
–ê¤ â÷õ –�¤¤ìõ ¤‘—¨�ø¡ �ø‘÷þîø� ¤�¢¤úª

¢ª üþ‘îþ¤õ� ö�¥‘“¤¨ ý�¤“
¢õ�ø
¢ª¤¢‘¬ ‘¤¬ ë“‘¨ ¤þ¥ø–¨¡÷ ý¤þ𗨢 ôîŸ

¢¤“üõ š÷¤ –‘—¨ø¤• ö‘¯¤¨ ¥� ò¢÷‘õ

ùŸó¨� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“ ùþ

¢¤¡üõ ü“ø÷›ù¤î
¥�
§ó›õ
ö‘õ—¡‘¨ ñ‘çª� ù“ ¢þ¢ú— ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨

¢¤î ö‘—¨î‘•
ü÷‘ú› áø®øõ ‘ú÷—
:øî¨÷øþ ë“‘¨ ñî¤þ¢õ

–¨� ¤ìê
Šù¢ª
¥¤—þø¤
ü¨þóð÷� ý¤�¥ð¤“¡
¢÷õ¤‘î ‘û¢¬ š�¤¡�

¢¤øõ ‘î÷òþ¤¨ ý¤ê‘¨õ ø üð÷› ý‘õþ•�øû �ƒ

–ê¤ð ¤�¤ì ñþõ‘— ý‘û¤““
ùóõŸ
ùþ÷ø¢ìõ¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ù¢¤—¨ð ý‘û¢¤“÷

¤‘õª ¢ø¡
ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷› ùõ�¢� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬

¢÷¢¤î üõ¡¥ ø ¢þúª
�¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ¥� ý¤ðþ¢
–
–¤ø¬¤¢ ü—Ÿ
:ö‘õä ù›¤‘¡ ¤þ¥ø

–ê‘þ
ôþû�ø¡ ¤ø®Ÿ
¤¯ì §÷�¤ê÷
Šñþþ�¤¨�
§þ²¤ ù“
–¤¢ì ý¤�£ð�ø ¥� ¢þŸø öõŸ¤ó�¢“ä

¢¤î
á‘÷—õ� ý¥÷ø¢÷� ¢þ¢› ¤øúõ›
ù“ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ é‘îª ¢“ó‘î
C.N.N –þ�ø¤
ôø¢ –õ¨ì
ý¥÷îõ ¢¤‘�þ¤:ù—ªø÷
ü“Ÿõ ¢ø�¢:ô›¤—õ
((ùóøó ¯ø¯¡)) ý�¤“ ö‘“ó‘¯ ¥� –þ‘õŸ
ü÷ø—÷�)) ñøì ù“ ø ö‘“ó‘¯ ñõŸ— ý�¤“ ‘îþ¤õ� ö‘ú÷• ù¥þð÷�
.¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ô‘÷ ù“ §¢ìõ ñþ‘õª íþ ö¢¤î ‘•¤“ ((¥þøþ¢
¢ø¡ ‘þ¨ ùî üó‘Ÿ ¤¢.¢¤î –þ�¢û �¤ ö� ñ‘îþ÷øþ ùî ¢ø“ üŸ¤¯ öþ�
ñ‘îþ÷øþ –‘õ‘ìõ Š¢ø“ ù¢ª÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢þ¢› –‘þóõä íþ ¤þð¤¢
ø.¢÷—ê¤ðüõ ¤�¤ì ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ö�¤ðñþóŸ— ¢‘÷—¨� ¢¤øõ ¤‘þ¨“
ø ñ‘îþ÷øþ ùî –¨� ö� ¢¤�¢ –þõû� ù¥�¢÷� öþõû ù“ ùî ý�ùó‘¨õ
¤¢ ‘ûö‘çê� –‘þóõä ¤þ𤢠ý‘úþþ‘îþ¤õ� ¥� ýø®ä ¤û ‘—ó¢ ©îþ¤ª
¤‘î ù“ ¤ø‘ªõ ö�ø÷ä ù“ Š¢ø“ §¤—¨¢ ¤¢ ùî �¤ ¢‘ú› ý‘ûñ‘¨ ü¯
Š((üóîø� –¤“ø¤)) Šö‘—¨î‘• ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ë“‘¨ ¤þê¨.¢÷—ê¤ð
.–ê¤ð ¤�¤ì –¤øªõ ¢¤øõ ùî ¢ø“ üþ‘îþ¤õ� ö�¤ðñþóŸ— öþ� ¥� üîþ
¤¢ ¢úã—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ üõ�¥ä� –‘þû ë“‘¨ ô‘ìõ íþ ù“
.¢ª ù¢�¢ ü÷‘ú÷• ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ü—¨• Š((¥ø—÷‘¨ ¥ó¤‘�)) Šö‘—¨÷‘çê�
– ü÷ãþ ñ‘îþ÷øþ íþ¤ª ý‘û–¡�¢¤• –¤ø¬ ôþà÷— ñø²¨õ ø�
ù“ ¯ø“¤õ ©¤�¥ð ý‘û©¡“ öþ¤—ú“ ¥� üîþ.¢þ¢¤ð ö‘—¨“¤ä ý‘—ó¢
‘“÷ ¤¢ ((¢�¤û ¢ó¤ ø ‘û‘õø�)) ¯¨ø— ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û– ©ì÷
ý�¤“ ((¤—þøðý� §‘õø—)) ¥î¤õ ¤“ ¢ø“ ¥î¤õ—õ ©¤�¥ð öþ�.¢þ¢¤ð ùþú—
((¤—þøð)) ý‘ì� Š‘î¨¤“÷ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ Šö‘—¨÷‘çê� ù“ ¯ø“¤õ –‘ãó‘¯õ
¥� ùî íþõ¢‘î� ù¤ú� íþ ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ³ó¬ ù‘•¨ ë“‘¨ ø®ä
¥� –‘ª¤�¥ð 듯 ùî ¢÷îüõ ý¤“û¤ �¤ ü÷‘õ¥‘¨ Š¢¤î ö¢þ¢ ¤ø‘ªþ•
–‘þóõä ‘— ¢¤î –ê‘þ¤¢ ñø• ¤ò¢ öøþóþõ �/ˆ Š�‰‰‰ ‘— �‰‰‡ ñ‘¨
ù¢ª ù—ê𠩤�¥ð öþ� ¤¢.¢÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñ‘îþ÷øþ
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –þ÷ ö¨Ÿ ¢‘›þ� ¥� –¨� –¤‘“ä ù‘ðª÷�¢ ©ì÷ ùî –¨�
.ý�ùꤟ ©¥øõ� ø üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ §þ¨‘— ëþ¤¯ ¥�
ôóà ô¢¤õ ù“ ö‘“ó‘¯ ùî –¨� öþ� –þãì�ø)):¢ø“ ù—êð ¤—þøð
üó¬� ù¥þð÷� ùî –¨� ù—ê¤þ£• ýø Š–‘ª¤�¥ð 듯 ((.¢÷÷îüõ÷
ù“ íõî:¥� –¨� –¤‘“ä ý¤ò¢ öøþóþõ �/ˆ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ñ‘îþ÷øþ
ù¢ª ¢þì ‘û–þøóø� ý�ùŸê¬ �ƒ ¢�¢¤�¤ì ¤¢)):ùóøó ¯¡ ö—¡‘¨
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘“÷ ù‘ðª÷�¢ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ü÷ê –¤‘úõ �„ ¥�.((–¨�
‘û–¤‘úõ ùþì“.¢ø“ ùóøó –¡‘¨ «—¡õ ö� ý‘— ‰ ñì�¢Ÿ Š¢û¢ ©¥øõ�
.¢÷¢ªüõ ¯ø“¤õ ü—þ‘õŸ ø ý¤�¢� –‘õ¢¡ ù“ ‘õ� ¢÷¢ø“ ¤—üõøõä
¯ìê üõøõä üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ø ö‘õóãõ ©¥øõ� ý�¤“
¤¢ ü“ó‘› â“‘÷õ ö�ø—üõ ùþ®ì öþ�¤¢.¢ø“ ù¢ª ù¢þ¢ üä¤ê –‘î¤�¢—
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ùþóø� ý¤‘›— ý‘úþ¤þ𤢠‘“ ù¯“�¤
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ñ“ì ùû¢ ¢÷� ‘“ ¯“—¤õ â“‘÷õ ñþ“ì ¥� Š¢¤î ù¢û‘ªõ
Šü¨÷— ý¢�ø –‘õ‘ìõ ñ¢õ §‘¨� ¤“ ùî Š¢÷õóû ý¢�ø –‘õ‘ìõ –þó‘ãê
ñþõŸ— ¥� –¨� ü¬¡‘ª ¢øõ÷ ùî ¢ª ô‘›÷� ((ñþ¢øþ÷)) ö�¤ø¢ ¤¢
.¤ðþ¢ ¤øªî íþ ù“ «‘¡ ý¤øªî ý�¤“ ù¢ª üŸ�¤¯ ý‘û¢‘ú÷
ùøìó‘“ âê‘÷õ –�¤¯¡ öþ� âê¤ ‘õ� Š¢ø“ ¢‘þ¥ ¤õ� öþ� –�¤¯¡ ù—“ó�
¥þ÷ ü—ê÷ ý‘ú— ý¥‘“ ñ¢ ø –¨¢ ñþó¢.–ª�¢ ü• ¤¢ �¤ üõþàä
–¨� öîõõ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ùî ¢÷¤ø‘“ öþ� ¤“ ö�¤ðñþóŸ—.¢ø“ öªø¤
‚�±±± ö‘—¨÷õ ü÷ãþ ¤øªî íþ ¯ìê.¢ª‘“ ý¢ã“ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ö‘ú› ¤¢ ¥‘ð 拉“ ù¤þ¡£ öþõø¨ ùî Š¢¤�¢ ¥‘ð ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ
üú“‘ªõ ¤þ¢‘ìõ ý�¤�¢ ¥þ÷ ö‘—¨î“¥� ü÷ãþ ö‘—¨÷õ ùþ‘¨õû.–¨�
ùî –¨� ¤¢ì÷� ö‘›þ‘“¤£� ø ö‘—¨ì�¥ì –ê÷ ¤þ‘¡£.–¨� ¥‘ð
ùî ¢ø“ ùó²¨õ öþõû ¤“‘÷“.¢÷�ù¢ª ù¢þõ‘÷ ((–ã÷¬ ý‘ûù÷‘¨ê�))
ï÷› ö�¤ø¢ ü¯ ‘þ¨ ùî ¢�¢ ¤�¤ì üã®øõ ö‘õû ¤¢ �¤ ¢ø¡ ñ‘îþ÷øþ
ö‘þõ‘Ÿ ù“ ¢‘þ¥ ‘î—� ‘“ ñ‘îþ÷øþ ö‘þ¤›õ.–ª�¢ ‘ûü¨ø¤ ùþóä
öø�õû.¢÷¢¤î ‘þ¨ –‘õ‘ìõ ¥� ü“ø¡ ¢þóì— Šö‘—¨î‘• ¤¢ ö‘“ó‘¯
–¤‘ê¨ ‘“ ý¤‘îõû ¤¢ Ç‘“ó‘è ñ‘îþ÷øþ ù¤õ¥ø¤ –¨‘þ¨ Š¢‘ú› ý‘û¥ø¤
ö‘îõ öþ� ¤¢ Š¢ªüõ üŸ�¤¯ ¢‘“�ôò¨� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –òþ�
¤�¥ð¤“ ù¤þè ø ý¤‘î ý‘ûüþ�ôû ¢¤ð ñ‘îþ÷øþ 餯 ¥� –‘õ‘ìõ
.¢÷¢¤îüõ
¥‘ð ùóøó ¯ø¯¡ –¡‘¨ ¢‘ú÷ªþ• –¨� öîõõ Šüóãê ¯þ�¤ª ¤¢
ø ùóøó ¯ø¯¡ !¢þ‘þ“ ’þ›ä Šö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ù“¤›— ‘“ ö�¢û‘ª ¤à÷ ù“
ý‘úûø¤ð ý�¤“ ü“ó‘› ø –Ÿ�¤ é¢û Šö� ¤þ𤢠ü›¤‘¡ ö‘÷î
¤¢ ’ó‘› ¤‘þ¨“ ùó²¨õ Šù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ý�¤“ ‘õ�.¢ø“ ¢÷û�ø¡ éó‘¡õ
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ü¯“¤ ùî –¨� ù¢ø“ ù¢‘¨ ý�ù—î÷ Šùóøó ¯¡ ¢‘ú÷ªþ•
¥� ùóøó ¯¡ ¢‘›þ�.ö�¤þ� ö—¡‘¨ ýø¥÷õ ¥› ù¢ø“÷ ý¥þ� öþ� ø ¢¤�¢÷
â“‘÷õ¥� ö‘—¨î‘• ý¦¤÷� ý‘û¥‘þ÷ ôþì—¨õ öþõ‘— ö‘—¨÷‘çê� ëþ¤¯
.¢¤î ¢û�ø¡ üê—÷õ �¤ ö�¤þ� öþ�¥¡ ù“ ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢ ö‘þ¤› ø ö�¤þ�
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø üõ²�¢ ¤¯‘¡ ùè¢è¢ íþ ö�¤þ� ö—¡‘¨ ýø¥÷õ
üþ‘û©¡“ ¤¢ ü÷�¤þ� ¢® ýøì ý‘û©¤ð÷ öþ÷� ùîó“ Š–¨þ÷ ‘îþ¤õ�
¥� ý¤‘ªê ý‘úûø¤ð £øê÷ ñ‘õä� ‘“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ((‘îþ¤õ�)) ù¤ð÷î ¥�
.¢øªüõ –þøì— (AiPAC) ñþ²�¤¨� ‘îþ¤õ� üõøõä ¤øõ� ù—þõî ñþ“ì
©—¨¢ éî �¤ ©�ü¨‘þ¨ –‘þŸ ùî ¢¤�¢÷ ý�ù¥þð÷� ý¤øúõ› §þ²¤
¤�¤ì ¤à÷¢õ �¤ ö�¤þ� ‘“ ¤—ù÷‘õ¬¡ ¤þè ù¯“�¤ íþ ö‘îõ� ø ¢¤�£ð“
.¢û¢
Šíþ¢÷þ� ü÷—¤‘õ ¯¨ø— –ì¢ ù“ ùî ë�¤äø ö�¤þ� ñ¤—÷î –¨‘þ¨
Š¢ø“ ù¢ª üŸ�¤¯ öø—÷þóî –óø¢ é¤¯ ¥� Š‘þó�¤—¨� ¢óø—õ ë“‘¨ £ê÷—õ
¢¤øõ ¤¢ ퟮõ ùó²¨õ.¢û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ üþ�¤‘î šþ¤¢— ù“
ö¢¤î ýø¥÷õ ø ö—ª�£ð ¤‘÷î ý�¤“ ©ªøî ùî –¨� ö� ö‘—¨÷‘çê�
Š–¨� ù—ª�¢ §øîãõ ù›þ—÷ Šö‘“ó‘¯ –¤¢ì ©¤—¨ð ëþ¤¯ ¥� ö�¤þ�
ø ùþ‘õŸó�–Ÿ— ¤“û¤ ñ—ì ¥� §• ùî Šö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ¤¢ ö�¤þ� ý¤þð¤¢
ñ‘¨ ö‘—¨õ¥ ¤¢ –¢Ÿø ’¥Ÿ ¥� ý¤�¥õ üóãó�¢“ä Šö�¤þ� ùìòä ¢¤øõ
–�¤û ¤“ ö‘“ó‘¯ ¯ó¨— ö‘õ¥ ¥� Š¢ø“ ù¢þ¨¤ –¨“ö“ ù“ Ç‘“þ¤ì— �ƒ†ˆ
ñ‘õª ù“ ö‘“ó‘¯ £øê÷ ø �ƒ‡… ¤úõ ¤¢ ñ“‘î ¯øì¨ Š�ƒ‡„ ¤øþ¤úª ¤¢
¥� ö�¤ú— ù¢÷þ�¥ê §¤— ¥� üª‘÷ ¤õ� öþ�.–ê‘þ ü÷ø¥ê Š�ƒ‡† ¤‘ú“ ¤¢
ý�¤“ öþ� ø ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ùãþª ¤þ£•’þ¨� –þóì� –ªø÷¤¨
.–¨þ÷ ¥þð÷�’›ã— §î�þû
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ –¨îª
©¢ø¡ –‘®¤‘ã— ¤‘ªê ¤þ¥ Šö‘“ó‘¯ ù“ ((ö¢�¢ ö—)) –¨‘þ¨
¢ø¤ø ¥� §• üû‘—øî –¢õ âì�ø ¤¢ ù¨ø¤• öþ�.–¨� ù¢¤ø¡ –¨îª
ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡ ‘— ¢þªî ñø¯ ü—¢õ üóø Š¢þ¢¤ð ¥‘è� ñ“‘î ù“ ö‘“ó‘¯
.¢û¢
¤‘ú� Š¢ø“ ¤™øõ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ ¤þþç— ¤¢ «ø¬¡ ù“ ñõ‘ä š÷•
ñ÷¨¤• ¤þþç— ù“ ¤¡� ñõ‘ä ø ¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ— ù“ ù—¨“�ø ñõ‘ä
.¢ªüõ ¯ø“¤õ ö—ð÷ª�ø
¤‘““ ¢ø¡ ö‘þõ‘Ÿ ý�¤“ �¤ ü¡ó— ý¢þõ�‘÷ üó¡�¢ ¤¯÷ ¥� ö‘“ó‘¯
¤“ –䤨 ù“ �¤ ¢ø¡ ñ¤—÷î ¢÷—¨þ÷ ¤¢‘ì ‘ú÷� ùî ¢ª –“‘™.¢÷¢¤ø�
¤¢ Š³ó¬ ¢þõ� ö—ð÷ª�ø ùî üó‘Ÿ ¤¢.¢÷û¢ ©¤—¨ð ö‘—¨÷‘çê� ô‘õ—
ù“ ¢þ¢¤ð ¤›÷õ ö‘“ó‘¯ –¨¢ ù“ ñ“‘î ¤þ¡¨— Š–ª�¢ �¤ ¤øªî ô‘õ—
믑÷õ üõøì ý¥‘¨î‘• Š–¡—þ‘• ¤¢ ü¨þó• –õøîŸ íþ ¤�¤ì—¨�
ü÷òø¯ ý‘û–¢õ ùî ü쯑÷õ ù“ –÷øª¡ ©¤—¨ð ø ñ‘õª ¤ø‘›õ
ñî ý�¤“ –‘“™ ù¢÷÷îöþõ‘— ö‘“ó‘¯ ùî ¤îê— öþ� §•.¢÷¢ø“ ô�¤� Ç‘—“¨÷
ù“ ö‘“ó‘¯ ùî ý¤�ø¢þõ� öþ�.¢þõ‘›÷� –¨îª ù“ Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤øªî
’� ¥� ôûø— íþ ¥þ÷ Š¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ—‘¡ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©‘¡ª¡ –ªî
ùîó“ Š¢÷¢ª÷ ¤¢¡õ ¢�øõ ùþóä ï÷› ¢¤�ø ö‘“ó‘¯ ‘ú÷— ù÷.¢õ�¤¢
ñ‘¨ ¯¨�ø� ‘—.¢÷—¨û âê÷þ£ í‘þ¤— ùó²¨õ ¤¢ ‘ú÷� ¢ø¡ ùî ¢ª öªø¤
ö— ‚…±± ù“ ùî ¤øªî í‘þ¤— ñø¬Ÿõ ¢¬¤¢ ‡/… ¤“ æó‘“ �ƒ‡†
‰± ¥� ©þ“ ø ¤‘û¢÷ì ¤úª ü÷ãþ ö‘“ó‘¯ üó¬� ¥î¤õ ¥� Š¢þ¢¤ðüõ æó‘“
.–¨� ù¢õ� –¨¢ ù“ ö‘“ó‘¯ ñ¤—÷î –Ÿ— 믑÷õ ¤ðþ¢ ¥� ö� ¢¬¤¢
üú›ø—ü“ ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨ âê‘÷õ ù“ –“¨÷ ý¤þðõª� ¤ø¯“ ö‘“ó‘¯
.¢ø“ ö—ð÷ª�ø –‘õ‘ìõ ü¡¤“ ¤‘à—÷� éò¡¤“ öþ� ùî ¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷
ù“ –“¨÷ ö‘“ó‘¯ –¢øõ ¥� ¢ø“ –¤‘“ä Š¤õ� öþ� ñ‘™õ öþ¤—¥¤‘“
ý‘û§÷�¦� ¤à÷ ¥� ùî ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ¤¢¤‘þóþõ
–‘õ�¢ì� üó‘õ öþõ‘— ù“ ¢ø“ ü÷ø÷àõ ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ü—‘äò¯�
üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ù‘ðþ‘• íþ ¤¢ ý¤�£ð’õ“ ñþ“ì ¥� üþ‘îþ¤õ� ¢®
ñ÷¨¤• ¥� ¢÷� ü÷— ö¢ª ù—ªî ù“ ¤›÷õ ùî ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ¤¢
ö“ ùõ‘¨� ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ((öþø ùóøþ—¨�)) ©¤�¥ð.¢ª ‘îþ¤õ� üõ‘à÷
¤þ¡¨— –ú› ö‘“ó‘¯ ý�¤“ ñø• ôúõ ö‘ð¢÷÷î öþõ‘— ¥� üîþ ö¢ò
–“¨÷ ö‘“ó‘¯ ý¥�ø÷ö‘õúõ öþ� ù¢÷û¢³þ®ø— Š–¨� ù¢ø“ ñ“‘î üþ‘ú÷
ö—ð÷ª�ø ø ¢ª÷ ‘îþ¤õ� ¥þõ�–êó‘¡õ ý¤þðã®øõ â÷‘õ ‘õ� Š¢ø“ ø� ù“
¤—ôúõ.–ê¤ð â®øõ ô¨þ¤ø¤— ù“ ö‘ð¢÷÷îíõî ùþóä Ç‘þøì ö‘÷�õû
–“¨÷ ù÷‘õ¬¡ üã®øõ ¥þ÷ ö‘“ó‘¯ ü÷‘—¨î‘• ö‘þõ‘Ÿ ¥� ü¡¤“ ùî÷þ�
ý‘õóãó� –þãõ› ¥� öõŸ¤ó� ñ®ê ‘÷òøõ ùóõ› ¥�.¢÷—ê¤ð ö—ð÷ª�ø ù“
¤¢ ‘îþ¤õ� –ê÷ – íþ ö‘÷î¤‘î ¥� ö— ¤‘ú� ñ—ì ¥� §• ùî ôò¨�
¢�¤þ� ‘îþ¤õ� ¢® ¤“ ý¢÷— ü÷�¤÷¡¨ �ƒ‡† ö‘“� ¤¡�ø� ¤¢ ü��¤î
¥� §• ùî ö‘÷¥ ‘“ ö‘“ó‘¯ ¢¤ø¡¤“ ùî÷þ� ùõû ¥� ¤—ôúõ ¢þ‘ª ø ¢øõ÷
ù�÷� ù“ –“¨÷ ¢ø“ ¥þõ�öþûø— üã®øõ Š–ê‘þ –þõøõä ñ“‘î ¯øì¨
Ǒ쓑¨ ùî ö‘÷¥ ý‘úûø¤ð.¢¤îüõ á‘ê¢ ‘ú÷� ¥� ¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ ‘îþ¤õ� ùî
¥�¤“� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ‘“ Š¢÷¢ø“ ù¢ª÷ ¤þ𤢠ö‘—¨÷‘çê� ùó²¨õ ¤¢
¤õ� öþ� Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ù÷‘—¨� ¤¢.¢÷¢¤î ü𗨓õû
ù—“ó� ùî Š¢þ¢¤ð ö‘“ó‘¯ ‘“ –¢øõ ¢þ¢›— ù÷øð¤û â÷‘õ ý¤™øõ ¤ø¯“
.¢ø“ ‘ú÷� –�¤îø¤ø“ ö�¤�¢ê¤¯ ø ü—ê÷ ý‘û– ¤‘à—÷� ¤þ‘çõ
ö¤�ø)) ý‘›“ –þ�¤“ó� ô÷‘¡ ’‘¬—÷� ‘“ �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢
¤¢ üõúõ –�¤þþç— ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø –¨• ¤¢ ((¤êø—¨þ¤î
§‘õø—)) Šù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¢þ¢› öø‘ãõ.–¨øþ• áøìø ù“ ö—ð÷ª�ø
ö‘—¨“‘— ¤¢ ø ¢�¢ ö‘ª÷ ö‘—¨÷‘çê� ùó²¨õ ù“ ü¬‘¡ ùìòä ((ïþ÷¤îþ•
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ ¥�) ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ö�¤�¢õ¢¤¨ ù¤þ›÷¥ ñî �ƒ‡†
