
!œþû:§¢ìõá‘ê¢
ñ‘¨ ’‘—î ¤¢ ¤ãª ôú¨

ü ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ O
ï÷û¤ê ù ¤þ¢õ O
–þ¡÷¨ ø ù¯“�¤ öþ¤—ªþ“ Š¢ø›øõ ý‘ûù÷‘¨¤ ö‘þõ ¤¢ Šøþ¢�¤
ôòî ø ùõóî ¥� ‘ûù÷‘¨¤ ’óè� ¥� ©þ“ø ¢¤�¢ –‘þ“¢� ø ö‘“¥ ‘“ �¤
¤ãª ø øþ¢�¤ ö‘þõ ü÷�ø¡ôû ø §÷‘›— üäø÷ ù¦þø ù“ Š¢¤“üõ ¢ø¨
Šüìþ¨øõ Šñþ¡— ü÷ãþ ;¤ãª ü¨‘¨� ¤¬÷ä ù¨.¢øªüõ §‘¨Ÿ�
‘“ ùî ý�ù÷øð ù“ ;¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ øþ¢�¤ ¤¢ ýøŸ÷ ù“ Šù¦�ø ø
ö‘þõ ¥� øþ¢�¤ –þ“�£› ¥� üª¡“ Šü÷þ¤ê� ñ‘þ¡ ¤¬÷ä 食
öþ�¥� ý¥þ� ‘“þ¤ì— Šüìþ¨øõø ù¦�ø ö¢‘ú÷ ¤‘÷î ‘“ ø ¢ø¤üõ
.¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ù÷‘¨¤
–‘õ¢¡ ¤‘÷î ¤¢ øþ¢�¤ Šù¢ª ¢‘þ ü÷�ø¡ôû ø §÷‘›— ¢ø›ø ‘“
ü—‘õ¯ó ù—¨�ø¡‘÷ ‘þ ù—¨�ø¡ Šü¨¤‘ê ö‘“¥ ù“ ©þø¡ ¤þðôª�
ö‘“¥ ø øþ¢�¤ ý�¤›‘õ.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø ö‘“¥ öþ� ¤îþ• ù“ ¥þ÷
ý¢÷ø‘ªþø¡ ¢ø›ø ‘“ ùî –¨� ùªþª ø ï÷¨ ý�¤›‘õ Šü¨¤‘ê
ù“.¢÷îüõ ¥ø¤“ ‘ú÷� ö‘þõ ý�ù¢÷÷îª –ó‘Ÿ ý¢¤�øõ ¤¢ Šü—�£
:¤ä‘ª ñøì
¥� ¢¨¤“ §î ¤û ù“ ùî ü—¨îª ¤û üªþø¡ ¢¤�¢÷ ï÷¨ ¥� ¤—íþ¢¥÷ ùªþª
–¨� ©þø¡
ùõþ÷ ö‘“¥ üäø÷ ¢¤“¤‘î ù“ ö�ø—üõ Šü÷‘“¥ ý‘ûý¤‘›÷û‘÷ ùóõ› ¥�
Šù¢÷¥ ³ò¯¬� ù“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ü¡¤“ ¤¢ ù¦þø ù“ Šøþ¢�¤ ¤¢ ù—¨îª
ü—Ÿ ø ü¨¤‘ê ³þ¬ê ö‘“¥ –øòŸ ¥� ü—¨�¤ ù“ ùî ù¤‘ª�
.–¨� ù¤ú“ü“ ôþó¨ ý�ù¤ø‘Ÿõ ö‘“¥
ø ï÷û¤ê ñþ¨ ùî ¢‘ú÷ ‘õ ¤øªî ù“ ô¢ì ý¤‘ð¥ø¤ ¤¢ øþ¢�¤
ôû ¤¢ üîþ üîþ �¤ ‘û–÷¨ öúî ý‘ûö‘þ÷“ Š¢þ¢› ö¢õ—
ù“ ø¤ ù—ª£ð –‘þ“¢� ø ù—ª£ð ‘“ ô¢¤õ ù¯“�¤ ¥ø¤ ¤û ø –¨îªüõ
.¢‘ú÷üõ ü—¨¨
ø ¤ãª ¥� ù¢÷î� üþ‘®ê ¤¢ ¤‘þ¢ öþ� ô¢¤õ ùî ¢ø“ ý¤‘ð¥ø¤
