ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
§þ²¤ ¢²�¥ °þª ù¦þø ù¢‘—¨¤ê ø ü›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤ê¨
ý¤øúõ› ¯“�ø¤ ¥� ý¢þ¢› ùóŸ¤õ ¥�¢÷�ôª� Šö�¤ú— ù“ ü“¤ä –�¤‘õ�
¤ð� ¤ê¨ öþ�.¢÷îüõ ôþ¨¤— �¤ ¢ø¡ ü“ø÷› ùþ‘¨õû öþ� ‘“ ö�¤þ� üõò¨�
¢÷�ø—üõ Š¢øª ü÷‘“þ—ª• ü—�¤‘õ� ö�¢¤õ—óø¢ ýø¨ ¥� ü¨‘þ¨ ý�ù¢�¤� ‘“
ù�¤û ©¤—¨ð ý�¤“ �¤ ù�¤ Šù¢øõ÷ 餯¤“ �¤ ¢ø›øõ ý‘ûôû‘ê— ø¨
.¢þ‘õ÷ ¤�øõû ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¤—ªþ“
ñ� ¢þ�¥ ö“ ö�¢õŸ °þª ¯¨ø— ùî üõ‘þ• ¤¢ Šü“¤ä –�¤‘õ� §þ²¤
ù¢ª ¤ø�¢‘þ Šù¢øõ÷ ñ‘¨¤� ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ý�¤“ Šö‘þú÷
ø¢ Šý¤‘îõûø í¤—ªõ ©ò— ‘“ ùî ù¢þ¨¤ ö� –ìø ¥ø¤õ�)):–¨�
ñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ� Šý¤�ø›õû ö¨Ÿ Šý¤“�¤“ §‘¨� ¤“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ Фøªî
:–¨� ù¢¤î ùê‘®� öþ÷�õû ýø.((¢÷÷î ‘÷“ –“™õ ø ¤õ—¨õ ý¤‘îõûø
’‘›þ� Šö‘õ¥ ¥� â¯ìõ öþ� ¤¢ ü¨‘þ¨ø ü÷þ¢ Šü²‘þê�¤ç› ý‘û–þãì�ø))
ø ü—¨ø¢ ‘“ Šù¢Ÿ—õ ü“¤ä –�¤‘õ�ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî ¢÷îüõ
.((¢÷¥�¢¤•“ ý¤‘îõû ù“ ý¤¢�¤“
¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ üõ—‘¡ ¤øúõ› §þ²¤ –�¤‘úà�
ù“ üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ ùìòä ¥� ü ¥þ÷ –�¤‘õ� –óø¢ ü›¤‘¡
.–¨� ý¤¢�¤“ø ü—¨ø¢ §‘¨� ¤“ ñ“‘ì—õ ý¤‘îõûø ý¤�ø›õû ö¨Ÿ
¤¢ §þ¨‘— ¥‘è� ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ùî –¨� ü—¨‘þ¨ öþ�
ý¢÷“ ý‘• ù¤�øõû öø÷î ‘— ø –ê¤ð ©þ• ¤¢ ¢ø¡ ö‘ðþ‘¨õû ‘“ ¯“�ø¤
¢ø›ø üõû‘ê— ø¨ öø÷î ‘— ¤ð� Šöþ� ¤“‘÷“.–¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ö� ù“ �¤ ¢ø¡
ô‘à÷ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥� ö‘ðþ‘¨õû üãì�ø ¤þè ü“‘þ¥¤� ù“ Šù—ª�¢
ý‘ú—¤¢ì –‘çþó“— ù—“ó�.–¨� ù¢ø“ ¯ø“¤õ üõò¨� ý¤øúõ›
–¡‘— ö�¢þõ§¤‘ê šþó¡¢÷—¨û ø ù¢ø“ ñþ‘õ ù¤�øõû ùî ý¤ð¤‘õã—¨�
öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¤‘õã—¨� é�¢û� ø ¢ª‘“ ‘ú÷� ü²‘õ÷ –¤¢ì ø ¥‘— ø
ü“‘þ¥¤� áø÷ ¤¢ üõúõ ¤þ™‘— Š¢÷÷î ñ‘“÷¢ ü÷îê� éò—¡� ‘“ ùì¯÷õ
.–ª�¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥� ö‘ðþ‘¨õû
¥� §¤‘ê šþó¡ ùþª‘Ÿ ü“¤ä ý‘û¤øªî ý�¤� ø öø� ü“ ý‘ú—þ‘õŸ
ù÷‘ª÷ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ùó‘¨ ˆ üóþõŸ— ï÷› ¤¢ ô�¢¬
ùì¯÷õ ñ²‘¨õ ¥� ‘û¤øªî öþ� ö�¢¤õ—óø¢ ³þŸ¬ í¤¢ ô¢ä ¥� ü÷ªø¤
ö�¤þ� ô¢¤õ.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ üì¯÷õ ø ³þŸ¬ ý‘ú—¨‘þ¨ø
