ùêøªîõ –óîþ¨ ý‘û¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ –‘¬¡ªõ ôòä�

¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî ‰ƒ éªî

¤÷û ý¢�ø ¤¢

öø¢“ ö‘õ¤¢ ô‘ú—� ù“ �¤ ü÷þ� š÷• ö•�¦ §þó•
¢¤î ¤þ𗨢 ¥ø›õ

‘ûøóì –êû ¥� ‘û¤“¡ öþ¤—ù¥‘—

¢ª üóõ ¤™� ¢ø¤¯ ((ùãóì °¤¨))

ëþ¤Ÿ ùõ㯠¤úªú“ ùó‘î÷‘þõ â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ‚…
¢ª

ö‘› ¥þ¤ü÷ ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬— ¤™� ¤¢ ö¥ íþ
–¡‘“

¤¢ ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ íþ ñ—‘ì ý�¤“ «‘¬ì ¤‘“ø¢
¥�øû�

ý¥•¤›� ù¤øî ¤¢ ö�ø›ø÷ íþ ¯øì¨

¥�¤þª ¤¢ –줨 ¢÷‘“ íþ ý‘®ä� ý¤þ𗨢

ö‘›þ¢÷û ¤¢ 뤓 ôþ¨ –줨

ëþøã— ù“ �¤ §þ—÷ò—� ¢ø¤ê �¥ö�¤‘“ ý‘û¤“�
–¡�¢÷�

‘õª ý�¢¬

‘õª ý‘ûùõ‘÷

ˆ… ù“ ô¤ðøóþî �ƒ… ¥� �¤ ¢ø¡ ö¥ø ùî ý¢¤õ
¢�¢ ©û‘î øóþî

¢÷¢ª ü²�£è ôøõ¨õ ¢úªõ ¤¢ ý¢¥þ ¤²�¥ �„±

¤“ ³ø¤›õ ø ù—ªî „‡± ö‘—¨î‘• ¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘›
–ª�£ð ý‘›


ùêøªîõ –óîþ¨ ý‘û¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ –‘¬¡ªõ ôòä�


³¯¨ ¤¢ ùêøªîõ ý‘ú—óîþ¨ ¤ø—øõ ø ñþ“õø—� ¤‘õ�:öøð‘÷øð ©¡“
¤þ¥ ³¤ª ù“ 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ üõøõä ¯“�ø¤ ýø¨ ¥� 拉“ ö�¤ú—
:¢ª ôòä�






¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî ‰ƒ éªî



¢¥þ üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ:öøð‘÷øð ©¡“
ý¤ø“ä ý‘ûø¤¢ø¡ ñ¤—÷î ‘“ ü÷¢õ ¢þúª ü¨¤¥‘“ ø –¨þ� ù‘𨑕 ¤¢ ¤ì—¨õ
¤¢ ø éìø—õ �¤ ö� íøîªõ ø¦• ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ù“ ¢¥þ ö‘õ¤î ¤øŸõ ¥�
ñ¡�¢ ¤¢ ý�ù÷�¤û‘õ ¥¤¯“ ùî í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚ƒ ¤�¢ìõ ø¤¢ø¡ ¥� ü¨¤¥‘“
¤¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì ñõ�øä ¥� ¤ê÷ ‚ ø ¯“® ø éªî ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘› í‘“
.¢÷øªüõ ¤þ𗨢
ü• ¤¢ §¤‘ê üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ öþ÷�õû
¢÷¢ª ëêøõ –“ì�¤õ ø ’þìã— ø ý£øê÷ ø ü—‘äò¯� ý‘û¤‘î ý¤¨ íþ ô‘›÷�
ø ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ý‘ú÷‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ùî �¤ ¤¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì ¢÷‘“ ñõ�øä
üþ‘¨‘÷ª �¤ ¢÷¢øõ÷üõ ¤¢¡õ¢�øõ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ù“ ô�¢ì� §‘“䤢÷“ ø §¤‘ê
ëêøõ öþ¤øõ‘õ ô¥ò –‘äò¯� ’¨î ø ¢÷‘“ ñ¡�¢¤¢ öþ¤øõ‘õ £øê÷ ‘“ ¢÷þ‘õ÷
¤þ𗨢 �¤ ë‘�‘ì ¢÷‘“ ñõ�øä ¥� ¤ê÷ … ï÷û‘õû –‘þóõä ý�¤›� ‘“ ¢÷øªüõ
.¢øªüõ ¯“® ø éªî ©þªŸ ô¤ðøóþî ‡± –‘þóõä öþ� ¤¢ ¢÷þ‘õ÷


¤÷û ý¢�ø ¤¢


¤ø�¤úõ ï÷û¤ê ù÷‘¡ ¤¢ ý¥‘¨í¨ø¤ä ©¥øõ� ý‘ú¨òî O
‡„ƒ�±‚…
ö�¤ú— ¤úª �† ùì¯÷õ ý¤÷û üð÷û¤ê ¥î�¤õ ö‘÷�ø› öø÷‘î O
¢÷îüõ ¤‘î“ ¥‘è� (§) ’÷þ¥ –¤®Ÿ –¢òø ¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû
…ƒ�‚‰‚�
.¢ª ¥‘è� ©þî í—‘õ÷þ¨ ¤¢ ö�¤þ� ¢÷—¨õ ý‘ûôóþê ©þ‘õ÷ O
¤û ¤¢ ùî ¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ù¤ø¢ ù¨ ¤¢ ¢÷—¨õ ý‘ûôóþê ©þ‘õ÷
.¢øªüõ ù¢�¢ ©þ‘õ÷ ôóþê ù¢¥÷‘ª ‘— ù¢¤‘ú� öþ“ ù¤ø¢
ù—ê¤ ù÷Ÿ¬ ýø¤ ù“ ø÷‘“ ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ ((øóø�øî ñð)) ©þ‘õ÷ O
ˆ‡ˆ†‚‡† –¨�
¤ì‘“ š‘Ÿ ¢‘þ ù¢÷¥ üû‘ª÷‘õ¤î ¤ä‘ª ü“¢� ô‘ìõ ¥� üõ¨�¤õ ü¯ O
¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ñþó›— ¤ø•¤‘î ôóì
ý‘®ä� ø ö‘ð¢÷¨þø÷ Š�¤ãª Šö‘—¨� öòø²¨õ Šù‘ª÷‘õ¤î
ù‘ª÷‘õ¤î ù¤ø¨ ý¤÷û ý‘úª÷þ¤ê� ¥î¤õ ¤¢ ôøŸ¤õ ö� ù¢�ø÷‘¡
ö‘þ“ ø ¤‘ãª� –²�¤ì ‘“ ö‘—¨� ö�¤ä‘ª ¥� ö— ¢÷� ¢ª ¤�¥ð¤“
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ ýø ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ù¢÷¥¤� ¤ä‘ª öþ� ¥� ü—�¤¯‘¡
‘“ ü÷‘—¨¢¤î ö�ø› ¢÷õ¤÷û íþ –ê÷ ø ¤þì ‘“ üª‘ì÷ ¤‘™�O
¢‘ª¤� ù÷‘¡¤‘ð÷ ¤¢ (üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡ ¤þð¤ø÷) ((‘÷�ø¤)) ö�ø÷ä
.–ê‘þ ©þ‘ªð š¢÷÷¨


