
ñ‘¨ ö�¤þ� ¥‘ð ø –ê÷ –ã÷¬
:ù÷ð÷¥ §¢÷úõ

’£› ü›¤‘¡
ùþ‘õ¤¨ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „/… ¢ø¢Ÿ
ù¢÷þ�
¢÷îüõ
¥� š÷¤“
ö— ¤�¥û †� ø ô¢÷ð ö— öøþóþõ „/ˆ

¢ª ý¤�¢þ¤¡ ö�¥¤ø‘ªî
¢‘ìã÷� ü• ¤¢ ñ‘—ø— –
©ø“ –�¤‘úà� ¢¤ ‘“

–¨� ö�¤þ� ‘“ ¢þ¢›
¢�¢¤�¤ì
¤¢ ¢¤øê ý¥‘¨ø¤¢ø¡
ù÷‘¡¤‘î öþ¤—𤥓 üóþ¯ã—

§þóð÷�
ý‘ûùî¨ âþ¥ø—
ø ’¤® ù¤‘“¤¢ ý¥î¤õ í÷‘“ ¤�¢ªû

ý¢�¥�
¤‘ú“ ³¤¯ ‘“ üóã›
¤øªî ôøþ÷þõøó�
¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø –þê¤à ¢¬¤¢ ‡±

–¨� ñ‘ãê ¤þè
ý�¤›�
¤¢ ¤þ¡‘— ôúõ ñõ‘ä ö�¤‘î÷‘õþ• éã®

–¨� ô‘õ— ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯
‘îþ¤õ�
¤¢ ‘û– üð—¨îª¤ø ©þ�¥ê�

ö�¤øõ‘õ
ý£‘¡� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù“ ¤�¢ªû

–�¤“‘¡õ – ü“òì
¢øª ³ò¬� ¢þ‘“ ‘úþ¤�¢÷‘—¨� ¤‘—¡‘¨

¢¬¤¢ „± ¥� ©þ“
©ûø¦• íþ šþ‘—÷ §‘¨�¤“

¢÷¤�¢÷ –þ‘®¤ ¢ø¡ üóþ¬Ÿ—
ù—ª¤ ¥� ö‘þø›ª÷�¢
ùøŸ÷ ö�¥¤ø‘ªî üó¬� ùè¢è¢
:ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
–¨� ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ©ø¤ê
ù¢õä ñîªõ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù¬ò¡ ¢þóø— ù“ ‘ú÷— ö�¥¤ø‘ªî
üó¬� ùè¢è¢ ù¥ø¤õ� ùîó“ ¢øªüõ÷
.–¨� –òø¬Ÿõ ©ø¤ê ‘ú÷�
¤þ¥ø ü—›Ÿ ¢øõŸõ §¢÷úõ
íþ ©þ‘õû ¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ø ¤‘à—÷� ¢¤øõ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù¥ø¤
ý‘ûò‘î §¤ø“ ý¥�¢÷�ù�¤ –‘õ¢ìõ
:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ ý¥¤ø‘ªî
üó¡�¢ –òø¬Ÿõ ¤�¥‘“ ¤¢ ö�¥¤ø‘ªî
ùî ¢÷—¨û üãþ¨ø ý‘û‘÷ð÷— ¤‘�¢
Ф�¥‘“ –õþì ¥� áò¯� öø¢“ ¢÷¤ø“›õ
¥� ¤—÷þ²‘• ¤‘þ¨“ �¤ ¢ø¡ –òø¬Ÿõ
¢÷ªø¤ê“ ‘ûù¯¨�ø ù“ üãì�ø –õþì
ü—÷¨ ¤�¥‘“ Šâþ¨ø –òîªõ ‘“ ù�¤ð�
ñõä ¢þ¤¡ ©þ• –¤ø¬ ù“ Çò“ì ùî ¥þ÷
.–¨� ù¢ª 𤑡 ¤ø¢ ¥� ¢¤îüõ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
¢þóø— ý�¢¬ ù÷‘ꨑ—õ ùî ùó‘¨õ öþ�
ù“ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ üãì�ø ù¢÷÷î
‘“ ô¤�ø¢þõ�:¢ø¥ê� ¢¨¤üõ÷ üþ‘›
¤�¥‘“ Šý¥¤ø‘ªî ý‘ûò‘î §¤ø“ ¢‘›þ�
¥� –òø¬Ÿõ öþ� ©ø¤ê ø ¢þ¤¡
ù“ ø ù¢ª 𤑡 ý�ù¯¨�ø –ó‘Ÿ
.¢øª �¤›� é‘êª –¤ø¬
¤¢ ¥þ÷ ©þ‘õû öþ�:¢ø¥ê� ýø
¢‘ú› –¤�¥ø öþ“ üð÷û‘õû ý‘—¨�¤
ö‘õ¥‘¨ ø ý¥¤ø‘ªî í÷‘“ Šý¥¤ø‘ªî
§¤ø“ ¢‘›þ� ý�¤“ ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� §¤ø“
ñ‘¨ ñþ�ø� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
¤‘ú� �¢—“� ¤¢ ùî ¢øªüõ ñþ ù¢÷þ�
�¤ §¢ä ø ¢ø¡÷ Šø› Šš÷¤“ ñø¬Ÿõ
.¢û¢üõ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ—
ý‘ì� Šù¥ø¤ íþ ©þ‘õû öþ� ¤¢
í÷‘“ ñõ‘ä ¤þ¢õ é�ñø¨¤ ñò›
¢þóø— ù¢õä ü÷�¤ð÷ ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî
–òø¬Ÿõ ö‘ð¢÷÷î 餬õ ø ö‘ð¢÷÷î
¢¤î ¤î£ –õþì ý¤�¢þ‘•‘÷ �¤ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ò‘î §¤ø“ ‚…± ù¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ø
ü¡¤“ ø ¢ª‘“üõ ñ‘ãê ö‘ú› ¤øªî ˆ†
–òø¬Ÿõ ý�¤“ ü—Ÿ ‘û¤øªî ¥�
ñþ §¤ø“ ôû ü÷¢ª âþ‘® âþ¤¨
.¢÷�ù¢�¢
¤¢ �¤ ò‘î §¤ø“ ¢‘›þ� ýø
ù“ ¥‘þ÷ ©û‘î Š‘û–õþì ö¢ª ü—“‘ì¤
ø –‘äò¯� ©¢¤ð Š–óø¢ ùó¡�¢õ
¥‘þ÷ ¢¤øõ üð÷þ¢ì÷ ù“ íõî Š‘û¥‘þ÷
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ¤™øõ ö‘ð¢÷÷î ¢þóø—
ùþ‘õ¤¨ ¤�¥‘“ ö‘õ¤øªî ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
.ôþ¤�¢÷ ý¥¤ø‘ªî ù÷þõ¥ ¤¢ «¡ªõ
¤þ“¢ ý¤ú¯õ ¤þõ ¢õŸ� ¢þ¨ ¤—î¢
¤“ ¥þ÷ ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� §¤ø“ ö‘õ¥‘¨ ñî
ý�ùþ‘õ¤¨ ý‘û¤�¥‘“ ë÷ø¤ –¤ø¤®
ëþ¤¯ ¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢þî‘— ¤øªî ¤¢
ù“ ôþ÷�ø—üõ ¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ý�ùþ‘• ô‘à÷
�¤ ý¥¤ø‘ªî –þã®ø ô¢¤õ íõî
¤¯‘¡“ ‘ûí÷‘“ ùîþ󑟤¢ ôþª¡“ ¢ø“ú“
öþ� ¢÷÷�ø—üõ÷ üó‘õ â“‘÷õ –þ¢ø¢Ÿõ
.¢÷÷î ‘êþ� ü—¨¤¢ ù“ �¤ ©ì÷
ø –óø¢ –ó‘¡¢ ü—Ÿ:–êð ýø
–¨÷�ø—÷ ôû ü÷þõ®— ý‘û–õþì öþþã—
ö�¥¤ø‘ªî ¤øªî 믑÷õ ¥� ü®ã“ ¤¢
¢‘›þ� ‘“ ùîþ󑟤¢ ¢þ‘õ÷ ü®�¤ �¤
ùî ý¤‘î öþ¤—õúõ Šô‘ú¨ ¤�¥‘“
üãì�ø –õþì öþþã— ¢�¢ ô‘›÷� ö�ø—üõ
–õþì éþ¢¤õû ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
.–¨� ö� ü÷‘ú›
ñ‘¨ ö�¤þ� ¥‘ð ø –ê÷ –ã÷¬
:ù÷ð÷¥ §¢÷úõ
’£› ü›¤‘¡
ùþ‘õ¤¨ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „/… ¢ø¢Ÿ
ù¢÷þ�
¢÷îüõ
ý‘úû‘ð—¨þ� ¤ø¨¤•õî ù‘𗨢 …± ¢þ¤¡ ¢�¢¤�¤ì
¢ª ‘®õ� ¢²ø¨ ôø—¨ó� – ‘“ ¥‘ð âþ¥ø—
¢þ¤¡ ¢�¢¤�¤ì:ý¢‘¬—ì� ©¡“
‘“ ù�¤õû ¤ø¨¤•õîø•¤ø— ù‘𗨢 …±
ö� ñ¡�¢ –¡‘¨ ø ý¤ø‘÷ê ñ‘ì—÷�
ö‘õ¤øªî –ê÷ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢
¥‘ð üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ ‘®õ� ù“
ù“ ôø—¨ó� – ñõ‘ä¤þ¢õ ø ö�¤þ�
.¢þ¨¤ ‘®õ�
ƒƒ± ¢ø¢Ÿ ¢�¢¤�¤ì öþ� ©¥¤�
üþ�¤›� –‘þóõä ø –¨� ¤ò¢ öøþóþõ
ø ¢²ø¨ ¤ø‘• ôø—¨ó� – ¯¨ø—
ø §÷õþ¥ – ö� ü›¤‘¡ ¤‘îõû
ø“¤ø— – ö� üó¡�¢ ¤‘îõû
¤“ –þ¤þ¢õ ¤øà÷õ ù“ ùî –ê÷ ¤ø¨¤•õî
ý¤þð¤‘î ù“ ø ý¤ø�öê ñ‘ì—÷� ùøŸ÷
ù¢þ¢¤ð §þ¨‘— ñ¡�¢ –¡‘¨ –‘÷‘îõ�
ùóŸ¤õ ù¨ ¤¢ ø ù‘õ †† –¢õ ¤¢ –¨�
ø ¢¬¤¢ „± Š¢¬¤¢ ‚± ‘“ ’þ—¤— ù“
¢û�ø¡ –¤ø¬ ñ¡�¢ –¡‘¨ ¢¬¤¢ ‡…
.–ê¤ð
¤¢ –ê÷ ¤þ¥ø ù÷ð÷¥ §¢÷úõ
ü¯ ¢�¢¤�¤ì öþ� ý‘®õ� ô¨�¤õ
†±± ¢ø›ø:–êð ü÷‘÷¡¨
„ ¥� ©þ“ –þê¤à ‘“ ¤ø¨¤•õîø“¤ø—
éó—¡õ ñ¢õ ƒ‡ ¤¢ –�ø‘ðõ ¤�¥û
–ê÷ –ã÷¬ ¤¢ �¤ ü“¨‘÷—õ‘÷ ùäøõ›õ
öþ� ùî –¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ö‘õ¤øªî
ø ’¨‘÷õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤¢ �¤ ‘õ ùó‘¨õ
ù—¡‘¨ ñîªõ ¤‘�¢ –‘ã¯ì öþõ‘—
ö�¤þ� ¢�¢üõ÷ ù¥‘›� ù‘ð�þû ùîó“ –¨�
.¢øª ö� –¡‘¨ ý¤ø�öê ’Ÿ‘¬
ùî ý�ù¬ì‘÷õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
–þêþî ñþó¢ ø¢ ù“ ‘õ –ê¤ð –¤ø¬
–õþì ø ‘•ø¤� ¥ø¤ ý¦øóø÷î— ø ¤—¤“
’‘¡—÷� �¤ ôø—¨ó� – Ф—öþ²‘•
Šý¤ø�öê ñ‘ì—÷� ‘“ ùî÷þ� öõ® ôþ¢¤î
¤ê¬ íþ¢¥÷ ¢�¢¤�¤ì öþ� ý¤‘›— ¥�¤—
.–¨�
¥� ¢¬¤¢ „ˆ ¢ø¢Ÿ:¢ø¥ê� ýø
‘û¤ø¨¤•õîø“¤ø— ù“ ¯ø“¤õ ©¥¤�
öþ� ¤¢ ùî ý�ù—î÷ ø –¨� ñ¡�¢ –¡‘¨
–ê‘þ¤¢ ù¢ª ¢þî‘— ö� ýø ¢�¢¤�¤ì
.–¨� ñø¬Ÿõ öþ� ¢þóø— ¥� ¤�¥‘“ ôú¨
¢�¦÷¢õŸõ §¢÷úõ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢
ø ¥‘ð ¤øõ� ¤¢ –ê÷ ¤þ¥ø öø‘ãõ
¥þ÷ ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
ý¦¤÷� ¢“¨ ¤¢ ¥‘ð ôú¨ öø÷î�:–êð
¤—�¤ê ¢¬¤¢ „‚ ¥� ¤øªî ü꤬õ
…… ¥� ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ü¯ ø ù—ê¤
ù›þ—÷ ¤¢ –ê¤ ¢û�ø¡ ¤—�¤ê ¥þ÷ ¢¬¤¢
¥‘ð ù ù“ ¤øªî ¤úª †±± ¥� ©þ“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ñ¬—õ
ø §‘¨� öþ�¤“:¢ø¥ê� ýø
Фøªî ü—�¤¢‘¬ –�¢úã— öþ÷�õû
ëþ¤¯ ¥� ü󑨤� ¥‘ð ô›Ÿ ©þ�¥ê�
¤þ‘¨ ø üóãê ý¤¨�¤¨ ùóøó ¯ø¯¡
–¨� ý¤ø¤® ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢ ¯ø¯¡
ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘û¤ø¨¤ø•õî öþ� ¢þ¤¡ ø
¢ø“ ¢û�ø¡ ‘û¤þ¨õ ¢þ¢› ¤‘ªê –þøì—
