üª¥øõ� ô‘à÷ üóþ¬Ÿ— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�
¤øªî §¤�¢õ ùþóî ¤¢ ((ù—“ø÷ ø¢ –‘÷‘Ÿ—õ�))
¢øªüõ �¤›�

ùþ²‘®ì ùøì éþã®— öõª¢ – ¯ø¯¡¥� üîþ:ý¥‘þ÷
–¨� ü®‘ì ôîŸ ø

¢ª ¥‘è� ¢÷¤õ¥ø÷¥ ¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä

¢ª ¥‘è� ùþõø¤� ý‘�¤úª ¢¨ ù÷¢“ üþ�¤›� –‘þóõä

¢¤‘þóþõ „ ¥� ©þ“ ö‘›÷¥ ¤¢ ñþ¨ áøìø
¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ñ‘þ¤

ùì¯÷õ ‚… ù“ ñõ� ¤úª ôþ¨ì—

¥� üîþ ùãõ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì� :ü¨¤“¯ ùóó� –þ�
–¨� üõò¨� ’òì÷� ôúõ –�¤õ™

ñõ‘ä Šüõ¤ð ö‘—¨¤úª ¤¢ üð÷û¤ê –‘÷‘îõ� ¢ø“÷
ù÷‘ðþ“ ï÷û¤ê £øê÷

ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—
¤“¡ íþ öøõ�¤þ•

ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öø‘ã— ©¡“ ¤¢ ñçª ¤�¥û ƒ± ¢‘›þ�

ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ¤�¥û ‡ ¥� ©þ“ ö‘—¨“‘— ô‘þ� ¤¢
¢÷—¨û (á)‘®¤ –¤®Ÿ ö�¤²�¥ –õ¢¡ ¤¢

ù¨ ¤¢ üõò¨�ùªþ¢÷� ü÷‘“õ ©¥øõ� ù¤ø¢ öþõªª
¢ª ¥‘è� ¤øªî ¤úª

©¡“ ¤¢ –‘î¥ ‘þŸ� üþ‘õû¢¤ð ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘û�¤ê

¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚†† ý�¤›� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
í�¤� ö‘—¨¤úª

¥� ¤ê÷ ¤�¥û „± ô�¥ä� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ü—¤‘þ¥ ý‘ûø¢¤� ù“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ö�¥øõ�©÷�¢
ü—Ÿ‘þ¨

¤û‘¯ ù¢�¥õ‘õ� ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
��

ö�¢÷¥¤ê ü“¢� ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
í�¤� ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª

Š¢þóø— ©þ�¥ê� ý�¤“ ©ò— ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
í�¤� üõþªø¤—• ¤¢ –�¤¢‘¬ ø ¢õ�¤¢


üª¥øõ� ô‘à÷ üóþ¬Ÿ— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�
¤øªî §¤�¢õ ùþóî ¤¢ ((ù—“ø÷ ø¢ –‘÷‘Ÿ—õ�))
¢øªüõ �¤›�



:–êð ¤øªî ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üó‘ä ý�¤øª ñî ¤þ“¢ öø‘ãõ
ô‘õ— ¤¢ ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ý�¢—“�¥� ù—“ø÷ ø¢ –‘÷‘Ÿ—õ� üª¥øõ� ô‘à÷
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ª�£ð �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ¤øªî §¤�¢õ
‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—êð íþ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ((øó‘ì� ü›‘Ÿ §‘“ä)) ý‘ì�
¥� §• ùî üª¥øõ� ¢þ¢› ô‘à÷ öþ� ý�¤›� ‘“:¢ø¥ê� ¢‘“‘úõ ¤¢ ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
¥î�¤õ –‘÷‘Ÿ—õ� ùþóî Š¢ª ¢û�ø¡ ù—“ø÷ ù¨ –‘÷‘Ÿ—õ� öþ¥ðþ‘› ñ‘¨ ƒ‰
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ‘úû‘ðª÷�¢ ø §¤�¢õ ¥� ôä� ¤øªî üª¥øõ�
ý‘ûü“‘þª¥¤� ý‘þŸ� Š©¥øõ� ö‘õ¥ ©þ�¥ê� �¤ ô�¢ì� öþ� ¥� é¢û ýø
ù÷þõ¥ ö¢¤ø� ôû�¤ê ø §¤�¢õ ¥� 𤑡 ý‘ûù—¡øõ�ù“ ö¢�¢ –þõû� Фõ—¨õ
.¢¤î ö�ø÷ä ö�¥øõ� ©÷�¢ ý‘ú—þìò¡ ¥ø¤“ ý�¤“ ô¥ò
³¤¯ öþ�:–êð ¤øªî ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª ñî ¤þ“¢ öø‘ãõ
ù“ üªþ‘õ¥� ¤ø¯“ ¤øªî ö‘—¨� ¢÷� üª¥øõ� 믑÷õ ¥� ü¡¤“ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨
.¢ª ñ¬‘Ÿ ü“øó¯õ šþ‘—÷ ø ¢õ�¤¢ �¤›�
¤¢ –‘÷‘Ÿ—õ� ö¢¤î ù—“ø÷ø¢ ¤‘÷î ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ øó‘ì� ü›‘Ÿ ý‘ì�
((ü÷‘þ‘• ý‘ûü“‘þª¥¤�)) ù“ ¥þ÷ ((¤õ—¨õ ý‘ûü“‘þª¥¤�)) Šüª¥øõ� ¥î�¤õ
.–¨� ù¢ª ù¢ø¥ê� §¤�¢õ
ù“ ý¤þð¢‘þ ù›þ—÷ ù“ 餬 ù›ø— ý‘›“ ü“‘þª¥¤� áø÷ öþ� ¤¢:–êð ýø
.–¨� ù¢ª ù›ø— ö� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý‘úû�¤ ö—¡‘¨ ¤�øõû ø ý¤þð¢‘þ ¢÷þ�¤ê
Š–‘äò¯� ý¤ø�âõ› ø ö¢�¢ –þõû� ¥� ôä� ý¤þð¢‘þ ý‘ú—¤‘úõ ù“ ýø
ø üóøóãõ ø –óä ¯“�ø¤ éªî Šö—¡‘¨ ù¢ä‘ì –¤‘úõ Š–‘äò¯� ù¨þ‘ìõ
¤¢ ù›ø— ¢¤øõ ñõ�øä ö�ø÷ã“ ‘û–¤‘úõ öþ� ’¨î ¤¢ ö�¥øõ� ©÷�¢ ©ªøî
.¢¤î ¢‘þ ¤õ—¨õ ü“‘þª¥¤�
ü÷‘þ‘• –�¤õ÷ ¤“ ùøòä ü“‘þª¥¤� áø÷ öþ� ý�¤›�‘“:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø�
ý�¤“ ‘ú÷� ý¤þð¢‘þ –þã®ø ¢¤øõ ¤¢ ¥þ÷ üêþ¬ø— ©¤�¥ð íþ ö�¥øõ� ©÷�¢
.¢øªüõ ñ‘¨¤� öþ¢ó�ø
’þø¬— ù“ öþ÷�õû ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª ñî ¤þ“¢ öø‘ãõ
‘“ ¢þ¢› ùõ‘÷ öþþ� öþ�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� §¤�¢õ ((üþ�¤›� ¢þ¢› ùõ‘÷ öþþ�))
¢û�ø¡ �¤›� §¤�¢õ ¤¢ ý¤‘›ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ø üŸ�¤¯ ö�¥øõ� ©÷�¢ –ªõ
.¢ª
¥� ¥þ÷ �¤ ñ‘¨îþ ¥� ¤—õî ù“ ü÷‘Ÿ—õ� ë�¤ø� ý¤�¢úð÷ ö‘õ¥ ©û‘î ýø
ñîªõ ’þ—¤— öþ� ù“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä �¤øª öþ� ¢þ¢› –‘“ø¬õ ¤ðþ¢
¢û�ø¡ âê—¤õ ¢÷¢¤îüõ ñ‘çª� §¤�¢õ ¤¢ ü÷‘Ÿ—õ� ë�¤ø� ùî ý¢‘þ¥ ý‘û‘®ê
.¢ª
ù¢÷‘õ¥‘“ ö�¥øõ� ©÷�¢ ¢�¢ã— ¢¬¤¢ ©û‘î ù÷þõ¥ ¤¢ øó‘ì� ü›‘Ÿ ý‘ì�
¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— ö�¥þõ:–êð ¤øªî ¤¢ ñþ¬Ÿ— ¥�
¥� ¥þ÷ öþ¢ø¢¤õ ¢�¢ã— ø ¢¬¤¢ ˆ± ¥� ©þ“ ù“ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ …± ¥�
¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ† ø öøþóþõ íþ ù“ ‡… ñ‘¨ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û „±± ø öøþóþõ íþ
.–¨� ù¢þ¨¤ ‡‰ ñ‘¨
¥ø¤ ü—‘þû §�¤ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª ñî ¤þ“¢ öø‘ãõ
ö‘—¨� ’ø÷› §¤�¢õ ö�¤þ¢õ ù¥ø¤îþ ©þ‘õû ¤¢ – ý�¤“ ù“÷ªø¢
.¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ¢‘“‘úõ ö‘—¨¤úª ù“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�


ùþ²‘®ì ùøì éþã®— öõª¢ – ¯ø¯¡¥� üîþ:ý¥‘þ÷
–¨� ü®‘ì ôîŸ ø



ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñþ“¢¤�
Šùþ²‘®ì ùøì éþã®— ¢÷îüõ ñ‘“÷¢ öõª¢ ùî ü¯ø¯¡ ¥� üîþ:–êð ³ó¨õ
.–¨� ü®‘ì ôîŸ ø ü®‘ì
üõ‘à÷ ö‘—¨¢�¢ ùꤑãõ öþþ� ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ((ý¥‘þ÷ ôò¨ò�–›Ÿ))
ù�¤ öø÷‘ì ‘õ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ù‘“—ª� –¨� öîõõ ôû ü®‘ì:¢ø¥ê� ñþ“¢¤� ö‘—¨�
ø ñ‘›÷› ø ¤‘› ³þŸ¬— öþ� ù�¤ ø –¨� ù¢¤î «¡ªõ �¤ ù‘“—ª� ôîŸ ³þŸ¬—
.–¨þ÷ ü®‘ì ö¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥
ü®‘ì –þ¬¡ª ø ¢øª øû‘þû ü®‘ì ôîŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî÷þ�:¢�¢ ùõ�¢� ø�
.–¨� üî‘÷¤¯¡ ¤þ¨õ ¢ø¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥
ø ù¢¤î ñõä Šñõ‘î ü¨¤¤“ ø ëþ쟗 ‘“ Š¢÷î ©ò— ¢þ‘“ ü®‘ì ýø ù—êð ù“
.¢¤þð÷ ¤�¤ì ¥þ� œþû ¤þ™‘— –Ÿ— ¢�¢ «þ¡ª— �¤ ëŸ ü—ìø
˜Ÿ“ –¨� ¤—ôúõ ùõû ¥� ù�÷� üþ‘®ì ¤‘î ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ¤‘î ùóŸ¤õ öþ¤¡� ¤¢ –�¥‘›õ Š–¨� ô¤› áøìø ¥� ý¤þðªþ•
.¢ª‘“ ôú—õ –þ¬¡ª ø ô¤› ‘“ ’¨‘÷õ ¢þ‘“ ‘ú—�¥‘›õ
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üþ‘ú—þìêøõ ù“ ø ù¢ª ¢¤�ø ý¢› –¤ø¬“ ©þ• ñ‘¨ ¢÷� ¥� Šý¤þðªþ• ù÷þõ¥
.–¨� ù—ê‘þ –¨¢ ¥þ÷
:–êð ø ù¢¤î ù¤‘ª� –þ÷õ� ¢‘›þ� ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ©ì÷ ù“ öþ÷�õû ýø
ö�¤ð öõª¢ ý�¤“ ¤øªî ý‘û¥¤õ ôþ¤Ÿ ù“ ´¤ã— ø –¨� –þ÷õ� ¤øªî ¤¢ ¤ð�
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ùî üþ‘ú÷�.–¨� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘ªê÷‘› ¤¯‘¡ ù“ öþ� –¨�
.¢÷—¨û ¤øªî ø –óõ ù“ ö²‘¡ ¢÷÷îüõ éþã®— �¤
ùþŸø¤ ùî ¢øªüõ ù—êð ü÷‘÷¡¨ ø ³¤¯õ ü󲑨õ üû‘ð:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ¤øªî üóõ –þ÷õ� éò¡ ¤“ öþ� ø ¢÷îüõ éþã®— �¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
öþ¤—õúõ ùî šþ¨“ ù“ ù—ª£ð ý‘úû‘õ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà� ø�
¤à÷“ ¢þã“ ø ¢÷¢¤î üõ�¤—Ÿ�ü“ –¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üõ‘à÷ ý¦—�¤—¨�
.¢ª‘“÷ ù¢ª ’‘¨Ÿ ¤‘î íþ öþ� ùî ¢¨¤üõ
ùî –¨� ¤îê— íþ ùîó“ –¨þ÷ ¢ø¢Ÿõ ö‘õ¥‘¨ íþ šþ¨“:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ô‘à÷ öþ� ù�¤ ¤¢ �¤ ©ó‘õ ø ö‘› ùî ü›þ¨“ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¤¢
¢øªüõ ù¢�¢ ¤‘㪠©�ùþóä Š¢¤þðüõ ¤�¤ì üõ�¤—Ÿ�ü“ ¢¤øõ ù¢¤î �¢ê –îóõõ ø
ö� ñ“‘ìõ ¤¢ ’¨‘÷õ ñõãó�§îä 騑— ñ‘õî‘“ ø –¨� í‘÷¤¯¡ ùî ý¤‘ãª
.¢øªüõ÷ ù¢�¢ ö‘ª÷
¥ø¤ ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù“ ¥ø¤ íþ:¢¤î ¢þî‘— ý¥‘þ÷ ôò¨ò� –›Ÿ
¥� Š¢û¢ ¤�¤ì é¢û ¢¤øõ �¤ ‘›î ¢÷�¢üõ öõª¢ Š¢øªüõ ùóõŸ ù‘•¨ ù“ ¤ðþ¢
.¢÷îüõ áø¤ª �¤ ùóõŸ ‘›÷� ¥� –¨� ù¢¤ø¡ ù“¤® ùî üþ‘› ö‘õû
¢÷÷îüõ ù‘“—ª� ¢¤�¢÷ ¤‘î ‘õ ‘“ öõª¢ ¢÷÷îüõ ¤îê ùî üþ‘ú÷�:–êð ýø
.¢øªüõ ¤—¤�¢ù÷þî ‘õ ¥� ©“óì ¥ø¤ ¤û öõª¢
ù—ª£ð ¥� ¤—î‘÷¤¯¡ ø ¤—ù¢þ�þ• ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ� öõª¢ ô›‘ú—:¢ø¥ê� ýø
.ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ öõª¢ ô›‘ú— ‘“ ’¨‘÷—õ á‘ê¢ ôþ÷î ü㨠¢þ‘“ ‘õ ø –¨� ù¢ª
ö‘—¨� üõ‘à÷ ö‘—¨¢�¢ ö�ø÷ã“ ý¢ø¤ð÷ó ñþä‘õ¨� ¢þ¨ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ñõã“ ¤þ¢ì— ö‘—¨� öþ� ë“‘¨ üõ‘à÷ ö‘—¨¢�¢ –‘õŸ¥ ¥�ø ¢ª üê¤ãõ ñþ“¢¤�
.¢õ�

¢ª ¥‘è� ¢÷¤õ¥ø÷¥ ¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢÷¤õ
üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ü²�¤›� –‘þóõä
.¢ª ¥‘è� ¢÷¤õ â“�ø— ¥� ¥ø÷¥
ö‘—¨� ü÷‘¨¤¥‘ð ùì¯÷õ –
öþ� ý�¤›� ý�¤“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
ø ý¤�£ðùóøó ù ¤—õøóþî „‚ ³¤¯
¢û�ø¡ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �… ‘ãõ›
ù“ ý¤‘›ó‘¨ ¤¡� ‘—ùî ¢¤î
.¢¨¤üõ ¢û�ø¡ ñõ‘î ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù¢÷þ‘õ÷ ø ¤�¢÷‘õ¤ê ô¨�¤õ öþ� ¤¢
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢÷¤õ ô¢¤õ
¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –þõû� ü÷‘÷¡¨ ü¯
ë÷ø¤ –ú› ¤¢ �¤ ¥ø÷¥ ý‘“þ¥
¥� ø ¢÷—¨÷�¢ ôúõ ùì¯÷õ ¤¢ ý¢‘¬—ì�
¤¢ ‘— ¢÷—¨�ø¡ ö�¤�£ð ùþ‘õ¤¨
–ªõ ý¢þóø—ø ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ñ‘ãê
ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ö‘—¨� ü÷‘¨¤¥‘ð ñî ¤þ¢õ ¤�¢¥‘¨
ý¢ø¥“:–ª�¢ ¤‘úà� ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
ø ü�õ‘þ ý‘û¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð
¥‘è� ¢÷¤õ ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ý�¤îªî
.¢ª ¢û�ø¡
‚‚ ¤¢ ¥ø÷¥ ¤úª –¨� ü÷—êð
¢÷¤õ ö‘—¨¤úª ü줪ó‘õª ý¤—õøóþî
¤ê÷ ¤�¥û �‚ ö—ª�¢ ‘“ ø ù¢ª âì�ø
¥� ¥ø÷¥ ü—¡¤¢ ’þ¨ ñø¬Ÿõ –þãõ›
³¯¨ ¤¢ ö¢ø“ ù÷øõ÷ ø –�¤¢‘¬ ¤à÷
.¢¤�¢ ¤‘þ¨“ –¤úª ¤øªî
¤¢ ¥ø÷¥ ¤�¢¤úª¢øªüõ ùê‘®�
¤¢ ³¤¯ öþ� ü²�¤›� –‘þóõä ¥‘è�
ø üþ‘þê�¤ç› –þãìøõ üª¤�¥ð
³þ¤ª—öþ� ¤úª ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›�
ý¢‘¬—ì� ¤à÷ ¥� ¥ø÷¥:–êð ø ¢øõ÷
öø÷î‘— üóø ¢ª‘“üõ ôúõ ý�ùì¯÷õ
ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ¢¤øõ öþ� ¤¢ ù÷øð�þû
.–¨� ù—ê¤ð
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
¢û‘ª ¤úª öþ� ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ‘“ ¢¤î
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ë÷ø¤ ø ¢ª¤
.ôþª‘“


¢ª ¥‘è� ùþõø¤� ý‘�¤úª ¢¨ ù÷¢“ üþ�¤›� –‘þóõä



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
’� é�¤Ÿ÷� ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úó÷ø— ù“ùþõø¤� ý‘û¤úª ù÷‘¡¢ø¤
¥þ÷ ¢¨ ù÷¢“ üþ�¤›� –‘þóõä Šüê�¤Ÿ÷�
¤¢ ùî ùþõø¤� ý‘�¤úª ¢¨ Š¢ª ¥‘è�
‘“ ¢øªþõ ˜�¢Ÿ� ùþõø¤� ý¤—õøóþî �‚
ñø¯ Šù÷‘¡¢ø¤ ¤—¨“ ¥� á‘ê—¤� ¤—õ ˆ„
‚‚�/† ö¥¡õ ô›Ÿ ø ……± š‘—
¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ
’� ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ‡† ù÷ò‘¨
’� ø ùþõø¤� ¤úª ü—ã÷¬ ø ’¤ª
¥� ¤‘—îû …±± ø ¤�¥û �‚ ý¥¤ø‘ªî
öþõ‘— �¤ ¢¨ –¨¢ öþþ‘• ü®�¤�
.¢þ‘õ÷
¢¬ ¤¢ �ˆ öø÷î‘— ¢¨ öþ�
ø –¨� ù—ª�¢ üîþ¥þê –ê¤ªþ•
¤¢ ¢÷÷îüõ ü÷þ“ ©þ• ö‘¨‘÷ª¤‘î
¥� ©þ• ô¥ò –�¤‘“—ä� öþõ‘— –¤ø¬
.¢¨¤“ ô‘õ—� ù“ ù¢ª ý¢÷“ö‘õ¥ ùõ‘÷¤“
¤øà÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢
’þ—¤— ùþõø¤� ý‘�¤úª ¢¨ ñŸõ ¤¢
‘“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ¤�¢÷‘—¨� Š¢ø“ ù—ê‘þ
¤¢ ô¢¤õ ù“ ü÷‘¨¤ áò¯� ¤“ ¢þî‘—
:–êð Šù¢ª ô‘›÷� ý‘û–þó‘ãê «ø¬¡
ø –¨� ù¢‘õ� –þó‘ãêø¤‘î ý�¤“ ‘®ê
¤¢ üª�¤— â÷‘õ ñ‘“÷¢ ù“ ùî ü÷‘¨î
ý‘› ù“ Š¢÷—¨û ü÷�¤õä ý‘û–þó‘ãê
ù�¤ ¢¨ ¥� �¤ â÷�øõ Šüª�¤—â÷‘õ
ü÷�¢‘“� ø üð¢÷¥‘¨ – ‘— ¢÷¤�¢¤“
.¢øª ¤—ãþ¤¨
’� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä ¤þ¢õ
¤¢ ¥þ÷ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý�ùì¯÷õ
:–êð ö‘—¨� ü“� –þã®ø ¥� üª¤�¥ð
öþø²¨õ ý¤þðü• ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ ¤¢
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †…± ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘—¨� ’� –ã÷¬ ù“
.–¨�
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ëìŸõ §¢÷úõ
³¯¨ ¤¢ ¢¨ ˆ üþ�¤›� –‘þóõä ¤®‘Ÿ
�/… ùî –¨� ô‘›÷� –¨¢ ¤¢ ö‘—¨�
¤¢ ø öþõ‘— ’� ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ
¢û�ø¡ ¤�¤ì 餬õ ý‘úª¡“ ¤‘þ—¡�
¤¢ ý‘úŸ¤¯ ô‘õ—�‘“:–êð ýø.¢�¢
¤—õ ¢¤‘þóþõ �/ƒ ¥þ÷ ùãó‘¯õ –¨¢
ø ùê‘®� ö‘—¨� ü“� –þê¤à ù“ ’ãîõ
¢û�ø¡ ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ † ôì¤ ù“
.–¨� ö‘—¨� ü“� ¥‘þ÷ ñ¢‘ãõ ùî ¢þ¨¤