öø¢“ ö‘õ¤¢ ô‘ú—� ù“ �¤ ü÷þ� š÷• ö•�¦ §þó•
¢¤î ¤þ𗨢 ¥ø›õ



ö‘õ¤¢ ø ù‘ð÷‘õ¤¢ ö¢¤î ¤þ�¢ ô‘ú—� ù“ �¤ ü÷þ� š÷• ùî –êð ö•�¦ §þó•
.–¨�ù¢¤î¤þ𗨢 øþîø— ¤¢ ¥ø›õöø¢“
ùî –êð øþîø— §þó• ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ((ü›øê)) ü÷•�¦ ü÷øþ¥þøó— ù
ø ù¢�¢ ¤�¤ì �ø�¢õ ¢¤øõ �¤ ¤‘õþ“ ¤�¥û ù¢ ¢ø¢Ÿ ¥ø›õ öø¢“ öø÷î‘— öþõú—õ
.¢÷�ù¢¤î ’¨î ¢õ�¤¢ öþ öøþóþõ �±± ¤“ öø¥ê�
ö‘“¥ ü÷þ� ý‘ûùþ¤ª÷ ¤¢ üúð� ”‘� ù�¤ ¥� öþõú—õ ùî:¢ø¥ê� §þó•
.¢÷¢¤îüõ ’£› Š¢÷�ù¢ø“ ü÷þ� ¤—ªþ“ ùî �¤ ö�¤‘õþ“
¤¢ ù‘“—ª� ñþó¢ ù“ ù‘ð÷‘õ¤¢ öþ� ¥� ¤‘õþ“ öþ¢÷� öø÷î‘— ¢¤î ùê‘®� §þó•
.¢÷�ù¢¤î –þ‘îª ö‘õ¤¢
ü›¤‘¡ ö‘• ø –¨þ÷ ñø“ì ¢¤øõ ü›¤‘¡ ü• í¤�¢õ ö•�¦ ¤¢
§• ø ù¢÷�ø¡ §¤¢ ¤øªî öþ� ¤¢ ù¤‘“ø¢ ö‘õ¤¢ ¥ø›õ ö—ê¤ð ý�¤“ ¢÷¤ø“›õ
.¢÷¤þð“ �¤ ô¥ò í¤¢õ Šö‘Ÿ—õ� ¤¢ üóø“ì ¥�



‘ûøóì –êû ¥� ‘û¤“¡ öþ¤—ù¥‘—


�¤ ö‘—¨¤‘õþ“ ¢÷¢õ� ‘þ÷¢“ ö—ð÷ª�ø ¤¢ ù—ª£ð ù—êû ùî øóì ‡ ö�¢�¥ø÷ ¤¢‘õ
ö‘÷�õû ùî �¤ ¢ø¡ ù¢ª ¢óø—õ ¢äøõ ¥� ©þ• ö�¢�¥ø÷ ’þ—¤— öþ� ù“ ø ¢¤î í¤—
.¢¤•¨ ö‘• –¨¢ ù“ ¢÷—¨û ü÷�¤Ÿ“ –þã®ø íþ ¤¢
öþ� –êð ö‘—¨¤‘õþ“ ýøð÷¡¨ Šö—ð÷ª�ø ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘ûù�“¤¨• ø¢ ¥� üîþ ø ¢÷—¨û ü÷�¤Ÿ“ –þã®ø íþ ¤¢ ö‘÷�õû ‘ûøóì –êû
.–¨� ù¢÷¥ üäø÷¬õ §ê÷— ‘“ ¥ø÷û
öþ¢ó�ø íþ ¥� ø ¢÷—¨û ù�“ ¤—¡¢ ø¢ ø ù�“ ¤¨• … ùî ‘ûøóì –êû öþ�
ý‘ú—“ì�¤õ ©¡“¤¢ ù—êû ‡ ‘— † ôî –¨¢ –¨� ¤�¤ì ¢÷�ù¢õ� ‘þ÷¢“ ü÷‘—¨“¤ä
.¢÷ª‘“ ¤à÷–Ÿ— ö‘—¨¤‘õþ“ öþ� ù¦þø
�¤ ¢ø¡ ¤¨õû ü—¢õ¥� §• ùî÷þ� ¥� –êð ö�¢�¥ø÷ öþ� ¤¢• ((ü÷‘¯Ÿìó� ¢úê))
©¤¨õû ¤‘÷ ¤ðþ¢¤‘“ ùî÷þ� ¥�ø ¢÷îüõ üû�¤õû ö‘—¨¤‘õþ“¥� 𤑡¤¢
.–¨� ñ‘Ÿªø¡ ¤‘þ¨“ ¢ª‘“üõ
©�ùó‘¨ ‚ˆ ¤¨õû ‘“ –¨� ù‘õ �„ ø –¨� ¥øõ�¤‘î íþ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ýø
.¢÷îüõ üð¢÷¥ ù‘ðª÷�¢ öþ� ¤¢
‘þ÷¢“ ¤¤ìõ ¢äøõ ö¢þ¨¤ ¤�¤ê ¥� ñ“ì ù‘õø¢ öþ¤�¥¨ ñõä ‘“ ‘ûøóì –êû
.¢÷¢õ�
ù¢÷¥ ¥ø÷û ‘ú÷� ø ¢þ�¥üõ øóì ‡ ö¥ íþ ùî –¨� ö‘ú›¤¢ ¤‘“ öþõø¨ öþ�
.¢÷�ù¢÷‘õ


¢ª üóõ ¤™� ¢ø¤¯ ((ùãóì °¤¨))