¥‘ð ñ‘ì—÷� ù¢ª ü÷þ“©þ• ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘—
.¢¢¤ð ëìŸõ
ñõ‘ä¤þ¢õ öø¨ê¥ø¦ ý¤ò ý‘ì�
¤¢ ‘õ:–êð ¥þ÷ ¢²ø¨ ôø—¨ó� –
–òø¬Ÿõ ©ø¤ê ù“ ‘ú÷— ¢�¢¤�¤ì öþ�
‘“ üŸ¤¯ ùîó“ ôþ�ù¢¤î÷ ¤îê ¢ø¡
‘õ – ö‘¬¬¡—õ ¥� ö— ø¢ ¤ø®Ÿ
¢�¤ê� ‘— –¨¢ ô‘›÷� –¨¢ ¤¢ ö�¤þ� ¤¢
ñ‘ì—÷� ø ôþû¢ ©¥øõ� �¤ ü÷�¤þ� ö�ø›
©÷�¢ ‘ì—¤� ‘“ ³¯¨õû �¤ ý¤ø�öê
.ôþ²‘õ÷ ý¤þðþ• ö�¤þ� ¤¢ ö� ¥ø¤
–ê‘þ ©û‘î –ê÷ ¢õ�¤¢
‘®õ� ùþª‘Ÿ ¤¢ öþ÷�õû –ê÷ ¤þ¥ø
ù“ ‘û¤ø¨¤•õî ¢þ¤¡ ¢�¢¤�¤ì
¤¢ –ê÷ –õþì ù�¤ð�:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡
§ó›õ ‘õ� –¨þ÷ «¡ªõ ù¢÷þ� ñ‘¨
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ üõò¨� ý�¤øª
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚ ¢úã— ù¥‘›� (¥ø¤þ¢)
³¤¯ (§÷‘÷þ‘ê) üó‘õ öþõ‘— ý�¤“
ý¤ø�âõ› ý�¤“ –ê÷ –¤�¥ø ¢þ¢›
‘— ¢¤î ’þø¬— �¤ –ê÷ ù�¤õû ý‘û¥‘ð
ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ø¢ ý¤¨î ëþ¤¯ öþ� ¥�
ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê –�¤¢‘¬ ¢õ�¤¢
.¢øª öþõ‘—
ù“ ù“÷ª›÷• ¥ø¤õ� ùî –ê÷ ¤þ¥ø
öþ� é�¢û� ù¤‘“¤¢ ¢÷îüõ ¤ê¨ ö‘—¨î‘•
‘“ øð ø –êð ñ‘“÷¢“:–êð ¥þ÷ ¤ê¨
ö�¤þ� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ù¤‘“¤¢ ý¤÷û –‘õ‘ìõ
–‘õ‘ìõ ‘“ –¨� ¤�¤ì Фøªî ö� ù“
‘— ¢¤þð –¤ø¬ ü—�¤î�£õ ¥þ÷ ü÷‘—¨î‘•
ý‘úû�¤ ¥� ö�¤þ� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ¯ø¯¡
¤ø“ä ö‘—¨î‘• í‘¡ ¥� ‘þ¤¢ ø ü
¤¢ �¤ ¥‘ð –þ‘ú÷ ¤¢ ö‘—¨ø¢÷û ‘õ� ¢÷î
ý¤øúõ› ¥� ö‘—¨î‘• ø ¢ø¡ ¥¤õ
.¢þ‘õ÷ ý¤�¢þ¤¡ ö�¤þ� üõò¨�
ö�¥þõ ù¤‘“¤¢ –ê÷ ¤þ¥ø
¤¢ ö�¤þ� ¥‘ð ø –ê÷ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
„/… ¢ø¢Ÿ �¤ ôì¤ öþ� ¥þ÷ ù¢÷þ� ñ‘¨
.¢¤î ôòä� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
‚/… ¢ø¢Ÿ ù¢÷þ� ñ‘¨:¢ø¥ê� ýø
Šü“ø÷› §¤‘• ùì¯÷õ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
öøþóþõ …±± Ší¤‘¡ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �
¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ ƒ±± Š¢÷ó“¢þ“ ¤¢ ¤ò¢
¤¢ ¥þ÷ üª¡“ ø ö‘þ¨¤‘• ù‘ðªþò‘•
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ üõþªø¤—• ¢Ÿ�ø ¢÷�
ô‘›÷� ñ“‘ì—õ âþ“ –¤ø¬ ù“ ü›¤‘¡
.¢øªüõ
¥� š÷¤“
ö— ¤�¥û †� ø ô¢÷ð ö— öøþóþõ „/ˆ
¢ª ý¤�¢þ¤¡ ö�¥¤ø‘ªî
¢þ¤¡ ¤‘î:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø ô¢÷ð ö— öøþóþõ „/ˆ ¤�¢ìõ ü÷þõ®—
ýø¨ ¥� š÷¤“ ö— ¤�¥û †� ¥� ©þ“
ù“ ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— ý¥î¤õ ö‘õ¥‘¨
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šö�¤þ� ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— ý¥î¤õ ö‘õ¥‘¨
ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ô¢÷ð ö�¥þõ
ˆ±† ø öøþóþõ „ ¤“ æó‘“ ý¤‘› üä�¤¥
ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ š÷¤“ ö�¥þõ ø ö— ¤�¥û
.–¨� ù¢ø“ ö— „ƒƒ ø ¤�¥û †�
ö�¥þõ ñî ¥� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
†ƒƒ ø öøþóþõ „ Šù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ô¢÷ð
�„± Šüóøõãõ ø ô¤ø¢ ô¢÷ð ö— ¤�¥û
ƒƒ ø ý¤£“ ô¢÷ð ö— „±‰ ø ¤�¥û
ø ¢¤�¢÷‘—¨�¤þè ô¢÷ð ö— ‚…„ ø ¤�¥û
–õã÷ ø �¢÷ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ š÷¤“ á�ø÷�
�‚ˆ ¢ø¤¢þ•¨ Šö— „ƒƒ ø ¤�¥û ……
ƒ‚… ñõ� ø ö—…„‡ø ¤�¥û … ¤¥¡ Šö—
öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ�.–¨� ù¢ø“ ö—
Šˆ„„ ‘“ §¤‘ê ý‘ú÷‘—¨� –¨� ü
ƒˆ‚ ‘“ ö‘¨�¤¡ ø ˆ†‡ ‘“ ö‘—¨¥ø¡
¤¢ �¤ ôø¨ ‘— ñø� ý‘úõ‘ìõ ö— ¤�¥û
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ù“ ô¢÷ð ©ø¤ê ¤õ�
ø ¢÷�ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ ü²‘—¨ø¤
ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ú÷‘—¨� ¥þ÷ š÷¤“ ¢þ¤¡ ¤¢
… ‘“ ö‘—¨óð Šö— „…ˆ ø ¤�¥û …ƒ ‘“
ø ¤�¥û ‚ ‘“ öòþð ø ö— ƒƒ„ ø ¤�¥û
š÷¤“ ñø¬Ÿõ ©ø¤ê ¤¢¬¤¢ ö— ƒ�†
¤�¤ì ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ ù“ ¢ø¡
.¢÷�ù—ª�¢
¢‘ìã÷� ü• ¤¢ ñ‘—ø— –
©ø“ –�¤‘úà� ¢¤ ‘“
–¨� ö�¤þ� ‘“ ¢þ¢›
¢�¢¤�¤ì
ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö¢÷ó ¥� ¥¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
¥ø¤ ñ‘—ø— – §þþ¤ ((ù¤‘õ¢ ý¤—))
¤øŸõ)) ’¨�¤“ ¢¤ ‘“ ù“÷ªù¨
–ê𠊢‘ú÷ ö�¤þ�¤“ ‘îþ¤õ� ùî ((–¤�¤ª
‘÷þê ñ‘—ø—)) üþ‘•ø¤� 拉“ – ùî
¤¢ üþ‘û¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ü• ¤¢ ((éó�
©þ�¥ê� ý�¤“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¢÷�
.–¨� –¡ø¨ ¢þóø—
ý¤ø¤® ¯‘“—¤� íþ –êð ù¤‘õ¢
ø ü—ã÷¬ ö‘ú› ö‘þõ ¤þ£•‘÷’‘÷—›� ø
ö‘ú› –ê÷ ¤þ‘¡£ ôø¨ ø¢ ùî ùì¯÷õ öþ�
¤¢ �¤ öþõ¥ ù¤î üãþ“¯ ¥‘ð ôø¨ íþ ø
.–¨� ô.¢¤�¢ ¢ø¡
�� –òõŸ ý‘û¢õ‘þ•:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘îþ¤õ� ù“ ¤“õ‘—•¨
öþ� ‘õ� ù¢¤î ((¤—ù¢þ�þ•)) �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ü• ¤¢ ö‘÷�õû –
–¨� ¤�ø¢þõ� ø –¨� ö�¤þ� ¤¢ ¤—ªþ“
¢�¢¤�¤ì íþ ù¢÷þ� ù—êû ¢÷� é¤à
‘®õ� ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ‘“ ¥‘ð ü¡þ¤‘—
.¢÷î
éò¡¤“ üþ‘•ø¤� ý‘ú—
öø÷‘ì §‘¨�¤“ ùî üþ‘îþ¤õ� ý‘ú—
¥� ü“þó ö�¤þ� ý‘úõþ¤Ÿ—
Š¢÷�ù¢ª â÷õ ö�¤þ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ù÷ò‘ãê
.–¨� ù¢ª ù¢øªð
ù“ ö¢÷ó ù“ ý¤ê¨ ¤¢ ù¤‘õ¢
ô÷îüõ÷ ¤îê öõ)) –êð ö�¤‘ð÷¤“¡
¤ø¯“ ¤“õ‘—•¨ �� ý‘û¢�¢þø¤ ’ì�øä
öþ�.¢ª‘“ ù¢�¢ ¤þþç— �¤ á‘®ø� ñõ‘î
�¤ á‘®ø� ùî –¨� üóõ‘ä ‘ú÷—
¥� ¤—õúõ ùî üóõ‘ä.¢÷îüõ ¤—ù¢þ�þ•
((.–¨� üó“ì ñõ�øä
§þþ¤ ((©ø“ øþó“¢ š¤ø›))
�¤ ö�¤þ� ù—ª£ð ù‘õ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
¤øŸõ)) ý‘û¤øªî –¨¤úê ¤¢
ù¤î ø ë�¤ä ùî¢�¢ ¤�¤ì ((–¤�¤ª
.¢ªüõ ñõ‘ª ¥þ÷ �¤ üó‘õª
ù›øœþû ù“ öõ)):–êð ù¤‘õ¢
((.ô÷î ù¢‘ê—¨� –¤‘“ä öþ� ¥� ôû�ø¡üõ÷
–�¤‘úà� ô÷îüõ÷ ¤îê öõ)) Š¢ø¥ê� ýø
‘õ ùî �¤ ý¤þ¨õ ‘îþ¤õ� –óø¢ ¤þ¡�
¤¢ üó‘õ—Ÿ� ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“
((.¢û¢ ¤þþç— üóþ¡ Šôþ÷îüõ ñ‘“÷¢ ö�¤þ�
�¤ ©ø“ ©¤ð÷ öþ� ù¨÷�¤ê –óø¢
©¤ð÷ öþ�.–¨� ù¢÷�ø¡ ù÷‘ªþ¢÷�ù¢‘¨
öþ� íþ¢¥÷ ¯“�ø¤ ù�¤ ¤¨ ¤“ üã÷‘õ
¢‘›þ� ë�¤ä ø ö�¤þ� ‘“ ýø¨÷�¤ê –
.–¨� ù¢¤î÷
ù“ ‘õª ùî ü÷‘õ¥)):–êð ù¤‘õ¢
ñþ¨÷‘—• ø ¤þ‘¡£ ùî ¢þø¤üõ üþ‘›
Š¢¤�¢ ¢ø›ø ö� ¤¢ üõþàä üþ‘þê�¤ç›
¤¢ ü¨‘þ¨ –�¤¯¡ ¥� üŸ¯¨ ¢þ‘“
((.¢þ¤þ£•“ �¤ ¥‘ð ø –ê÷ ø –ã÷¬
öø÷î‘— – öþ� ùî –êð ù¤‘õ¢
–ê÷ ö�¢þõ ¥� –ê÷ ý¤ø�¢ø¨ ¥¤¯ ù“
í÷þ� ø ù¢¤î ¢þóø— ö�¤þ� ((ý¤þ¨))
ùì¯÷õ ¥� –ê÷ ¢þóø— ¥‘è� ñ‘Ÿ¤¢
.–¨� ((ü“ø÷› §¤‘•))
¢þóø— ³¤¯ ôø¨ ø¢:¢ø¥ê� ýø
§¤‘• ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚ ü÷‘𤥑“ ñõ‘î
ñ¬ê öþ—¨¡÷ ö‘þ‘• ¥� ©þ• ü“ø÷›
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›� ñ‘¨
ôî üû¢¢ø¨ ñþó¢“ – öþ�
ö�¤þ� ¤¢ ù“‘ªõ ý‘û¢�¢¤�¤ì ¥� ü𥑗“
¤“ ýø:–êð ù¤‘õ¢.–¨� ù¢þªî –¨¢
¢¬¤¢ �… ñì�¢Ÿ –ªð¥‘“ áø®øõ
