ö‘—¨¤úª ý�¢úª ý�¤“ ¢þ�üõ ù—¡ø¨ ý‘ûù÷�¤— ýø“
íªõþ¢÷�

¤¢ ¤ø®Ÿ ù¥þð÷� ù“ ¢þ�þ• ø— ¤¯ä ‘®ê ¤¢
�¤û¥–ªú“

ö�ø¡“ öõ ‘“ �¤ ñ¬ê öþ�

’‘—î ý‘÷ªø¤ ¤¢

ƒ ((¤ø÷ ö‘þû�¤)) ‘“

¢‘“ ü÷‘ªþ¤• ¤¢


ö‘—¨¤úª ý�¢úª ý�¤“ ¢þ�üõ ù—¡ø¨ ý‘ûù÷�¤— ýø“
íªõþ¢÷�


.¤‘ð¢÷‘õ ùûøî ø¢ ø ¤øò¢ ù¥õŸ ö�¢¤ð Šíªõþ¢÷� ôû ¥‘“
.¢÷ø‘úª ¢þúª –�¤¯‘¡ ¤—ê¢ ¥� ù¥‘— ü𤓠ø ùþø¤¢þ“ Šñîø— 拉“ ¤�¢¤¨ ø í�øî ù¥¤ ùãóì ôû ¥‘“
�¤¨� ø öû�ù�¤ ù‘ð—¨þ� Šüð÷› öþŸø¤›õ ø ý¤—÷òî ¢þúª ö‘—¨¤‘õþ“ ôû ¥‘“
ùú“› ù“ ¤�øó� ¥� ü÷¥ –¡• –¨¢ ý‘ú÷‘÷ �¢û� Šü÷‘“û�¤ –¢‘úª ø ï÷¥ ùó— ñ• ôû ¥‘“
.íªõþ¢÷� ù—䑨 ‚ ö�¤‘“õ“ ø †…/‰/„ ôþøì— ôû ¥‘“
.¤‘“› ø ¥ø¤ø÷ ý‘ûùõ‘÷—þ¬ø ¥� «øó¡ ýø“ ôû ¥‘“
ùþ÷þ¨Ÿ ô‘÷ ù“ ý¤‘þ¢ ¤¢ –¢‘úªø 餪 ý‘ûùó㪠¤“ ý¤ø¤õ
.¢‘ú› ý‘ûù�“ ý‘ú—õàä ø ‘ûù¨‘õŸ ¤“ ü—“‘—î ø ‘ú÷‘õ¤� ôþ¨¤—
.öþ÷�õû ö�ø›ø÷ ôóãõ ö� Šá‘›ª ø ¢÷¢ø“ ¤�¢þ“ ‘ûüóþ¡ §¢ìõ åø¤ê ¤¢ ø ëªä ¤à÷õ ¤¢
.ôþõúê“ �¤ ö‘þ�¢¤ê ¢þúª Šë‘™þõ ù¤�ø¢‘þ –øó¡ –‘䑨 ¤¢ ôþû�ø¡üõ
:ø� ùî ôþ÷î ¤þ¨ê— �¤ ¢÷øòì ñîø— Š¢þúª ¤�¢¤¨ ý‘ûùõ¥õ¥ ôû ‘“ ‘— ¢þ²‘þ“
.¢ø“ ù¢þ¢ ü÷‘õ¢ø¡ ’ø¤è ¤¢ �¤ áøó¯
.‘õ—Ÿ ø ¢ø“ ’þ‘è ö�¤‘ú“ ö� ¤¢ ¤¢‘õ ï¤õ ¤¢ ¢þ‘ª
.¢¤î ù¤‘• üð¢÷¥ öþ¨•�ø öþ¤¡� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—ª�¢¢‘þ ô‘õ—
.–ê¤ð §‘õ— öþ󸲍õ ‘“ ô¢¤õ ’� ¢ø“õî ý�¤“ üóø ¢ø“ ùú“› ¤¢
.¢ø“ ù¢õ� ©þ• ü“›�ø ¤¡�.¢¤î ‘û¤ �¤ §¤¢ üªøû ù¤ú“ ¯þ�¤ª öþ¤—ú“ ¤¢
.¢ª ¢þúª ¢¤“÷ é¬ öþóø� ¤¢ ø� ¢¤�¢÷ üþ‘÷ãõ §¤— ù¦�ø �¢¡ ö�¢¤õ §øõ‘ì ¤¢
((ô—¨þ÷ üõ‘î‘÷ ö�ø› öõ)) ¢¤î ñõ‘î �¤ ô‘î‘÷ ö�ø› «ì‘÷ ùóõ› ø�
íªõþ¢÷� ¥� ¢÷ø‘úª ö‘õ¥