¤¢ âì�ø ü÷‘¨‘¨ ù¤ø¢ ¥� ù¢÷‘õ ‘›“ üþ‘÷“ ¢ø¤¯ ùãóì:öøð‘÷øð ©¡“
.¢þ¨¤ –“™ ù“ ö�¤þ� üóõ ¤‘™� –¨¤úê ¤¢ ùøî¥ø¤þê ö‘—¨¤úª �¥÷�¤¨ ý‘—¨ø¤
ùãóì °¤¨ Фøªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘¨¤áò¯� ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
�† ¤¢ ùî –¨� ï÷¤ ¥õ¤ì ý�ù•— ý�¢÷ó“ ¤¢ ü¡þ¤‘— ý�ùãóì ý‘þ‘ì“ ¢ø¤¯
ù¢‘› ùî ý�ù¤¡¬ ý�ùð÷— ¥� ¤ø“ä ¥� §• Šùøî¥ø¤þê ö‘—¨¤úª 뤪 ý¤—õøóþî
ý�¤�¢ ù¢ª ¢‘þ ¤™� Š¢ø›øõ ¢û�øª 듯.¢¤�¢ ¤�¤ì ¢¤£ðüõ ö‘÷� ö‘þõ ¥� ö‘÷õ¨
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ù쓯 ù¨ ¤¢ ø ù¢ø“ üä‘ê¢ š¤“ ˆ
ý¤�¤ì¤“ ö‘îõ� ø ü÷‘“ù¢þ¢ –ú› üþ‘û‘®ê ý�¤�¢ ö� ù쓯 öþ¤—ò‘“
.–¨� ù¢ø“ é�¤¯� ü÷‘“ù¢þ¢ ý‘ú›¤“ ‘“ ¯‘“—¤�
‘“ ¯‘“—¤� ‘“ ùî –¨� üþ‘ûø¤û�¤ ø ‘û‘®ê Š‘û둯� ý�¤�¢ ôø¢ ù쓯
ù¢¤îüõ ôû�¤ê �¤ ø¤þ÷ üþ‘›“‘› ö‘îõ� ö‘÷þª÷𤓠í¤�¢— öõ® é�¤¯� ý‘ú›¤“
.–¨�
ùî –¨� ý¢¢ã—õ ý‘ú쑯� ñõ‘ª ø öþõ¥¤þ¥ –¤ø¬ ù“ ùãóì öþ� ñø� ù쓯
ø ù÷þ� ø ô‘¡ –ª¡ ùãóì ³ó‘¬õ ¢÷�ù—ª�¢ ¯‘“—¤� ¤ðþ¢îþ ‘“ öò�¢ ¯¨ø—
.–¨� ⓤõ ¤—õ –¨þø¢ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ö� üóî –ã¨ø
¥õ¤ì 𤓠¢¤�¢ á‘ê—¤� ¤—õ ƒ± éî ³¯¨ ‘— ùî ùãóì öþ� ù¯ì÷ öþ¤—¢÷ó“
.¢�¢üõ ô‘›÷� ù쓯 ø¢ ¤¢ �¤ ü÷‘“ù¢þ¢ üó¬� ¤‘î ùî –¨� ý¤ø¢õ ï÷¤

ëþ¤Ÿ ùõ㯠¤úªú“ ùó‘î÷‘þõ â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ‚…
¢ª


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ý¥ø¨©—� ñ‘“÷¢“:üõò¨� ý¤øúõ›
ùì¯÷õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü÷‘úð‘÷
‚… ¤úªú“ ((ùó‘î÷‘þõ)) ù¢ª –à‘êŸ
(¤‘÷�) ý�ù�—¡¤¢ â—�¤õ ¥� ¤‘—îû
ø ¢þ¢¤ð ëþ¤Ÿ ùõ㯠¤�¥ù—ø“
.¢¤ø� ¤‘“ ù“ ¥þ÷ ü—�¤‘¨¡
˜¢�øŸ ¢‘—¨ ©¤�¥ð ù“
‘“ Šö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ù“줗õ¤þè
ý‘ûø¤þ÷ ©ò— ø ¢‘—¨ öþ� üð÷û‘õû
–à‘êŸ ø üãþ“¯ â“‘÷õ ø üõ‘à—÷�
ü÷‘ª÷©—� ø –¨þ¥ ¯þŸõ
Фúªú“ ø ù‘ðøóð Š‘î÷ ý‘ûý¤�¢¤úª
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¢�¢õ‘“ „ –䑨 ¤¢ ©—�
.¢ª ¤‘úõ (¥ø¤þ¢)

ö‘› ¥þ¤ü÷ ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬— ¤™� ¤¢ ö¥ íþ
–¡‘“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤ü÷
ý¢ø¤ø â¯‘ì— ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ô¢ì—ëŸ –þ‘ä¤ ô¢ä ñ‘“÷¢“ ¥þ¤ü÷
¥� ùî ý¤�ø¨ íþ ¢‘þ¥ –䤨
‘“ ¢ø“ ¤úª ¥î¤õ ô¥‘ä ((ï÷¨¤úª))
ù¢‘› ¤¢ ùî ý¤�ø¨ ö‘îþ• ù‘𗨢 íþ
ù“ ¢ø“ ¥�¤þª ô¥‘ä ¥þ¤ü÷ ¥� üó¬�
¥� §• ø ¢¤î ¢¤ø¡¤“ –¢ª
ø ö‘îþ• ù¢÷÷�¤ ¤¨õû ö¢ª’‘—¤•
öþð÷¨ öþª‘õ ù‘𗨢 íþ ö¢þ¨¤
ô¢ ¤¢ �¤ ¢÷¥¤ê ø¢ ø ¤¢‘õ ö‘› Фóþ‘õ
.–ê¤ð
ù“ ù›ø— ‘“ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
Š¥þ¤ü÷ Š¥�¤þª ù¢‘› öþð÷¨ íþê�¤—
öþ󸲍õ ¯¨ø— ‘û¤‘“ öø÷î‘— ö‘›¤þ¨
ù¢�¢ ¤î£— ¯“¤þ£ –‘õ‘ìõ ù“ ö‘—¨¤úª
ý¤þ“¢— œþû ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� –¨� ù¢ª
.–¨� ù¢ª÷ ù¢þªþ¢÷�

¤¢ ¢÷¥¤ê ø ¤¢‘õ íþ ñ—‘ì ý�¤“ «‘¬ì ¤‘“ø¢
¥�øû�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ù¨ó› öþ¤¡�:üõò¨� ý¤øúõ›
ôú—õ ý¤øþ¡õ §‘“ä ü÷óä ùõõ
ý¤øþ¡õ ôþ¤õ ñ—ì ù¢÷ø¤• ñø� éþ¢¤
öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ©�ù󑨚÷• í¢øî ø
¤�¥ð¤“ ö‘—¨¥ø¡ ý¤—¨ð¢�¢ –‘ä‘õ—›�
.¢þ¢¤ð
¢¤�øõ ö‘þ“ ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢
ö‘þ“ ø ôú—õ ¯¨ø— ü“‘î—¤�
¢÷¥¤ê ø ùóø—ìõ ¤¨õû –‘Ÿþ®ø—
Šáø®øõ –þ¥�¤Ÿ� ù“ ù›ø—‘“ ø ù¢¤“õ‘÷
¤¢ «‘¬ì ¤‘“ø¢ ù“ ôøîŸõ ñ—‘ì
ùóø—ìõ ü÷øî¨õ ùì¯÷õ ¤¢ ø ô‘äòõ
ù“ ü®‘ì ù¨ó› ö‘þ‘• ø ùþª‘Ÿ ¤¢.¢ª
–þê‘êª ù“ ù›ø—‘“:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ø –¨� �¤›� ñ“‘ì ôîŸ áø®øõ
¢û�ø¡÷ ¢¤�ø ö� ù“ ý�ùª¢¡ ù÷øð�þû
.¢ª

ý¥•¤›� ù¤øî ¤¢ ö�ø›ø÷ íþ ¯øì¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤õª‘î
ù�“ ¤¨• íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ûù¤øî é�¤¯� ¤¢ ùî ùó‘¨ ù¢¥þ¨
ù÷‘¡—êû ¢‘“� öþ¨Ÿ ý‘—¨ø¤ ý¥•¤›�
ù¤øî ¤¢ ¢ø“ ý¥‘“ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤õª‘î ¤¢
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ø ù¢øõ÷ ¯øì¨ ý¥•¤›�
.–¨� ù¢�¢ –¨¢
ù“ ö�ø›ø÷ ¯øì¨ ¥� §• ö�¤ð¤‘î
âó¯õ �¤ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý¥•¤›� ù¤øî
üãþ›ê ¥¤¯“ ùî ù¢¤“õ‘÷ ¢¨› ø ¢÷¢¤î
§• ø 𤑡 ù¤øî ñ¡�¢ ¥� ¢ø“ ù—¡ø¨
ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ü÷ø÷‘ì –‘êþ¤ª— ¥�
.¢ª
¥� ù÷‘¡—êû ¢‘“� öþ¨Ÿ ý‘—¨ø¤
.¢ª‘“üõ ¤õª‘î ¢‘“� ñþó¡ ©¡“ â“�ø—


¥�¤þª ¤¢ –줨 ¢÷‘“ íþ ý‘®ä� ý¤þ𗨢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ù“㪠ö‘û‘ð�¤‘î: üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¥�¤þª üû‘ð� íþ
ý‘®ä� ¢÷¢ª ëêøõ ü—ê‘þ¤¢ –‘äò¯�
�¤ –줨 üóóõó�öþ“ ø ñ‘ãê ¢÷‘“ íþ
.¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢
ùþŸ‘÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢÷‘“ öþ� ‘®ä� ¥� üîþ §¤‘ê üõ‘à—÷�
ùî ö�¤ú— ñû� ø—ø— ù“ éø¤ãõ ¤þõ� ô‘÷“
ø ”‘ìéþî öþ중¨ öþ¤—–¨¢¤“¥ ¥�
¯‘“—¤� öþõû ¤¢ ý¢¢ã—õ ë“�ø¨ ý�¤�¢
–õþ¥ä ¥�¤þª ù“ ö�¤ú— ¥� ¢ª‘“üõ
¤¢ ¢ø¡ ö‘—¨¢õû ý¤‘îõû ‘“ ¢¤î
ù“ ô�¢ì� ý�ù¢¤—¨ð –¤ø¬“ ¥�¤þª
¤úª ³¯¨ ¤¢ ý¤þð¤ø¥ ø ü•‘êéþî
.¢øõ÷ ¥�¤þª
¥� ¤ê÷ ø¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ‘®¤þóä ý‘úõ‘÷ ù“ ýø ö‘—¨¢õû
üóŸõ öþ¤øõ‘õ ©ò— ‘“ ‘®¤¢õŸõ
.¢÷¢þ¢¤ð ¤þ𗨢 ø ü²‘¨‘÷ª
ö‘𢤓õ‘÷ ¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
�‰ –줨 ù“ üþø›¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢
Šö‘îþ• áø÷ ¥� ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢
é�¤—ä� øø¢ ø ø÷¤ Š‘—øþø— Šø¦• Š¢þ�¤•
–‘êþ¤ª— ô‘›÷� ¥� §• ùî ¢÷¢øõ÷
¤î£ó�ëøê ùìø¤¨õ ý‘ûø¤¢ø¡ ü÷ø÷‘ì
.¢þ¢¤ð ¢¤—¨õ ö‘ð—¡‘“ó‘õ ù“
öþ� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
ø ö�¤�¢þ¤¡ ¥� ¤ê÷ ‡± ¢�¢ã— ‘—¨�¤
¤¢ ýøŸ÷ ù“ ùî ý¢�¤ê� ø öþõó‘ã—õ
ý‘úóþ“õø—� ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ô‘›÷�
ø üþ‘¨‘÷ª ¢÷—ª�¢ –ó‘¡¢ ùìø¤¨õ
ñŸ�¤õ ¤þ¨ –ú› ùî ¢÷¢þ¢¤ð ¤þ𗨢
ñþøŸ— ü²‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ ü÷ø÷‘ì
.¢÷¢ª


ö‘›þ¢÷û ¤¢ 뤓 ôþ¨ –줨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›þ¢÷û
¤¢ öþ중¨:üõò¨� ý¤øúõ›
–줨 ù“ ô�¢ì� ôû ¥‘“ ö‘›þ¢÷û
.¢÷¢øõ÷ 뤓 ý‘úõþ¨
–줨 ù“ ô�¢ì� ¤øî£õ öþ중¨
í— ôøþ÷þõøó� ôþ¨ ùó¬‘ê ‚± ¢ø¢Ÿ
–óøøóþî ƒƒ±± ù¤�¢õø¢ ¯¡ ¥� ù—ª¤
뤓 ù¢÷÷îöþõ‘— ùî ùþ¢þõ� ö‘›þ¢÷û
ö‘›þ¢÷û ý‘û‘—¨ø¤ ¥� ý�ù¢õä ©¡“
©ò— ‘“ ùî ¢÷¢øõ÷ –¨� ùþ¢þõ� ø
¤¢ 뤓 –þã®ø ù¯ø“¤õ ý‘úûø¤ð
ø ¢þ¢¤ð ý¢‘ä ¤øî£õ ý‘û‘—¨ø¤
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø öþ󸲍õ ù“ ’—�¤õ
.¢ª ù¢�¢ áò¯�

ëþøã— ù“ �¤ §þ—÷ò—� ¢ø¤ê �¥ö�¤‘“ ý‘û¤“�
–¡�¢÷�


�¥ ö�¤‘“ ý‘û¤“� ö¢ªíþ¢¥÷ ‘“
–ªð¤“ ø –ê¤ ù÷þê¨ ¢ø¤ê ñŸõ ù“
üþ‘®ê ù‘ðþ‘• ¤¢ ((§þ—÷ò—�)) (ñ—‘ª)
ø ý¢¤ø÷�øû ö‘õ¥‘¨ Š((ý¢÷î))
¢ø¤ê Š((‘¨‘÷)) Š‘îþ¤õ� üþ‘®ê –‘ìþ쟗
.–¡�¢÷� ëþøã— ù“ �¤÷�
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘õ¨� ùî ¢÷� ¤û Š((ñ�¤ø‘÷‘î ”þî))
©¤�¥ð ¤“� öø¢“ ø 鑬 ùì¯÷õ öþ�
ö�¤ð÷ ‘¨‘÷ öòø²¨õ ‘õ� Š¢ø“ ù¢ª
ü“¤è ’ø÷› üóþ‘õ ‡± ¥� ‘û¤“� –
ýø¨ ù“ Š((ñ�¤ø‘÷‘î ”þî)) ù‘ðþ‘•
.¢÷¢ø“ ((ý¢÷î)) ù‘ðþ‘•
ñ—‘ª ù÷þê¨ ùõ¢¡ š÷•
ý¥�¢÷�ù�¤ ø ’¬÷ ý�¤“ ((§þ—÷ò—�))
ô‘÷ ù“ ý¤ò¢ öøþóþõ �†„ –�¥þú›—
üþ‘®ê ù‘ð—¨þ� ù“ Š((íò ¤þ�))
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ üóóõó�öþ“
¥� ¥ø¤ öþ¤¡� ù÷þê¨ öþ� ùõ¢¡
©þ‘õ¥� ù“ �¤ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ
.¢÷—¡�¢¤• ñ—‘ª öþ� –› ý‘û¤ø—øõ
¥� 𸤡 ý�¤“ ‘û¤ø—øõ öþ� ¥� ñ—‘ª
ø› ¤¢ ö¢õ�öþþ‘• ø öþõ¥ ¤�¢õ
.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨�
öþõ¥ ø› ù“ ñ—‘ª ùî ü÷‘õ¥
ñþ‘õ š÷• ¤“�¤“ ü—䤨 ý�¤�¢ ¢¨¤üõ
ùî ü—�¢þúõ— ¢ø›ø ‘“ ø –¨� ùþ÷‘™ ¤¢
ù¢þªþ¢÷� ñ—‘ª –䤨 ©û‘î ý�¤“
üîþ¢¥÷ ù“ ñ—‘ª ùî üõ‘ð÷û –¨� ù¢ª
Š¢¨¤üõ ((ñ�¤ø‘÷‘î ”þî)) ù‘ðþ‘•
–䤨 ¤“�¤“ š÷• ñ¢‘ãõ ü—䤨 ý�¤�¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ –ø¬
–�¤¯ì ü—Ÿ Šü—䤨 öþ÷� ¤¢
ü—¤�¤Ÿ ëþ‘ä ¢÷÷�ø—üõ ¥þ÷ ö�¤‘“
’þ¤¡— �¤ ñ—‘ª ³¯¨ ýø¤ ¢ø›øõ
ñ—‘ª ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“.¢÷÷î
üê‘î –¡ø¨ ù¤þ¡£ ý�¤�¢ ((§þ—÷ò—�))
ù“ öþõ¥ ¤�¢õ ¤¢ ö¢÷‘õ üì‘“ ý�¤“
((‘¨‘÷)) Š–¨� ¤ðþ¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ
�¤ ü÷�¤‘“ ý�øû ¤¢ ñ—‘ª ¢ø¤ê ù¥‘›�
.¢û¢üõ÷
ùõ¢¡ š÷• ùî ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
¢ø¤ê ý�¤“ ((§þ—÷ò—�)) üþ‘®ê ù÷þê¨
ù‘ð—¨þ� ùõ¢¡ ø¢ Š¢÷øªüõ ù¢‘õ�
öþ�.¢÷—¨û ‘®ê ¤¢ üóóõó�öþ“ üþ‘®ê
¯¨ø— ø ((–¨øð�)) ù‘õ ¤¢ ¤ê÷ ø¢
öþõ¥ ù“ ((ý¤ø‘î¨þ¢)) üþ‘®ê ù÷þê¨
.–ªð ¢÷û�ø¡ ¥‘“

