¢¥�ø¢


íþ ’›øõ ù“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
í÷‘“ öþ“ ù¢ª ‘®õ� ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ
Šüó‘õ ¤øªî ø ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ù¢¥�ø¢ ¢ª ëê�ø—
ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ¤øà÷õ
öþ� ù“ ü¨¢÷úõ ø ü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬
.¢“‘þ «‘¬—¡� ¤øªî
Š–�¥þú›— ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ö‘þ¤› ¤¢
ø –¨þ¥ ¯þŸõ Šü®¤� üû¢÷‘õ‘¨
‘“ üó‘õ ý¤øúõ› ¤øªî ý¥‘¨¤úª
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
ý�¤›� ¤øà÷õ ù“:¢þ¢¤ð ¤¤ìõ Šö�¤þ�
ù¢‘› ø ù�¤ –¡‘¨ Šñ• ˜�¢Ÿ� ¢�¢¤�¤ì
¤¢ ü÷�¤þ� – íþ ¯¨ø— ù—ó‘ê¨�
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ Šüó‘õ ¤øªî
ý‘úŸ¤¯ ý¥¤� ø üó‘þ¤ ¤‘“—ä� Šö�¤þ�
ø ü¨¢÷úõ ø ü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬
öþõ‘— �¤ ü—ê÷¤þè ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬
.¢þ‘õ÷ üó‘õ
ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ öþ� ’›øõ ù“
ô�ø öþ� –¡�¢¤•¥‘“ üó‘õ –óø¢
餯 ¥� ø ù¢øõ÷ öþõ®— �¤ ü—ê‘þ¤¢
ö�¤þ� –�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬ ¤ðþ¢
öþõ®— üõò¨� – ø
ü—�¤¢‘¬ ¤‘“—ä� ùõþ“ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
í÷‘“ ù“ ù—¨“�ø ùî (ICIEC)
ô¢ä í¨þ¤ Š–¨� üõò¨� ùã¨ø—
ý�ùõþ“ ©ªø• �¤ ù›ø öþ� –¡�¢¤•¥‘“
.¢÷�ù¢�¢
ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
üó‘õ öþõ‘— üð÷øð� «ø¬¡ ¤¢
¤‘“—ä� ý‘¯ä�:–¨� ù¢õ� ¤øî£õ ³¤¯
¢¬¤¢ �… ø æó“õ ¢¬¤¢ ˆ… ‘— ¤™î�¢Ÿ
–¤ø¬ ù“ ¢þ‘“ ¢�¢ ¤�¤ì ñî ù›ø
.¢¤þð“ –¤ø¬ –¡�¢¤•©þ•

¤¢ ’� 餬õ ù¢÷û‘î †„� ø ¤�¥û †� ’¬÷
ö�¤ú— ý¤�¢� ø ü÷øî¨õ ý‘ûâõ—›õ


–¨þ“ °þ¤‘— ¥�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ô�ü¨ üó� ôø¨ ø
餬õ ù¢÷û‘î ùóþ¨ø †„� ø ¤�¥û †�
ý¤�¢� ø ü÷øî¨õ ý‘ûâõ—›õ ¤¢ ’�
’� 餬õ ï÷û¤ê ö‘›ø¤õ ¯¨ø—
.¢ª ’¬÷
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–¨� ¤�¤ì ö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�
¤�¥û ¢¬—êû ø öøþóþõ íþ ¥� ©þ“
³¯¨ ¤¢ ’� 餬õ ù¢÷û‘î ùóþ¨ø
ëþ¤¯ öþ¢“ ùî ¢øª ’¬÷ ö�¤ú— ¤úª
ù—¨‘î ’� 餬õ ¥� ¢¬¤¢ …± ‘— ‚±
.¢ª ¢û�ø¡
öþ� ýø¨ ¥� ü󑨤� ©¤�¥ð ¤¢
’� 餬õ:–¨� ù¢õ� öþ÷�õû –
¢�¢¤õ ñø� °þ¤‘— ¤¢ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª
¤�¥û „ˆ± ø öøþóþõ ø¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ
ý¤‘› ñ‘¨ 餬õ âõ› ø ’ãîõ ¤—õ
’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ‚‰† ¤øî£õ ¥ø¤ ‘—
.–¨� ù¢ø“
ù¢õ� öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ� ¤¢
¢¬¤¢ „‰ ù¢ª ¢‘þ °þ¤‘— ¤¢:–¨�
¢¬¤¢ …� ø ‘ûù‘� ëþ¤¯ ¥� ö�¤ú— ’�
öþõ‘— ö‘þ—ó ø š¤î ¢¨ ëþ¤¯ ¥� ö�
.–¨� ù¢ª