¤¢ ¤ø®Ÿ ù¥þð÷� ù“ ¢þ�þ• ø— ¤¯ä ‘®ê ¤¢
�¤û¥–ªú“


–¤õä ý‘ûü÷‘õúþõ öþ¤—ûøîª ‘“ ø öþ¤—‘“þ¥ ¥� üîþ ù“ üû�ø¡üõ
ùî ö‘÷�õû Šüþ�¤‘þ“ �¤ –¢ø¡ ¢þ‘“ ü÷‘õúþõ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“.ýø¤“
¥þ÷ �¤ –÷�ø¤ ø ³ø¤ Šý¥‘¨üõ ¤¯ãõ �¤ –¢ø¡ ø ü÷îüõ ö—¤“ ø÷ ý‘ú¨‘“ó
¯¤ª öþ¤—õúõ.ý¤�£ð“ ù�¤ ¤¢ ô¢ì ù—¨¤�ø ø ù—¨�¤� ø üû¢ ñìþ¬ ¢þ‘“
ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘ûù¢þ� ù“ °¨�¤ ¢‘ì—ä� ø –þ÷ «øó¡ ü÷‘õúþõ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ
.–¨� ö‘÷‘“¥þõ ýò�ø
ø ¢øª –¨¨ –þ‘úõ‘ð ùî �¢‘“õ.¢÷î �¢þ• ù�¤ –ó¢ ù“ ¢þ¢¤— ý�ù¤£ ¢þ‘“÷
¤‘—ê¤ð üð¢÷¥ ù¤õ¥ø¤ –òîªõ ô¡ ø œþ• ¤¢ ùî �¢‘“õ.¢¥¤ó“ –þ‘ûø÷�¥
ý‘úó‘›÷› ø ¤‘› ùî �¢‘“õ.ü÷‘õ“¥‘“ ü÷‘õúþõ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ø ýøª
¤þðöþõ¥ �¤— ôø¨¤õ ý‘ûü“ó¯ù‘ê¤ ø ñøõãõ ý‘úþªþ¢÷� –Ÿó¬õ ø ü¨‘þ¨
.¢÷î
üð¢�¢ó¢ ø ëªä ùõç÷ ø üþ‘ªð“ ñ‘“.üþ�¤¢ ¥�ø¤• ù“ ø ýøª ‘û¤ ¢þ‘“
ùõû ø ¢÷î ù“óè ø— ¤“ ü÷‘¨ê÷ ý‘û�øû ý¤�£ð÷ øüª‘“ ¤‘þªøû.üþ�¤¨“
¢“‘þ ù�¤ –÷‘õª� ù“ –óêè ’�ø¡ ùî �¢‘“õ.¢û¢ ¢‘“ ¤“ �¤ –þ‘ûø¥¤� ø ‘û¢þõ�
¤“ ø ¢÷øª ¤�ø¨ ¢�¤õ ’î¤õ ¤“ Š¢¤¢ ü“ öþúê¤õ ø ö‘õ¤Ÿõ‘÷ ø öòû�‘÷ ø
âõ¯ ôª� –¥“¨ ¤ø®Ÿ ¢þ‘“.¢÷¥‘—“ –�ü“û£õø ü÷þ¢ –�¢‘ì—ä� ø ‘úª¥¤�
.¢÷î ¤øî �¤ –÷‘÷õª¢
¥ø¤õ�.ýøª ý¤‘› ’òì÷� ý‘ûö‘þ¤ª ¤¢ ø ý¤�£ð“ ù�¤ ¤¢ ô¢ì ¢þ‘“
Šôø“ ø ¥¤õ öþ� ö‘÷�ø› í‘• ý‘ûöø¡ ýù¤õ™ ø ¤þ“î ü÷þõ¡ ý‘ú“÷�¤ð ˜�¤þõ
.¢÷‘õ“ ‘ú÷— üóä ý¤�£ð“ ¢þ‘“÷.¢¤�¢ ¥‘þ÷ –¤ø®Ÿ ù“ ¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“
ø ¢÷þª÷“ –÷�¤ð÷¨õû ø ö‘õ¥¤õû ¤�¥õ ¤“ –“¤è ¤‘“è ýøª ü®�¤ ùî �¢‘“õ
üªøõ‘¡ ø –øó¡ ¤¢ –¢‘úª ø ëªä ý‘úè‘“ ù�øî ùî ¢¨¤ �¤ê ¥ø¤ ö� ¢‘“õ
ù�¤ ¤¢ ô¢ì... ùî ¢‘“õ ø ¢÷øª ù¢¤õ¦• –—óêè ¥� °¤¨ ý‘ûùóò ø ¢ø¤ ø¤ê
ý¥�¤ê�¤¨ ø ý¤�¢þ‘• ù“ öþìþ ø ö²õ¯õ ü“óì ø ù‘ð� ý¤þõ® ‘“ ø ý¤�£ðüõ
ø ü“‘—ªüõ ö�¢þúª ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ é�ø¯ ù“ �¢—“� üõò¨� ¤‘“÷ø¡ ’òì÷�
�¢úª ¤�¥óð –õ¨ ù“ §•¨ ø ý¥þ¤üõ –õ‘î ¤¢ ý�ù䤛 ëªä ¤™øî ¥�
¤¯ãõ ¤‘™þ� ø –¢‘úª ¥þð÷�ñ¢ ¤¯ä ‘“ �¤ –÷‘› ô‘ªõ ‘— ýøªüõ ù÷�ø¤
. ý¥‘¨
ø ¢÷�ù¢õ� �¢úª ¤ø“ì –¤‘þ¥ ù“ ùî üõ¢¤õ ‘“ ¤þ— ô—êû �¢úª ù‘𤑓 ¤¢
ö�¢þúª ¤ò‘¨ ø ¤ø¤¨ –þõøóàõ ¤“ ø ýøªüõ ù�¤õû ¢÷÷îüõ üþ�¤¨ ùŸø÷
¢ì¤õ ¤‘÷î ¤¢ ø ý¥þ¤üõ íª� ©þ‘êø‘“ ö�¤‘þ ø (á) üóä ö“öþ¨Ÿ –¤®Ÿ
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ’òì÷� ¤‘î�¢ê ¤ø‘þ ø¢ ¤ø“ì ø ü—ªú“¤—î¢ ôøóàõ ¢þúª
¤øª¤• ý‘û¥ø¤ ù“ ø ü÷¥üõ ü“ì÷ ù÷‘쪑ä ý�ù¨ó¡ ¤¢ ø ü÷¥üõ ø÷�¥ ¤÷û‘“
–¨¢‘“ ù÷øð� ùî ü÷þ“üõ �¤ ý¢÷õø¤“ ö‘÷�ø› ø …‡ ù‘õ öõú“ ù¨‘õŸ ø
ö‘õ¤ê ù“ ø ¢÷÷îüõ ¤•¨ ù÷þ¨ ýøóú• ³ó¨õ ö�¢÷¢ ö“ ‘— ôþ¦¤ ñ“‘ìõ ¤¢ üó‘¡
�¤ ‘þ÷¢ ùî ¢÷÷þ¤ê�üõ ý�ù¥›ãõ ø ¢÷¥þ¤üõ ‘ú÷‘“‘þ¡ ù“ ö‘ªþ�¢—ìõ ø ô‘õ�
�¤ üû‘ªô—¨ ôþ¦¤ üõ‘Ÿ ’¤è ø 뤪 ý‘û–¤¢ì ¤“� ø ¢û¢üõ ö‘î—
.¢÷þ‘õ÷üõ ’ó¨ ö‘÷� ¥� �¤ ü— ù÷øð ¤û –¤¢ì ø ¢÷÷îüõ ¤þðöþõ¥
–¨�¤ ‘õ)) ¢øªüõ –÷û£ ùîóõ ü—ªú“ ¤—î¢ ôøóàõ ¢þúª ¥� ü÷¡¨
¤‘ú“ öþõ¤‘ú� ø –¨þ“ ¥‘è� ¤¢ ø ((¢÷‘õ ôþû�ø¡ °þ¤‘— ù÷�¢ø‘› ö‘—õ‘ì
‘“ üõò¨� ö�¤þ� ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ ùî ü÷îüõ ¤‘¡—ê� ø ¤ø¤è §‘¨Ÿ� ý¥ø¤þ•
¥� ¢ã“ ý‘û’þª÷ ø ¥�¤ê ¤¢ ¥�¤ê�¤¨ ø ¢÷󓤨 ùþìê –þòø ñ¬� ¤“ ùþî—
ï÷¤�ø ï÷¤ ý‘ûù²¯ø— ñ“‘ìõ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ø ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ø àêŸ ‘“ �¤ ö‘ªý¤�¢þ‘• ø ý¤�ø—¨� ø ¢÷¢¤î ôóä ¢ì ¤‘“î—¨� ý‘þ÷¢
ø �¢úª ø ¢÷¢÷‘¨¤ –‘“™� ù“ ù÷‘ìª‘ä Š’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ
ö— ‘®ä� ø °¤¨ öø¡ ¤‘™÷ ‘“ ø ¢÷—ª�¤ê�¤“ –õ‘ì ³—ê ý‘ûùóì ¤“ ö�¥‘“÷‘›
.¢÷¢þ¤ê� ¤‘¡—ê� ø ¢÷¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ �¤ üóõ ¤�¢—ì� ö‘ª ’þ¯
¢þúª ¥� ý¤ðþ¢ ö¡¨ ôû¥‘“ ü÷îüõ í¤— ùî �¤ ¤þ— ô—êû �¢úª ù‘𤑓
ü÷‘“¬ä ‘õ ¥� ¢þþøð“ ‘îþ¤õ� ù“ ))¢÷îüõ ñøçªõ ¢ø¡ ù“ �¤ –÷û£ ü—ªú“
ôû ¥ø÷û ùû¢ ø¢ –ª£ð ¥� §• ö¡¨ öþ�((¤þõ“ –þ÷‘“¬ä öþ� ¥� ø ©‘“
ø ü𢑗¨þ� ¥� ö‘÷� ‘û¥ø¤ öþ� ¤�ø¡÷‘ú› ý‘îþ¤õ� ø ¢¤�¢ ü𥑗 ø –ø�¤¯