ù¥‘— ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ùþ‘õ¤¨
.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤‘ªê‘• ö�¤þ� ¤¢
�‚ é¤à ùî í•ø� –êð ù¤‘õ¢
ù“ �¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¢¬¤¢ ‚ ù—ª£ð ù‘õ
¤¢ Šù¢�¢ ©û‘î ‘®‘ì— ñ¥÷— ñþó¢
‘®‘ì— ø ù®¤ä öþ“ ö¥�ø— ý¤�¤ì¤“
.–¨� ù¢¤î ñõä ’ø¡
¢ø“ú“ ý¤�¢ìõ ‘“)) Š–êð ýø
–þ‘ä¤ ø ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ³¯¨
ôþ÷�ø—üõ ‘õ Ší•ø� ý‘úþ¢÷“ùþõú¨
¤û ý�¤“ ¤ò¢ ‚± ¢ø¢Ÿ –õþì ýø¤
((.ôþ—¨þ‘“ (ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢) –ê÷ ù
ô÷îüõ ¤îê öõ)):¢ø¥ê� ù¤‘õ¢
ø ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ¢ª¤ ý�¤“ ôû ¤õ� öþ�
((.¢ª‘“ ¢þêõ –ê÷ –ã÷¬ ý�¤“ ôû
¤¢ ¢¤øê ý¥‘¨ø¤¢ø¡
ù÷‘¡¤‘î öþ¤—𤥓 üóþ¯ã—
§þóð÷�
öþ¤—𤥓:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¤¡�ø� ¢¤øê ý¥‘¨ø¤¢ø¡ ù÷‘¡¤‘î
.¢ª ñþ¯ã— §þóð÷� ¤¢ ¥ø¤þ¢
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ùî ý¥‘¨ø¤¢ø¡ ù÷‘¡¤‘î öþ� Šö�ö�ü¨
§þóð÷� ¤¢ ö� –þó‘ãê ¥� ñ‘¨ ‡�
–òîªõ ‘“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ Š¢¤£ðüõ
.–¨� ù¢ª ù›�øõ üó‘õ ¢þ¢›
öþ� üóþ¯ã— ¥� §• ¢øªþõ ù—êð
¢ø¡ ñçª ¤ê÷ ¤�¥úîþ ¥� ©þ“ ù÷‘¡¤‘î
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ –¨¢ ¥� §þóð÷� ¤¢ �¤
öþ� üóþ¯ã— ‘îþ¤õ� ¢¤øê –
.¢¤î ôòä� ‘õ¨¤ ¥ø¤þ¢ �¤ ù÷‘¡¤‘î
ý‘ûùî¨ âþ¥ø—
ø ’¤® ù¤‘“¤¢ ý¥î¤õ í÷‘“ ¤�¢ªû
ý¢�¥�
¤‘ú“ ³¤¯ ‘“ üóã›
üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
ý‘ûùî¨ âþ¥ø— ø ’¤® ù¤‘“ ¤¢ ö�¤þ�
ø ¢þ¤¡ ø ý¢�¥� ¤‘ú“ ³¤¯ ‘“ üóã›
.¢�¢ ¤�¢ªû ö� ©ø¤ê
‘“ ý¥î¤õ í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤
ø ’¤® ¤“ ü÷“õ üþ‘úª¤�¥ð ù“ ù¤‘ª�
ø ý¢�¥�¤‘ú“ ³¤¯ ‘“ üþ‘ûùî¨ âþ¥ø—
ø ôþ÷ Šíþ –¤ø¬ ù“ öþþ‘• ¤‘þä ‘“
ùî¨ ’¤®:–¨� ù¢¤î ³þ¤¬— Šâ“¤
Ç�¤¬Ÿ÷õ ù¦þø –‘¬¡ªõ ø ¤‘þä ‘“ ò¯
ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“ ¤‘þ—¡� ¤¢
ù÷øð ¤û ø –¨� ö�¤þ� üõò¨�
’óì— ø ñã› ëþ¢‘¬õ ¥� ö� ý¥‘¨ùþ“ª
¤þè ö� ùóõ‘ãõ ø âþ¥ø— Š’¤® ñõä ø
öø÷‘ì …�ˆ ù¢‘õ ë“‘¯õ ø ü÷ø÷‘ì
.–¨� ô¤› üõò¨� –�¥‘›õ
¥þ¥ä ö‘÷¯øõû ¥� ý¥î¤õ í÷‘“
ù÷øð öþ� ùóõ‘ãõ ¥� –¨� ù—¨�ø¡ �¢þî�
ý¤�¢¢ø¡ ý¢�¥� ¤‘ú“ ö�ø÷ä ‘“ ‘ûùî¨
¤¢ �¤ ö‘ð¢÷÷îâþ¥ø— ø ’¤® ø
üõ‘à—÷� ¥î�¤õ ù“ üþ‘¨‘÷ª –¤ø¬
.¢÷÷î üê¤ãõ
¤øªî ôøþ÷þõøó�
¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø –þê¤à ¢¬¤¢ ‡±
–¨� ñ‘ãê ¤þè
¢¬¤¢ ‡±:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ôøþ÷þõøó� ¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø –þê¤à
.–¨� ñ‘ãê¤þè ¤øªî
ý‘îþ¢÷¨ ñî¤þ“¢ üþ‘®¤ ý‘ì�
¤¢ öø÷î�ôû:–êð ¤øªî ôøþ÷þõøó�
ù÷ò‘¨ ¢þóø— ý�¤“ ôøþ÷þõøó� –ã÷¬
ù¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö— ¤�¥û …±±
¥� ö— ¤�¥û ƒ…± ù÷‘ꨑ—õ ùî –¨�
ñ‘ãê¤þè ù¢÷÷î¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø –þê¤à
.–¨�
öþ� ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¢÷¤�¢ ñ‘ç—ª� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ±± –ã÷¬
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ùþø¤ ü“ –�¢¤�ø:–êð
ø ¢øî¤ ’›øõ öþþ‘• ý‘ûùê¤ã— ø
.–¨� ù¢ª ‘û¢Ÿ�ø ¥� ý¤‘þ¨“ üóþ¯ã—
�� ñ‘¨õ�:–êð üþ‘®¤ ý‘ì�
ø ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ôøþ÷þõøó� ö— ¤�¥û
¢¬¤¢ ‚± –�¢¤�ø ý�¤“ ¤™øõ ùê¤ã—
.–¨�
ùê¤ã— –¨�ø¡ öòø²¨õ ¥� ýø
ù¢÷þ� ñ‘¨ ý�¤“ �¤ ôøþ÷þõøó� –�¢¤�ø
–“‘ì¤ ö‘îõ� ùî ¢÷÷î ôþà÷— ý�ù÷øð ù“
.¢øª ôû�¤ê ñ¡�¢ ¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ý�¤“
ôøþ÷þõøó� ý‘îþ¢÷¨ ñî¤þ“¢
ôøþ÷þõøó� ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ü¡¤“:–êð
¢þóø— §¤‘ê šþó¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî ¤¢
ôî ù¤ú“ ‘“ ý¤‘“—ä� –¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡
�¤ ü—òîªõ ùî ¢÷÷‘¨¤üõ ©ø¤ê ù“
¢ø›ø ù“ ¤øªî ¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ý�¤“
.–¨� ù¢¤ø�
ý�¤›�
¤¢ ¤þ¡‘— ôúõ ñõ‘ä ö�¤‘î÷‘õþ• éã®
–¨� ô‘õ— ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯
«¬¡—:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ý‘û–óä ¥� üîþ ö�¤‘î÷‘õþ• ö—ª�¢÷
ý�¤›� ö¢‘—ê� ëþøã— ù“ ¤¢ ôúõ
ù÷þ¥û ö¢ª ¤—ªþ“ ø ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯
.–¨� ¤øªî ¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ�
ö�¢¢‘¬—ì� ü÷‘� §õª ¤—î¢
üþ‘úŸ¤¯ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯:–êð
¯ø“¤õ –óø¢ –þõ ù“ ùî ¢÷—¨û
.¢÷øªüõ
ù“ ùî üþ‘úŸ¤¯ ¥�:–êð ýø
¢÷øªüõ ¯ø“¤õ –óø¢ –þõ
Šý¥‘¨ ù�¤ ý‘ûù¦ø¤• ù“ ö�ø—üõ
ý¥‘¨¤¢÷“ ø ý¥‘¨¢¨ Šý¥‘¨ù¨¤¢õ
.¢¤î ù¤‘ª�
ý‘úŸ¤¯ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤• ¢¤�ø ý¢‘¬—ì�
¢þêõ ü¯þ�¤ª ¤¢ ô‘è¢� öþ� ‘õ� ¢÷�ù¢ª
¤à÷ ¥� ¤øªî ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ �¤‘î ø
.¢ª‘“÷ ù›�øõ üóîªõ œþû ‘“ ý¢‘¬—ì�
�¤ ¢‘¬—ì� üó¬� ùêþàø ýø
ý‘û¥‘þ÷ öþ“ ¢ø¢Ÿõ â“‘÷õ ôþ¨ì—
¢¤î ö�ø÷ä ü÷òìä –¤ø¬ ù“ ¢ø¢Ÿõ‘÷
ù÷‘¡¤‘î –¡‘¨ ñ‘™õ ö�ø÷ã“:¢ø¥ê� ø
ø ¢¤�¢ ¥‘ð ù÷ ùî ü÷‘îõ ¤¢ üõþªø¤—•
öþ� ¤“‘÷“ –¨þ÷ ü÷òìä Š–ê÷ ù÷
âþ®— ’›øõ ü÷þ÷�÷þ� ý‘úŸ¤¯
.¢øªüõ üóõ –‘÷‘îõ�
‘îþ¤õ�
¤¢ ‘û– üð—¨îª¤ø ©þ�¥ê�
ôòä� ö�¥þõ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¢¬¤¢ �‰ ‘îþ¤õ� ¤¢ ‘ûüð—¨îª¤ø
.–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê�
ý� §� øþ ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
ö�¥þõ ©þ�¥ê� ‘“ –÷¤—÷þ� ¤¢ ý¢ø—
¢øî¤ ö‘þ¤› ¤¢ ‘û– ý‘ûüû¢“
�‰ ¥þ÷ üð—¨îª¤ø ôòä� Šý¢‘¬—ì�
öøþóþõ �/… ù“ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢¤øõ
:¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ý‘û– ö‘þõ ¤¢ üð—¨îª¤ø
�‰ ü꤬õ ý‘ûò‘î ù¢÷÷î ù®¤ä
ôì¤ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
�ƒ ý¤‘›— ý‘û– üð—¨îª¤ø
.–¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢
¢þ¢ª— ˜ä‘“ ùî üóõ�øä ùóõ› ¥�
–¨� ù¢ª ‘û– üð—¨îª¤ø ö�¥þõ
–¨¢ ¥� Š‘û– üû¢“ ö�¥þõ ©þ�¥ê�
ô¨þ¤ø¤— ø üóçª ý‘û–¬¤ê ö—ê¤
�¤ ý¤ðª¢¤ð ¢÷÷‘õ üãþ‘÷¬ ùî –¨�
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— –¡¨
拉“ ý‘û– üð—¨îª¤ø
ù�¤õû ù“ �¤ ý�ù¤þ›÷¥ ¢õ�ü• ’óè�
ö‘÷î ý�¤“ ü—òîªõ ø ù—ª�¢
ò‘î ù¢÷÷î öþõ‘— ý‘û– ø ü›�¤¡�
¢ø¡ öþ� ùî ¢÷îüõ ¢‘›þ� �¤
¢û�ø¡ ü•¤¢ �¤ ý¤ðþ¢ üð—¨îª¤ø
.–ª�¢
éàøõ –óø¢
ù¢÷þ� ñ‘¨ ý�¤“ §ó›õ ôþõ¬— §‘¨� ¤“
¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó›
ø ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ù“
¢ª ¤øªî
ù“ ü›¤‘¡ ý¤‘›— ý‘ûò‘î
Чó›õ ’þø¬— ‘“:ý¤“¡ ©¡“
�„ ¤™î�¢Ÿ ñ¢‘ãõ ©ø¤ê ¥ø›õ –óø¢
°¤÷ ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ¢¬ú÷ ø ¢¤‘þóþõ
