!¢¤î ü÷þª÷ ’ìä ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª

ü÷�¤þ� ý‘û‘õþ•�øû ù“ –ªð¥‘“ ù¥‘›�ö‘—¨ì�¥ì
¢û¢üõ÷ �¤

’òì÷� ù‘ð¢�¢ ý�¤ öøõ�¤þ• §¢ìõ ü®‘ì ³þ®ø—
¢�¦÷ ôþû�¤“� ¢¤øõ ¤¢

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

¤¢ üúóó�–‘›÷ ¢‘—¨� ¢þúª ¤þø¬— ¥� ù¢÷þ� ù—êû
¢øªüõ ý¤�¢¤“ù¢¤• ö�¤ú—

¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ öø‘ãõ
üóû‘î ö�¥‘“÷‘› ëŸ ¤¢ ñ‘¨ �ˆ :ö�¥‘“÷‘›
–¨� ù¢ª

¢÷“ ù“ ((ü“û£õ üóõ)) ù“ ôø¨øõ ö‘õú—õ üõ‘õ—
¢÷—ê‘þ ñ‘ì—÷� üõøõä

ù¤ø¢ öþõªª ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ý¥‘›Ÿ ¤�¢¤¨
ø ³þŸ¬ ö‘þ“ ‘“ ¢þ‘“ ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢ –þòø ³¤¯
¢÷÷î á‘ê¢ üõò¨� ý‘úª¥¤� ¥� ýøì ë¯÷õ

¢÷ø¤ :((–ó�¢ä ý�¢¬)) ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ
ñø“ì ñ“‘ì ø ô‘à÷ ù—¨þ‘ª –ó�¢ä ý�¢¬ ùõ‘÷¥ø¤
–¨þ÷

ñ‘ç—ª� :¢þúª¢‘þ÷“ üþ‘î—�¢ø¡ ø ñ‘ç—ª� ñî¤þ¢õ
¢¤þð ¤�¤ì ô‘õ—û� ¢¤øõ ¢þ‘“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê

ø ñ�øŸ� –“™ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ô‘è¢� ¥�:¤øªî¤þ¥ø
¢�¢ ¤“¡ ¤øªî ¢‘÷¨�

¢ª ‘“øî ¢¤�ø ü÷þõ¡ ö¨Ÿ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ

áò¯� –ú›


!¢¤î ü÷þª÷ ’ìä ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª



ö�¤ú— ¤úªý�¤øª üõøõä ¯“�ø¤
:¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“ ¥ø¤þ¢
ù“ –õ¢¡ ù¢÷þ�¤ê ¤¢ üû‘𗨢 œþû
–¨þ÷ éã® ø ù‘“—ª� ¥� 夑ê ô¢¤õ
¥þ÷ ý¤�¢¤úª ø ¤úª ý�¤øª ùî÷þ� ‘õî
.¢÷ª‘“üõ÷ ‘¯¡ ¥� öø¬õ
öþ� §‘¨�¤“ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¬¤ä ¤¢ ô‘þ� öþ� ¤¢ ùî ù�÷� ùþäò¯�
öøõ�¤þ• üõøõ䤑îê� ø ‘ûù÷‘¨¤
ù¢¥ öõ�¢ ø ³¤¯õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
ù“¯‘ì ù‘ð÷ ‘“ ü—“¨÷ œþû ¢øªüõ
ø ¢¤�¢÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
ü¬¡ª ý‘û¤à÷ ¤‘úà� ¥� üª‘÷ ‘õøõä
ý¤�¢¤úª «ø¬¡ ¤¢ ‘®ä� ¥� üîþ
.–¨� ö� –þ¤þ¢õ ø ö�¤ú—
ù“ ùþäò¯� öþ� ¤¢ ¤úªý�¤øª
öõ® ‘— ¢¤î ùþ¬ø— ö�¤ú— ¤�¢¤úª
ô‘ìõ ¤¢ ý¢¤ê ùó“‘ìõ ø ù¤à‘÷õ ¥� ¥þû¤•
ù‘𗨢 ¢¤îóõä ö¢þªî ©ó‘� ù“
�¤ ¢ø¡ –õû ùú›ø Š©þø¡ áø“—õ
ø öþ“‘õ üê –‘“¨‘÷õ öþ¤—ü¨‘¨�¤“
�¤øª ‘®ä� â¯‘ì –þ¤™î� –‘õþõ¬—
¤‘þ¨“ý‘û–¬¤ê ø ù¢�¢ «‘¬—¡�
¥þ¥ä ô¢¤õ ùî �¤ ý¤�¥ð—õ¢¡ ¢ø¢Ÿõ
餬 Š¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ö‘õ¤‘þ—¡� ¤¢
¢ì‘ê ùî ü—‘ú“ª âê¤ ‘þ ø üþøð¡¨‘•
.ôþ÷î÷ –¨� üãõ› ¢¤¡ ñø¬� öþóø�


ü÷�¤þ� ý‘û‘õþ•�øû ù“ –ªð¥‘“ ù¥‘›�ö‘—¨ì�¥ì
¢û¢üõ÷ �¤



§ó¯� üþ‘õþ•�øû ùø¤ð §þ²¤
ù‘ð¢ø¤ê §þ²¤:–êð ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤¤þ¢
ùø¤ð ù“ (ö‘—¨ì�¥ì ¤¢) ¥�¤— ¤úª
ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ù¥‘›� – öþ� üõ�¥ä�
.¢û¢üõ÷ �¤ ü÷�¤þ� ý‘û‘õþ•�øû
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤‘úà�‘“ ((ü¨¢ìõ ‘®¤þóä)):üõò¨�
§þ²¤ ü÷ø÷‘ì¤þè ô�¢ì� ¥� ’›ã—
ö¢�¢÷ à‘Ÿó ù“ ¥�¤— ¤úª ù‘ð¢ø¤ê
–Ÿ— ý‘û‘õþ•�øû ù“ 𸤡 ù¥‘›�
öòø²¨õ:–ê𠊖 öþ� ù¤‘›�
ö‘õ¥‘¨ ø ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
¤ø¯ ù“ ö‘—¨ì�¥ì ý¤øªî üþ‘õþ•�øû
ôòä� ù÷‘—¨� ¤¢ ö�¤þ� ¤þê¨ ù“ üõ¨¤
öþ� ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“ ùî ¢÷�ù¢¤î
ü—¢ä‘¨õ ù÷øð�þû ¥� üþ‘“¤‘õþ•�øû
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ æþ¤¢
öòø²¨õ ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ýø
ø ö�¤þ� ý¤øªî üþ‘õþ•�øû ö‘õ¥‘¨
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¤‘ê¨
ý¤øúõ›¤þê¨:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨ì�¥ì
�¤›‘õ öþ� ö‘—¨ì�¥ì ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
¤û‘àù“ ‘õ� Š¢÷îüõ ý¤þðþ• �¤
ñîª ¤ûù“ ¢÷¤�¢ ¢¬ì ö‘þ‘“¤‘õþ•�øû
ù“ ‘û‘õþ•�øû öþ� ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ¥� öîõõ
.¢÷÷î ý¤þðøó› Šö�¤þ�
ý¤“¤‘“ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê ¤‘ú�
ù¤‘›� –Ÿ— ((‡†))áø÷ ¥� öþªøóþ�
ù‘õ ¢�¢¤¡ ôú÷ ø –¨þ“ §ó¯� –
ù“ �¤ ö�¤ú— ùî üó‘Ÿ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨
(ö‘—¨¥þì¤ì –¡—þ‘•) íîªþ“ ¢¬ì
ö‘÷î¤‘î ¯¨ø— Š¢÷¢ø“ ù¢¤î í¤—
¤ø¯ù“ ¢ø¡ ü›¤‘¡ ý¥�ø¤•
¤¢ ø ù¢�¢ ¤þ¨õ ¤þþç— ü÷ø÷‘ì¤þè
¢ø¤ê ö‘—¨ì�¥ì ¤¢ ((¥�¤—)) ¤úª ù‘ð¢ø¤ê
.¢÷¢õ�
§ó¯� üþ‘õþ•�øû ùø¤ð §þ²¤
¥� öø÷î‘— °þ¤‘— ö� ¥� Š–¨� üä¢õ
–þã®ø ø ö‘þ‘“¤‘õþ•�øû –ªø÷¤¨
.¢¤�¢÷ –¨¢ ¤¢ ý¤“¡ ‘û‘õþ•�øû
ö‘÷î¤‘î ¢¬¤¢ ˆ±:–êð ü¨¢ìõ
¥� ý¤“¤‘“ ý‘û‘õþ•�øû öþ� ý¥�ø¤•
ö‘—¨ì�¥ì ((ø¤þ� ))– ö‘÷î
�¤ ‘û‘õþ•�øû öþ� §ó¯� – ø ¢÷¢ø“
ù¢¤î ù¤‘›� Š((‘þøòþ�)) ü¨ø¤ – ¥�
¤à÷ ¥� Š‘ú÷� ù¤‘›� ¢�¢¤�¤ì §‘¨� ¤“ ø
ù¤‘›� ¤¢ ö‘÷�õû ‘û‘õþ•�øû öþ� ü÷ø÷‘ì
ô�¤• ‘“ ¯ìê ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì –
¥�ø¤• ù¥‘›� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷¤�¢



’òì÷� ù‘ð¢�¢ ý�¤ öøõ�¤þ• §¢ìõ ü®‘ì ³þ®ø—
¢�¦÷ ôþû�¤“� ¢¤øõ ¤¢



ù“㪠§þ²¤ §¢ìõ ö¨Ÿ ü®‘ì
ö�¤ú— üõò¨� ’òì÷� ù‘ð¢�¢ ôø¨
üþ‘®ì ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ §‘õ— ¤¢ ¥ø¤þ¢
¤¡� ¤¢ ((ñ—ì)) ùõóî ùî ¢¤î ôòä� ‘÷¤þ�
ù¢ª÷ 𤢠ù‘ð¢�¢ ý�¤ ¥� ôªª ¤¯¨
ƒ� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù¢ª ¢‘þ ¤“¡.–¨�
ü›ø¤¡ ýø¤ ¤“ �±‡ ù¤‘õª ‘“ ù‘õ ¤þ—
.¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘÷¤þ�
¤¢ §¢ìõ ü®‘ì ý�¤ ñõ‘î ö—õ
³¤ª öþ¢“ ¢�¦÷ ôþû�¤“� ùóó�–¥ä ¢¤øõ
ùóó�–¥ä ý‘ì� ô‘ú—� «ø¬¡ ¤¢:–¨�
ô�¢ì�¤“ ¤þ�¢ 둟¨� ¢÷¥¤ê ¢�¦÷ôþû�¤“�
ëþ¤¯ ¥� ¤øªî üó¡�¢ –þ÷õ� ùþóä
üþ‘õþ•û�¤ ø âõ›— ¤¢ –
ö¢�¢¤¨ø ©‘ª—è� ù“ ¤›÷õ ü÷ø÷‘ì¤þè
’‘—¤•ø üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ ùþóä ¤‘ãª
ñ“‘ìõ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ¤¢ ï÷¨
–øê à‘Ÿó“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýøî
† ù¢‘õ ñø� ¢÷“ ù“ �¢÷—¨õ ù¢¤“õ‘÷
üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ü¨¤¢�¢ öþ²� öø÷‘ì
’ø¬õ ý¤êþî ¤øõ� ¤¢ Š’òì÷� ø
üêøìøõ ¤�¤ì Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤¢ ø ¢þ‘õ÷üõ ôòä� ø ¤¢‘¬ ’þìã—
ùóó�–¥ä ý‘ì� ñ—ì áø®øõ «ø¬¡
ö¢ø“ 𤑡 à‘Ÿó ù“ø ¢�¦÷ ôþû�¤“�
–þŸò¬ ¢ø¢Ÿ¥� ô‘ú—� öþ� áø®øõ
ù“ Ç�¢÷—¨õ ’òì÷� ôõ ü—�£ ø «‘¡
ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì … ù¢‘õ
–þŸò¬ ô¢ä ¤�¤ì Š’òì÷� ø üõøõä
üð—¨þ‘ª ø ¤‘“—ä� ù“ ù‘ð¢�¢ öþ�
ø ¤¢‘¬ ö�¤ú— üõøõä ô¤—Ÿõ ôõ
.¢¢¤ðüõ ôòä�
¢þ¢›— ñ“‘ì ù¤¢‘¬¤�¤ì
¤à÷ ¢þ¢›— ô¤—Ÿõ ôõ¤¢ üû�ø¡¤à÷
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤ú— ö‘—¨�
’òì÷� ù‘ð¢�¢ ôø¨ ù“㪠§þ²¤
§¢ìõ ö¨Ÿ ö�¤ú— üõò¨�



üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


ùî ¢¤�¢ ö� ¥� –þ‘îŸ –‘“‘¡—÷� �¤� ©¤‘õª šþ‘—÷ öþ¤¡� O
ö�¤þ� üõò¨� ¤øúõ› §þ²¤ öþõø¢ ö�ø÷ã“ ü²‘›¤ üóä¢õŸõ
.–¨� ù¢ª ’‘¡—÷�
ü²‘›¤ üóä¢õŸõ ù“ ù¢ª ©¤‘õª �¤� ¢¬¤¢ ‰± ¥� ©þ“
.¢¤�¢ «‘¬—¡�
¥� ©þ“ Šö‘÷“ó ’ø÷› ù“ ñþ²�¤¨� ù÷‘þªŸø –òõŸ ¤™� ¤¢ O
.¢ª ö�¤þø ù÷‘¡ ‘û¢¬ ø ¢÷¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî ö— ¤�¥úîþ
üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ôª¡ ö¢÷‘ª÷ ø¤ê ý�¤“ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
.¢¤î §“ ©—� ôòä� Ç‘—ìøõ
ñþ²�¤¨� ýø¨ ¥� §“©—� ©¤þ£•:ùþ¤ø¨ –‘äø“¯õ
.–¨� –¬¤ê ö¢¤ø� –¨¢“ ý�¤“ ý¤ø÷‘õ
’ø÷› ô¢¤õ ù“ ù¥‘— ô›‘ú— ¤îê ¤¢ öþ¯¨óê ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
.–¨‘ûü÷þ¯¨óê ø ö‘÷“ó
¤¢ ë�¤ä üõ‘à÷ ù‘ðþ‘• íþ Šôò¨� ©—¤� ù÷‘¡•ø— ©—� ‘“ O
.¢ª ô¢ú÷õ öþø›÷• ùì¯÷õ
Фúª öþ÷ø¡ üó‘çª� ©¡“ ¤¢ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ö�¤øò¢ ©—� ‘“
üä‘õ—›� ø ü÷‘“ù¢þ¢ ¤ð÷¨ ¢÷� ø –‘õúõ ¤‘“÷� íþ Šø¤¢ø¡ ø¢
.¢ª ù¢þ“øî ôû¤¢ öõª¢
íûø¤ð –‘õúõ ¤‘“÷� … Šö�¤�¢¨‘• ©ò— ø ô¢¤õ ý¤‘îõû ‘“ O
.¢ª éªî ¤‘îþ• ü²‘îþ¤õ�
í›÷¤‘÷ ¢¢ä �‚± Šý¥øþ ñ¨ó¨õ á�ø÷� Š¢ª éªî ý‘û¤‘“÷� ¥�
¤þ¢‘ìõ ø ôþ¨ü“ ù‘𗨢 ù¢ Šü—.ö�.ü— 拉“ ö—¤‘î ø¢ Šü—¨¢
.¢õ� –¨¢“ ï÷ªê ø ù¥þ÷¤¨ ý¤‘þ¨“
¢¢ä ¢¬îþ Šö‘“‘þ¡ ¤‘÷î ¤¢ ù¢ª í¤‘• ø¤¢ø¡ íþ ñ¡�¢ ¥� O
.¢ª éªî í›÷¤‘÷
ü²‘õþ• ù�¤ ¤¢ – ù“ �¤ ô¢¤õ Фøªî ¤¨�¤¨ ùãõ› ùõ²� O
.¢÷¢¤î –øä¢ §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤


¤¢ üúóó�–‘›÷ ¢‘—¨� ¢þúª ¤þø¬— ¥� ù¢÷þ� ù—êû
¢øªüõ ý¤�¢¤“ù¢¤• ö�¤ú—


ý¤�øþ¢ ¤þø¬— ¥�:ý¤“¡ ©¡“
ö�¤ú— ¤¢ üúóó�–‘›÷ ¢‘—¨� ¢þúª
.¢øªüõ ý¤�¢¤“ù¢¤•
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ©¤�¥ð ù“
‘“ ö‘õ¥õû Šö�¤ú— ö‘—¨� üõò¨�
¥� üúó�–‘›÷ ¢‘—¨� –¢òø ¥ø¤ó‘¨
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤¢ ýø ý¤�øþ¢ ¤þø¬—
©“÷ Šý¢�¥� ö‘“‘þ¡ ¤¢ ù¢÷þ� ù—êû
öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ öøŸþ› ö‘“‘þ¡
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ý¤øªî ø ý¤ðªó
.¢ª ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¢¤• ¢û‘ª ôàãõ
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
¤¢ ùªþõû ø éþ¤ª ô¢¤õ ¥� Šö�¤ú—
öþ� ¤¢ – ‘“ ‘— –¨�ø¡ ù÷Ÿ¬
ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ô¨�¤õ
ø üõò¨� ý‘úª¥¤� ø ö�¢þúª ø ñŸ�¤
.¢÷þ‘õ÷ ë‘™þõ ¢þ¢›— ü“òì÷�
–Ÿ‘¨õ ù“ ù¢ª ¢‘þ ¤þø¬—
‘“ ø ⓤõ ¤—õ �„ ¤¢ ⓤõ ¤—õ �‚/…
ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¢¥‘þ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û
ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ù¤�¢� ¯¨ø—
.–¨� ù¢ª �¤›� ø üŸ�¤¯ ö�¤ú—


¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ öø‘ãõ
üóû‘î ö�¥‘“÷‘› ëŸ ¤¢ ñ‘¨ �ˆ :ö�¥‘“÷‘›
–¨� ù¢ª