ö‘þ¥û ù“ ö� ö�¤�¢õ¢¤¨ ùî –¨� ù¢¤ø¡ô¡¥ ø ü÷‘“¬ä ö�¤þ� ô¢¤õ –õø‘ìõ
‘— ¢÷÷¥üõ ý¤¢ ¤û ù“ –õ� öþ� ¥� üþø› ô‘ì—÷� –ú› ¤¢ ø ù—ªð ò—“õ üþøð
¤“ ø ¢÷÷î üó‘¡ ô¢¤õ ¤¨ ¤“ �¤ ö‘ªù÷þ¤þ¢ ý‘ûù¢ìä ø ¢÷“‘þ“ ý¥þø‘—¨¢
.¢÷¤�£ð“ ©ø•¤¨ üäø÷ ù“ üõò¨� ’òì÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘ªù÷‘Ÿ®—êõ –¨îª
ø ¤¯ä ýø“ ¥� Šüþ�üõ ¤¢ – ù“ ùî ¤�¥óð ¥þ¡ùóò ý‘úè‘“ ù�øî ¤¢
¤¢ ü÷îüõ §‘¨Ÿ� ùî ýøªüõ –¨õ¤¨ ö‘÷� ¤‘™þ� ø –¢‘úª ýø“ ø ’òð
ù“ ü÷îüõ ¤ø¤õ ùî �¤ ö�¢þúª ¤�¥õ ý‘ûù—ªø÷ ï÷¨ ø ü÷¥üõ ô¢ì –ªú“
¥� ©¥¤� ‘“ ü—‘î÷ø ü¨‘õŸ ø ü÷‘ê¤ä ý‘û¥¤¢÷� ø ‘û¢÷• ¥� üþ‘þ÷¢
ëõä ¤ð÷‘þ‘õ÷ ‘ú÷� ¥� ô�¢î ¤û ùî ü÷îüõ ¢¤ø¡¤“ üþ‘úª¤‘ê¨ ø‘û–þ¬ø
.–¨� ’òì÷� ø ôò¨� ù“ ö‘ª¥¥ãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø �¢úª ü𗨓ó¢
.ü÷î –²�¤ì ý�ùŸ—‘ê ‘— ü—¨þ�üõ ô‘÷õð �¢úª ¥� üîþ ¤�¥õ ¤“
ù�¤ ¥� ¢¤�¢ –¨¤¢ ¤¢ ùøþõ ø ü÷þ¤þª ø –òîª ¥� ¤• ü÷þ¨ ùî ý¤û�ø¡
‘ú÷— ø ü÷îüõ ¤îª—.¢÷îüõ 餑㗠ø ¢¤ø�üõ øó› �¤ ü÷þ¨.¢¨¤üõ
:¢þøðüõ ø ¢¥¤øüõ �¤¬� ø� ‘õ� ü—¨¤êüõ ü—�øó¬
ô¤¨• ø¢ ý�¤“ ¤›ê ùû¢ ùªþõû öõ Šùõ�¤¨• ü¨ø¤ä ü÷þ¤þª Š¢þþ‘õ¤ê“
.ô¤þðüõ öª› ø ô÷¥üõ ùó›Ÿ
.–¨� ¢þúª ø¢ ¤¢‘õ ùî ü“‘þüõ ¤¢ ©÷‘“¤úõ ø üõþõ¬ ŠôîŸõ öŸó ¥�
ø� ¥� ø üþøðüõ íþ¤“— �¤ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥ø¤ó‘¨ ø ©÷�¢÷¥¤ê –¢‘úª
¢¤�£ðüõ ô‘÷õð ¢þúª ¤�¥õ ¤“ �¤ ü÷þ¨.¢÷î üê¤ãõ �¤ ©¢ø¡ ùî üû�ø¡üõ
üþ�¥¤þõ ‘®¤þóä ø ùóó�¢“ä ö�¢þúª ¤¢‘õ ö‘þõª‘û ü“ü“ ù¢þ¨:¢þøðüõ ø
ùþøòû¢ ¤¢ ö�¤õ� ¢þúª ‘“ �ƒ†± ñ‘¨ ¤¢ ô𤥓 ¤¨• ùóó�¢“ä Šô—¨û
ù¢ª öê¢ ùã¯ì öþ� ¤¢ ô‘÷õð ¢þúª ö�ø÷ä ù“ ø ¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ (¢¤ð÷¨ø¨)
Š–¨� öõ ùóó�¢“ä ô‘÷õð �¢úª öþ� ¥� íþ ô�¢î ùî ô÷�¢üõ÷ öò� öõ ø
¤¨ ‘®¤þóä ù“ –ìø ¤û Šô—ª�¢úð÷ ùóó�¢“ä –þ÷ ù“ �¤ ¤“ì öþ� ùî –¨‘úó‘¨
öþ� ùî¤ðþ¢ ô‘÷õð ¢þúª ¢÷� ù“ ø ô÷îüõ ø¤‘› ø ’� ôû �¤ ¤“ì öþ� ô÷¥üõ
ô‘÷õð �¢úª ¤¡�.ô÷�ø¡üõ ý�ùŸ—‘ê ø ô÷îüõ üªî¤¨ ¢÷�ù¢ª öê¢ é�¤¯�
.¢÷—¨û ôøóàõ üóþ¡