.¢¤î –ê‘þ¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ �¤ ù÷�¥ø¤
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
�‚ ¤™î�¢Ÿ ñ¢‘ãõ ‘— –ê‘þ ù¥‘›� –óø¢
¢²�øä ¥� ¤ò¢ öøþóþõ ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ
ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ¤ø¢¬ ¥� ñ¬‘Ÿ
¢¬îþ ø ¢¤‘þóþõ ‚ ¤™î�¢Ÿ ñ¢‘ãõ ‘— ø
�¤ ý¥¤� ù¤þ¡£ ’‘¨Ÿ ¥� ¤ò¢ öøþóþõ
í÷‘“ ¤¢ ùóõ‘ãõ ¢¤øõ ù÷�¥ø¤ °¤÷ ù“
.¢÷‘¨¤ ©ø¤ê ù“ ý¥î¤õ
§ó›õ ù“ø¬õ §‘¨� ¤“
¥� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
¢þóø— ô�ø¢‘“ ü꤬õ ý‘ûò‘î ¢þ¤¡
ñ¡�¢ ¤¢ ö� ù“‘ªõ ùî ¤øªî ¥� 𤑡
öþ÷�õû.¢÷¢ª â÷õ ¢øªüõ ¢þóø—
‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ¢ª éàøõ –óø¢
ë‘�‘ì ‘“ –‘÷‘îõ� ô‘õ— ý¤þð¤‘î“
.¢÷î ù¥¤‘“õ
§ó›õ –‘“ø¬õ
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬— ‘“
¤¢ –ê‘þ ù¥‘›� –óø¢ Šüõò¨� ý�¤øª
ù¢¤‘ú� ¤™î�¢Ÿ ñ¢‘ãõ ù¢÷þ� ñ‘¨
°¤÷ ù“�¤ ¤ò¢ öøþóþõ ¢¬ú÷ ø ¢¤‘þóþõ
ý¥î¤õ í÷‘“ ¤¢ ùóõ‘ãõ ¢¤øõ ù÷�¥ø¤
.¢÷‘¨¤ ©ø¤ê ù“
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó›¤¢
ý‘û¢÷“ ü¨¤¤“ üõò¨� ý�¤øª
ñî �ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ý¢õ�¤¢
–ê‘þ ùõ�¢� ¥¤� ø ñø• ©¡“ ¤¢ ¤øªî
ùŸþò öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ý‘û¢÷“ ø
.¢ª ’þø¬—
ùŸþò ‚� ù¤¬“— ’ ¢÷“ 듯
Š¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ùî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“
ñ¢‘ãõ ‘— ¢ª ù¢�¢ ù¥‘›� –óø¢ ù“
¢¬—ªû ø ¢¤‘þóþõ ù¢¥�ø¢ ¤™î�¢Ÿ
¤ø¢¬ ¥� ñ¬‘Ÿ ¢²�øä ¥� ¤ò¢ öøþóþõ
ñ¢‘ãõ ‘— ø �ƒˆ� ñ‘¨ ¤¢ ô‘¡ –ê÷
öøþóþõ ¢¬îþ ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ¤™î�¢Ÿ
°¤÷ ù“ �¤ ý¥¤� ù¤þ¡£ ’‘¨Ÿ ¥� ¤ò¢
ý¥î¤õ í÷‘“ ¤¢ ùóõ‘ãõ ¢¤øõ ù÷�¥ø¤
©ø¤ê ù“ ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ›
’¨Ÿ �¤ ù󬑟 üó‘þ¤ æó‘“õ ø¢÷‘¨¤
.¢÷î ¥þ¤�ø Šù÷�¥¡ ý‘ú“‘¨Ÿ ù“ Š¢¤øõ
í÷‘“ öþ÷�õû ù“ø¬õ öþ� 듯
‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ
öø÷‘ì ˆ† ù¢‘õ ¤¢ ¤øà÷õ ù—þõî –¤‘à÷
øôþà÷— –þ󸲍õ Šùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
¥�¤— –þ¤þ¢õ ø ¥¤� ¤�¥‘“ ¤¢ ñ¢‘ã—
ñ‘¨¤¢ �¤ ý¤øªî ý¥¤� ý‘ú—¡�¢¤•
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¢ú䤓 ù¢÷þ�
éàøõ öþ÷�õû ý¥î¤õ í÷‘“
ý¥¤� –�¢úã— ôþà÷— ¤øà÷õ ù“ ‘— ¢ª
¥�¤— ¤¢ ñ¢‘ã— ø ö¥�ø— àêŸ ø ¤øªî
Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢Š¤øªî ¥¤� ý‘ú—¡�¢¤•
ùŸþò ‚� ù¤¬“— ¤¢ ¤øî£õ –�¤¤ìõ
¤¢ �¤ ¤øªî ñî �ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“
ø ¤øªî üî÷‘“ ø üóø• öø÷‘ì ’ø�¤‘�
¢‘›þ� ¤¢ ý¥¤� ø üóø• ý‘ú—¨‘þ¨
ý¥¤� –�¢úã— ý‘êþ� øý¥¤� –�¢úã—
.¢÷î –þ‘ä¤ Šüó“ì
ø ñø• ©¡“ ¥� ý¤ðþ¢ ¢÷“ 듯
ù›¢ø“ ùŸþò ý¢õ�¤¢ ý‘û¢÷“ ¥¤�
¤ðþ¢ ©ø¤ê °¤÷ Фøªî ñî ù¢÷þ� ñ‘¨
¤¢ ¥þ÷ –óø¢ ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢ ø ¢²�øä
ùóõ‘ãõ ¢¤øõ °¤÷ ý‘÷“õ¤“ �ƒˆ� ñ‘¨
üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“ ¤¢
–¤ø¬¤¢ öþ÷�õû ¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤þ�
–“¨÷ Šù¢÷þ� ñ‘¨¤¢ ¥¤� °¤÷ ©þ�¥ê�
š¤¢÷õ æó‘“õ ü÷þ“©þ• ý‘÷“õ °¤÷ù“
ø ù¯ø“¤õ üõøõä ¢õ�¤¢ éþ¢¤ ¤¢
ñþ£ éþ¢¤ ¤¢ š¤¢÷õ ôì¤ ¥� ©þ“
ù›¢ø“ ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ©ø¤ê ù“ ¯ø“¤õ
üê‘®� æó‘“õ ñ¢‘ãõ Šù¢÷þ� ñ‘¨
éþ¢¤ éì¨ ù“ üó‘þ¤ ü—ê‘þ¤¢
ùê‘®� öø÷‘ì öþ� üõøõä ý‘û¢õ�¤¢
¤øªî –¤�¥ø ù“ öþ÷�õû ¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢ª ù¢�¢ ù¥‘›�
¥� ù¢‘ê—¨� ù¥‘›� ø –‘õ¢¡ ù²�¤�ý�¥�
Šý¥¤õ í¤—ªõ ý‘ûù�¤�¥‘“ –‘÷‘îõ�
üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� 듯 ùî �¤ üçó‘“õ
ù“ Фøªî –¤�¥ø ¢‘ú÷ªþ• ‘“ Š¢÷“ öþ�
Š¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö�¤þ¥ø –þ²û ’þø¬—
üõøõä ¢õ�¤¢ ’‘¨Ÿ ù“ ø –ê‘þ¤¢
.¢÷î ¥þ¤�ø ¤øªî
ø ö¢‘ãõ ý¥‘¨ø÷ ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨
¢÷¢ª éàøõ ¥þ÷ ö�¤þ� ü÷¢ãõ âþ‘÷¬
¢õ�¤¢ ¥� ¢¬¤¢ „ˆ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢‘—
¥þ¤�ø ù÷�¥¡ ù“ �¤ ¢ø¡ ô‘ú¨ ©ø¤ê
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í¤õð ù“ ¢÷÷î
¤¢ �ƒˆ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢ª ù¢�¢ ù¥‘›� ¥þ÷
ù“ –“¨÷ ù—ê¨ ùìþ™ø –ê‘þ¤¢ ý�¥�
¥þú›— ø ü—�¢¤�ø ø ùþóø� ¢�øõ «þ¡¤—
.¢÷î ô�¢ì� ý¢þóø— –‘›÷‘¡¤‘î ü—ã÷¬
–ò�öþª‘õ ¢ø¤ø öþ÷�õû
¢þóø— ù“ ¯ø“¤õ üî¢þ –‘ã¯ì Šý¢þóø—
Šü—ã÷¬ ý¢þóø— –ò�öþª‘õ ø
ø ý¥‘¨ù�¤ Šý¥¤ø‘ªî Šü÷¢ãõ
¤¢ ‘ú÷� –¡‘¨ üþ‘÷�ø— ùî ü÷‘õ—¡‘¨
ñ‘¨ ¤¢ Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ñ¡�¢
öø¢“ ø ¥¤� ñ‘ì—÷� öø¢“ Šù¢÷þ�
©þ‘ªð ø ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ –¡�¢¤•
¥‘›õ Šü›¤‘¡ ‘ª÷õ¥¤� ‘“ ¤‘“—ä�
.¢ø“ ¢û�ø¡
¥� ù¢‘ê—¨� ¤øà÷õ ù“ öþ÷�õû
ø ¤øªî ¢¤� –‘›÷‘¡¤‘î üó‘¡ –þê¤à
–‘›÷‘¡¤‘î öþ� ù“ Ф—ªþ“ ñ‘ç—ª�
–“¨÷ Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢ª ù¢�¢ ù¥‘›�
§• ø ô�¢ì� 𤑡 ¥� ô¢÷ð –�¢¤�ø ù“
.¢÷÷î ¤¢‘¬ �¤ ö� ö¢¤î ¢¤� ö� ¥�
ü²�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ù“Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢ª éàøõ ¥þ÷
ü÷�¤õä ý‘ú—¡�¢¤• ôþà÷— ¤øà÷õ
ý‘û¤‘î ø ¥‘¨ Š�ƒˆ� ñ‘¨ ¤¢ –óø¢
ø ¢þ¤¡ ö‘îõ� ¢‘›þ� ý�¤“ �¤ ô¥ò
üã¯ì ý‘û–þã®ø –¤ø¬ ©ø¤ê
ø –óø¢ ‘“ ¢�¢¤�¤ì 餯 ö�¤‘î÷‘õþ•
ë�¤ø� §¤ø“ ¤¢ ü—óø¢ ý‘ú—
’þø¬— ¥� §•øüŸ�¤¯ �¤ ¤�¢‘ú“
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¤™î�¢Ÿ Šö�¤þ¥ø –²þû
.¢÷î �¤›� �ƒˆ�
ù¢ª ¢‘þ ë�¤ø� ù“ø¬õ öþ� 듯
ø¢ø“ ¢û�ø¡ –óø¢ öþõ®— ¢¤øõ
듯 ¢÷êàøõ ý¤‘›— ý‘úî÷‘“
¤øõ� –¤�¥ø ùî üóõãó�¤ø—¨¢
–þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ø ü²�¤�¢ øý¢‘¬—ì�
åò“� ø ùþú— ¤øªî ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø
ö‘ð¢÷¤�¢ ùã›�¤õ –¤ø¬ ¤¢ ¢÷÷îüõ
.¢÷÷î –¡�¢¤• �¤ ö� ù›ø Šë�¤ø� öþ�
©¡“ ù“ ý¢÷“ öþ÷�õû ¥ø¤þ¢
ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ý¢õ�¤¢
¤øà÷õ ù“ Šö� 듯 ù 둟ó�
Šüó¡�¢ –�¢þóø— ¥� –þ‘õŸ
¥� ù¢÷þ� ñ‘¨¤¢ ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢
¢þóø— ô�ø¢‘“ ü꤬õ ý‘ûò‘î ¢þ¤¡
ñ¡�¢ ¤¢ ö�ù“‘ªõ ùî ¤øªî ¥� 𤑡
.¢÷¢ª â÷õ Š¢øª¢þóø—
ø ü÷‘𤥑“ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
¤¢ ¢÷¢ª éàøõ ¥þ÷ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
ñøõªõ ý‘ûò‘î –¨¤úê ù¢÷þ�ñ‘¨
–²þû ùî ¢÷÷î ùþú— �¤ –þäø÷õõ öþ�
.¢÷î ’þø¬— �¤ ö� ¢þ‘“ ¥þ÷ö�¤þ¥ø
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý¢÷“ 둟ó� ‘“ öþ÷�õû ¥ø¤þ¢ üõò¨�
Фøªî ñî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ù“
ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢÷¢¤î éóîõ �¤ –óø¢
–‘÷‘îõ� ùõû ý¤þð¤‘î ù“ ‘“ �ƒˆ�
³ò¬� ø üõ‘à—÷� ø üþ‘®ì Šý¤�¢�
Šü÷ø÷‘ì –‘õ¢ìõ ¢þúõ— ø –�¤¤ìõ
¥�–þ‘õŸ ý�¤“ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì�
ù“ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ øüó¡�¢ –�¢þóø—
.¢¤ø� ñõä
éóîõ –óø¢ Šù“ø¬õ öþ� 듯
Šý¥‘¨é‘êª ‘“ Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢ª
ø –�¤‘¬Ÿ÷� øçóŠ–òþú¨— ¢‘›þ�
Šü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý‘ú¡¤÷ ö¢¤î üì¯÷õ
ý‘úû�¤ ¥� ò‘î ¢ø¤ø ëþøª— –‘“›øõ
.¢÷î ôû�¤ê �¤ üõ¨¤
¤¢ ‘— ¢ª éàøõ –óø¢ öþ÷�õû
ý¢‘“õ ¥� ù—¨¢ ö� Š�ƒˆ� ñ‘¨
ö� ¤¢ í¤õð ùî �¤ ü›ø¤¡ ø ý¢ø¤ø
–þøì— ‘“ ø ¢ø¢¨õ Š¢¤�¢÷ ¤ø®Ÿ
ý¢‘“õ ¤¢ ë‘�‘ì ‘“ù¥¤‘“õ ý‘ûø¤þ÷
ë‘�‘ì ýò‘î ¢ø¤ø ¥� Šüõ¨¤¤þè
.¢÷î ý¤þðøó›
¤¢ ‘— ¢ª éóîõ öþ÷�õû –óø¢
ø âþ¥ø— Šý¤�¢úð÷ ù÷øð¤û ù¢÷þ� ñ‘¨
ù“÷› ùî �¤ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î ñì÷ ø ñõŸ
ø ¥‘›õ¤þè ý‘úû�¤ ¥� ø ¢÷¤�¢ ý¤‘›—
¢ø¨ ø üî¤õð ëøìŸ –¡�¢¤• öø¢“
Š–¨� ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ü÷‘𤥑“
öþ� ¥� ý¤ðþ¢ –õ¨ì 듯 ¢÷î áø÷õõ
¤¢ ‘— ¢¤�¢ ùêþàø –óø¢ Šü쑟ó� ¢÷“
¢ø“õî ö�¤“› ý�¤“ �ƒˆ� ñ‘¨
‘“ �¤ ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘îŠüð÷þ¢ì÷
£¡� ‘“ Šñ‘¨îþ ¤™î�¢Ÿ –óúõ öþþã—
‘þ ø ¤“—ãõ ùõ‘÷ ùõþ“Šüî÷‘“ ùõ‘÷—÷‘õ®
ëøìŸ ñ¢‘ãõŠò‘î ¥� üª¡“ ý¤�¢úð÷
ý‘ûò‘î öþ� Šüî¤õð ´¤�øä ø
.¢÷î «þ¡¤— üã¯ì ¤ø¯ ù“ �¤ ü—�¢¤�ø
¤¢ ‘— ¢ª éóîõ –óø¢ öþ÷�õû
ø ‘ûéþê¡— 食 ‘“Š�ƒˆ� ñ‘¨
ý‘û¢õ�¤¢ ñø¬ø öõ®Š‘û –þê‘ãõ
¢�¤ê� ý�¤“ ¥‘þ—õ� ¢‘›þ� ¥� Š–óø¢
.¢÷î ý¤þðøó› «‘¡
©¡“ ¥� ý¤ðþ¢ ¢÷“ ’þø¬— ‘“
ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ý‘ûù¤¬“— ¢õ�¤¢
–ê÷ üóõ – Фøªî ñî�ƒˆ�
ý�¤“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢–ê‘þ ù¥‘›� ö�¤þ�
ù�¤õû ý‘û¥‘ð ö¢÷�¥ø¨ ¥� ý¤þðøó›
.¢÷î ù¢‘ê—¨� §÷‘÷þ‘ê ¥� –ê÷
’ø¬õ ý‘û¢÷“ ¥� üîþ §‘¨� ¤“
ù¥‘›� ö�¤þ� –ê÷ üóõ – Š¥ø¤þ¢
ùõ‘÷¤“ é�¢û� ë쟗 ¤øà÷õ ù“ –ê‘þ
ý�¤“ Š–ê÷©¡“¤¢ùã¨ø—ôø¨
¥� ñõ‘î ý¤þðøó› ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
öþ÷�õû ø –ê÷ ù�¤õû ý‘û¥‘ð ö¢÷�¥ø¨
ëþ¤¯ ¥� ü—ê÷ –‘¨þ¨‘— ý¥‘¨ø÷
ô�¢ì� §÷‘÷þ‘ê ü›¤‘¡ â“‘÷õ ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢÷î
– ô�¢ì� Šù“ø¬õ öþ� 듯
¢þ‘“é¢ûöþ�ý�¤“ö�¤þ� –ê÷ üóõ
ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“ üð÷û‘õû ‘“
öþ� ø ¢¤þð –¤ø¬ ö�¤þ� üõò¨�
Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ –¨� éàøõ –
‘— �¤ ô�¢ì� öþ� ¥� ù󬑟 –�¢úã—
¢¤‘þóþõø¢ éì¨
ñŸõ ¥� ¤ò¢ ‚/±±±/±±±/±±±
ý‘úŸ¤¯ ý¢þóø— –òø¬Ÿõ ©ø¤ê
ô‘¡ –ê÷ ý‘÷™—¨� ù“ ù¢ª �¤›�
.¢÷î –¡�¢¤•¥‘“
¥�¤— ôþà÷— ¤øà÷õ ù“ öþ÷�õû
ý‘úû‘𗨢 Фøªî ü›¤‘¡ ý‘ú—¡�¢¤•
éóîõ ñ“‘ì—õ âþ“ ý‘úŸ¤¯ ý�¤�¢
ô¥òüð÷û‘õû Šù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ‘— ¢÷¢ª
ý¢÷“÷‘õ¥ ø ý¥¤� –�¢úã— ù¤‘“¤¢ �¤
í÷‘“ ‘“ –�¢úã— öþ� –¡�¢¤•¥‘“
ñõã“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ
¤¢ �¤ ¥‘þ÷¢¤øõ –‘äò¯� ø ¢÷¤ø�
.¢÷÷î ù²�¤� ù¢ª ¢‘þ í÷‘“ ù“ ù÷þõ¥ öþ�
©¡“ ¥� ý¤ðþ¢ ¢÷“ §‘¨�¤“
ùîù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ý¢õ�¤¢
öþõ‘— –‘þóõä ¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¥ø¤þ¢
–¡�¢¤•¥‘“ý¢÷“ ö‘õ¥ ø ý¥¤� â“‘÷õ
üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ý‘û¢�¢¤�¤ì ùþóî
üð÷û‘õû‘“ ¢þ‘“ �ƒˆ�ñ‘¨ ¤¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
üó‘õ ý‘û¢�¢¤�¤ì ö—õ ø¢¤þð–¤ø¬
¢‘þ ý‘úû‘𗨢 §÷‘÷þ‘ê ý‘úŸ¤¯ ø
ý¥î¤õ í÷‘“¢þþ‘—ù“¢þ‘“ ¥þ÷ ù¢ª
.¢¨¤“
¥� ù¢‘ê—¨� ù¥‘›� öþ÷�õû
âþ“©ø¤ ù“–òþú¨— ù¢÷‘õþì‘“
ù›¢ø“ öþ÷�øì ‚‰ ý‘ûù¤¬“— ñ“‘ì—õ
ø �ƒ‡‰ Š�ƒ‡ˆ Š�ƒ‡‡ ý‘ûñ‘¨
¤¢ Š’ø¬õ ¯þ�¤ª ‘“ ¤øªî ñî �ƒˆ±
¢û�ø¡ üì‘“ ¢ø¡ –øì ù“ �ƒˆ� ñ‘¨
.¢÷‘õ
³“¬ ü÷óä ù¨ó› ù“ø¬õ öþ¤¡�
¤ø¢¬ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¥ø¤þ¢
ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢ø“ –óø¢ ù“ ù¥‘›�öþ�
ø¢ ñ¢‘ãõ öþõ®— øöþõ‘— ý�¤“ ù¢÷þ�
¤ò¢ ‚/±±±/±±±/±±± ¢¤‘þóþõ
íóõ—ý‘úŸ¤¯ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤‘“—ä�
ô�¢ì� ü÷�¤õä ý�ùþ‘õ¤¨ ý‘û ü²�¤�¢
.¢÷î
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ³“¬ –“ø÷ ù¨ó›
ö‘þ‘• ù“ �‚ –䑨 ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ý‘û¢÷“ ù“ üð¢þ¨¤ ùõ�¢� ø¢þ¨¤
‚ƒ¥� ù¢÷‘õ üì‘“ ù¤¬“— ƒý¢õ�¤¢
ñî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ù¤¬“—
ü÷óäù¨ó› ¤úà¥�¢ã“ –“ø÷ ù“ Фøªî
.¢ª ñøîøõ§ó›õ ¥ø¤þ¢
¤úà¥�¢ã“ ü÷óä ù¨ó›
§ó›õ
ý‘úª¡“ ü¨¤¤“ ùõ�¢� ¤¢
ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ‚� ù¤¬“— ý¢õ�¤¢
ù“ø¬õ §‘¨� ¤“ ø ¤øªî ñî �ƒˆ�
öø÷‘ì ˆ… ù¢‘õ ý�¤›� ¤¢ §ó›õ
‡‰/�/�‡ ’ø¬õ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ¢ª ¥‘›õ –óø¢
öþ� ¢‘êõ ø ¤øî£õ öø÷‘ì é�¢û� –þ‘ä¤
ù“ –“¨÷ ý¥î¤õ í÷‘“ ëþ¤¯ ¥� ¢÷“
¥� üó‘õ â“‘÷õ öþõ®— ø öþõ‘—
ý�¤“ ü›¤‘¡ ùþ‘õ¤¨ ý‘û¤�¥‘“
éì¨ ‘— ¤þ¥ ùŸø¤ªõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý‘û¢�¢¤�¤ì ’ó‘ì ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ù¨
–ªõ ‘þ ø ‘ûù¦ø¤• üó‘õ öþõ‘—
¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨�
ü›¤‘¡ –òþú¨— öþõ®— ø öþõ‘— �
öøþóþõ ¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ íþ æó“õ ‘—
üõ‘õ— ùî üþ‘úŸ¤¯ ý�¤“ ¤ò¢
¥� ôä� ‘ú÷� ù“ ¯ø“¤õ ý‘û–¡�¢¤•
¥� ¯“¤þ£ ý‘ûù÷þ¥û ø –¡�¢¤•¥‘“
ö‘õû ý¢þóø— –òø¬Ÿõ ¤ø¢¬ ñŸõ
‘þ ü÷ø‘ã— Šü¬ø¬¡ ©¡“ ‘úŸ¤¯
©þ• ø ¢¤þð–¤ø¬ üõøõä ø ü—óø¢
ùþõú¨ ‘þ ‘û¢õ�¤¢ ñŸõ ¥� –¡�¢¤•
.¢øªüõ ô‘›÷� ù‘𗨢 ö‘õû ý¥¤�
¤ø¢¬ ù¥‘›� –¨� éàøõ –óø¢
‘— �¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý¢þóø— –òø¬Ÿõ
¥� üª‘÷ –�¢úã— ùþóî ñõ‘î ùþø¨—
.¢þ‘õ÷ öþõ®— ù¯ø“¤õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ü›¤‘¡ –òþú¨— öþõ®— ø öþõ‘— ‚
öøþóþõ ¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ íþ æó“õ ‘—
ùî üþ‘úŸ¤¯ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ¤ò¢
–þøóø� ø ý¢‘¬—ì� ø ü÷ê ùþ›ø—
¢‘¬—ì� ý�¤øª ’þø¬— ù“ ‘ú÷� ý�¤›�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
¥� ¢÷“ öþ� áø®øõ ý‘úŸ¤¯
ù“ ñþ¢“— ñ“‘ì §÷‘÷þ‘ê üó‘õ –òþú¨—
.¢÷—¨þ÷ ñ“‘ì—õ âþ“
¤úà¥�¢ã“ ü÷óä ù¨ó› ö‘þ‘•¤¢
ø¢ ù¤‘õª ùþ÷‘þ“ §ó›õ ¥ø¤þ¢
¯‘“—¤� ¤¢ ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› öøþ¨î�¤ê
üîþ ¯¨ø— ‘îþ¤õ� ¤þ¡� –�¢þ¢ú— ‘“
–²�¤ì §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä� ¥�
.¢ª
ù“ ùî ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ü²‘õþ•û�¤ ¤¢ ù‘ð� –óõ ¤øª¤• ¤ø®Ÿ
¤ø�¢‘þ �¤÷� ø ù¢ª ù¤‘ª� öõú“‚‚
–¨÷�¢ üõò¨� ’òì÷� ùøîª¤• ö�¤ø¢
ù“ üõò¨� ö�¤þ� ô¢¤õ:–¨� ù¢õ�
§• –óõ öþ� ùî ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ ö‘þ÷‘ú›
üõò¨� ’òì÷� ¥� ñ‘¨ ‚‚ –ª£ð ¥�
ø ‘ú÷‘õ¤� ø ’òì÷� ¥� á‘ê¢ ¤¢ ö‘÷�õû
ø –¨� ô¢ì –“‘™ ö� ¥� ù¢õ�¤“ ô‘à÷
ø ¤‘™þ� ‘“ ùî �¤ ü—¥ä ø ñòì—¨�
í‘• öø¡ ö¢ª ù—¡þ¤ ø ý¤‘î�¢ê
ù¢¤ø� –¨¢ ù“ ¢ø¡ ¢þª¤ ö�¢÷¥¤ê
¢û�ø¡÷ –¨¢ ¥� ü—õþì œþû ù“ –¨�
.¢�¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ¤þ¡� –�¢þ¢ú—
¥� ù“ ù›ø— ‘“ –�¢þ¢ú— öþ� –¨� ù¢õ�
§• ö�¤þ� ¤¢ ‘îþ¤õ� âê‘÷õ ö—ê¤ –¨¢
ý¢þ¢› ù¢þ¢• ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥�
.–¨þ÷
ùî –¨� ù¢¤î ³þ¤¬— ùþ÷‘þ“ öþ�
ø ‘úªò— ô‘õ— ¢þ‘“ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ý‘û–þê¤à
¤¢ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûù¬¤ä
ý�¤›�ý‘ûù÷þõ¥ ö¢¤“ öþ“ ¥� –õ¢¡
öþ� ¢øª ù—ê¤ð¤‘î“ ‘îþ¤õ� ý‘û¢þ¢ú—
ùî –¨� ù¢ª ¤î£—õ öþ÷� ôû ùþ÷‘þ“
ý�¤›‘õ ¤þà÷ ü—‘ãþ‘ª ¤þà÷ üþ‘ûù÷‘ú“
ø ö‘þ÷þ¯¨óê ý�¤“ ³ò¨ ñõŸ ü—ªî
ö�¤þ� ¤¢ ù¢ä‘ìó� ý‘®ä� ¤ø®Ÿ
ù“ �¤ üóóõó�öþ“ –òøŸ— ¢÷�ø—üõ
ôì¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ö‘þ¥
.¢÷¥“
¤¢:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
–�¤‘úà� ü¡¤“ ü¯þ�¤ª öþ÷�
¤þà÷ ¥þõ�íþ¤Ÿ— ø ù÷òø²¨õ¤þè
¥� –ê÷ 𸤡 ¥� ý¤þðøó› ù“ ¢þ¢ú—
é¢û ‘“ ò‘õ—Ÿ� ùî §¤‘êšþó¡ ùì¯÷õ
ø ¤øªî ¤“ üõ‘à÷ ¯þ�¤ª ñþõŸ—
–¤ø¬ –‘Ÿò¬� ¢÷ø¤ éìø—
‘õª ý¤‘þªøû ø üû‘ð� ‘ú÷— ¢¤þðüõ
öòø²¨õ –þ�¤¢ ø ¤þ“¢— ø 拉“ –óõ
¢÷�ø—üõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
ø ‡† ¢�¢¤¡ ôø¢ öø�õû ¤ðþ¢ ¤‘“îþ
ý¤þðþ• ¥� ‘îþ¤õ� ˆ± öõú“ ‚‚
¢ø¡ ù÷‘õ¬¡ ý‘û–¨‘þ¨ ø –�¢þ¢ú—
.¢¤�¢ §øþ‘õ ôø“ ø ¥¤õ öþ� ùþóä
–䑨 ö¤‘ìõ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó›
³“¬ §ó›õ –ê‘þ ùõ—‘¡ �ˆ/�…
.¢¤�¢ ü÷óä ù¨ó› ¥þ÷ ù“÷ªš÷• ¥ø¤õ�
§ó›õ ù¨ó› öþõ—ªûø ¢ø÷ ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª
ù“ –“¨÷ ¥ø¤þ¢ §ó›õ ëþêó— öøþ¨þõî §þ²¤ ø ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ý¤‘¬÷� ý‘ì� #
¢ø›ø ôø¥ó ¤“ ø ¢�¢ ¤�¢ªû ‘úî÷‘“ ø ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ü¡¤“ ü²ø›ù꤬ ô¢ä
.¢¤î ¢þî‘— ‘úªø¤ ý¥‘¨ú“ ø ¤øªî ¤¢ ü²ø›ù꤬ ý�¤“ ý¢› ô¥ä íþ
ùŸþò öþ� ‚� ù¤¬“— ø ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
í÷‘“ ýø¨ ¥� ýøì –þ¤þ¢õ ¤‘—¨�ø¡ Š¢ª‘“üõ ù÷�¥ø¤ ø ¤ø‘÷ª Š¥¤� °¤÷
.¢ª ¤�¥‘“ ¤¢ ¥¤� –õþì àêŸ ø ñ¤—÷î –ú› ý¥î¤õ
ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ü—ê÷ ý‘û¢õ�¤¢ ë쟗 ô¢ä –¤ø¬ ¤¢:–êð ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷
.¢ª ôþû�ø¡ ø¤“ø¤ ñîªõ ‘“ ¥¤�–õþì ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ý‘ûù÷þ¥û ¤¢ ü²ø›ù꤬ ù¢‘õ��¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ –¤ø¬ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.ôþ²‘õ÷ ¤øªî ý¤‘›
¤¢ ý�ù¢�¤� œþû ùî ô÷î ôòä� ¢þ‘“ 騑— ñ‘õî ‘“:–êð ý¤‘¬÷� ý‘ì�
ôª� ù“ ý¤‘› ø ¤ø¤®¤þè ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î –ú› ‘úû‘𗨢 öþ“ ¤¢ ø ¤øªî
¢þ‘“ §ó›õ ùî ¢þ� ¤¢ �¤›� ù“ ý¢› ô¥ä íþ ¢þ‘“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø ¢¤ø¡üõ÷
©¢ø¡ ùäøõ›õ ¤þ¥ ý‘ûù÷þ¥û üþø›ù꤬ø ‘úªø¤ ý¥‘¨ú“ ¤¢ ø ù¢ª ô¢ìªþ•
.¢÷î ô�¢ì�
ø ‘ú— Šü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ëþêó— öøþ¨þõî §þ²¤
Š¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ý�ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ â“‘÷õ ùî üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ø ‘úî÷‘“
Š‘ú÷‘õ¥‘¨ ü¡¤“:–êð ¢÷¥þû¤•“ –òõ›— ø ý¥‘¨ö‘õ—¡‘¨ ¥� ý¢› ¤ø¯“ ¢þ‘“
ø ¤øªî ñ‘õª 믑÷õ ¤¢ üŸþ¤ê— ôþàä ý‘ûùäøõ›õ ö—¡‘¨ ù“ –¨¢ ‘û¥ø¤ öþ�
ø –¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ý¤þðõª�¤ø¯“ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷�ù¢¥ ¢úªõ ¤¢ �¤¨¤²�¥
˜�¢Ÿ� ý¢þ¢› ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ Š¢÷ªø¤ê“ �¤ ö‘ª¢ø›øõ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ùî÷þ� öø¢“
.¢÷÷îüõ
¤¢ ¥¤� –õþì ¢øªüõ ù—êð ùî÷þ�:–êð ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ’ø›Ÿõ ý‘ì� #
ü¡¤÷ø¢¥¤� –õþì ùî �¤� –¨� ´Ÿõåø¤¢ íþ Š–¨� ü¡¤÷ í— ù¢÷þ� ñ‘¨
¥¤� °¤÷ –¨� ù¢õ� ù›¢ø“ ùŸþò ‚� ù¤¬“— ’ ¢÷“ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû ø –¨�
.¢¤�¢÷ ‘÷ãõ ¥¤� ö¢ª ü¡¤÷ í— ø ¢ª ¢û�ø¡ ù“¨‘Ÿõ ù÷�¥ø¤
üóø –¨� –“‘™ ¤ø¯“ ö‘õø— ‡‡± ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ¥¤� °¤÷ ¢÷—êð:–êð ýø
öîõõ ø ¢÷�ù¢¤ø� ¤ø‘÷ª –¤ø¬“ �¤ ³¤ª öþ� ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ ö‘þ‘ì� òõä
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ôû ö‘õø— ¤�¥ûíþ ‘— ¥¤� –õþì –¨�
¤¢ ¤ò¢ ©¥¤� ©þ�¥ê� ñ‘“÷¢ ù“ ý�ù¢ä ùî ¢¤î ³þ¤¬— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
.¢¤�¢÷ ü÷ãõ ‘ú÷� ý�¤“ üóõ ñø• ò¬� ø ¢÷—¨û ¤øªî
ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ð¤‘î ¢¥õ ñì�¢Ÿ ©þ�¥ê� ¢¤øõ ¤¢ öþ÷� ôû ’ø›Ÿõ ý‘ì�
ô¤ø— ‘ã¯ì ùî÷þ� ø ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ¥¤� °¤÷ ©þ�¥ê� §‘¨� ¤“ ùî ¢ª ¤î£—õ ù¢÷þ�
¢¥õ—¨¢ ñì�¢Ÿ Š¢÷îüõ ôòä� ý¥î¤õ í÷‘“ ùî –¨� ý¢�¢ä� ø ô‘ì¤� ¥� ©þ“
öþþã— ø ù“¨‘Ÿõ ¥¤� °¤÷ ©þ�¥ê� ø ô¤ø— ‘“ ’¨‘÷—õ ¢þ‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ð¤‘î
ý¥ø¤ ¤ð¤‘î íþ ¢¥õ—¨¢ ñì�¢Ÿ ¢þ‘“ ý¤ð¤‘î ùãõ‘› –þ¤™î� ø ‘õ¤à÷“ ùî ¢¢¤ð
ù“ ¤¢‘ì ý¤þð“ëøìŸ ¤ð¤‘î œþû –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ ¢øª öþþã— ö‘õø— †…±±
ùªþ¢÷� ‘“ –¨�ø¡ ¤‘î üó‘ä ý�¤øª ¥� §•¨ ýø.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù¤�¢�
�¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ð¤‘î ¢¥õ—¨¢ ñì�¢Ÿ ’÷�ø› ô‘õ— ö—ê¤ð¤à÷ ¤¢ ø ¤þ“¢— ø
.¢÷þ‘õ÷ ôòä� ø öþþã—
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä ø ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ù¢�¥¤�¢øó› ô÷‘¡ #
’þø¬— ôø¥ó ¤“ ¢¤�¢ üóóõó�öþ“ ¢¤�¢÷‘—¨� íþ ¤ø�ö‘þ¥ ø –¡¨ ý‘û¤‘î
–ª£ð ù“ ù›ø— ‘“ ö�¤ð¤‘î ¢äøõ ¥� ©þ• ü𗨪÷¥‘“ öø÷‘ì ü²�¤›� ùõ‘÷öþ²�
¤î£—õ ø ¢ª –óø¢ ýø¨ ¥� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öõú“ �† ü÷ãþ ö� ý�¤›� °þ¤‘—
¢÷÷îüõ ý¤‘õªùàŸó öø÷‘ì öþ� ý�¤›� ¤‘à—÷� ¤¢ –¨� ñ‘¨ ù¢ ö�¤ð¤‘î ùî ¢þ¢¤ð
ùî ¢÷û¢üõ �¤ ©¤‘㪠‘ú÷— ø ¢÷—¨þ÷ ö�¤ð¤‘î ¤îê ù“ ò¬� ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ üóø
.¢÷—¨û ¤ð¤‘î üõ‘Ÿ
¤î£—õ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ü—“ûøõ ý‘ì� ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢þ²‘— ¥� §• ©þ• ‘ú—¢õ öø÷‘ì öþ� ü²�¤›� ùõ‘÷ öþ²� ùî ¢ª
.¢þ¢¤ð –óø¢ –‘þû ôþó¨— ø öþø¢—
¤û ¤¢ ¢äøõ¥� ©þ• ü𗨪÷¥‘“ öø÷‘ì ü²�¤›� ùõ‘÷ öþ²�:–êð ýø
ô¥óõ �¤ ¢ø¡ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¢¨¤“ ö�¤þ¥ø –‘þû ’þø¬— ù“ ü¡þ¤‘—