’—îõ ¤¢ ö‘î¢øî ¢ø¤¨ ¤‘ð¥ø¤ ö� ¤¢.¢÷¢¤îüõ §ê÷— ö‘ê¤ä
ý‘ûñ‘¨ öþ—¨¡÷ ¤¢ ñ‘ê¯�.¢ø“ àꑟ ø ý¢ã¨ ¤ãª Š‘ûù÷‘¡
öø—õ ¤þ‘¨ ø ù÷õ¢ ø ùóþóî ø ö‘þ“¬ó� ’‘¬÷ ø ö‘—¨óð üóþ¬Ÿ—
.¢÷—ê¤ðüõ�¤ê �¤ öúî
ù›ø œþû ù“ Šü¨¤‘ê ’¢� öø—õ ‘“ ôþ¢ì öò¬Ÿõ üþ‘÷ª�
¤¢.¢ø“÷ üª÷þ¥ð ø üŸ¯¨ Šý¥ø¤õ� ö‘þø›ª÷�¢ üþ‘÷ª� öø�
¥� ô¢¤õ ñꑟõ Šü—÷¨ üª¥øõ� ý‘û‘®ê ø ‘ûù÷‘¡’—îõ ¥� 𤑡
á�ø÷� ‘“ �¤ ô¢¤õ ‘ûù‘ì÷‘¡ ø ‘ûùþî— ø ‘ûù÷‘¡ùøúì ø ¢›‘¨õ ñþ“ì
ùø“÷�.¢÷¢¤îüõ ‘÷ª� ýø÷™õ ø ùõ‘÷û‘ª öø� ü𤥓 ¤‘™� ø ¤ãª
–þõþõ¬ ¤¯ä Šô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ Šüõþ¢ì öþª÷ó¢ ý‘ûù¬ì ø ‘ûñ—õ
¥‘è�¤¨ ø ù¤ø¢öþ� ö‘þ‘• ¥‘è� ¤¢ øþ¢�¤.¢þª‘•üõ ü÷‘“¤úõ ø
öúî –‘þ“¢� ‘“ ô¢¤õ ù¯“�¤ ùî ¢‘ú÷ öþõ¥¤¨ öþ� ù“ ô¢ì ý�ù¤ø¢
ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ¥� ¤¨ ôþ¢ì ý�ù÷‘¡’—îõ öø—õ ø ï÷¤õî
ý‘û©¡“ §þ¤¢— ¥þ÷ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ø ¢¤ø� ¤¢ ùþó‘ä –òþ¬Ÿ—
ñ‘Ÿ ¤¢ !¢÷¢¤î –ä‘÷ì ù¢ª ¢‘þ öø—õ ¥� ý¤¬—¡õ ø ù—¨“ ù—¨îª
öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ù¢þ¨¤ üþ‘› ù“ ¤‘î ¤®‘Ÿ
ù� ;¢÷÷�ø¡“ø¤ ¥� �¤ àꑟ ø ý¢ã¨ ¤ãª ¢÷—¨þ÷ ¤¢‘ì ‘úû‘ðª÷�¢
!¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö� ¥� ü—¨¤¢ ôúê ùî öþ� ù“ ¢¨¤
�¤ ù¢ª ñ¬‘Ÿ ò¡ –¨÷�ø— üð÷û¤ê –¨¨ð öþ� ¤¢ øþ¢�¤
öþ¤—¤ø¢ ù“ �¤ öþõ¥¤¨ öþ� –‘þ“¢� ø ¤ãª ø ¢÷ ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘—
¤ãª ø üìþ¨øõ ¥� ù¢÷î� �¤ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø— –øó¡ ø ¢¤““ ‘û‘—¨ø¤
ý‘û–¤‘¨¡ íªü“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ øþ¢�¤ –‘õ¢¡ öø¢“.¢÷î“