’¨‘÷õ ö�¢÷� ù÷ ø í�øî ý‘û¤“ì ï÷¨ ¥� �¤ –þõøóàõ öþ� ùî ø— ø
¤¢ ‘— üû�ø¡üõ ö‘þõª‘û ô÷‘¡ ¥� ý�ù—ê‘þ¤¢ ô‘÷õð �¢úª öþ²¥— öø¢“ ø
¥� �¤ ’òð ùªþª ùî üó‘Ÿ ¤¢.¢÷î –“Ÿ¬ ¥þ÷ ©¢þúª ¢÷¥¤ê öþõø¢ ¤¢øõ
:¢þøðüõ ¢û¢üõ øª—ª �¤ ô‘÷õð ¢þúª ù¤“ìõ ø ¢¤ø�üõ öø¤þ“©êþî
¤›êó�ø –‘þóõä ¤¢.–ê¤ ùú“› ù“ ùî ¢ø“ ùó‘¨ ù¢¥þ¨ öõ ý‘®¤þóä
ùî ý¤‘“ öþ¤¡� Š¢ª ôû üþ‘þõþª ø ¢¤ø¡ ©î¤— ©—¨¢ ë�¤ä ø‘ê ¤¢ –ªû
.¢¤îüõ ùꤨ ¢‘þ¥ ø ¢ø“ ù¢ª ù‘þ¨ üóþ¡ ©�ù¤ú� ï÷¤ ¢õ� ü¬¡¤õ ù“
ø¤÷ ùú“› –¢õíþ ¤¢‘õ ô—êð.¢¥üõ 餟 ü—¡¨ ù“ ø ¢õ�üõ÷ ò‘“ ©¨ê÷
ùî �ƒ†… ñ‘¨ ¤¢.–ê¤ ø ¢¤ø‘þ÷ –쑯 üóø.¢øª“ ¤—ú“ –ó‘Ÿ ‘—
.¢ª ¢þúª ôû öõ ý‘®¤þóä Š¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤ ùûøî ø¢ üì�¤ä ý‘û‘õþ•�øû
¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ü²�¥¤þõ ‘®¤þóä ø ùóó�¢“ä ö�¢þúª ¤¢‘õ ¥�
–“™õ ø ¤øª¤• �¤ �¢úª ¤�¥õ ¤“ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ø� Šô¨¤•üõ �¢úª ¥� ñþó›—
:¢þøðüõ ô¢¤õ ¥� ¤îª— öõ® ø ¢÷îüõ ü“‘þ¥¤�
öõ ùî ü—ìø.¢÷—¨û ¤�¢‘êø ‘ú÷� ù�¤ ø �¢úª ù“ Š¢÷“ø¡ üóþ¡ ‘õ ô¢¤õ
ø ’� ‘“ ù¢ª öê¢ ö� ¤¢ ôû ‘®¤þóä ùî üþ�¢úª ¤ø“ì ô¢¤õ ô¢þ¢ ø ô¢õ�
.–ê¤ð ô�ùþ¤ð ü󑟪ø¡ ¥� Š¢÷¢¥ ñð ø ô�¤• ø ¢÷—¨ª ’òð
ù“ ø ¢÷¢þªî –õŸ¥ ùî üõ¢¤õ ¥� öõ.ô—¨þ÷ ‘ú÷— ùî ô¢¤î §‘¨Ÿ�
¥� ùªþõû ü𗨓õû ø –¢Ÿø ‘“ ô¢¤õ.ô÷ø÷õõ üóþ¡ ¢÷¢¥ ¤¨ �¢úª
ô¢¤õ ¤îê ù“ ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ôû öþ󸲍õ.¢÷÷îüõ ý¤�¢¨‘• �¢úª ù�¤ ø ’òì÷�
ù¢¤î ¢þ¢ú— ‘îþ¤õ� öò�.¢÷¤þð“ ùó¬‘ê ‘ú÷� ¥� ô¢¤õ ùî ¢÷÷î÷ ý¤‘î ø ¢÷ª‘“
¥� ‘þ¤ ü“ ¤ø¯ öþ� ô¢¤õ ùî ü—ìø ‘— üóø ¢÷îüõ ùóõŸ ‘õ ¤øªî ù“ ùî
©þ• ¥� ý¤‘î œþû ‘îþ¤õ� ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ öòø²¨õ ø ý¤“û¤ ø ’òì÷�
.¢¤“üõ÷
ý‘úè‘“ ù�øî ¤¢ ø ¢÷�ù¢õ� �¤û¥ –ªú“ ù“ ¤øª¤• ø ù÷‘좑¬ ùî ô¢¤õ
ö�¢þúª ¤�¥õ ¥� ¤‘“è Š’òð ø ù¢þ¢ íª� ‘“ Š¢÷�ù¢ª ý¤‘› ¤‘™þ� ø –¢‘úª
ô�¤—Ÿ� ø ôþ¤î— �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ ø ¢÷þ�¢¥üõ öêî öøðóð
¤�¥õ ¤“ ø ¤þ— ô—êû �¢úª ù‘𤑓 ¤¢ ô¢¤õ ù“²‘ªü“ ¤ø®Ÿ öþ�.¢÷÷îüõ