ù¥¤‘“õ ý�¤“ –‘äò¯� –¤�¥ø ù“ ý¢�¤ê÷� –þ¤øõ‘õ
–¨�ü÷ø÷‘ì ¤þè ò‘î ë‘�‘ì ‘“



ü÷‘þ‘• ©¡“
‘þ÷¢‘ª ï÷û¤¨ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ

Š‘þ÷¢‘ª ï÷û¤¨ ’‘÷› O
¤¢ ù—ª£ð ù‘õ ¤øúõ› §þ²¤
öõ)):–êð ö�¤ð—ã÷¬ âõ›
ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ –þ¤øõ‘õ
¤�£ð�ø –‘äò¯� –¤�¥ø ù“ �¤
�¤ üõîŸ öþ÷� ¢‘ã“� ((ô¢¤î
¤ð� Œ¢þ÷îüõ ü“‘þ¥¤� ù÷øð�
ø¨ ü—Ÿ ‘þ ø ¢‘¨ê ñ‘õ—Ÿ�
«ì‘÷ ý�¤›� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤þ‘¨ ¤¢ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
öþ�‘þ� ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘úª¡“
–¤�¥ø ù÷¢“ ý�¤“ éã®
Œ–¨þ÷ ñõ—Ÿõ –‘äò¯�
–¤�¥ø ù� Šô¤�¢ ñø“ì ôû öõ O
ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¤øõ‘õ –‘äò¯�
Šüóãê –þã®ø ¤¢ ¢ª‘“÷ ‘þ ¢ª‘“
ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ùøŸ÷ ¤¢ ý¤þþç—
ü¯ öõ ùî÷� öõ®.¢ª ¢û�ø¡÷ ¢‘›þ�
ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ý�ùõ‘÷
§þ²¤ ôîŸ öþ� ùî ô—¡‘¨ ³¤¯õ öø÷‘ì
¢ø¡ ñþò¢ ø –¨� ü÷ø÷‘ì ¤þè ¤øúõ›
:ô¢¤î ôòä� ñþ£ ³¤ª ù“ �¤
öø÷‘ì „ ù¢‘õ ˆ ¢÷“ 듯 (�
ùóõ› ¥� üêþ‘àø ô‘›÷� Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ùøì ¯“‘® ö�ø÷ä ù“ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
.–¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢úä ù“ ùþ²‘®ì
§þ¨‘— öø÷‘ì „ ù¢‘õ 듯 (‚
üþ�¤›� ¤øõ� ùþóî –‘äò¯� –¤�¥ø
ùøì öþ¯“‘® ù¢úä ¤“ üó¡�¢ –þ÷õ�
ñ“ì –‘äò¯� –¤�¥ø ø –¨� ùþ²‘®ì
¤¢ �¤ ô¥ò –‘äò¯� Š–‘þóõä ¥�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì öþ¯“‘® ¤‘þ—¡�
Šöø÷‘ì ö‘õû �± ù¢‘õ 듯 (ƒ
¥� íþ œþû ‘“ ù¢ª éþ¤ã— ù¥¤‘“õ
ñøŸõ –‘äò¯� –¤�¥ø ù“ ôþ�¤›
.–¨� ù¢þ¢¤ð÷
ü¨‘¨� öø÷‘ì �…† ñ¬� 듯
ù¢úä ¤“ ô¤› ¥� ý¤þðªþ• ø ù¥¤‘“õ
¤¢¤¡� ø ñø� ö¡¨ ø –¨� ùþ²‘®ì ùøì
ùøì ¢þ‘“ �¤ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
¥� íþ ¤û ôú¨ ø ¢÷¥“ ùþ²‘®ì
ýø¤þ÷ ø í¤õð‘¬ø¬¡ ‘ú÷‘õ¥‘¨
–‘äò¯� –¤�¥ø ü—Ÿ ‘þ üõ‘à—÷�
�¤ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¯“‘® ö�ø÷ã“
.¢¥‘¨üõ «¡ªõ ùþ²‘®ì ùøì
¤õ� ¤¢ ¢þ‘“ ‘¬ø¬¡ –þøóø� öþ�
¤¢ ¢¤þð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ý¤þðªþ•
ùøì ù÷‘ꨑ—õ ñ‘¨ ¢÷� öþ� ¤¢ ùîþó‘Ÿ
¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ùþ²‘®ì
–¨� ù¢¤î÷ üõ�¢ì� ý¤þðªþ• ©¡“
ø ¢¤þð –¤ø¬ üõ¤› ¢÷‘õ ¤à—÷õ ¯ìê
.¢þ‘õ÷ ý¢¤øõ ¢¤ø¡¤“ ô¤›õ ‘“
éþ¤ã— öþ÷�øì ù¥øŸ ¤¢ ‘õ §•
‘“ ôû ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ù¢ª
íþ ôþú›�øõ ý�ù¢þ¢ä –òîªõ
ù“ –“¨÷ ¢÷�ø—üõ ‘õ ¤øªî ¤¢ ¤øõ‘õ
öø÷àõ ¢¤�¢ ü¬¡ª –õø¬¡ ùî ý¢¤ê
¥� ù¢÷÷î ¢¤�ø ¢¤ê ø ¢øª ë‘�‘ì ù“
ùî ¢÷î –“‘™ ¢û�ø¡“ ‘— ü÷ø÷‘ì ý¢‘“õ
¢þ‘“ üóî –¨þ÷ ë‘�‘ì ©þ‘ûò‘î
¢¤�ø ¢¤ê §•.¢øª ü¨�¤îø¤“ ¤‘—ê¤ð
ý‘—¨�¤ ¤¢ ý�ùøþª íþ ù“ ù¢÷÷î
ôû ¤øõ‘õ ‘“ ¢þ‘“ öø÷‘ì ö‘õû ý�¤›�
ý�¤“ ùøþª öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢ !¢þ‘þ“ ¤‘÷î
–¨¤¢ «ì÷ü“ öø÷‘ì íþ ý�¤›�
ý‘û¤øªî öþ÷�øì ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢.–¨þ÷
–�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ü줗õ
–¨� ù¢ª éþ¤ã— ö�¤øõ‘õ öà ¢ø¢Ÿ
ù“ ö� ¤¢ ü¬¡ª ý‘ûùþ¤à÷ ñ‘õä� ø
¥þ÷ ö� §îä ø ¢¨¤üõ öîõõ ñì�¢Ÿ
’ó› ‘“ ¢÷�ø—üõ ý¢¤ê –¨� ñõ—Ÿõ
íþ ‘“ ü—Ÿ üªø¤ ¤û ù“ ö�¤øõ‘õ ¤à÷
–¨� öîõõ ù� ¤ð� ¢÷î ô�¢ì� ((ôò¨))
öø÷‘ì éò¡ ýø ù�¤õû ý‘ûò‘î ¢ø¤ø
¤¢ ù¢ª÷ éþ¤ã— –�¤‘þ—¡� öþ�.¢ª‘“
¤ø�¢‘¨ê ©¢ø¡ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¤õ�
.–¨�
ë‘�‘ì ¢¨¤üõ¤à÷ ù“ O
¢õ�¤¢¤• ¤‘þ¨“ ñçª íþ ò‘î
ùãõ‘› éó—¡õ ý‘ûéþ¯ ý�¤“
ôè¤þóä ùî –¨� ù¢õ�¤¢
ù“ ¢�¤ê� Šüó‘õ—Ÿ� ý¤þ£• ¤¯¡
ù“ ¢÷îüõ ô�¢ì� éò¡ ¤‘î öþ�
�¤ üþ‘û–óä ù� üó‘ã“‘÷› ¤à÷
ñõ�øä ö�ø÷ä ù“ ö�ø—üõ
¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ©þ�¥ê� ý�ùªþ¤
Œ¢¤õª¤“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
¤ø¯ ù“ �¤ ñõ‘ä öþ¢÷� ù¢÷“ O
¤¢ ë‘�‘ì ©þ�¥ê� ñõ�øä ¥� ý�ù¤þ›÷¥
©þ�¥ê� ö� ¥� üîþ ùî ô÷�¢üõ ¤øªî
öþ� –þ�¢û éã® ¤øŸõ ‘“ üð÷þ¢ì÷
.–¨� ¢þóø— ùóŸ¤õ ù“ ‘ûüð÷þ¢ì÷
¤¢ ùî ¢÷þøðüõ üõ¨¤ ý‘û¤‘õ�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û �ˆ �ƒ†ˆ ñ‘¨
öþ� ùî ¢ø“ ô¢¤õ –¨¢ ¤¢ üð÷þ¢ì÷
¤�¥û �‚† ù“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ôì¤
ô›Ÿ öþ� ü÷ãþ –¨� ù¢þ¨¤ ¢¤‘þóþõ
¢¤�¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ ö�¢¤ð¤¨ ùþ‘õ¤¨
‘— ¢÷ø¤üõ üþ‘û¤¢¬õ ñ‘“÷¢ ù“ ùî
ñþ¢“— öòî ý‘û¢ø¨ ù“ ñø¬øó� ñú¨
‘ûùþ‘õ¤¨ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“ ‘÷þìþ ¢÷øª
ë‘�‘ì ùóõ› ¥� ü÷þõ¥¤þ¥ ¢‘¬—ì� ¤¢
.¢øªüõ ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ò‘î
ö�¥þõ ¤¢ì ¤û öþ�¤“‘÷“
¢þóø— ¤þ¨õ ù“ ùãõ‘› ý‘ûüð÷þ¢ì÷
©û‘î ˜ä‘“ ¢ø¡“ ¢ø¡ ¢øª –þ�¢û
¢û�ø¡ ùãõ‘› ¤¢ ¢þêõ¤þè üð÷þ¢ì÷
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ùî ý¤‘õ�.¢ª
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢¤î ôòä� üþ�¤�¢
ýò‘î ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚/… ¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨
¢ø¢Ÿ ø ¢øªüõ ¤øªî ¢¤�ø ü›¤‘¡
¥� ü÷�¤þ� ýò‘î ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ íþ
ö� ¤‘÷î ¤¢ ‘õ�.¢øªüõ ë‘�‘ì ¤øªî
‘õ ¤øªî ¤¢ ôû ¢þóø— –òîªõ öø�
ô‘›÷� ù“ ñþ‘õ— üð÷þ¢ì÷ –¨� ö�ø�¤ê
¢ø¡ ø ¢û¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� –�¢þóø—
¥� ý¢þóø—¤þè ý‘û¤‘î ¢þ¢ª— ˜ä‘“
.¢øªüõ ò‘î ë‘�‘ì ùóõ›
ùî –¨� öþ� ¤“ ô¢‘ì—ä� öþ÷�õû
á‘ê¢ ö‘þ‘• ‘¬ø¬¡ �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¥�
¢þ¢› –þøû íþ ‘“ ‘õ ùãõ‘› §¢ìõ
ù“ ö¢þ¨¤ ö� ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ù›�øõ
ø ù—ê‘þ –þøóø� ý¢‘õ ý‘úû‘ðþ‘›
öþ� ù¢ª éþã®— ýø÷ãõ ý‘úª¥¤�
¢õ�¤¢ ©þ• ¢ø¡ –þø÷ãõ ò¡
ë‘�‘ì ùóõ› ¥� ¢¢ã—õ ôþ�¤› ©þ�¥ê�
ö‘þ�ì‘�‘ì ‘“ ü÷‘ú÷• –‘ª‘õõ ø ò‘î
.–¨� ù—ªð
Šý�ù÷‘¨¤ ¯óè –‘çþó“— áø÷
¤“ ¤�£ð¤þ™‘— ý‘û–þ¬¡ª ø üð¢¥ù‘ê¤
ùó¬‘ê Šùãõ‘› öþ²‘• ø ¯¨ø—õ –‘쓯
éã® Š�¤ìê ¤‘õª ©þ�¥ê� ø ü—‘쓯
ý‘úû‘𗨢 ¢¤îóõä ¤“ –¤‘à÷
ö�ø�¤ê ý¤þ£• 鑯ã÷� Šüþ�¤›�
ñõ�øä ùóõ› ¥�...ø ü÷ø÷‘ì –‘“ø¬õ
ù“ ò‘î ë‘�‘ì ¤‘õª ©þ�¥ê� ¤¢ ¤™øõ
ü¨¤¤“ ý�¤“ ö�ø—üõ ùî –¨� ¤øªî
.¢¤î üóø¬� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¥þ÷ ö� ¢‘ã“�



¢ª ö�¤þ� ô¥‘ä ùþ ý¢‘¬—ì� –‘þû íþ



ý�¤“ ùþ ý¢‘¬—ì� –‘þûíþ
¤¢ ü÷�¤þ� ý‘úõ‘ìõ ‘“ øð ø –êð
öþ“ ((ü÷�¢õ� ý¤‘›—)) ùã¨ø— «ø¬¡
.¢÷¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø ¤øªî ø¢
ü—óø¢ öû�ù�¤ ý¤‘›— ¤øõ� ¤þ¢õ
:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ü
ý¤‘›— ø ü÷ê –‘þ²¥› ü¨¤¤“
ý�¤“ ö�ø ¥þ¤“— ¤‘¯ì ý¥�¢÷�ù�¤
¤øªî ø¢ öþ“ ü÷�¢õ� –¤‘›— ëþøª—
–‘þû öþ� ý‘®ä� ý‘ûøð ø –êð ¤øŸõ
.–¨� ü÷�¤þ� öòøø¨õ ø
((ö‘î¥ø� ö‘¡ üó¨÷)) ô÷‘¡
¤¢ ùþ ø ö�¤þ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ö�ø ý¤“¤ê‘¨õ ¤‘¯ì ý¤�¤ì¤“ «ø¬¡
öû�ù�¤ öòøø¨õ §ò›� ¤¢ ¥þ¤“—
ù‘õ ¢�¢¤¡ ùî ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý‘û¤øªî
ù“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ñø“õò¨� ¤¢ ù—ª£ð
.¢÷—ê‘þ –¨¢ üóø¬� ëê�ø—
¥� ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ Šýø ù—êð ù“
ùõ‘÷¤“ «ø¬¡ ¤¢ ¤—ªþ“ –�¤î�£õ
ñþ‘¨õ ø ý¤�£ð°¤÷ Š‘û¤‘¯ì –
.¢øªüõ øð ø –êð ü÷ê ø ý¤‘›—

üþ‘—¨ø¤ ¤îª ø ¢÷ì 邏ò‘î ôòä�



ý¢‘¬—ì� šþ¨“ ¢‘—¨ üþ�¤›� ¤øõ�
邏ò‘î:¢¤î òä� ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
ý¤¨ ¥� üþ‘—¨ø¤ ƒˆ„ ù¤‘õª
ý�¤“ Šôû¢¥‘þ ùóŸ¤õ ý‘úð¤“ò‘î
Šù÷�¤‘þ ¤îª ø ¢÷ì ùþõú¨ âþ¥ø—
íþ ¤ê÷ ¤û ý�¥� ù“ Šüþ‘—¨ø¤ üó¢‘ã—
–õþì ù“ (�‚±±) ô¤ð –¨þø¢ ø øóþî
öþþã— ñ‘þ¤ ‰±‡ ù¤ê÷ íþ 邏ò‘î ¤û
.–¨� ù¢ª
ý�¤“ ù¢ª ¢‘þ 邏ò‘î
ù‘õ ö‘“� ôû¢¥�ø¢ ‘— ö‘ð¢÷÷î餬õ
©ø¤ê öòõ‘ä ý�¤“ ø ý¤‘› ñ‘¨
ù“ ü—ê‘þ¤¢ ý‘úð¤“ò‘î ñþøŸ— –ú›
ôû¢¥÷‘• °þ¤‘— ‘— –�¤¢‘¬ í÷‘“ ’ãª
.¢¤�¢ ¤‘“—ä� ù‘õ ö‘õû


¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨ ö�¤ð¤‘î âõ›— üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ¥‘è�
ö�¤ú—