.¢ø“ ¥ø¤õ� ¥� ¤—ªþ“ ü¨“ Šù¢ª ¢‘þ üð÷û¤ê –¨¨ð ø ᑯì÷�
ù“ øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ý¤þðõª� ©¡“ ¥ø÷û ù÷‘—¡“ªø¡
Šø¤ öþ� ¥�.¢¤�¢ «‘¬—¡� ü“¢� öø—õ ø ¤ãª –²�¤ì
ü• ©þø¡ ¤‘î –þõû� ù“ ©þ• ¥� ©þ“ ¢þ‘“ Šøþ¢�¤ ö�¤‘÷�–¨¢
ù¦þø“ Šô¢¤õ ö¢¤î ‘÷ª� ý�¤“ ý¤—ù¥‘— ý‘û’ó‘ì ¤îê ù“ ø ¢÷¤““
ù—î÷ öþ� ù“ ¢þ‘“ ‘ú÷�.¢÷ª‘“ ¤‘þ¢ öþ� –‘þ“¢� ˜�¤þõ ‘“ Šö‘÷�ø›
¥� ¤ðþ¢ ö— ¢÷� ø àꑟ ø ‘÷òøõ ø ý¢ã¨ ¤“ ùøòä ùî ¢÷÷î ù›ø—
ñ“‘ì ¤ø÷¡¨ ø ¤ä‘ª ‘û¢¬ Šöþõ¥¤¨ öþ� ö�¤ø÷¡¨ öþ¤—¤øúªõ
ùî ö‘÷� ù‘ð œþû ‘ú÷� ö¡¨ ø ¤ãª ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ôû ¤ðþ¢ ³¤¯
ñõŸõ øþ¢�¤ ø ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ Š‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ü—Ÿ Š¢þ‘“
¤‘™�¤¢ ù—êú÷ –ê¤ãõ ø §‘¨Ÿ� ø –õîŸ üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ü“¨‘÷õ
¤¬‘ãõ ö�¤ä‘ª ¥� üãõ› ø ý¢÷û 퓨 ô‘÷õð ö�¤ä‘ª.–¨� ö‘÷�
.¢÷�ù—¨¢ öþ� ¥�
ù“ íõî Šü¨¤‘ê ö‘“¥ ù“ øþ¢�¤ ö‘ª¡¤¢ –‘õ¢¡ ¤ðþ¢ ¥�
‘• –þ¯ø¤ªõ ¥� §• Ç‘—¢õä ùî –¨� ü÷�ø¤ ¤™÷ ø ù¢‘¨ ö‘“¥ š�ø¤
ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ¤¬‘ãõ –‘þ“¢� ¢÷õ›¤� ¤‘™� ø ù¢‘ú÷ ù¬¤ä ù“
.–¨�
!œþû:§¢ìõá‘ê¢
ñ‘¨ ’‘—î ¤¢ ¤ãª ôú¨
ü÷‘õŸ¤ 뢑¬ O
ý‘û¥ø¤ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ’‘—î ù¤�ø÷ª› öþõªª
ùþòð ø ¢ì÷ ¢¤øõ ñ‘¨õ� ù� ö�.¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘õ öõú“ ü÷‘þ‘•
ö¢ø“ ï÷¤õî.–ê¤ð ¤�¤ì ¥þ÷ ù¤�ø÷ª› ö‘ð¢÷÷î ¤�¥ð¤“
Š¢÷� ¤û.¢ø“ §¢ìõ á‘ê¢ ù÷þõ¥ ¤¢ ¤ãª ý‘û’‘—î
ý‘û’‘—î ö‘þõ ¤¢ ù¢ª ý¤ø�¢¤ð –¤ø¬ ù“ ¥þ÷ üþ‘ûùäøõ›õ