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤ðþ¢ ø ý¢¤›ø¤“Š –õû š‘Ÿ Šö�¤õ� ¤—î¢ öø� ü÷�¢þúª
ô‘÷õð �¢úª öþ÷�õû ø üõò¨� ’òì÷� «¡‘ª ý�¢úª ø ¢¤“÷ ý‘ûùú“›
.–¨� ¤—ü÷¢þ¢ ø ¤—ï÷¤¤•
¥� ñþó›— ¤¢ ö�¤‘¤ø ø ö‘þø›ª÷�¢ Šö�¥øõ�©÷�¢ Šö‘÷�ø› ¤ø®Ÿ
öþ� ø ¢¤�¢ ’òì÷� ¤øªŸó¨ ñ¨÷ ø¢ ü÷—¨¨ð‘÷ ¢÷øþ• ¥� –þ‘îŸ Š�¢úª
ý�¤“ ’òì÷� ñø� ñ¨÷ ¤ð� ùî ¢÷‘¨¤üõ –‘“™� ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ �¤ –ìþìŸ
©¡¤¨ öø¡ ‘“ ø ¢þ¥¤ø÷ æþ¤¢ ý¤‘î�¢ê ù÷øð�þû ¥� ö� –þ“™— ø ý¥ø¤þ•
¤ø®Ÿ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤�¢—ì� ø üû‘ð� ‘“ ¥þ÷ ôø¢ ñ¨÷ Š¢¤î ý¤‘þ“� �¤ ’òì÷� ñ‘ú÷
¤þ“î ü÷þõ¡ ý‘ú“÷�¤ð ˜�¤þõ àêŸ –ú› ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¤�¥¤‘î –ìø ù“ ø ¢¤�¢
©� ý¤�¢þ‘• ø ý¢÷“þ‘• ø ¢“‘—ª“ ñõä ö�¢þõ ù“ ö�¢þúª öø¡ ýù¤õ™ ø (ù¤)
.¢¤�£ð“ ©þ‘õ¥� ù—ø“ ù“ ’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ù“ –“¨÷ �¤
¥�ø¤• ù“ �¤û¥ –ªú“ ¥�¤ê ¤“ ùî üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� ý‘û¢¤ðó‘“
ö‘þ‘• ¤û‘à ù“ ô¨�¤õ Š¢÷÷îüõ ö�¤‘“óð �¤ �¢úª ¤�¥óð ø ¢÷þ�üõ¤¢
ø ¢÷÷îüõ ¢õ� ø –ê¤ ¤‘™þ� ø ëªä ý‘ûù�øî ¤¢ ö‘÷�õû ô¢¤õ ‘õ� Š¢¤þ£•üõ
ù¤ú“ �¢úª ¤�¥õ ö‘ê¤ä ø –þø÷ãõ ¥� ¤‘ª¤¨ ý‘®ê ¥� üäø÷ ù“ §î ¤û
.¢þø›üõ
–ª�¢¢‘þ ¢¨¤üõ ö‘ª¤à÷ ù“ ùî �¤ ü—‘î÷ �¢úª ¤�ø¥ ¥� ü®ã“
˜þ¢Ÿ ¢÷�ù¢¤ø� ù�¤õû ù“ �¤ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ùî ü÷�¤¢‘õ ø ö�¤¢• ø ¢÷÷îüõ
‘ûü®ã“ ø ¢÷÷îüõ øð¥‘“ ö‘÷� ý�¤“ �¤ ’òì÷� ¢÷õø¤“ ö�¢÷¥¤ê ý‘ú—¢‘ª¤
¢óø— ø ¢÷�ù¢øªð ý�ù¤ê¨ ø ù¢¤î öªø¤ âõª ô‘÷õð �¢úª ¤�¥õ ¤“ ¥þ÷
.¢÷�ù—ê¤ð öª› ö�¢þúª ¤¢ì÷�¤ð ¤®Ÿõ ¤¢ �¤ ’òì÷�
¤ø¤‘“ –“óì ¤¢ �¤ öþìþ öþ� ‘ûùóò ü÷‘õúþõ ¤¢ ô¢¤õ ¥“¨ ¤ø®Ÿ
ø ‘ûüþø›�¤›‘õ ñ“‘ìõ ¤¢ ù‘ð�þû ¤�¢‘êø ø ö‘õó¨õ –óõ öþ� ùî ¢¥‘¨üõ
ù¤¯ì öþ¤¡� ø §ê÷ öþ¤¡� ‘— ø ¢ª ¢û�ø¡÷ ôþó¨— ‘îþ¤õ� ý‘ûü“ó¯ù¯ó¨
.¢¤î ¢û�ø¡ á‘ê¢ ¢ø¡ 餪 ø –¥ä ø ñòì—¨� ¥� öø¡
üóì ¢�¤õ üóã÷þ¨Ÿ O