‘õª ý�¢¬


ý�¤“ Š¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“:ö�¤ú— ¥� ü÷þ¨Ÿ öþ¨Ÿ ¢þ¨ #
æó‘“õ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ü¨ø¤ä öª› ‘þ ø ¢óø— öª› ý¤�¥ð¤“
¢óø— öª› ö‘õø— „±± ‘“ ‘ú÷— ’÷‘›÷þ�.¢÷÷îüõ ù÷þ¥û ü—êð÷û
ùî –¨‘›÷þ� ôó�ø²¨ ñ‘Ÿ.ô¢¤î ¤�¥ð¤“ ù›ø öþ¤—ú“ ù“ �¤ ô¢÷¥¤ê
‘û¤‘÷þõ¨ ø üþ‘õû¢¤ð Š‘ú÷ª› Šô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¤¢ öþ󸲍õ �¤�
ñ‘õó�–þ“ ù“ ëóã—õ ‘úóø• öþ� ‘þ� Œ¢÷÷îüõ 𤡠�¤ ñ‘õó�–þ“ ñø•
.Œ¢÷¤�¢÷ ö� ¥� üõú¨ ô¢¤õ ùõû ø –¨þ÷ öþõó¨õ
ö‘“ø—� ý‘úó• Šíþê�¤— â®ø:ö�¤ú— ùþ¤¨ê� ¥� ý¤¨‘þ #
ùì¯÷õ öþ� ý‘ú÷êó—.–¨� ¤‘›÷û‘÷ ¤‘þ¨“...ø šþ¨“ ö�¢þõ ø ùþ¤¨ê�
ý‘®‘ì— ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ¥�.–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ’øó¯õ –þêþî ¥� ¥þ÷
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤
öêó— Šüó‘õª ý‘û¤úª ¤¢ ö�¤‘“ ©¤‘“ ñ‘“÷¢“:¤ê ù—¨�¤þ• #
§‘õ— ��‡ öêó— ‘“ ¤‘“ öþ¢÷�.¢ª â¯ì ˆ±/„/‚† °þ¤‘— ¤¢ ‘õ
¤ðþ¢ ¤‘“.¢¤î ¯“® �¤ ‘õ ù¤‘õª –�¤“‘¡õ ((¤þðô‘þ•)) ô—ê¤ð
¤¢ ¢�¢üõ �¤ ö� âê¤ ø ¤à÷ ¢¤øõ ù¤‘õª ý¤þðü• ¥� ¤“¡ ((¤þðô‘þ•))
ô—ê¤ð §‘õ— ¤þðô‘þ• ‘“ Ç�¢¢›õ ˆ±/„/ƒ± ¥ø¤ ³“¬ –‘䑨 öþóø�
ù¤‘õª Šöêó— ù ý¥‘¨ø÷ –óä ù“ –ª�¢ ¤‘úà� ’�ø› ¤¢ ¤‘“÷þ�
ù“ ô¢ª ö‘𤥓 ¥� üîþ öõ�¢ ù“ –¨¢ ¤‘�‘÷ ù“ ¢ª‘“þõ â¯ì ‘õª
ñîªõ âê¤ ø ¢ª ô�¥ä� ùì¯÷õ ù“ ü•þî� –䑨 ôþ÷ ¥� ¤—õî ùó¬‘ê
Š¢ª ü—¤‘• öõ�¢ ù“ –¨¢ ¢þ‘“ í�øî ¤‘î íþ ý�¤“ ‘þ�.¢þ¢¤ð
Œ¢÷÷î ¢þ‘“ ù� ¢÷¤�¢÷ ü—¤‘• ùîþ÷‘¨î
ñŸõ ø ý¤�¢¤úª … ùì¯÷õ ¤¢ ô—÷øî¨ ñŸõ:¢÷ø¤úª íþ #
¥� ùì¯÷õ ø¢ öþ� –ø‘ê— üóø ¢ª‘“üõ ý¤�¢¤úª ‰ ùì¯÷õ ¤¢ ô¤‘î
ùó‘� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ý�¤�¢ ý¤�¢¤úª … ùì¯÷õ.–¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ôû
‰ ùì¯÷õ ‘õ� Š–¨� ¤ê¬ –ê‘à÷ ¤à÷ ¥� ø ’�¤¡ –ó‘ê¨� ‘“ ùóø�
¥þõ— ¤‘þ¨“ ø ù¥þî‘• ø ù¢ª –ó‘ê¨� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ý�¤�¢ ý¤�¢¤úª
¢øªüõ š¤¡ ë¯‘÷õ ý‘ûý¤�¢¤úª ¤¢ ùî ý�ù›¢ø“ ‘þ� –¨�
Œ¢¤�¢ ¯‘“—¤� ùì¯÷õ ¤�¢¤úª ù“ ‘þ ø Œ–¨� –ø‘ê—õ
ö�¤‘¤ø ¥þ�ø› �¢û� ô¨�¤õ ¤¢ �¤�:öêó— ù¢ ¥� ©þ“ #
öó‘¨ ¤¢ ù—ª£ð ’ª ùãõ› ùî ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ
ö‘÷¥ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ ý¤ê÷ ¤�¥û ù¢¥�ø¢
ùî –¨� ý¢þ¢› ô¨¤ öþ� ‘þ� Œ¢÷—ª�¢ – ü›¤‘¡ ø ü÷�¤þ�
–‘÷ø²ª Ф‘î öþ� ‘“ âì�ø ¤¢ Œ–¨� ù¢ª ‘úþ÷�¤þ� ‘õ ¤þð ö‘“þ¤ð
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ü䤪 ñ²‘¨õ ø üõò¨�
’ª ¤û ôø�¢õ ùî –¨� ñ‘¨ ø¢ –¢õ:öêó— íþ #
‘õª ý‘ûùõ‘÷ öø—¨ ¤¢ Šôø¤üõ ôì ö�¤îõ› ¢›¨õ ù“ ù“÷ª¤‘ú�
ü÷“õ ˆ±/„/ƒ± °þ¤‘— ¤¢ ü÷¨Ÿ §‘“ä ¢þ¨ ý‘ì� ýø¨ ¥� ü“ó¯õ
ùî ¢ø“ ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ((ëó¯õ üªøõ‘¡ ¤¢ ö�¤îõ› ¢›¨õ)) ¤“
–þ¤þ¢õ ‘“ ¢¤ê öþ� ¢þ‘ª –¨� ´Ÿõ åø¤¢ ø ¢¤�¢÷ –Ÿ¬ Çò¬�
’ó¯õ öþ� ùî ù—ª�¢ –õø¬¡ ô‘à÷ öþ󸲍õ ‘þ ø ö�¤îõ› ¢›¨õ
ö�¤îõ› ¢›¨õ Ç‘÷õ®.¢ø“ ù¢¤î ñ‘¨¤� ‘õª ý�¤“ ùõ‘÷ ö�ø÷ä ù“ �¤
뤓 Ç‘÷‘þŸ� ¤ð� ùî ¢ª‘“üõ 뤓 ýøì ¤‘þ¨“ ý‘û¤ø—�¤÷¦ ý�¤�¢
.¢øªüõ ¤�¤ì¤“ ¢›¨õ 뤓 ùó¬‘êò“ ¢ø¤“ ü÷‘õ¥ ¢›¨õ