ëŸ ¤¢ ñ‘¨ �ˆ:ý¤“¡ ©¡“
.–¨� ù¢ª üóû‘î ö�¥‘“÷‘›
ô¢ìõ ö‘þ¤¢þŸ ¢õŸõ ¤—î¢ ý‘ì�
¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ öø‘ãõ
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ö�¥‘“÷‘›
öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
–òîªõ ©û‘î ý�¤“:–êð Š’ó¯õ
–�¤‘“—ä� ‘ú÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¥‘“÷‘›
ƒ± ¥� ö�¥‘“÷‘› –ª�¢ú“ ø ö‘õ¤¢
ƒ‡… ù“ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
©þ�¥ê� ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù—ê‘þ
ˆ± ø ‡‰ ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø
ù²�¤� ¤¢ ý¤þðõª� ø öþ¢‘þ÷“ –òøŸ—
–¨� ù¢�¢ °¤ ö�¥‘“÷‘› ý�¤“ –òþú¨—
¥� ¢ã“ ø ï÷› ý‘úó‘¨ ñî ñ¢‘ãõ ùî
.¢ª‘“üõ ï÷›
ø ö�¥‘“÷‘› üõ‘õ—:–êð ýø
ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘• ‘— ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤�¤ì üóþõî— ùõþ“ ©ªø• –Ÿ—
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡
ö�¥‘“÷‘› üõ‘õ—:–êð ö‘þ¤¢þŸ
¤�¢¤ø¡¤“ ö� ¥� Ф�óþø ¢÷õ¥‘þ÷
–ê‘þ ö�ø—üõ÷ �¤ ý¥‘“÷‘› ø ¢÷�ù¢ª
.¢ª‘“ ôø¤Ÿõ ö� ¥� ùî
ö�¥‘“÷‘› üõ‘õ— ù“ ýø ù—êð ù“
¤�óþø ù¨ ¥� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ý¤�óþø
¯þŸõ ø ùãõ‘› Šù÷‘¡ ¤¢ ù¢‘ê—¨� ý�¤“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ¤‘î
ý�¤“ ý¤‘—¨¤• ëŸ ý¤�¤ì¤“ ýø
¤ðþ¢ ¥� �¤ ý¤‘—¨¤• ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¥‘“÷‘›
ø –¨÷�¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ñ‘¨õ� –‘õ�¢ì�
ö�¥‘“÷‘› ü÷�ø—‘÷ ö�¥þõ §‘¨� ¤“:–êð
¤�¥û ��‚ ‘— ‚ˆ öþ“ üçó“õ ù÷‘û‘õ
–¡�¢¤• ö�¥‘“÷‘› ö�¤¨õû ù“ ö‘õø—
.¢øªüõ
ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ ¢�¤ê� öþ� ¢�¢ã— ýø
:–êð ø ¢¤î ôòä� ¤ê÷ ¤�¥û ‚… ¤®‘Ÿ
¤�¥û ƒƒ ù“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ¤¢ ¢�¢ã— öþ�
.¢¨¤üõ ¤ê÷
öø÷‘ì ý�¤›� ù“ öþ÷�õû ö‘þ¤¢þŸ
ø ¢¤î ù¤‘ª� ö�¥‘“÷‘› ñ‘ç—ª� –ó‘Ÿ
–Ÿ— ¢�¤ê� ¢�¢ã— Ç‘ãõ› ñ‘¨õ�:¢ø¥ê�
¤ê÷ ¤�¥û „‚ ù“ öø÷‘ì öþ� ©ªø•
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡


¢÷“ ù“ ((ü“û£õ üóõ)) ù“ ôø¨øõ ö‘õú—õ üõ‘õ—
¢÷—ê‘þ ñ‘ì—÷� üõøõä


ö‘õú—õ üõ‘õ— ñ“ì ù—êû íþ ¥�
¢÷“ ù“ ü“û£õ üóõ ù“ ôø¨øõ
.¢÷�ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� üõøõä
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù¢÷÷îüð¢þ¨¤ ü®‘ì ¤ø—¨¢“ öþ÷�õû
ù“ ôø¨øõ ö‘𢪠¤þ𗨢 –‘õ‘ú—� ù“
üîþ ü“‘Ÿ¨ ùóó�–¥ä Šü“û£õ üóõ
‘“ ’ª ù“÷ªø¢ ù¢÷ø¤• öþ� ö‘õú—õ ¥�
.¢¤î –‘ìòõ ¢ø¡ ñ¥÷õ ¤¢ ©�ù¢�ø÷‘¡
ö‘õú—õ Šü®‘ì ¤ø—¨¢“ öþ÷�õû
‘“ öø÷î‘— ý¤þ𗨢 ö‘õ¥ ¥� ¥þ÷ ¤ðþ¢
ø ù—ª�¢ ü÷êó— §‘õ— ¢ø¡ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
–‘ìòõ ö‘ªþ� ‘“ ¢¤�øõ ¥� ü¡¤“ ¤¢
.¢÷�ù¢¤î
ý‘ä¢� ü• ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤“ ü÷“õ ù÷‘ðþ“ ý‘ûøþ¢�¤ ü¡¤“
ñ‘ì—÷� ø ô—ª ø ’¤® ø ù›÷îª
–‘ª‘ª—è� ¤¢ ùî ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ
¢÷“ ù“ ¢ª ôøîŸõ §“Ÿ ù“ ‡ˆ ù‘õ¤þ—
Šöþø� ý¢�¤ê÷� ö�¢÷¥ ‚±‰
§þ²¤ ý¤ª“õ ôò¨ò�–›Ÿ
ö�¤ú— üõò¨� ’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢
.¢�¢ ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø—
§þ²¤ ý¤ª“õ ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ö�¤ú— üõò¨� ’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢
¢¤ öõ® ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ù“÷ª ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ:–êð ‘û‘ä¢� öþ�
öõ ý�¤“ ý�ùõ‘÷ ˆ±/„/ƒ± °¤øõ
ø –‘ìòõ –¨�ø¡¤¢ öõ ¥� ø ¢‘—¨¤ê
.¢¤î øð—êð
öþ� ü• ¤¢:¢ø¥ê� ý¤ª“õ ý‘ì�
ý�ùõ‘÷ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ôû öõ –¨�ø¡¤¢
�¤ ô¢ø¡ üð¢‘õ� ø ô—ªø÷ ö�¢÷¥ ý�¤“
.ô¢¤î ôòä� ýø ‘“ –‘ìòõ ý�¤“
üõò¨� ’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢ §þ²¤
¤ú�ø÷õ ¤�¢þ¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤ú—
¥ø¤:¢¤î ³þ¤¬— ýø ‘“ ý¢õŸõ
¤¢ öõ ‘“ ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ ù“÷ªø¢
Š–‘ìòõ öþŸ ø ¢¤î –‘ìòõ ô¤—ê¢
§îó— ¥� ý¤“¡ ù‘ð¢�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ù¤‘“ ¤¢ ¢�¦÷ ý¤›‘úõ –�¤‘úà� ù¤‘“ ¤¢
ýø ñ‘ì—÷� ø ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ ù›÷îª
ø –ª�£ð öõ ¤‘þ—¡� ¤¢ ‚±‰ ¢÷“ ù“
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¤“¡ öþ� ùó¬‘êò“ ¥þ÷ öõ
¥� ýø ‘— ô—ª�£ð ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ
ù¤‘“¤¢ ù¢ª ¤ª—÷õ ³þŸ¬‘÷ –‘äò¯�
.¢øª âó¯õ ©¢ø¡
ù“ öõ:¢ø¥ê� ý¤ª“õ ý‘ì�
‘“ ¤ð� Ç‘ãì�ø ùî ô—êð ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ
Š–¨� ù¢ª ³þŸ¬‘÷ ¢¤ø¡¤“ ¤ø¯÷þ� ø—
ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ öþóõ‘ä ‘“ ‘— øð“ öõ ù“
.ô÷î
üõò¨� ’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢ §þ²¤
ü÷êó— –‘õó‘îõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤ú—
ø ©�ù¢�ø÷‘¡ ‘“ ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ
§•:–êð ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡
–�¤‘úà� ¥� ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ áò¯� ¥�
øþ¢�¤ ‘“ ýø ù“Ÿ‘¬õ ø ¢�¦÷ ý¤›‘úõ
Š©�ù¢�ø÷‘¡ ‘“ ùìþì¢ �… –¢õ Š‘îþ¤õ�
ü÷êó— ¢�¥� òõ‘î ¤û�ø¡ ø ¤¢‘õ Ф¢•
–¨¤¢‘÷ –�¤‘úà� öþ� ¥� ø ¢¤î øð—êð
¥� ü¡¤“ ¤¢ ýø ù›÷îª ù¤‘“ ¤¢ ùî
¤‘úà� ù—ê‘þ ¤‘ª—÷� ù÷‘ðþ“ ý‘ûøþ¢�¤
.¢¤î ü—þ‘®¤‘÷
¥� §•:¢ø¥ê� ý¤ª“õ ý‘ì�
©�ù¢�ø÷‘¡ ‘“ ý¢õŸõ ü÷êó— §‘õ—
ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ ýø ùó¬‘êò“
ùõû ø –ê¤ð §‘õ— ‘÷¨þ� ö�¤þ�
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ùî ¢�¦÷ý¤›‘úõ ý‘ûù—êð
’þ£î— �¤ ¢ø“ ù¢ª ‘ä¢� ‘îþ¤õ� øþ¢�¤
.¢¤î
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤ª“õ ôò¨ò�–›Ÿ
ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ �¢—“� ùî÷þ�
¤¢ ý¢õ›õ ¤ú�ø÷õ ¤ø®Ÿ ¥� ö�¤þ�
¢ø“÷ ö²õ¯õ ýø ý‘ûù—êð ø öõ ¤—ê¢
ù¤‘õª ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ:¢¤î ³þ¤¬—
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ �¤õ ù�¤õû öêó— ø ¤—ê¢
¥� §• ‘ú÷� ø ¢�¢ ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢
¤ø®Ÿ ¥� ù¢÷“ ¤—ê¢ ‘“ ü÷êó— §‘õ—
’÷‘›÷þ� ¤—ê¢ ¤¢ ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ
öõ® ý¢õŸõ §•¨ ø ¢÷¢ª ö²õ¯õ
ø ù›÷îª ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡� ’þ£î—
ñ‘Ÿ ¤¢ öõ:–êð Šýø ô—ª ø ’¤®
¥� ø ô¤“üõ ¤¨“ ñõ‘î –õò¨
ö‘ª¤‘—ê¤ ö¨Ÿ ý�¤“ ö�¢÷¥ öòø²¨õ
.ô÷îüõ ¤îª—
‘÷¨þ�:¢¤î ùê‘®� ý¤ª“õ ý‘ì�
§‘õ— öõ ‘“ Ç�¢¢›õ ñõ‘î ö‘÷þõ¯� ý�¤“
.ô¢¤î ¢þþ‘— �¤ ¤“¡ öþ� ôû öõ ø –ê¤ð
ù¤‘“¤¢ ý¤ª“õ ôò¨ò�–›Ÿ
¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ¢�¦÷ý¤›‘úõ ¤�¤ê
¥� ¤ðþ¢ üîþ ôû ¢�¦÷ ý¤›‘úõ:–êð
ù‘õ¤þ— –‘ª‘ª—è� ¤¢ ùî ¢ø“ ü¬‘¡ª�
ôøîŸõ §“Ÿ ù“ §•¨ ø ¤þ𗨢 ‡ˆ
–¢õ ö¢÷�¤£ð ¥� §• ø ¢ª
ý‘úû�¤ ¥� –¨÷�ø— –þõøîŸõ
.¢÷î ¤�¤ê ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ü÷ø÷‘ì¤þè