ù—¨ª÷¥‘“ ‘þ üðõû (ù“—¤ öþþ‘• öþ󸲍õ ‘— ü“ø÷› ü¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢
öþ“�¤ ý‘› ù“ ((–øê¤¢÷þ� íþ¤‘ê ñ¤‘î)).¢÷—ê‘þ –¨• ¤þþç— ‘þ ¢÷¢ª
’ø¬÷õ ü“ø÷› ý‘þ¨� ¤øõ� ¤¢ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø –÷ø‘ãõ –õ¨ ù“ ñ²‘ê�¤
ù¯“�¤ ¥� ¤—îþ¢¥÷ ¢þ¢› ù›¤‘¡ ¤þ¥ø‘“ –øê¤¢÷þ� ù¯“�¤.¢þ¢¤ð
¤—ê¢ é¤¯ ¥� ü÷‘õ¥ ùî ö‘“ó‘¯ ©“÷›.¢ø“ ((¤êø—¨þ¤î)) ‘“ ñ²‘ê�¤
ñ“‘ì ¤ðþ¢ Š–ê¤ðüõ ¤�¤ì æþó“— ¢¤øõ ù›¤‘¡ –¤�¥ø ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ�
°øª)) ¥� ùî ü¨î ý‘› ù“ ¤ðþ¢ ¤—ê¢ öþ� ¤¢.¢þ¨¤üõ ¤à÷ ù“ ˜Ÿ“
ñ²‘¨õ ¤¢ ’¤›õ ø ý¢› ¢¤ê íþ Š¢¤îüõ ¢þ›õ— ö‘“ó‘¯ ((ü㓯
ñîþ‘õ)) Фø‘ªþ• ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ë“‘¨ ñø¨÷î ü÷ãþ Šö‘—¨÷‘çê�
ö‘ð¦�ø ø ù‘ð¢þ¢ ¢þ¢› ö‘𗪑õð.¢¤îþõ ùêþàø ô‘›÷� ((üî¨øø÷þó‘õ
ù“ ôú“õ –�¤‘ª� –¤ø¬ ù“ ü÷‘õ¥ ùî ù�÷�.¢÷¢¤ø� ¢ø¡ ‘“ �¤ ý¢þ¢›
³¤¯õ ö‘“ó‘¯ ¯¨ø— ¤ª“ ëøìŸ «ì÷ ù¤‘“¤¢ üóóõó�öþ“ ôû‘ê—ø¨
.¢õ�¤¢ ù÷‘ú“ ø ¤£ä öø¢“ ý‘ûö¢¤î ôøîŸõ –¤ø¬ ù“ Š¢þ¢¤ðüõ
©ò— öþóø� ö‘“ó‘¯ Š¢þ¢› ö‘÷î ö¢õ�¤‘î ýø¤ ù“ ‘“ ö‘õ¥õû
¢ø“ ‘›÷� ¤¢.¢÷¢¤ø� ñõã“ ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª ö—ê¤ð ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ¤õ™ü“
ñõä ¢ø¡ ý‘ûù¢äø ù“ ¢÷—¨þ÷ ¤¢‘ì ¢÷¢¤î –“‘™ ö—ð÷ª�ø ù“ ‘ú÷� ùî
ö‘—¨ø¢ ùî ¤ø¯÷� ø ¢÷¤ø�¤¢ ñ‘çª� ù“ �¤ ¤øªî ô‘õ— ø ¢÷÷î
¢þõ� üóóõó�öþ“ ü—ê÷ ý‘û– ø ¢÷¢ø“ ù¢�¢ ñøì ‘ú÷� ü÷‘—¨î‘•
.¢÷þ‘õ÷ öþõ‘— �¤ ý¤¨‘—¤¨ –þ÷õ� Š¢÷—ª�¢
ù“ –¢‘úª öõ® ((–¤øê¤¢÷þ�)) ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ
íþ¢¥÷ ¤ø‘¡ ø ‘þ¨� ’ø÷› ¢¤øõ ¤¢ ‘÷¨ ü›¤‘¡ ¯“�ø¤ üä¤ê ù—þõî
¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� üõ¨¤ –¨‘þ¨ ¥� ü÷ªø¤ ö‘þ“ �ƒ‡† ¤úõ ƒ± ¤¢
¥� ¤—éþ¤à ü ù¢÷û¢ö‘ª÷ ùî ¢¤î ù²�¤� ö‘—¨÷‘çê� ñ‘“ì
¢ì‘ê üó“ì ((ö¢�¢ ö—)) –¨‘þ¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢ø“ ¤øªî öþ� ý‘úþð¢þ�þ•
ý�¤“ ö‘“ó‘¯ ©ò— ùî –ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢þ¨¤üõ ¤à÷ ù“ üð¦þø öþ�
¢‘ì—ä� ô¢ä Š’þ—¤— öþ� ù“ ø ¢÷îüõ ùøó› ¤õ™ü“ éþ¤ª ¤�¥õ ö—ê¤ð
ý¥ø¤þ• ù“ ¢÷�ø—“ ö‘—¨÷‘çê� ¤þ𤢠ý‘ú꤯ ¥� üîþ ùî÷þ� ù“ �¤ ¢ø¡
¤¢ ýø.¢øõ÷ ö‘þ“ ¢÷î ô �¤ –‘“™ ø ³ó¬ ø ¢“‘þ –¨¢ üõ‘à÷
Š¢ø“ ö‘“ó‘¯ ý‘ûùøþª ø é�¢û� ù¢÷÷î¢þ¢ú— ù¦þø ù“ ùî ý¤à÷ ¤‘úà�
ñõ ùî ö‘çê� –óø¢ íþ)):¢¤î éþ¬ø— öþ÷� �¤ ö—ð÷ª�ø é¢û
�¤ üóóõó�öþ“ ý¤‘—ê¤ ý‘û¤‘›÷û ø ¢ª‘“ ¤þð�¤ê ø éó—¡õ ô�øì� ¥�
ñ‘õä� ö‘÷¥ ¤“ ö‘“ó‘¯ ùî üþ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ:–êð ø� ((.¢÷î –þ‘ä¤
ö‘—¨î‘• ¤¢ ùî ü÷‘¨î ö� ((–¨� ù¢�¢ ö‘î— �¤ ö‘ú› Ç‘—ìþìŸ)) ¢÷÷îüõ
¤îê Çò¬� Š¢÷¢ª ù¢¥–ê𪠖þ�¤“ó� –�¤‘úà� ¥� ¢ã“ ù‘õ íþ ¥� ¤—õî
ù“ ü—�¤‘ª� ýø‘Ÿ –¤øê ¤¢÷þ� ý‘ì� –¢‘úª ùî ¢÷¢¤îüõ÷
.¢ª‘“ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –¨‘þ¨ ¤¢ ‘ûü÷øð¤ð¢
ôø�¢— ¤¢ ö‘÷�õû ñ‘îþ÷øþ Šô¨õ –�¤‘úà� öþ� ôè¤þóä
¥� ñ“ì ù—êû ø¢.¢�¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ý¢þ¢¤— œþû ö‘“ó‘¯ ‘“ ù¯“�¤
–‘õ‘ìõ ¥� –‘þû íþ ö‘“¥þõ ü—ê÷ – öþ� �ƒ‡† §õ¨þ¤î
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢ Šâþ‘÷¬ ø ö¢‘ãõ ¤þ¥ø Šö‘› ¢õŸ� ý¤“û¤ ù“ ö‘“ó‘¯
.¢ø“
¤þ¥ø öø‘ãõ ‘“ ö—ð÷ª�ø ¤¢ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ¤¢ –‘þû öþ�
–þã¯‘ì ‘“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ö‘› ¢õŸ� ø ¢¤î ¤�¢þ¢ Š–¤øê¤¢÷þ� ù›¤‘¡
–‘þû.¢÷¤�¢ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ý¢‘þ¥ âê‘÷õ ö‘“ó‘¯ ùî ¢÷î –“‘™ ¢¤î üã¨
íþ ùóõ› ¥� Ф¢¡õ¢�øõ ¢þóø— ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ©þ‘û©ò— ¤“ ù¦þø ù“
ù“ Ç�¢ã“ ‘îþ¤õ� ô‘ìõ íþ.¢øõ÷ ¢þî‘— ‘îþ¤õ� ‘“ ùõ‘÷–ìê�øõ
ùî ôþ—êð ‘õ� Šôþ¢¤î ñ‘“ì—¨� ùþ®ì öþ� ¥� ‘õ)):–ª�¢ ¤‘úà� –‘äø“¯õ
‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ Ф�¢þ¢ öþ� ô‘õ— ¤¢ ((.ôþ÷þ““ �¤ ¤‘î šþ‘—÷ ôþû�ø¡üõ
.–¨‘îþ¤õ� é¢û öþ¤—õúõ ø öþóø� ¤ª“ ëøìŸ ùî ¢÷¢¤î ¢þî‘—
Š¢÷—êð ö¡¨ ö‘—¨÷‘çê� ý‘û–÷¨ ¥� °¨‘• ¤¢ ¥þ÷ ö‘“ó‘¯ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù¢øõ÷ ¤‘úà� ü÷ªø¤ ù“ ùî ¢÷÷î â÷‘ì �¤ ((–¤øê¤¢÷þ�)) ¢÷—¨÷�ø—÷ ‘õ�
íþ ¢‘›þ� ý�¤“ ö‘“ó‘¯ üþ‘÷�ø— ø ¢¤�¢ ý¤ðþ¢ ù‘ð¢þ¢ ö‘ú›)):¢ø“
‘“ ‘ú÷� ¤‘—ê¤ üð÷øð� ù“ ¢¤�¢ ü𗨓 Šš¤‘¡ ö‘ú› ‘“ ôó‘¨ ù¯“�¤
ü¨‘þ¨ ñŸ ù�¤ öø¢“ ùî ¢÷—êð ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢.((ô¢¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤þ£•ö‘îõ� ö‘—¨÷‘çê� ëþ¤¯ ¥� ùóøó ¯¡ ¢‘›þ� Šï÷›
¤¢ ¤£� �‡ ¤¢ ((üóøê.’ ¥õþ›)) Š‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
öþ� ùî –ª�¢ ö‘þ“ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ûù¥þð÷� ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ íþ
ù“ ö‘“ó‘¯ ¢ø¤ø ö‘õ¥ ¤¢ ù›¤‘¡ –¤�¥ø –‘õ‘ìõ –�¤‘úà� ‘“ –‘÷‘þ“
Ǒ꤬ ö‘“ó‘¯ ‘“ ¤�¢þ¢ ùî –êð ((üóøê)).¢ø“ –ø‘ê—õ ¤‘þ¨“ ñ“‘î
ý‘û³‘÷› ô‘õ— ‘“ §‘õ— ùõ�¢� ¤“ ü÷“õ ö—ð÷ª�ø –¨‘þ¨ ¥� üª¡“
öþ� ¤þ¡� –‘ìòõ)):¢¤î ¤‘úà� ö‘÷�õû ø�.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤þð¤¢
ù¦þø ù“ Šö‘“ó‘¯ ¤‘—ê¤ ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü÷�¤ð÷ ùî ¢�¢ ‘õ ù“ �¤ –¬¤ê
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ Šö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ‘“ ¤‘—ê¤ ø ¤ª“ ëøìŸ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
((.ôþû¢
ý‘û¢þõ� ñ“‘î ñ‘çª� ¥� ñ‘¨ íþ ¤“ öø¥ê� ¥� §• öþ�¤“‘÷“
ù“ ñ¬‘Ÿü“ ‘îþ¤õ� 餯 ¥� ö¢ª ù—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ý�¤“ ö‘“ó‘¯
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� –¤‘ê¨ �¢‘“õ ùî÷þ� §¤— ¥� ‘îþ¤õ�.¢þ¨¤üõ ¤à÷
ñ‘Ÿ ù“ �¤ ö� ý‘û–þó‘ãê Š¢—êþ“ ö‘“ó‘¯ ö‘þõ‘Ÿ –¨¢ ù“ ö—ð÷ª�ø
ö‘“ó‘¯ ù“ ¢ø¡ üàêó ùóõŸ ‘“ –þ�¤“ó� öþó¢‘õ ùî÷‘÷� ø ¢¤ø�¤¢ ëþóã—
¤øõ� –¤�¥ø Š¢�¢ ö‘ª÷ ö‘—¨î‘• ¤ø‘ªþ• ¤¢)) ö‘ð¢÷û‘÷• ù‘ðø¢¤� ¤¢
ö‘çê� ö‘÷¥ ’²‘¬õ ù“ –“¨÷ üŸ¯¨ ¤ø¯ ù“ ñì�¢Ÿ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
ý¤þðã®øõ ‘“ ‘îþ¤õ� ü—ê÷ ý‘û– ¤ðþ¢ ¤ð� ü—Ÿ Š–¨� §‘¨Ÿ
üþ�ý¤‘—ê¤ð öþ¤—õúõ öþ� ¢þ‘ª.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢ø¡ –ø‘ê—õ
Š¢÷ª‘“üõ ø¤¤¢ø¤ ö� ‘“ öø÷î� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ö�¤�¥ð—¨‘þ¨ ùî ¢ª‘“
ùî üª¤ð÷ öþ� ‘“)) ö—ð÷ª�ø ¢ª¤� ô‘ìõ íþ ñøì ù“ ùõû öþ� ‘“
ôþ—¨÷�ø—üõ÷ Šôþ—¨�ø¡üõ ôû ¤ð� ‘õ� Š¢÷¤�¢ ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ö‘“ó‘¯
((.ôþ÷î ¥�¤¢ ‘ú÷� ýø¨ ù“ –¨¢
¤¢ ‘îþ¤õ� ý¢¤“û�¤ –¨‘þ¨ ù¢õä ©¡“ #
¤¢ ö‘“ó‘¯ ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ¥� §• ö‘—¨÷‘çê�
((ñ‘îþ÷øþ)) ü—ê÷ – ýø¨ ¥� Šñ“‘î
‘“ – öþ�.¢ªüõ üû¢÷‘õ¥‘¨ ø –þ�¢û
ö‘“ó‘¯ ëþ¤¯ ¥� –ª�¢ ©ò— ((‘þ¨)) ý¤‘îõû
ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¥‘ð ø –ê÷ âê‘÷õ ‘“ �¤ ‘îþ¤õ�
¢¥‘¨ ¯“—¤õ
©ò— ¤¢ ‘îþ¤õ� ù¢õä é�¢û� ¥� üîþ #
ý‘þ¨� ¥‘ð ø –ê÷ ùóøó ¯¡ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“
üõò¨� ý¤øúõ› ö—¡‘¨ ýø¥÷õ Šù÷‘þõ
ü÷�¤þ� ¢® –¨‘þ¨ öþ� ö‘þ÷‘“.¢ø“ ö�¤þ�
‘îþ¤õ� üõøõä ¤øõ� ù—þõî) ((í•þ�)) ©“÷›
£øê÷ Šù¤ð÷î ¤¢ ùî –¨‘îþ¤õ� ¤¢ (ñþ²�¤¨�
¢¤�¢ ý¢‘þ¥
¤¢ ö�¤þ� ö¢¤î ýø¥÷õ ý�¤“ ©ò— #
Çòõ‘î ù›þ—÷ Šö‘“ó‘¯ ëþ¤¯ ¥� ö‘—¨÷‘çê�
–¨� ù—ª�¢ ù�¤õû ù“ §øîãõ
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö�¤þ� –ó‘¡¢ ø ý¤þ𤢠#
¤þ£•’þ¨� –þóì� –ªø÷¤¨ ¥� á‘ê¢ ¤¯‘¡“
§î�þû ý�¤“ öþ� ø –¨� ¤øªî ö� ¤¢ ùãþª
–¨þ÷ ¤ø�’›ã—
âõ› ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ñõ‘î ö—õ
ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� ¥� ö— ‘û¢¬ ù÷‘õþõ¬
¤øªî ùªþ¢÷�
Ф—‘²— Š‘õ÷þ¨ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ùªþ¢÷� ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� ¥� ö— ‘û¢¬
ý¤÷û ý‘ûù—ª¤ ¤ðþ¢ ø ùõ›¤— Šü¨þø÷ªø¡Š¤ãª Šüª‘ì÷ Šüìþ¨øõ Šüð¢÷¨þø÷
ø ¤�¢þ¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ‘“ üð÷û¤ê ø
.¢÷¢¤î øð—êð
:¢÷¢øõ¤ê �¢—“� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
öþ� ùî ô󑟪ø¡.ô÷îüõ ´¤ä ¢õ�©ø¡ ù÷‘õþõ¬ ö�¥þ¥ä ‘õª ýùõû ù“
¢ø¢Ÿõ –¤ø¬ ù“ øóø ¤÷û ñû� ö‘ð÷�¥¤ê âõ› ¤¢ ‘— ¢ª ñ¬‘Ÿ öõ ý�¤“ ëþêø—
ý‘ú÷‘¨÷� ø éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ù—¨›¤“ ö�¢÷õ¤÷û Š‘õª âõ› ¤¢.ô÷î –î¤ª
‘— ô¤à—÷õ ø ô÷îüõ ù¢÷¨“ ¢õ� ©ø¡ öþõû ù“ òãê öõ.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ üþò�ø
�¤›� �¤ ö‘ª¢ø¡ ýùõ‘÷¤“ ¢÷�ù¢¤î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù¨ó› öþ� ý�¤“ ùî ö‘—¨ø¢
.¢¤î ôû�ø¡ ´¤ä ü®þ�¤ä öõ Ç�¢ã“ ;¢÷÷î
ô¤îª—õ
ù“ ö�¢÷õ¤÷û ¥� üãõ› ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù‘—øî –‘÷‘þ“ ¥� §• ùàŸó öþ� ¤¢
.¢÷—¡�¢¤• üð÷û¤ê éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¡ –�¤à÷ ø ‘úû‘ð¢þ¢ ö‘þ“
ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� ¥� üãõ› ý‘úû‘ð¢þ¢ ö‘þ“ ¥� §• ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“ Šüõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ùªþ¢÷�
ü—“ûøõ ø ‘ú“÷�¤ð ¤‘þ¨“ ý¤ûøð �¤ ¤÷û –ìþìŸ Šù÷‘õþõ¬ ýøð—êð ø ¤�¢þ¢ öþ� ¥�
öþ� ¤¢ –ø‘®ì ø ¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ‘“ ùú›�øõ ¤¢:¢÷¢¤î ³þ¤¬— ø ¢÷¢÷�ø¡ üúó�
–þ‘ä¤ �¤ üìþì¢ ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ý‘û¥¤õ ø ö�ø�¤ê ý‘ú—ê�¤à ¢þ‘“ Š‘ûù¬¤ä
.¢¤î
ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� ¤�¢þ¢ ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ñõ‘î ö—õ
:¢ª‘“üõ ³¤ª öþ¢“ ¤÷û
’‘“ ¤¢ �¤ üìþ‘ìŸ ùî öþ� ¤¯‘¡ ù“ ¯ìê ù÷:¢ø“ üª¥¤�‘“ –¬¤ê öõ ý�¤“
;ô¢þ÷ª ‘ú÷� ¢ø¡ ö‘“¥ ¥� ö�¢÷õ¤÷û ýùãõ‘›ø ¤÷û ù“ ¯ø“¤õ öøð‘÷øð ñ²‘¨õ
¤“ ùî –¨� öþ� ýù¢÷û¢÷‘ª÷ ‘õ ýù¨ó› ùî öþ� ¤¯‘¡ ù“ Šöþ� ¤“ ýùøòä ùîó“
¤¢ ù›ø œþû ù“ ¤øªî ¤¢ ’¢� ø ¤÷û ø ï÷û¤ê Šö‘—¨ø¢ ¥� ü®ã“ ¤ø¬— éò¡
öõ ùî Š‘› öþ� ¤¢ ‘õª ¤ø®Ÿ §ê÷.–¨� ö—õ ¤¢ òõ‘î ùîó“ ;¢¤�¢÷ ¤�¤ì ùþª‘Ÿ
ü“ó‘¯õ ø ôþ—ª�¢ ôû ‘“ ùî üþü÷òø¯ Ç‘—“¨÷ ýù¨ó› öþ� ø ô¢¤î ñ‘“ì—¨� ö� ¥�
üóþ¡ ñ‘Ÿ ¤û ù“.–¨� –ìþìŸ öþ� ýù¢÷÷î ¢þþ‘— ùõû Š¢þ¢¤ø� ö‘“¥¤“ ‘õª ùî
.ô¢¤“ ù¤ú“ ù¨ó› öþ� ¥� öõ ø ¢õ� ©þ• –¬¤ê öþ� ùî ô¢÷¨¤¡
¥� ü¡¤“ ¢÷�ø—üõ ö‘¨÷� ø ¢ø“ üþ‘ûù÷øõ÷ ùî ¢÷¢øõ¤ê ö‘—¨ø¢ ùî ü“ó‘¯õ
ü¨‘¨� ñ²‘¨õ ‘ú÷� ¥� ü®ã“ ¢÷¥“ §¢Ÿ ‘ûù—êð öþ� ø—¤• ¤¢ ôû �¤ ‘ûù—êð‘÷
ù—“ó� ;ô¤þð“ ù¢úä ù“ üõú¨ ‘ú÷� ù“ ö—¡�¢¤• ¤¢ ¢þ‘“ íªò“ öõ ¢ø¡ ùî –¨‘õ
ø ¢‘ª¤� ô¤—Ÿõ ¤þ¥ø ù÷‘—¡“ªø¡.–¨� üþ�¤›� ñ²‘¨õ ø¥› ôû ü®ã“
ôû�ø¡ ¢þî‘— ôû öõ ;¢÷¢þ÷ª �¤ ’ó‘¯õ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘› öþ� ¤¢ ö‘ª÷�¤‘îõû
Š–¨� ù›ø— ¢¤øõ �¤›� ô‘ìõ ¤¢ ùî ü“þ‘¬õ ø –òîªõ ¥� üþù¤‘• ù“ ùî ¢¤î
ù“ â›�¤ ˜Ÿ“ üúìê –ò�ø¨ ù—“ó�.¢÷÷î ñŸ �¤ ‘ú÷� ùóó�‘ªö� ø ¢÷¥�¢¤•“
ùî –¨� ý¤ðþ¢ ˜Ÿ“ ù¤þè ø üóŸõ üìþ¨øõ ¯“�ø® ø ¢ø¢Ÿ ‘þ ùõ¨›õ
.¢“ó¯üõ �¤ ¢ø¡ «‘¡ –¬¤ê
ø ¤÷û ýùó‘¨õ ùî –¨� öþ� Šô÷î ´¤ä ¢¨¤üõ ô¤à÷ ù“ Ç‘äøõ›õ ùî ù�÷�
–¨� ëþì¢ ø §‘¨Ÿ –¢ª“ ôû Š–¨� éþ¤à ôû ùî –¨� ü󲑨õ ø¥› Š¢÷õ¤÷û
ù›ø—ü“ ‘û¥¤õ öþ� ù“ ‘õ ¤ð�.¢¤�¢ ¢ø›ø ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤�øª¢ ý‘û¥¤õ ø
;ôþþ‘õ÷ ñõä Š–¨� ù—¨þ‘ª ùî ù�÷� éò¡¤“ ø ôþ÷î ‘¯¡ –¨� öîõõ Šôþª‘“
–þ‘ä¤ ¢þ‘“ ¢÷õ¤÷û ùî üþ‘û¥¤õ ýù¤‘“¤¢ ö¡¨.–¨‘õ ù“ ¯ø“¤õ öþ� ù—“ó�
öþ� ‘“ ¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ýùó‘¨õ ‘“ ùî ‘õ.–¨� ý¤ðþ¢ ý�¤›‘õ ö� ;–¨þ÷Š¢÷î
‘— ôþ¨‘÷ª“ –¨¤¢ �¤ ‘û¥¤õ ¢þ‘“ Šôþ�ù›�øõ ¤øªî ýù¤�¢� ¤¢ ôúõ áø®øõ
.ôþþ‘õ÷ ñõä –ø‘®ì §‘¨� ¤“ ø ôþ÷î –ø‘®ì –¨¤¢ ôþ÷�ø—“
¤¢ ùî –¨� ý¤÷û –þ¬‘¡ öþ� ;–¨‘þ÷¢ íþ üþ‘ú÷— ù“ ý¢÷õ¤÷û ¤û ù—“ó�
‘û¢÷õ¤÷û ñ¢ ý‘• ù÷�¤‘¨ðõè ‘— ¢¤îüõ –¬¤ê ö‘¨÷� ¤ð�.–¨ø� ¢ø›ø