‘õª ý‘ûùõ‘÷


ö�¤þ� ¥‘ð – ¥� ¢�¢õ—¨�
¢ø¢Ÿ ‘“ ¤ðþ¢ ý‘ûùóŸõ ø ‘÷þ¨ Šü÷‘ìó‘¯ ý‘úî¤úª ¢ø›ø ‘“ šþó¡ ö‘“‘þ¡
¥‘ð ¢ì‘ê ùî –¨� 拉“ ö�¤ú— ù÷‘ð ‚‚ 믑÷õ ¥� üîþ Ф�ø÷‘¡ ¤�¥û ‚± ¥� ©þ“
–ê‘þ¤¢ ý�¤“ ø ¢÷¤“üõ š÷¤ ý¤úª ¥‘ð ¢ø“÷ ¥� 믑÷õ öþ� üó‘û�.–¨� ý¤úª
¤¢÷óþ¨ ø¢ ‘þ íþ ö—ê¤ð ©ø¢¤“ ‘“ –¨þ‘“üõ ¥‘ð üþøóþî �� ý‘û¤¢÷óþ¨
ˆ±± æó“õ ‘“ ‘û¥‘çõ ¥� üãì�øõ ¤¢ ü—Ÿ ø ¢÷ø¢“ ©¡• öþóõ‘ä öþª‘õ ñ‘“÷¢“
¤¢ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ö�¤þ� ¥‘ð – öþ󸲍õ ¥� ¢÷÷î ý¤�¢þ¤¡ ö‘õø— �±±± üó�
¥� ¥þ÷ �¤ öþª÷ éã®—¨õ ùóŸõ öþ� üó‘û� ý¤úª ¥‘ðüªîùóøó ‘“ ö‘îõ� –¤ø¬
.¢÷÷î ¤�¢¤ø¡¤“ ¥‘ð–õã÷
šþó¡ ö‘“‘þ¡ üó‘û�

¢þ¨¤“ ô¢¤õ ¢�¢ ù“
�¢¡ ý�¤“ ù÷ Ç‘—þû‘õ ùî ü“¥Ÿ ø üŸ‘÷› ý‘û�øä¢ ý‘›ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–òîªõ ñŸ ¤îê ù“ –¨� ¤—ú“ –¨� –¤¢ì ’¨î ý�¤“ Ǒ꤬ ùîó“ �¢¡ ëó¡ ø
.¢÷ª‘“ ùãõ‘› –ò®ãõ ø ô¢¤õ
ù“ ý¤îê �¤� Š¢÷—¨û ô¢¤õ ñîªõ ñŸ ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢÷¤�¢ –ì�¢¬ ö‘þ‘ì� ¤ð�
‘ú÷� ¥� üîþ ¥þ÷ ’÷‘›÷þ� ùî ý¤øªî ø ý¤îªó ù—¨ª÷¥‘“ ¤�¥û öþ¢÷� ñ‘Ÿ
‘“ ¢þ‘“ ùî ‘õ ¥ø¤ ø ñ‘Ÿ ¥� ¤“¡ ø ¢÷¤þðüõ öòî ëøìŸ ö‘þ‘ì�.¢÷÷îüõ÷ ô—¨û
�¤¥ø ö‘þ‘ì� é¯ó ù“ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢÷¤�¢÷ ôþ÷î °¤¨ �¤ ö‘õ—¤ø¬ üóþ¨
¤—¢“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ‘õ â®ø Šù� ü÷ãþ ý¤�¢÷ ø ý¤‘—ê¤ð ø ý¤‘îû¢“ ¢÷÷�¢üõ÷ ùî
.ôþøªüõ ù¢÷îê�¤¨ ö�¢÷¥¤ê ø ñ‘þä ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢øªþõ
ü÷�øþî öþ¨Ÿ

ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ùþ“�ø›
üõ‘ìõ ù� ù“)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/„/�ˆ °þ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
§‘¨�¤“ ù¢ìã÷õ ¢�¢¤�¤ì ’›øõ“ ‡‡ ñ‘¨ ¤¢:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((ôþ÷î ùã›�¤õ
ý¤ø÷ ùóó�ñ®ê ¢þúª ¥î¤õ ¤¢ ü®‘ì—õ ¤�¥û ù¢ Šùã¨ø— ôø¢ ùõ‘÷¤“ ‰‡ ù¤¬“—
ù“ öêó— ö¢ª ¤þ�¢ ‘“ ü®‘ì—õ ‰…±± ¥� ¥ø‘›—õ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ô‘÷ –“™ ñõ�
ùî ¢÷¢÷‘õ üì‘“ ü®‘ì—õ ¢¬÷‘• ¥� ¤—õî ø ¢÷—¨øþ• ¤øªî –‘¯‘“—¤� ù¤—¨ð
ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ ùî ù¢ø“ ü¬‘¬—¡� ³¤¯ ý�¤›� öõ®—õ Š‘ú÷� ù“ öêó— ý¤�£ð�ø
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ íþ¢¥÷ ùþ—� ¤¢ ùóó�‘ª÷� ø ¢ª‘“üõ
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – üõøõä ¯“�ø¤


ˆ… ù“ ô¤ðøóþî �ƒ… ¥� �¤ ¢ø¡ ö¥ø ùî ý¢¤õ
¢�¢ ©û‘î øóþî





ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
((ü“þ¬õ ñ®êó�ø“�)):üõò¨� ý¤øúõ›
–ª�¢ ô¤ðøóþî �ƒ… ñ¢‘ãõ ü÷¥ø ùî
ô‘›÷� ø üþ�£è ôþ¦¤ ý�¤›� ‘“ –¨÷�ø—
ü¯ �¤ ¢ø¡ ö¥ø ô¤ðøóþî …± ©¥¤ø
ˆ… ù“ �¤÷� ø ¢û¢ ©û‘î üû‘—øî –¢õ
.¢÷‘¨¤“ øóþî

ù—ª¤ ¤¢ ùî ýøì ¢¤õ öþ�
ùê‘®� ¥� ù—ª�¢ –þó‘ãê §îø“ üª¥¤ø
ôþõ¬— ø ù¢¤“üõ š÷¤ ¢ø¡ ö¥ø
«ø¬¡õ üþ�£è ôþ¦¤ ‘“ ¢¤þðüõ
Š‘õ¤¡ Šùøþõ Š–‘›ý¥“¨ ö¢¤ø¡ ¢÷÷‘õ
ü›þ¤¢— 食 ¥þ÷ ø Šø¢¤ð¥çõ Šñ¨ä
Šü—‘“÷ öèø¤ ¤îª Šíõ÷ Šö‘÷ Šš÷¤“
©û‘î �¤ ¢ø¡ ö¥ø ‘úþ“¤� ø ù—¨‘ª÷
.¢û¢

‘“ ö¢“ ü“¤� ¢þøðüõ ýø
©¥¤ø ¢þ‘“ ¢øªüõ÷ ’� �£è ö¢¤ø¡÷
ö¥ø ©û‘î ¤¢ ö¢¤î ©¥¤ø ø ¢øõ÷
.¢¤�¢ ¤™� ¢¬¤¢¢¬