ü—Ÿ ø ‘û¤ãª ö¢ø“ ý¤�¤î— ñþó¢ ù“ ‘õ� Š¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ü󑨤�
ø –¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ö�¤ø�¢ –þ‘÷ä ¢¤øõ ö�¢÷� ý¤ø�¢¤ð ùêóøõ
ö¢ª ¤ø¢ ñþó¢ ù“ ù¥ø¤õ� ùî �¤� Š¢ªüõ öþ÷� ¢þ‘“ ¥þ÷ ëŸ ù“
ï÷› ø ùú“› öøõ®õ ¤¢ üþ‘û¤ãª Šù¨‘õŸ ý‘ûñ‘¨ ý‘®ê ¥�
üìþ쟗 ¤‘î íþ ø ¤ãª ùäøõ›õ ø¢ ¥� ¯ìê.¢øªüõ÷ ù¢ø¤¨ ¥þ÷
ùóŸ¤õ ¤¢ ü—Ÿ ùî ¢õ� ñõä ù“ ¤þ¢ì— –‘õóî ù¨‘õŸ ö�ø÷ä ‘“
Š¢¨¤üõ ¤à÷ ù“.¢ø“ ù¢ª÷ ù¢þ÷‘›÷ð ôû ¥þ�ø› ý�¢û� –¨¡÷
á‘ê¢ ñ‘¨ ’‘—î ù¤�ø÷ª› ö‘ð¢÷÷î ¤�¥ð¤“ ¢ø¡ ùî ù÷øðö‘õû
öþõû ¥þ÷ ù¢÷þ� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ –¨� öîõõ Š¢÷¤�¢ ö‘ä£� §¢ìõ
‘ûö�¢“ ý¤‘™� §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ù÷þõ¥ ¤¢ ø ¢øª ¤�¤î— –þ‘îŸ
¥� ¢þ‘“ Šöþ�¤“‘÷“.¢¤þð¤�¤ì ý¤ø�¢ ù¬¤ä ¤¢ ‘— ¢øª÷ ù®¤ä
ø ö‘—¨�¢ ø ¤ãª ôú¨ ‘— ¢øª ù¢þ� ü—�¢þúõ— ¥ø¤õ� öþõû
¤—¥þ�‘÷ ôû öþ� ¥� §¢ìõ á‘ê¢ –‘þ“¢� üóî ¤ø¯ ù“ ø ùõ‘÷ªþ‘õ÷
.¢ª‘“÷
ø ¤ãª ù÷þõ¥ ¤¢ ùî –¨� ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
öþ� å�¤� ôþ÷�ø—“ ø ôþ÷¥“ ý¤ø�ø÷ ù“ –¨¢ §¢ìõ á‘ê¢ –‘þ“¢�
ùî –¨� ¤—ú“ ù� ¤øà÷õ öþ¢“.ôþ¤�¢ ù‘ð÷ öªø¤ �¤ ¤‘™� ù÷øð
©¤—¨ð é¢û ‘“ Ч¢ìõ á‘ê¢ ù¬ì ø ¤ãª ý‘ûù¤ð÷î ö‘÷�õû
üþ‘¨‘÷ª ‘“ ø ¢øª ¤�¥ð¤“ ùó‘¨ ùõû §¢ìõ á‘ê¢ ’ø—îõ ï÷û¤ê
šþø¤— ù“ ù¬¤ä öþ� ö‘ð¢÷¨þø÷ø ö�¤ä‘ª ø ö‘êóøõ ¥� –þ‘õŸ ø
.–¡�¢¤• ï÷û¤ê öþ� ¥� –þ‘õŸ ø
¯‘ì÷ ø ù¢ª ¤ª—÷õ ¤‘™� ü“‘þ¥¤� ù“ ö�ø—üõ öþ� ¤“ ùøòä
ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ø –¡�¢¤• ‘ú÷� éã® ø –øì
.¢¤î öþþ“— ø öþþã— �¤ üþ‘û–¨‘þ¨ ù¬¤ä öþ� ö�¤ä‘ª
ù¤�ø÷ª› öþõªª ô¨�¤õ ¤¢ ùî ô÷î ý¤ø�¢‘þ ¢þ‘“ ö‘þ‘• ¤¢