ø ‘ûø¥¤� ;‘úþ¢‘ª ø ‘úõè ¥� üþù—¡þõ� ;¢þ¢üõ üþ‘“þ¥ ø ’þ›ä ý‘þ÷¢Š¢÷þª÷“
¤÷û ¥� ö‘—¨ø¢ ¥� üîþ.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ñ‘›õ öþ� ù÷‘ꨑ—õ üóø ;‘ú÷‘õ¤� ø ‘úþ÷�¤ð÷
ø ©¥¤� ùî –¨� üþ‘ú“÷�¤ð ¤‘þ¨“ ¤ûøð Šùó“ ;¢÷¢¤î ¤þ“ã— ¢þê¨ ¤û�ø› ö�ø÷ä ù“
’£› ¢ø¡ ù“ �¤ üþ‘úõª� ø ‘úó¢ ùî –¨þ÷ –ú› öþ¢“ ¯ìê ö� üþ‘ú“÷�¤ð
ù“ �¤ üþ‘úó¢ ø ‘úõª� –¨� öîõõ Š–¨þ÷ ý¤÷û ùî üþ‘û¥þ� ¥� üóþ¡ ¢÷îüõ
áø÷ ¤û ¤÷û –ìþìŸ.–¨� üúó� ýùþ¯ä ø –“ûøõ íþ öþ� Šù÷ ¢÷î ’£› ¢ø¡
‘õ�.–¨� öþþ“— üð÷øð� ¤¢ ¤÷û ¥ø¤“ ù� ¤ð�.–¨� üúó� ýùþ¯ä íþ ý¤÷û
¢ø›ø ý¤÷û §‘¨Ÿ� ø í�¤¢� íþ Šöþþ“— ¥� ©þ• ;–¨þ÷ ¤÷û –ìþìŸ ýùõû Šöþ�
–ìþìŸ íþ ø –ê�¤à íþ Šüþ‘“þ¥ ùî ö� ¥� ¢ã“.–¨‘› ö� üó¬� ýù—î÷ ;¢¤�¢
¢÷õ¤÷û ¤þè ý‘úõ¢� üû‘î ùî øõ¥ ¤—îþ¤‘“ ýù—î÷ ¤�¥û ö� ¥� Š¢ª í�¤¢�
ö� ‘“ ø ý¤÷û ³ø¤ ö‘õû ‘“ ¢÷õ¤÷û Š¢÷÷î í¤¢ ôû �¤ ©�ù—î÷ íþ ¢÷÷�ø—üõ÷
�¤ üìþ‘ìŸ ø ëþ‘ì¢ ø éþ�¤à Š–¨� ù¢ª ù—¡ø¤ê�¤“ ø� öø¤¢ ¤¢ ùî ¤÷û å�¤�
íþ ø í�¤¢� íþ ¥� üª‘÷ ùî ŠüìþìŸ ø üãì�ø ¤÷û ¢øªüõ öþ� ;¢÷îüõ ¥�¤“�
.–¨� öþþ“— íþ ø ’‘—¥‘“
¤ø¯ ù“.–¨� ¤¡‘ê ¤‘þ¨“ –ìþìŸ íþ ø üúó� –“ûøõ íþ ¤÷û âì�ø ¤¢
ñ™õ Š–¨� ù¢ª ù¢�¢ ø� ù“ ¤‘ð¢¤ø¤• ýø¨ ¥� –“ûøõ öþ� ùî ü¨î ö� üãþ“¯
ü÷ãþ ;¢ª‘“ ñ²‘ì ©¢ø¡ ý�¤“ ôû �¤ ü—þóøø¨õ ¤‘“ ¢þ‘“Фðþ¢ ý‘ú—ø¤™ ýùõû
ü䤪 ø ü÷þ¢ ùõû ‘õø¥ó ‘úêþóî— öþ�.–¨‘úêþóî— ô‘›÷� ‘“ ù�¤õû �¢¡ ý‘ûù¢�¢
‘õª ü—ìø.¢¥þ¡üõ¤“ ö‘¨÷� ñ¢ ¥� ‘ú÷� ¥� üóþ¡ ùî –¨� üþ‘úêþóî— ;–¨þ÷
¤ø¯ ù“ ôª� öþ� ‘õ� ;¢÷¤�¢÷ �¤ ö� ‘úþ®ã“ ùî –¨� ü—õã÷ öþ� Š¢þ¤�¢ ôª�
©ø¢ ¤“ ôû �¤ üêþóî— Š¢û¢üõ ‘õª ù“ ùî üþ‘úþ¤�¢¤ø¡¤“ ø ‘ú—£ó ¥� ¤þè üãþ“¯
üõª� ¤¯‘¡ ù“ éþóî— öþ�.((–¨� ù‘� ø ‘÷þ“‘÷ ùî ü÷þ“üõ öø�)) ;¢¤�£ðüõ ‘õª
ö�¤ì ýùþ� íþ ‘þ Š¢þøð“ ô¢� ù“ öþ¢ ùî –¨þ÷ ô¥ò.¢þ¤�¢ ‘õª ùî –¨�
ùî –¨þ÷ ‘þ÷¢ ¤¢ §î œþû ‘þ.¢õúêüõ ‘õª ñ¢ �¤ öþ� ;¢ª‘“ ù¢ª ñ¥‘÷ ©�ù¤‘“¤¢
–¨¢ ù“ ©¢ø¡ öþ“› ë¤ä ø öþõþ ¢î ‘“ Šý¤�¢¤ø¡¤“ ö� øóø �¤ ý¢÷õ—ø¤™
ø ñ‘þ¡ü“ Šö�¢÷õ—¨õ ù“ –“¨÷ ø� ¢÷þ““ ùî üõ‘ð÷û Š¢÷î÷ –õòõ ¢ª‘“ ù¢õ�
¢þøð“ ‘õª ù“ –¨� öîõõ ¢÷õ—ø¤™ ö� ùî ü󑟤¢ ;–¨� ö¥ù÷㯠ø –ø‘ê—ü“
.¢þ¤þ£•üõ÷ ø� ¥� ‘õª ‘õ� ;–¨� ô¢ø¡ ñ‘õ ø ô¢¤ø� –¨¢ ù“ �¤ –ø¤™ öþ� ô¢ø¡
¢û�ø¡ ôû üêþóî— ö� ñ‘“ì ¤¢Š¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢¤ø‘—¨¢ ø –“ûøõ ø –ø¤™ ü—ìø
.¢ø“
–¨¢ ù“ öþ“› ë¤ä ø öþõþ ¢î ‘“ ù¤¨îþ ùî –¨þ÷ üþ‘û¥þ� ö� ¥� ¤÷û ù—“ó�
–õŸ¥ ùî ôû ¤¢ì ¤û Š¢ª‘“÷ ‘õª ¤¢ ý¤÷û ¢�¢ã—¨� ø ùŸþ¤ì ‘—.¢ª‘“ ù¢õ�
¢¤ø‘—¨¢ ø ¤‘î ŠùŸþ¤ì ö�.¢÷‘õ ¢þû�ø¡ üì‘“ ñø� ô¡ ö� ¤¢ ö‘÷�õû ¥‘“ Š¢þªî“
¢÷� ¤û ;¢û¢üõ ö‘¨÷� ù“ �¤ ‘ú—õã÷ ýùõû �¢¡.¢÷�ù¢�¢ ‘õª ù“ �¤ ö� ;–¨þ÷ ‘õª
–õŸ¥ ‘õª.–¨� ¤ðþ¢ ý‘û¥þ� ø ¯þŸõ ø ¤¢‘õ ø ¤¢• ø ùãõ‘› Šö� ý�¤›õ
‘— Š–¨� ù¢�¢ ‘õª ù“ �¢¡ ôû �¤ ö¢þªî –õŸ¥ –õû ø –¬¤ê ‘õ� Š¢þ�ù¢þªî
.¢þ÷‘¨¤“ ò—ä� ù“ �¤ ¤÷û ö‘—¢ø¡ ¢ø›ø ¤¢ ¢þ—¨÷�ø—
.¢¤�¢ ´ì‘÷— ôø¢ ýùõóî ‘“ ñø� ýùõóî Š¢úã—õ ¤÷û ¤¢ ¢÷þøðüõ ‘úþ®ã“
¤þ›÷¥ ü÷ãþ Š¢úã—õ ø –¨� ö‘¨÷� ¢�¥� ñþ¡— ¤“ ü÷—“õ ùî ý¥þ� ö� ü÷ãþ Ф÷û
ü—¨¤¢ ¤ø¬— ù—“ó� ;–¨� ¤ø¬— íþ öþ� !¢¥‘¨üõ ôû ‘“ ù÷øð� ø¢ öþ� ;ù¢ª
ø� ö¢ø“ ö‘¨÷� ù“ ø� ö¢ø“ ¢÷õ¤÷û ¥� ñ“ì Š¢÷õ¤÷û ¢úã— ø –þóøø¨õ ˜Ÿ“.–¨þ÷
ö‘¨÷� íþŠ¢ª‘“¢÷õ¤÷û íþ ùî öþ� ¥� ñ“ì ¢÷õ¤÷û íþ ù¤¡ò‘“.¢¢¤ðüõ¤“
ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘¨÷� –þóøø¨õ öþóø�.¢ª‘“÷ ñøø¨õ ¢÷�ø—üõ÷ ùî ö‘¨÷� ;–¨�
‘õ�Š¢¤�¢ ¢úã— ôû ö‘õ¨� ø öþõ¥ ø –ãþ“¯ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘¨÷� ù� ¤ð�.–¨‘ú÷‘¨÷�
üð¦þø ¤¯‘¡ ù“ ¢÷õ¤÷û ñ‘Ÿ öþä ¤¢.–¨‘ú÷‘¨÷� ñ‘“ì ¤¢ ø� 拉“ –þóøø¨õ
.¢¤�¢ Šô—êð ò“ì ùî ü÷‘þ“ ö� ¥� ¤þè üþù÷‘ð�¢› ¢úã— Š©¥‘—õõ ¤‘þ¨“
¢úã— öøõ®õ ’ó‘ì ¤¢ ôû ø ©¢ø¡ ¤÷û ’ó‘ì ø ô¤ê ’‘“ ¤¢ ôû Š¢÷õ¤÷û
¢úã— íþ öþ� ;¢÷î ‘ê—î� öþþ‘• ³¯¨ ù“ ¢þ‘“÷ Š¢¤�¢ ý¤÷û ýùŸþ¤ì ùî ü¨î.¢¤�¢
ø ©¢ø¡ ý¤÷û ¤‘î üó‘ã— ý�¤“ ùî ý¢÷õ¤÷û Š©ò—ü“ ø ñ“÷— ¢÷õ¤÷û.–¨�
ñ‘“ì ¤¢ ©¢ø¡ ý¤÷û –þóøø¨õ ù“ –ìþìŸ ¤¢ Š¢÷îüõ÷ ©ò— –þìò¡ ¢‘›þ�
ö‘¨÷� –¨� öîõõ ù—“ó�.¢÷î ©ò— ôþ�¢ ¢þ‘“¢÷õ¤÷û.–¨� ù¢¤î÷ ñõä ’ó‘ì
‘õ� –¨þ÷ ü™Ÿ“ ¢÷î ©ò—¢÷�ø—üõ÷ ö� ¥� ©þ“ ùî ¢¨¤“ üþ‘› ù“ –ìø íþ
¤¢ ¢úã— öþ� ¢÷î ©ò— ý¤÷û ’ó‘ì ýò—ä� ý�¤“ ¢þ‘“ Š¢÷�ø—üõ ùî üþ‘› ö� ‘—
ëªä ø ¤øª öþ� ù—“ó� –þóøø¨õ ø ëªä ø ¤øª §‘¨Ÿ� íþ öø¢“ Š’ó‘ì ñ‘“ì
ý¤‘î ù“ ¤�¢�ø �¤ ö‘¨÷� ùî –¨� ýøì –¨¢ íþ ôû ö� ;–¨� –þóøø¨õ ôû
ù“ ¢¤�¢“ ¥‘“ ¤‘î ¥� �¤ ø� Šüþ‘¨�ö— ø üó“÷— §‘¨Ÿ� ùî ¢¤�£ðüõ÷ ø ¢÷îüõ
.¢þ�üõ÷ –¨¢
Œôþû¢“ ù²�¤� ôþû�ø¡üõ ù� ‘õ.–¨� öøõ®õ ñ‘“ì ¤¢ ¢úã— Šöþ� ¤“ ùøòä
.–¨� ô¤—Ÿõ ø ¥þ¥ä ôû ø� ¤îê ø öû£ ø ñ¢ Š–¨� ¥þ¥ä ø ô¤—Ÿõ ö‘¨÷� ¤ð�
ù“ ¢¤�¢ ø ù—¨ª÷ ø� ùî öþ� 餬 ù“ ¯ìê Š¢�¢ ’¯‘¡õ ù“ �¤ ý¥þ� ¤û ¢øªüõ÷
öþ� ˜Ÿ“ ù—“ó�.ôþû¢“ ôþû�ø¡üõ ù� ø� ù“ ôþ÷þ““ ¢þ‘“ Š¢û¢üõ ©øð ‘õ ý‘úꤟ
¥� ü®ã“ ùî üþ‘úꤟ öþ� ôþøª÷ ‘þ ôþøª“ ü¨‘þ¨ ý¢÷“ù—¨¢ ô�¢î ¢¤�ø ‘õ ùî
‘ú÷þ� ;¢þª‘“ ù¢¤î ¤ø“ä ‘ú÷þ� ¥� ¢þ‘“ ‘õª ùî –¨� ü󲑨õ ¢÷÷¥üõ ö‘—¨ø¢
ô÷‘õð ù“ �¤ ü“ó¯õ öõ.–¨� –óþ®ê ø ëò¡� ;ôòî ñŸõ ;–¨þ÷ ôòî ñŸõ
¢ø÷ Ф÷û ¢¬¤¢ íþ Šý¤÷û ¤‘î íþ ¤¢ ¢ø“ ù—êð ùî ô¢÷�ø¡ öòø¤ öõø¤ ñøì ¥�
¢¬¤¢ ¢ø÷ Ф÷û ¢¬¤¢ ù¢:ôþþøð“ ý¤ø¯ öþ� Ç‘¯‘þ—Ÿ� ‘þ ëò¡� ¢¬¤¢ ù÷ ø
Š¢÷÷î ñ�ø¨ öõ ¥� ¤ð�.–¨þ÷ üìþì¢ é¤Ÿ Šé¤Ÿ öþ� ùî ¢þ¨¤ ô¤à÷ ù“ ëò¡�
.¢÷¤�¢÷ –‘ê‘÷õ ôû ‘“ ‘ú÷þ� ;ëò¡� ¢¬ ¤¢ ¢¬ ø ¤÷û ¢¬ ¤¢ ¢¬ ôþøðüõ öõ
¥� �¤ ö� ¢¬ ¤¢ ¢¬ ø ¢�¢ ù²�¤� ý¤÷û –þìò¡ ‘“ �¤ ¤‘î ¢¬ ¤¢ ¢¬ ¢þ‘“
ö�.–ª‘“÷� ø ¢¤î ¤• ¥‘¨–óþ®ê ø ù¢÷¤“ªþ• ø ©¡“ üó‘ã— ø üó‘ä öøõ®õ
öþ� Š–¨� ý¤÷û ñ²‘¨õ ýù÷þõ¥ ¤¢ ¥ø¨ó¢ ý‘úõ¢� ü¡¤“ ýùè¢è¢ ùî ý¥þ�
í—û ø ý¥ø¨ –óþ®ê Šý¤÷û ý¢�¥� ‘þ ñþ¡— ý¢�¥� ýù÷‘ú“ ù“ ‘õ ùî –¨�
.–¨� –¨¤¢ ýù¦�ø íþ ¢úã—õ ¤÷û öþ�¤“‘÷“.–¨� ôúõ ¤‘þ¨“ öþ� ;ôþ÷î÷ ëò¡�
ùî öþ� Œ–¨þ� –ìþìŸ ö�.¢÷�¢“ ¢úã—õ ü—ìþìŸ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ¢÷õ¤÷û
ö� ¥� üª¡“ ‘þ ø ùõû ¢÷�ø—“ ‘— ¢¤�¢ ¤�¤ì ùªþ¢÷� ¥� üŸ¯¨ ù� ¤¢ ¢÷õ¤÷û
í¤¢ ø ¤îê ø ùªþ¢÷� ù� ¤û ù—“ó�.–¨� ý¤ðþ¢ ˜Ÿ“ Š¢¨‘÷ª“ ø ¢÷þ““ �¤ –ìþìŸ
.¢û¢“ ý¤—ªþ“ –þêþî ý¤÷û éþ¤à í¤¢ ö� ù“ ¢÷�ø—üõ Š¢ª‘“ ¤—ò‘“ ü÷òìä
ø� –‘õóî ¤¢ ¥þ÷ ý¢÷ó“ 餑ãõ ùîó“ ;–¨þ÷ ¢÷õ¤÷û íþ Ǒ꤬ ý¥�¤þª àꑟ
íþ ùîó“ ;¢þ�üõ÷ –¨¢ ù“ ö¢ø“ ¢÷õ¤÷û ‘“ ¯ìê ôû 餑ãõ öþ� ;¢¤�¢ ¢ø›ø
üû‘𗨑¡ ø –õþ¥ä ýù¯ì÷ ‘þ ‘î—õ ¢þ‘“.¢¤�¢ ô¥ò ý¤îê ø üê¨óê ýù÷�ø—ª•
ù—“ó�.¢÷î ü÷‘“þ—ª• �¤ ý¤÷û öþþ“— §•¨ ø ý¤÷û í¤¢ öþ� Šò�ø ýùªþ¢÷� ¥�
¢¤øõ ¤¢ öþ�.¢÷ª‘“ öþ÷� öþ� ùî –¨þ÷ ôû âìø— ;¢÷—¨þ÷ ³¯¨ íþ ¤¢ ùõû
üŸ�¤¯ ø üª‘ì÷ ‘— ¢þ¤þð“ ý¤‘õãõ ¥� ‘õª.–¨� 뢑¬ ý¤÷û ý‘ûù—ª¤ ýùõû
ý‘ûù—ª¤ ýùþì“ø üìþ¨øõ ø ¤ãª ø ¤—‘²— ø ‘õ÷þ¨ ý‘û¤‘î ‘— ø ý¥‘¨ùõ¨›õ ø
ùî ¢þ÷þ“üõ �¤ ý¤‘õãõ ‘õª –ìø íþ.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� ¤¢ ‘÷ãõ öþõû Šý¤÷û
ø –¨� –þøûü“ ø –¡ó Šùªþ¢÷� à‘Ÿó ¥� ¤‘õãõ íþ –ìø íþ ;¢¤�¢ üþùªþ¢÷�
üŸ�¤¯ ù÷øð ø¢Š¢÷÷î ¢‘›þ� �¤ üþ‘÷“ ¢÷û�ø¡“ ¤ð� ‘ú÷þ� ;–¨þ÷ ý¤îê ù“ üî—õ
íþ Š¢÷û¢“ ý¤ø¯ öþ� ô¢� ¤ê÷ ø¢ –¨¢ ù“ �¤ ¤úª íþ –¡‘¨ ¤ð�.¢÷÷îüõ
ô¥ò Š¢úã— öþ� ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢ø“ ¢û�ø¡ –ø‘ê—õ üóðþ¢ ýùõþ÷ ‘“ ö� ýùõþ÷
.–¨�
ö�ø—üõ÷ ;ôþ÷î ¤�¤ì� ö� ù“ ¢þ‘“ ‘õ ;–¨� –ìþìŸ íþ Š¢úã—õ ø ô¥—óõ ¤÷û
‘þ –¨• ø öþþ‘• Ç‘÷‘þŸ� ø ¥ø¤ ù“ ù¥ø¤ ý‘ûù¥þð÷� ‘“ ø �øûü“ ø ùóþ ø ‘û¤
¢¤�¢ ¢ø›ø ¢÷õ¤÷û ¤¢ ùî ü›‘ú—“� ö� öø� ;¢ø“ ¥�¤ê�¤¨ ø –ê¤ ¤÷û ñ‘“÷¢Šô󑨑÷
¢÷õ¤÷û ¤þè ¤¢ ø ¢¤�¢ ë¤ê üóøõãõ ý‘úþ¢‘ª ‘“ ùî ¢¤�¢ üþù¦þø –›ú“ ¢÷õ¤÷û
ù� ñ‘“÷¢ ¢÷�¢“ ùî ¢õ� ¢û�ø¡ ¢ø›ø ù“ ‘—ìþìŸ ü—¤ø¬ ¤¢ ¢øªüõ÷ ù¢þ¢ ò¬�
§‘¨Ÿ� ©¢ø¡ ý¢÷õ¤÷û ‘“ ‘— Š¢÷î“ ¢û�ø¡üõ ¤‘î ù� ø ¢ø¤üõ ¢¤�¢ ý¥þ�
¢þ‘“ –¤ø¬ öþ� ¤¢ Š¢û¢üõ ô‘›÷� �¤ ¤‘î ö� ¢¤�¢ ùî ¢÷î –›ú“ ø –þ‘®¤
.¢÷ª‘“ ù›ø— ¢¤øõ üúó� ø ü÷þ¢ ýò�ø 餑ãõ ø ‘ú—óþ®ê Šü÷‘¨÷� ëò¡�
³¤¯õ ôû ö‘þ‘ì� –‘÷‘þ“ ¤¢ ø ô�ù¢¤î –ª�¢¢‘þ �¤ ö� ùî ý¤ðþ¢ ýù—î÷
ù“ ü÷þ¢ ¤÷û ùî ô÷î ´¤ä �¤ öþ� ôû�ø¡üõ öõ.–¨� ü÷þ¢ ¤÷û ˜Ÿ“ Š¢ø“ ù¢ª
Ç‘õø¥ó ¤÷û öþ� ø –¨þ÷ ü÷þ¢ ýù÷�¤‘î‘þ¤ ¤û‘à— ø ý¤ðþ¤ªì ý‘÷ãõ ù“ ù›ø œþû
¤¢ ‘õ� Š¢ª‘“ ü÷þ¢ ¢¬ ¤¢ ¢¬ ý¤÷û ‘¨“ ý�.¢þ�üõ÷ ¢ø›ø ù“ ü÷þ¢ ö‘ð¦�ø ‘“
ü÷þ¢ ¤÷û ùî ¢¤î ¤ø¬— ¢þ‘“÷.¢ª‘“ ù¢ª ù¢‘ê—¨� ü÷þ¢ ¤þè ø üê¤ä ö‘ð¦�ø ¥� ö�
ü÷þ¢ ýùóøìõ íþ ¥� ‘þ ¢ªî“ ¤þø¬— ù“ �¤ ü÷þ¢ ö‘—¨�¢ íþ ‘õ—Ÿ ùî –¨� ö�
ùî �¤ üꤑãõ ¢÷�ø—“ ùî –¨� ö� ü÷þ¢ ¤÷û.¢÷î –“Ÿ¬ ù¤þè ø –þ÷‘Ÿø¤ ò™õ
–õû ‘ú÷‘¨÷� öþ“ ¤¢ ö� ¤ª÷ ù“ ôò¨� öþ“õ öþ¢ Šùõû ¥� ©þ“ ø ö‘þ¢� ýùõû
Š¢û¢“ ¤ª÷ Š–¨� ù¢ª ¤‘™÷ ëþ‘ìŸ öþ� ¤ª÷ ù�¤ ¤¢ �¤ üî‘• ý‘ú÷‘› ø ¢÷�ù—ª‘õð
;–¨� ü÷þ¢ ¢÷ó“ 餑ãõ Šé¤‘ãõ öþ�.¢¥‘¨ ¤‘ð¢÷‘õ ‘ú÷û£ ¤¢ ø ¢÷î ù÷�¢ø‘›
üð¢÷¥ ö‘þõ ù“ ‘ú÷� ö¢¤ø� ý�¤“ üúó� ö�¤“õ‘þ• ýùõû ùî –¨� üìþ‘ìŸ ‘ú÷þ�
ý‘úªò— ø ôþ÷þª÷“ ‘› öþ� ‘õ ¢øªüõ÷.¢÷¢¤î ñõŸ— �¤ ü÷þð÷¨ ý‘û¤‘“Фª“
¢÷¢ø“ �¢¡ ù�¤ ö�¢û‘›õ ø ö�¤“õ‘þ• ø ö‘Ÿó¬õ ùî �¤ ôó‘ä ý‘ú÷‘¨÷� öþ¤—ù¢“¥
¤ª—÷õ �¤ 餑ãõ öþ� ü÷þ¢ ¤÷û.ôþ¤£ð“ –ø‘ê—ü“ ö� ù“ –“¨÷ ø ôþ÷î ù²¯¡—
;¢÷îüõ üê¤ãõ üª¥¤� íþ –¤ø¬ ù“ ùãõ‘› ¤¢ �¤ –ó�¢ä ü÷þ¢ ¤÷û ;¢÷îüõ
–ó�¢ä ’‘“ ¤¢ ü™þ¢Ÿ œþû ø ö�¤ì ¥� üþùþ� œþû ø öþ¢ ¥� üõ¨� œþû ‘õª øóø
¤¢ ‘þ üþ‘õ÷þ¨ –�¤ø‘Ÿõ ¤¢ ùî ¢¤�¢÷ üõø¥ó œþû ò™õ.¢þ¤ø‘þ ö‘—¤÷û ñò¡ ¤¢
;¢ª‘“ ü÷þ¢ Ç‘õ—Ÿ ‘— ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø Š–¨� öþ¢ ¢‘õ÷ ùî üóîª ‘þ ø ô‘÷ Ф—‘²—
üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ¤¢ �¤ ö¡¨ öþ¤—‘¨¤ Š–ó�¢ä ’‘“ ¤¢ ¢þ÷�ø—üõ ‘õª Šù÷
.¢þ�ù¢¤î ù›ø— ü÷þ¢ ¤÷û ù“ –¤ø¬ öþ� ¤¢ Š¢þ¤ø‘þ“
¤÷û öþ� ùî –¨� öþ� Š–¨� ù›ø— ¢¤øõ –¢ª“ ü÷þ¢ ¤÷û ¤¢ ùî ý¥þ� ö�
¤�¤ì ùãõ‘›ø ö‘¨÷� –þøû ýùó‘Ÿ—¨� ø ñ�£—“� ø –÷øª¡ ø –øúª –õ¢¡ ¤¢
ü÷ãþ ;¢¤î –þøû §‘¨Ÿ�üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•¥� ¢ã“ ‘õ ýùãõ‘›.¢¤þð÷
ôð ø ë¤è ü÷‘ú› –‘ š�øõ�¤¢ ôú÷ø¢ø÷ ¥› ö�ø÷äù“ ‘õ.–ê‘þ¥‘“ �¤ ©¢ø¡ –þ¬¡ª
íþ ùî –¡øõ� ‘õ ù“ ’òì÷�.¢�¢ –þ¬¡ª ‘õ ù“ ø ¢¤î ù¢÷¥ �¤ ‘õ ’òì÷� ;ôþ¢ø“
�¤÷� ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ üã®øõ ø ö¡¨ Šü÷‘ú› ñ²‘¨õ öþ¤—ü¨‘¨� ¤¢ ¢÷�ø—üõ –óõ
Š¢÷û�ø¡üõ ù� ôó‘ä ý‘û¤¢óì ø ö�¢÷õ—¤¢ì ùî öþ� ù“ ù›ø— öø¢“ ø –Ÿ�¤¬ ‘“
öþ� ù“ ñóõó�öþ“ ýùãõ‘› ¤¢ –óõ íþ ©¥¤�.¢—¨þ‘“ ö� ü• ø ¢÷î ¥�¤“�
¥� ùîó“ Š’ø¡ ý‘û¥þ� ¥� ù÷ ôû ö� ;ù÷�¤øî¤øî ýø¤ùó‘“÷¢ ù“ ù÷ Š–¨‘û¥þ�
ø ¤—ýøì ø ¤—–êóî ö¢¤ð ý‘ú—óø¢ ýøð÷‘“¤ì ùó“ Š–óõ íþ ý�¤“.üê÷õ ¯‘ì÷
‘õ ù“ ôò¨� – ù“ öþ� ;¢�¢ ‘õ ù“ ’òì÷� �¤ öþ� ;–¨þ÷ ©¥¤� ö¢ø“ ¤—¢÷õ—ø¤™
ýù÷Ÿ¬ ¤¢ ö�¤þ� –óõ ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ Šô‘õ— –¤¢ì ‘“ ôû öò�.¢þ¨¤
Š¢÷�ù¢þ� ’Ÿ‘¬ öøð‘÷øð ñ²‘¨õ ýù÷þõ¥ ¤¢ ùî á‘›ª –óõ íþ ö�ø÷ä ù“ ü÷‘ú›
ôþþ‘¨“ ‘÷ãõ öþ� ¤‘÷î ¥� Ç‘õþ�¢ Š¢ø¡ ¤÷û íõî ‘“ ôþþ‘þ“ ‘õ ñ‘Ÿ öþä ¤¢.¢÷Ÿ¤¯õ
öþ� ¤¢ ¢þ‘“÷ ¤÷û Œ–¨� –¨¤¢ öþ� ;ôþ÷î ù—ªè� ‘ú÷›ó ø ‘úꤟ á�ø÷� ù“ �¤ ö� ‘þ
.¢¤þð“ ¤�¤ì –ú›
ýø¤þ• Šö‘õ—¨ø¢ ¤þ“ã— ù“ ø �¤ð¤›Ÿ— ø ý¤ªì ¤÷û ‘“ ¢þ‘“÷ �¤ ü÷þ¢ ¤÷û
ö‘—¢ø¡ ù“ ¢ø¡ü“.¢¤î ù‘“—ª� ö�¢‘÷ ø ñû‘› ýùäøõ›õ öòê ý‘úªø¤ ¥�
ø ù¢÷÷îô¨›õ ¢÷�ø—“ ùî ý¤÷û ¥� –¨� –¤‘“ä ü÷þ¢ ¤÷û.¢þ÷¥÷ –õú—
–¨� üúó� ö‘þ¢� ý‘ú÷‘õ¤� öþ¤—¤“ ù—“ó� ùî ôò¨� öþ¢ ý‘ú÷‘õ¤� ýù¢÷÷îù²�¤�
Šö‘¨÷� ýø÷ãõ ëøìŸ Šö‘¨÷� –¢‘㨠ùî –¨� üþ‘û¥þ� ö‘õû ‘ú÷‘õ¤� öþ�.¢ª‘“
öþõ‘— �¤ ü÷‘¨÷� ýùãõ‘› –ó�¢ä ø ö‘¨÷� ý¤‘ð¥þû¤• ø �øì— Šö‘¨÷� ýò—ä�
.¢÷îüõ
.¢øª÷ ‘þ ¢øª“ ñõä ù÷øðöþ� ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤‘“›� ø ô�¥ó� œþû ù—“ó�
¢ì—ãõ ù¢÷“ ùî ¢÷÷�¢üõ Š¢÷—¨û ‘÷ª� ‘ûù÷þõ¥ öþ� ¤¢ öõ –�¤à÷ ‘“ ùî ü÷‘¨î
–¨¤¢ ‘û¥þ� ¤ø¯ öþ� ø ôîŸ ø ö‘õ¤ê ø ¤ø—¨¢ ø ùõ‘÷ª¡“ ‘“ ¤÷û ùî ô—¨þ÷
¢ø›ø ù¥þð÷� ¢þ‘“ ;¢øªüõ÷ –¨¤¢ ôîŸ ‘“ ùî –¨� üþ‘û¥þ� ö� ¥� öþ� ;¢øªüõ
´¤ä öõ ùî ù�÷� ù—“ó�.¢¤�¢ ¢ø›ø ôû í‘•‘÷ ý‘ûù¥þð÷� ¢÷�¤û ;¢ª‘“ ù—ª�¢
¤¢ ¢‘ª¤� –¤�¥ø ¤ð� ùî –¨þ÷ öþ� ý‘÷ãõ ù“ ;–¨� ô¢ø¡ –�¤à÷ Šô÷îüõ
.¢øª÷ üú›ø— ö� ù“ Š¢¤î ¤¢‘¬ üþùõ‘÷ª¡“ üþù÷þõ¥
.–¨� ü“òì÷� ¤÷û Šô÷îüõ ´¤ä �¤ ö� Ç�¤¬—¡õ öõ ùî ý¤ðþ¢ ýùóøìõ
;–¨� ¤÷û ýù÷þõ¥ ¤¢ ü—¡‘÷ª‘“þ¥ ù‘ð÷ ¤“ ü÷—“õ Š¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ¥� ’òì÷� âìø—