¢÷¢ª ü²�£è ôøõ¨õ ¢úªõ ¤¢ ý¢¥þ ¤²�¥ �„±


ý¢¥þ ¤²�¥ �„±:öøð‘÷øð ©¡“
ô¥‘ä ø ôøõ¨õ ¢úªõ §¢ìõ ¤úª ¤¢
.¢÷¢ª ö‘—¨¤‘õþ“
ùî ü÷�¤²�¥ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
¢úªõ ¤¢ ü“û£õ –²þû íþ ’ó‘ì ¤¢
ùî ü—ªøð 餬õ ‘“ ¢÷¢¤“üõ ¤¨ ù“
¤¢ ù¢‘ê—¨� ¢¬ì ù“ ¢ø¡ ý‘—¨ø¤ ¥�
¢ø¡ ‘“ ¢úªõ ¤¢ ¢ø¡ –õ‘ì� –¢õ
–þõøõ¨õ ¤‘�¢ –¢ª ù“ ¢÷—ª�¢ ù�¤õû
¢þúª ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ø ¢÷¢ª
.¢÷¢ª ý¤—¨“ ¤úª öþ� ¢�¦÷üõª‘û
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ù‘ð� ô‘ìõ íþ
öþ� ¢þþ‘— öõ® ¢�¦÷üõª‘û ¢þúª
ù¢ª ¢‘þ ¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ �‚±:–êð ù™¢‘Ÿ
ùþì“ ‘õ� ¢÷�ù¢ª «¡¤õ ø ù—ê‘þ ¢ø“ú“
¢þ¢ª –þõøõ¨õ –óä ù“ ö‘õøõ¨õ
.¢÷—¨û ý¤—¨“ ö‘÷�õû
¥� üîþ ¥� ñì÷ ù“ ù¢ª ¢‘þ íª¥•
ý‘û–ªøð:¢ª¤ø�¢‘þ ö‘𢪠ôøõ¨õ
‘ú÷� –þõøõ¨õ ˜ä‘“ ùî ù¢ª 餬õ
¢÷ê¨øð ¢÷� ý‘û–ªøð ù¢÷‘õþì‘“ ù¢ª
‘— ùî ¢ø“ �¤øª‘ä ¥ø¤ ¤¢ ù¢ª ³“£
ù¢ª ý¤�¢úð÷ ¤¥þ¤ê ¤¢ – ¥ø¤
ö�¤²�¥ 餬õ ù“ ¤ê¨ öþ� ¤¢ ‘— –¨�
.¢¨¤“
¤¢ ùî÷þ� ñ‘õ—Ÿ� ¢¤î ¢þî‘— ýø
�øû ¢þ¢ª ý‘õ¤ð ¤¯‘¡ ù“ ¤þ¨õ ñø¯
¢÷ª‘“ ù¢ª ¢¨‘ê ‘þ ø ù¢øó� ‘û–ªøð
.¢¤�¢ ¢ø›ø


¤“ ³ø¤›õ ø ù—ªî „‡± ö‘—¨î‘• ¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘›
–ª�£ð ý‘›




¥� üª‘÷ –‘êó— ø –�¤‘¨¡ ¤‘õ�
ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ø ¢þ¢ª ö�¤‘“ ©¤‘“
ø¤ ö‘÷�õû ö‘—¨î‘• 믑÷õ ü¡¤“ ¤¢
öþ¤¡� §‘¨�¤“ ø –¨� ©þ�¥ê�ù“
¤¢ ö— �‡± öø÷î‘— üõ¨¤ –‘äò¯�
ƒ±± ø ù—ªî ¤øªî öþ� éó—¡õ 믑÷õ
.¢÷�ù¢ª ³ø¤›õ ö—
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð“
ôòä� ö‘—¨î‘• ü—óø¢ â“‘÷õ üõò¨�
¢�¢õ‘“ ¥� ùî ¢þ¢ª ö�¤‘“ ©¤‘“:¢÷¢¤î
¥‘è� ¤øªî öþ� ’¤è ñ‘õª ¤¢ ù“÷ªø¢
믑÷õ ü¡¤“ ¤¢ ¥þ÷ ¥ø¤þ¢ ¢ø“ ù¢ª
.–ª�¢ ùõ�¢� ’ø‘÷—õ –¤ø¬“
¥� üª‘÷ ý‘ú—�¤‘¨¡ öþ¤—ªþ“
¤úª üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ù“ ö�¤‘“ ©¤‘“
ý¢÷•óø�¤ ¤úª Š¢Ÿ¤¨ –ó‘þ� ù¤ú¨÷‘õ
¤úª é�¤¯� 믑÷õ ø ö‘—¨î‘•
¯ø“¤õ ö‘—¨î‘• –¡—þ‘• ¢‘“�ôò¨�
.¢øªüõ
¤úª é�¤¯� üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ¤¢
ö‘—¨î‘• ’¤è ñ‘õª ¤¢ ù¤ú¨÷‘õ
ø ¢÷�ù¢ª ù—ªî öø÷î‘— ö— �„± ñì�¢Ÿ
¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ� üóŸõ öòø²¨õ ù—êð ù“
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ôû ¥‘“ ö‘ð¢ªù—ªî ¤‘õ�
ý¢÷•óø�¤ ø ¢‘“�ôò¨� ¤úª ø¢ ¤¢
ø ¢÷�ù¢ª ù—ªî ö— ƒ± ñì�¢Ÿ ¥þ÷
ý¢÷•óø�¤ ¤¢ ü÷øî¨õ ù÷‘¡ ’‘“‘úû¢
ö�¤þø –¡—þ‘• é�¤¯� 믑÷õ ø
.–¨�ù¢ª
ù¢÷‘õ¤ê ((¤�¥óð ¢þªõ›)) ¢“ú•¨
ö— ¤�¥û ‰:–êð ¥ø¤þ¢ ý¢÷•óø�¤ ù‘•¨
ø ¢�¢õ� –‘þóõä ý�¤“ ©—¤� ñ÷¨¤• ¥�
믑÷õ ø ý¢÷•óø�¤ ¤úª ¤¢ –‘›÷
.¢÷�ù¢ª šþ¨“ é�¤¯�
¢�øõ Šø—• Ф¢‘�:–ª�¢¤‘úà� ýø
ý‘û¥‘þ÷öþ¤—ù¢õä ø¤�¢ ø üþ�£è
.¢û¢üõ ñþ �¤ ö‘ð¢¥óþ¨




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