¢¤‘þóþõ „ ¥� ©þ“ ö‘›÷¥ ¤¢ ñþ¨ áøìø
¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ñ‘þ¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ö‘›÷¥ ¤�¢÷‘õ¤ê: üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘û¥ø¤ ü¯ ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“:–êð
ö¢ª ý¤‘› ø ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ ¤þ— ü÷‘þ‘•
ö‘—¨¤úª éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢ ñþ¨
ý‘›¤“ üó‘õ öþð÷¨ –�¤‘¨¡ ö‘›÷¥
.–ª�£ð
¤ø•ö¨Ÿ ‘®¤¢õŸõ ý‘ì�
ý‘ú•þî� ¢¤ø�¤“ §‘¨�¤“ ¢øõ÷ ³þ¤¬—
믑÷õ ù“ ö‘—¨¤úª öþ� ¥� üõ�¥ä�
ù¢ª üð—ê¤ðñþ¨ ¤‘�¢ ùî éó—¡õ
öøþóþõ ‚ˆˆ ø ¢¤‘þóþõ „ ñþ¨ Š¢÷¢ø“
Šô‘ªŸ� Šý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ù“ ñ‘þ¤
ü÷ê ý‘ûùþ÷“� ø ü÷øî¨õ ñ¥‘÷õ
.–¨� ù—¡‘¨ ¢¤�ø –�¤‘¨¡
�‚… ø ¤�¥úîþ ù“ ñþ¨ ýø ù—êð“
ý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ¥� ¤‘—îû
Šøó÷‘õó¨ Šò‘“ š¥þ¢ ý‘û‘—¨ø¤
¢�¥� Šöþõ�¤ Šùóú¨ Šù•—ù¤ì Š¢‘“�ñð÷¥
Šüóê¨ ø ‘þóä ¤þªû¢ Šüóê¨ ø ‘þóä
Šü•íþ÷ Šš‘÷ê¨� Šöîªøî Šù�“ ü›‘Ÿ
ø ñ�¢“� ö¨Ÿ Š¢‘“�ü÷‘ì Š‘ì� ù›øóè‘“
ø ¢¤‘þóþõ ƒ ö‘›÷¥ ¤úª ’ø÷› –‘è‘“
ù¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ‡…
.–¨�
ù¢¥óþ¨ 믑÷õ üõ�¢ –‘êó— ýø
ö�ø÷ä §�¤ ‚±„ �¤ ö‘›÷¥ ö‘—¨¤úª
ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡:¢ø¥ê� ø ¢¤î
öøþóþõ �†ƒ ö‘›÷¥ ö‘—¨¤úª ý‘úõ�¢
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤
ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ö‘›÷¥ ¤�¢÷‘õ¤ê
ý‘úû�¤ ¤þ¨õ ¤¢ ü÷ê ý‘ûùþ÷“� ù“
ôòä� ¤ê÷ öøþóþõ †±± �¤ üþ‘—¨ø¤
ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ü• ¤¢:–êð ø ¢¤î
¤¢ ¥þ÷ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ��± ¤þ¡�
ø üóꨤþªû Šò‘“ š¥þ¢ ý‘û‘—¨ø¤
ù¢ª ’þ¤¡— ¢¬¤¢ …± ‘— ‚± ¥� ‘þóä
ñ¥‘÷õ ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ �…± ø
.–¨� ù¢ª ¢¤�ø
¤¢ ñþ¨ ü÷‘› –¤‘¨¡ ýø
¢¤î ö�ø÷ä ¤ê÷ íþ �¤ ö‘›÷¥ ö‘—¨¤úª
ò‘“ š¥þ¢ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¢øõ÷ ùê‘®� ø
¢ø“ ù‘� ¤êŸ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ü÷ìõ ¤ê÷ íþ
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ù‘� ù“ ñþ¨ ¢ø¤ø ñþó¢“
.¢�¢ –¨¢




ùì¯÷õ ‚… ù“ ñõ� ¤úª ôþ¨ì—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñõ�
³¤¯ ý¤ð÷¥‘“ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ôþ¨ì— ùì¯÷õ ‚… ù“ ñõ� ¤úª Šüóþ¬ê—
.–¨� ù¢ª
ø®ä ý¢�¥ú“ üóãõòè ¤—î¢
üþøð—êð ü¯ ñõ� üõò¨� ý�¤øª
öøõ�¤þ• ö�¢÷ø¤úª ù“ ¢þ‘“.¢øõ÷ ôòä�
©¥øõ� ¥� üóþ¬ê— ³¤¯ ý‘ûüð¦þø
‘þ ùþäò¯� ëþ¤¯ ¥� ø ¢øª ù¢�¢ ô¥ò
é�¢û� ùî ¢÷øª ù›ø—õ ô¢¤õ ü÷�¤÷¡¨
¤¢:–êð ýø Œ–¨þ� üóþ¬ê— ³¤¯
ñ‘¨ ùªì÷.ö�¤ø‘ªõ ý¤ð÷¥‘“ ³¤¯
ñ‘îª� ¢¤øõ ¢¬ ø ùãó‘¯õ �¤ �ƒ†ˆ
¤à÷ öø¢“ ¢÷—¨�ø¡üõ üóø ¢÷—ê¤ð
’þø¬— ù“ �¤ ³¤¯ öþ� ¤úª ý�¤øª
–ó‘¡¢ ‘“ ù÷‘—¡“ªø¡ ùî ¢÷÷‘¨¤“
¤úª ý�¤øª ¤ø‘ªõ öþ¨¢÷úõ
ø ³¤¯õ ‘õ ý‘ûù—¨�ø¡ ¥� ¢¬¤¢‰±
¤¢ –êð ýø.¢÷¢þª¡“ ë쟗 �¤ö‘÷�
‚… ù“ ñõ� Šüóþ¬ê— ³¤¯ ý¤ð÷¥‘“
§¢÷úõ ý‘ì�.–¨� ù¢ª ôþ¨ì— ùì¯÷õ
ñõ� ¤úª ¤¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ý¢�¥ú“
‘› ø –¨� ¢‘þ¥ ü÷‘õ—¡‘¨ –‘êó¡—
‘“ ô‘ðõû üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ùî ¢¤�¢
öþ÷�øì ý�¤›� ù“ –“¨÷ ý¤�¢¤úª
‘— ¢÷÷î ý¤‘îõû ý¤úª ¥‘¨ ø –¡‘¨
ýø Š¢øª÷ öø¥øõ‘÷ ñîª ù“ ¤úª –ê‘“
�¤ ý¤úª öø÷‘ì ý�¤›� ö‘þ‘• ¤¢
.–¨÷�¢ ö�¢÷ø¤úª ©þ‘¨� ’›øõ


¥� üîþ ùãõ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì� :ü¨¤“¯ ùóó� –þ�
–¨� üõò¨� ’òì÷� ôúõ –�¤õ™



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤úªø÷
ôúõ ¤‘™� ø –�¤õ™ ¥� üîþ:üõò¨�
¤¢ ùãõ›¥‘õ÷ ùõ‘ì� üõò¨� ’òì÷�
öþ� ù“ ö—¡�¢¤• üú—÷õ –¨� ö‘õ¤øªî
.¢¤�¢ ô¥ò ý¢‘þ¥ –ìø ¤‘™�
üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨¤“¯ ùóó� –þ�
¤¢ ý¤‘¨ ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìê
öþõø¢ ø –¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð öþ²�
ùãõ› ¥‘õ÷ öþ—¨¡÷ ùõ‘ì� ¥ø¤ó‘¨
ùóó� –þ� ôøŸ¤õ –õ‘õ� ù“ ö�¤ú—
¤¢ ù“÷ª ù¨ ¤úà ¥� ©þ• ùî ü÷‘ìó‘¯
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªø÷ ü÷þõ¡ ô‘õ� ýò¬õ
ý¤�¥ð—¨‘þ¨ ý�¤øª ¢¤�¢ ‘›:¢ø¥ê�
–Ÿ— �¤ ý¥ø¤ ‘þ ù—êû ùãõ› ùõ²�
ý¤�£ðõ‘÷ ¤øªî ¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ö�ø÷ä
¤¢ ùãõ› ùõ²� –‘õ¢¡ ‘“ ô¢¤õ‘—.¢þ‘õ÷
.¢÷øª ‘÷ª� ¤—ªþ“ éó—¡õ ¢‘ã“�
ùõ�¢� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§ó›õ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ôø�¢õ ¤ø®Ÿ ¤“ ¢þî‘— öõ® ö‘𤓡
ý‘ûöþ²� ¤¢ ö‘—¨� ô¢¤õ ø öþ󸲍õ
¤‘—¨�ø¡ Šùãõ› ¥‘õ÷ ü¨‘þ¨ ý¢‘“ä
¤õ� ¤¢ ö‘õ¤øªî ¤þ¡ ¢�¤ê� –ªõ
.¢ª ö‘—¨� ý‘ûüó¬õ ý‘÷“ ˜�¢Ÿ�
öþ� ¥‘è� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ùãõ› ô‘õ� °þ‘ªõ ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ
ù›ø— –¤ø¤® «ø¬¡ ¤¢ ¤úªø÷
¥‘õ÷ ù®þ¤ê ù“ ô¢¤õ ø öþ󸲍õ ¤—ªþ“
¥� ü®ã“ ¤ø®Ÿ â÷�øõ ñþò¢ ø ùãõ›
ü÷¨Ÿõ ¤—î¢ ø öþ²� öþ� ¤¢ ö‘÷�
§ó›õ ¤¢ §øó‘� ø ¤úªø÷ ù¢÷þ‘õ÷
¥‘õ÷ –þõû� ù÷þõ¥ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
üó¢õû ø –¢Ÿø –¤ø¤® ø ùãõ›
–òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ ¤¢ öþ󸲍õ
.¢÷—êð ö¡¨ ñþ®ê— ù“ ùì¯÷õ