ö�¢þõ ù“ ¢ø›ø ýùõû ‘“ ùó‘¨ –ªû á‘ê¢ íþ ¤¢ ü—óõ.–¨þ÷ ôû ý¢‘þ¥ âìø—
¢ø›ø ‘ú÷� ý�¤“ ùî üª¥¤� ù�¤ ¤¢ ý¤‘î�¢ê ¥� ø ¢÷—ê¤ ùú“› ù“ ö‘÷�ø›.¢õ�
–¨� öîõõ ¢÷�¤û ;¢÷—ê¤ öþ¢ ¤¯‘¡ ù“ Ç‘—¢õä ù—“ó� ¢÷¢¤î ñ‘“ì—¨� Š–ª�¢
¢÷ª‘“ ù¢¥ ý¤‘î�¢ê ù“ –¨¢ ¤øªî ý‘û¥¤õ ø öúþõ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ôû üþù¢ä
¢÷¢¤îüõ ©ò— ùú“› –ª• ùî ü÷‘¨î ø ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤¨õû ø ö�¤¢• ø ö�¤¢‘õ
¤ø¤õ �¤ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû –�¤¯‘¡ ‘õª.¢÷¢þ¤ê� ù¨‘õŸ ý¤ðþ¢ ¤ø¯ ¥þ÷
¥� ý¥þ� Šùãõ‘› íþ –þêþî ø –ó‘Ÿ ù“ù÷�¢÷õ¤÷û ù‘ð÷ íþ ý�¤“ ¢þ÷þ““ Š¢þ÷î
ù“ ùî üþ‘› ö� Š‘þ÷¢ íþ—‘õ�¤¢ ¤‘™� öþ¤—üó‘ä ¤¢ ‘õª Œ¢þ÷îüõ �¢þ• ¤—‘“þ¥ öþ�
ü—ìø.¢þ÷îüõ ©þ‘—¨ ø öþ¨Ÿ— �¤ ø� Š¢þ÷îüõ ¢¤ø¡¤“ ö‘¨÷� íþ ý¤‘î�¢ê
¥‘“¤¨ ‘þ í¤�¢÷�¦ Çò™õ ü“òì÷� öòê üð¢÷¥ Šüª‘ì÷ ýøó“‘— Šï÷û� Šôóþê
ö�¢›ø ö¯‘“ ø ñ¢ ¤¢ Š¢÷ªîüõ ¤þø¬— ù“ ‘õª ý�¤“ �¤ ¤øªî öòê ¤‘î�¢ê
‘“ ’—�¤õ ù“ ýù™¢‘Ÿ ö�¤�¥û.¢þ÷î÷ öþ¨Ÿ— �¤ ø� ¤‘î ¢þ÷�ø—üõ÷ ö‘—¢ø¡
–ªû ö�¤ø¢ ¤¢ Šù¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷ ý¤÷û ¤™� öþ� ¤¢ ùî ù�÷� ¥� ¤—𤥓 ø ¤—©¥¤�
üþ‘“þ¥ öþ� ‘þ� ;¢‘—ê� ë‘ê—� ‘õª ýù÷‘¡ ¤¢ Š’òì÷� ¢ø¡ ¤¢ ø §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨
–¨� öþ� ’òì÷� âìø— Œ¢¤£ð“ –ø‘ê—ü“ ùþ®ì öþ� ¤‘÷î ¥� ¢÷�ø—üõ ¤÷û Œ–¨þ÷
ù“ ùî ü¨î !¢øªüõ÷ ù¢þ¢ üþ‘“þ¥ �¤� ¢÷þøðüõ.–¨þ÷ üþù÷‘û�ø¡ù¢‘þ¥ âìø— ø
Œ¢÷þ““ �¤ üþ‘“þ¥ öþ� ¢û�ø¡üõ÷ Š–¨‘÷—ä�ü“ ùóøìõ öþ�
°þ¤‘— ‘“ ôû öõ ;¢þ—¨û ‘÷ª� ü“ø¡“ °þ¤‘— ‘“ ‘õª ¥� üþù¢ä !öõ ö�¥þ¥ä
ö� ¥� ñ“ì ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¢‘—ªû Š¢‘—êû °þ¤‘— ý‘úì¤ø ¤¯¨ ¤¯¨ öõ.ô—¨û ‘÷ª�
ýù›÷• ¤¢ ‘ú—óõ öþ¤—¤‘—ê¤ð ¥� üîþ Ç‘—ìþìŸ ‘õ.ô�ù¢÷�ø¡ ¤¤îõ ¤¢ ¤¤îõ �¤
¢÷û ýù¤‘ì ù“ª ’‘“ ¤¢ ù¢÷“.ôþ�ù¢ø“ ü÷‘ú› ý‘ú—¤¢ì ý¤¢óì ø ü—êóî ö¢¤ð
–þã®ø ü—ìø.ô�ù—ªø÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ôû ü“‘—î ø ô�ù—ª�¢ üó¬êõ –‘ãó‘¯õ
ôþì—¨õ ¤‘õã—¨� ‘› ö� ùî öþ� ‘“ ô÷þ“üõ Šô÷îüõ ù¨þ‘ìõ ù¤‘ì ù“ª ‘“ �¤ ö�¤þ�
ýùþŸ‘÷ ¥� ¤øªî íþ ¤“ ü÷‘¨÷� ¤‘ªê à‘Ÿó ù“ ‘õ� Š–ª�¢ ¢ø›ø ‘úþ¨þóð÷�
ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ 餯 ¥� ‘ú÷�.¢ø“ ¤—¢“ ‘ú÷� ¥� ‘õ â®ø Š‘þ÷¢ ü÷õþ¤û� ý‘ú—¤¢ì
–ªõ íþ ;¢÷¢ø“÷ ü𗨓�ø ø ¢‘¨ê ø ë‘ê÷ ø –÷‘þ¡ ¤‘�¢ ö‘ªø¡ ü÷úþõ ø
ø ý¢÷‘ð ¥� ;¢÷¢ø“ –¤‘“ä ‘ú÷� ý‘úþ¢ø¡.¢÷¢ø“ ù¢ª ¢¤�ø ¤øªî ö� ù“ ü¨þóð÷�
‘úþ¨þóð÷� ‘“ ‘ú÷�.ù¤þè ø ³‘÷› ø üóä –îøª ‘÷òøõ ø üóä¢õŸõ‘÷òøõ ø ø¤ú÷
‘úþ¨þóð÷�.¢ø“÷ ù÷øðöþ� ‘õ â®ø ‘õ� ;¢÷¢þªî ¤›¥ ôû üóþ¡ ø ¢÷¢þð÷›
¤à÷ ¢¤øõ ¤‘î ‘— ¢÷¢¤ø� ¤‘î ¤¨ ù¢÷‘ª÷–¨¢ ñõ‘ä íþ ö�ø÷ä ù“ �¤ ö‘¡‘®¤
öþ� ;ô÷¥“ öõ ùî –¨þ÷ üꤟ ;–¨þ÷ ¤‘î÷� ý‘› ‘úꤟ öþ�.¢û¢ ô‘›÷� �¤ ‘ú÷�
¢ã“ ùî ý¢‘÷¨� ôû ø ¢÷�ù—ªø÷ ö�¤ðª¤�¥ð ôû ;–¨� °þ¤‘— –‘Ÿ®�ø ø¥› 餟
ý¢÷¨ ¤¢ ©þ• ¥ø¤ ¢÷� öþõû.–¨� ö� ý‘þøð Šù¢ª ¤ª—÷õ ñ‘¨ ñú� Šü¨ ¥�
ö�¤øõ‘õ ø ö‘¡‘®¤ ø ‘þ®¢þ¨ ùî üþù¨ó› ¤¢ ùî ô¢÷�ø¡üõ ñþ“ì öþõû ¥�
;ô—¨þ÷ ¢¤�ø ø ¢øªüõ÷ ô¤¨ –¨‘þ¨ öõ ùî ¢ø“ ù—êð ö‘¡‘®¤ Š¢÷¢ø“ ü¨þóð÷�
ùî üþùàŸó ‘õ� ;¢ø“ ôû ¤ø¯ öþõû.ô÷‘õ¤ê ù“ ©øð öõ ;¢þû¢“ ¤ø—¨¢ ‘õª ù�¤û
ö� Šüªþ�¤ð ø ù¢ª ñ¥ó¥—õ ©�ü÷‘õ¤ê ù“ ©øð –ó‘Ÿ ù¤£ íþ ¢÷¢¤î §‘¨Ÿ�
–¨� ù¢¤î �¢þ• ý¤ó—þû ö‘õó� –õ¨ ù“ ùîó“ ŠüìþìŸ ñòì—¨� –õ¨ ù“ ù÷ ôû
�¤ ø� ¢¤“üõ –£ó ø ¢þ�üõ ö‘›þû ù“ Š¢÷î ù‘ð÷ ¤ó—þû ù“ ö‘¡‘®¤ ü—ìø Ç‘—ãþ“¯
.–¨� ¤øªî –‘þãì�ø ø¥› ‘ú÷þ�.¢÷¢¤ø� ¤‘î ¤¨ �¤ ©¤¨• ø ¢÷¢¥ ¤‘÷î
ø ¢þþøðüõ ‘õª ùî üìþõä üð÷û¤ê –‘þ¬ø¬¡ öþ� ýùõû ‘“ ö�¤þ� ¤øªî
–¬ª Šù‘›÷•.¢ª ¤þ쟗 Šô¤�¢ ¢‘ì—ä� ‘ú÷þõû ù“ ôû öõ ø ¢þþøðüõ ôû –¨�¤
öø� ôþ¢ø“÷ ‘õ ùî öþ� ù÷ Š‘ú÷� ýù¢÷¤ø� ùî ¢÷¢¤î –õøîŸ ‘õ ¤“ ü÷‘¨î ñ‘¨
ý¤øò¢ ùîó“ –ª�¢÷ ùì“‘¨ Çò¬� –¤ø¬ öþ� ù“ ô¢¤õ –õøîŸ ö�¤þ� ¤¢
ýø¥‘“ ¤ø¥ ‘“ ù‘ª¤¢‘÷ ñ™õ Çòì� Š¢÷¢ø“ ¤ø—¤‘—îþ¢ ¤ð� ©‘î ý�.¢ø“÷ ôû ö‘ª¢ø¡
öþ� ‘õ� ;¢÷¢ø“ ù¢õ� ¤‘î ¤¨ ö‘ª¢ø¡ ý¤ðùóþŸ ‘“ ö‘¡¢õŸõ‘ì� ñ™õ ‘þ Šö‘ª¢ø¡
ý¢‘õ â“‘÷õ ô‘õ— ø ¢÷¢¤î ¯ó¨õ –óõ öþ� ¤“ �¤ ‘ú÷þ� ø ¢÷¢õ� ö�¤ðþ¢ ;¢ø“÷ ¤ø¯
– Šý¤‘þ¨“ ý‘ú—÷Ÿõ ø ‘ú›÷¤ ‘“.¢÷¢¤“ –¤‘è ù“ �¤ –óõ öþ� ýø÷ãõ ø
‘“ ø ‘ú÷‘› ö¢¤î�¢ê ‘“ –¨÷�ø— ø ¢‘—ê� ë‘ê—� ôøª ýù¢þ¢• öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ üõþàä
‘“þ¥ öþ� ;¢¨¤“ üþ‘› ù“ Ф�¢ì öõª¢ ýù÷ª¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ûù÷þ¨ ö¢¤îö‘þ¤ä
’òì÷� âìø— öþ� Œ¢¤£ð“ –ø‘ê—ü“ ‘ú÷þ� ¤‘÷î ¥� ¢÷�ø—üõ ù÷øð� ¤÷û ;–¨þ÷
–¨�ø¡¤¢ �¤ ö� ø ôþ—êð ¤ø¯ öþõû ’òì÷� ñø� ¥� ‘õ ùî ü“òì÷� ¤÷û.–¨�
ø üª‘ì÷ ø ¤—‘²— ø ôóþê ø üìþ¨øõ Œ–¨� ý¢‘þ¥ Šâìø— öþ� ‘þ�.–¨� öþ� Šôþ¢¤î
.–¨� üõ¥ò ý‘û¥þ� ‘ú÷þ� ;¢¥�¢¤•“ ùóøìõ öþ� ù“ ¢þ‘“ ‘õª ý¤÷û ý‘ûù—ª¤ ¤þ‘¨
;–¨þ÷ ù÷‘û�ø¡ù¢‘þ¥ ø ù÷‘þøð¤ø¥ âìø— íþ Š¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ¥� ’òì÷� âìø—
í¤¢ �¤ ‘úþþ‘“þ¥ ùî –¨� ö� ¤÷û.–¨� ¤÷û ü—¡‘÷ª‘“þ¥ ü÷‘“õ ö‘õû ¤“ ü÷—“õ
©—� ¤¢ ¤ê÷îþ ö—¡�¢÷� Š–‘ìø� üû‘ð ;–¨þ÷ ñ“ó“ ø ñð Ç‘õø¥ó ‘úþþ‘“þ¥ öþ�.¢÷î
ø ¢÷î í¤¢ Š¢÷þ““ �¤ öþ� ¢þ‘“ ¢÷õ¤÷û.–¨� üó“ó“ ø ñð ¤û ¥� ¤—‘“þ¥ Šö� ñõŸ— ø
.¢þ‘õ÷ öþþ“— ¤÷û ö‘“¥ ‘“ �¤ ö�
ö� ‘— ü÷þ¢ ¤÷û ýù÷þõ¥ ¤¢ ’òì÷� ¥� ¢ã“ ùî ô÷îüõ÷ ¤‘î÷� öõ ù—“ó�
ö�ø÷ä ù“ ‘õ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ôû üþ‘û¥þ� ;ô÷îüõ í¤¢ ø ô¤�¢ ñ‘›õ ù¢÷“ ùî üþ‘›
¥� öõ ùî –¨� ù¢ª –¨¤¢ üª¥¤�‘“ ¤‘™� ôþõúêüõ÷ –¨¤¢ ¢þ‘ª âõ—¨õ íþ
ù� ;ô÷îüõ ý¤�¥ð¨‘•¨ ñ¢ ë‘õä� ¥� Š¢÷¢¤î ¤‘î ‘ûù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î
ü÷�¢¤ð¤‘î ùî üþ‘ú÷� ù� ;¢÷¢¤î ý¥‘“ üó‘ä Š�¤ üó‘ä ý‘úªì÷ ùî üþ‘û¤ðþ¥‘“
ùî ü÷�¤‘÷�–¨¢ ýùþì“ ù� ;¢÷—ªø÷ �¤ ‘ûùõ‘÷õóþê ö—õ ùî üþ‘ú÷� ù� ;¢÷¢¤î
Šü¯‘¯¡ Šüª‘ì÷ ¤¢.¢÷¢ø“ ¢¤�ø Ç‘ãì�ø ý¤÷û ý‘û¤‘î öøð‘÷øð ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
�¤ ‘ú÷� ö‘¨÷� –¨þ÷ �ø¤ ù›øœþû ù“ ùî ù¢ª üª¥¤�‘“ ý‘û¤‘î ù¤þè ø üŸ�¤¯
.¢¤�¢ ¢ø›ø ôû öò� Šù¢ø“ ùªþõû Šô¢¤î ´¤ä ùî ý¤‘à—÷� üóø ;¢¤þð“ ù¢þ¢‘÷
¥þ¥ä –¨ø¢ öþ�.ô÷î ´¤ä –¨‘þ¨ ø ¤÷û «ø¬¡ ¤¢ ôû üþùóõ› ¢÷�
ö� ¤¢ ù÷ Šôª‘“ ³‘÷› öþ� ¤¢ ôû�ø¡üõ ù÷ öõ ¢þøðüõ –¨‘õ ¢÷¥¤ê ñ™õ ùî
ø ‘û¢÷õ¤÷û ù“ öõ ýùþ¬ø— ùªþõû !¢÷¤�¢üõ÷¤“ –¨¢ öõ ¤¨ ¥� ‘õ� ;³‘÷›
ø ü¯¡ üþ‘úþ¥‘“ ù“ �¤ ‘ú÷þ� ùî –¨� öþ� Š¢÷¤�¢ ¤‘î ø ¤¨ ý¤÷û ¤‘î ‘“ ùî ü÷‘¨î
Šô¢ø“ ¤øúõ› §þ²¤ ù¢÷“ ùî ü÷‘õ¥ ¥� ;–¨þ÷ ôû ò‘Ÿ ˜Ÿ“ ;¢þ÷‘ªî÷ ü¨‘þ¨
�¤ ù—î÷ öþ� Šô¢ªüõ ù›�øõ öøð‘÷øð öòøø¨õ ø –ìø ¢‘ª¤� ý�¤¥ø ‘“ ù‘ð¤û
öþ� ¤¢ ùõû ùî ô—ª�¢ öøð‘÷øð «‘¡ª� ù“ –“¨÷ ôû ü¬‘¡ ý‘ûùþ¬ø— ;ô—êðüõ
ø ¢÷þ‘þ“ ‘ú“¥Ÿù“ª ø ü¨‘þ¨ ý‘úŸ‘÷› ø ü¨‘þ¨ ¯ø¯¡ ¢þ¤�£ð÷ ùî ù¢ø“ –ú›
ù‘“— ¥þ� ùõû –¤ø¬ öþ� ¤¢ �¤þ¥ ;¢÷÷î ù®“ì �¤ ö� ø ¢÷øª ùóøìõ öþ� ¢¤�ø
ù“ ö¢þª¡“ ôø�¢— ø ‘úª¥¤� àêŸ ý‘• ùî üþ‘› ö� ;¢þ÷î÷ ù‘“—ª� ‘õ�.¢ª ¢û�ø¡
‘õª ;¢¤�¢ ¢ø›ø üªî¯¡ íþ Š–¨‘úª¥¤� ýùó‘Ÿ—¨� ¥� –“Ÿ¬ ‘þ Š–¨‘ú÷�
öþ� Œ¢øªüõ ¤ðõ ;餯 ö� ù÷ Šô—¨û 餯 öþ� ù÷ öõ üþøð“ ¢þ÷�ø—üõ÷
;¢ª‘“÷ ôû Š¢ª‘“ ¢ì—ãõ ôû Š©¥¤� íþ ù“ ô¢� ¢øªüõ ¤ðõ.ü—þøûü“ ¢øªüõ
ø ¢÷î ’‘¡—÷� â®øõ ¢þ‘“ ô¢� ‘› öþ� Œ¢¤�¢÷ ôû Š¢¤�¢ §‘• ôû Š�¤ üª¥¤� íþ
öþ� ¤¢ ;¢÷î ù‘“—ª� ü¨î –¨� öîõõ ;ô÷îüõ÷ üê÷ œþû öõ ù—“ó�.¢—¨þ‘“ ö� ý‘•
¥� ü®ã“ ù“ ý¢¤�øõ ¤¢ ùî öþ� ‘õî ;¢÷îüõ ö�¤“› �¤ ‘¯¡ ö‘¨÷� –¤ø¬
¤‘™� ö� öõ ý¤ðþ¢ ëþ¤¯ ¥� ‘þ ¢÷¢¤î ù²�¤� öõ ù“ �¤ ö‘ª¢ø¡ ¤‘™� ùî ü÷‘—¨ø¢
ñøì ù“ ø ‘ûù¤ø‘Ÿõ ¤¢ ù� Š‘úþ¥‘“ ¤¢ ù� ô¢þ¨¤ üþù÷�¢‘ì÷ –�¤à÷ ù“ ø ô¢þ¢ �¤
³ò¬� ü®ã“ ù—“ó�.ô—êð ‘ú÷� ù“ ‘úþ¥�¢¤•ù÷Ÿ¬ ¥� ü¡¤“ ¤¢ ù� Š‘úðøó‘þ¢ ‘õª
;ôþ¢¤î ¤îª— Š¢÷¢¤î ³ò¬� ùî üþ‘ú÷� ¥� ‘õ.¢÷¢¤î÷ ³ò¬� ôû ü®ã“ Š¢÷¢¤î
;¢þ¢¤î÷ ³ò¬� �¤� ùî ôþ¢¤î÷ ùóð –ìø œþû Š¢÷¢¤î÷ ³ò¬� ùî üþ‘ú÷� ¥� ‘õ�
¢øªüõ ¤ðõ ;¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢ø¢Ÿ ‘› öþ� ¤¢ ñ‘Ÿ¤û ù“.ùóð ¥� ¤—ò‘“ ¢¨¤“ ù�
–“¨÷ ¢øªüõ÷ Šô—êð �¢—“� ¤¢ ùî ¤ø¯ ö‘õû Œ¢ø“ –ø‘ê—ü“ ¢ø¢Ÿ öþ� ù“ –“¨÷
’ ø éó� ü¨‘þ¨ ³‘÷› ø ¯¡ ’‘¨Ÿ ù“ ¢þ‘“÷ �¤ öþ� ;¢ø“ –ø‘ê—ü“ ‘úª¥¤� ù“
¤ø®Ÿ ³‘÷› ø¢ ¤û ùî ü÷�¤÷¡¨ íþ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö‘õ¥ ¤¢ öõ.–ª�£ð
‘õª ý‘û�øä¢ ’ ýùóþ“ì Šéó� ýùóþ“ì ¢þ�ùóþ“ì ø¢ ñ™õ ‘õª ô—ê𠊢÷—ª�¢
ù¢¤î �¢þ• ùõ�¢� ©¢“ ý‘úóîª ‘“ ù—“ó� üþ�¤ðùóþ“ì ö‘õû ò‘Ÿ.–¨� üþùóþ“ì
.ôþøðüõ ø ô¤�£ðüõ ö‘þõ ¤¢ ‘ú÷� ¢ø¡ ‘“ öõ ;–¨þ÷ ‘› öþ� ©—“Ÿ¬ ý‘› ùî
¤¢ –¨‘þ¨ !öõ ö�¥þ¥ä ¢þ÷þ““ ùî –¨� öþ� ö� ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ù—î÷ íþ ‘õ�
ñþó¢ Š¢÷îüõ÷ ôþþøð“ ¤ð�.¢÷îüõ ù—¨þ‘ª‘÷ ýù¢‘ê—¨� ¤÷û ¥� ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢
ù¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ë“‘¨ ¥� ùîó“ Š¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¥ø¤õ� ¯ìê ù÷.–¨� üäò¯�ü“
‘îþ¤õ� ýù›¤‘¡ –¤�¥ø ýù¢ª ¤ª—÷õ ¢‘÷¨� ¥� ý¢÷¨ ©þ• ¥ø¤ ¢÷�.–¨�
ù“ ù—“ó�.¢÷¢¤ø� öõ ý�¤“ ø ù¢¤î ùõ›¤— �¤ ¢�¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî ö‘þ¤› ýù¤‘“¤¢
ý‘û¥þ� ô—ª�¢ ñ‘¨ ù¢¥÷‘• Šù¢¤‘ú� ¢ø“÷ ¢‘þ¥ öõ ö¨ Šù™¢‘Ÿ öþ� áøìø ô‘ð÷û
üóø ;ô�ù¢÷�ø¡ ¢‘þ¥ ôû ¤‘™� ¤¢ ø ô�ù¢þ÷ª üóþ¡ ‘ú÷‘“¥ ¥� ‘õ� ;–¨û ô¢‘þ üî¢÷�
ö‘þ¤› öþ� ¤‘÷�–¨¢ ö‘ª¢ø¡ ùî üþ‘ú÷�.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘› œþû ñþ¬ê— öþ� ù“
öþ�.¢÷¢‘—¨¤ê ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ø ù›¤‘¡ –¤�¥ø ý�¤“ ø ¢÷—ªø÷ �¤ ¢‘÷¨� öþ� Š¢÷¢ø“
‘úþ¨þóð÷� ø ‘úþþ‘îþ¤õ� öþ“ –‘þóõä ù—“ó�.–¨‘úþþ‘îþ¤õ� ù“ ëóã—õ ¢‘÷¨�
ù›ø— ¢¤øõ ©¡“ ö�.–¨� ù¢ª §îã÷õ Çòõ‘î ©¤�¥ð öþ� ¤¢ ùî ù¢ø“ í¤—ªõ
ö�¢õ� íþ Šôþ¢õ� ö�¤ú— ù“ ‘õ ü—ìø ¢þøðüõ –óø¥ø¤ ôþî:–¨� öþ� öõ
‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ø ¢ªüõ ùõ›¤— ¢þ‘“ ø ¢ø“ ù¢ª ù—ªø÷ ùî üþ‘ûùó‘ìõ ¥� ¤• 拉“
�¤ ©¤îê ‘õª !ôþ¢¤ø� ö‘õ¢ø¡ ‘“ �¤ üþ‘û¤ø—‘îþ¤‘î ¥þ÷ ø Š¢þ¢¤ðüõ ”‘�
‘ú÷� ‘“ ùî ü—õøîŸ ö¢¤î¯ì‘¨ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý�.ý�.ü¨ ù‘𗨢 Š¢þ÷î“
üî—õ ô¢¤õ �¤� ù“ ùî ü—õøîŸ ;¢¤îüõ÷ öþõ‘— �¤ ‘ú÷� âê‘÷õ ø ¢ø“ ¤‘𥑨‘÷
ùî ¢ø“ üóõ –õøîŸ íþ öþ� Šýøóú• ö�¤ø¢ ý‘ú—õøîŸ ýùõû éò¡¤“ ¢ø“
–ª• –¨� öîõõ ùî öþ� ö�ø÷ä –Ÿ— ¢ø“ ù¢õ� ¤‘î ¤¨ ô¢¤õ �¤� ‘“ ø ü÷ø÷‘ì
ö�ùþóä ¤÷û ¤�¥“� ¥� ùóõ›¥� ‘û¤�¥“� ýùõû ¥� Š¢ø¤“ ýø¤øª öþ÷û� ýù¢¤•
¢÷�ø—“ ôû ø ¢¤ø¡“ ‘ú÷þ� ¢¤¢ ù“ ôû ùî ü—¨þ¤ø—‘îþ¤‘î ¥ø¤ ö� ù—“ó�.¢¤î ù¢‘ê—¨�
ý‘û¤ø—‘îþ¤‘î ö‘ª¢ø¡ ‘“ �£ó ;–¨� ù¢ø“÷ ¢“ò Š¢¤þð“ ¤�¤ì ö‘ª¢‘õ—ä� ¢¤øõ
‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ý¤÷û ©¡“ ù“ ‘õ ùî –¨� ù¢õ� ¢‘÷¨� ö� ¤¢.¢÷¢ø“ ù¢¤ø� �¤ ù¢‘õ�
‘úþþ‘þó‘—þ� ¥þ÷ ©þ• ñ‘¨ ù¨ Šø¢ Ç‘ì‘ê—� !¢÷î ùþú— �¤ ‘û¥þ� öþ� ùî ôþ¢¤î ©¤‘ê¨
ý¤÷û ©¡“ ¢ø›ø ù“ ôû ‘› ö� ;–¨� ù¢ª ùõ›¤— ôû ü¨¤‘ê ù“ ùî ¢÷—ªø÷ ü“‘—î
¥� ¢¤�¢ ù÷øðöþ� Š–¨‘þ¨.–¨� ù¢ª ù¤‘ª� ©÷øð‘÷øð ý‘ú—þó‘ãê ø ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨
ýùõû ¤ð� Œ¢þ÷î ¤‘î ù� ¢þû�ø¡üõ ‘› öþ� ¤¢ ‘õª ;¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¤÷û
ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷¢õ�üõ ‘þ÷¢ ö�¤‘þ—¡�’Ÿ‘¬ ø ö�¤¢óì ø ö�¤“î—¨õ ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
Š¢÷÷î÷ ù¢‘ê—¨� –¨‘þ¨ ¥� ùî ¢÷¢¤ø¡üõ ùóò› ô¨ì ö‘ª¢ø¡ §¢ìõ ’‘—î
¤÷û Šùóó¢õŸó� Š’ø¡ üóþ¡ ¢þøð“ ø ¢÷î �¢þ• ü—Ÿ�¤ ñ‘þ¡ Ç‘—“¨÷ ô¢� ¢ªüõ
Œ¢þ÷î ¤‘î ù� ¢þû�ø¡üõ ‘õª.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¤÷û ¥� ¢÷¤�¢ ‘ú÷� ‘õ� ;¢ª «ò¡
ö� ù“ ¤÷û ýùóþ¨ø ù“ ‘ú÷� ùî üãõ‘¯õ ‘“ ýùó“‘ìõ ¤¢ ¢þû�ø¡üõ ‘õª ‘þ�
ù÷�¢÷õ¢¤¡ öþ� Šù÷ Œ–¨� ù÷�¢÷õ¢¤¡ öþ� Œ¢þ¤“÷ù¤ú“ ¤�¥“� öþ� ¥� Š¢÷¨¤üõ
.–¨þ÷
Šö�¤þ� üóãê –õøîŸ ñ™õ ü—õøîŸ œþû аþ¤‘— öþ� ‘— ùî ¢þ÷�¢“ �¤ öþ� ‘õª
öþ� öõ ;¢ª‘“ üî—õ ô¢¤õ ýùê¯‘ä ø –¨�ø¡ ø ý�¤ ù“ ùî ù¢ø“÷ öþõ¥¤¨ öþ� ¤¢
ùî ¢÷�ù¢ø“ üþ‘ú—õøîŸ ù—“ó�.ô÷îüõ –“‘™ �¤ ö� ø ôþøðüõ ü÷þìþ ¤ø¯ ù“ �¤
ø ¤ø‘“ ø ö‘õþ� ;–¨� 餟 íþ Šö¢¤î ©þ‘—¨ ‘õ� ;¢÷�ù—ª�¢ ù¢÷÷î©þ‘—¨
ëóã—õ öþ� ;–¨� ¤ðþ¢ 餟 íþ Šö¢ø“–õøîŸ íþ ¤‘þ—¡� ¤¢ ô¢¤õ ýùꯑä