šþó¡ ô¤�¢÷�¦ ù“ ùî �¤ ýøóú• ù—¨“�ø ôþ¦¤ Š¢ø¡ üõò¨� ’òì÷� ‘“
ý�¤“ �¤ ù�¤ Š¢ø¡ ô�¢ì� öþ� ‘“ø ¢÷¢¤î öøð÷¤¨ Š¢ø“ éø¤ãõ §¤‘ê
¥‘“ ùì¯÷õ ñî ø §¤‘ê šþó¡ ¥� ü“¤è ¤ðùó¡�¢õ ý‘ú—¤¢ì ö¢÷�¤ öø¤þ“
–‘çþó“— ‘“ ü“¤è ö�¤ð¤‘õã—¨� ùî ¢ø“ ñþó¢ öþõû ù“ –¨¤¢.¢÷¢øõ÷
ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî ö�¢¤õ—óø¢ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ¢ø¡ ø¨
ùó‘¨ ˆ üóþõŸ— ï÷› ö—¡�¢÷�ù�¤ ù“ ‘“ ø ¢÷¢¤î ôûø— ¤‘�¢ �¤ šþó¡
ü÷õª¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ùì¯÷õ ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ Šë�¤ä ˜ã“ ôþ¦¤ ¯¨ø—
ôûø ë�¤ä ôû Šù—“ó�ø ¢÷¢øõ÷ ¤�¢�ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ùþóä
ø –¨îª ¤‘�¢ Šö�¤þ� üõ¢¤õ ø ¢÷õ—¤¢ì ô‘à÷ ñ“‘ìõ ¤¢ Š‘û¤øªî öþ�
.¢÷¢ª üõ‘î‘÷
–óø¢ üóø¬� â®�øõ ø –þøî ù“ ë�¤ä üõ‘à÷ ùóõŸ ¢ã“ ý¢÷�
ý‘û¤øªî ö�¢¤õ—óø¢ ùõû ù“ Šùãì�ø ö� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤þ� ù¤‘“ ¤¢ ‘ú÷� ü“‘þ¥¤� ùî ¢¤î –“‘™ §¤‘ê šþó¡ ùþª‘Ÿ ü“¤ä
ùþ‘¨õû öþ� ù“ ¢ø¡ ù‘ð÷ ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷� ø ù¢ø“ ¯óè Šü“òì÷� ø üõò¨�
ý¤‘õã—¨� ý‘ú—¤¢ì –‘îþ¤Ÿ—.¢÷þ‘õ÷ ¤à÷¢þ¢›— Šï¤¥“ ø ¢÷õ—¤¢ì
’÷— ø 拉“ ’÷— Šü¨øõø“� ü÷�¤þ� ù÷‘ð ù¨ ¤þ�¥› «ø¬¡ ¤¢
³þŸ¬ í¤¢ â÷‘õ ‘— ¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù“ Šâ¯ìõ öþõû ¤¢ –¨¤¢ Ší�øî
.¢øª ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¥� ü“ø÷› ö‘ðþ‘¨õû
öþ� ù“ ëþì¢ ù›ø— ‘“ Š–�¤‘õ� ö�¢¤õ—óø¢ ùî –¨� ö� –ìø öø÷î�
í‘¡ íê÷þò ¥› �¤ ù¤þ¥› ù¨ öþ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî ù—î÷
ü—¨¤¢ ù“ §‘¨� öþ� ¤“ �¤ ùì¯÷õ ü²‘þê�¤ç› ý‘û–þãì�ø Š¢÷�¢üõ ¢ø¡
ù¢�¤� ¥� Š–þ÷ ö¨Ÿ ö¢�¢ ö‘ª÷ ‘“ Š‘ûôû‘ê— ø¨ ùõ�¢� ý‘›“ ø ¢÷÷î í¤¢
ö¢¤î ù‘—øî ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ø¡ ¢÷õ—¤¢ì ùþ‘¨õû ü¨‘þ¨
Šùì¯÷õ –þ÷õ� öþõ‘— ø §¤‘ê šþó¡ ¥� ¤ð¤‘õã—¨� ý‘ú—¤¢ì –¨¢
ü—¤ø¬ ¤¢ Šôúõ ø íþ¦—�¤—¨� é¢û öþ� ù“ ü“‘þ–¨¢.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨�
ø¨ Šü¨‘þ¨ ù¢�¤� ö¢�¢ ö‘ª÷ ‘“ ü—�¤‘õ� ö�¢¤õ—óø¢ ùî –¨� ¤¨þõ
öþ� ¥�ø ¢÷¤�£ð“ ¤‘÷î �¤ §¤‘ê šþó¡ ü÷�¤þ� ¤þ�¥› ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûôû‘ê—
ñ�ø²¨.¢÷¤þð÷ ¤�¤ì ¤ð¤‘õã—¨� ý‘ú—¤¢ì ý‘ûù¨ø¨ø ¤þ™‘— –Ÿ— §•
öþ� ë쟗 ý�¤“ �¤ ô¥ò ù¢�¤� Š–�¤‘õ� ‘þ� ùî –¨÷þ� öø÷î� ôúõ ¤‘þ¨“
Œ¢¤�¢ é¢û
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