–“‘™ ý‘• íþ ùªþõû ùî ü÷�¤ä‘ª Ч¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ’‘—î
ùóõ› ¥�.¢÷—ª�¢÷ ¤ø®Ÿ Š¢÷¢ø“ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘ûù¤ð÷î
ùî üþ‘î‘î ¤‘“›ó�¢“ä ø ö‘þ¤êã› öþ¨Ÿ¢õŸõ Šùø¥ì ‘®¤þóä
.ô—¨þ÷ ‘ú÷� ö—ª�¢÷ ¤ø®Ÿ ñþó¢ ñ‘“÷¢ ù“ öõ ù—“ó�
¤ãª ùäøõ›õ
–‘þŸ ôþ¨÷:ôì.‘ª‘•‘þî öø¢þ¤ê Šöø¡ íª� O
¤ª÷ ù“:¢úªõ Šü—¤¢ì ö¤—¨÷ Š’‘—ê� ýø÷‘“ O
ñ¨¤õ:ö‘ª‘î Šüãꑪ ‘®¤¢õŸõ Š¥þþ‘• ¤¢ ü𤓠O
öø÷è¤�:ö�¤ú—.ý¢ú—›õ öþ¨Ÿ Šüþ‘ú÷— ùóþ• O
öø÷è¤�:ö�¤ú— Š¢÷õ¢�¤ ùõþúê Šöõ ¥� ù¢÷øõ÷ ý¥þ� O
¤Ÿ¨ ù‘ð:ôì Šü÷þ¨Ÿ ‘®¤þóä Šëªä ù¨‘õŸ O
¤øúà ¤¬ä:ôì Šü줗 ü®—¤õ Нø“û ¥“¨ ý‘û’�ø¡ O
ù÷‘þªõ:ö�¤ú— Šü—õŸ¤ §‘“ä¤þõ� Š¤ä‘ª íþ ³ø¤ O
–þ“¤— ý¢‘÷õ:ö�¤ú—.öþø¥ì ö‘—¨� ö�¥øõ�©÷�¢ Фúõ ©ø¤¨ O
³ø¤:ôì.¤ð¤‘î ü꯬õ а¤¨ ñð !ôò¨ O
.–¨ø¢ öúþõ ö¨Ÿõ (ö‘¨�¤¡ ¥� üþ‘ûù÷�¤—) ¢‘þ¤ê ùóî O
.�¢þõŸ:ö�¤ú— ý¢þøõ ö‘õþ• Šôþ¢ø“ ‘õ ø— ø öõ O
.¢þ¢�¤ê:ö�¤ú—.ý¢“ä ý¢‘û Šô—¨û ¥ø÷û öõ O
ö�¤îõ› §¢ìõ ¢›¨õ:ôì.ü—›Ÿ ¢õŸõ Фà÷ ¥� ’þ‘è ¤‘þ O
ø¢ ¢þ÷�ø—üõ ‘û¤ãª ùäøõ›õ ¢ì÷ ø ù‘—øî üê¤ãõ ý�¤“ #
–‘þ“¢� ø ¤÷û ùŸê¬ Šùõ‘÷¥ø¤ ü÷‘ª÷ ù“ �¤ ¢ø¡ ¤‘™� ¥� ù¡¨÷
.¢þ÷î ñ‘¨¤�
–¤¨Ÿ
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤›‘úõ å¤õ ñ¢ –¨� ý¤þ¢
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤ê‘¨õ ¤õä íþ ùªø— ù¤
ö�ø— ø ’‘— ¤ð¢ ùî ô¤þ• ü—ªî ö�
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤¢‘÷“ ø š�øõ� ù¢‘õ�
ôªþø¡ ý¥ø¤ ùþ¨ ö‘“þ¤è ô‘ª öõ
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤¡� ù“ ¢þõ� ø ô—¡¨ ö‘›
ü—Ÿ ùþ÷‘™ íþ ù“ ùî ôõþ¤î ¤¢ì÷�
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤û‘à ù÷þ� ¤¢ ü¡‘—¨ð