ñõ‘ä Šüõ¤ð ö‘—¨¤úª ¤¢ üð÷û¤ê –‘÷‘îõ� ¢ø“÷
ù÷‘ðþ“ ï÷û¤ê £øê÷



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñþ“¢¤�
¤¢ üð÷û¤ê –‘÷‘îõ� ¢ø“÷:üõò¨�
ï÷û¤ê £øê÷ ñõ‘ä üõ¤ð ö‘—¨¤úª
éó—¡õ ý‘úó‘÷‘î ¯¨ø— ùþ‘¨õû ¤øªî
.–¨� ùì¯÷õ ù“ ¤øªî öþ� ü÷øþ¥þøó—
ùãõ›ô‘õ� ý¤ê¬ ôò¨ò�–›Ÿ
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ üõ¤ð ö‘—¨¤úª
’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üõ¤ð ö‘—¨¤úª:–êð
Šüð÷û¤ê âõ—›õ Š‘õ÷þ¨ ¤à÷ ¥�
©þ‘õ÷ öó‘¨ Š’¨‘÷õ üõøõä ù÷‘¡“‘—î
ø ¢¤“üõ ¤¨“ –þõø¤Ÿõ ¤¢.....ø
–þó‘ãê ý‘› ù“ ö‘—¨� üð÷û¤ê ö‘þóø—õ
–¨‘þ¨ ü÷‘“¤ì �¤ ï÷û¤ê Šüð÷û¤ê
¤‘îê� –¨‘þ¨ ù÷‘þ¥‘— ‘“ ø ù¢øõ÷
.¢÷û¢üõ ©¥�ø÷ �¤ üõøõä
íþ üõ¤ð ö‘—¨¤úª:–êð ýø
ö‘õþ� ø ¢‘ì—ä� ù�¤ð –¨� ý¥¤õ ¤úª
ý¤�£ð¤þ™‘— â÷‘õ ¤úª öþ� ô¢¤õ ýøì
‘õ� –¨� ù÷‘ðþ“ ý‘û¤øªî ï÷û¤ê
ø ¯‘“—¤� Š‘û¢õ� –ê¤ ù÷‘ꨑ—õ
‘“ ô¢¤õ ü䤪¤þè ø ü䤪 –òõ‘ãõ
‘ú÷‘¨÷� –‘¯‘“—¤� Ǒ㓯 ùþ‘¨õû ¤øªî
¢û�ø¡÷ ¤þ™‘—ü“ ¢¤�¢ ñ“‘ì—õ –�¤™� ùî
ý¤þðøó› –ú› öþ󸲍õ ¢þ‘“ �£ó ¢ø“
.¢÷þ‘õ÷ üªþ¢÷�ù¤‘� ö� ¥�
üîþ:–êð üõ¤ð ùãõ› ô‘õ�
¢þ¢ú— ñõ‘ä Ç�¢› ùî üóõ‘ä ¥� ¤ðþ¢
ý¤‘îþ“ –¨� ùì¯÷õ ô¢¤õ ý�¤“
ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö‘÷�ø› ü—Ÿ ùî ¢ª‘“üõ
ù“ ¤¢‘ì ‘úû‘ðª÷�¢ ¥� å�¤ê ¥� ¢ã“
ø öî¨õ ùþú— Šš�ø¢¥� ù÷þ¥û öþõ‘—
¢‘¨ê Ǒ㓯 ¢÷ª‘“üõ÷ ù÷�¥ø¤ ù÷þ¥û
¤¢ ¢¤î ¢û�ø¡ ù¨ø¨ø �¤ ø� ü÷þª÷¥¤õ
¢¢¬ ¤¢ ¤õ� öþ󸲍õ ¢þ‘“ ù›þ—÷
ø ù¢ø“ ô¢¤õ –òîªõ ö¢¤î 餯¤“
ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯ ñþõî— ø ô‘›÷� ù“ –“¨÷
ø ô�¢ì� –¨� ù¢÷î�¤• ùì¯÷õ ¤¢ ùî ô‘õ—
‘“ ’¨‘÷õ ý¢þóø— ý‘úû‘ð¤‘î ¢‘›þ� ‘“
ùó“‘ìõ ùì¯÷õ ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ø ¢‘¨ê
.¢÷þ‘õ÷
íþ üõ¤ð ö‘—¨¤úª:–êð ýø
ø ôó‘ä ‘û¢¬ ø.¢ø“ ¤ø¤•ôó‘ä ¤úª
¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì� ù“ ù—¨›¤“ ü÷‘Ÿø¤
ø ö‘®õ¤ ý‘úû‘õ ¤¢ ø ¢�¢ ñþøŸ—
¢›‘¨õ ¤¢ ý¤þðõª� –þó‘ãê ô¤Ÿõ
ý‘úû‘õ ¤þ‘¨ ¤¢ ø ô‘›÷� ö‘—¨¤úª öþ�
–ä‘õ›¥‘õ÷ ¢›‘¨õ ¤—ªþ“ ¤¢ ¥þ÷ ¤ðþ¢
¢øªüõ §‘¨Ÿ� üóø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
餯 ¥� ö�¢÷� ¢›‘¨õ ý‘ú÷ø÷‘î
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¯ø“¤õ ö‘þóø—õ
Š‘õóä –þê¤à ô‘õ— ¥� ø ù—ê¤ð÷
ù¢‘ê—¨� ¢ø›øõ ý‘ú÷ø÷‘î ø ¢›‘¨õ
.¢øªüõ÷ üê‘î
üõ¤ð ö‘—¨¤úª ô¢¤õ:–êð ýø
¢÷�ù—ª�¢ ùî üþ‘ûüð—¨þ‘ª ù“ ù›ø— ‘“
–�¢‘ì—ä� ø ýøì ö‘õþ� ùþ‘¨ ¤¢ öø÷î‘—
�¤ ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� ¢÷�ù—¨÷�ø— °¨�¤
¥¤õ ¥� ë‘�‘ì áø®øõ ‘õ� ¢÷þ‘õ÷ àêŸ
ùøòä ö‘—¨¤úª öþ� ù“ ùþ‘¨õû ¤øªî
Š¢‘õ—ä� ô¢ä Šü÷‘õ𢓠¢‘›þ� ¤“
–þ¬¡ª Šüð—¡‘“¢ø¡ ø ü“ó¯ù¢‘þ¥
öþ󸲍õ ¢þ‘“ ¢þ‘õ÷üõ ¢þ¢ú— �¤ ô¢¤õ
‘“ ö‘÷�ø› ñ‘ç—ª� ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� ‘“
.¢÷þ‘õ÷ ùó“‘ìõ ñ®ãõ öþ�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
üõ¤ð ö‘—¨¤úª ’¤ª ’� –òîªõ
¯¨ø— ö� ö¢ª 餯¤“ ¤‘—¨�ø¡
.¢ª öþ󸲍õ

ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—
¤“¡ íþ öøõ�¤þ•


ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ü“ó¯õ 𤢠ü• ¤¢
ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/…/� °¤øõ
ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã— –¨�ø¡¤¢))
¥� ¤—ªøª ý¥‘¨£è‘î ù÷‘¡¤‘î
–¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ((öòø²¨õ
ñ‘¨¤� ‘“ ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ üŸþ®ø—
:–¨� ù¢õ� ³þ®ø— öþ� ¤¢
ý¥‘¨ £è‘î ù÷‘¡¤‘î öî¨õ ü÷ø‘ã—
‡† ñ‘¨ ¤¢ ¤—ªøª ö‘—¨¤úª öø¤‘î
‚…± ö�¥þõ ù“ öþõ¥ «þ¬¡— ý‘®‘ì—
öî¨õ öþõ‘— –ú› ü÷øî¨õ ùã¯ì
öþ� üð¢÷þ‘õ÷ ùî ¢øõ÷ �¤ ¢ø¡ ý‘®ä�
³¤¯ ¤¢ ¤—ªøª ö‘—¨¤úª ¤¢ ö‘õ¥‘¨
�¤ öî¨õ ü÷ø‘ã— ¤à÷ Šý¤‘—îû ‡†
‚…± ¢�¢ã— «þ¬¡— ù“ –“¨÷ ø öþõ‘—
– ñþøŸ— ý¥‘¨ ù¢‘õ� –ú› ùã¯ì
ö� ’ì‘ã—õ.¢øõ÷ ô�¢ì� öî¨õ ü÷ø‘ã—
ö‘õþó¨ ¢›¨õ ù¢‘› ¤“ ¥� ý¥‘¨ù¢‘õ�
íó‘õ ô‘ð÷û öþ� ¤¢ ùî –ªð ¥‘è�
ü®�¤� ¥� ü—õ¨ì üä¢õ ùî ùþóø�
¤¢ ýøä¢ ³¤¯ ‘“ Š¢ø“ ù¢ª ¤�£ð�ø
ý¥‘¨ ù¢‘õ� ¤‘î ùõ�¢� ¥� ù‘ð¢�¢
ù¢ª ³þ¤¬— ùõ�¢� ¤¢.¢øõ÷ ý¤þðøó›
¥� ¤¤îõ ý‘úþ¤þðþ• ¥� §•:–¨�
¤“ ü÷“õ ¤—ªøª ý¤—¨ð¢�¢ ëþ¤¯
ü÷ø÷‘ì öþõ¥ íóõ— ñŸ�¤õ ùþóî ùî÷þ�
ñõŸõ ù÷øð�þû ¢ø›øõ ý‘ä¢� ø ù¢ø“
°þ¤‘— ¤¢ Ç‘—þ‘ú÷ Š¢¤�¢÷ ü÷ø÷‘ì
ö‘õ¥‘¨ âê÷ ù“ ù‘ð¢�¢ ôîŸ ˆ±/„/�„
¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
ù“ ù¢ª ¢‘›þ� ñîªõ ø ¤¢‘¬ –óø¢
.¢ª âê—¤õ üóî
ø öî¨õ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
:¢¤�¢üõ ¤‘úà� ùõ—‘¡ ¤¢ ý¥‘¨¤úª
ùî ¢øõ÷ ùê‘®� ¢þ‘“ «ø¬¡ öþ� ¤¢
áò¯� öî¨õ ü÷ø‘ã— ù“ ¤õ—¨õ ¤ø¯“
ñîªõ ö¢ª âê—¤õ ‘— ¢ø“ ù¢ª ù¢�¢
¥� ¢÷�ø—üõ ü÷ø‘ã— Š˜Ÿ“ ¢¤øõ öþõ¥
¢ª‘“üõ ´¤‘ãõò“ ùî ¤ðþ¢ ý‘ú—õ¨ì
ü÷ø‘ã— ùî ¢þ‘õ÷ ý¥‘¨ ù¢‘õ� ù“ ô�¢ì�
ô‘›÷� ¤“ ¤�¤¬� ý¥‘¨£è‘î öî¨õ
�¤ �øä¢ ¢¤øõ –õ¨ì ¤¢ ý¥‘¨ù¢‘õ�
.–ª�¢

ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öø‘ã— ©¡“ ¤¢ ñçª ¤�¥û ƒ± ¢‘›þ�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“� ô¤¡
ñþ ‘“ öø÷î‘—:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¥û ƒ± ¢�¢ã— ü÷ø‘ã— „…± ø¤�¥úîþ
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öø‘ã— ©¡“ ¤¢ ñçª
.–¨� ù¢ª ¢‘›þ�
ë“‘¨ ¤þ¢õ üª¡“�¢¡ ý‘ì�
âþ¢ø— ù¨ó› ¤¢ ö‘—¨¤ó öø‘ã— ö‘õ¥‘¨
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¢þ¢› ¤þ¢õ ùꤑãõ ø ¢ø¡
¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ù“ ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤¢ ©—þ¤þ¢õ ñø¯ ¤¢
«¡ªõ ¤ø¯“ �¤ ‘ú÷� ø –¡�¢¤•
.¢¤õª¤“
öø‘ãõ üþ‘®¤ ý‘ì� §•¨
öø‘ã— –¤�¥ø §ó›õ ¤øõ� ø ü÷‘“þ—ª•
¢þ¢› ¤þ¢õ ùꤑãõ ¤øà÷õ ù“ ùî
âõ› ¤¢ö‘—¨¤ó öø‘ã— ö‘õ¥‘¨
‘“ Š¢¤îüõ –“Ÿ¬ ö‘—¨� öþ󸲍õ
¤øªî ¤¢ ý¤‘îþ“ ñîªõ ù“ ù¤‘ª�
ö‘—¨� ý¤‘îþ“ ¢ª¤:–ª¢ ¤‘úà�
ø –¨� ¤ø¬— ñ“‘ì ¤þè ö‘—¨¤ó
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ öþ󸲍õ –¨þ‘“üõ
.¢÷þ‘õ÷ ý¢› üªþ¢÷�ù¤‘�
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ýø
°¨‘• ö‘÷� –ò�ø¨ ù“ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ
ñŸõ ¥� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð ø ¢�¢
¢¤‘þóþõ �†ˆ± «‘¬—¡� ‘“ ƒ ù¤¬“—
¢�¢ã— ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
Š¢¤î ôþû�ø¡ ¢‘›þ� ñçª ¤�¥û „†…
ý¤‘›ó‘¨ ü¯ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ñ‘ç—ª� ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ�±±
«‘¬—¡� ‘úû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ó� 夑ê
’£› �¤÷� ôþ÷�ø—“ –¨� ¢þõ� ùî ù—ê‘þ
.ôþ¤þð ¤‘î“ ý¥¤ø‘ªî ø âþ‘÷¬ ©¡“
ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû üþ‘®¤ ý‘ì�
–�¢þóø— ¢¬¤¢ ‚± ‘— �… ùî÷þ�
–�¢þóø— �¤ ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘úþ÷ø‘ã—
Š¢û¢üõ ñþ ü—ê÷ ¤þè –�¤¢‘¬
‘— ‘ûü÷ø‘ã— –þøì— ¤øà÷õ ù“:–êð
ùþ‘õ¤¨ ‘“ ö¢‘ãõ í÷‘“ ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘•
ö�ø÷ä ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –¨þø¢ ùþóø�
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ñþ ü—óø¢ ¤þè í÷‘“
ý�¤“ �¤ ‘úþ÷ø‘ã— üêþî ‘ì—¤� ýø
¤ðþ¢ ¥� ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
.¢¤î ôòä� ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ùî÷þ�¤‘úà� ‘“ üþ‘®¤ ý‘ì�
ô‘è¢� «ø¬¡ ¤¢ ý¢‘þ¥ ý‘ú™Ÿ“
‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤ðþ¢ ¤¢ öø‘ã— –¤�¥ø
Š–ª�¢ ¢ø›ø éó—¡õ ý‘ú—¤ø¬ ù“
–¨� ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ –óø¢:–êð
ùþóî ý¥‘¨ ù�¤‘•îþ ¤øà÷õ ù“ ùî
ù�¤‘•îþ ùŸþò ö�ø÷ä –Ÿ— ‘úþ÷ø‘ã—
�¤ ¢¤¡ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ¥� –þ‘õŸ ý¥‘¨
öþ� ý¢ø¥“ ùî ¢÷û¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
.¢ª ¢û�ø¡ §ó›õ ôþ¢ì— ùŸþò
ö‘þ‘• ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“ ü÷‘¡üê¬ ‘®¤ ý‘ì�
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢›
öþ� üó“ì ñø²¨õ –‘õ¢¡ ¥� ø üê¤ãõ
.¢þ¢¤ð ü÷�¢¤¢ì –õ¨

ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ¤�¥û ‡ ¥� ©þ“ ö‘—¨“‘— ô‘þ� ¤¢
¢÷—¨û (á)‘®¤ –¤®Ÿ ö�¤²�¥ –õ¢¡ ¤¢


ø ö�¤²�¥ ñ‘Ÿ ù‘ê¤ ¤øà÷õ ù“
ùõ�¢� ¤¢ ø (á)‘®¤ –¤®Ÿ ö�¤ø‘›õ
ù¢ª ü÷þ“©þ• –òþú¨— ø –�¢þúõ—
ýø¤þ÷ ¤�¥û ‡ ¥� ©þ“ ö‘—¨“‘— ô‘þ� ¤¢
ù²�¤� ù¢‘õ� ý¥ø¤ù÷‘“ª ¤ø¯ ù“ ü÷‘¨÷�
.¢÷—¨û ö�¤²�¥ ù“ –‘õ¢¡
–‘êþ¤ª— ø ù—õ öî‘õ� öø‘ãõ
öþ� ôòä� ‘“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
–�¤�¢� ¤¢ ¢�¤ê� öþ�:¢ø¥ê� ’ó¯õ
ñøçªõ –‘õ‘à—÷� ø ö�¤²�¥ ù‘ê¤ Šùõ¢¡
.¢÷—õ¢¡
:¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘þ²�¥¤þõ üóä¢õŸõ
Šö‘“¤¢ Šô¢‘¡ ¤ê÷ ƒˆ„± ¢�¢ã— öþ� ¥�
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ à‘êŸ ø ©�¤ê Ф�¢ªêî
¥ø¤ ù÷‘“ª ¤ø¯ ù“ íþªî ˆ ’ó‘ì
.¢÷÷îüõ –õ¢¡ ù²�¤�
–‘õ‘à—÷� ©¡“ ¤¢:–êð ýø
‘—¢õä ùî (á)‘®¤ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
ø –à‘êŸ Šñ¤—÷î Šôà÷ ¢‘›þ� ¤“ –¤‘à÷
Š¢ª‘“üõ �¤�¢ �¤ öî‘õ� ù¥øŸ –þ÷õ�
ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ¥� ¤ê÷ ‚‡±±
¤ê÷ ƒ±± ø ý¢ø¤ø ý¢‘“õ ¤¢ ü›þ¨“
ô¤Ÿ üû‘ð� ¤øõ‘õø ö‘“úð÷ ’ó‘ì ¤¢
.¢÷÷îüõ –þó‘ãê (á)‘®¤ –¤®Ÿ ¤ú¯õ
ö�¤²�¥ ù‘ê¤ ù¤�¢�:¢ø¥ê� ýø
ý¤�¢úð÷ Š–‘÷‘õ� ©¡“ ¥� ñõ
Š¢�¢õ� Šý¤�¢þ�¤¨ Šù¢ªõð ‘þª�
ƒ‚± ùî ¢ª‘“üõ –‘õ¢¡ø üþ‘÷ªø¤
–õ¢¡ ñ‘Ÿ ¤¢ ©¡“ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤ê÷
.¢÷ª‘“üõ
¥� íþ ¤û –‘õ¢¡ ö‘þ²�¥¤þõ
ý¤�¢úð÷:¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ �¤ ‘úª¡“
¤—ê¢ Šüó‘õ –‘÷‘õ� ¤—ꢊö�¤²�¥ ñþ‘¨ø
ñ‘ì—÷� Š‘ú÷Ÿ¬ –ê‘à÷ Šù¢ªõð ‘þª�
ý‘ú÷Ÿ¬ ¤þ¥ ýøª—¨ª Šùó‘“¥ ø ¤‘“è
Šö‘ð—ê‘þ ‘êª ¤—ê¢ Š§¢ì Šý¢�¥�
ý¢‘“õ ¤¢ ¤�¢¡¤� üó¢÷¬ ñþøŸ—
Š¢�¢õ� ©¡“ ý‘ú—þó‘ãê ôû� ¥� ý¢ø¤ø
.¢ª‘“üõ –‘÷‘õ� ø ý¤�¢þ�¤¨
ý‘ûù÷þ²� éþà÷—:–êð ýø
Š‘û¤—¨øó éþà÷— Фú¯õý‘úì�ø¤
¤‘õ� ©þ�¥ê� Š‘ú•õò ´þøã—
–ú› ¤—ªþ“ öî‘õ� ©¤—¨ð Š�¤¨÷‘õúõ
¤øõ� ø �¤¨÷‘õúõ ý‘ûùõ‘÷—øä¢ âþ¥ø—
ø –‘õ¢¡ ©¡“ ý‘ú—þ󸲍õ ¥� öê¢
.¢ª‘“üõ üþ‘÷ªø¤
öø¥ê� �¤ ùõ¢¡ ù¤�¢� –þó‘ãê ýø
Šñ¤—÷î Šù¤ø÷õ ù®ø¤ ¤¢ –þ�¢û ¤“
ü“ø¤¤‘“è Šö�¤²�¥ ü²‘õ÷û�¤ ø ¢¢¤—
Šù“¯¡ Šùê¬ ô¨�¤õ ô‘›÷� ‘ûöŸ¬
.–¨÷�¢ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ý‘úì�ø¤ ýøª—¨ª
ø ¤þú¯— Šøª—¨ª:–êð ýø
¤¢ –õ¢¡ ù²�¤� Š‘úì�ø¤ éþà÷—
ö�¤²�¥ ñþ÷ ù“ ù›ø— ‘“ ‘úþ¤�¢ªêî
ö‘ª�¤ê ©¡“ ý‘ú—þó‘ãê ôû� ¥� ë‘—ªõ
.¢ª‘“üõ ‘úþ¤�¢ªêîø
¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
‡ ¥� ©þ“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� üõøõä
ñø¯ ¤¢ ö�¤²�¥ –÷‘õ� ø 푨 öøþóþõ
ô¤Ÿ ý¢ø¤ø ý¢‘“õ¤¢ �ƒ‡‰ ñ‘¨
ø –ê‘þ¤¢ (á)‘®¤ –¤®Ÿ ¤ú¯õ
.–¨� ù¢ª ñþøŸ—
ö‘õ¥õû ¤ø¯“

ù¨ ¤¢ üõò¨�ùªþ¢÷� ü÷‘“õ ©¥øõ� ù¤ø¢ öþõªª
¢ª ¥‘è� ¤øªî ¤úª


öþõªª:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
üõò¨� ùªþ¢÷� ü÷‘“õ ©¥øõ� ù¤ø¢
ö‘þø›ª÷�¢ ù¦þø ((–þòø ³¤¯))
ö�¤ú— ‘“ ö‘õ¥õû ¤øªî ¤¨�¤¨ ü›þ¨“
ü줪ö‘›þ‘“¤£� Šö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¨ ¤¢
.–ê‘þ ©þ‘ªð ù‘ª÷‘õ¤î ø
ùî ((–þòø ³¤¯)) üª¥øõ� ù¤ø¢
ôàãõ ¤“û¤ ý‘û¤�¢ªû ý‘—¨�¤ ¤¢
üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ Н‘“—¤� ¤¢ ’òì÷�
ñ‘¨ ¥� Š–¨� ù¢ª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ’¤è
üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ¯¨ø— ùó‘¨ ùõû ‡…
ý¤‘îõû ‘“ ø ¤øªî ý‘úû‘ðª÷�¢
ô‘õ� üªûø¦• ø üª¥øõ� ù¨¨øõ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ (ù¤)ü÷þõ¡
öø� ü™Ÿ‘“õ ù¤ø¢ öþ� ¤¢
ü÷‘“õ Šü¨‘÷ªö‘¨÷� Šü¨‘÷ªü—¨û
ô‘à÷ ø ü¨‘÷ª’¤è Šü÷þ¢ –ê¤ãõ
ø ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¯¨ø— ôò¨� ü¨‘þ¨
.¢øªüõ §þ¤¢— ù‘ðª÷�¢
‚±± ø ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“
¤¢ ü›þ¨“ ¤¨• ø ¤—¡¢ ýø›ª÷�¢
ù“ ôþàä ³¤¯ öþ� ù¤ø¢ öþõªª
.¢÷¥�¢¤•üõ üõò¨� ôøóä ñþ¬Ÿ—