ôû öò� ;–¨� ô¢¤õ ù“ ýùþî— ø ’òì÷� – ù“ öþ� ;–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ù“
.ô÷îüõ ´¤ä ô‘õ— ¤‘¡—ê� ‘“ ù¢÷“ �¤ öþ� Š–¨� ¤ø¯ öþõû
ö�¤�¢õ‘õ¥ ü÷þ“¤—¤“¢ø¡ §‘¨Ÿ� ø –þ÷øä¤ê ‘“ Šô¢¤õ ñ‘“ì� ‘› öþ� ¤¢
¤¢ ö¥ø¨ ¤¨ íþ Šô÷¥üõ 餟 ‘õª‘“ ô¤�¢ öò� ùî ù¢÷“.–¨� ù¢ª÷ ù�¤õû
ôû ¤øªî öòø²¨õ ¤þ‘¨ öþõó‘ãó�’¤ ùóó�¢õŸó� ô¤�¢÷ üþ‘þ¤“î §‘¨Ÿ� ô¢ø¡
ýùøì §þ²¤ Š¢¤�¢÷ ôû §ó›õ §þ²¤ Š¢¤�¢÷ ôû ¤øúõ› §þ²¤ ;¢÷�ù÷øð öþ�
ùî ¢÷÷�¢üõ ‘õ öòø²¨õ.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¥þ� öþ÷� Ç�¢“� ø Çò¬� ;¢¤�¢÷ ôû ùþ²‘®ì
.–¨þ÷ �¢¤ê ‘õ� Š¢¤�¢ ¢ø›ø üŸ‘“¬ ¢÷� ¥ø¤õ� Š–¨‘ú÷� –¨¢ ¤¢ �¢¡ –÷‘õ�
.–¨� ¤øªî öþ� ù“ ¯ø“¤õ öþ� ;¢÷ó²‘ì üêþ‘àø ö‘ª¢ø¡ ýù¢úä ¤“ öòø²¨õ
ù‘÷ð íþ Š–¨� ô¢¤õ é�¢û� –õ¢¡ ¤¢ ø â®�ø—õ ø üõ¢¤õ ùî üõ‘à÷ öþ�
ýù¢÷÷î öþõ‘— ùî üþ‘ú—¨�ø¡ ôþó¨— ùî –¨� öþ� ö� ø ¢¤�¢ ü÷¢øª¡“‘÷ ø 拉“
ôþó¨— ôþøðüõ ùî öþ�.¢øªüõ÷ Š–¨� ùì¯÷õ öþ� ¤¢ 拉“ ý‘ú—¤¢ì âê‘÷õ
¢þ÷þ“üõ ‘õª ¢÷þøðüõ �¤ ö� –Ÿ�¤¬“ ‘ú÷� ùî –¨� üꤟ Š¢øªüõ÷ ‘ú÷� âê‘÷õ
ù—êð ¤ð� ;¢÷îüõ ¤ì—¨õ ø¤þ÷ ù¯ì÷ öòê ¤¢ ‘þ §¤‘ê šþó¡ ¤¢ Çò™õ ‘îþ¤õ� ùî
ü÷ãþ !–¨� ¤‘î öþ� ø¤ð ¤¢ öõ âê‘÷õ ¢þøðüõ Šü÷îüõ �¤ ¤‘î öþ� �¤� ¢øª
âê‘÷õ øóø ;¢øª öþõ‘— §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ¢þ‘“ ùó¬‘ê ¤—õøóþî ¤�¥û ¢÷� ‘“ ø� âê‘÷õ
ý¤øªî ¤û ¤¢ ‘ú÷þ� !¢øª÷ öþõ‘— Š¢÷îüõ üð¢÷¥ ùì¯÷õ öþõû ¤¢ ùî ý¤øªî ö�
.¢øª öþõ‘— ¢þ‘“ ý¥¤õ�¤ê âê‘÷õ ö� ùî –¨� öþ� ¤¯‘¡ ù“.¢÷÷îüõ üõ�¢ì� ¤û
öþ� ¤‘“ ¤þ¥ Š‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ýùõûéò¡¤“ ùî –¨� öþ� üõò¨� ý¤øúõ› ô¤›
öþõ‘— �¤ ô¢ø¡ âê‘÷õ ôû�ø¡üõ ¢þøðüõ ;¢÷îüõ÷ öþõ‘— �¤ ‘ú÷� ø ¢ø¤üõ÷ âê‘÷õ
üõò¨� ý¤øúõ› ¢øªüõ ù—êð ùî öþ� ô¤�¢÷ ý¤‘î ôû ‘õª âê‘÷õ ù“ Šô÷î
íþ ‘õ ;¢¤�¢÷ üð÷› ñ“‘ì â®ø ‘õ ‘“ ‘îþ¤õ� ;–¨þ÷ ¤ø¯ öþ� Š¢¤�¢ ï÷›¤¨
œþû ;ôþ—ª�¢÷ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ö¢þð÷› ý‘÷“ ‘õ.¢÷¤ðþ¢ ¤ø¯ íþ ‘û¿� Šôþ¤ðþ¢ ¤ø¯
‘“ ôþþøðüõ ø ôþ¤�¢÷ ö¢ª ôþó¨— ý‘÷“ ‘õ üóø ;ôþ—êð÷ �¤ ý¥þ� öþ÷� ôû –ìø
¤¢.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ô¤› öþ� ;ôþøªüõ÷ ôþó¨— ‘õª ñ“‘ìõ ¤¢ ü—õþì œþû
ô¤› ù“.–¨� ¤ø¯öþõû ôû ù¤þè ø öþ¯¨óê ýùþ®ì ø öøð‘÷øð ñ²‘¨õ ýù÷þõ¥
–óõ öþ� Šü÷‘ú› ý‘ú—¤¢ì ýù÷�¤“î—¨õ ñþ‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢ –óõ íþ ö¢ª÷ ôþó¨—
–¢ª ù“ ø� ‘“ ý¤÷û ¤�¥“� ùóõ› ¥� ‘û¤�¥“� ýùõû ‘“ ùî ¢øªüõ ôøîŸõ
ø ¢¤�¢ ý¤÷û ©¡“ ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ô¢¤î ´¤ä ùî ý¤ø¯÷‘õû.¢øª ù¥¤‘“õ
¤‘þ¨“ Š¢÷¢¤î –¨¤¢ ôò¨� ø ùãþª ùþóä ø ‘õ ùþóä ’òì÷� ¥� ¢ã“ ùî üþ‘ûôóþê
ö�¢þìþ¨øõ ø ¤—‘²— ø ‘õ÷þ¨ ¤ðþ¥‘“ ø ¤ð‘õ÷þ¨ ø ¥‘¨õóþê íþ ùî ‘õª.–¨� ¢‘þ¥
ö‘—êþóî— Š¢þ÷îüõ í�¤¢� �¤ –þõøóàõ ø –þãì�ø öþ� ø ¢þ—¨û ü÷�¤þ� ¥‘¨ð÷û� ø
Œ¢¤�¢÷ ¢ø›ø üõ¢¤õ éþóî— œþû ‘þ� Œ–¨þ�
ï÷û� é� üóä ¤øª Šùþ¨ø¤ ¤¢ ü÷‘ú› ï÷› ý‘þ‘®ì ¤¢ ùî ô�ù¢þ÷ª öõ
;–¨þ� ô÷�¢üõ –¨¤¢ ù÷ Šô�ù¢þ÷ª �¤ ©ð÷û� ù÷ öõ ù—“ó� ùî –¨� üêø¤ãõ
¤þ™‘— öþ¤—ªþ“ Šï÷› ö�¢þõ ù“ ö¢ª¢¤�ø ý�¤“ ô¢¤õ šþþú— ¤¢ ¢÷÷�¢üõ ö‘þ‘ì�
âìø— öþ� üãþ“¯ ¤ø¯ ù“.–ê¤ð ¤�¤ì üõ¢¤õ é�¢û� –õ¢¡ ¤¢ ü÷ãþ ;–ª�¢ �¤
ùþ®ì öþ� ù“ –“¨÷ ¢÷�ø—üõ ¤ø¯ ù� öþ�¤“‘÷“ ;¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤øªî ¤û ¢÷õ¤÷û ¥�
Œ¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¤÷û ¤�¥“� ¥� ¢¤�¢ öõª¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ;¢÷‘õ“ –ø‘ê— ü“
¤¢ ùî ¢ø÷ªüõ ô¢� üû‘ð ùî üþ‘úꤟ öþ� ;ôþøð“ ‘õª ù“ ôû �¤ ù—î÷ öþ�
–¨þ÷ üþ‘úꤟ Šôþ÷î ù� ¢þ‘“ öò� ‘õ Š¢÷÷îüõ ôú—õ ü“ó¯ –÷øª¡ ù“ �¤ ‘õ ‘þ÷¢
ø¤ ¥� ý�¤“.¢÷÷î ý¤‘› ö‘“¥ ¤“ ‘þ ¢÷¤þ£•“ �¤ ö� í¤þ¥ ø ¢÷õªøû ý‘úõ¢� ùî
ö�¢þõ ¥� �¤ ø� ôî�¤—õ –‘çþó“— ùø“÷� ‘“ ùî –¨� öþ� ù�¤ öþ¤—ú“ Š–óõ íþ ö¢¤“
ýùøþª íþ öþ� ;¢÷û¢ ¤�¤ì á‘ê¢ â®øõ ¤¢ ø ¢÷÷î ôú—õ �¤ ø� Ç‘õþ�¢ Š¢÷÷î š¤‘¡
�¤ ¤‘î öþ� ü÷‘¨î ù� ;¢÷÷îüõ ôú—õ –÷øª¡ ù“ �¤ ‘õ.–¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª
Œ¢÷÷îüõ
ù¢õ� ‘› öþ� ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ý‘¨ø¤ ¥� üîþ Š©þ• ñ‘¨ ø¢ Š üîþ
ø –‘þóî Š‘úꤟ ¥� üóþ¡ Šò‘“ ³ø¯¨ üóóõó�öþ“ ý‘û¤�¢þ¢ ¤¢ ùî ¢þ÷�¢þõ.¢ø“
‘õ Šùó“ ùî ¢¤î –“Ÿ¬ ³ó¬ ù“ â›�¤ ø�.–¨� ü÷î�¤•ù¢þ� ø ¥þõ�餑㗠Ǒäø÷
–ó‘Ÿ Š‘ú—‘ìòõ ù÷øð öþ� üóøõãõ ý‘úóî—¤• ¥� 𤑡 öõ.ôþ—¨û ³ó¬ ¤�¢ê¤¯
ö‘—¢ø¡.¢þ¥�¢÷�üõ ù�¤ ù“ �¤ ï÷› ‘úþ²‘•ø¤� ‘õª ô—êð ø ô—ê¤ð ô¢ø¡ ù“ üð“ó¯
ù�¤ ù“ ‘úþ²‘•ø¤� ‘õª �¤ ¤ª“ °þ¤‘— ý‘ûï÷› öþ¤—𤥓 !¢þ÷¥üõ ³ó¬ ¥� ô¢ ôû
‘õª ï÷› ¢‘“ Šôþ¢ø“ ‘þ÷¢ 餯 öþ� ùî ‘õ.¢÷¢ª ù—ªî ô¢� ùõû ö� ø ¢þ—¡�¢÷�
!¢þ÷¥üõ ³ó¬ ¥� ô¢ ø¢þ�ù¢õ� ôûò‘Ÿ ;¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ‘õ ù“ ùõû öþ�
ï÷› ô‘÷ ù“ üóîªõ ‘õ ô—êð.((ý¢÷õ¤÷û ¢¤õ¢ø¡ Šý¢÷¡¢ø¡ ø üþøð¢ø¡))
ï÷› ¥� ‘õª.¢÷—¨þ÷ ï÷› ’ó‘¯ Šüõò¨� ý‘û¤øªî ¥� ô�¢î�þû.ôþ¤�¢÷
!¢þû¢üõ ³ó¬ ¤‘㪠¢þ²�üõ ôû ö‘—¢ø¡ Š¢þ÷¥üõ 餟
–ìþìŸ öþ�¤“‘÷“.¢÷û¢üõ ‘þ÷¢ ýùõû ù“ ø ¢÷÷îüõ ¢þóø— ³ò¨ ùõû öþ� ‘ú÷�
ô¨þ¤ø¤— ¥�.¢÷øªüõ ’î—¤õ �¤ –÷øª¡ öþ¤—ªþ“ ‘ú÷� ¢ø¡ ùî –¨� öþ� ùþ®ì
ö�¥¤‘“õ ¥� üõò¨� ý¤øúõ› �¤� ùî –¨� öþ� ö‘ª¢�¤õ üóø ;¢÷÷îüõ –“Ÿ¬
¤à÷ ¥�.¢÷îüõ –þ‘õŸ Š¢÷÷îüõ á‘ê¢ ö‘ª¢ø¡ ö¯ø ¥� ùî üþü÷þ¯¨óê
!ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ¥� –þ‘õŸ ü÷ãþ Šô¨þ¤ø¤— ¥� –þ‘õŸ Šü÷‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤
ýù�“ ö—ªî ø üóþ²�¤¨� í÷‘— ¯¨ø— ©¤¨ ýø¤ ü÷þ¯¨óê ýù÷‘¡ ö¢¤î ’�¤¡
ù—ªî ù™¢‘Ÿ ¤¢ ý¤‘î—þ‘÷› öª¡ üõ‘à÷ ü—ìø ‘õ� Š–¨þ÷ ô¨þ¤ø¤— Šùû‘õ¢÷�
¤¢ Š�¢› �¤ ©�ù�“ §îä Š�¢› �¤ ©÷¥ §îä ö‘ª¢ø¡ –‘äø“¯õ ¤¢ Š¢øªüõ
;¢÷÷îüõ ¤ª—÷õ �¢› �¤ ©�ý¤‘•¨î‘¡ §îä ø ö¢¥ öøþª ø ö¢¤î ùþ¤ð ñ‘Ÿ
ý‘û¤‘î ‘ú÷þ� !¢¥¤øüõ –÷øª¡ ¢¤�¢ 餯 öþ� ¢÷û¢ ö‘ª÷ ùî öþ� ý�¤“
¢þ‘“ –¨‘þ¨ ø ¤÷û ù“ ùî –¨� öþ� ´¤è.¢÷÷îüõ ¢÷¤�¢ ùî –¨� üþü—‘çþó“—
.¢¤î üªþ¢÷�ù¢‘¨ ¢øªüõ÷ ;ôþ÷î ù‘ð÷ ¤—ëþõä ý¤¢ì
ù›ø— ¢¤øõ ñø� Š©¢ø¡ üìþìŸ ù‘ðþ‘› ö‘õû ¤¢ ¤÷û ©¥¤� ùî ô¤�ø¢þõ�
¢ø›ø ¤¢ ùî üª¥¤� ‘“ ýùóøõŸõ ©¥¤� ù“ ‘ú÷� ø ¢¤þð“ ¤�¤ì ¤÷û ñû� ¢ø¡
ö� ùî –¨� öþ� ù“ ôû ©÷¢¤î ô�¤—Ÿ� ;¢÷þ‘õ÷ ô�¤—Ÿ� �¤ ö� ø ¢÷÷î ù›ø— Š–¨‘ú÷�
:¢÷þ‘õ¤êüõ ü™þ¢Ÿ ¤¢ (ôò¨ó�ùþóä)¢‘›¨ ô‘õ�.¢÷÷î š¤¡ üþù—¨þ‘ª ý‘› ¤¢ �¤
¢øäøõ –ªú“ ¥› ý¥þ� œþû ;–¨‘û¥þ� öþ¤—¢÷õª¥¤� ø— ü÷‘¨÷� ¢ø›ø ø ö‘›
Ф÷û.¢þû¢÷ �¢¡ –ªú“ ¤þç“ �¤ öþ� !¢¤þð“ ¤�¤ì ö‘› öþ� ý‘ú“ ¢÷�ø—üõ÷ �¢¡
¢þ‘“ ;–¨� ü÷‘¨÷� ö‘› ý‘û–õ¨ì öþ¤—¢÷õª¥¤� ø öþ¤—¤¡‘ê ö� ¥� üª¡“
ý�¤“ ôþ²øðüõ ü—ìø ù—“ó� ¢¤î 𤡠�¢¡ ý�¤“ �¤ ö� ø ¢ª ñ²‘ì ©¥¤� öþ� ý�¤“
.¢ø¤÷ ý¤‘î‘þ¤ ø ý¤ðþ¤ªì –ó‘Ÿ ö‘õû 餯 ù“ öû£ Ç�¤øê Š¢þ÷î š¤¡ �¢¡
ù“ ùî –¨� üþù—î÷ ;–¨� üõúõ ýùó‘¨õ Ф÷û ¤¢ ¢‘¬—ì� ýùó‘¨õ
ùî÷þ� ¤“ ô÷îüõ ùþî— «ø¬¡ ù“ öõ ø ¢øªüõ ¯ø“¤õ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ôû Š‘û¥‘¨õóþê ôû ¢÷þøðüõ –¨�¤.¢÷÷î ù›ø— ö� ù“ ¢‘ª¤� –¤�¥ø ö‘—¨ø¢
Šüð¢÷¥ à‘Ÿó ¥� ‘û¢÷õ¤÷û ¢ø¡ â®ø ùî öþ� ¤“ ùøòä ý¤÷û ý‘úª¡“ ýùþì“
ùî ôû ü÷‘¨î ö� ;–¨þ÷ üóø“ì ñ“‘ì ¢Ÿ ¤¢ ‘û‘› üóþ¡ ¤¢ ø –¨þ÷ ¥‘—õõ üóþ¡
Š¢÷—¨û ¢÷“‘• üþ‘û¥þ� ù“ ü—ìø Ç‘“ó‘è Š¢÷÷îüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý¤÷û ý‘ûù—ª¤ ¤¢
íõî ¤ð� Š¢øª íõî ‘ú÷þ� ù“ ¢þ‘“ Ç‘÷þìþ ;¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üó‘õ ù¢¥‘“ ¢÷÷�ø—üõ÷
öþõ‘— �¤ ‘ú÷� ø ¢¤ø‘þ“ ‘ú÷� –õ¨ ù“ �¤ ñø• ¢÷�ø—“ ùî ý¥þ�¤û –õ¨ ù“ Š¢ª÷
ùõû ¤¢ ôû öþ� Ǒ㓯 ùî Š¢÷ø¤üõ ((üþ�¤ðùªþð)) Š‘õ÷þ¨ ’‘Ÿ¬� ñøì ù“ ¢÷î
¤¢ ‘ú÷þ� ñ‘™õ� ø ü—�øúª ø ü¨÷› ñ²‘¨õ ù“ ©þ�¤ð.–¨þ÷ ü“ø¡ ¥þ� –ìø
íþ �£ó.¢÷î �¢þ• ù“£‘› ôóþê ¢÷û�ø¡üõ.–¨� öþõû ©óõ‘ä ¤�¢ìõ íþ Š‘õ÷þ¨
¤¢ ùî –¨� ü𤥓 ’þä öþ� ù÷‘ꨑ—õ ;¢÷÷îüõ âõ› �¤ ü¬ø¬¡“¢�¤ê� –ªõ
ñ“‘ì Çò¬� Š¢÷—êð ö‘—¨ø¢ ùî üþ‘ûù÷øõ÷ ö�.¢øªüõ ù¢þ¢ ‘õ ý‘ûôóþê ¥� üóþ¡
ù¤‘ª� ö� ù“ ö‘þ‘ì� ùîüõóþê ¢÷� öþ� ù—“ó�.–¨� ¢ø¢¤õ Çòõ‘î ;–¨þ÷ ñø“ì
¢þ‘“÷ ‘õ ùî –¨� öþ� ˜Ÿ“.–¨þ÷ ¤ø¨÷‘¨ ˜Ÿ“.ô�ù¢þ¢÷ �¤ ô�¢î œþû öõ Š¢÷¢¤î
öþ� ;¢÷�¥çóüõ ¢‘¨ê ø ù‘÷ð –õ¨ ù“ �¤ ø� ùî ôþû¢“ �¤ ý¥þ� ö�ø› ñ¢ ø öû£ ù“
ùî ¢þ÷�¢üõ ‘õª.–¨� üþùó‘¨õ ¤¢ ’‘¡—÷� ý�¤“ ¤îê ö—ª�£ð ¢�¥� ¥� ¤þè
ü—õ¨ ù“ �¤ ö‘¨÷� ;¢û¢üõ÷ ’‘¡—÷� –¬¤ê ü¨î ù“ ü—‘¨‘¨Ÿ� ñ²‘¨õ
ö‘¨÷�.ô¢÷¨•üõ÷ �¤ ‘ú÷þ� !¢ª‘“ ù—ª�¢ ’‘¡—÷� –¤¢ì ùî öþ� öø¢“ Š¢÷‘ªîüõ
Ф‘î ù“ ö¢�¢ ùøó› ý�¤“ ùî ¢÷îüõ ù¢û‘ªõ üªþ‘õ÷ ý‘û¤‘î ø ‘úõóþê ¥� üóþ¡ ¤¢
¥� ü®ã“ ¤¢ !¤ðþ¢ ¤ø¯ íþ üìþ¨øõ ¤¢ Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü¨÷› ý‘ûù“£‘› ¥�
¤÷û ù÷�¢�¥� ¢÷�ø—“ ¢÷õ¤÷û ùî ¢ª‘“ üþù÷øð ù“ ¢þ‘“ ¤ðþ¢ ¤ø¯ ¤ðþ¢ ý‘û¤÷û
ù®¤ä ü“ó¯ ý¤—ªõ –õ¨ ù“ ¤‘“›� ô—êð ùî ý¤‘“›� öþ� öø¢“ �¤ ©¢ø¡
.¢þ‘þ“ ¤¢ ’� ¥� ñõ‘î ø ³þŸ¬ Ф÷û ‘— ¢÷î
ö�¢÷õ¤÷û ‘õª ôû ø öòø²¨õ ýùõû ôû ø öõ ôû Šùóó�‘ª÷� ùî ôþ¤�ø¢þõ�
–¨¢ ø ôþª‘“ üúó� –õŸ¤ ø –þ�¢û ñøõªõ Š¢þ¤�¢ éþ¤ª— ‘›÷þ� ¤¢ ùî ý¥þ¥ä
ø ¥þ¥ä ö‘—¨ø¢ ‘õª ¥� ù¤‘“ø¢ öõ.¢÷î ý¤‘þ ø ü÷‘“þ—ª• �¤ ‘õ ¢÷ø�¢¡ íõî
öþ�.ô÷îüõ ¤îª— Š¢þ¢õ� ‘› öþ� ù“ ø ¢þ¢þªî –õŸ¥ ùî ü÷�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“
ø ¢ø¢Ÿõ ù�¤ð� ø ôøª ù›�øõ ‘õª ‘“ íþ¢¥÷ ¥� ùî ¢þ¢�¢ öõ ù“ �¤ ô÷—çõ –¬¤ê
–“¨÷ �¤ ô¢ø¡ ©þ‘—¨ ø ô�¤—Ÿ� öõ ô÷î ù¢‘ê—¨� ‘õª ¥� ü¡¤“ –�¤à÷ ¥� ‘õ� Šôî
ø ©ò— ñ£“ ù÷�¢úã—õ ø ù÷òø²¨õ Šù÷�¥ø¨ó¢ Ф÷û ýù¬¤ä ¤¢ ùî ü÷‘¨î ù“
ùî ü÷‘¨î ¥� öþ÷�õû ø ô÷îüõ ¤îª— ‘ú÷� ¥� ø ô÷îüõ ´¤ä Š¢÷÷îüõ –õû
Š‘õ ©¥¤� ‘“ ý‘û–ø¨îªþ• ù� ¢÷�ù¢¤î ù²�¤� üª¥¤� ‘“ ø ö‘ª¡¤¢ ý‘û¤‘î
¢þøõ ø ëêøõ ‘õª ýùõû ùóó�‘ªö� ;ô¤�¥ð¨‘•¨ ‘õ ýù¢þó‘“ø÷ ý‘ú÷�ø› ù�
�¤ –¬¤ê öþ� ùî ùõû üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ö�¤¢�¤“ ¥�.¢þª‘“
.ô¤îª—õ ù÷‘õþõ¬ Š¢÷¢¤î í¤�¢—
ù—‘ ø ùóó�–õŸ¤ ø ôîþóä ôò¨ó�ø
üóä ý‘ì� ù÷‘õþõ¬ ø ù—䑨 ù¨ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ùî ¢øªüõ ö‘ª÷¤¯‘¡
¢�¥ý¤ø÷ ö‘þ‘ì� ø ¤ä‘ª üãî�¤ ùõ¯‘ê ô÷‘¡ Š‘õ÷þ¨ ø ø ¤—‘²— ¢÷õ¤÷û Šö‘þ¤þ¬÷
¢øã¨õ Šö�¢þìþ¨øõ ý¤¬‘÷ öø¢þ¤ê Š‘õ÷þ¨ ø ¤—‘²— ¢÷õ¤÷û ¢�¤ š¤þ� Šù¢÷¨þø÷
Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤êñî¤þ¢õ ü�¨‘“¤î
©øþ¤�¢ ö‘þ‘ì� Šô›¤—õ ü÷‘çõ�¢ ýø¢úõ ô÷‘¡ Š‘õ÷þ¨ ö�¢¤ð¤‘î ©÷õ¤¢
‘þî üõ—‘Ÿ ôþû�¤“� Š¥‘¨ùõ¨›õ ø ©‘ì÷ ù¢�¥¤ø‘¡ ¤¬‘÷ Šö�¢þìþ¨øõ ö‘î‘þ÷¤þ•
üõ�¤ø� Š©‘ì÷ üõ‘÷ Šö�¤ª‘÷ ùþ¢‘Ÿ—� ù¢÷þ‘õ÷ ý¢÷ø¡� ü®—¤õ Š‘õ÷þ¨ ö�¢¤ð¤‘î
Š‘õ÷þ¨ ù¢÷÷î ùþú— ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ Š‘õ÷þ¨ ø öøþ¥þøó— ö�¢¤ð¤‘î ü“ó‘¯ Š¤ä‘ª
Šý¤‘þ—¡“ ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨� ¥� ùèò“ó�šú÷ ø ö�¤ì öõ›÷� ñø²¨õ ü÷‘®õ¤ öþ¨Ÿ
ø ù¢÷¨þø÷ ýø¨øõ ö‘þ‘ì� ø Šüõ¨›— ý‘û¤÷û ö�¢÷õ¤÷û ¥� ý¢ã¨� ù÷�¥¤ê ô÷‘¡
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¡ –‘þ¤à÷ ø ‘úû‘ð¢þ¢ ö‘þ“ ù“ §þø÷ªø¡ «¬Ÿõ ö¨Ÿó�ø“�
.¢÷—¡�¢¤• ý¤÷û ø üð÷û¤ê éó—¡õ
ý‘ûù—ª¤ –‘÷‘îõ� ©þ�¥ê� ôø¥ó Ф—‘²— ù¦þø ù“ üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û –òîªõ
Šö�¢÷õ¤÷û ü—ªþãõ –òîªõ Šö�ø› ý‘û¢�¢ã—¨� ©¤ø¤• ý�¤“ ý¤÷û éó—¡õ
Š¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ù“ –“¨÷ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ ý‘úû‘ð¢þ¢ ü¡¤“ ³ò¬� –¤ø¤®
–óø¢ ¤—ªþ“ ù›ø— –¤ø¤® Š¢÷õ¤÷û ö‘÷¥ –òîªõ ñŸ ù“ éä‘®õ ù›ø— ôø¥ó
üê�¤Ÿ÷� ñ²‘¨õ ü¡¤“ ³¤¯ ©þ�¥ê� ù“ ø¤ ¢÷ø¤ Šý¤÷û ý‘û©¡“ –�¤‘“—ä� ù“
ö‘÷� ý‘û©ò— ø ö‘õ›¤—õ â®ø ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— Šüþ‘õ÷þ¨ ý‘ûôóþê ü®ã“ ¤¢
ö‘÷� ý‘úªò— ø ö‘õ›¤—õ â®ø ù“ ü“¢� ù—¨›¤“ ¤‘™� ‘“ ö‘÷�ø› üþ‘÷ª� ý�¤“
ý‘û¤÷û ø üìþ¨øõ â®ø Šö‘ú› ü“¢� ù—¨›¤“ ¤‘™� ‘“ ö‘÷�ø› üþ‘÷ª� ý�¤“
Š‘ûù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ³þŸ¬ ø ëþì¢ ý¤�£ð—¨‘þ¨ ôø¥ó ø ùãõ‘› ¤¢ üõ¨›—
Š‘õ÷þ¨ ¤÷û ‘“ éó—¡õ ý‘û³‘÷› ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ ø ‘õ÷þ¨ ¤¢ ü𢥖¨‘þ¨
¤¢ ö�¤þ� üª‘ì÷ ¤÷û –ꤪþ• Š’‘—î ù¬¤ä ¤¢ üð÷û¤ê ô›‘ú— ¤“�¤“ ¤¢ ñ‘ãê÷�
ö�¢÷õ¤÷û ¥� –þ‘õŸ ø ý¤÷û ù—ª¤ öþ� ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— ôø¥ó ø 𤑡 ø ñ¡�¢