¢÷ø�¢¡ ý‘÷ãõ ¤ø‘“ ¥� ô�ùªþ¢÷�
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤ê‘î –�¤› üóø Š–¨� üó‘¡
ô¤ø¢ ø— ö‘õª� ý¥“¨ ¤¨¥ ùî ö‘¨ öþ�
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤þ‘“ ù¯¡ öþ� ¥› ù“ üû�¤
¤ðþ¢ ùî ¢‘þ ¥� ý�ù¢¤“ �¤õ ¤¢ì÷�
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤¢‘“—õ –÷û£ ù“ ö‘îõ�
ü÷ãþ Šø— ôª� ¥� ô�ù¢÷‘õ ’ìä ö¤ì ¢¬
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤¬‘ãõ ø—‘“ üð—¨þ‘ª
¥þ÷ �¤õ ¤ãª öþ� öî“ ‘®õ� ¢ø¡ ô‘÷ ‘“
–¨þ÷ ô÷¢ª ¤ä‘ª ù“ ù¥�ø� –¤¨Ÿ öõ
ý¢“‘ä ý¢úõ O
ù‘�
¢÷¤þðüõ ù‘þ¨ ï÷¤¥ ù‘÷• ö‘› ùî¢÷¤þðüõ ù‘÷• ‘ú÷‘› ø— ôª� öø¤¢
¢÷¤þðüõ ù‘ð÷ ‘“ �¤õ ö�¤—ø“î–¨þ÷ ô¥ò ù÷�¢ ø ô�¢ ôó¢ ¢þ¬ ý�¤“
¢÷¤þðüõ ù‘õ ýø¤ ¥� ü÷ªø¤ ñ�¢õ ö�¢¤ð ’ª ùî ô�ý¤�¢þ“ ëøªõ üþø—
¢÷¤þðüõ ù‘“—ª� �¤õ ø— ‘“ ëó¡ ùî ôþ�ù¢ª üîþ ü—¨ø¢ ù÷þ� ¤¢ ö‘÷�
¢÷¤þðüõ ù‘� ë‘õä� ¥� 鍸þ ö‘ª÷ öî üû‘ð÷ ô�üþ‘ú÷— ùõ¡¢ ¤ãì ù“
¢÷¤þðüõ ù‘ª¢‘• ¥� ùó¬ ö�¤ä‘ª ùî ô¢÷“üõ÷ ¢ø¡ ¤ãª ¤¢ ø—¤þè ù“ âõ¯
ý¢“‘ä ý¢úõ O
¤�øüóøî
¤úª öþ� ù—¨¡ ý‘ûù�¤ ¤¨ ¤“
ô�ù—¨ª÷
¢÷÷�¢üõ ¢÷÷�ø—üõ ùî üþ‘ú÷�
–¨� ö¢¤îôð ëþ¤¯ ¥� ö—ê‘þ
¢÷�ù¢÷‘õ ùî ü÷‘þ�¢ð
¢÷“øîüõ ¤¢ ¤“ ù¯¨�øü“ ø
©‘“ öõ ‘“
ô¥ø¢üõ ý�ùõ‘› ø— ý�¤“
°¤¨ ñð ¤þ¤Ÿ ¥�
©‘“ öõ ‘“
å�¤�ü“ éì¨ ü“
Š–¨� ö‘þóøî ¤¢‘� ù‘þ¨ öø� ø— ùø¢÷�
ô¤úª öþ� ù—¨¡ ý‘ûù�¤ ¤ê‘¨õ öõ ø
ô�ù—ê‘þ �¤ ø— ùî ý�ù¢ªõð öø�
©�¤ð ý¢õŸõ‘ª üóä¢õŸõ O
–¨� ù¢÷‘õ ¤ø›úõ ï÷› ¤ãª
¢‘ã“� –¡‘÷ª ôø¥ó ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š¢ø¤üõ ©þ• ö‘õ¥ ù� ¤û
.¢øªüõ ¤—ªþ“ §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ
ý‘úªþ�¤ð ¤ðþ¢ öø�õû §¢ìõ á‘ê¢ –‘þ“¢� öõ ¤à÷ ù“