©¡“ ¤¢ –‘î¥ ‘þŸ� üþ‘õû¢¤ð ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘û�¤ê



‘“ –‘î¥ ‘þŸ� ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
ø ¤�¢÷‘õ¤ê Ší�¤� ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘î¤ð ùóó� –þ� ¤ø®Ÿ
ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ¤�¢ª¡“ Šö‘û�¤ê ø ©¤ê— ùãõ› ô‘õ�
.¢ª ¤�¥ð¤“ý¥î¤õ
–‘þ� ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ í�¤� ùãõ› ô‘õ� �¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‘þŸ� ï÷û¤ê ù䑪� ø ö—ªø÷ Šö—êð ¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà�–‘þ�ø¤ ø
ùþ‘¨ ¤¢ø üõò¨� –õøîŸ ¤¢ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ù÷¨Ÿ ‘÷þìþ –‘î¥
ý�¤›� ý‘—¨�¤ ¤¢ §ó‘›õ ù÷øð÷þ� ù¦þø ù“ –þó‘ãê ù÷øð ¤û ùþìê –þòø
Šöþ¢ ô‘îŸ� ù“ ñõä ü÷ãþ ö� ù›þ—÷ ø –¨� üúó� –�¤ø—¨¢ ø ô‘îŸ�
.–¨� ö‘÷õøõ ý�¤“ ýø÷ãõ ù¤þ¡£ ñ¢ ý‘ê¬ ø ñ¢ –þ÷�¤ø÷
ù“ ñ¬—õ ùî (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ©þ‘õ¤ê ù“:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¢÷îüõ÷ ôî �¤ ñ‘õ ¥ð¤û –‘î¥ ¤øà÷õ ù“ ñ‘õ ö—¡�¢¤• –¨� üŸø â“÷õ
ñõ‘ª ¤—ªþ“ ¥ø¤õ� ¤‘¡—ê� öþ� ø ¢¢¤ðüõ ñ‘õ ø ö‘› – ö� ùîó“
âê¤ ¤¢ ¤þ¡ ý‘û¤‘î ¤¢ – ø ö—¡�¢¤• ‘“ ùî –¨� ¥þ¥ä ö�¥¤ø‘ªî
¢ø¡ ý�¤“ �¤ öþ¤“ –ªú“ üúó� ù¢äø 듯 ø ¢÷¤�¢üõ¤“ ô‘ð ‘ú—þõø¤Ÿõ
.¢÷¤¡üõ
ö‘û�¤ê ø ©¤ê— ùãõ› ùõ²� ý¥ø¤ø÷ ø üõþŸ¤ ôò¨�š›Ÿ §•¨
ö� ©ì÷ ø –‘î¥ ‘þŸ� –þõû� «ø¬¡ ¤¢ ù÷‘ð�¢› ¤ø¯ ù“ íþ ¤û ¥þ÷
ù“ ø ô¢¤õ ø ù—ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ üä‘õ—›� –òîªõ ø –ò®ãõ âê¤ ¤¢
.¢÷¢¤î ’þ褗 ø ëþøª— –‘î¥ –¡�¢¤• ù“ �¤ ö�¥¤ø‘ªî ù¦þø
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ñî ¤þ¢õ ü÷�¢¥þ ý‘ì� ©þ‘õû öþ� ¤¢
–þãõ› ¢¬¤¢ ù¢ ù“ íþ¢¥÷ ü÷ãþ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ† öø÷î�:–êð ý¥î¤õ ö‘—¨�
¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ùî ¢÷—¨û ¢�¢õ� ù—þõî –þ‘õŸ –Ÿ— ý¥î¤õ ö‘—¨�
¤¢ ýø –¨þ÷ ùãõ‘› ö‘õø¤Ÿõ ø ö�¢÷õ—¨õ üãì�ø ý‘û¥‘þ÷ ýøð“�ø›
–ªî¤þ¥ ý‘ú÷þõ¥ ¤‘—îû ¤�¥û …± ö—ª�¢ ‘“ ©¤ê— ö‘—¨¤úª –êð ùõ�¢�
ü𤥓 ©ì÷ ¢÷�ø—üõ ¢÷îüõ öþõ‘— ø ¢þóø— �¤ ö‘—¨� –òè ¢¬¤¢ �‚ ùî
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üþ�¢¥¤ìê Šü²�¥ ñ‘ç—ª� ùó²¨õ ¤¢
ùóøìõ ù¨ ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ –‘î¥ ‘þŸ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ §•¨ ýø
–¢õ ¢÷ó“ ü÷‘õ¥ â¯ìõ ù¨ ¤¢ ©¥øõ� ø ü÷‘¨¤ áò¯� Šý¥‘¨ ï÷û¤ê
ùóøìõ ù¨ ¤û ¤¢ ù¤ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ùî ¢¤�¢ �¤ –¢õ ù‘—øî ø –¢õ ö‘þõ
.–¨� ù¢¤î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“


¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚†† ý�¤›� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
í�¤� ö‘—¨¤úª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‚††
¤¢ ñ‘þ¤ ¤�¥û ‡ˆ/‰±±/±±± ¤“
.¢þ�üõ¤¢ �¤›� ù“ í�¤� ö‘—¨¤úª
í�¤� ¤�¢÷‘õ¤ê ý¤‘þ—¡“ ¤—î¢
ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ñ‘¨õ� –�¤‘“—ä� –êð ëøê ’ó¯õ
ñ‘¨ ¤‘“—ä� âþ¥ø— ’þ�¤® §‘¨�¤“
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý�¤øª ¯¨ø— ñ“ì
ùî ù¢þ¢¤ð âþ¥ø— ö‘—¨� ùã¨ø—
ù¢ø“ �¤�¢ �¤ ¢¬¤¢ „±/‡‰ ’þ¤®
.–¨�
ý‘ûù¦ø¤•:¢ø¥ê� ýø
¥� ‘ú÷� ¥� üõþ÷ ¥� ©þ“ ùî ý¤‘›ó‘¨
ùõþ÷ –¤ø¬ ù“ ø ù—ª£ð –�ø÷¨
©¥øõ� ñ¬ê ¤¢ Ç‘—¢õä ù¢ø“ ô‘õ—
Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ Š©¤ø¤• ø
Š‘û‘—¨ø¤ ý¥‘¨ø÷ ø ö�¤õä
ùî ¢ª‘“üõ ’� â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî
–ú› ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñ¬ê ¤¢
ù¦ø¤• …� ñþõî— ø ˜�¢Ÿ�
Ф‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚/�‡�/‰±„
ùþ£ç— ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ñ¬ê ¤¢
ù¦ø¤• ‚� ñþõî— ø ˜�¢Ÿ� ý�¤“
¤¢ Šñ‘þ¤ öøþóþõ ‚/‰±ˆ/ˆˆ†
¤øà÷õ ù“ ‘û¤úª ö�¤õä ñ¬ê
„/‰†ˆ ³¤¯ �„ ˜�¢Ÿ� ø ñþõî—
ø ö�¤õä ©¡“ ¤¢ Šñ‘þ¤ öøþóþõ
ù¦ø¤• …± ý�¤“ ‘û‘—¨ø¤ ý¥‘¨ø÷
©¡“ ¤¢ Šñ‘þ¤ öøþóþõ �„/ˆˆˆ
†/†‰… ³¤¯ ƒ„ ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ³¤¯ ˆ ý�¤“ Šñ‘þ¤ öøþóþõ
öøþóþõ …/±‰± ’� â“‘÷õ ©¡“
ø ù�¤ ©¡“ ¤¢ ø ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
‰ ñþõî— ø ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ý¤“�¤—
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ/‰ˆ‡ ù¦ø¤•
.–¨� ù—ê‘þ «þ¬¡—
í�¤� ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê
¤• ¤ê¨ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�:¢ø¥ê�
ö‘—¨� ù“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ –
�±/±„± ¥þ÷ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ý¥î¤õ
ñþõî— ø ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
«‘¬—¡� ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ù¦ø¤• „ˆ
¤—î¢.¢øªüõ ù÷þ¥û ùî ù—ê‘þ
ñ‘¨õ�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ý¤‘þ—¡“
¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¤�¥û „/ˆ‡…/±±±
ø ’ ø éó� ý‘û¢÷“ –�¤‘“—ä� ñŸõ
ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ƒ‡ ù¤¬“—
öþ� ù“ ôø¤Ÿõ 믑÷õ ù¦þø
ùî –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘—¨¤úª
âþ¥ø— ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‚± öþ“
ö�ø—þõ ‘ú÷� öþ¤—ù¢õä ¥� ùî ù¢þ¢¤ð
üþ‘—¨ø¤ ý‘û¤øŸõ –ó‘ê¨� ù“
Šù¤õ� Šö�¤‘“¢ø¤ Šš‘÷� Šö‘î¤î
Šüþ�¤îª ¢‘“� öþ¨Ÿ Šö‘ì¤õ�
ý¤�£ðùóøó ø ˜�¢Ÿ� ø öþ�¢ Š¥¤¢øî
Š¢÷ø‘÷›¤� ¤¢ ý¤‘þ“� ý‘ûñ‘÷‘î
ø üóê¨ ø ‘þóä ü Š‘þ¤þ›
ù“ ü÷‘¨¤“� ø ¢‘“� §õª
Š¢‘“� üóä Šùãóì ñ¥ì ý‘û‘—¨ø¤
ô‘÷ öþ¥þð÷� ø öþøî¤� Šù›þó¥ì
.¢¤“
âþ¥ø— §‘¨�¤“ –êð ýø
ƒ ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ü÷‘—¨¤úª
ý‘úó¬ê ¤¢ ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì
æó‘“ –‘õ¢¡ ø –ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
ý�¤“ –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ƒ ¤“
ùî ù¢þ¢¤ð ¤øà÷õ í�¤� ö‘—¨¤úª
öþ“ ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ¯¨ø—
.¢øªþõ âþ¥ø— ö‘þ®‘ì—õ
¤¢ í�¤� ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê
:¢ø¥ê� ù—ª£ð ñ‘¨ –�¤‘“—ä� ¢¤øõ
ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢
‘“ ü÷�¤õä ù¦ø¤• …‰‚ í�¤�
„†/ƒ‡ˆ/ƒ‰± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
öþ� ¥� ùî ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ñ‘þ¤ ¤�¥û
‘“ ³¤¯ �‡ˆ ¢�¢ã—
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚‡/†„ˆ/…‰±
ƒ… ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�
¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤• „ƒ ø ü÷‘—¨�
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¤�¥û „/††‰/ˆ±±
�ƒ‰ ø üó‘¨îª¡ ù¦þø –�¤‘“—ä�
ñ‘þ¤ ¤�¥û „/†…±/±±± ‘“ ù¦ø¤•
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ¤‘“—ä�
ø ù›¢ø“ öø÷‘ì �† ø † ý‘ûù¤¬“—
‚/‚†±/±±± ¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤• �‡
ƒ‡ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¤�¥û
.–¨� ù¢ø“ ôø¤Ÿõ 믑÷õ ù¦þø
ñ‘¨ ¤¢ –êð ý¤‘þ—¡“ ¤—î¢
ñŸõ ¥� ö‘—¨¤úª öþ� ôú¨ ù—ª£ð
ù“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨ –�¤‘“—ä�
¤�¥û ‡/�…±/±±± ý¥î¤õ ö‘—¨�
Š˜�¢Ÿ� 餬 ùî ù¢ø“ ñ‘þ¤
ù¦ø¤• ‚�… ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘þ ø ñþõî—
.–¨� ù¢ª ü÷�¤õä


