
ý¥î¤õ
ý‘þ¨� ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤ø®Ÿ ¤�øð‘÷ ý‘û¢õ‘þ•

ùþ¨ø¤ ý�¤“
!’þø¬—ü“ öøþ¨òø—þ•‘î
Šö‘—¨÷‘çê�
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

¢ª ¢þ¢•‘÷ ùþ¨ø¤ üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû íþ

¢÷îüõ üó‘õ ôþ¤Ÿ— �¤ ((ùø“‘“õþ¥)) ‘îþ¤õ�

¢÷¢ª ù󢑓õ ü•øþ—� ø ù¤—þ¤� ö‘þ÷�¢÷¥

¢ª ø¤“ø¤ –¨“ö“ ‘“ ‘îþ¤õ� ø ùþ¨ø¤ –�¤î�£õ

!ô—¨û ö�¢›ø ø ëò¡� ù¢÷¤“ öõ:œþøªøóþõ

ù¤ð÷î ý‘®ä� ‘“
§ø¤ò“ ý¤øúõ› §þ²¤

¢¤î÷ –‘ìòõ
‘îþ¤õ�
¢¤�ø ¤“ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ¢þî‘—

ö�¤þ� ùþóä üóóõó�öþ“ ¤‘ªê
ö¢¤î
¢¤î ¥‘è� �¤ ö‘—¨÷‘çê� üóõ ©—¤� ñþ ‘îþ¤õ�

ô›‘ú— ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê í‘÷óøû ¤‘—ªî

‘ú—¨þ÷øþú¬
¢þ¢›
öòø›
¢þ¤¡ ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢‘ú÷ªþ•

ö‘ú› ¤¢ ¤øªî
öþ� ùú›ø ¢ø“ú“ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ©ò—

ôò¨�
ü“ø÷› ù¤î
¤¢ üþ‘îþ¤õ�¢® ù¢¤—¨ð –�¤û‘à—

öþ¯¨óê ù¤‘“¤¢
ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø –�¤‘úà� ’‘—¥‘“