¥ø¤ ö�¤ú— �± ùì¯÷õ ¤�¢¤úª
ü¨¤—¨¢ý�¤“:¢¤î ôòä� ù—ª£ð
ø ü÷‘õ—¡‘¨ ö�¤ð¤‘î ù“ ô¢¤õ ö‘¨�
öþ¢‘þõ ¤¢ ö�¤ð¤‘î âõ›— ¥� ý¤þðøó›
ý¥‘¨‘“þ¥ ù“ íõî ø ‘úû�¤¤‘ú� ø
ü÷‘õ—¡‘¨ ö�¤ð¤‘î ø ñ葪õ Šý¤úª
.¢øªüõ üû¢÷‘õ‘¨ ùì¯÷õ öþ� ¤¢
øð ø –ê𠤢 ü÷þ¨Ÿ ¢øõŸõ ¢þ¨
öþ� §‘¨�¤“:–ª�¢ ¤‘úà� ‘÷¤þ� ‘“
ø ü÷ê ö‘õ¥‘¨ý¤‘îõû ‘“ ùî ³¤¯
¥� –þ‘õŸ ëø¢÷¬ ø ý�ùꤟ
�¤›� üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› üóçª ý‘ú—¬¤ê
ö�¤‘÷�–¨¢ ø ö�¤ð¤‘î Š¢øªüõ
áø÷ ø ùꤟ ¤à÷ ¥� ü÷‘õ—¡‘¨ ñ葪õ
–‘¬¡ªõ ø ù¢ª ý¢÷“ù›¤¢ Ф‘î
íþ ¤¢ ö‘÷� –÷øî¨ ø ý�ùõ‘÷¨‘÷ª
ý¤ø�âõ› ý�ù÷‘þ�¤ –‘äò¯� í÷‘“
.¢øªüõ
³¤¯ öþ� ý�¤›� ‘“:–êð ýø
«¡ªõ ¢¤î¤‘î ø –¤‘úõ ö�¥þõ
öêó— íþ ‘“ ö�¢÷ø¤úª ø ¢øªüõ
Šü÷‘õ—¡‘¨ ñîªõ âê¤ ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ
ñ葪õ ¤ðþ¢ ‘þ ø ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤ð¤‘î ù“
Š©‘ì÷ Ф‘î œî ñ™õ ý¥‘¨ ö‘õ—¡‘¨
ý‘û«¬¡— ¤þ‘¨ ø ¤“ùªþª Ф‘›÷
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü¨¤—¨¢ ü÷‘õ—¡‘¨



¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ¤�¥‘“ ¤¢ –õþì –�¤þþç— öþ¤¡�
ö�¤ú—





œþû âþ‘÷¬ –¤�¥ø :푪ø• ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ñî¤þ¢õ
–¨� ù¢¤î÷ ¤¢‘¬ ù�¤‘• –�¢¤�ø ý�¤“ ý¥ø›õ


âþ‘÷¬ –¤�¥ø:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù�¤‘• –�¢¤�ø ý�¤“ ý¥ø›õ œþû
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ø ù¢¤î÷ ¤¢‘¬
ñî¤þ¢õ üúóó�¤¬÷ ¤‘÷óð ô÷‘¡
–¤�¥ø 푪ø• ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
‘“ øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ âþ‘÷¬
ý�ùãþ‘ª ù÷øð¤û ¢¤ ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
ù¥¤‘“õ Šù�¤‘• –�¢¤�ø ù¥‘›� ¤“ ü÷“õ
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù¢úä ù“ �¤ ù�¤‘• ë‘�‘ì ‘“
.–¨÷�¢ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
âþ‘÷¬ –�¤¢‘¬ öþ÷�õû ýø
ñ‘¨ –¨¡÷ ùû‘õ ù¨ ¤¢ ¤øªî ü›‘¨÷
ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ �¤ ý¤‘›
ø ¢¤î ôòä� ¤—ªþ“ ¢¬¤¢ ‡… ñ“ì
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ü›‘¨÷ –�¤¢‘¬:–êð
ø ô¤� –�¤¢‘¬ ø ¤ò¢ öøþóþõ �†±
.–¨� ù¢ø“ ¤ò¢ öøþóþõ …‚ ©êî
–¨¡÷ ùû‘õ ù¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ƒ„ ù“ ü›‘¨÷ –�¤¢‘¬ ý¤‘› ñ‘¨
ù“ ©êî ø ô¤� –�¤¢‘¬ ø ¤ò¢ öøþóþõ
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ ‚‚
ƒ�� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø
„†‰ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ü›‘¨÷ ¢Ÿ�ø
§þ¨‘— ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ƒ‚ ø ¢¤‘þóþõ
¢‘›þ�¤ê÷ ‡�� ø ¤�¥û … ý�¤“ ùî ¢ª
.–¨� ù¢¤î ñçª
ù“ ù¤‘ª� ‘“ üúóó�¤¬÷ ô÷‘¡
¢‘›þ� ¤“ ü÷“õ –óø¢ –‘þû ù“ø¬õ
‘“ ü›‘¨÷ ý¦øóø÷î— ùã¨ø— ëø¢÷¬
–þ‘õŸ ø ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤ø®Ÿ
:¢ø¥ê� ù¢÷þ� ù‘õ¤‘ú� ¤¢ Š–óø¢
ý‘úþ¤ø�öê ø ‘úªûø¦• ¥� –þ‘õŸ
ý‘û–þó‘ãê ¥� –þ‘õŸ Šü›‘¨÷ âþ‘÷¬
ø ’£› øñ‘ç—ª�ý�¤“ ’¨‘÷õ
âþ‘÷¬ ý�¤“ ô¥ò ý‘úþ¤ø�öê ùã¨ø—
ý�¤“ ëþ쟗 ø ùãó‘¯õ ü›‘¨÷
Šü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
‘ì—¤� ø ùã¨ø— –ú› ¤¢ –þó‘ãê
ý‘ûíõî ý‘¯ä� ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
’ó› ý�¤“ ù¥þð÷� ¢‘›þ�–ú› ô¥ò
¥� ý¤ø�öê ’£› ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ëø¢÷¬ öþ� §þ¨‘— é�¢û� ùóõ›
.¢ª‘“üõ
ùó‘¨ ù¨ ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ýø
ôû ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
ñ‘¨ ¤û ˆ‚ ‘— ˆ± ý‘úó‘¨ ¤¢:–êð
¤øà÷õ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±±
ý‘û¢Ÿ�ø ù“ –�¤¢‘¬ ù¥þ‘› ý‘¯ä�
¢û�ø¡ «þ¬¡— ù¢÷÷‘¬ ü›‘¨÷
ƒ±± ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø –ê‘þ
ø ˆ�ý‘úó‘¨ ý�¤“ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ˆ±± áøõ›õ ¤¢ ˆ‚
ù¢ª ù¤�¢� ùø›ø ñŸõ ¥� –òþú¨—
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ý�¤“
.–¨�
…±± ý‘¯ä�:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
¢ø¨ °¤÷ ‘“ ý¥¤� ¤‘“—ä� ¤ò¢ öøþóþõ
ëø¢÷¬ ñŸõ ¥� ¥þ÷ ¢¬¤¢ ƒ ¤™î�¢Ÿ
âþ‘÷¬ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ý¥¤� ù¤þ¡£
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ü›‘¨÷
¢¬¤¢ „± ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù“ ¥‘þ÷ ö�¤þ� ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ¥�
³¤¯ ý�¤›� ‘“:–êð ¢÷¤�¢ ý¥‘¨¥‘“
ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ³ò¬� ø ý¥‘¨ø÷
ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷ ¤�¥ûˆ ‘— ‡ ù÷ò‘¨
ëøìŸ ¢ª ¤¤ìõ ùî ¢÷øªüõ ¤‘îþ“
ëø¢÷¬ ñŸõ ¥� ¢�¤ê� öþ� ý¤‘îþ“
¥�¢ã“ ‘— ¢øª –¡�¢¤• üä‘õ—›� öþõ‘—
¢ø¡ ¤‘î ñŸõ ù“ ù¤‘“ø¢ –¢õ öþ� ü¯
.¢÷¢¤ð ¥‘“
푪ø• ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ñî¤þ¢õ
– –þã®ø ù¤‘“¤¢ âþ‘÷¬ –¤�¥ø
ü—‘þû:–êð ¥þ÷ ö� ö�¤ð¤‘î ø øîõ‘›
–òîªõ ø ñþ‘¨õ ü¨¤¤“ ¤øõ‘õ
¥� ý�ù¢÷þ‘õ÷ ùî –¨� øîõ‘› –
¢¤�¢ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ôû âþ‘÷¬ –¤�¥ø
ý¥‘¨ü¬ø¬¡ ˜Ÿ“ ¤¢ –¨� ô¥ò ‘õ�
¥� íþ¤û ý¤‘î ë“�ø¨ §• öþ� ¥�
–¤ø¬ ¢¢›õ ü¨¤¤“ –‘›÷‘¡¤‘î
øîõ‘› – ¢÷÷‘õû üó®ãõ ‘— ¢¤þð
.¢øª÷ ¤�¤î—