ùóþ¨ø÷þ¢“ ø ¢þ‘õ÷ �¤›� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öõú“ �† ¥� �¤ öø÷‘ì öþ� ùî ¢÷�¢üõ
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü÷�¤ð÷ ù÷øð�þû ý‘›
ý�¤›� ‘“ ¢¬ ¤¢ ¢¬ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü—“ûøõ ý‘ì�
ù—¨“ ¤‘î“ �¤ ¢ø¡©ò— ø ü㨠ô‘õ— ¥þ÷ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ø –¨� ëê�øõ öø÷‘ì öþ�
öþ� ü²�¤›� ùõ‘÷ öþ²� ¤¢ ùî ý�ù“ø¬õ ý�¤“:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ¢¤øõ ¤¢ –¨�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ— ö�¤‘ð÷¤“¡ ùþóî –¨� ù¢ª ù¢÷‘›÷ð ¥þ÷ öø÷‘ì
.¢ª¢÷û�ø¡ ¤øî£õ öø÷‘ì ñøõªõ üä‘õ—›�
ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ –óø¢ –‘þû ý‘ú÷øþ¨þõî ¥� üîþ ¤¢ öø÷î� ôû Šëøê öø÷‘ì
ùî÷þ� ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –“™õ ¤à÷ ¥þ÷ öøþ¨þõî öþ� ¢øªüõ ù—êð ø –¨�
.–¨� ù¢�¢ ¢ø“ ¢÷û�ø¡ öø÷‘ì öþ� ñøõªõ ¥þ÷ ö�¤‘ð÷¤“¡
ù“ üð¢þ¨¤ ø ¤øªî ñî ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ý‘ûù¤¬“— ü¨¤¤“ ¤¢ #
ùî÷þ� ý‘› ù“ §ó›õ –þ¤™î� ¢÷¢ì—ãõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü¡¤“ ŠüŸò¬� –�¢‘ú÷ªþ•
.¢÷÷îüõ ù›ø— ù¢÷û¢ ¢‘ú÷ªþ• ¢ø¡ ù“ ¢þ‘õ÷ üŸò¬� –�¢‘ú÷ªþ• ñ¬� ù“ üú›ø—
öþ¤—õúõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üõ‘õ— ù—êð ù“ ùî ùŸþò öþ� ‚� ù¤¬“— ü¨¤¤“ ¤¢ ¥ø¤þ¢
–¡“ø÷ ø üúóó�¢“ä Šü÷‘Ÿ“¨ ö‘þ‘ì� Š¢ª‘“üõ ¥¤� øñø• ¢¤øõ ¤¢ ù¤¬“—
.¢þ¨¤÷ ’þø¬— ù“ ‘ú÷� –�¢‘ú÷ªþ• ¥� íþ œþû ùî¢÷¢�¢ ù²�¤� ü—�¢‘ú÷ªþ•
¤‘î ñøçªõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð –¡“ø÷ ý‘ì� ù¯“�¤ öþ� ¤¢
.¢¥ ôû�ø¡ �¤ ôþ‘úꤟ °þ¤‘— ¤¢ –“™ ý�¤“ ù¢÷“ ñ‘Ÿ öþ� ‘“ üóø ¢÷—¨û ö‘ª¢ø¡
ù¢÷“:–êð ¥þ÷ §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî §þ²¤ üúóó�¢“ä ý‘ì� öþ÷� ôû
üú›ø— ‘ú÷� ô�¢î�þû ù“ §ó›õ ùî ô¢�¢ ù²�¤� üŸò¬� ü—�¢‘ú÷ªþ• ñ“ì ñ‘¨ ¤¢
ù¢÷“ ¤ð� ùî �¤� ¢÷îüõ÷ üú›ø— œþû ôû ñ‘¨õ�øôþ¢þ¢ ôû �¤ ©¤¤® ø ¢¤î÷
‘þ� ùî ¢øª ü¨¤¤“¢þ‘“ ¤þ¡ ¢÷þøðüõ ö‘þ‘ì� –¨� ³“¬ �± –䑨 öò� ôþøð“
!–¨� ³“¬ �± ‘ãì�ø –䑨
ö‘þ‘• ‘— ¢ª ¤î£—õ §ó›õ ¤¢ ù›¢ø“ ùŸþò ˜Ÿ“ öøõ�¤þ• ¥ø¤þ¢ íþ÷ ü²ò¯ #
–�¢úã— ø –òõ‘ãõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ý¥¤� –�¢úã— ö�¥þõ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ü¬¡ªõ éì¨ íþ ¤¢ ¢þ‘“ ´�¤ì—¨� ø ñ“‘ì—õâþ“ ø §÷‘÷þ‘ê ¥� ôä� ü›¤‘¡
�¤÷� ý¥¤� –¨øþ• éì¨ öþ� ö¢ª «¡ªõ ý�¤“ –¨� éàøõ –óø¢ ø ¢ª‘“
–¨øþ• öþ� öø� üóø ¢þ‘õ÷ ôòä� §ó›õ ù“ �¤ ¢ø¡ –�¢úã— ö�¥þõ ø ¢û¢ ù²�¤�
âþ“ ø §÷‘÷þ‘ê «ø¬¡ ¤¢ üê‘î –‘äò¯� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šù¢ª÷ ù²�¤� –óø¢ ýø¨ ¥�
.–¨� ôø¨ ùõ‘÷¤“ éò¡¤“ öþ� ø ¢÷¤�¢÷ ´�¤ì—¨� ø
«ø¬¡ ù“ ù›¢ø“ ùŸþò ý‘ûù¤¬“— ý¢õ�¤¢ ý‘û¢÷“ ù“ üð¢þ¨¤ ö‘þ¤› ¤¢ #
–¨�ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ‘û¤‘“ ù¨ó› –¨‘þ¤ öþõ¤� ý‘ì� ¥¤� ùó²¨õ öøõ�¤þ• ˜Ÿ“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ý¤—ªþ“ ù›ø— ý¤þðý�¤ ô‘ð÷û
ý¤þðý�¤ ô‘ð÷û ø ¢“‘þ ùõ�¢� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü¡¤“ ü—ø‘ê—ü“ ¤ð�:–êð ýø
.¢¤“ ¢û�ø¡ �¤ ‘ú÷� ô‘÷ Š¢÷÷î÷ ù›ø—
ý�¤ ø ¤à÷ ùþ�¤� ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:–êð ý¤î£— ¤¢ ’�¤¨ ù¢÷þ‘õ÷ ý¤�ø÷� ý‘ì� #
¤¢ öþõ¤� ùî ¢÷û¢÷ ‘þ ¢÷û¢“ –“™õ ý�¤ ¢øª ù—êð ö‘÷� ù“ ¢þ‘“÷ ø ¢÷¢�¥� ¢ø¡
¢÷û¢“ –“™õ ý�¤ ¢þ‘“ ‘õ—Ÿ ùî ôþ�ù—¨�ø¡÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ‘õ:–êð ýø ù“ °¨‘•
öþ� ø ¢÷¥þ¡üõ¤“ ¢ø¡ ý‘› ¥� ¢÷ìê�øõ ô÷�¢üõ öõ ùî ö‘÷� ¥� ý¢�¢ã— ùîó“
.¢÷¤�¢÷ §ó›õ ö‘þ¤› ù“ ù›ø— ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ö�¤øõ‘õ
ý£‘¡� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù“ ¤�¢ªû
–�¤“‘¡õ – ü“òì
–�¤“‘¡õ –:ý¤“¡ ©¡“
¥� ü¡¤“ ý£‘¡� ù“ –“¨÷ ö�¤ú— ö‘—¨�
– öþ� ö�¤øõ‘õ ö�ø÷ä –Ÿ— ¢�¤ê�
.¢�¢ ¤�¢ªû ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ù“
–�¤“‘¡õ – ùþäò¯�
ü󑨤� ý‘úª¤�¥ð §‘¨�¤“:¢þ�¥ê�üõ
ö�¤ú— ý¤úª öêó— ù÷‘ð—êû 믑÷õ ¥�
¤�¢¤“ûòî ø ’ó¯–¬¤ê ¢�¤ê� ý�ù¢ä
áò¯� ô¢ä ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ø âþõ¯— ‘“
–Ÿ— Š–“‘™ öêó— ö‘þ®‘ì—õ ü¡¤“
ñŸõ ù“ –�¤“‘¡õ – ¤øõ‘õ ö�ø÷ä
ù¢äø ‘“ ø ùã›�¤õ ö‘÷� ¤‘î ‘þ –÷øî¨
ù“ –¤¢‘“õ Šöêó— ¯¡ ö¢¤î ¤þ�¢
ö‘þ®‘ì—õ üõ‘õ— ù“ �£ó.¢÷�ù¢¤î ý£‘¡�
³¯¨ ¤¢ –“‘™ öêó— üõ�¤ð öþªõ ø
öþ�.¢øªüõ ù¢�¢ ¤�¢ªû ö�¤ú— ö‘—¨�
:–¨� ù—¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ùþäò¯�
¤øà÷õ ù“ ùî –�¤“‘¡õ öþ¤øõ‘õ
¤‘î ñŸõ ø ñ¥‘÷õ ù“ üû¢§þø¤¨
¢÷÷îüõ ùã›�¤õ üõ�¤ð ö�¢÷ø¤úª
¤øúõõ ¤�¢§îä ü²‘¨‘÷ª –¤‘î ý�¤�¢
ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ô¤� ù“
–‘õ¢¡ ù²�¤� ñ‘“ì ¤¢ ø ¢÷ª‘“üõ
–ê‘þ¤¢ üú›ø ù÷øð�þû Šü—�¤“‘¡õ
üõ�¤ð ö‘þ¤úªõû üõ‘õ— ¥�.¢÷÷îüõ÷
¢�¤ê� ù¢û‘ªõ –¤ø¬ ¤¢ ¢øªüõ ‘®‘ì—
ù“ �¤ ¤øî£õ ’—�¤õ íøîªõ
ñŸõ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¥øŸ öþ¤—îþ¢¥÷
ý‘ú÷êó— ù¤‘õª Ç‘÷õ®.¢÷û¢ áò¯� ¢ø¡
ˆ±ƒ�„…ˆˆ±ƒ�„…‰ˆ±ƒ‰‰‰±
ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – –¨�¤Ÿ
¤¢ ‘õª ý‘úõ‘þ• –ê‘þ¤¢ ù¢‘õ�
.¢ª‘“üõ ëøê ’—�¤õ «ø¬¡
¢øª ³ò¬� ¢þ‘“ ‘úþ¤�¢÷‘—¨� ¤‘—¡‘¨
³ò¬� –¤ø¤® ¤“ ¤øªî ¤þ¥ø
³¯¨ ‘ì—¤� ø ‘úþ¤�¢÷‘—¨� ¤‘—¡‘¨
öþ� ¤¢ ñ‘ãê ö‘¨‘÷ª¤‘î üõóä ö�ø—
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ¢þî‘— ùäøõ›õ
³ò¬� ý�¤“ ¤—ãþ¤¨ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ öþõ‘— ø ¤‘—¡‘¨
.¢ª «¬¡—õ
ý¤ò ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä ¢þ¨
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþ÷ø‘ãõ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢
¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘úþ¤�¢÷‘—¨� ü÷‘“þ—ª•
¤¢ ¢ø›øõ –�¥þú›— ø –‘÷‘îõ�:–êð
‘úþ¤�¢ª¡“ ø ‘úþ¤�¢÷‘õ¤ê Š‘úþ¤�¢÷‘—¨�
‘ú÷� ù“ ùóøŸõ –þ¤øõ‘õ ‘“ ’¨‘÷—õ
.–¨þ÷
¢‘›þ� ý�¤“ ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø
¢þ‘“ ©¡“ öþ� ¤¢ ý¢‘þ÷“ ñøŸ—
ý¤þðù¤ú“ Šý¥‘¨ø÷ ¢ø›øõ –�¥þú›—
ý�¤“ ø ©þ�¥ê� «¬¡—õ ý‘ûø¤þ÷ ¥�
ø é¬ éþ‘àø ñ¡�¢— ¥� ý¤þðøó›
‘ú÷� éþ‘àø ³¤ª ù÷‘¡—¤�¥ø ¢‘—¨
.¢øª üû¢÷‘õ‘¨
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øªî ¤þ¥ø
ø ‘úþ¤�¢÷‘õ¤ê Š‘úþ¤�¢÷‘—¨� –òþ
‘ú÷� ¤‘î áø÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ‘úþ¤�¢ª¡“
:¢¤î ³þ¤¬— Š–¨� ù¢ª÷ ù¢þ¢ í¤�¢—
¢‘›þ� ø ¢õ�¤‘î ýø¤þ÷ ’£› ý�¤“
ý‘ûø¤þ÷ öþ“ üì¯÷õ ø ³þŸ¬ ù󢑓õ
(ù¢÷÷î ü÷‘“þ—ª•) ü—‘õ¢¡ ø ü¨‘÷ª¤‘î
ù“.–¨� ù¢ª ³¤¯õ ü“ø¡ ý‘ûù¢þ�
¥� �¤ ñ‘ç—ª� ýø ‘÷¤þ� ©¤�¥ð
¤¢ –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—ý¤ø¤®
¤‘úà� ø ¢¤î ¤î£ üóõ ø öòî ³¯¨
ùþ®ì öþ� ý�¤“ ùî ý�ù¡¤� ¤¢:–ª�¢
¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘þ¥ â÷�øõ ù¢ª ü÷þ“©þ•
ùø›ø ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ‘— ùî ý¢Ÿ ‘—
ô‘à÷ ýø¨ ¥� ù¢ª öþþã— ù¢ª ù¤�¢�
ö‘þõ ý¤‘îõû ô¢ä ñþó¢“ üî÷‘“
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ö‘÷þ¤ê�¤‘î ¤‘þ—¡� ¤¢
.–¨�
ùî –¨� ¢¤¢ íþ öþ�:–êð ýø
ô¢ä ñþó¢“ ñ‘¨ ¥� ù‘õ �� –ª£ð ‘“
ö‘õ¥‘¨ ø ý¥î¤õ í÷‘“ öþ“ ý¤‘îõû
¤¢ –�¤‘“—ä� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ý‘ú—þó‘ãê ý�¤“ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
.–¨� ù¢ª÷ –¡�¢¤• ý¢‘¬—ì�
ý‘û¢�¢ã—¨� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ý¥¤ø‘ªî ø ö¢ãõ ©¡“ ¤¢ ü÷�ø�¤ê
ý¢ø›ø ‘“:–ê𠊢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷‘—¨� ¤¢
¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ü÷¢ãõ âõ‘› ³¤¯ ùî
ùã¨ø— ¤¢ ý¢‘þ¥ ©ì÷ ¢÷�ø—üõ
ù—ª�¢ ‘ú÷‘—¨� ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê
.–¨� ù¢ª÷ ùþú— ¥ø÷û ³¤¯ öþ� Š¢ª‘“
¢¬¤¢ „± ¥� ©þ“
©ûø¦• íþ šþ‘—÷ §‘¨�¤“
¢÷¤�¢÷ –þ‘®¤ ¢ø¡ üóþ¬Ÿ—
ù—ª¤ ¥� ö‘þø›ª÷�¢
ù¤ø‘ªõ ý¥î¤õ ¤—ê¢ –¨¤•¤¨
ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø üþø›ª÷�¢
íþ ý‘ûù—ê‘þ:–êð ü• ©¥øõ�
ö‘þø›ª÷�¢ ýø¤ ù¢ª ô‘›÷� ëþ쟗
„± ¥� ©þ“ Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤øªî
üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ ¥� ö‘þø›ª÷�¢ ¢¬¤¢
.¢÷¤�¢÷ –þ‘®¤ Š¢ø¡
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ Šü÷õú“ öõú“ Šö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨
üóõ ©þ‘õû öþõø¨ üþ‘•¤“ ö‘þ¤›
¤¢ ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡ üû¢÷‘õ¥‘¨
ö�¥þõ:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ¤øªî
ù—ª¤ ¥� ö‘þø›ª÷�¢ ü—þ‘®¤‘÷
ù—ª¤ ù“ ü𗨓 Š¢ø¡ üóþ¬Ÿ—
¤¢ ùî üþ‘› ‘— ¢¤�¢ ö‘÷� üóþ¬Ÿ—
öþ� Šü• ùø¤ð ý‘ûù—ª¤ ü¡¤“
¢¬¤¢ ˆ± ¥� ©þ“ ù“ ü—þ‘®¤‘÷
.¢¨¤üõ
¤¢ �¤ ùó‘¨õ öþ� ù¢õä –óä ýø
¥� ö�¥øõ�©÷�¢ –¡‘÷ª ö—ª�¢÷
⯑ìõ ¤¢ üóþ¬Ÿ— ý‘ûù—ª¤
ø ¢¤î ö�ø÷ä ø ¢¤õª¤“ üû‘ðª÷�¢
ù÷‘ꨑ—õ Фðþ¢ 餯 ¥�:–ª�¢ ¤‘úà�
ø ùìòä ö—¡‘÷ª ý‘› ù“ ‘õ ùãõ‘› ¤¢
ù—ª¤ ’‘¡—÷� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ©þ�¤ð
¤—ªþ“ ‘ûù—ª¤ ¥� ü¡¤“ ù“ Šüóþ¬Ÿ—
üû‘ð� öø¢“ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ù¢ª ù¢�¢ ‘ú“
ù“ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ö¢�¢ ëø¨ ¤¢ üã¨
.¢÷¤�¢ �¤ ‘ûù—ª¤ ö‘õû ’‘¡—÷� ýø¨
ù“ ùã›�¤õ ï÷û¤ê:–êð ü÷õú“
‘“ ùî ¢õ�¤‘î ø ý�ùꤟ ù¤ø‘ªõ
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ø ‘û¢�¢ã—¨� üþ‘¨‘÷ª
ù—ª¤ üþ‘¨‘÷ª ¤¢ ¢÷�ø—“ Š¥øõ�©÷�¢
Š¢ª‘“ ¤™øõ ¥øõ�©÷�¢ ùìòä ¢¤øõ
.–¨� ù¢ª÷ ù÷þ¢‘ú÷ ¤øªî ¤¢ ¥ø÷û
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
ö�¤ø‘ªõ ö�ø÷ä ù“ Šüþ‘úûø¤ð
ù“ ù—ª¤ öþþã— ý‘ú÷‘õ¥ ¤¢ üóþ¬Ÿ—
üóþ¬Ÿ— ù¤ø‘ªõ ö�¥øõ�©÷�¢
ý‘› ù“ ¥þ÷ ‘úûø¤ð öþ� ùî ¢÷û¢üõ
Šö�¥øõ�©÷�¢ ©þ�¤ð ø ùìòä ù“ ù›ø—
’¨î ý‘ûù“—¤ ø –�¤õ÷ ’¨Ÿ ¤“ ‘ú÷—
ù¤ø‘ªõ ö‘÷� ù“ ýø ¯¨ø— ù¢ª
.¢÷û¢üõ
ù‘—øî ¤‘“¡�
ø ù—ªî ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ üê¬� ¤—î¢ O
’—�¤õ Ф‘¯ì íþ ¤¢ ý¥ø¨©—� ñ‘“÷¢“ ¤¬õ ô¢¤õ ¥� ö— ‘û¢¬ ö¢ª³ø¤›õ
öþ÷�õû ø ¤¬õ ô¢¤õ ø –óø¢ ‘“ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¢¤¢õû
.–ª�¢ ôòä� ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘õø¢¬õ ø ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ýø¥¤� ö‘Ÿø¤›õ ý�¤“ ø ¤“¬ ’ó¯ ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ý�¤“ ýø
.¢¤î ñ›‘ä ý¢ø“ú“
¤—î¢ ý¤ø‘÷êø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø Šöþãõ ü꯬õ ¤—î¢ ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ O
üª¥¤ø ôøóä ø ü÷¢“–þ“¤— ù¢îªûø¦• ¢þ¢› §þ²¤ ö�ø÷ã“ ù¢�¥þóä öþ¨Ÿ¢õŸõ
.¢ª ’ø¬÷õ
ö‘—¨óð÷� ¤—¨�÷õ ù‘ðª÷�¢ ¥� üª¥¤ø ’¯ ý�¤—î¢ í¤¢õ ý�¤�¢ ùî ýø
.¢¤îüõ ùêþàø ô‘›÷� ù¢îªûø¦• üªûø¦• öø‘ãõ ö�ø÷ä ù“ öþ� ¥� ©þ• Š–¨�
¤¢ – ý�¤“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¥� ù¤ê÷ ù¢ –‘þû íþ O
Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ø÷üóû¢ ¤¢ ¥ø¤õ� ¥� ùî ‘þ¨� ¢�¥� ý‘ûù‘ðª÷�¢ ù¥ø¤ ù¨ ©þ‘õû
.¢ª ¢÷û –¡—þ‘• ¢¤�ø
ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ ù¢÷÷îï÷û‘õû öø‘ãõ O
öþ� ö�¤þ¢õ Šöþ÷ø‘ãõ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
öþ� ¤¢.¢ª üê¤ãõ ùã“‘— ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä öøþ÷‘Ÿø¤ ø ù÷‘¡—¤�¥ø
á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ü“þ“Ÿ ùóó�¢þ ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ
ö�ø÷ã“ �¤ üê¯ó üóä¢õŸõ ¢‘—¨ ôø¢ ”þ—¤¨ ¤þõ� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª• ø
.¢¤î üê¤ãõ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¢÷÷îï÷û‘õû öø‘ãõ
ø á‘ê¢ –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù“ öþ� ¥� ©þ• üê¯ó üóä¢õŸõ ¢‘—¨ ôø¢ ”þ—¤¨ ¤þõ� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
¤�¢ù¢úä �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ ü¨¤¥‘“ ù¤�¢� –¨‘þ¤
.–¨� ù¢ø“
ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› ¤¢ Šü÷�¤ú— ö‘ª÷©—� á�¤—¡� ((¤“¤—ªð÷� ù‘𗨢)) O
.¢¤î ’¨î �¤ ù¤�ø÷ª› öþ� ¤—¤“ ô‘ìõ ((ø÷ ý‘ûù¢þ�))
ý¤÷û Šüð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ –õû ‘“ ((ø÷ ý‘ûù¢þ�)) ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª›
ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õöõú“ ‚‡ ¥� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
.¢ª ¤�¥ð¤“ öõú“
–‘›÷ ø ¢�¢õ� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ((¢¤ê ù¢�¥ü÷‘õŸ¤ ¤¢‘÷)) ¯¨ø— ù‘𗨢 öþ�
©¡“ ¤¢ ø ¢ª ù—¡‘¨ ö�¤ú— ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ‚„ ù‘ð—¨þ� ëþ¤Ÿ ‘ê¯�
.¢ª üê¤ãõ á�¤—¡� öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ ù¤�ø÷ª› öþ� üä‘õ—›� –‘õ¢¡
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ O
ù¢‘õ� ø ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ üõøõä ¯“�ø¤ öþ�)) üõ¢¤õ –‘¯‘“—¤� ¢Ÿ�ø:¢¤î ôòä�
–¨• Фþðõ‘þ• öêó— ëþ¤¯ ¥� ö‘÷¯øõû –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–�¤à÷ –ê‘þ¤¢
.–¨� ý¤þø¬— –¨• ø ùõ‘÷ Šüîþ÷ø¤—îó�
öêó— ù¤‘õª ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ¤—ªþ“ –‘äò¯� ’¨î ý�¤“ ö�¢÷õìòä
ü÷‘ª÷ ‘“ ‘þ ø ù—ê¤ð §‘õ— Šíþ÷ø¤—îó� –¨• ø ƒ‚�‚‡†ƒ ¤“‘õ÷ Šƒ‚�‚‡†�
ù“—‘îõ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø Šý¤¬õ íªøî ö‘“‘þ¡ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘“‘þ¡
.¢÷þ‘õ÷
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