ý‘ûù‘ð¢þ¢ ý‘û¢õ‘þ• Šíþ¤øîóøê ø üõø“ ý‘û¤÷û ù“ éä‘®õ ù›ø— Š©‘ì÷
ý‘û¤‘þãõ ø ‘úîòõ öþþ“— ø ùªþ¢÷� ø ¤÷û ù¬¤ä ¤¢ ¤òøî¨ ø üó�¤“þó Š¤›Ÿ—õ
ø ‘û¤øŸõ Šý¤÷û ø üð÷û¤ê –�¢þóø— ü“‘þ¥¤� ý�¤“ üõøõä ¤‘îê� ¤¢ ³þŸ¬
.¢÷—¡�¢¤• ‘ú÷� ö‘þ“ ù“ ö�¢÷õ¤÷û ùî ¢÷¢ø“ ü—‘äø®øõ
:’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
¤¢ ý¤þ£•–þ󸲍õ ¤“ ùøòä ¢þ‘“ ö�¢÷õ¤÷û #
¤¢ ù¤�øõû Š’ó‘ì ¤¢ –ꤪþ• ø ý¤ø�ø÷ Š–þìò¡
§‘¨Ÿ� ¥þ÷ ¢ø¡ ¤‘™� ý�ø—Ÿõ ø öøõ®õ ñ‘“ì
¢ø¡ ö‘“¯‘¡õ ù“ ëþ¤¯ öþ� ¥� ø ¢÷÷î –þ󸲍õ
.¢÷¤�£ð“ ô�¤—Ÿ�
‘þ ø üŸ¯¨ ý‘ûù¥þð÷� ‘“ ¤÷û ý¢�ø ¤¢ ö�ø—üõ÷ #
.¢ø“ ëêøõ ø ¥�¤ê�¤¨ ø ¢¤î – ô󑨑÷
�¤ðý¤ªì ø ¤›Ÿ—õ Šù÷�¤‘î‘þ¤ ¤÷û ¥� ¢þ‘“ ü÷þ¢ ¤÷û #
.¢øª íþîê—
ý¤ø¢ ü¯¡ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¥‘“ ¥� ¢þ‘“ ö�¢÷õ¤÷û #
.¢÷÷î
¥� á‘ꢤ¢ ùî ¢÷¤�¢ âìø— ¤øªî ö�¢÷õ¤÷û ¥� ô¢¤õ #
¤‘î“ �¤ ¢ø¡ ý¤÷û ý‘úþ²‘÷�ø— ’òì÷� ø ¤øªî Šùãõ‘›
.¢÷¤þð
ñ²‘¨õ ù“ ©þ�¤ð ¥� ¢þ‘“ ‘õ÷þ¨ ù¬¤ä ¤¢ ö�¢÷õ¤÷û #
¥þû¤• ý¤—ªõ ’ó› ùó‘¨õ ù“ 餬 ù›ø— ø ü¨÷›
.¢÷þ‘õ÷
–ê¤ â÷õ –�¤¤ìõ ¤‘—¨�ø¡ �ø‘÷þîø� ¤�¢¤úª
¢ª üþ‘îþ¤õ� ö�¥‘“¤¨ ý�¤“
¢õ�ø
ùî ý¢þ¢¥‘“ ¤¢ �ø‘÷þîø� ¤�¢¤úª:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øþîø—
–ª�¢ ý¥î¤õ ý�ø‘÷þîø� ¤¢ ‘÷¢‘î üþ‘îþ¤õ� üþ�øû ù‘ðþ‘• ¥� ù“÷ªø¢ ¥ø¤
.¢ª üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ý�¤“ ù÷‘“ª ¢õ�ø –ê¤ â÷õ –�¤¤ìõ â®ø ¤‘—¨�ø¡
¤¢ �¤ ù—¨�ø¡ öþ� ((ù÷ø¨‘î‘÷ ø¥‘‘õ)) Šö•�¦ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð ù“
ø¢ ö¢þªî ©—� ù“ ùóõ› ¥� Šüþ‘îþ¤õ� ö�¥‘“¤¨ ¤þ¡� ôþ�¤› ù“ ´�¤—ä�
ö‘“¥þõ ùî ‘÷¢‘î ø ö‘—‘� ý‘û©¡“ ö‘÷ ñ�øõ�ù“ ö¢¥ –¤‘¨¡ ø ø¤¢ø¡
.¢¤î ³¤¯õ Š¢÷—¨û ö•�¦ ý�ø‘÷þîø� ö‘—¨� ¤¢ ‘îþ¤õ� üþ�øû ù‘ðþ‘•
íþ –õ¤Ÿ í—û ô‘ú—�ù“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� üþ�øû ù‘ðþ‘• öþ� ö‘“ûø¤ð íþ
¤¨ ù“ ö•�¦ §þó• –ª�¢¥‘“ ¤¢ ø ¤þ𗨢 ù—ª£ð ¤þ— ˆ ¤¢ üþ�ø‘÷þîø� ö¥
.¢¤“üõ
¤“�¤“ ùî –¨� üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¤�¥û „ˆ ¥� ¢¬¤¢ ‡… ö‘“¥þõ �ø‘÷þîø�
¤¢ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ö•�¦ –¨îª ¥� §• ö—ð÷ª�ø øþîø— ü—þ÷õ� ö‘õþ•
.¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ¤øªî öþ�
ö‘îõ� ùî –êð ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((ñø‘• öþó‘î)) Šñ‘Ÿ öþ� ¤¢
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø �ø‘÷þîø� ¥� ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ö¢¤î 𤑡
¢¤�ø Šü줪 ý‘þ¨� ù“ ù¥ø¤ š÷• ý¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ùî ýø
ö¢þ�¤“ ¤‘—¨�ø¡ ¥þ÷ ö•�¦ –óø¢ ¢÷îüõ÷ ¤îê Š–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ Š¢ª øþîø—
.¢ª‘“ �ø‘÷þîø� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘úû‘ðþ‘•
ô¢¤õ ôª¡ ùî üþ‘îþ¤õ� ö�¥‘“¤¨ ¢¢ã—õ üþ‘÷› ôþ�¤› ¢¤øõ ¤¢ ñø‘•
¤‘—ê¤ ©¥øõ� ý�¤“ ¢÷�ø—“ ý¤‘î ¤û ‘îþ¤õ� –êð Š–¨�ù—¡þð÷�¤“ �¤ ö•�¦
ù÷øð öþ� ‘õ�)) Š¢¤î ¢û�ø¡ ö•�¦ ö‘÷‘õúþõ ö�ø÷ä ù“ ©÷�ø› ö�¥‘“¤¨ ù“ –¨¤¢
.((¢þ�üõ ©þ• üû‘ð âþ‘ìø
¢ª¤¢‘¬ ‘¤¬ ë“‘¨ ¤þ¥ø–¨¡÷ ý¤þ𗨢 ôîŸ
¤¢ ñóõó�öþ“ §þó• üð¢÷þ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
ø ‘¤¬ ë“‘¨ ¤þ¥ø –¨¡÷ ((œþøøð�þóî øîþøî)) ý¤þ𗨢 ôîŸ Šü÷¨ø“
.¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ýø ñø� öø‘ãõ ((‘¨—þ—ªþø øò¨ø¤þõ))
ôú—õ Šö— ø¢ öþ�:¢¤î ôòä� ù“÷ªø¢ ¥ø¤ Šöþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ öøþ¥þøó—
.¢÷—¨û �ƒ‡� ñ‘¨ ¤¢ ((‘•ø¤ð ‘÷¨ø“)) ¤úª ¤¢ üð÷› –þ‘÷› ’‘î—¤� ù“
¢‘›þ� ø ö‘þõ‘à÷ ¤þè ù“ ù÷‘¡•ø— –òõŸ ö‘õ¤ê Šö‘÷‘õó¨õ ù›÷îª ø ñ—ì
.–¨� ö— ø¢ öþ� –‘õ‘ú—� ùóõ› ¥� Šö‘þõ‘à÷ ¤þè ý�¤“ ö�¤þ¨� ù‘ðø¢¤�
¤¢ œþøøî�þóî öø÷î� ùî ¢øªüõ ü÷þ“©þ•:¢ø¥ê� Šöøþ¥þøó— öþ�
ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ Š‘î¨“¤¬ ý¤øúõ› ¥î¤õ ‘îøó‘þ÷‘“ ¤¢ ‘¨—þ—ªþø ø ýøò¨ðøþ
.¢÷ª‘“
ý¤øúõ› ¤þ¥ø–¨¡÷ Š�ƒ‡‡ ‘— �ƒ‡… ý‘úó‘¨ ¤¢ Šœþøøî�þóî
.¢ø“ ‘¤¬
¢¤“üõ š÷¤ –‘—¨ø¤• ö‘¯¤¨ ¥� ò¢÷‘õ
öø¨ó÷:¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø
öþªþ• ý¤øúõ› §þ²¤ ò¢÷‘õ
ö‘¯¤¨ ý¤‘õþ“ ¥� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
.¢¤“üõ š÷¤ –‘—¨ø¤•
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷ ù“
‘“ ¥ø¤þ¢ ò¢÷‘õ ¤—ê¢ ü¨ü“ü“
ö‘¯¤¨ ¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷�
öþªþ• ý¤øúõ› §þ²¤ –‘—¨ø¤•
ù—ꤪþ• áø÷ ¥� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
–¢õ ò¢÷‘õ –¨� ¤�¤ì.–¨þ÷
¤�¤ì ü÷‘õ¤¢ ø—¤• –Ÿ— ù—êû –êû
.¢¤þð
öþ� –êð ò¢÷‘õ ýøð÷¡¨
ò¢÷‘õ ¤õä ö¢ª ù‘—øî ù“ ý¤‘õþ“
.¢ª ¢û�ø¡÷ ¤›÷õ
ø ¢‘—ªû ò¢÷‘õ ©þ• ù—êû
öª› �¤ ¢ø¡ ¢óø— ¥ø¤ó‘¨ öþõø¨
.–ê¤ð
ùŸó¨� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“ ùþ
¢¤¡üõ ü“ø÷›ù¤î
¥�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
ý‘®õ� ‘“ ùþ:üõò¨�
íþ ü“ø÷› ù¤î ‘“ ý¢�¢¤�¤ì
¤ò¢ öøþóþõ ‚…± ø ¢¤‘þóþõ
ø ³ò¨ ¢þóø— ý�¤“ –�¥þú›—
ý¤�¢þ¤¡ ¤øªî öþ� ¥� –‘õúõ
.¢÷îüõ
¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ù—ªø÷ ù“
¢�¢¤�¤ì öþ� Š((–þóõ)) ùõ‘÷¥ø¤
ýø¨¥� ñø²¨ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû
©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ý‘úõ‘ìõ
ï÷ø¨õ‘¨ ý�ù¤î –ø ùþ
.¢ª ‘®õ�
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷:–ªø÷ –þóõ
ý�¤“ �¤ ¢�¢ ¤�¤ì öþ� ùþ ©—¤�
’‘—¤• ñ¤—÷î –‘ã¯ì ü¡¤“ ¢þóø—
¢þ¢› ý‘úªø• ù¤¥ ”ø— ùóøó ¥þ÷ ø
((ö‘êø¯ ‘÷þ—¤þê)) ù“ ôø¨øõ¢ø¡
ù¢¤î ¢ìã÷õ ï÷ø¨õ‘¨ – ‘“
.–¨�
¢�¢¤�¤ì öþ� Š–þóõ ù—ªø÷ ù“
ý‘úõ‘ìõ ùó‘¨ ø¢ –�¤î�£õ ü• ¤¢
– öòøø¨õ ‘“ ùþ üõ‘à÷
ùþ.–¨� ù¢ª ‘®õ� ù¢ª ¢‘þ
©ø•ù¤¥ ù‘𗨢 …±±¢þóø— ¢¬ì
.¢¤�¢ �¤ ((‘÷þ—¤þê))
¤¢:¢ø¥ê� ùþ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¢ ø ©ø•ù¤¥ ‚„ ñø� ùóŸ¤õ
¤ðþ¢ ý‘úªø•ù¤¥ ý¢ã“ ñŸ�¤õ
.¢øªüõ ¢þóø—
ý‘úõ‘ìõ ¥� íþ œþû ¥ø÷û
öþ� ¤¢ ùþ üõ‘à÷ ø üõ¨¤
.¢÷�ù¢¤î÷ ¤à÷¤‘úà� ¢¤øõ
§ó›õ
ö‘õ—¡‘¨ ñ‘çª� ù“ ¢þ¢ú— ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨
¢¤î ö‘—¨î‘•
ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
ù‘•¨ ùø¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ� –óø¢ù“ ö‘—¨î‘• ù“‘Ÿ¬
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ¢�¢ ¤�¢ªû ¤øªî
Šùø¤ð öþ� ü÷�¢÷¥ ö�¤“û¤ ý¢�¥�
ö‘õ—¡‘¨ ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨ ö�¤�¢ê¤¯
餬— ¢‘“�ôò¨�¤¢ �¤ §ó›õ
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ö‘“¥ ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
¥ø¤ ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨ Š((鑬ø�))
ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ù“÷ªø¢
–¤ø¬¤¢ ùî ¢¤î ¢þ¢ú— öþ÷�õû
ý‘ûù—¨�ø¡ù“ –óø¢ ù›ø— ô¢ä
’ó¯ø�¢ ýø¤þ÷ �„±± ùø¤ð öþ�
ö‘—¨î‘• ý‘ú÷�¢÷¥ ù“ ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ùóõŸ ¥þ÷
ù‘•¨ ö�¤“û¤ ¥� ý¢�¢ã—
ù“ Š((뤑¯ ôàä�)) ùóõ› ¥� ù“‘Ÿ¬
ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ –ó‘¡¢ ñþó¢
¥� ù÷‘þ�¤ðùì¤ê ø ü—¨þ¤ø¤—
ö�¢÷¥ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ¢÷ê¨�
.¢÷—¨û
ù‘•¨ ùþ÷‘þ“ ¥� üª¡“ ¤¢
ö�¤�¢�øû ¤ð�:–¨� ù¢õ� ù“‘Ÿ¬
ø ¢÷øª ¢‘“�ôò¨� ¢¤�ø ùø¤ð öþ�
ö‘÷�¤õîŸ Š¢÷÷î 餬— �¤ ö‘õ󤑕
ö‘õ –ªø÷¤¨ ù“ ¥þ÷ ö‘—¨î‘•
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤‘�¢ ñ‘•÷
ø¢ ¢ø¢Ÿ ¥� ö‘—¨î‘• ö‘õ󤑕
ù‘•¨.–¨� ñþ¯ã— ©þ• ñ‘¨
üóãê ö‘õ:–¨� ù¢ø¥ê� ù“‘Ÿ¬
ö‘÷� ùî üþ�¢¡ Š¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¤øªî
–¤¢ì ù“ ((éþ¤ª ¥�ø÷)) ý‘› ù“ �¤
�¤ ý¤ðþ¢ ¢�¤ê� ¢÷�ø—üõ Š¢÷‘¨¤
.¢¤ø‘þ“ ¤‘ ¤“ ‘ú÷� ý‘› ù“ ôû
((öþ¤“¡)) ö‘“¥ ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤
¥ø¤þ¢ ¥þ÷ Š¢‘“�ôò¨� ”‘�
ù‘•¨ ùþ÷‘þ“ ¥� ñì÷ ù“ ù“÷ªù¨
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢:–ªø÷ ù“‘Ÿ¬
ù‘õ ñø� ‘— ùø¤ð öþ� ö�¤“û¤ ý¢�¥�
¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— (¢�¢¤õ ôû¢) –ø�
ù÷‘“ó¯ø�¢ ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨ ö�¤�¢�øû
ö‘—¨î‘• ý‘ú÷�¢÷¥ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ñþøŸ—
ù‘•¨:¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–¨�ù¢�¢ ¤�¢ªû öþ÷�õû ù“‘Ÿ¬
–þó‘ãê –þäø÷õõ –¤ø¬¤¢ ùî
¤¢ ý¢þ¢› ý‘û¤ðªó Šùø¤ð öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ ö‘—¨î‘•
ü÷‘ú› áø®øõ ‘ú÷—
:øî¨÷øþ ë“‘¨ ñî¤þ¢õ
–¨� ¤ìê
Šù¢ª
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ ñî¤þ¢õ:üõò¨�
¥� öõ:¢þøðüõ øî¨÷øþ üð÷û¤ê
ö¢þ¢ ö‘ú› ¤¢ ý¢¢ã—õ ý‘û¤øªî
ùî ôþøð“ ô÷�ø—üõ öø÷î� ø ô�ù¢¤î
‘ú÷— ((ö¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê ù“ ø ¤ìê))
ü÷‘ú› ùî ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ý�ùó‘¨õ
.–¨� ù¢ª
¤¬ä ((‘¨øî�¤‘¨ ¤øþ‘õ øîþ¤¢ê))
‘“ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ ¥ø¤þ¢
¤¢ –÷øª¡ ¥ø¤“ ¥� 騑— ¥�¤“�
:–êð ö¢ª ü÷‘ú› ö‘êó‘¡õ –�¤û‘à—
ùî ¢ø“ ôþû�ø¡ ¤¢‘ì ôû –÷øª¡ öø¢“
¢¬ì ùî Š¤øªî –ªû öþ� ‘“ –êó‘¡õ
–¨¢ ¤¢ �¤ ö‘ú› ý¤“û¤ ëŸ ¢÷¤�¢
.ôþ¥�¢¤•“ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø¡
–ªû ýø¨ ¥� ö‘õ¤ê ¤ø¢¬ ýø
ñ“‘ì¤þè)) �¤ ü—ã÷¬ 拉“ ¤øªî
ø ü¨�¤îõ¢:–êð ø ¢÷�ø¡ ((ñõŸ—
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ñŸ ù�¤ ‘ú÷— –óõ ý�¢¬
öø¢“ ø –¨� ¤øªî –ªû öþ� â®øõ
((ù÷)) ‘ú÷� ù“ ö�ø—üõ –÷øª¡ ù“ ñ¨ø—
.–êð
ö�ø¡ ¢‘þ÷“ –¨‘þ¤ ùî ‘¨øî�¤‘¨
¤“ ¥þ÷ �¤ (‘þ÷‘•¨� ù‘ª¢‘•) §øó¤‘î
íþ¤¢ ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ:–êð¢¤�¢ ù¢úä
íþ ö—ª�¢ ü÷ãþ Š´ì‘÷—õ –þã®ø
íþ ø üóõ ³¯¨ ¤¢ ü¨�¤îõ¢
üð¢÷¥ üóõ�¤ê ³¯¨ ¤¢ üª¤‘îþó�
.ôþ÷î
–þ󸲍õ ¥� ©þ• ùî ýø
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø Šøî¨÷øþ üóî¤þ¢õ
‘þ÷‘•¨� ý‘ú—¨þó‘þ¨ø¨ –óø¢ ¤¢ ôøóä
§ò›� ¥� ¢‘ì—÷�:¢ø¥ê� Š–¨� ù¢ø“
–ú› ¤¢ Šü—ã÷¬ ¤øªî –ªû ö�¤¨
ùî –¨� ù¢ø“ ü÷‘¨î –øî¨ ¤“ ëøê—
öø÷î‘— ‘õ� ¢÷þøð“ ö¡¨ ¢÷—¨÷�ø—üõ
.¢÷�ù¢¥ ¥‘“¤¨ ö� ô‘›÷� ¥�
üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ:–êð‘¨øî�¤‘¨
ü—‘õ�¢ì� ¤“�¤“ ¤¢ Š¢÷÷�ø—üõ÷ üõóä ø
öþª‘õ ö¢¤ø�¤¢ – ù“ ’›øõ ùî
‘“ �¤ –¨þ¥ ¯þŸõ ‘þ ¢øªüõ üð÷›
ù¤¯‘¡õ ù“ ø—øþî –‘ìê�ø— ö—ê¤þ£•÷
.¢÷÷î ¤‘þ—¡� –øî¨ Š¢÷¥�¢÷�üõ
ö‘õ¥‘¨ íþ Š�¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ýø
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢¤î éþ¬ø— ¢Ÿ—õ ¤þè
¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ùî –êð
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ýø÷ãõ ýø¤þ÷ íþ ¥�
ü÷‘ú› ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤ðþ¢ ¤¢ ùî
.–ê¤ð å�¤¨ �¤ ö� ö�ø—üõ÷
øî¨÷øþ ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ ñî¤þ¢õ
ö� ¢ø›øõ â®ø ý�¤“ ñŸ ù�¤:–êð
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ˜Ÿ“ ù“ ùî –¨�
ø üìò¡� ’ø�¤‘� öþ� Šôþ¢¤ð¥‘“
ùî ü÷‘¨î ø Šôþ÷î –þøì— �¤ ü÷ø÷‘ì
¤‘þ—¡� –øî¨ Š¢÷þøð“ ö¡¨ ¢þ‘“
.¢÷÷î÷
§þ²¤ ©ø“ 𤸛 â®øõ ¥� ýø
ø�:–êð ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ‘îþ¤õ� ¤øúõ›
ý�¤“ ùî ¢÷îüõ £‘¡—� �¤ ü—‘õþõ¬—
üê÷õ ¤‘þ¨“ ü—‘ã“— Šù¢÷þ� ý‘úó¨÷
.¢¤�¢¤“¤¢
¥¤—þø¤
ü¨þóð÷� ý¤�¥ð¤“¡
¢÷õ¤‘î ‘û¢¬ š�¤¡�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
ùõ‘÷¤“ íþ ’ø�¤‘� ¤¢:üõò¨�
©þ�¥ê� ø ü—òþ ý¥‘¨ø÷
§þóð÷� ¥¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ Šý¤øù¤ú“
¢ø¡ ö‘÷î¤‘î ¤ê÷ ¤�¥û �ˆ áøõ›õ ¥�
¢û�ø¡ ¤‘÷ �¤ ¤ê÷ �‚±± ù“ íþ¢¥÷
.¢¤î
¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“ ùî ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢
¥¤—þø¤ ýø¨ ¥� ö� –‘þ²¥› ¥ø¤õ�
–¨• …± ù“ íþ¢¥÷ Š¢ª ¢û�ø¡ ôòä�
¤‘à—÷� ‘õ� Š¢øªüõ 食 ü—þ¤þ¢õ
¤¢ üªû‘î ¢þ¢› –�¤þþç— ¤¢ ¢ø¤üõ
ý¤�¥ð¤“¡ öþ� ý¤þ“¢¤¨ ý‘ú—¨•
.¢¢¤ð÷ ¢‘›þ�
–êû) ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ñþ�ø�
ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ¥¤—þø¤ (©þ• ù‘õ
ëþ¤¯ ¥� �ƒˆ‚ ñ‘¨ ‘— ¢¤�¢ ¢¬ì
ù÷ò‘¨ áøõ›õ ¤¢ ‘ûù÷þ¥û ¥� ö—¨‘î
.¢÷î üþø› ù꤬ ¢÷ø• öøþóþõ �…±
öþ� üó‘õ ©¤�¥ð ùþ‘•¤“
ù—ª£ð ù‘õ ©ª ¤¢ ¥¤—þø¤ Šý¤�¥ð¤“¡
öøþóþõ ƒ±… ñ¢‘ãõ ü¬ó‘¡‘÷ ¢ø¨
öøþóþõ ù¨ ùî –¨� ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ¢÷ø•
ñ“ì ñ‘¨ ¤¢ ù“‘ªõ –¢õ ¥� ¤—õî ¢÷ø•
.¢ª‘“üõ
¢¤øõ ‘î÷òþ¤¨ ý¤ê‘¨õ ø üð÷› ý‘õþ•�øû �ƒ
–ê¤ð ¤�¤ì ñþõ‘— ý‘û¤““
ùóõŸ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷üóû¢
¤¢ ñþõ‘— ù�ø¡ü²�¢› ý‘û¤““:üõò¨�
¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ü÷‘úð‘÷ ô�¢ì� íþ
ù‘ð¢ø¤ê ‘ú÷— ø üþ�øû ù‘ðþ‘• ù“÷ªù¨
¢¤øõ �¤ ‘î÷òþ¤¨ –¡—þ‘• üóóõó�öþ“
ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê ˆ ù“ ø ¢÷¢�¢¤�¤ì ùóõŸ
ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê … ø
.¢÷¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡
¥� ñì÷“ ý� ü— ü• ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ùî ‘î÷òþ¤¨ üõ‘à÷ ýøð÷¡¨ íþ
Š¢�¢ ©¤�¥ð –êðüõ ö¡¨ ø“õóî
¥� üª—¤� ý‘û‘õþ•�øû ñþõ‘— ö‘þª¤øª
((¤êî)) áø÷ ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê ø¢ ùóõ›
¢¤ðó‘“ ¢÷ø¤ê íþ Šñþ²�¤¨� –¡‘¨
íþ ø ((‚„ý�.ô�)) áø÷ ¤�¢•ø—
�¤ öþ�¤îø� –¡‘¨ ‚‡ ïþõ ¢÷ø¤ê
.¢÷�ù¢¤î ’þ¤¡—
ø –‘õúõ¤‘“÷� íþ öþ� ¤“ùøòä
–¤‘¨¡ ¥þ÷ –¡ø¨ ù¤þ¡£ ý‘ûí÷‘—
.¢÷¢þ¢
¥� ö— ƒ ñì�¢Ÿ Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¤ê÷ ‰ ø ‘î÷òþ¤¨ üþ�øû ýø¤þ÷ ¢�¤ê�
¤™�¤“ ñþõ‘— ù�ø¡ü²�¢› ý‘û¤““ ¥�
.¢÷¢ª ù—ªî ý¤þð¤¢
… ùî ¢÷—êð üû‘ð¢ø¤ê öòø²¨õ
üþ�øû ¯¡ ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê
¥ø¤õ� ³“¬ ùóõŸ ¤¢ ¥þ÷ ‘î÷òþ¤¨
öþ� ùõ�¢�¤¢.–¨�ù¢þ¢ –¤‘¨¡
Ф‘›ê÷� ý�¢¬ Š–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð
ù�÷‘•— ø ¤‘î¢ø¡ ý‘úŸò¨ ý¥�¢÷�¤þ—
–òõŸ ¥� ¢ã“ –䑨 „ ¥�©þ“
ý‘û¤““ ¥� ö— ‚± ¢ø¢Ÿ üþ�¢—“�
ý‘ûí›÷¤‘÷ ‘“ ùî ñþõ‘— ù�ø¡üþ�¢›
ü—þ÷õ� ¢þ¢ª¤þ“�¢— ôè¤ù“ ø üîªøõ
ö‘÷�õû Š¢÷¢¤î £øê÷ ø“õóî ù‘ð¢ø¤ê ù“
.–ª�¢ ùõ�¢�
‘î÷òþ¤¨ ü—óø¢ ý‘úõ‘ìõ
–¢õ ý�¤“ Š¢õ� ø –ê¤ â÷õ –�¤¤ìõ
ù‘ð¢ø¤ê é�¤¯� ¤¢ �¤ öþãõ¤þè
¢÷—ª�£ð �¤›� ¢¤øõ ù“ ((ùîþ²‘÷�¤¢÷‘“))
ý�¤“ ùî �¤ ö�¤ê‘¨õ ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ø
餯 ù“ ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ¤ê¨
íþ ¢ø¢Ÿ ù“ ¢÷¢õ�üõ ù‘ð¢ø¤ê
.¢÷¢÷�¢¤ð¤“ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ý¤—õøóþî
¯¡ ý‘úõ‘ìõ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ùî ¢÷—ª�¢ ¤‘úà� ‘î÷òþ¤¨ üþ�øû
¢¬ìõù“ ùî üóóõó�öþ“ ý‘û¥�ø¤•
ü•¤¢ ¢÷¢ø“ – ¤¢ ‘î÷òþ¤¨
ýø¨ ù“ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ¤¢ ¢þ¢ª ý¤þð¤¢
–ó‘þ� ¤¢ ((ü²÷þ�)) ¤úª ù‘ð¢ø¤ê
.¢÷�ù¢�¢ ¤þ¨õ ¤þþç— ø¢‘÷ ñþõ‘— ü“ø÷›
ñþõ‘— ù�ø¡üþ�¢› ý‘û¤““ ùóõŸ
¤¢ ‘úóþõ‘— ¢® ý‘úþ¤þ𤢠¢¤ðó‘¨ ¤¢
¤ê÷ ‘û¢¬ ùî �ƒ†‚ ñ‘¨ ¢�¢¤õ ù‘õ
ù—ê¤ð –¤ø¬ Š–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî
.–¨�
ùþ÷ø¢ìõ¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ù¢¤—¨ð ý‘û¢¤“÷
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢�¤ðó“
ý�ù¢¤—¨ð ü÷‘“‘þ¡ ý‘û¢¤“÷:üõò¨�
¤¢ âì�ø ((øø——)) ¤úª üó‘õª ©¡“ ¤¢
ùî ¢¤�¢ ö‘þ¤› ùþ÷ø¢ìõ ñ‘õª
üîþ¢¥÷ ¤¢ ‘úþ¤þ𤢠öþ¤—¢þ¢ª
©¤�¥ð ¤úª öþ� ôøþ¢‘—¨� ø ö‘𢑕
.–¨� ù¢ª
¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘û©¤�¥ð ’›øõ ù“
ù“ ù¤‘•õ¡ ùóøóð öþ¢÷� öø÷î‘— Šøø——
üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ø ù¢¤î –“‘¬� ¤úª
ý‘ûù÷‘¡ ¥� ‘— ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ô¢¤õ ù“
Šù¤‘•õ¡ ©î¤— �¤þ¥ ¢÷øª÷ 𤑡 ¢ø¡
ùî ‘û¢¤“÷ öþ� ¤¢.¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ‘ú÷�
íþ Š–¨� ù¢ª ¥‘è� ù“÷ªø¢ ¤úà ¥�
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ê÷ �‚ ø ù—ªî ¤ê÷
ùî –¨� ü ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
�� ¤—¡¢ íþ ø ü÷ø¢ìõ ¥‘“¤¨ íþ
ý¤þ𤢠ø ¢÷�ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ùó‘¨
ø ¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤� öþ“ ý¤ðþ¢
öþ� ’¤è ¤¢ ùþ÷ø¢ìõ ý¥¤õ ö�¤øõ‘õ
ùì¯÷õ ¤¢ ü÷‘“ó� ¥¤õ íþ¢¥÷ ø ¤øªî
.¢�¢ °¤ ((�¤“¢)) ø ((�¤ø‘õ)) öþ“
¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘ûíþ¤� öþ÷�õû
¤¢ �¤ §þó• ø ©—¤� ý‘ûø¤þ÷ â®�øõ
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ((‘÷þ÷ò•¤‘ª)) ý‘úûøî
ù“ ¥þ÷ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ öþ¢÷� ø ¢÷¢�¢
¥þ÷ �ø÷‘õøî ¤úª ¤¢.¢ª ù¢þªî ©—�
ù“ ý�ù¢÷î�¤• ý‘ûý¥�¢÷�¤þ— ý�¢¬
öøþ¥þøó— ö‘þõ öþ� ¤¢ ø ¢þ¨¤ ©øð
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ùþ•øî¨� ¤¢ ((ñ—þ¨))
¤øêþî ý‘úó‘“¡¤� Š¢�¢ ©¤�¥ð ë™øõ
Šùþ÷ø¢ìõ í‘¡ ù“ ¥�ø¤• ‘“ ñ“ì ¥ø¤ ø¢
ñ¡�¢ ¤¢ ùî ³ò¨ ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ
ý‘úûøî ù“ Š¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘› ¤÷þ—÷‘î
ý‘—¨ø¤ ¤¢ ((‘÷þ÷ò•¤‘ª))
¥î¤õ ùî ((§—¢ø¤“)) ø ((‘¨—þøî•þª))
.¢�¢ ñ‘ì—÷� Š–¨� ‘úîþ¤� ¤�¤ì—¨�
Š¢ø¥ê� ü÷øþ¥þøó— ù öþ�
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¥þ÷ ¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤�
�¤ øø—— ¤úª ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ‘úŸò¨ öþ�
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ
Š¢�¢ ©¤�¥ð ïøþ÷‘— ý¤�¥ð¤“¡
§‘õ— ¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢
((üî¨êøîþ�¤— §þ¤ø“)) ‘“ ü÷êó—
–‘ãþ‘ª Šùþ÷ø¢ìõ ý¤øúõ› §þ²¤
¤øêþî ¯¨ø— ³ò¨ ñ‘ì—÷� ù“ ¯ø“¤õ
’þ£î— �¤ ¤‘“—ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤� ý�¤“
.¢¤î
¥ø¤ ùþ÷ø¢ìõ á‘ê¢ –¤�¥ø
¤øêþî ý‘úó‘“¡¤� Š¢¤î ôòä� ù“÷ªîþ
üþ‘®ê ù¢ø¢Ÿõ ¢¤�ø ‘îþ¤õ� ô¤� ‘“
–¨�ø¡¤¢ ‘ú÷� ¥� ùî ù¢ª ùþ÷ø¢ìõ
³þ®ø— ¢ø¡ ñõä öþ� ù¤‘“¤¢ ôþ¢¤î
.¢û¢
ùþ÷‘þ“ ¤¢ ùþ÷ø¢ìõ á‘ê¢ –¤�¥ø
ý‘ûñ‘“¡¤� ùî ü—¢õ ¤¢ Š¢ø¥ê� ¢ø¡
‘úîþ¤� ñ¤—÷î –Ÿ— 믑÷õ ¤¢ ¤øêþî
�¤ ù¯øŸõ ¤¨�¤¨ üàþóè ¢ø¢ Š¢ø“
‘›÷� ¤¢ ùî üãþ‘ìø ¥� �£ó ø –ê¤ð�¤ê
.–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üäò¯� –ª£ð
¤‘õª ¢ø¡
ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷› ùõ�¢� ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬
¢÷¢¤î üõ¡¥ ø ¢þúª
�¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ¥� ý¤ðþ¢
ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ùõ�¢� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘ª÷õ¢¢ –‘þ‘÷›
ö‘÷þª÷í¤úª öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä
í¤úª ö –¨þ÷øþú¬
¤¢ ùóó�ô�¤ üîþ¢¥÷ ¤¢ ((¤õ‘ªû))
íþ Šö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î
øþ¢�¤.¢÷—¡þø� ¤�¢ ù“ �¤ ü÷þ¯¨óê
¤îþ•)):–êð ((öþ¯¨óê ý�¢¬))
ƒ‚ ((©þãó�ø“� üóä ö¨Ÿ ¤¬‘÷
–÷øî¨ ‘þ¢÷óì ù‘ðø¢¤� ¤¢ ùî ùó‘¨
í¤úª üîþ¢¥÷ ¤¢ ¥ø¤þ¢ Š–ª�¢
ù¢ª �¢þ• ü—¡¤¢ ýø¤ ¤õ‘ªû
Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“.((–¨�
ôþ¦¤ Šö�¢¤ð¢ø¡ –òþ))
�¤ ö‘÷þª÷í¤úª ø ü—¨þ÷øþú¬
öþ�.((–¨÷�¢ –þ‘÷› öþ� ñø²¨õ
–þ‘÷› öþ� ù¤‘“¤¢ øþ¢�¤
ý¤—ªþ“ ³þ®ø— ‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢�¢÷
ø¢ –¨þ ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ü÷þ¯¨óê ùó‘¨ š÷• ø ¤‘ú� í¢øî
ùóøóð ’¤® ù“ ù“÷ªø¢ ¤¬ä
üîþ¢¥÷ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ö�¥‘“¤¨
üõ¡¥ ü“¤è ù÷�¤î ¤¢ ùóó�ô�¤
ôþ¡ø ‘ú÷� ¥� üîþ ñ‘Ÿ ùî ¢÷¢ª
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘“ ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ Šùóó�ô�¤ ¥�
¤—¡¢ íþ:¢÷¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä�
íþ ø ôîª ùþŸ‘÷ ¥� ùó‘¨ š÷• ù�“
둨 ùþŸ‘÷ ¥� ù󑨤‘ú� ù�“¤¨•
ù�“¤—¡¢ ñ‘Ÿ ø ¢÷¢ª ³ø¤›õ ‘•
.–¨� ôþ¡ø
¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ³ø¤›õ ø¢ öþ�
üîþ¢¥÷ ¤¢ ‘þ÷ø—þ“ ¤¢ ¢ø¡ ù÷‘¡
ùóøóð ’¤® ù“ ¢÷¢ø“ ùóó�ô�¤
.¢÷¢ª üõ¡¥ üóþ²�¤¨� ö�¥‘“¤¨
ù¦þø ùø¤ð íþ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ ¥�
ø®ä ü÷þ¯¨óê öò‘ãê ¥� üîþ
�¤ öþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú› ©“÷›
ñ‘õª ¤¢ âì�ø ((öþ÷Ÿ)) üîþ¢¥÷ ¤¢
.¢÷¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
§þó• â“÷õ íþ Ч¢ìõó�–þ“ ¥�
ùî –êð ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¥� §• ùó‘¨ ‚ˆ ((öþ¨‘þ ü꯬õ))
ù“ üóþ²�¤¨� ö�¤�¢¥¤õ ö¢þ¨¤
.¢ª ù—ªî öþ÷‘ä ¤úª
‘ä¢� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ â“‘÷õ
ö‘õû –¨� öîõõ ñø—ìõ ¢÷¢¤î
íþ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ¢ª‘“ «¡ª
–‘þóõä ô‘›÷� ý�¤“ �¤ ü÷þ¯¨óê
‘›÷� ù“ ‘êþŸ ¤¢ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ü÷þ¯¨óê öþ�.¢ª‘“ ù¢¤î ô�¥ä�
éþìø— –‘þóõä öþ� ô‘›÷� ¥� ©þ•
.¢ª
ü÷þä ö�¢û‘ª ù—êð ù“
ù“ üóþ²�¤¨� ö‘þõ‘à÷ Šü÷þ¯¨óê
öþ¨‘þ ü꯬õ ù÷‘¡ ¢¤�ø ¤ø¥
ù¨ ýø ö—ªî ¥� §• ø ¢÷¢ª
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 �¤ ¤ðþ¢ ü÷þ¯¨óê
ñ‘ãê ü÷þ¯¨óê öþ� ö¢ª ù—ªî ‘“
§• ü÷þ¯¨óê ö‘𢪠ù—ªî ¢�¢ã—
ù—ª£ð ù‘õ ¤¢ §“©—� ý¤�¤ì¤“ ¥�
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ƒ‡ ù“ ý¢òþõ
¤ø¤— –‘þóõä ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤¢ ù®‘ê—÷� öòø²¨õ ¥� ö— ø¢
¯¨ø— ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î
‚„ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷
.¢÷‘õ ô‘î‘÷ ¤þ¡� –䑨
ù“ ((öþ¯¨óê ý�¢¬)) øþ¢�¤
:¢�¢ ©¤�¥ð ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ ¥� ñì÷
ýø¨“ ¤�¢“‘ì÷ ³ó¨õ ¢¤ê ¤‘ú�))
¥� ùó‘¨ ‚‰ ((üõþ¤û ¢‘þä ¢ó‘¡))
üõò¨� ¢‘ú› ©“÷› öòø²¨õ
ôŸó –þ“ ùì¯÷õ ¤¢ öþ¯¨óê
öþ� ¤¢ ýø ùî ¢÷¢¤î ý¥�¢÷�¤þ—
.((¢ª üõ¡¥ ù™¢‘Ÿ
ö‘õ›‘úõ)) Šâ“‘÷õ öþ� ù—êð ù“
ôþ¦¤ ©—¤� ù¦þø ö‘ðþ ¥� ùî
¥� §• ¢÷¢ø“ ü—¨þ÷øþú¬
�¤ ö�¢¤ð¢ø¡ ùì¯÷õ ý¥�¢÷�¤þ—
.((¢÷¢¤î í¤—
ôþ¦¤ üõ‘à÷ ý‘û¤—•øîþóû
‘“ ’ª ù“÷ªîþ ¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬
ù÷‘¡ öþõ¥ ù“ �øû ý‘úîªøõ
¥� ¤ðþ¢ üîþ ((¤“› ôþû�¤“�))
¤¢ �¤ üõò¨� ¢‘ú› ©“÷› ý‘®ä�
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ñ‘õª ¤¢ öþ÷› ¤úª
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ð é¢û ö¢¤� ¢ø¤
ù“)):¢÷—êð ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ
¥� 𤑡 ¤¢ ¤“› ùóõŸ öþ� ô‘ð÷û
.((¢ø“ ©�ù÷‘¡
©þ• ’ª ø¢ üþ�øû ùóõŸ ¤¢
¤¢ üþù÷‘¡ ù“ ¤ðó‘çª� ö‘þõ‘à÷
öòø²¨õ ¥� ö— íþ ñþó¡ó� ¤úª
.¢ø“ ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ §‘õŸ
¤ø¤— ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù¦þø üûø¤ð ù®‘ê—÷� öòø²¨õ
ñþ ((‘û‘õ÷ ’¤ä)) ù“ ô¨øõ
ù“ ùî ùø¤ð öþ� ¢�¤ê�.–¨� ù¢�¢
‘“ ¢÷¤�¢ üþ‘÷ª� ü“¤ä ö‘“¥
ý�¤“ ‘ûü÷þ¯¨óê §‘“ó ö¢þªø•
ñ¡�¢ ù“ ù®‘ê—÷� öòø²¨õ ¤ø¤—
¤¢.¢÷÷îüõ £øê÷ ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ
¥� ö— „± ôî –¨¢ ¤þ¡� ù‘õ¤‘ú�
ôþ¦¤ ¯¨ø— ù®‘ê—÷� öòø²¨õ
–¢‘úª ù“ ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷�ù¢þ¨¤
–¨þ÷øþú¬ íþ ö¢ª ù—ªî
öþª÷í¤úª íþ ¢¨›
((ùóó�ô�¤)) ùì¯÷õ ¤¢ –¨þ÷øþú¬
.¢ª �¢þ• ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î
¢¨›)):¢�¢ ©¤�¥ð øþø�ñ— øþ¢�¤
¢�¢õ‘“ ùó‘¨ �‡ öþª÷í¤úª öþ�
–òþ §þó• ýø¨ ¥� ¥ø¤þ¢
üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ ù“ ö�¢¤ð¢ø¡
.((¢ª ù¢�¢ ñþøŸ—
Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ö¢ª öªø¤ ý�¤“ –‘ìþ쟗))
ø ù™¢‘Ÿ öþ� ¤—ªþ“ –‘þþ¥›
ùì¯÷õ ù“ ýø ö—ê¤ üð÷øð�
öþ�.((¢ª ¥‘è� ùóó�ô�¤ ö�¢¤ð¢ø¡
‘“ öþª÷í¤úª öþ�)):¢ø¥ê� øþ¢�¤
.((–¨� ù¢ª ù—ªî ¢¤‘î ý‘ûù“¤®