ö�ø¡“ öõ ‘“ �¤ ñ¬ê öþ�


!‘þ�¢¡
Šöø¡ ù“ ù—ªè� ôõ¨› ø ô÷¢“ Šô�üð¢÷¥ ý‘ûùàŸó öþ¤¡� ¤¢ ùî ¢û�ø¡üõ ôó¢
¤ðþ¢ ù�¤ ù÷ Š¢ª‘“ ø— �¤ ¤¢
ù¢�¥âþêª ö¨Ÿ ¢þúª ¤�¢¨‘• ¤îªó¤¨ ¤�¢¤¨
�¤ ‘õª ùî –¨ø� ‘ú÷— ø –¨‘õª ö‘“úð÷ ø ö‘“þ—ª• ‘—îþ ¤¢‘ì ùî ¢þ¤�¢ ýøì ñ¢
¢÷�¢¤ðüõ ¤þ¡ ù“ �¤ ‘õª –“ì‘ä ø ¢ª¡“üõ –‘›÷ ö‘÷õª¢ ¤ª ¥�
ü÷‘“㪠¥ø¤þê ¢þúª ¤�¢¨‘•
’ø¡ üúó� ©þ‘õ¥� ¥� ùî÷þ� ý�¤“ ø üúó� ©þ‘õ¥� ôþ—¨û ©þ‘õ¥� ù—ø“ ¤¢ ‘õ
ô‘õ� ö‘õþòøõ –󑨤 ‘— ôþª‘“ ‘“þîª ø ¤‘“¢¤“ ø ¤ø“¬ ¢þ‘“ ôþ²‘þ“ öø¤þ“
ôþ÷‘¨¤“ ¢¬ìõ ù“ ’ø¡ �¤ (á)öþ¨Ÿ
ý�ù¤�ø¥ –�¢‘¨ üóä¢þ¨ ¢þúª




’‘—î ý‘÷ªø¤ ¤¢


:–êð ø ¢�¢ ô—¨¢ ù“ �¤ ü“‘—î
.ôû¢“ ùþ¢û ø— ù“ �¤ ö� ¥� ý�ù¡¨÷ ô¢¤î ¤îê.–¨� ü“ø¡ ¤™�
:ô—êð ø ô¢¤î ¤îª—
’ø—îõ ’‘—î ôû ùªþõû ‘õ� Šô¤�¢üõ –¨ø¢ ¤‘þ¨“ �¤ ùãó‘¯õ ø ’‘—î
!ô÷�ø¡üõ÷
:¢þ¨¤• ü—ê𪠑“
Œüû¢“ ³þ®ø— ôþ�¤“ ¤—ªþ“ üõî –¨� öîõõ
:ô—êð ø ô¢¤î §îä ’‘ì ù“ ý�ù¤‘ª� Š–¨¢ ‘“
!–¨� ü÷¢÷�ø¡ ø ¢÷õª¥¤� ’‘—î íþ ôû öþ�
:¢¤î ùõ¥õ¥ ’ó¤þ¥ Šô¢ø“ ù¢ª ù¤þ¡ ô¢þúª –¨ø¢ ¤þø¬— ù“ ùî üó‘Ÿ ¤¢
ü—¨�¤ ù“...¢þúª ôòî ¤û Š¢þúª ô‘÷ ¤û Š¢þúª §îä¤û Šüþøðüõ –¨�¤
–¤“ä ø ‘“þ¥ ’‘—î íþ.ü÷¢÷�ø¡ ø ’ø¡ ’‘—î íþ.–¨� ’‘—î íþ
!ü÷—¡øõ�
üõþã÷ ¢�ø›O