ù¤ø¢ öþõªª ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ý¥‘›Ÿ ¤�¢¤¨
ø ³þŸ¬ ö‘þ“ ‘“ ¢þ‘“ ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢ –þòø ³¤¯
¢÷÷î á‘ê¢ üõò¨� ý‘úª¥¤� ¥� ýøì ë¯÷õ


ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê:ý¤“¡ ©¡“
ö‘þø›ª÷�¢:–êð šþ¨“ –õø‘ìõ
ë¯÷õ ø ³þŸ¬ ö‘þ“ ‘“ ¢þ‘“ ü›þ¨“
ø ¢÷÷î á‘ê¢ üõò¨� ý‘úª¥¤� ¥� ýøì
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘— ý¤¬‘÷ä
.¢÷ª‘“
¤�¢¤¨ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô¨�¤õ ¤¢ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤¬ä ý¥‘›Ÿ
ü÷‘“õ ©¥øõ� ù¤ø¢ öþõªª ùþŸ‘——ê�
¢ì¤õ ¤¢ (–þòø ³¤¯) üõò¨� ùªþ¢÷�
¤¢:¢ø¥ê� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤ú¯õ
餯 ¤û ¥� ‘úû‘ðª÷�¢ ùî ü¯þ�¤ª
ø öþð�¤û¥ ý‘ûùªþ¢÷� ôø›û ¢¤øõ
Š¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ü÷þ¢¢® –‘ú“ª
¤¢ ù÷ò‘ãê ¢þ‘“ ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢
¤ø®Ÿ üð÷û¤ê ¢‘ú› ø ý¤îê ùú“›
.¢÷÷î �¢þ•
ö‘þø›ª÷�¢ ¥‘þ÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø ü÷þ¢ ³þŸ¬ ôþû‘êõ –ê‘þ¤¢ ù“
ùî ü—‘²‘ìó� ø ‘ûü÷îê�ùú“ª –‘ê�¤Ÿ÷�
¤¢ üõò¨� ý‘úª¥¤� ø öþ¢ ù“
–þòø ³¤¯:–ê𠊢øªüõ ‘úû‘ðª÷�¢
¤‘þ¨“ –‘ ø –�¤™� ‘ª÷õ
.–¨� ù¢ª ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¢÷õª¥¤�
ö‘÷¡¨ ¥� ñ“ì Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
§þ²¤ ü÷‘î�¥ ¤—î¢ Šý¥‘›Ÿ ¤�¢¤¨
¤¢:¢¤î ôòä� ü²ø›ª÷�¢ šþ¨“ ö‘õ¥‘¨
ƒ ù“ ’þ¤ì –þòø ³¤¯ ù¤ø¢ öþõªª
ø ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ ‚±± ø ¤�¥û
ù“ ¤øªî ý‘úû‘ðª÷�¢ ü›þ¨“ ¢þ—‘¨�
Šö�¤ú— ö‘—¨� „ ¤¢ ¥ø¤ „± –¢õ
ù‘ª÷‘õ¤î ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� Šö‘¨�¤¡
.¢÷¥�¢¤•üõ ü÷þ¢ ôøóä ñþ¬Ÿ— ù“
ù¤ø¢ öþ� ¤¢ Š–¨� ü÷—êð
ü›þ¨“ ¢þ—‘¨� ø ö‘þø›ª÷�¢ Šüª¥øõ�
¥� ü¨¤¢ ¢Ÿ�ø �± ö¢÷�¤£ð ¤“ ùøòä
¯¨ø— ùî üê¨óê ø üõò¨� ôøóä
ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ ’¤›õ ¢þ—‘¨�
ü÷�¤÷¡¨ ¥� Š¢øªüõ §þ¤¢—
üõóä ø ü¨‘þ¨ Šüð÷û¤ê ý‘ú—þ¬¡ª
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ¤øªî
©¥øõ� ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
–þøì— Šôþ Šüõò¨� ùªþ¢÷� ü÷‘“õ
ø üõò¨� ’‘÷ ý‘ûùªþ¢÷� ëþõã— ø
¢þ—‘¨� ø ö‘þø›ª÷�¢ üð¢‘õ� ©þ�¥ê�
ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ –ú› ‘úû‘ðª÷�¢
.–¨� ö‘ð÷‘ðþ“ üð÷û¤ê
ùî –þòø ³¤¯ ù¤ø¢ öþõªª
ý‘úû‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ö� ü÷‘“
ù‘õ ¤øþ¤úª ñþ�ø� ¤¢ –¨� ¤øªî
.¢“‘þüõ ùõ—‘¡