’ò®‘ê ³¤¯ ý¤�£ðùóøó ¥� ¤—õøóþî ¤�¥û ¥� ©þ“
–¨� ù¢ª �¤›� ö�¤ú—



ö�¤ú— ’ò®‘ê –î¤ª ñõ‘ä¤þ¢õ
¥� ¤—õøóþî �±±‰ öø÷î‘—:–êð
�¤›� ö�¤ú— ’ò®‘ê ³¤¯ ý¤�£ðùóøó
.–¨� ù¢ª
¥ø¤ ýø¨øõ üþŸþ §¢÷úõ
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù—ª£ð
– öþ�:¢ø¥ê� Šüõò¨� ý¤øúõ›
’‘ãª÷� ¤�¥û …± ¢ø¢Ÿ öø÷î‘—
.–¨� ù¢¤î ¤�£ð�ø ö�¤ú— ¤¢ ’ò®‘ê
ùõ‘÷¤“ 듯:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
„ƒ± ñ‘¨õ� Šù¢ª ô‘›÷� ý‘úþ¥þ¤
üä¤ê ø üó¬� ý‘ûù ¥� ¤—õøóþî
¤�¥û ‚… ø ô‘›÷� ö�¤ú— ’ò®‘ê ù
ùóŸ¤õ ©ªø• ¤þ¥ ùì¯÷õ ¤¢ ’‘ãª÷�
.¢øªüõ ¤�£ð�ø г¤¯ –¨¡÷
’ò®‘ê ³¤¯ ñø� ùóŸ¤õ ¤øŸõ
ø ü÷‘þõ ¤�ø÷ Šñ‘õª ùì¯÷õ ñõ‘ª ö�¤ú—
.–¨� ö�¤ú— ü“ø÷› ©¡“
ö�¤ú— ’ò®‘ê –î¤ª ñõ‘ä¤þ¢õ
¥� ¤—õøóþî �± ý�¤›� ù¬ì‘÷õ:¢ø¥ê�
’¤è ¯¡ ñþõî— ¤¢ üó¬� ¤ø—îóî
¤—õüóþõ �‚±± ¤¯ì ù“ ö�¤ú— ’ò®‘ê
.–¨� ù¢ª ’‘¡—÷� ö� ¤‘î÷‘õþ• ø ô‘›÷�
¥� ³¤¯ ¥� ©¡“ öþ� ý�¤›� ý�¤“
ùøþª ù“ ((ï÷þî› ”þ‘•)) öþø÷ ©ø¤
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� Šô�ü“ü—
‘“ ³¤¯ ¥� ©¡“ öþ�:–¨� ü÷—êð
í÷‘“ üþ‘¯ä� –�¤‘“—ä� ¥� ù¢‘ê—¨�
�¤›� ö�¤ú— ’ò®‘ê –î¤ª ù“ ü÷‘ú›
.¢øªüõ



ö�¤þ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ‘þó�¤—¨� ý¢÷õìòä




ý‘ì� ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ‘þó�¤—¨� ¤þê¨ öõøþ÷¤›�¤üõ¤›
öþ¨Ÿ ý‘ì� ‘“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ö�¤ú—
¤�¢þ¢ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø üó‘õî
ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø— «ø¬¡ ¤¢ ø
.¢¤î øð—êð ö‘ªþ� ‘“ ¤øªî
‘“ üó‘õî ý‘ì� –‘ìòõ öþ� ¤¢
¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“�
¤¢ ‘úþ¤‘îõû ³¯¨ ©þ�¥ê� ôø¥ó ¤“
–ã÷¬ Šý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ� ©¡“
.¢¤î ¢þî‘— ý¥¤ø‘ªî ø
‘“ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
–òõ‘ãõ ô›Ÿ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª�
¢÷�ø—üõ ¤øªî ø¢ ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì�
:¢¤î ³þ¤¬— Š¢“‘þ ©þ�¥ê� öþ� ¥� ©þ“
‘“ ù¦þø ù“ ý¤‘›— –ò¢‘“õ ©þ�¥ê�
¤¢ éó—¡õ ý‘ûò‘î ¢þóø— ù“ ù›ø—
ùã¨ø— ù“ ¢÷�ø—üõ Š‘þó�¤—¨� ø ö�¤þ�
íõî ñ“‘ì—õ âê‘÷õ öþõ‘— ø ñ‘ç—ª�
.¢÷î
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� ñ‘“ì—¨� ‘“ ýø
¥� ‘õ:–êð ö�¤þ� ¤¢ üþ‘þó�¤—¨� á‘“—�
©¡“ ¤¢ ù¦þø ù“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ öþ�
–þ‘õŸ Šö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ø –ã÷¬
âê¤ ù“ ¢÷�ø—üõ ¤õ� öþ� �¤þ¥ ôþ÷îüõ
.¢÷î íõî ö�¤þ� ¤¢ ý¤‘îþ“ ñ®ãõ
üõ¤› ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
‘“ ö�¤ú— ¤¢ ‘þó�¤—¨� ¤þê¨ öõøþ÷¤›�¤
Ф�¢þ¢ öþ� ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“�
ý�¤“ �¤ ©¤øªî ý¢÷õùìòä
ø ¢¤î ôòä� ö�¤þ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤¢ ý¤‘îþ“ ñ®ãõ ù“ ù›ø— ‘“:–êð
¢÷�ø—üõ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Šö�¤þ�
ùî ¢÷î íõî ñ®ãõ öþ� âê¤ ù“
ù�¤¤¨ ¤¢ ¢ø›øõ â÷�øõ ôþ¤�ø¢þõ�
ö�¤þ� ¤¢ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢øª 餯¤“
ý¤‘îõû öþ÷�õû ‘þó�¤—¨� ¤þê¨
ø ô¨þ¤ø— ©¡“ ¤¢ ¤øªî ø¢
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ý¥¤ø‘ªî
ý�ù¢÷¥¤� ø ¢þêõ ’¤‘›— ‘þó�¤—¨�:–êð
üª¡“ ¢÷�ø—üõ ùî ¢¤�¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
�¤ ù¢÷þ� ¤¢ ¤øªî ø¢ ý¤‘îõû ¥�
.¢øª ñõ‘ª