ƒ ((¤ø÷ ö‘þû�¤)) ‘“


¤¢.–¨� ¢øúª ø í¤¢ öþõ¥¤¨.–¨� ü÷‘ãõ öþõ¥¤¨ ((¤ø÷ öþõ¥¤¨))
ù“ ‘ûü÷—êð‘÷ ø ¢÷øªüõ ù¢þ÷ª ‘ûü÷¢þ÷ª‘÷ ø ¢÷þ�üõ ôª� ù“ ‘ûü÷¢þ¢‘÷ ‘›÷�
.¢¢¤ðüõ §õó –þø÷ãõ ø ¢÷þª÷üõ ö‘› ô‘ªõ ¤¢ ö‘õþ� ýø“ ¢÷þ�üõ ö‘“¥
¥� �¤ ‘ú÷þ� Š–¨� ý¤ðþ¢ ’þ ø ¤ðþ¢ ö‘ú› ¥� ¤‘ð÷� ((¤ø÷ öþõ¥¤¨))
:¢þõúê ö�ø—üõ ôû ù¯¡ ö� ö�¤ê‘¨õ –�¤¯‘¡ ¤ø¤õ
¤‘“ öþ� ô¤�¢ –¨ø¢ Šô¤�¢ �¤ ö—ªð¤“ ù¤‘“ø¢ ýø¥¤� Šô¢¤ðüõ¤“ ùî ò‘Ÿ))
ù�¤ð ôþøð“ ‘ú÷� ù“ ø ô¤““ §ð¤÷ ñð ¥� üóðù—¨¢ ö‘ªþ�¤“ ôø¤üõ ‘ú÷� ©þ• ùî
((¢ø“ ôû�ø¡ ‘õª ø¤û¤ ùªþõû ‘õ� Š¢þ—¨þ÷ ‘õ öþ“ ¤¢
§¤‘ê ¤‘î—¨¤¢ ¥‘÷ öþõþ¨#



¢‘“ ü÷‘ªþ¤• ¤¢


¤ðþ¢ üó‘¨
¢¤î ¤ø“ä öõ ¤‘÷î ¥�
ô¢ø“÷ ¤ê‘¨õ Šñ‘¨¤‘•
öõ ý‘úõª�
–ê¤÷ ý�ù¢÷¤• œþû ü• ¤¢
¤‘ú“ ô㯠¥� ¤“¡ü“
ô¢þ¤¡ �¤ üð÷¤ê –ø— öþ¤—÷�ø›
ù“÷ª ‘— ù“÷ª ü÷ãþ –:ô—êðüõ ø
ùõ¯‘ê ü“ü“ ñ‘¨¤‘•
�¤ ¢ø¡ °¤¨ ñð ‘ú÷—
¢þª¡“ ¢ø¤ ù“
¢¤î ¤“ø÷ �¤ ëªä Šô÷�¤‘þ ¥� üîþ
–¡‘¨ ø®ø Šù¨‘õŸ ýø“ ¥� ø
#
¢‘“ ü÷‘ªþ¤• ¤¢ ôþ‘ú—¨¢ Š¥‘“ Šñ‘¨õ�
–¨þ¤‘›
Œ–¨� –õ¨ ô�¢î ëªä
¢þ¤““ ü—õ‘ì ý‘ª‘õ— ù“ �¤õ
ôøª ö‘õ¨� ¥� ¤• ùî
#
ý¢¤ðüõ ¤“ Š¥ø¤ ý‘›î ¥� ø—
Œ–¨� ’‘—ê� ùþ“ª ¤¢ì÷þ� –÷‘õª� ùî
!öî ù‘ð÷ öõ ù“
ô÷�¢üõ÷ �¤ ý¤�¢þ“ ï÷¤ öõ
#
¢¤�¢ ü¡¤¨ –“ì‘ä ù� ¥ø¤
ô—¨û ü÷‘õª� ù¢�¢ó¢ öõ
¢ø“ öþõ¥ ù¯ì÷ öþ¤—¡¤¨ 몑ä ùî
ù¢�¥þ¢úõ ‘®¤¢õŸõ O



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