ù�¤ð¤¥“
íþ ¤¢ üþ‘þ“õóî ù¢ª ù¢ø“¤ ý‘õþ•�øû

–¨ª÷ öþõ¥ ù“ ¤øªî öþ�
‘îþ¤õ� ý‘úþ¤‘—ê¤ð
ø öø¤‘ª ý‘ú—¨�ø¡¤¢
íþ é¤à ¤‘“ öþõ¤‘ú� ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §þ²¤ ((öø¤‘ª ñþ¤�))
ù“ ¤øªî öþ� éó—¡õ –‘õ‘ìõ ‘“ ø ¢ª ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� üû�¤ ù—ª£ð ñ‘¨
‘“ ù¥¤‘“õ)) ¤“ ¢þî‘— –�¤î�£õ öþ� üóî ¤øŸõ ¢÷� ¤û ø –¡�¢¤• øð—êð
ý¤‘ªê‘• Š¤ê¨ öþ� ¥¤‘“ ù¬¡ªõ ‘ú÷— ùî ù¢ª ³þ¤¬— ø ôòä� ((ô¨þ¤ø¤—
öþ� ¤“ ùì¯÷õ ö�¤à‘÷ ü¡¤“ ‘õ� –¨� ù¢ø“ –‘ê¤ä ý¤‘÷ ùó‘¨õ ¤“ öø¤‘ª
ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý¤û‘à ý‘ûý¥ø¤þ• ¥� §• ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¢÷¤ø‘“
ë�¤äø ö�¤þ� ùþóä ((©ø“ ¤î�ø š¤›)) ¢÷—–òõŸ ¢�¤þ� ø ö‘—¨÷‘çê� üõ‘à÷
Šö�¤ðñþóŸ— öþ� ¥� üûø¤ð ùî÷‘÷�.¢¤�¢ ý¤‘î÷� ñ“‘ì¤þè –þõû� Š–ê¤ð –¤ø¬
ùì¯÷õ ¤¢ ¤ðþ¢ ü÷�¤Ÿ“ ¢‘›þ� ý�¤“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ý¥‘¨ùõ¢ìõ �¤ ¤ê¨ öþ�
.¢÷�ù—¨÷�¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡
§ó›÷� §ó)) ¢÷÷‘õ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“ ùî ù÷øð÷‘õû ù¤‘“ öþ� ¤¢
Šö—ð÷ª�ø ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ ¤ø®Ÿ –�¥�øõ ù“ ¢÷—ªø÷ ((¥õþ‘—
¤¢ ñþ²�¤¨� –óø¢ ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“ ø®ä ¢÷� ¥� ’î¤õ ù÷‘õ¤Ÿõ ü—‘þû
ë�¤ä ôþ¦¤ ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ áø®øõ Šöøð‘—÷• ø ¢þê¨ °‘î –‘õ‘ìõ ‘“ üþ‘û¤�¢þ¢
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤
ñþó¢ ö�¢“¢÷þøðüõ ü¨‘þ¨ ö‘û‘ð� Šù÷‘õ¤Ÿõ ý‘û¤�¢þ¢ öþ� ü“‘þùªþ¤ ¤¢
öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ –÷øª¡ ø öª¡ ’øî¤¨ Šüóþ²�¤¨� ö‘þõ‘à÷ ùî
¢÷�ù¢¤î ùþ›ø— ô¨þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ ³ò¯¬� ù“ ’ó‘ì ¤¢ �¤ ù®‘ê—÷� ö�¥¤‘“õ ø
ùþóä –ó‘¡¢ ý�¤“ �¤ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ Š‘ä¢� öþ� ëþõã— ‘“ ùî ¢÷¤�ø¢þõ� ø
ù�÷� ùþóä ù¥¤‘“õ ö‘þ‘• ¥� ùî ¢÷¤þ¥ð‘÷.¢÷þ‘õ÷ ’þ褗 ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ý‘úûø¤ð
öþ¢“ ‘—.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðøó› (ö‘—¨÷‘çê�) üóãê ù¯ì÷ ¤¢ Šù¢ª ù¢÷�ø¡ ô¨þ¤ø¤— ùî
’øî¤¨ ý�¤“ ¢þê¨ °‘î ¢÷õø¤þ÷ ý‘ûù÷�ø—ª• ¥� ¢÷�ø—“ ((øþø�ñ—)) ’þ—¤—
©þø¡ ý�ùì¯÷õ ö‘÷õª¢ öþ¤—õúõ ø ¢÷î ù¢‘ê—¨� ü÷‘÷“ó ‘þ ø ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð
¢¤�¢ üõúõ –‘àŸòõ ¢�¢ç“ ù“ ùóõŸ ý�¤“ ¢þê¨ °‘î ‘õ�.¢÷¤�£ð“ ¤‘ªê –Ÿ— �¤
�¤ öøð‘—÷• ö�¤ò‘¨ ï÷› Š‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ù÷�¤‘þªøû ý‘û–êó‘¡õ ø
ø ôò¨� ö‘ú› ý‘û–êó‘¡õ ùî÷þ� ù� –¨� ù—ª�¢¥‘“ ë�¤ä ùþóä ùóõŸ áø¤ª ¥�
ùì¯÷õ ü÷�¤Ÿ“ ¯þ�¤ª ŠùóõŸ öþ� ô‘›÷� ‘“ ö—ð÷ª�ø üþ‘•ø¤� ö�¢Ÿ—õ ü—Ÿ
üõúõ –òîªõ...ø üì�¤ä ´¤‘ãõ ý‘úûø¤ð ü÷ø¤¢ ô‘›¨÷� ô¢ä Šù÷‘þõ¤ø‘¡
.¢ª‘“üõ ùóõŸ ö‘õ¤ê ¤ø¢¬ ý�¤“ ((©ø“ š¤›)) ù�¤ ¤¨ ¤“
¥þ÷ ö�¤þ� ùþóä ¤—ù÷‘õ¬¡ ý¤‘—ê¤ £‘¡—� ù“ ö—ð÷ª�ø ëþøª— ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
’ó‘ì ¤¢ é¢û öþ� ùî÷‘÷�.–¨� ù¢ø“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ý¤‘î ý‘û–þøóø� ¤ðþ¢ ¥�
.¢ª ù¢þ÷ª ö—ð÷ª�ø ¤¢ üóþ²�¤¨� ý‘ûù¤ú� ü¡¤“ ö‘“¥ ¥� Ф�¢ªû ‘þ ø ‘ûùþ¬ø—
ö“ öþõ‘þ÷“)) ý¤þðâ®øõ ‘û¤�¢ªû öþ� öþ¤—öªø¤ ¥� üîþ ¢þ‘ª ù¤‘“ öþ� ¤¢
¤¯¡ ¥� ¤—ªþ“ ö�¤þ� ¤¯¡)) ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ Šöøð‘—÷• –‘õ‘ìõ âõ› ¤¢ ((¤£‘þãó�
ù÷þ“‘î üð÷›ö�¤�£ð–¨‘þ¨ ¥� üîþ ö‘“¥ ¥� â®øõ öþ� ö‘þ“ Š–¨� ¢�¢ç“
Šöõú“ ôú÷ ¤¢ ©ø“ ¥þõ� öþûø— ü÷�¤÷¡¨ ¥� §• ùî¢û¢üõ ö‘ª÷ öø¤‘ª
ôè¤üóä ‘õ�.–¨� ù—ê‘þ ’¨‘÷õ üàêó –òõŸ ¢þ¢ª— ý�¤“ �¤ ö‘õ¥ øþø�ñ—
ü“ò ¤‘ªê ö—ª�¢ ùð÷ üê¡õ ý�¤“ ö—ð÷ª�ø Š‘û–¨þ÷øþú¬ ë‘þ—ª�
¥� ö—ê¤ð ùó¬‘ê ¥� ¤‘�‘÷ ©þø¡ ü¨‘þ¨ ñòì—¨� ©þ‘õ÷ ø ‘û–¨þ÷øþú¬