ù“ ñþ¢“— ñ“‘ì ý¤úª ’ò®‘ê ¢¬¤¢ ‡… ¥� ©þ“
–¨�ô‘¡ ’�





©¡“
ý¢‘¬—ì�
ø®ä
ù—þõî
üõóä
öþõø¢
©þ‘õû
üóõ
ý¦øóø÷î—øþ“
‘“:–êð
ù“
ý¤þð¤‘î
ý‘ûùøþª
öþø÷
ý¦øóø÷î—øþ“
–¨þ¥
Šü¯þŸõ
¥� ©þ“
‡…
¢¬¤¢
’�
’ò®‘ê
ý¤úª
ñ“‘ì
ù“ ñþ¢“—
ô‘¡ ’�
.–¨�

ù“
©¤�¥ð
¢‘—¨
ø ý¤“¡
ü÷‘¨¤áò¯�
öþõø¢
©þ‘õû
üóõ
Šý¦øóø÷î—øþ“
¤—î¢
¤ú�ø÷õ
üìø™ø
ø®ä
–‘þû
üõóä
ù‘ðª÷�¢
ü—ã÷¬
Šéþ¤ª
ôòä� ‘“
¤“¡ öþ�
:¢ø¥ê�
§‘¨�¤“
ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
Šñøõãõ
¤û
ù¢�ø÷‘¡
¤û ¤¢
¢ø¢Ÿ ù‘õ
¤—õ ‚±
’ãîõ
’�
餬õ
¢÷îüõ
ùî
ù÷‘ꨑ—õ
¤ø¯ ù“
¯¨ø—õ
ö�¤ú— ¤¢
‘— üû‘ð
¤“�¤“ ø¢
ôì¤ öþ�
¢¤�¢÷‘—¨�
’�
餬õ
.¢øªüõ

‘“� ýø
ù“ ù¤‘ª�
ùî÷þ�
òøõãõ
ˆ±
¥� ¢¬¤¢
öþ�
ù“ ö�¥þõ
’ò®‘ê
ñþ¢“—
Š¢øªüõ
ö‘ª÷¤¯‘¡
:–¡‘¨
ù÷�¥ø¤
©þ“
íþ
öøþóþõ
’ãîõ¤—õ
’ò®‘ê
ý¤úª
ö�¤ú— ¤¢
¢þóø—
.¢øªüõ

ýø
ùê‘®�
ù“:¢¤î
ý¤þð¤‘î
ý‘û’�
¤þè
餑ã—õ
ý�¤“
üꤑ¬õ
ñþ“ì ¥�
Šøªø–¨ª
ý¤‘þ“�
ù�è‘“
¤¢...ø
ø ‘û¤úª
𤑡 ¤¢
ù“ ‘û¤úª
ö�ø÷ä
â“÷õ
üõúõ
ý�¤“
öþõ‘—
’�
Šý¥¤ø‘ªî
¤‘îû�¤
¤‘þ¨“
ü“¨‘÷õ
¤øà÷õ ù“
‘“ ùó“‘ìõ
©÷—
ü“�
¢ø›øõ
.–¨�

‘“ ýø
¤“ ¢þî‘—
¤¢ ùî÷þ�
âõ�ø›
ý¤úª
¥� üîþ
ý‘ûù�¤
ù¢õä
ù¢÷÷îù¢øó�
Š‘û ’�
¢ø¤ø
ý‘û’ò®‘ê
ü—ã÷¬
ù“
Š–¨‘û’�
¤ø� ¢‘þ
:¢ª
¤û ¢ø¤ø
¤—þó
’ò®‘ê
ñ¡�¢ ù“
öþ“ ’�
‘— �±±
¤—þó ¤�¥û
ñ“‘ì ’�
餬õ
ù¢øó� �¤
ø
ñ“‘ì¤þè
餬õ
.¢÷îüõ

ü÷—êð
Š–¨�
öþõø¢
©þ‘õû
üóõ
ý¦øóø÷î—øþ“
ý¤øúõ›
üõò¨�
‘“ ö�¤þ�
¤ø®Ÿ
¥� ©þ“
�±±±
¤ðªûø¦•
’Ÿ‘¬ ø
‘“ ø ¤à÷
é¢û
ùþ�¤�
öþ¤¡�
ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ü—‘ìþ쟗
¥þ÷ ø
ñ¢‘“—
–‘äò¯�
ö‘þõ
ö‘¬¬¡—õ
öþ�
ù“ ù—ª¤
–õû
öõ›÷�
ý¦øóø÷î—øþ“
ý¤øúõ›
Šüõò¨�
ù¨¨øõ
–‘ìþ쟗
ý¦øóø÷î—øþ“
ý¥¤ø‘ªî
¥î¤õ ø
üóõ
–‘ìþ쟗
ü¨¢÷úõ
ø íþ—÷¦
ý¦øóø÷î—
ü—¨þ¥
‘— �‡
¤úõ �‰
ù‘õ
¤¢ ý¤‘›
ù¨¨øõ
–‘ìþ쟗
ý¦øóø÷î—øþ“
ý¥¤ø‘ªî
š¤î
¤�¥ð¤“
.¢øªüõ


ö‘ª‘î ôªþ¤“� ø ñõ¡õ ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷„ƒƒ
¢÷—ê¤ð¤�¤ì ý¤‘îþ“ ùõþ“ ©ªø• –Ÿ—