¢÷ø¤ :((–ó�¢ä ý�¢¬)) ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ
ñø“ì ñ“‘ì ø ô‘à÷ ù—¨þ‘ª –ó�¢ä ý�¢¬ ùõ‘÷¥ø¤
–¨þ÷



ý�¢¬)) ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ
¥� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�:¢¤î ôòä� ((–ó�¢ä
¤ª—÷õ ù—êû íþ –¢õ ù“ ¢�¢¤õ ôø¨
.¢ª ¢û�ø¡÷
‘÷¤þ� ù“ ü¨þ¤û ù¢�¥ ôª‘û ôª‘û
ù“ – ý�¤“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�)):–êð
¥� ù¢‘ê—¨� ø ¢ø¡ é�¢û� –õ¨
¤‘ª—÷� ùêìø öþ� ù“ ñ¢—ãõ ý‘ûø¤þ÷
.((¢¤�¢ ¥‘þ÷
–�¤þþç— ùî:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý�¤øª ¢Ÿ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ö‘÷î
¥� ö‘î‘õî ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ý¤þ“¢¤¨
ù¢‘ê—¨� ü÷ø÷î ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû
.¢ª ¢û�ø¡
Šü¨þ¤û ù¢�¥ôª‘û ù—êð ù“
–ó�¢ä ý�¢¬ ùõ‘÷¥ø¤ ùî ý¢÷ø¤
ø ñø“ì ñ“‘ì ù—ª�¢ ©þ• ¤¢ öø÷î‘—
.–¨þ÷ ô‘à÷ ù—¨þ‘ª
:–ª�¢¤‘úà� ü¨þ¤û ù¢�¥ ôª‘û
ø üõò¨� ý‘úª¥¤� ö¢ø“ ô�ø—
é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ¤¢ –‘Ÿò¬�
.¢¤�¢ ý¤‘þ¨“ ¤þ™‘— ùõ‘÷¥ø¤
–‘Ÿò¬� ü—¨þ‘“)) ýø ù—êð ù“
ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ëþõä
–¤ø¬ ôò¨� ¤þ£•‘÷ ¤þþç— ñø¬�
.((¢¤þð
¤þþç—Šü¨þ¤û ù¢�¥ôª‘û
¥� �¤ –ó�¢ä ý�¢¬ ùõ‘÷¥ø¤ ö‘õ—¡‘¨
öþ� ¤‘ª—÷� ¤¢ ùêìø ¤ðþ¢ ñþò¢
.¢¤î ö�ø÷ä ùõ‘÷¥ø¤
ù¢�¥ôª‘û ý‘ì� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
§ó›õ ¤¢ ¥þ¤“— ë“‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ ü¨þ¤û
ý�¢¬ ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ ø
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� Š–ó�¢ä
ý¤þð–õ¨ ‘“ ùî ¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì üþ�¤øª
¤þ¢õ –�¤à÷ éò¡ Š¢ø¡ üê�¤Ÿ÷�
.¢÷¢¤î üõ ñõä ñø²¨õ



ñ‘ç—ª� :¢þúª¢‘þ÷“ üþ‘î—�¢ø¡ ø ñ‘ç—ª� ñî¤þ¢õ
¢¤þð ¤�¤ì ô‘õ—û� ¢¤øõ ¢þ‘“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê



ø ñ‘ç—ª� ñî¤þ¢õ:ý¤“¡©¡“
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ üþ‘î—�¢ø¡
ö�¢÷¥¤ê üóãê ¥‘þ÷ öþ¤—ü¨‘¨�:–êð
¢þúª ¢‘þ÷“ ø –¨� ñ‘ç—ª� Š¢û‘ª
öþõ‘— ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤ üþ‘ûùõ‘÷¤“
ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ üþ‘î—�¢ø¡ ø ñ‘ç—ª�
.–¨� ù¢þ¢ í¤�¢— ¢û‘ª
¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢þŸ üóä Šüõò¨� ’òì÷� ¢þúª
ù“ �¤ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ñ‘ç—ª� Š¢÷ø�¤þª
Šü÷¨ ø üóþ¬Ÿ— ¯þ�¤ª à‘Ÿó
ø –¨÷�¢ ö‘÷� üóãê ¥‘þ÷ öþ¤—ü¨‘¨�
ø ý¢› ý‘úªò— Š¢þúª ¢‘þ÷“:–êð
üû¢÷‘õ‘¨ ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ý�ù“÷‘› ùõû
ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ üþ‘î—�¢ø¡ ø ñ‘ç—ª�
ø ô�¢¡—¨� üúª¡“ ¤¢ ¢û‘ª
.–¨� ù¢þ¢ í¤�¢— üó‘ç—ª�¢ø¡
¢�¢ã— �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ �‚… ø ¤�¥û –ªû
ý‘úª¡“ ¤¢ ¢û‘ª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡
Ф‘î öø÷‘ì ø ý¤îªó ø ý¤øªî
¤¢ ¤ê÷ ˆ‡ˆ ø ¤�¥û ¤‘ú� ø ô�¢¡—¨�
¤‘î ñøçªõ Šüó‘ç—ª� ¢ø¡ ©¡“
.¢÷�ù¢ª
üþ‘î—�¢ø¡ ø ñ‘ç—ª� ñî ¤þ¢õ
¤øª ’þø¬— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢þúª ¢‘þ÷“
ù¦þø üõ�¢¡—¨� –òþú¨— ³¤¯))ôø¢
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ((¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
¢þ²‘— ø ñ‘¨õ� ù‘õ ¢�¢¤¡ ¤¢ üõò¨�
–¤ø¬ ¤¢:–êð ö‘“úð÷ ý�¤øª
ü÷þ“©þ• öø÷‘ì öþ� ëþì¢ ý�¤›�
¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“ ùî ¢øªüõ
ñŸ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ô�¢¡—¨� ñîªõ
.¢øª
³¤¯ öþ� §‘¨� ¤“:¢ø¥ê� ýø
¤øªî ³¯¨ ¤¢ ô�¢¡—¨� ¢¬¤¢ �…
ø ý¤îªó Šý¤øªî ý‘úû‘𗨢 ¥� ôä�
ù“ «‘¡ öþ÷�øì ‘“ ý‘úû‘𗨢
.–ê‘þ ¢û�ø¡ «þ¬¡— ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ¢÷ø�¤þª
¢û‘ª ù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ …ˆ ’þ¤ì
Ф¨õû Š¢÷¥¤ê ñõ‘ª Нþ�¤ª ’›�ø
¤‘îþ“ Š¢þúª ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ Šöþ¢ó�ø
.¢÷—¨û
…‡ ù¢‘õ ù“ ù›ø— ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
–þøóø� ¤“ ü÷“õ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ø –�¥‘þ—õ� ô‘õ— ¤¢ ö�¤ð¤‘™þ� ù¦þø
ý‘úû‘𗨢 ¥� Š�¥ñ‘ç—ª� –�¢þúõ—
ñ‘ç—ª� üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“ üþ�¤›�
–¢ä‘¨õ –¨�ø¡¤¢ Š¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
.¢¤î

ø ñ�øŸ� –“™ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ô‘è¢� ¥�:¤øªî¤þ¥ø
¢�¢ ¤“¡ ¤øªî ¢‘÷¨�


¤øªî –þ¤þ¢õ:–êð ¤øªî ¤þ¥ø
ù‘ðþ‘• –þãõ‘› ø üþ‘÷�ø— Šüþ�¤‘î ù“
.–¨� ù—¡ø¢ ôª� Š–þãõ› –‘äò¯�
–þãõ› –‘äò¯�)) ù‘ðþ‘•
ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ý¥î¤õ Š((¤øªî
–‘äò¯� üõ‘õ— ùî –¨� ¤øªî
–ì¢ ‘“ ø ü¨¤¤“ �¤ ùãõ‘› ü—þãõ›
.¢÷îüõ –“™
ôò¨ò�–›Ÿ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ý¤ò ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä ¢þ¨
ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› §þ²¤ ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢
ý‘ûô¢ì:¢ø¥ê� ¤øªî ñ�øŸ� –“™
ù‘ðþ‘• ý¤þðñîª ý�¤“ ù¢ª ù—ª�¢¤“
ñþõî— ¢þ‘“ ¤øªî –þãõ› –‘äò¯�
ö�¤þ¢õ ùþóî ý‘î—� ù¯ì÷ ¢÷�ø—“ ‘— ¢øª
¤øªî éó—¡õ ³ø¯¨ ¤¢ ¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢ª‘“
üû‘𗨢 œþû:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ùî –ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø ¤øªî öþ� ¤¢
–þãõ› âõ‘› ü—‘äò¯� ù‘ðþ‘• öþ� ù“
.¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¥‘þ÷ ¤øªî
ö¢¤õª¤“ ôúõ ‘“ ¤øªî ¤þ¥ø
¥� ¤øªî ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ ©ì÷
öþ� ¢þ¢› §þ²¤ üúóó�–þ� ‘®¤¢õŸõ
ô‘÷ ù—¨›¤“ ý¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“ ö‘õ¥‘¨
¢þ‘“ ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨:–êð ø ¢¤“
¤¢ �¤ ¢ø¡ üãì�ø ù‘ðþ‘•
¤øªî ü—þ¤þ¢õý‘ûý¤þðôþõ¬—
.¢“‘þ“
ô¥ò ý¥ø¤ ¢þ‘ª:¢ø¥ê� ýø
¤¢ –óø¢ ùî ý¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ¤¢ ¢ª‘“
ü¨¤¤“ íþ ‘“ –¨� ù—ª�£ð ô¢ì ö�
Šüõóä ëþ쟗 ø ù÷‘¨‘÷ª¤‘î
¤øªî ¢‘÷¨� ø ñ�øŸ� –“™ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
¢�¤ê� –þøû ‘— ¢øª ¥î¤õ—õ ‘› íþ ¤¢
–“™ Šö‘ª íòõ� ø ‘þª� –þøû ¤‘÷î ¤¢
.¢øª
Šñ‘Ÿ öþ䤢 ý¤ò ýø¨øõ
ù“ ¥‘þ÷ �¤ üõþõ¬— öþ÷� ý�¤›�
.–¨÷�¢ ü¨‘÷ª¤‘î –þãõ‘›
ø ©ò— ¥� öþ÷�õû ýø
ø ü÷‘õŸ¤ ö‘þ‘ì� –‘õŸ¥
¤¢ ö‘÷� ý¢¬— ñø¯ ¤¢ ý¤òý¤‘¬÷�
.¢¤î ¤þ¢ì— ¤øªî ñøŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨


¢ª ‘“øî ¢¤�ø ü÷þõ¡ ö¨Ÿ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ö¨Ÿ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ:üõò¨�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ùø÷ ü÷þõ¡
ø¤—¨‘î ñ¢þê –øä¢ ù“ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ�
.¢ª ‘÷�ø‘û ¢¤�ø ‘“øî ¤“û¤
((‘÷þ—ò ‘¨÷¤•)) ý¤�¥ð¤“¡
ùóó�³ø¤ ùóó�–þ� ùø÷ ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¢þìê ¤“û¤ ü÷þõ¡
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ø¤—¨‘î ö‘õúþõ ø
¢¤øõ ((ü—¤‘õ ù¨ø¡)) üóóõó�öþ“
§þ²¤ öø‘ãõ ((ù¡ò §øó¤‘î)) ñ‘“ì—¨�
.–ê¤ð ¤�¤ì ¤øªî öþ� ¤øúõ›
Š‘“øî ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¥�¤“� ‘“ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ü÷þõ¡ ö¨Ÿ¢þ¨
�¤ ö� Š‘÷�ø‘û ù“ ¤ê¨ ¥� ý¢÷¨¤¡
¯“�ø¤ –‘“™� ý�¤“ ô÷—çõ ü—¬¤ê
.¢¤î ¤î£ ‘“øî ø ö�¤þ� ù÷‘—¨ø¢
öþ� ¤¢ ù÷‘—¡“ªø¡:¢ø¥ê� ýø
‘“ øðø –êð ý�¤“ ý¤—ªþ“ –¬¤ê ¤ê¨
.¢¤�¢ ¢ø›ø ø¤—¨‘î ñ¢þê
ü÷þõ¡ ö¨Ÿ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
¥� ¤ê¨ öþ� ö‘þ¤› ¤¢ –¨� ¤�¤ì
ø üä‘õ—›� üð÷û¤ê Šü¡þ¤‘— ý‘ú÷‘îõ
.¢÷î ö¢þ¢ ‘“øî ý¢‘¬—ì�

áò¯� –ú›


ö�ø÷ä –Ÿ— ü“ó¯õ ”‘� ‘“ ü¨þ¤û ù¢�¥ôª‘û ôò¨ò¨ò�–›Ÿ
ùõ‘÷¥ø¤ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ñø� ùŸê¬ ¤¢ ((ñõ‘î— ø ñøŸ— ù¢¦õ))
ùõ‘÷¥ø¤ ¢�¢ áò¯� ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ö‘ð¢÷÷�ø¡ ù“ ((–ó�¢ä ý�¢¬))
¢û�ø¡÷ ¤ª—÷õ ù—êû íþ –¢õ ù“ ¢�¢¤õ ôø¨ ¥� ýø –þ󸲍õ –Ÿ—
ý�¤øª ¤¢ ü—�¤þþç— ù“ ü¨þ¤û ý‘ì� ôþõ¬— ¥� –þ‘îŸ ‘û¤“¡.¢ª
.¢¤�¢ ö‘ªþ� ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ é�¢û� ü÷øðõû‘÷ ñþó¢ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ ý¤þ“¢¤¨
ý�¢¬)) ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ª—÷� ý‘û¥ø¤ öþóø� ¤¢ ùî –¨� ý¥þ� Šöþ�
‘“ ¢÷�¤û ¢ø“ ù¢�¢ ¤�¢ªû ö� ù¤‘“¤¢ ((áò¯� –ú›)) öø—¨ Š((–ó�¢ä
.¢ª ù›�øõ ùõ‘÷¥ø¤ ö� –þ¤þ¢õ üê÷õ ñõãó�§îä
ùóŸ¤õ ù¨ ü¯ ùî ¢úªõ ¤¢ ((–þìò¡ ùãþó¯)) ù¨¨øõ ñõ‘ä¤þ¢õ #
‚±±± üªîùä¤ì ý‘ûù𤓠âþ¥ø— ø ”‘� ù“ ô�¢ì� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
ù¢¤î ö‘¨�¤¡ ü÷¢“–þ“¤— ñîù¤�¢� üª¥¤ø –‘þû ý¤‘îõû ‘“ üó‘þ¤
ø ¤þ𗨢 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ üû¢“ ø ý¤�¢¤“ûòî ô‘ú—� ù“ Š¢ø“
–þ“¤— ñîù¤�¢� –ªõ ô¢ä –óä ù“ ¢ª üä¢õ ýø.¢ª ü÷�¢÷¥
((–þìò¡ ùãþó¯)) üóõ ³ò¯¬‘“ ³¤¯ ý�¤›� ¤¢ ö‘¨�¤¡ ü÷¢“
.¢÷î ù®¤ä ¤øªî ¤¢ �¤ ¢ø¡ üªîùä¤ì ý‘ûù𤓠ù—¨÷�ø—÷
ü—ê÷ ý‘ú— ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –êð ü¨ü“ü“ øþ¢�¤ #
¤�¢ªû ¢÷÷îüõ –þó‘ãê ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ù¥øŸ ý‘û¤øªî‘“ ùî üóóõó�öþ“
鑪—î� ù“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ö�¤þ� ù¥‘›� öø¢“ ¢þ‘“÷ ùî –¨� ù¢�¢
ý‘û¢�¢¤�¤ì ùõû –ê÷ –¤�¥ø ñøì ¥� øþ¢�¤ öþ�.¢÷¥�¢¤•“ –ê÷
ø ¤¥¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî öþ“ ö�¤þ� ù“ ëóã—õ ¯‘ì÷ ¤¢ ù¢ªù—¨“
öøþ¥þøó—.¢¤î ôòä� ü÷ø÷‘ì¤þè �¤ üóóõó�öþ“ ü—ê÷ ý‘û–
ü—ªî íþ ¢ª üä¢õ ö‘›þ‘“¤£� ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“ ¥þ÷ ù¤þ¥›ó�
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ’ø÷› ¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý�ùì¯÷õ ý‘ú“� ¢¤�ø ü÷�¤þ� üð÷›
©þ—þ¤“)) ü¨þóð÷� – ù“ ù—¨“�ø –ê÷ 鑪—î� ü—ªî íþ ø ù¢ª
¢øªþõ ù—êð.¢øª ¤ø¢ ùì¯÷õ ¥� ùî –¨� ù¢¤î ¤�¢�ø �¤ ((ôøþóø¤—•
–ª�¢¢‘þ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ù›¤‘¡ –¤�¥ø
.–¨� ù¢øõ÷ ôþó¨— øî‘“ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ¤øúõ› ¤þê¨ ù“ ü®�¤—ä�
öø—¨ ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤ #
°þ¤‘— ¤¢ öø—¨ öþ� ¤¢ š¤¢÷õ ¤“¡ «ø¬¡¤¢ áò¯� –ú›
ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� Фø•üì— ùóó�üóø ý‘ì� ¢ª ¤ø�¢‘þ ˆ±/„/‚†
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¢‘÷—¨� ù“ áò¯� –ú› öø—¨.¢ª‘“üõ÷ (á)öþ¨Ÿ
.¢ø“ ù¢øõ÷ 𤢠ù¢¤“õ‘÷ ý�¤“ �¤ –õ¨ öþ� ¤“¡






.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