¥� ¤ê÷ ¤�¥û „± ô�¥ä� ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
ü—¤‘þ¥ ý‘ûø¢¤� ù“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ö�¥øõ�©÷�¢
ü—Ÿ‘þ¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
¥� ¤ê÷ ¤�¥û „±:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ¤¨• ø ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢
–÷ø‘ãõ ýø¨ ¥� ñ‘¨õ� ý¥î¤õ
ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� üª¤ø¤•
ø ü—¤‘þ¥ ý‘ûø¢¤�ù“ ©¤ø¤•
ô�¥ä� ù¥ø¤ ¢÷� ø íþ ü—Ÿ‘þ¨
.¢÷øªüõ
üª¤ø¤• öø‘ãõ üõþó¨ ý‘ì�
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢�
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ §‘õ— ¤¢ ý¥î¤õ
ù÷þ¥û ‘“ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘— ¤¢:–êð
ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ù¢ª ü÷þ“ ©þ•
¤�¥û �‰ ý¤ðª¢¤ð ³¤¯ ý�¤›�
¤¨• ø ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷
ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ ý¥î¤õ ö‘—¨�
ø ù¨¢ìõ öî‘õ� ¥� ù¢ª ý¢÷“÷‘õ¥
.¢÷÷îüõ ö¢þ¢ ö‘—¨� ü¡þ¤‘—
¥� ¤ê÷ ƒ±±±ô�¥ä� ýø
ýø¢¤� ’ó‘ì ¤¢ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢
ø ü÷þõ¡ ô‘õ� ù‘ðø¢¤� ù“ ùþ‘• ¢÷�
¥� ¤ê÷ †±±ô�¥ä� Фþ“î¤þõ�
üþ‘õ÷û�¤ â¯ìõ ö�¥øõ�©÷�¢
ø öòþð Šö‘›÷¥ ý‘ú÷‘—¨�
ô‘õ� ù‘ðø¢¤�ù“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
ô�¥ä� ø öþõ¡ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷þõ¡
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‚± ¥� ©þ“
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö¥�øõ�©÷�¢
¤¢ ü—þ“¤— ø üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î
¥� �¤ ù¥ø¤ ¢÷�ø ù¥ø¤îþ ý‘ûø¢¤�
–è�¤ê –‘ìø� ý‘úŸ¤¯ ¤ðþ¢
.¢øõ÷ ¤î£ ö�¥øõ�©÷�¢ ñ‘¨õ�
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘ú¨òî ý¢÷“ ³¯¨ ³¤¯ ñ‘¨õ�
¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ –è�¤ê –‘ìø�
�¤›� ý¥î¤õ ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî
ëøê ³¤¯ ý�¤›� ¤¢:–êð ¢øªüõ
¥� ¤—ªþ“ ý¢÷õù¤ú“ ¤øà÷õ ù“ ø
¥� §• –è�¤ê –‘ìø� ý‘ú¨òî
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ‘ú¨òî ù¤ø¢ ö‘þ‘•
ù¤õ÷ ’‘¬÷ ¢Ÿ ùîþ¢�¤ê� ù“ öøõ¥�
ùõ‘÷þû�øð ¢÷�ù¢øõ÷ ’¨î �¤ üóø“ì
ù“ ëêøõ ùî ý¢�¤ê� ø ¢øªüõ ‘¯ä�
¢÷¥‘›õ ¢÷�ù¢ª ùõ‘÷þû�øð –ê‘þ¤¢
–“™ ý¤—ò‘“ ³¯¨ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨ ¤¢
.¢÷÷î ô‘÷
ù“ ñ‘¨õ� –êð üõþó¨ ý‘ì�
ø ‘ú—þó‘ãê ö¢¤î ¢÷õ÷ø÷‘ì ¤øà÷õ
ù¤¢‘¬ ñõãó�¤ø—¨¢ §‘¨�¤“
ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ùþ¤úª –ê‘þ¤¢
‘úû‘𗨢 ùþóî ýø¨ ¥� ‘ú¨òî
.¢ª‘“üõ ö‘¨îþ


¤û‘¯ ù¢�¥õ‘õ� ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
��



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
ø ©ò—‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
뤓 –þ¤þ¢õ ö‘÷î¤‘î ©ªøî
ù¢�¥õ‘õ� ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ ³¤¯ í�¤�
öþª÷ åòî ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¤ú¯õ ¤û‘¯
ù“.¢õ�¤¢ �¤›� ù“ í�¤� ëø¤‘¨
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð
ý�¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨� 뤓 âþ¥ø—
ù¢�¥õ‘õ� öþ� ü÷‘¨¤ì¤“ ³¤¯ ý�¤›�
ø ‚± KVA ù ¤—õ ƒ†±±
KV ¤ø—‘õ¤øê¨÷�¤— ù‘𗨢îþ
öøþóþõ �…… ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“…±
.–¨� ù¢ª 餬 ñ‘þ¤


ö�¢÷¥¤ê ü“¢� ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
í�¤� ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ í�¤�
ü“¢� ©þ‘õû öþõû¢êû:üõò¨�
¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ôàãõ ö�¢÷¥¤ê
ø ¤—¡¢ ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ †± ¤ø®Ÿ ‘“
ù÷þ²� ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ ¢û‘ª ¤¨•
.¢ª ¤�¥ð¤“ í�¤�
ý‘ì� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢‘þ÷“ üª¤ø¤• ñî ¤þ¢õ üõª‘û
Ší�¤� ùãõ› ô‘õ� Фøªî ¢þúª
ø í�¤� ¤�¢÷‘õ¤ê Šý¥î¤õ ¤�¢÷‘—¨�
¤ø®Ÿ ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� üãõ›
¤þ¢õ ü÷£øõ ôò¨ò� –›Ÿ ¢÷—ª�¢
öõ® ý¥î¤õ ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî
ø ¤ãª öøõ�¤þ• ü÷‘÷¡¨ ô¢ìõ¤þ¡
.¢øõ÷ ö‘þ“ ¢þúª ø ¤ãª Šüð¢÷¨þø÷
¤¢ üõª‘û ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
üª¤ø¤• ý‘ú—þó‘ãê ‘“ ¯‘“—¤�
– §•¨.¢øõ÷ –“Ÿ¬
ý‘ú¨òî ¤¢ ©þ‘õû ¤¢ ö‘ð¢÷÷î
ù“ ùî ¤ãª ø ö‘—¨�¢ Šü¨þø÷ ù¬ì
–ª�¢ ùõ�¢� í�¤� ¤¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ
.¢÷¢øõ÷ –
ö�¢÷¥¤ê Šô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
¥� ø ¢þ¢¥‘“ ñŸ�¤ ô‘õ� –þ“ ¥� ¢û‘ª
ù“ ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ öþ󸲍õ ýø¨
.¢ª �¢û� ý¥²�ø› ö‘÷�


Š¢þóø— ©þ�¥ê� ý�¤“ ©ò— ý¥î¤õ ö‘—¨� ù¦þø
í�¤� üõþªø¤—• ¤¢ –�¤¢‘¬ ø ¢õ�¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ñõ‘ä¤þ¢õ üðþ“ ö¨Ÿ §¢÷úõ
íþ ¤¢ í�¤� üõþªø¤—• âõ—›õ
‘“ ü—‘äø“¯õ ýøð—êð
öþ� ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
’¨î ø ü𗨓�ø â¯ì ¤¢ ¢Ÿ�ø
–þõû�ø ¤øªî ý�¤“ ¢õ�¤¢
öþõ‘— ¤¢ üõþªø¤—• –�¢þóø—
öþ²‘• ý‘û¢Ÿ�ø ý‘û¥‘þ÷
üîþ �¤ í�¤� üõþªø¤—• Šü—¨¢
ý‘û¢Ÿ�ø öþ¤—¢÷õª¥¤� ¥�
ø.¢¤î ¤î£ ¤øªî üõþªø¤—•
夑ê âõ—›õ öþ� ö‘÷î:–êð
ýò—ä� ý�¤“ý�ùó²¨õ ¤û ¥�
¤¢ ýøì ¤ø®Ÿ ø ¤øªî –ã÷¬
.¢÷÷îüõ ©ò— ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
¤¢ âõ—›õ öþ�:¢ø¥ê� ýø
¤‘—îû ‡…± –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥
ö� ¤‘—îû ƒ±± ùî ù¢ª �¤›�
ý�¤“ ¥“¨ ý‘®ê ©ªø• –Ÿ—
ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¯þŸõ ý¥‘¨ôó‘¨
ù“ ö� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ¤‘ú� ¥� ©þ“
‘ú÷� %ƒ… ùî ¢÷¤�¢ ñ‘ç—ª� ¤‘î
ö‘¬¬¡—õ ø ö‘¨¢÷úõ �¤
ýø¤‘“ ùþî— ø ¢÷û¢üõ ñþ
ø ¤à÷ ’Ÿ‘¬ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
.ý¦øóø÷î— ýø¤ ù÷ –¨� ¤îê
ù“ ù¤‘ª� ‘“ üðþ“ §¢÷úõ
öþ� ý¢þóø— –òø¬Ÿõ ùî÷þ�
¥‘þ÷ ¢¤øõ ñ¡�¢ ¤¢ ùî ¢Ÿ�ø
¤¢:–ê𠊢øªüõ÷ ¤¢‘¬–¨�
–�¢þóø— ©þ�¥ê� ‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨
¢û�ø¡ ñþøŸ— ¥ø¤ ù“ ‘ûùó�øŸ
.¢ª
üõþªø¤—• ñõ‘ä¤þ¢õ
¥� üã¯ìõ œþû ¤¢:¢ø¥ê� í�¤�
ý�¤“ ù¥�¢÷� öþ� ¤øªî °þ¤‘—
ø üõþªø¤—• âþ‘÷¬ ¢ª¤
ö� ü—¨¢ öþþ‘• ý‘û¢Ÿ�ø
:–êð ýø.–¨� ù¢ª÷ ©ò—
‘“ ’¨‘÷—õ ü—¨¢ öþ²‘• âþ‘÷¬
¢ª¤ üõþªø¤—• ¢ª¤ ’‘—ª
.–¨� ù¢¤î÷
–:¢ø¥ê� ýø
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ í�¤� üõþªø¤—•
–òþú¨— ¯¨ì öþ¤¡�
ù¢øõ÷ –¡�¢¤• �¤ ¢ø¡ ü›¤‘¡
ýø¤þ÷ œþû ¥� ‡† ñ‘¨ ¥� ø
öò� ø ù¢øõ÷÷ ù¢‘ê—¨� ü›¤‘¡
üþ‘êî¢ø¡ ¥� ý¢Ÿ ù“
ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ùî ôþ�ù¢þ¨¤
ù“‘ªõ ý‘û¢Ÿ�ø ü÷‘ú›
ù‘õ † ¤™î�¢Ÿ ¤¢ �¤ ü›¤‘¡
.ôþû¢üõ ô‘›÷� Šý¥øõ�¤‘î
–�¢þóø— ñî:¢ø¥ê� ýø
üþ‘ú÷ ø ü÷‘þõ ý�ùþ‘•
íþ ù÷ò‘¨ í�¤� üõþªø¤—•
ùî –¨� ö— ¤�¥û �±ˆ ø öøþóþõ
©ø¤ê ñ“‘ì ö� ö— ¤�¥û ……±
ö— ¤�¥û �‰… ñõ‘ª ùî ¢ª‘“üõ
‚ƒ± ý¤õþó• ý‘ûù¢¤ø�¤ê
üþ‘þõþª ý‘ûù¢¤ø�¤ê ö— ¤�¥û
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ö— ¤�¥û �‚… ø
ñ‘¨ ¤¢.–¨� ü“÷‘› ôúõ
ö— ƒ‰� ø ¤�¥û ƒˆ‚ ù—ª£ð
ý¢þóø— –òø¬Ÿõ á�ø÷�
�‚‰‰†±‚ ©¥¤� ù“ âõ—›õ
ù“ üó¡�¢ ¤�¥‘“ ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ
‘“ áøõ›õ ¤¢ ø ù¢þ¨¤ ©ø¤ê
éþ¯ ø –�¢þóø— áø÷— ù“ ù›ø—
ùþóø� ¢�øõ ‘ú÷� 餑¬õ ù¢¤—¨ð
ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø …±±± ¤“ æó‘“
ù¢ª öþõ‘— ¤øªî ü—¨¢ öþ²‘•
¥� ö— ‡±� ø ¤�¥û �‡† ø –¨�
ù“ ý¢þóø— –òø¬Ÿõ á�ø÷�
ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ‡± ©¥¤�
ø üþ‘•ø¤� ø üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬ ý‘ìþ¤ê�
¤¢ üðþ“ §¢÷úõ ý‘ì�
ùã¨ø— ý‘û³¤¯ ùõ�¢�
ø ¢¤õª¤“ �¤ í�¤� üõþªø¤—•
ùã¨ø— ³¤¯ ý�¤›�:–êð
ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢öþêó� ¢Ÿ�ø
¤�¥û …‰ ¢þóø— ©þ�¥ê� ¤øà÷õ
öþó•ø¤• ö— ¤�¥û ‚† ø öóþ—� ö—
–òø¬Ÿõ ¢þóø— ù“ üú—÷õ ùî
ø ¢øªüõ ¤—ò‘“ –õþì ‘“ üþ‘ú÷
öþ� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –ªð¥‘“
üû‘—øî ö‘õ¥ ¤¢ ³¤¯
ñ÷‘—� ù¦ø¤• ý�¤›� Š¢¢¤ðüõ¤“
ù¤þ›÷¥ ñþõî— ¤øà÷õ ù“öþõ�
öþõ‘— ø âõ—›õ –�¢þóø—
¥� ¤øªî üó¡�¢ âþ‘÷¬ ý‘û¥‘þ÷
ø ¥‘ð ø –ê÷ âþ‘÷¬ ùóõ›
ø ù¢÷þøª âþ‘÷¬ ø üõþªø¤—•
¤�¥û ƒ± –þê¤à ‘“ ù¢÷÷î í‘•
¤¢ ùî ‡ˆ ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ö—
ñ‘¨ öþóø� ùî ù—ª£ð ñ‘¨
ˆ ¤“ æó‘“ ù¢ø“ ö� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ƒ± ø –�¤¢‘¬ ¤ò¢ öøþóþõ
üó¡�¢ ©ø¤ê ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ö¥¡õ ù¨ ˜�¢Ÿ� Šù—ª�¢
ô�¢î ¤û ö‘úê¬� ¤¢ ‘—ê÷ ù¤þ¡£
ù¨ ‘“ ⓤõ¤—õ ƒ†±± –þê¤à ù“
ý�¤“ ¤‘ªê ”õ• ù‘𗨢
ö¢øõ÷ ù÷þú“ ø ý¥‘¨ù¤þ¡£
¥� ü󑨤� 퓨 ý‘—ê÷ –þêþî
ñ‘¨ ¤¢ ùî ö‘úê¬� ù‘ðªþò‘•
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ù—ª£ð
¢Ÿ�ø ùã¨ø— ù¦ø¤• ø –ê¤ð
¢¤øõ ¤‘¡“ öþõ‘— ¤øà÷õ ù“ ¤‘¡“
¤¢ ü—¨¢ öþ²‘• ý‘û¢Ÿ�ø ¥‘þ÷
¤‘¡“ ù“ ¥‘þ÷ ¤™î�¢Ÿ ö‘õ¥
íþ ñõ‘ª ¢þ¢› ý‘û¢Ÿ�ø
–þê¤à ù“ ¤‘¡“ ïþ¢ ù‘𗨢
¤¡�ø� ¤¢ ùî –ä‘¨ ¤¢ ö— ˆ±
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¤‘›ó‘¨
³¤¯ öþ÷�õû Š¢¤þðüõ ¤�¤ì
¤øà÷õ ù“ ‘ú—òþ¨îø—� ¢þóø—
âþ‘÷¬ ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘•
âþ‘÷¬ ñþ“ì ¥�¤øªî üó¡�¢
¢‘›þ� ø ü›‘¨÷ ø ù¢÷þøª
©÷�¢ ùî ¤—ò‘“ ù¢ø¥ê� ©¥¤�
‘“ ù¢þ¢¤ð £¡� ‘þó‘—þ� ¥� ö� ü÷ê
ñ‘¨ ¤¢ ùî ö— ¤�¥û ƒ± –þê¤à
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ù¢÷þ�
ý¢þóø— ¢�øõ ¢¤“¤‘î ø ¢¤þðüõ
’� ¤¢ ùî÷þ� –óä ù“ ¢Ÿ�ø öþ�
üþò‘“ üð¢÷÷î í‘• –¤¢ì ¢¤¨
¥� üãþ¨ø ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ø ù—ª�¢
üì‘“ ý¤�¢þ‘• –ó‘Ÿ ¤¢ PH
øª—¨ª ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢÷‘õüõ
ø ¢þ‘õ÷üõ ¢‘›þ� ý¤—õî éî
ý¦¤÷� üþø›ù꤬ ’›øõ
ôúõ ý‘û³¤¯ ùóõ› ¥� ¢¢¤ðüõ
ñ‘¨ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª �¤›�
.¢ª‘“üõ ý¤‘›
ù¥þ÷‘îõ ³¤¯:¢ø¥ê� ýø
ý�¤“ P.M ý¤þðªþ• –�¤þõã—
–þõî ø –þêþî ©þ�¥ê�
¤¢ ¤ø®Ÿ ø âõ—›õ –�¢þóø—
©û‘î ø ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
ñ‘Ÿ ¤¢ ü—�¤þõã— ý‘ûù÷þ¥û
.¢ª‘“üõ �¤›�
ñõ‘ä¤þ¢õ üðþ“ §¢÷úõ
¤¢ í�¤� üõþªø¤—• –
üŸò¬� ý‘û³¤¯:¢ø¥ê� ùõ�¢�
¥þ÷ í�¤� üõþªø¤—• üóþõî— ø
¢þ¢› ô—¨þ¨ ¢þ¤¡ ñõ‘ª
ø öþêó� ¢Ÿ�ø ý�¤“ DAS/DTl
ô—¨þ¨ ö¢øõ÷ öþ¥ðþ‘›
³¤¯ ø ö� üõþ¢ì
ý‘ûù¤øî RETUBING
´þøã— ø öþêó� ¢Ÿ�ø ï÷þî�¤î
ù“ ¯ø“¤õ –‘ìóã—õ ø ‘ú“øþ—
ñî íþ¤—‘î ³¤¯ ø ‘ûù¤øî
ùóŸ¤õ ù¨ ñõ‘ª ùî âõ—›õ
�¤›� ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢¢ª‘“üõ
.¢þ�üõ¤¢
üõþªø¤—• ñõ‘ä¤þ¢õ
öþ� üªûø¦• ý‘û–þó‘ãê í�¤�
³¤¯ ‡ ñõ‘ª �¤ ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø
ñ‘Ÿ ¤¢ ³¤¯ �† ø ù—ê‘þ ùõ—‘¡
ü—‘ìþ쟗 ý‘û³¤¯ ø �¤›�
ø ¢¤øõ �… �¤ ù¢ª éþ¤ã—
ø ü¨¤¤“ ùóŸ¤õ ¤¢ ý‘û³¤¯
.¢øõ÷ ¤î£ ¢¤øõ … �¤ ý¤�¢�
öþ�:¢ø¥ê� üðþ“ §¢÷úõ
–‘õ�¥ó� ý‘—¨�¤ ¤¢ âõ—›õ
ü¯þŸõ –¨þ¥ ô—¨þ¨ ¤�¤ì—¨�
³¤¯ …± ¤“ æó‘“ �„±±� ø¥þ�
�¤ ù¢ª éþ¤ã— ü¯þŸõ –¨þ¥
ö‘þ‘• ù“ ‘ú÷� ¤™î� ùî ù¢øõ÷ �¤›�
.–¨� ù¢þ¨¤
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ í�¤� üõþªø¤—•
ø ù¢ª ù—ê¤þ£• §¤ø“ ¤�¥‘“
†±± ñõ‘ª – ô‘ú¨
üó‘þ¤ �±±± ôú¨ öøþóþõ
ñ‘¨ ¤¢:–êð ¢þ¢¤ð ù®¤ä
«¡‘ª öþð÷‘þõ �ƒ‡‰
üõþªø¤—• ô‘ú¨ –õþì ù÷‘þû‘õ
¤‘þ¨“ ý¢øã¬ ¢÷ø¤ ¥� í�¤�
¯¨ø—õ ø ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ü“ø¡
ñ‘¨ ñ²�ø� ¤¢ ôú¨ ¤û –õþì
ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ø“ñ‘þ¤ „†„ƒ
ùî ¢þ¨¤ ñ‘þ¤ ˆ‚±‚ ù“ ñ‘¨
– ’ø¡ ¢¤îóõä ¤ð÷‘ª÷
.¢ª‘“üõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