¥� ¤ê÷ „ƒƒ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ôªþ¤“� ø ñõ¡õ –‘›÷‘¡¤‘î ö�¤ð¤‘î
¤‘î üó‘ä ý�¤øª ù“ø¬õ §‘¨�¤“ ö‘ª‘î
ý¤‘› ù—êû ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¥� ø ¤‘îþ“ ‘—ìøõ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ý¤‘îþ“ ùõþ“ ©ªø• –Ÿ—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ý¤‘õª ö‘ª‘î ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ùõþ“ ©ªø• ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¢�¤ê� öþ�
ø ù¢¤î âõ›— – ñ“‘ìõ ¤¢ ý¤‘îþ“
¢ø¡ ù—ê¤ –¨¢ ¥� ëøìŸ ë‘ìŸ� ¤‘—¨�ø¡
.¢÷¢ª
øóù¥õŸ ùóó�¢“ä §¢÷úõ ù¤‘“öþ� ¤¢
ôªþ¤“� ø ñõ¡õ –‘›÷‘¡¤‘î ñõ‘ä¤þ¢õ
ü÷þª‘õ ©¤ê ¢þóø— ©¡“:–êð ö‘ª‘î
ù“ öø÷î‘— ñ“ì ù‘õ ‚† ¥� –‘›÷‘¡¤‘î öþ�
ø ü÷þª‘õ ©¤ê âþ‘÷¬ ©þ�¥ê� ñþó¢
ö�¤ð¤‘î ø –¨� ù¢ª éìø—õ ¤�¥‘“ ¢øî¤
ùî ü“÷‘› ý‘úª¡“ ø üê‘“üó‘ì ¢Ÿ�ø öþ�
ùõû –‘›÷‘¡¤‘î öþ� ¤¢ ¢÷¢ø“ ¤ê÷ „ƒƒ
–ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ñõ‘î ëøìŸ ù‘õ
.¢÷¢¤îüõ

ýø
:¢ø¥ê�
üõþ¢ì
ö¢ø“
ý‘ûöþª‘õ
üê‘“üó‘ì
ö�ø—
‘“ –“‘ì¤
ý‘û–
�¤ ¢þ¢›
ø ¢¤�¢÷
ôè¤üóä
ñþõ
ü÷¯‘“
–ú›
ý¤þðøó›
ñþ¯ã— ¥�
ñî ö¢ª
–‘›÷‘¡¤‘î
¤‘îþ“ ø
ö¢ª÷
‚ˆ±±
Фê÷
¤ø“›õ
ôþ¢ª
¢�¢ã—
¤ê÷ „ƒ±
¥�
ö�¤ð¤‘î
–Ÿ— �¤
©ªø•
ùõþ“
ý¤‘îþ“
¤�¤ì
.ôþû¢

§¢÷úõ
øóù¥õŸ
ùõ�¢� ¤¢
:¢ø¥ê�
öø÷î�ôû
–‘›÷‘¡¤‘î
ø ñõ¡õ
ôªþ¤“�
ù‘õ ùõû
ø ëøìŸ
ý‘þ�¥õ
ö�¤ð¤‘î
�¤
–¡�¢¤•
ù¢¤î
ø –¨�
ö�¤ð¤‘î
–‘›÷‘¡¤‘î
ñõ¡õ
ôªþ¤“�
ù÷øð�þû
üìøìŸ
¤‘î“ó¯
¢÷—¨þ÷
öõ®
ùî÷þ�
–‘›÷‘¡¤‘î
ø ñõ¡õ
ôªþ¤“�
–“‘“
üû¢“
ù“ ¢ø¡
ö‘õ¥‘¨
öþõ‘—
üä‘õ—›�
ù¤�¢� ø
ü²�¤�¢
‚ æó“õ
ø ¢¤‘þóþõ
ƒ„±
öøþóþõ
ñ‘þ¤
–¡�¢¤•
ù¢øõ÷
.–¨�

ñõ‘ä¤þ¢õ
–‘›÷‘¡¤‘î
ø ñõ¡õ
ôªþ¤“�
:¢ø¥ê�
§‘¨�¤“
¤ø—¨¢
âõ›õ
ö�¤�¢õ‘ú¨
öþ� ù¢õä
–‘›÷‘¡¤‘î
¢ø¢Ÿ ùî
¢¬¤¢ˆ±
ô‘ú¨ ¥�
¤¢ �¤
¤‘þ—¡�
¢÷¤�¢
¥� üª¡“
ý‘ûùþ‘õ¤¨
öþ� ¢î�¤
¢Ÿ�ø
ü—ã÷¬
ý�¤“
¢þ¤¡
ý‘úû‘𗨢
¢þ¢›
ø ¢þóø—
ö¢¤“ ò‘“
¢þóø—
¤—ªþ“
ù—¡ø¤ê
‘“ ø
©ø¤ê
öþ�
ý‘ûùþ‘õ¤¨
¢î�¤
¢�¢ã—
–ªû
ù‘𗨢
öþª‘õ
ï÷þ¤
üð¢÷¨þ¤
ø¢ ø
ù‘𗨢
öþª‘õ
öîø—�
ý�¤“
©þ�¥ê�
¤¢ ¢þóø—
ý¤‘›ó‘¨
ý¤�¢þ¤¡
ù¢ª
ùî –¨�
ñŸ�¤õ
ø ’¬÷
ý¥�¢÷�ù�¤
�¤
.¢÷�¤£ðüõ