ø ý¤�¢úð÷ ¤¢ ¢þ‘“ ùî ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –�¤‘¡—ê� ¥� ý¤îê—
.¢þªøî ö� ©¤—¨ð
ùî üêó—¡õ ý‘ûë‘ê—� ö� ñ‘“÷¢ ù“ ø §¢ìõ á‘ê¢ üóî ¤ø¯ ù“
ø ‘÷ãõ à‘Ÿó ù“ üìþõä –òøŸ— ø ¤þþç— ’›øõ ôþ¢ø“ ö� ¢û‘ª
ö�¤ä‘ª ô‘÷ ù“ ü÷�¤ä‘ª ¤øúà ¢û‘ª ‘õ ùî ‘›÷� ‘— ¢ª ôøúêõ
.ôþ¢ø“ ï÷›
³®�ø ø ¢ª ù¥‘— ý�ùóŸ¤õ ¢¤�ø ¤ãª Šï÷› ‘“ Š¥‘è� ö‘õû ¥�
.¢øª ï÷¤õî Š¤ãª ü¨‘¨Ÿ� ø üìªä ý‘ûù“÷› ùî ¢ø“
¤ãª ¤¢ ö‘ê¤ä ø ù¨‘õŸ ý‘“þ¥ ëþêó— ¢û‘ª ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“
¤¢ �¤ ¢ø¡ ôóì Š’òì÷� ö�¤ä‘ª ¢ª ˜ä‘“ ï÷›.ôþ¢ø“ ï÷›
á‘ê¢ ù¨‘õŸ Š‘ú“óì ùŸê¬ ¤“ ‘— ¢÷¤‘ªê“ ï÷› ø ùú“› ’î¤õ
.¢÷‘õ“ ù÷�¢ø‘› §¢ìõ
ù“ ô¢¤õ üóî ¤ø¯ ù“ ø ö�¤ä‘ª ùî ôþ¢ø“ ¢û‘ª ï÷› ¤ãª ¤¢
¤¢ ï÷› ¥� ñ“ì.¢÷¢ø“ üãþª ø üõò¨� ëþõä ¤îê— ýø›—¨›
¤îê— ù“ �¤ ö� ï÷› ‘õ� Š–ª�¢ «‘¡ ý¢øõ÷ ý¢‘õ ¤îê— Š¤ãª
ö�¤ä‘ª ‘— ¢ø“ ý¤ð÷ó— §¢ìõ á‘ê¢ ü÷ãþ.¢¥ ¢÷øþ• ü÷‘¨÷� ýò�ø
’ó‘ì ¤¢ �¤ ö� ø ¢÷÷þª÷“ ù¤‘à÷ ù“ �¤ ³ø¤ üþ‘“þ¥ ø ¢÷þ‘þ“ ¢ø¡ ù“
ù¥þð÷� –óä ù“ ï÷› ¤ãª.¢÷û¢ §‘îã÷� Šüþ‘“þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘û¤ãª
ø –ª�¢ ©ø›¢ø¡ ø ü÷ø¤¢ ü—ó‘Ÿ Šö� ëþõä ý�ø—Ÿõ ø
ö� ù“ Çòõ‘î ùõóî ’ó‘ì ¤¢ ö�ø—üõ÷ ùî ¢¥üõ šøõ ö� ¤¢ ü—þõþõ¬
.–¡�¢¤•
–ª�¢ ý¢¤“¤‘î ü—ó‘Ÿ ï÷› ¤ãª ùî ¢¤“ ¢‘þ ¥� ¢þ‘“÷ ù—“ó�
¥� ö�ø—üõ ñ‘™õ ¤ø¯ ù“ Š–¨� ù—ª�¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ùî ö‘÷�
ùî ü÷‘¨î Š¢¥ 餟 ï÷› ý‘ûö�¢þõ ¤¢ ü¨‘õŸ ¤‘ãª� ¢¤“¤‘î
ö�¥¤‘“õ ý�¤“ �¤ ü¨‘õŸ ¤‘ãª� ¢÷—ª�¢ ý¤�£ð¤þ™‘— ø ‘¨¤ ý�¢¬
.¢÷ð÷›“ ¤—ö�ø—¤• ø ¤—‘“þ¥ ø ¢÷øª šþþú— ‘— ¢÷¢÷�ø¡üõ
¥� Šï÷› ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢ ø –ª�¢ ü—ó‘Ÿ öþ÷� ¥þ÷ ï÷› ¤ãª