–‘êó— ¤‘õª Šýø –îòû ‘“
ö‘÷þª÷í¤úª ø ö‘þõ‘à÷
ôòä� ö‘õ¥ ¥� –¨þ÷øþú¬
¢�¢¤¡ ‚ƒ ¥ø¤ ¥� ü÷ãþ §“©—�
¥�.¢þ¨¤ ö— �‡ ù“ öø÷î‘— ù—ª£ð
áøõ›õ ¤¢ öø÷î‘— ù®‘ê—÷� ¥‘è�
–îòû ù“ –¨þ÷øþú¬ �‚‡
.¢÷�ù¢þ¨¤
:ö‘õä ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
Œ–¨þî ø÷¤‘îø¨
ü—�ø‘ðõ ô÷‘¡
ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
¥ø¤ ý‘û¢�¢¡¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ùî ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ù“÷ªø¢
ö¢ª ý¤øúõ›§þþ¤
((ý¤—ø•ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘ðõ))ô÷‘¡
ù¢¤ ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� Š¢ª ¤›÷õ
Šö‘—¨î‘• Š¢÷û ¢÷÷‘õ üþ‘û¤øªî
¢û¢üõ ¤�¤ì öþ•þóþê ø ©¢òð÷“
§• ø Ф¢• íþ ‘ú÷� üðõû ¤¢ ùî
–õøîŸ ý¤øªî ¤“ ¤—¡¢ ö� ¥�
拉“ ¤—¡¢ ü—�ø‘ðõ.¢÷�ù¢÷�¤
ý¥÷ø¢÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ((ø÷¤‘îø¨))
öþõ›÷• §• öþ� ¥� ¢þ¢›
¢û�ø¡ ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ›§þþ¤
.¢ø“
¥� §• ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ýø
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ’‘¬—÷�
‡ ü÷�¤÷¡¨ íþ ý¥÷ø¢÷�
¤øªî öþ� ô¢¤õ ý�¤“ ý�ùìþì¢
‘û³‘÷› ùõû ¥� ö� ¤¢ ø ¢¤î ¢�¤þ�
–¨‘þ¤ ù“ ýø ’‘¬—÷� –¨�ø¡
ô¢¤õ ¥� ýø.¢÷¤þ£•“ �¤ ý¤øúõ›
ùî üþ‘úþ¤�øª¢ ñŸ ý�¤“ –¨�ø¡
–¨�ù¢ª ý¥÷ø¢÷� –óõ ¤þð÷‘“þ¤ð
¤‘î ¤ðþ¢îþ ‘“ ý¥þõ� ³ó¬ ¤ø¯“
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ü—�ø‘ðõ.¢÷÷î
�¤ ö‘õ¤øªî ôû ‘“ ¢þþ‘þ“ ))–êð
ùî ‘úð÷› ùõû ¢þþ‘þ“...ôþ¥‘¨“
¥� ¢÷�ù¢¤î ¤— 餦 �¤ ô¢¤õ ùø¢÷�
.((ôþþ�¢¥“ ¢ø¡ ö‘þõ
ü—�ø‘ðõ ‘—‘õ¤• ‘þ¢ ))
¤¢ ((ý¤—ø•ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘þ—¨
¤¢ �ƒ‚† ñ‘¨ ù‘õöõú“ ôø¨
¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ý¥÷ø¢÷� ¥î¤õ Š‘—¤‘î‘›
ô¢¤õ ’¥Ÿ ù“ �ƒ†† ñ‘¨ ¤¢ ø
ö‘õ¥ ö� ¤¢ ùî ý¥÷ø¢÷� ý¤ò‘¨
Š¢ø“ ø—¤‘ûø¨ –óø¢ –¤‘à÷ –Ÿ—
¢÷¥¤ê ù¨ ¤¢‘õ ùî ýø.–¨øþ•
°‘î ))¤¢ �¤ üî¢øî ö�¤ø¢ Š–¨�
ö‘—¨� ¤¢ ø ¢÷�¤£ð ((‘õ
ý�¤“ ý¥÷ø¢÷�((ï÷ø¢÷‘“))
¢¤�ø ý¥¤ø‘ªî ù—ª¤ ¤¢ ñþ¬Ÿ—
�ƒ„† ñ‘¨ ¤¢ ‘õ� ¢ª ù‘ðª÷�¢
¤‘÷î ¤¢ ‘— ¢¤î ‘û¤ �¤ ¢ø¡ §¤¢
ø—¤‘ûø¨ –óø¢ ýø¨ ¥� ùî ¤¢•
Š¢ø“ ù¢ª ü÷þª÷ù÷‘¡ ù“ ¤ø“›õ
.¢¤þð ¤�¤ì
ù“ �ƒ„‰ ñ‘¨ ¤¢ ü—�ø‘ðõ
ù“ ‘— –ê¤ ý¥÷ø¢÷� ù‘ðª÷�¢
Š¢¥�¢¤•“ ü¨‘÷ª÷�ø¤ ¤¢ ñþ¬Ÿ—
§¤¢ù¤‘“ø¢ ö� ¥� §• ñ‘¨ ø¢ ‘õ�
ñø� ¤¨õû �¤þ¥ ¢¤î ‘û¤ �¤
ø¢÷þ¤ø¨ ))ö�ø—¨ ùî ü—�ø‘ðõ
íþ ¤¢ –ª�¢ ô‘÷ ((ø¨¤‘›•ø¨
ö‘—¨� ¤¢ ‘õþ•�øû ¯øì¨ ùŸ÷‘¨
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ‘þ‘› ö‘þ¤þ�
ö¨Ÿ ))‘“ ýø �ƒ…� ñ‘¨ ¤¢.¢�¢
–‘õó•þ¢ íþ Š((ö¨Ÿ ¢õŸ� ñ‘õ›
–õ¢¡ ‘—¤‘î‘› ¤¢ ùî ý¤¬õ
ù—êû ø¢ ‘õ� ¢¤î š�ø¢¥� ¢¤îüõ
ñø� ¤¨õû ï¤õ öø� ö� ¥� §•
–óø¢ ýø¨ ¥� üõ¨¤ ¤ø¯ ù“ ýø
öþ� ø Š¢ø“ ù¢ª÷ ôòä� ý¥÷ø¢÷�
©¤¨õû ¥ø÷û ùî –ê¤üõ ñ‘õ—Ÿ�
�¢› ¢ø¡ ôø¢ ¤¨õû ¥� ¢ª‘“ ù¢÷¥
.¢ª
¤ûøª ï¤õ �ƒ…‚ ñ‘¨ ¤¢
ýø¨ ¥� üõ¨¤ ¤ø¯ ù“ ýø ñø�
ö� ¤¢ ‘õ� ¢ª ôòä� ý¥÷ø¢÷� –óø¢
¢ø¡ ¤øªî ù“ ñ‘õ› ö¨Ÿ ö‘õ¥
ü—�ø‘ðõ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢ø“ ù—ªð¥‘“
ü÷ø÷î ¤¨õû Š((§‘õþî ëþêø—)) ‘“
ñ‘¨ ¤¢ ü—�ø‘ðõ.¢¤î š�ø¢¥� ¢ø¡
ø—¤‘ûø¨ ùî ü÷‘õ¥ �ƒ‡…
ù“ ý¥÷ø¢÷� öþªþ• ¤ø—‘—îþ¢
ù“ ((©ò—)) ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ’¥Ÿ
–þõû� Š¢¤î ùóõŸ ýø ý¤“û¤
ù÷‘¡ ¤¢ ýø ù�¤ð� ø –ê‘þ
¤¢ ‘õ� ¢ø“÷ ¤¯¡ ¤¢ ¢ø¡ ü¬¡ª
íþ ø—¤‘ûø¨ ý¤ø—‘—îþ¢ ¤“�¤“
.¢ªüõ ’ø¨Ÿõ –õø‘ìõ ¢‘õ÷
ø ‘û¤ø‘“ Š©¤¢• ‘“ ü—�ø‘ðõ
ø ¢¤�¢ ö‘¨îþ ü¨‘þ¨ ý‘ûù‘ð¢þ¢
–¨�ù—êð ¢ø¡ ùî ¤ø¯ ö�
.–¨� ((ø÷¤‘îø¨ ö‘õû ¤—¡¢))ýø
ý¤‘—¡õ¢ø¡ ù÷øð¤û ‘“ ýø
�¤ ö� �¤þ¥ –¨� éó‘¡õ ý�ùì¯÷õ
�ˆ ‘“ ý¥÷ø¢÷� –¢Ÿø éò¡¤“
ø í�øî ù¤þ¥› †…± ø ¤�¥û
ö‘õ¥ ¤¢ ýø.¢÷�¢üõ ©ð¤¥“
ù“ �¤ ¢þŸø –¤¢÷“ ¢ø¡ –÷ø‘ãõ
Š©÷�ø�¤ê ü¨‘þ¨ ý‘û‘¯¡ ñþó¢
ù“ ù¤�øõû ø ¢¤î ©÷¥¤¨ �¤‘îª�
¤¢�¤“ íþ ôª� ù“ ýø
ùãõ› ¥ø¤ ¤¢ ‘ú÷— ø –¨þ¤ð÷üõ
³‘®þ—¨� ¥� ùî ¢¤î ôòä� ù—ª£ð
¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢û�ø¡ ü÷‘“þ—ª• ýø
듯 ¢þ‘“ –¤¢ì ñ‘ì—÷� áø÷ ¤û ùî
öø¢“ ø ý¥÷ø¢÷� ü¨‘¨� öø÷‘ì
.¢¤þð –¤ø¬ ý¥þ¤÷ø¡
((íþ—�¤îøõ¢ ©ªøî)) ’¥Ÿ
¤¢ ü—�ø‘ðõ ô÷‘¡ ý¤“û¤ ù“
ý¥ø¤þ• ù“ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ –‘“‘¡—÷�
üõò¨� ý‘õóä öø� ‘õ� Š¢þ¨¤
–¨‘þ¤ ‘“ ô‘ð÷û ö� ¤¢ ý¥÷ø¢÷�
–êó‘¡õ ö¥ íþ ý¤øúõ›
)) ’¥Ÿ ‘“ ¢ª ¤‘�‘÷ ýø Š¢÷¢þ¥¤ø
¢þŸø ý¤“û¤ù“ ((üóõ ý¤�¢þ“
–¨‘þ¤ ù“ �¤ ýø ø ¢÷î éò—²�
’¥Ÿ ùî öþ� ‘“.¢÷‘¨¤“ ý¤øúõ›
–‘“‘¡—÷� ¤¢ íþ—�¤îøõ¢ ©ªøî
�¤� ¤‘õª öþ¤—ò‘“ ¥� �ƒ‡ˆ ñ‘¨
–þ¤™î� –¨÷�ø—÷ Š¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
ù“ �¤ –óø¢ ñþ ý�¤“ ô¥ò
–¨� ô¥ò ¥þ÷ í÷þ� ø ¢¤ø� –¨¢
.¢÷î éò—²� ý¤—î�øî ’�¥Ÿ� ‘“
–
–¤ø¬¤¢ ü—Ÿ
:ö‘õä ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
–ê‘þ
ôþû�ø¡ ¤ø®Ÿ
¤¯ì §÷�¤ê÷
Šñþþ�¤¨�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
öþ�Šö‘õä ô‘ìõ íþ ù—êð ù“
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤ð� ü—Ÿ ¤øªî
ö‘õ¥‘¨ ù‘õ ö‘“� §÷�¤ê÷î ¤¢
–¡—þ‘• ŠùŸø¢ ¤¢ ü÷‘ú› –¤‘›—
§÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ¢÷î –î¤ªŠ¤¯ì
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ¤ø®Ÿ
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ¥øŠýøóä ö“ 鍸þНì¨õ ¥�
íþ ¤¢Šö‘õä ù›¤‘¡ ¤øõ�
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ùî ù“Ÿ‘¬õ
Š¢ª ”‘� ¤øªî öþ� –‘äø“¯õ
ý‘û¢þ¢ú— ù“ ù›ø— öø¢“
öþ� ôþ¤Ÿ— ý�¤“ ü“¤ä ý‘û¤øªî
ö�ø÷ä ù“ ö‘õä:–êð §÷�¤ê÷î
�ƒ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ¥� ùî ý¤øªî
ù¢ª ü÷‘ú› –¤‘›— ö‘õ¥‘¨ ø®ä
– §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ Š–¨�
¤ø®Ÿ:¢ª üä¢õ ýø.¢¤î ¢û�ø¡
öþ� ¤¢ ñþþ�¤¨� ¤ø®Ÿ ô¢ä ‘þ
ü¨‘þ¨ ùó‘¨õ íþ §÷�¤ê÷î
.–¨þ÷
ñ� ñ¬þê ö“ ¢õ‘Ÿ °þª
öþ� ý¤�¥ð¤“ ù—þõî §þþ¤ Šü÷‘™
¤¢ö‘“� ‚‚ ‘—�ˆ ¥� ùî §÷�¤ê÷î
ùî ¢¤î ¢þþ‘—Š¢ø“¢û�ø¡‘•¤“ ùŸø¢
ñþþ�¤¨� Š‘ûü÷þ¯¨óê ô‘þì ôè¤ ù“
¢û�ø¡ – ùŸø¢ –¨ª÷ ¤¢
¤�¤ì ‘õ:–êð ýøóäö“ 鍸þ.¢¤î
–‘ìòõ ü“¤ä ¤øªî íþ ¤¢ –¨�
–þ‘õŸ ¤¯ì ¥� ¢þ‘“ üðõû ø ôþ÷î
�¤‘õ ¢þ‘“÷ ñþþ�¤¨� ¤ø®Ÿ.ôþ÷î
.¢÷‘¨¤—“
ö‘õ¥ ‘— ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—�
ôþ¦¤ ô›‘ú— ö¢ª éìø—õ
‘ûü÷þ¯¨óê ¢®¤“ ü—¨þ÷øþú¬
‘“ ü¨‘þ¨ ¯“�ø¤ â¯ì ¤‘—¨�ø¡
.–¨� ù¢ª ôþ¦¤ öþ�
§þ²¤ ù“
–¤¢ì ý¤�£ð�ø ¥� ¢þŸø öõŸ¤ó�¢“ä
¢¤î
á‘÷—õ� ý¥÷ø¢÷� ¢þ¢› ¤øúõ›
ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
¤‘þ—¨¢ íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
§þþ¤ ((¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä))
’ª ý¥÷ø¢÷� ù¢ª¤‘÷ ¤øúõ›
¢÷îüõ ¤îê ¢þŸø –êð ù“÷ª¤‘ú�
¤øªî üãì�ø ý¤øúõ› §þþ¤ ùî
ùî ù—ê¤ð÷ ôþõ¬— ¥ø÷û ø –¨�
.¢÷î í¤— �¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î
ý¤�£ð÷ø÷‘ì ýòä� §ó›õ
üþ‘•¤“ ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ý¥÷ø¢÷�
¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä ý�ù¦þø –¨ª÷
ô¢ä Šüó‘õ §ò—¡� ô‘ú—� ù“ �¤
´ì÷ ø ¤øªî ù¤�¢� ¤¢ üð—¨þ‘ª
¥� ø ³‘®þ—¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì
ñ‘“÷¢“.¢¤î ¤‘÷ –óø¢ –¨‘þ¤
ô÷‘¡ ýø öø‘ãõ Š¢þŸø ý¤‘÷
ý�¤“ ((ý¤—ø•ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘ðõ))
–¨‘þ¤ ö�¤ø¢ –¢õ ùþì“
�ƒˆƒ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢þŸø ý¤øúõ›
–óø¢ –¨‘þ¤ ù“ ¢¤þ£•üõ ö‘þ‘•
.¢ª ù¢þ¥ð¤“ ý¥÷ø¢÷�
ýøð÷¡¨ ((ý¢¤‘¨‘õ ý¢�))
öþ� ¤“ ö‘÷�õû ýø:–êð ¢þŸø
ü÷ø÷‘ì ¤à÷ ¥� ¥ø÷û ùî –¨� ¤ø‘“
ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ› §þþ¤ ü䤪 ø
ö¢ªù—¨îª ù›þ—÷ ¤¢ ø –¨�
Фøªî öþ� ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ¢÷ø¤
¥þ÷ ý¤ðþ¢ ý¤øúõ› §þþ¤ í÷þ�
¥� ¢þŸø Š¢ø¥ê� ýø.¢¤�¢ ¢ø›ø
Š¢¤�¢ üû‘ð� ü¨‘þ¨ ý‘ú—þãì�ø
¢÷ø¤ ‘û¤‘“ ùî öþ� ¤¯‘¡“ ‘õ�
ù“ Šù¢ª ù—ª�£ð ‘• ¤þ¥ ü¨�¤îõ¢
ù—ê¤ ùòî ©¤¨ ùî ¢¤�¢ ¤ø‘“ âì�ø
¢þŸø ü¨‘þ¨ –¨îª !–¨�
¤‘—¨�ø¡ üþ‘úŸ‘÷› ùî ù¢ª ’“¨
ø ¢÷øª ¢þŸø ù“ ô�¤—Ÿ� ý‘¯ä�
ýø ùî ù—ê‘þ ©¤—¨ð ¢þõ� öþ�
¤¢ ø –ê¤þ£• ¢û�ø¡ �¤ –¨îª
©þ�¤“ üþø¤“� ¥ø÷û ùî üó‘Ÿ
°‘î –¥ä ‘“ Š–¨� ù¢÷‘õ üì‘“
.¢÷îüõ í¤— �¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
ý�¤“ ¢þŸø ¤�¤¬� ‘“
–¨‘þ¤ °‘î ¤¢ ö¢÷‘õüì‘“
ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ü¡¤“ Šý¤øúõ›
öø� ü—ªø÷¤¨ ùì¯÷õ ¤¢
§þþ¤ ((�¢�¤—¨� 饸¦)) –ªø÷¤¨
ù¢ªü÷�¢÷¥ ø ¤‘÷ ý¤øúõ›
ü÷þ“©þ• ýø ý�¤“ öþ•þóþê
¥� ¢ª ¤‘�‘÷ ô‘›÷�¤¨ ùî ¢÷÷îüõ
ø ¢¥þ¤ð“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î
ö�¢÷¥ ù“ ø ¤þ𗨢 ö� ¥� §•
.¢—êþ“
öþ� ¢þŸø ö‘êó‘¡õ ‘õ�
ùî ¢÷�ù¢¤ø� ¢þ¢• �¤ ¥�¢÷�ôª�
–¨‘þ¤ °‘î ¥� ¤ø¥ ù“ ¢þ‘“ ýø
ö� í¤— ù“ ¤®‘Ÿ ùî ý¤øúõ›
ö‘êó‘¡õ.¢øª ù¢¤ø� öø¤þ“ Š–¨þ÷
§þþ¤ ¤ðþ¢ ýø Š¢÷þøðüõ
‘“ ø¤öþ� ¥� ø –¨þ÷ ý¤øúõ›
–¨‘þ¤ °‘î ¤¢ ö¢÷‘õüì‘“
.¢÷îüõ ü÷îªöø÷‘ì ý¤øúõ›
üä¢õ ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
ý�¤“ §ó›õ –¨ª÷ ùî –¨�
ø ù¢ø“ ü÷ø÷‘ì¤þè ýø ³‘®þ—¨�
°‘î ¤¢ ùî –¨� ù¢¤î ¢þ¢ú—
¢û�ø¡ üì‘“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
ôòä� ¥þ÷ ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤.¢÷‘õ
§þ²¤ ¢þŸø öõŸ¤ó�¢“ä ùî ¢÷¢¤î
ö‘÷�õû ý¥÷ø¢÷� ù¢ªñ¥ä ¤øúõ›
–Ÿ— ùî ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î ¤¢
ù“ –¨� ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ –“ì�¤õ
¥� ö— „±± ¢ø¢Ÿ ø ¢¤“üõ ¤¨
ö� é�¤¯� ¤¢ ýø ö�¤�¢ê¤¯
.¢÷—¨û ¤ì—¨õ
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘“ ùî ¥þ÷ ö‘𤥑“ íþ ‘—¤‘î‘› ¥�
–êð –¨� ù¢¤î –‘ìòõ ¢þŸø
§þ²¤ �¤ ¢ø¡ ö‘÷�õû ¢þŸø
öþ�.¢÷�¢üõ ý¥÷ø¢÷� ¤øúõ›
¥þ÷ ö�¢üìþ¨øõ íþ ùî ö‘𤥑“
ùî÷þ� ¥� §• –䑨 ¢÷� –¨�
¢¤î ñ¥ä �¤ ¢þŸø ý¥÷ø¢÷� §ó›õ
.¢¤î –‘ìòõ ýø ‘“
¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
¢þŸø üóŸõ –ìø“ ¥ø¤þ¢ ‰ –䑨
¤¢ ý�ùàŸó –¤ªü— öû�¤þ• ‘“
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î öîó‘“
©÷�¤�¢ê¤¯ 餯 ù“ ø ù¢ª¤û‘à
.¢�¢ ö‘î— –¨¢
üõò¨� ö‘õ¥‘¨ ö‘þõ öþ� ¤¢
–Ÿ— ‘ú—¢õ ùî ((‘õóãó� –®ú÷))
((¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä)) ý¤“û¤
ù¢ª ¤‘÷ ý¤øúõ› §þþ¤
ý‘®ä� ¥� Š¢¤îüõ ¤‘î ý¥÷ø¢÷�
¥� á‘ê¢ ý�¤“ ùî –¨�ø¡ ¢ø¡
.¢÷÷¥÷ –÷øª¡ ù“ –¨¢ ¢þŸø
拉“¤¢• ¯¨ø— ùî ‘õóãó�–®ú÷
Š¢ø“ ù¢ª ý¤�£ð÷‘þ÷“ ¢þŸø
üõò¨� ö‘õ¥‘¨ öþ¤—𤥓
¢øªüõ ù—êð ø –¨� ý¥÷ø¢÷�
.¢¤�¢ ø®ä öøþóþõ „± ¥� ©þ“
’¬ã— ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘®ä�
¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä ¥� ü÷�ø�¤ê
.¢÷÷îüõ ü÷‘“þ—ª•
ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ –þ‘õŸ O
ü—�ø‘ðõ ¥� ñóõ
ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ö‘÷ä üêøî
ü—�ø‘ðõ ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ¥� Šñóõ
¢þ¢› ¤øúõ› §þ²¤ ø÷¤‘îø¨
§ó›õ ¢þ âó¡ ü• ¤¢ ùî ý¥÷ø¢÷�
Š¢ª ô‘›÷� ¢þŸø öõŸ¤ó�¢“ä ¥�
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢.¢¤î ñ‘“ì—¨�
§þ²¤ ý�¤“ ùî ý�ùþ÷‘þ“ ü¯
ñ‘¨¤� ý¥÷ø¢÷� ¢þ¢› ý¤øúõ›
.¢¤î –þìêøõ ýø¥¤� Š¢ª
–óõ ý¥÷ø¢÷�:–êð ö‘÷ä
ö‘ú› ø ùì¯÷õ ý�¤“ üõúõ
–¨� öþ� ôúõ:–êð ýø.¢ª‘“üõ
ñ‘Ÿ ¤¢ íþ—�¤îõ¢ ¢÷þ�¤ê íþ ùî
ö‘÷ä.¢ª‘“üõ ýø¤þ• ø �¤›�
áøìø ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ý¤þþç— ¢¤î ¢þî‘—
íþ—�¤îõ¢ ø ¥þõ�³ó¬ –¨�
.¢ø“ ¢û�ø¡
í¤— –ú› ¢þŸø ý�¤“ –óúõ öþþã—
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î
ô÷‘¡ ’¥Ÿ ‘®ä� ¥� üîþ
ý¤øúõ› §þ²¤ ü—�ø‘ðõ
¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä:–êð ý¥÷ø¢÷�
–¨‘þ¤ °‘î ¥� ù¢÷þ� ¥ø¤ ø¢ ü¯
ù¢÷�¤ öø¤þ“ ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ›
¤ðþ¢ ýø¨ ¥� üóø.¢ª ¢û�ø¡
ýø:–êð ý¥÷ø¢÷� §ó›õ §þ²¤
°‘î ¤¢ ¢þŸø ö¢÷‘õþì‘“ ¤¢
ö—¨“ ý�¤“ ý¤øúõ›–¨‘þ¤
‘þ íþ –¢õ ý�¤“ ¢ø¡ ý‘ûö�¢õ�
.¢÷þ“üõ÷ üã÷‘õ ù—êû ø¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