§ó›õ ý‘û©ûø¦• ¥î¤õ ý‘úó�ø¨ ¥� ý¤‘þ¨“
–¨� ù¢÷‘õ °¨‘•ü“ –ê÷ –¤�¥ø ¥�



ö¢¤î¢�¢õóì ©¥¤�ü“ø üú›ø—ü“
¯¨ø— ö‘¨‘÷ª¤‘î ý‘û˜Ÿ“ ø –�¤à÷
ý‘úû‘𗨢 ü¡¤“ ø –ê÷ –¤�¥ø
¢ø¤ø 拉“ –ê� ’›øõ Šñø²¨õ
àêŸ –ú› ¤¢ «¬¡—õ¤þè öøþ¨‘þ¨
ù¬¤ä ¤¢ ü¬¡ªø üûø¤ð âê‘÷õ
¤þà÷ ý¢‘¬—ì� öòî ý‘ú—þó‘ãê
.–¨� ù¢ª ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì
ø®ä Šý¤ø‘þ ôþû�¤“� ¢õŸõ ¤—î¢
¤¢ ü—ªú“ ¢þúª ù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® Š‘÷¨þ� øð ø –êð
¤î÷õ ö�ø—üõ÷:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû
ñ‘“ì ¤¢ ‘û¢¤ø¡¤“ ü¡¤“ ö¢ø“ ü¨‘þ¨
–ê÷ –¤�¥ø ø ¤øªî ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì
ù÷¢“Фõ� öþ� üó¬� ¤¬ìõ ø ñþó¢ ‘õ� Š¢ª
–þ¤þ¢õ ø –óø¢ Š–ê÷ –¤�¥ø
.–¨� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
–¤�¥ø üó¡�¢ öþ¬¬¡—õ ¥� ýø
ü¨¢÷úõ ø ü÷ê ý‘úª¡“ ùî –ê÷
Š¢÷¤“üõ ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì
ý‘úª¡“ ùî ý¢‘¬—ì� öþ¬¬¡—õ
ñ‘îª� ¤‘�¢ �¤ ‘û¢�¢¤�¤ì öþ� ý¢‘¬—ì�
ö¢ª÷ ü¯ ù“ ùî ý�ù¢äø ø ¢÷÷�¢üõ
´¤—ãõ ‘û¢�¢¤�¤ì öþ� ü÷ø÷‘ì ¢÷ø¤
´¤—ãõ üó¬� ùø¤ð ù¨ ö�ø÷ä ù“Š¢÷—¨û
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢¤î ¢‘þ –ê÷ –¤�¥ø ù“
ý‘ú™Ÿ“ ý‘› ù“ –ê÷ –¤�¥ø:–¡‘¨
–‘¨ó› ñþ ø é‘êª ü¨‘÷ª¤‘î
–�¤à÷ ¥� ù¢‘ê—¨� –ú› ¤¢ üúþ›ø—
ø ‘û¢�¢¤�¤ì ¢ø“ú“ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù“ ô�¢ì� ‘ú÷� ù“ ü÷‘¨¤áò¯�
‘“ üõ¨¤¤þè ø ü꣟ Šöª¡ ý‘û¢¤ø¡¤“
–¤�¥ø ü÷ê öþ¨¢÷úõ Šù‘ðª÷�¢ ¢þ—‘¨�
.–¨� ù¢¤î ü—óø¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ø –ê÷
¤þà÷ôî ý‘û–þ¨‘¨Ÿ ñþó¢ ý¤ø‘þ
ý‘û¢�¢¤�¤ì «ø¬¡ ¤¢ ¢þ¢ª ý‘ú™Ÿ“ø
ü÷‘õ¥ ¯þ�¤ª �¤ ¤þ¡� ù‘õ íþ ü¯ ü—ê÷
–‘õ�¢ì� ø ù÷þ“‘î ’‘¡—÷� ý�¤“ ¤øªî
ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ü“‘þ¥¤� –ú› ¤¢ §ó›õ
ö‘ª÷¤¯‘¡ ø –¨÷�¢ ¤øªî éó—¡õ
¤¢ ¢þ‘“ éó—¡õ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø:–¡‘¨
¢ø¡ ¢¤îóõä ø –‘õ�¢ì� «ø¬¡
§ó›õ ù“ �¤ üŸþ¤¬ ø é‘êª –‘Ÿþ®ø—
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢÷÷î ôòä�
–‘äò¯� ùþ�¤� ¥� –¢ª ù“ –ê÷ –¤�¥ø
á‘÷—õ� §ó›õ ø ü—¤‘à÷ ý‘úû‘𗨢 ù“
.¢¥¤øüõ
ö‘ð¤� ù¨ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø ¢‘¬—ì� –¤�¥ø ü÷ãþ ¤øªî üõ¨¤
ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø ø ý¥î¤õ í÷‘“ Šüþ�¤�¢
Š¢‘¬—ì� ý�¤øª öøþ¨þõî ø®ä öþ÷�õû
¤‘úà� ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì –‘þ²¥› ¥� Ç‘õ¨¤
ùî ¢þ¨¤• ¢þ‘“:¢ø¥ê� Š¢÷�ù¢¤î üäò¯�ü“
Šüþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤þ¥ø ø ý¢‘¬—ì� öø‘ãõ
ý¥î¤õ í÷‘“ §þ²¤ ø ý¢‘¬—ì� öø‘ãõ
üû‘ð� ø –‘äò¯� ö—ª�¢ öø¢“ ¤ø¯�
.¢÷�ù¢�¢ ý�¤ ‘û¢�¢¤�¤ì öþ� ù“ ñõ‘î
¢þúª ù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû ø®ä
¥ø›õ 듯 ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ Šü—ªú“
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� –ê÷ –¤�¥ø ù“ ù¢ª ‘¯ä�
¢¤‘þóþõ „± éì¨ ‘— �¤ ¤øªî ¢÷�ø—üõ
£‘¡—� –þõû� ¤“ Š¢÷î ¤‘îû¢“ ¤ò¢
ø ¢¤î ¢þî‘— ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¤¢ –‘õþõ¬—
ý¤þðþ• ¢þ‘“ ü—¤‘à÷ ý‘úû‘𗨢:–êð
ù� 듯 ù¢÷û¢ ý�¤ ¢�¤ê� ùî ¢÷÷î
Šüû‘ð� ø –‘äò¯� ô�¢î ‘“ ø ý�ù¯“‘®
ø üóõ âê‘÷õ ù“ ù›ø— öø¢“
ù“ ý¢‘¬—ì� öòî ý‘úþ¤�£ð—¨‘þ¨
.¢÷�ù¢�¢ ý�¤ ¤øªî ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý‘û¢�¢¤�¤ì ¤¢ «ì÷ ø ñîªõ ¢ø›ø
ù“ ¢þ‘“ –ê÷ –¤�¥ø öòøø¨õ Šü—ê÷
ö— ‘û¢�¢¤�¤ì öþ� ¢þþ‘— ü÷ø÷‘ì ¢÷ø¤
ø ¢÷“ø ¢¥ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ¢÷¢�¢üõ
ý�¤ ’¨î ¢¢¬ ¤¢ ü—ì‘ê¤ ý‘ûù¯“�¤
.¢÷¢õ�üõ÷¤“
ôþ— íþ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤ø‘þ
‘“ –ê÷ ø ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�
ô�¢ì� §ó›õ ý‘úªûø¦• ¥î¤õ ý¤‘îõû
ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì öøõ�¤þ• ëþ쟗 ù“
¥� ý¤‘þ¨“:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷�ù¢¤î
¥î¤õ ýø¨ ¥� ù¢ª ³¤¯õ ý‘úª¨¤•
öø¢“ –ê÷ –¤�¥ø ¥� §ó›õ ý‘úªûø¦•
.–¨� ù¢÷‘õ °¨‘•
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ý¤ø‘þ ¤—î¢
‘“ ùî öþ� ¤“ ü÷“õ –ê÷ ¤þ¥ø ö¡¨
‚… ¢Ÿ ¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î –�¤à÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
¢�¢¤�¤ì öþ¤¡� ¤¢ �¤ üóõ âê‘÷õ Š¢¬¤¢
ù¢¤î à‘Ÿó –ê÷ –¤�¥ ø ¤¢ ù¢ª ¢ìã÷õ
‚� ¥� §• Š–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ Š–¨�
ý‘úó‘¨ ü¯ ù¢ìã÷õ ¢�¢¤�¤ì ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
ù“ ¤¢‘ì –ê÷ ¤þ¥ø «¡ª ‘ú÷— ù—ª£ð
‘û¢�¢¤�¤ì öþ� ý‘ú÷‘þ¥ ø ‘û¤¤® öþõ¡—
.¢ø“ ¢û�ø¡ üóõ âê‘÷õ ¤“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