.¢ª ù¢‘ê—¨� ù¬þ¬¡ öþ�
ù� Ч¢ìõ á‘ê¢ ý‘ûù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“ ¥› ù“ Šï÷› ¥� ¢ã“ ‘õ�
á‘ê¢ ù¨‘õŸ ‘— ¢÷¢¤î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘þ� Œ¢ª ô‘›÷� üþ‘û¤‘î
Œ¢øª ñì—÷õ ý¢ã“ ý‘ûñ¨÷ ù“ ù÷�¤ä‘ª ü÷‘þ“ ¤¢ §¢ìõ
ý¤÷û ø ü“¢� ö‘þ“ ù“ Šù¢ª ô‘õ— ï÷› ùî ò‘Ÿ –¨� ô¥ò §•
ö‘“¥ ø öû£ ý�ù÷øð ù“ ¢þ‘“ ù¯þŸ öþ� ¤¢.ôþ¥�¢¤•“ ï÷› ù¨‘õŸ
¤�¤ì ï÷› ñ‘Ÿ ø §Ÿ ö‘õû ¤¢ ‘— ôþ÷î ñøçªõ �¤ ï÷› ö�¤ä‘ª
¤�£ð¤þ™‘— ý¤‘ãª� ö¢ø¤¨ ¢û‘ª ôþ÷�ø—üõ –¤ø¬ öþ� ¤¢.¢÷¤þð
ù¢÷‘õ ¤ø›úõ Šï÷› ¤ãª ¤÷û Š‘û¤÷û ö‘þ“ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ.ôþª‘“
ù“ ü—Ÿ Š–¨� ù¢ª üð¢þ¨¤ ôþû�ø¡“ ‘— ï÷› ý‘õ÷þ¨ ù“.–¨�
ô‘›÷� ý¤‘î ¢¨¤þõ ¤à÷ ù“ Š¤ãª ù÷þõ¥ ¤¢ ‘õ�.¤ðþ¢ ý‘û¤÷û
.–¨� ù—ê¤ð÷
‘— ¢ª‘“ ü“øó¯õ –þã®ø ¤¢ ü÷û£ ¤à÷ ¥� ¢þ‘“ ¤ä‘ª íþ
¢ª‘“÷ ü“øó¯õ –þã®ø ¤¢ ¤ð�.¢þøð“ ¤ãª ¢þ�¤¨“ ¤ãª ¢÷�ø—“
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ø� ¥� ü÷�ø�¤ê ¤‘à—÷� ¢þ‘“÷ ¤ðþ¢
’¢� ø ¤ãª ¤øªî ô‘÷ ù“ �¤ ö�¤þ� Š‘þ÷¢ ¤¢ ôþ¤“÷ ¢‘þ ¥�
Šô‘þ¡ Šýøóøõ Šý¢ã¨ Šàꑟ Šü¨ø¢¤ê ô‘÷ ù“.¢÷¨‘÷ªüõ
ö�¤ä‘ª öþõ‘— ¥� ¢þ‘“÷ Šü“¢� ù÷þªþ• öþ� ‘“ §•...ø ñ¢þ“ Šüõ‘à÷
.ôþª‘“ ö�¢¤ðýø¤ Šï÷› ö�¤ä‘ª «ø¬¡ ù“
�¤ ¤ãª üþ‘êøîª ¤‘à—÷� öþ÷�õû ø ¢¤î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢þ‘“
ùî Š§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ¤—ªþ“ ù� ¤û üþ‘êøîª ¢þõ� ù“.–ª�¢ ¥þ÷
ùî ö‘õû ø Š’‘÷ ï÷û¤ê ù“ ö¢þ¨¤ ü÷ãþ Š¤ãª áø÷ öþ� üþ‘êøîª
.ôþõ‘÷üõ ©¥¤� �¤÷�
¤ê‘þ÷ ‘®¤þóä O
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