–þ‘ä¤ ôø¥ó –Ÿ�¤¬ ù“ ¢þê¨ °‘î –‘õ‘ìõ ùî÷‘÷� –¨� ©�üóþ²�¤¨� ö‘÷‘õþ•ôû
ù“ ø ¢÷¢�¢ ¤î£— üóþ²�¤¨� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ù“ �¤ ö�¤þ� ùþóä ý¤þðâ®øõ ¤¢ ñ�¢—ä�
¥� §• ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ‘ûüóþ²�¤¨� üàêó –òõŸ ñþó¢ öþõû
.–ê‘þ ©û‘î ‘îþ¤õ� ¥� öø¤‘ª –ªð¥‘“
�¤ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ‘— ¢þªøî ¤ê¨ öþ� ¤¢ ((öø¤‘ª ñþ¤�)) öþ� ¤“ öø¥ê�
¥� §• ù¦þø ù“ ø ¢þ‘õ÷ ’þ褗 ù÷‘þõ¤ø‘¡ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤—ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ù“
ï÷› ø (¤øþ¤úª ‚±) ¤“õ‘—•¨ �� ˜¢�øŸ ¤¢ ‘îþ¤õ� ü÷òø¯ ý‘û–þóøçªõ
ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñþ‘¨õ ¤¢ ý¢› ¤ø®Ÿ ø ù›ø— ¥� �¤ ¢þê¨ °‘î ¤þ¥ð‘÷ ùî ö‘—¨÷‘çê�
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢ø“ ù—ª�¢¥‘“ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ý¤‘› –ò®ãõ
ý‘ûöþõ¥¤¨ –ªø÷¤¨ öþþã— ¤¢ ý¤�£ð¤þ™‘— ý�¤“ �¤ ¢ø¡ §÷‘ª ‘— ¢¤î –¬¤ê
¤þ¥ø ((‘÷òø¨ ¤þø‘¡)) ¤þ¡� ý‘ûù—êû ü¯ ø ¢þ‘õ¥‘þ“ öþ¯¨óê ö�¤Ÿ“ ø üó‘çª�
–¨‘þ¤ ©¤øªî ùî ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ü›¤‘¡ ¯“�ø¤ ¤¨þõî ø ‘þ÷‘•¨� ù›¤‘¡¤øõ�
ù÷õ�¢.¢¤î ¢�¤þ� øþø�ñ— ùþóä ý¤™øõ –òõŸ Š¢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ùþ¢‘Ÿ—� ý¤�ø¢�
¥� –õ�¤è –ê‘þ¤¢ áø®øõ ü—Ÿ ((‘÷òø¨)) ùî –ê‘þ ©þ�¥ê� ö‘÷� –òõŸ öþ�
–óø¢ ý¤úª –‘¨þ¨‘— ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ö�¤“› ý�¤“ñþ²�¤¨� –óø¢
öþõû ¤¢.¢¤î ³¤¯õ �¤ ¢ø“ ù¢ª ù—¡‘¨ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ý‘úîõî ‘“ ùî Šö�¢¤ð¢ø¡
ö‘õ¥‘¨ –÷øª¡ Š‘þ÷‘•¨� ¥� –þã“— ‘“ ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ø®ä ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ Š‘—¨�¤
ëøìŸ ¥� ø ôøîŸõ�¤ üó‘çª� ü®�¤� ö ö‘þ÷þ¯¨óê ùþóä ‘ûüóþ²�¤¨� ù—ê‘þ
ýø¨ ¥� ¢÷— ùõ‘÷â¯ì íþ ¤ø¢¬ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢.¢÷¢¤î á‘ê¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ ùìŸ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷.–¡þð÷�¤“ �¤ –¨þ÷øþú¬ ö�¢¤õ—óø¢ ôª¡ üþ‘•ø¤� üþ‘û¤øªî
–¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ öª¡ ¤‘—ê¤ ö¢¤î ôøîŸõ öõ® ùõ‘÷ â¯ì öþ� ¤¢ üþ‘•ø¤�
¤‘—¨�ø¡ Šöþª÷ü÷þ¯¨óê ý‘ûöþõ¥¤¨ ü÷¢õ –‘¨þ¨‘— ø üõ‘à÷¤þè ô¢¤õ ùþóä
ùþ¢‘Ÿ—� öþ÷�ôû.¢÷¢ª ñì—¨õ ü—þøû ø –õøîŸ ‘“ ü÷þ¯¨óê ¤øªî §þ¨‘—
ø¢ ¤¢ ¤�ø›ôû –óø¢ ø¢ ñþ �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö�¤Ÿ“ ù÷òì‘ä ñŸ ù�¤ ‘ú÷—‘•ø¤�
�¤ ñŸ ù�¤ öþ� ‘— –¨�ø¡ øþø�ñ— ¥� ø ¢÷�ø¡ ñþ²�¤¨� öþ¯¨óê ¤�ø› ôû ¤øªî
.¢¤ø� ¤¢ �¤›� ù“
ùþ¢‘Ÿ—� ü¨‘þ¨ ¤‘ªê ©û‘î ý�¤“ ‘ûüóþ²�¤¨� ‘— ¢ª ’“¨ –òøŸ— öþ�
ö�¤à‘÷ ù¤‘“ öþ� ¤¢.¢÷þø›“ ý¤‘þ ©ø“ ¥� ø ¢÷øª ñ¨ø—õ ¢þê¨ °‘î ù“ ‘•ø¤�
¤¢ ©þø¡ ü²‘•ø¤� ö�¢Ÿ—õ üû�¤õû ¥� ¢þê¨ °‘î ùî÷� ¥� §• ¢÷þøðüõ ü¨‘þ¨
¢ø¡ ô¥ä Š¢÷‘õ ‘ú÷— ¥þ÷ ö�¤þ� ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ü—Ÿ ø ¢ª ¢þõ�‘÷ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ¢¤“÷
ý¢÷¨¤¡‘÷ ’þ—¤— öþ¢“ ø ¢¤î ôòä�Šüþ‘ú÷— ù“ Šù¥¤‘“õ öþ� ö¢¤î ñ‘“÷¢ ý�¤“
¤“ ¢þî‘— ‘“ ö—ð÷ª�ø Šöþ� ¤“ ùøòä.¢�¢ ö‘ª÷ ö‘þ²‘•ø¤� ¤‘—ê¤ ¥� �¤ ©þø¡
¤“ ü÷“õ ‘ú÷� ôþõ¬— ø –ê¤ð ùó¬‘ê ©�ü²‘•ø¤� ý‘ ¥� ñþ²�¤¨� ¥� –þ‘õŸ
.–¨÷�¢¢ø¢¤õ �¤ ü÷þ¯¨óê ¤øªî §þ¨‘—
ö¢ª üóõä –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� öªø¤ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢Šñ‘Ÿ öþä ¤¢
Š‘îþ¤õ� ù÷‘“ó¯ï÷› –‘õ�¢ì� ¥� –þ‘õŸ ô¢ä ¤“ ü÷“õ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¢þ¢ú—
–¡�¢¤• ù“ ¤ø“›õ ö� –õøîŸ ý¥�¢÷�¤“ ø ë�¤ä ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘ûüþ‘îþ¤õ�
ö�ø— ©û‘î ñ‘õ—Ÿ� ùó‘¨õ öþõû ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ üó‘õ ø ü÷‘¨÷� é�¥ð ý‘ûù÷þ¥û
³¤¯õ �¤ (üã¯ìõ –¤ø¬ ù“ ñì�¢Ÿ) öþ¯¨óê ùó‘¨õ ¤“ ý¤�£ð¤þ™‘— ý�¤“ ‘îþ¤õ�
í¤¢ ù“ �¤ ‘ûüóþ²�¤¨� Š¢þê¨ °‘î –‘õ‘ìõ ‘— ù¢ª ˜ä‘“ ñ‘õ—Ÿ� öþ�.–¨� ù—¡‘¨
¤à÷ ¥� ùî Šüóãê ö�¤ø¢ ¥� ¤ø“ä ý�¤“ –‘õþòõ‘÷ ñõŸ— ø üóãê ¯þ�¤ª
¥� ¥�¤—Ÿ� ø ¢÷÷�ø¡�¤ê Š–¨� ù¢ª ù¢÷�ø¡ ¤�£ð ö�¤ø¢ Š¢þê¨ °‘î ö�¤ðñþóŸ—
.¢÷þ‘õ÷ ý¤ø�¢‘þ ö‘ªþ� ù“ �¤ ù÷‘›ø›ó ý‘ûü—¡¨¤¨
¤ðþ¢ ¥� ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ø öþ¯¨óê ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥� –‘ê¤ä ý¤‘÷
öþ� –óä ñþ²�¤¨� ¢÷� ¤û ø ¢ø“ ((©ø“ š¤›)) ¥� ((öø¤‘ª ñþ¤�)) ý‘û–¨�ø¡¤¢
ù“ öø¤‘ª öîó Šù¢¤î ¤î£ ù®‘ê—÷� –�¥¤‘“õ ‘“ ùó“‘ìõ ¥� ü÷�ø—‘÷�¤ –¨�ø¡¤¢
ù®‘ê—÷� ¤‘úõ ù“ ¤¢‘ì ü÷þ¯¨óê ¤ðþ¢ ô‘ìõ œþû ù÷ ø –‘ê¤ä ù÷ ùî ¢÷�¢üõ ü“ø¡
ùî ü—÷øª¡ ô‘õ— ôè¤üóä §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ ùî÷‘÷� Š¢ø“ ¢û�ø¡÷
ùî ù÷øð ö� ø ù¢ø“ ö�ø—‘÷ –òõŸ öþ� ¥� ý¤þðøó› ¤¢ öø÷î‘— ¢÷�ù¢¤î ñ‘õä�
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ üõ‘à÷ –‘þóõä öþ¤¡� ù¢¤î ©¤�¥ð ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
ý‘û–î�¤ –¡‘¨ ¥î�¤õ ô�¢ú÷� ø §‘õŸ ¢ª¤� ý‘®ä� ý¤þ𗨢 é¢û ‘“ ùî
¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ §‘¨� öþ� ¤“.¢þõ‘›÷� ñõ‘î –¨îª ù“ ¥þ÷ ¢ª ô‘›÷� ((‚ ô‘¨ì))
öø÷î� ôû ø� ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š–‘ê¤ä ý¤‘÷ áø®øõ ³¤¯ ¥� üóþ²�¤¨� ö�¤“û¤ ùî
–þøû ù“ ¤™øõ ý�ù“¤® ¢÷¤�¢ ¢¬ì Š¢¤“üõ ¤¨ ù“ ñõ‘î ý�ø¥÷� ø ù¤¬‘Ÿõ ¤¢
ü÷þ¯¨óê ¤øªî ùî÷� ù� ¢÷÷î ¢¤�ø ü÷þ¯¨óê ¤øªî §þ¨‘— ø ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢
ù—¨�ø¡ ñþ²�¤¨� ¥� ø ³¤¯õ ý¢› òõ‘î ¤ø¯ ù“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ûùþ÷‘þ“ ¤¢ ùî
ø –‘ê¤ä ¤øŸõ ñøŸ ¢÷�ø—üõ ¯ìê ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢¤þ£•“ �¤ ö� ¢ø›ø ùî ù¢ª
.¢þ� ¢ø›ø“ ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢
ö�¤�£ð–¨‘þ¨ Š¢øª 食 öþ¯¨óêù÷Ÿ¬ ¥� –‘ê¤ä ¤ð� ñþó¢ öþõû ù“
¢¤�ø ö�¢¤ð¢ø¡ ýø—î‘êø¢ –óø¢ ù“ ¤™øõ ý�ù“¤® –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡ –¨þ÷øþú¬
ö‘þõ ¥� �¤ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ³¤¯ §‘¨� ¤“ öþ¯¨óê ¤øªî §þ¨‘— ùõ¢ìõ ø ¢÷¥‘¨
¢û�ø¡ °þ¤‘— ù“ ((øó¨�)) ³ó¬ ¢�¢¤�¤ì ¢¤ø‘—¨¢ öþ¤¡� ü—¤ø¬ öþ÷� ¤¢.¢÷¤““
–ªð¥‘“ ¢þ¤¢‘õ –�¤î�£õ ö�¤ø¢ ø ©þ• ùû¢ íþ ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ø –¨øþ•
–óø¢ ù÷øð¤û §þ¨‘— ³¤¯ ©¤þ£• ¥�¢÷� ôª� ø¤ öþ� ¥� ø ¢¤î ¢÷û�ø¡
.¢ª ¢û�ø¡ ôú“õ ¥þ÷ ü÷þ¯¨óê
ñãê÷õ ëþ¤¯ ¥� ¢÷÷îüõ ©ò— ((øþø�ñ—)) ö�¤“û¤ ùî üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ¤“ öø¥ê�
ö�¤“û¤ Šöþ¯¨óêó� –ø¬ øþ¢�¤ ¢÷÷‘õ) öþ¯¨óê ü—þøû ¤û‘àõ ö¢¤î 食 ø
üóõ ô‘›¨÷� (...ø ü÷þ¯¨óê ù—¨›¤“ ¤¬‘÷ä Šù®‘ê—÷� ö�¥¤‘“õ ø ü¨‘þ¨
¤ªì ö‘þõ ¤¢ ø� ô�¤—Ÿ� ù“ ù›ø— ‘“ –‘ê¤ä ý¤‘÷ ¢÷¥‘¨ ¢ø“‘÷�¤ ‘ûü÷þ¯¨óê
’ø¨Ÿõ öþ¯¨óê ü—þøû ¤û‘àõ ¥� ¤ðþ¢ üîþ 食 ¢÷�ø—üõ öþ¯¨óê ý�¤ðüóõ
ø ¢÷¢�¢÷ ü“¨‘÷õ °¨‘• ö—ð÷ª�ø –‘õ‘ìõ ¥þ÷ –¨�ø¡¤¢ öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ‘õ�.¢øª
¢þ¢ª— ’›øõ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ –‘ê¤ä 食 ¢÷þøðüõ –‘õ‘ìõöþ� ùî÷‘÷�
¥� �¢› ø ¢ª ¢û�ø¡ üõò¨� ü“¤ä ý‘û–óø¢ ø üõøõä ¤‘îê� –¤ê÷ ø ôª¡
¤þ™‘— ((öþ¨Ÿ ô�¢¬)) ùþóä üó‘õ—Ÿ� ï÷› ¤¢ öøð‘—÷• –þìêøõ ö�¥þõ ¤“ ùî÷�
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ö ý‘ûü÷þ¯¨óê ùî –¨� ñõ—Ÿõ Š–ª�£ð ¢û�ø¡ üê÷õ
.¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢�¢þø¤ öþ� ù“ üî‘÷¤¯¡ ©÷î�ø
¢¤øõ ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ýø¨ ¥� ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ¤“û¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ‘õ�
ý�¤“ ùî ¢ª‘“ ¤�ø¢þõ� ¢÷�ø—üõ ((öø¤‘ª ñþ¤�)) Šù—ê¤ð ¤�¤ì ñõ‘î üú›ø—ü“
ý¢¤�øõ ¤¢ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ((©ø“¤î� ø š¤›)) ýø¨ ¥� ¤‘“ öþõ¤‘ú�
ù®‘ê—÷� ô‘þì ’øî¤¨ ¢÷�ø—üõ ø� ø¤ öþõû ¥�.–¨� ù¢ª ù›ø— ©—‘þ¤à÷ ù“ ¥þ÷
!¢þ‘õ÷ ñ‘“÷¢ ý¤—ý¢› ¤ø¯ ù“ �¤
ý‘ûí÷‘— öþ¤—¥ú›õ ¥� üîþ ùî÷� ¥� §• ø ¤®‘Ÿ ¯þ�¤ª ¤¢ üóø
ñþ²�¤¨� üõ‘à÷ –¤¢ì ¤úàõ �¤ ö� ü¨.ü“.ü“ ü÷‘ú› ©¡“ ùî) üóþ²�¤¨�
ö�¤“û¤ ¤ð�Š¢ª ô¢ú÷õ öþ¯¨óê ý¢‘ú› ö‘÷‘õ¤úì –¨¢ ù“ (ù¢¤î éþ¬ø—
Š¢¤�¢÷ ¤�¤ì ü“¨‘÷õ ù¯ì÷ ¤¢ö—ð÷ª�ø ý‘û–þ‘õŸ ùî ¢÷¤�¢÷•üõ –¨þ÷øþú¬
ù“ ‘îþ¤õ� ö�¤“û¤ ùî üóãê –þãìøõ ¤¢ ùî ¢÷÷î í¤¢ �¤ ù—î÷ öþ� –¨� ¤—ú“
ø ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ©þø¡ ö�¤‘þ üú›ø—ü“ ¢¤øõ –¨¤¢‘÷ ý‘û–¨‘þ¨ £‘¡—� ¤¯‘¡
.–¨þ÷ ù—¡‘¨ ö‘ª—¨¢ ¥� ý¤‘î öþ� ¥� ©þ“ Š¢÷¤“üõ š÷¤ ý�ù¢þ¢ä –òîªõ ¥�
ü÷ø› üõþ¤î ¤¢‘÷
ý¥î¤õ
ý‘þ¨� ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤ø®Ÿ ¤�øð‘÷ ý‘û¢õ‘þ•
ùþ¨ø¤ ý�¤“
üî¨øøî¨õ)) ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
¤õãó�ô�¢‘õ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘îþ¤õ�)) ö�ø÷ä ‘“ ý�ùó‘ìõ ¤¢ ((§—óøõ‘¨‘î
ö—ð÷ª�ø:–ªø÷ ((–¨� ù¢‘õ� ù¢ª ‘û¤ ùþ¨ø¤ ýø¨ ¥� ùî ü쯑÷õ ¤¢
ý‘ûý¤øúõ› ù“ ü¬‘¡ ù›ø— ýø¤øª üª‘•ø¤ê ¥�§• ùó¬‘êò“
‘“ üõ‘à÷ ý¤‘îõû ý�¤“ üìþì¢ ùõ‘÷¤“ ø ù—ª�¢ éø¯ãõ ë“‘¨ ýø¤øª
.¢¤î öþø¢— ‘ú÷�
‘ûý¤‘îõû öþ� ö‘õ¥ ö�¤¢ Š–ªø÷ ¢ø¡ ùó‘ìõ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ø ö‘—¨›¤ð Šöþ�¤îø� Šùþ¨ø¤ ø –ê¤ð ô‘÷ ((³ó¬ ý�¤“ –ªõ))
öþ�¤¢ ù—“ó� Š¢÷—¡�¢¤• ‘îþ¤õ� ‘“ üõ‘à÷ ý¤‘îõû ù“ ö� ¤¢ ö‘›þ‘“¤£�
üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ø ¢ø“ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ©þ‘õ¥¤ ‘ú÷— ‘ûý¤‘îõû
.¢÷—ª�¢ ý�ù÷ò‘ãê –î¤ª ö� ¤¢
ô‘›÷� ö‘—¨ì�¥ì ý¤øúõ› ¤¢ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û©þ‘õ¥¤
‘ú—¨þ¤ø¤— –¨¢ ¥� üõ‘à÷¤þè ¢�¤ê� –‘›÷ –‘þóõä ö�¤¢ ø –ê¤ðüõ
öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î– ¤—ªþ“.–ê¤ðüõ ¤�¤ì ©þ‘õ¥� ¢¤øõ
öþ¤—ù—ꤪþ• ù“ ¥ú›õ ùî ¢÷¢ø“ üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ Š‘û©þ‘õ¥¤
ù—“ó� ø ¢÷¢ø“ ‘õþ•�øû ø í÷‘— ø ý¢�¤ê÷� ý‘û¤�¥ê� ï÷› ø –‘Ÿþó¨—
ëþì¢ ¤ø¯“ –ê¤ðüõ –¤ø¬ ©þ‘õ¥¤ ö� ¤¢ ùî üþ‘ú÷þõ¥¤¨ ô‘õ—
ø ý¤�¢¤“ùªì÷ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ø ü—‘äò¯� ý‘ú¨þø¤¨ ùóþ¨ø“
.¢ªüõ ý¤�£ð–õòä
–‘¨þ¨‘— ø üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢ø¤ê ùþóî ëþì¢ ñŸõ ö‘þõ öþ� ¤¢
¤‘þ—¡� ¤¢ ‘“ ø ¢ªüõ –“™ ö‘þþ‘îþ¤õ� ¯¨ø— ‘û¤øªî öþ� ü—‘þŸ
öø¢“ ø ü𢑨“ ¢÷—¨÷�ø—üõ ö‘þþ‘îþ¤õ� Š‘û –þãìøõ öþ� ö—ª�¢
.¢÷÷î ù¢‘þ• 믑÷õ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ üõ¨¤ –øä¢
‚± ý‘û¢�¢þø¤ ¥� §• ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
Š¢¨þø÷üõ ¢¤î –ê‘þ¤¢ ùþ¨ø¤ 餯 ¥� ù¤à—÷õ¤þè ý�ùþ¢û Фøþ¤úª
ù¥‘›� ¢÷¢ø“ øî¨õ ñ¤—÷î –Ÿ— ü—÷¨ ¤ø¯“ ùî üþ‘û¤øªî ù“ ùþ¨ø¤
ø –‘¨þ¨‘— ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ’¤è ø ‘îþ¤õ� ‘“ üþ‘û¢�¢¤�¤ì ‘— ¢�¢
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö‘þþ‘îþ¤õ� ö� ¥� §•.¢÷÷î ‘®õ� üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢ø¤ê
ý‘û¤øªî ¢÷—¨÷�ø— üõ‘à÷ ý‘úîõî ù¢äø ø üó‘õ –‘÷‘îõ�
ý‘úû‘ðþ‘• ¤¢ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ �¤ ö‘—¨îþ›‘— ø ö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨î“¥�
¥� ùî ¢÷¢¤î ôòä� ‘û¤‘“ ö‘þþ‘îþ¤õ�.¢÷÷î ¢ä‘ì—õ ‘û¤øªî öþ� üõ‘à÷
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ý‘ûø¤þ÷ ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“ ¯ìê –‘¨þ¨‘— öþ�
¢‘—¨ §þþ¤ ((öþ÷ª�øî)) ñ�¤÷¦ ùîþ󑟤¢.¢¤î ¢÷û�ø¡ ù¢‘ê—¨�
¤ø®Ÿ ùî ¢¤î ¢ä‘ì—õ �¤ öþ—ø• ‘¬¡ª ùþ¨ø¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ùþ¨ø¤ âê‘÷õ ¤“ üê÷õ ¤þ™‘— ù÷øð�þû ö‘þõ‘à÷
’ìä ùî ¢÷¢ì—ãõ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù—î÷ öþ�ù“ ù¤‘ª�‘“ ¤øî£õ ùõ‘÷¥ø¤.–¨� ¥þð÷� ù㛑ê ùþ¨ø¤ ü÷þª÷
𤑡 ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¥� �¤ ö‘þþ‘îþ¤õ� ö�ø—“ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¢þã“)) ùî
¢¬ì ùî –¨� ù¢¤î ô‘óä� üõ¨¤ ¤ø¯“ öøð‘—÷• Š¢¨þø÷üõ ((–¡‘¨
.¢¤�¢÷ �¤ 믑÷õ öþ� ¥� 𸤡
¤�¤ì—¨� ù¨÷�¤ê ø ‘îþ¤õ� (ù—ª£ð öõú“ �‚) ùþ¤øê ù‘õ ñø�¥�
íîªþ“ üîþ¢¥÷ ¤¢ ùî �¤ ((§‘÷‘õ)) üþ�øûù‘ðþ‘• ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
.¢÷¢¤î ¥‘è� ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨¥þì¤ì –¡—þ‘•
ôþ¤Ÿ ¥� ù¢‘ê—¨� ù¥‘›� ö‘—¨îþ›‘— –‘õ‘ìõ ¥� ùî ¤øªî ø¢ öþ�
¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ üþ�øû ý‘úû‘ðþ‘• öþ÷�õû ø ¤øªî ö� üþ�øû
– íþ ¤¢ öþ÷�õû ‘îþ¤õ�.¢÷÷îüõ ôþ¨ì— �¤ ö‘—¨îþ›‘— ø¤õóì
Фþðõª� üó‘õ ý‘úîõî ö¢�¢ «‘¬—¡� ‘“ –ê¤ð ôþõ¬— ù¢ª ’‘¨Ÿ
ö¢�¢¤�¤ì ¤‘þ—¡� ¤¢ ø ¢ø¡ ‘“ ý¤‘îõû ù“ �¤ ö‘—¨î“¥� –‘õ‘ìõ ù›ø—
.¢÷î ’ó› ¤øªî öþ� üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘•
üþ�øû ù‘ðþ‘• ö—ê¤ð ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘“ ‘îþ¤õ� ùªì÷ ùóŸ¤õ öþóø�
ö� ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ýø¤þ÷ �…±± öø÷î� ôû ùî ¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ((¢‘“�ö‘¡))
.¢÷ª‘“üõ ¤ì—¨õ
Šý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤øªî ù¨ öþ� ñ¤—÷î ‘“ ‘— ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ùþ¨ø¤ ý‘û¥¤õ ¤�ø› ¤¢ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ùì¯÷õ ¤“ ¯ó¨— öõ®
.¢÷î –þøì— öþ� ø
¢ø¡ ùó‘ìõ ùõ�¢� ¤¢ ((§—óøõ‘¨õ‘î üî¨øøî¨õ)) ùõ‘÷¥ø¤
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷¢ì—ãõ üõ‘à÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“ Š¢¨þø÷üõ
¤ø®Ÿ Š¢÷�ù¢ª ñþ‘÷ ö‘“ó‘¯ –¨îª ¤¢ ¢ø¡ é¢û ù“ ö‘þþ‘îþ¤õ�
ù¢þìä ù“.–¨� ñþó¢ ü“ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤øªî ù¨ ¤¢ ö—ð÷ª�ø üõ‘à÷
¥‘ð øü—ê÷ ý‘ûù¥øŸ ¤“ ¯ó¨— Фø®Ÿ öþ� ý�¤“ ñþó¢ ‘ú÷— Š‘ú÷�
.¢ª‘“üõ öþ� ý‘û¥¤õ ¤�ø› ¤¢ üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ öþ÷�õû ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢
ý‘û¤øªî ø—þ—¨÷� §þ²¤((¤øð÷÷‘õø¤ ¤þõþ¢òø))
ø ¢÷þ�üõ âþ¤¨ ¤‘þ¨“ ö‘þþ‘îþ¤õ� ùî –¨� ¢ì—ãõâê‘÷õó�í¤—ªõ
©þ• –ìø üóþ¡ ¥� ‘õ Šù÷øõ÷ ý�¤“ Š¢ø¥ê� ýø.¢÷ø¤üõ ù—¨û� üóþ¡
ï÷› ö‘õ¥ ¥� ‘îþ¤õ� ‘õ� ôþ�ù—¡‘¨ 𤑡 ‘•ø¤� ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
.–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ‘›÷� ¤¢ ôø¢ ü÷‘ú›
ù‘ðþ‘• ‘þ ö•�¦ ¤¢ ((�ø‘÷þîø�)) ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘ûñ‘™õ
.¢ª‘“üõ ‘“øî ¤¢((øõ‘÷‘—÷�øð))
Š¢¨þø÷üõ ¢ø¡ ùó‘ìõ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
�¤ ö‘—¨¥þì¤ì ø ö‘—¨î“¥� ¤¢ ¢ø¡ –¢õ ¥�¤¢ ¤ø®Ÿ ‘úþþ‘îþ¤õ�
ý¤øúõ› ø¢ öþ� ¤¢ ¤øªî öþ� ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ¢÷÷îüõ÷ ö‘ú÷•
ñø¯ ¤¢ ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî –¨� üþ‘û ùàì÷ ¤ð÷‘þ“ ë“‘¨ ýø¤øª
.¢¤ø� ¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ �±±
¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ¢¤øõ ¤¢ –‘äò¯� ùþ¨ø¤ ¤¢
ü—óø¢ ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ ¤¢ üŸ‘÷› ùî ¢þ�üõ ©þ• ¤ø¬— öþ� ø –¨�
.¢÷ª‘“üõ âê÷þ£ ‘îþ¤õ� ý‘úþ¤‘îõû öþ� ¤¢ ý¢› ¤ø¯“
ù‘—øî ¤¢ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ùì¯÷õ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ
üóø ¢øªüõ ùì¯÷õ ¤¢ –‘“™ ˜ä‘“ ø ù¢ø“ ¢÷õ¢ø¨ ùþ¨ø¤ ý�¤“ –¢õ
ù“ �¤ ý¤þ£•‘÷ö�¤“› ý‘ú÷‘þ¥ ¢÷�ø—üõ –¢õ ¥�¤¢ ¤¢ ¤ø®Ÿ öþ�
öþ� ¤¢ øî¨õ £øê÷ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ö� öþ¤—õúõ ùî ¢÷î ¢¤�ø øî¨õ
.–¨� ùì¯÷õ
¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ù“¤® ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øî£õ ùõ‘÷¥ø¤
ø ‘û¤‘“ ((öþõ¥ ï÷‘þ›)) Š¢¨þø÷üõ öþ� âê‘÷õ ù“ ý¥î¤õ ý‘þ¨�
ùø¤ð ’ø�¤‘� ¤¢ ‘õ)) Š–êð ¢ø¡ ¤þ¡� ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ «ø¬¡“
¥þ÷ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî Šùþ¨ø¤ ¤“ ùøòä ö� ¤¢ ùî ý‘úð÷‘ª
.((ôþ¤�¢ ü—�¢úã— Š¢÷¤�¢ ø®ä
‘ú÷— ¢ª ù—êð ù�÷� Š¢þ�¥ê�üõ ((§—óøõ‘¨õ‘î üî¨ø øî¨õ))
¯“�ø¤ ¤¢ ¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ� ùîó“ Š¢¥‘¨üõ÷ ù¤þ— �¤ ‘îþ¤õ� ø öþ� ¯“�ø¤
¢øª š÷ª—õ –þã®ø ¤ð�.¢¤�£ð“ üê÷õ –�¤þ™‘— ¥þ÷ öþ� ø ùþ¨ø¤
Šý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî Š‘îþ¤õ� Šùþ¨ø¤ ùóõ› ¥� ‘ú꤯ ¥� ý¤‘þ¨“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤¨¢¤¢ ¤‘—ê¤ð ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê� Šöþ�
¤øõ� öøþ¨þõî öø‘ãõ ((é—‘“¤� ü¨îó�)) ¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¢ ¢ø¡ £øê÷ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ¤à÷ ¥� ùþ¨ø¤ Š¢¨þø÷üõ ‘õø¢ üä‘ê¢
ùþ¨ø¤.–¨� ù¢ª ü÷þð÷¨ –¨îª ñõŸ—õ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ùì¯÷õ
¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ùì¯÷õ ¤¢ ý¢‘þ¥ ù¢‘ãó� ëøê £øê÷ ¥� üóõä ¤ø¯“ ¤—©þ•
¥� –¨� ¤¢‘ì ø ù¢ª ¤û‘à ù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¤ðþ¢ ¤ðþ¥‘“ íþ í÷þ� ‘õ�
.¢÷î öþõ‘— �¤ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî üó‘õ ý‘úîõî ø ü—þ÷õ� ¤à÷
ù÷ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ¯“�ø¤¤ð� Š¢¨þø÷üõ ö‘þ‘• ¤¢ ¤øî£õ ùõ‘÷¥ø¤
ø š÷ª— ¢ª¤ ¤þ¨õ ¤¢ ù¢¤—¨ð ù¬¤ä íþ ¤¢ ùîó“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘ú÷—
ùþ¨ø¤ ý�¤“ ý¤�øð‘÷ ¤‘þ¨“ ’ì�øä –¤ø¬ ö� ¤¢ Š¢ø¤“ ©þ• –“‘ì¤
¥� ¤ø“ä ý‘› ù“ ü—ê÷ ùóøó ¯¡ ñ‘™õ ý�¤“.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù“
¤þ¨õ ¥� ‘õþì—¨õ ((ùþ¨ø¤ ö‘—¨ì�¥ì ö‘—¨î“¥�)) ¤þ¨õ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ø“ä ((ö‘—¨î‘• ö‘—¨÷‘çê� ö‘—¨î“¥�))
!’þø¬—ü“ öøþ¨òø—þ•‘î
Šö‘—¨÷‘çê�
ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
ö—ªî ü• ¤¢ ü¨þóð÷� üõ‘à÷ ø¢ –¨� ü ý¤“¡ ý‘úª¤�¥ð
öø¢“ Šö‘÷� ¥� ¤ðþ¢ ¤ê÷ … ö¢¤î ³ø¤›õ ø ü÷‘çê� ùó‘¨ �… ö�ø›ø÷ íþ
ùî ù™¢‘Ÿ öþ�.¢÷¢ª ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ö¢÷ó ù“ ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ• ø –�¥‘›õ œþû
Š¢÷¢¤î ¤ª—÷õ �¤ ö� ï÷¤õî ü—¤ø¬“ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ‘úþ¤�¥ð¤“¡
.¢ªîüõ ¤þø¬— ù“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü“¤è ö‘þõ‘à÷ ©ì÷ ¥� ý�ùøó›
¥� öþó—‘ì ö¢¤“ öø¤þ“ §•¨ ø ‘ú÷‘¨÷� ö—¡‘¨ ³ø¤›õ ‘þ ö—ªî
ö‘÷� –�¥‘›õ ý�¤“ ô¥ò –¤‘¨› ø –�¤› ö�¢ìê ‘þ ø ô¤› áøìø ñŸõ
öþð÷÷ ø ôøª ù¢þ¢• ¤ø�¢‘þ Šô¤› áøìø ñŸõ ¤¢ ö‘“¥þõ –óø¢ ¯¨ø—
¤ð ùó¡�¢õ ý‘ú—óø¢ ö� §‘¨�¤“ ùî ý�ù¢þ¢•.–¨� öøþ¨òø—þ•‘î
ù¥øŸ ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘ª÷‘þõ‘à÷ ‘þ á‘“—� ¢÷¢�¢üõ ëŸ ¢ø¡ ù“ ù÷‘ðþ“
ù¥‘›� ¥þ÷ ö‘“¥þõ –óø¢ ø ¢÷øª“ üêò¡ ø ô¤› ¤û ’î—¤õ Š–þ¤øõ‘õ
¤¢ öøþ¨òø—þ•‘î ù¢þ¢• Šù—ª£ð ¤¢.¢ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ö‘÷� –�¥‘›õ
–þ‘õŸ ù“ üî—õ Ç�¢þ¢ª �¤ ¢ø¡ Šö� –óø¢ ùî ¢ø“ ý¤‘› ü²‘û¤øªî
–¢ª ù“ Š¢þ¨¤üõ –¤¢ì“ ö‘ð÷‘ðþ“ ù¢�¤� ‘“ Š–óø¢.¢þ¢üõ ö‘ð÷‘ðþ“
¢þ¢Ÿò¬ öø¢“ �¤ üóøŸ— œþû ø ô�¢ì� œþû ø ¢ø“ ù—¨“�ø ö‘÷� ù“
‘þ ø üõ‘à÷ ‘þ ü¨‘þ¨ ¤ø®Ÿ ù—¨“�ø ¤øªî ¤¢ Çòøõãõ ùî ö‘ð÷‘ðþ“
–¨‘úó‘¨ Šöøþ¨òø—þ•‘î ù�¤ð.¢÷¢�¢üõ÷ ô‘›÷� Š¢÷�ù—ª�¢ ü—‘äò¯�
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ñõä ¤¢ üóø ù¢ª °ø¨÷õ ö� üõ¨¤ ñîª ¤¢ ùî
‘—¢øî ‘“ �¤ ‘ú÷� ùî ü²‘ú—¤¢ì ‘“ Šô ý‘ú—óø¢ ö‘þõ ù—¨“�ø ý‘û¤øªî
öþõû ¥� üîþ ö‘—¨÷‘çê�.¢¤�¢ ¢ø›ø Š¢÷�ù¢÷‘¨¤ –¤¢ì“ ï÷¤þ÷ ‘þ
üõ‘Ÿ ý‘ú—¤¢ì ‘“ ©÷�¢¤õ—óø¢ ö‘þõ ü÷‘õþ• ùî÷�ü“ ùî –¨‘û¤øªî
ô²�¤› ’‘î—¤� ¤¢ ‘û¤øªî ö� á‘“—� ö¢ø“ ¢�¥� ù÷þõ¥ ¤¢ ý¥¤î –õøîŸ
ñ“‘î –óø¢ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø –þã®ø öþ� Š¢ª‘“ ù¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ éó—¡õ
–óø¢.¢ª‘“üõ÷ ù÷‘ðþ“ ö‘þ¯‘¡ –�¥‘›õ ø –ª�¢¥‘“ ù“ ¤¢‘ì ¥þ÷
ù“ ¥‘›õ ‘— ù¢÷‘¨¤÷ ‘®õ� ù“ ý¥¤î –õøîŸ ‘“ �¤ ü÷‘õþ• œþû §þóð÷�
¥� ü—Ÿ�¤ ù“ �¤ ö‘þ÷‘› ¢÷�ø—“ ø ¢ª‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü—þ‘÷› ¤û ô‘›÷�
¤øãª ø –þ¬¡ª ù“ öþûø— öþ¤—¢“ ¤‘—ê¤ ùøþª öþ�.¢÷î š¤‘¡ ¤øªî
öþ÷�øì ¥� íþ�þû §‘¨�¤“ ùî ý¤‘—ê¤.¢ª‘“üõ –óõ íþ üä‘õ—›�
.–¨þ÷ ¤þ£• ùþ›ø— üóóõó�öþ“
‘îþ¤õ� ý‘þ›¤ø› ¤¢ ¢¨› �ƒ± éªî
–ó‘þ� §þó•:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¤¢ ø›—¨› ùõ�¢� ‘“ ‘îþ¤õ� ý‘þ›¤ø›
¢‘¨›� ö¢÷�¥ø¨ ¥î¤õ íþ üîþ¢¥÷
.–¨� ù¢¤î �¢þ• �¤ ¤ðþ¢ ù¥‘÷› öþ¢÷�
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
¤¢ ù¢ª �¢þ• ¢‘¨›� ¢�¢ã— ((ö�.ö�.ü¨))
¢¨› ü¨ ø ¢¬îþ ù“ ùì¯÷õ öþ�
.–¨� ù¢þ¨¤
ý¢¬—õ ¢÷þøðüõ §þó• –‘õ‘ìõ
�¤ ô¥ò ù÷þ¥û ‘ûù¢¤õ ö¢÷�¥ø¨ ¥î¤õ
–ê‘þ¤¢ üêø—õ ¢�¤ê� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥�
ù¢÷�¥ø¨üõ÷ �¤ ‘ûù¥‘÷› ‘õ� ù¢¤îüõ
�¤ ü÷�¢óð ù¢þ¢è�¢ ý‘ûù¢�ø÷‘¡.–¨�
ýø‘Ÿ ¤�¤ì ¥� ùî ¢÷¢¤îüõ –ê‘þ¤¢
¤¢ –¨� ù¢ø“ ö‘ª÷�¥þ¥ä ¤—¨î‘¡
ö‘õþ¨ ¥› ý¥þ� ‘ûö�¢ó𠤢 ùîþó‘Ÿ
.–¨� ù¢ø“÷ íª¡
¢÷�ù¢÷¥ ö¢òö“ ø ¤õäòõ
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ((–‘þŸó�)) ö‘“¥ ’¤ä ùõ‘÷¥ø¤
ôó‘¨ ø ù¢÷¥ ¥� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ù¤‘õª
ü÷‘—¨“¤ä ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ö¢ø“
òõ)) ø ý¤¬õ ((ý¤û�øàó�öõþ�))
.¢�¢ ¤“¡ ü÷‘çê� ((¤õä¢õŸõ
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘þø›ð÷› ¥� ñì÷ ù“ –‘þŸó� ù¤û‘ì
:–êð ö¢÷ó ¤¢ ¤ì—¨õ üõò¨�
ö“ ùõ‘¨�)) Šö‘“ó‘¯ ¤“û¤ ((¤õäòõ))
öõþ)) ø ((ù¢ä‘ìó�)) ö‘õ¥‘¨ ¤“û¤ ((ö¢ò
¢‘ú›)) ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ((ý¤û�øàó�
¤¢ ø ¢÷—¨û ù¢÷¥ ¥ø÷û ((üõò¨�
–¨¢ ((ý¤û�øà)).¢÷¤“üõ ¤¨“ –õò¨
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ((ö¢ò ö“)) –¨�¤
öþ� üð¢÷¥ ñŸõ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ –‘þŸó�
ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢�¢÷ üŸþ®ø— ¤ê÷ ƒ
‘“ §‘õ— ö‘îõ� –ªø÷ öþ÷�õû
öþ� ¢øªüõ ù—êð ùî ü÷‘þø›ð÷›
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¢÷¢¤î ôû�¤ê �¤ –‘äò¯�
¢ª ¢þ¢•‘÷ ùþ¨ø¤ üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû íþ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
ùþ¨ø¤ üõ‘à÷ ý‘õþ•�øû íþ:üõò¨�
ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ öþª÷¤¨ ø¢ ù�¤õû ù“ ùî
ùì¯÷õ ¤¢ üª¥øõ� –þ¤øõ‘õ íþ
¥� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¬ä ¢ø“ ((é))
.¢ª ¢þ¢•‘÷ ¤�¢�¤ ùŸê¬
–þãìøõ ø ý¤úª á‘ê¢ ö‘õ¥‘¨
ôòä� öõ® é ¤úª ý¤�¤¯®�
((§î‘ꤗ÷þ�)) ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ¤“¡ öþ�
�…/ƒ± –䑨 ¤¢ ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ
𤓠‘“ ‘õþ•�øû öþ� ¯‘“—¤� üóŸõ –ìø“
.¢ª â¯ì ¥�ø¤• –“ì�¤õ
ý‘õþ•�øû ö¢ª ¢þ¢•‘÷ ¥� §•
ü¨¨›— –‘þóõä ü¨ø¤ ‚„ ýø¡¤¨
íþ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ üþ�øû ø ü÷þõ¥
ý�¤“ ((ˆ± ý� ô�)) ¢¤ðó‘“ ¢÷ø¤ê
¥‘è� ö� öþª÷¤¨ ø¢ ø ‘õþ•�øû ö—ê‘þ
ù¢÷‘õ¤ê ¤à÷ ù¦þø ùø¤ð íþ.¢ª
ø –‘ìþ쟗 ùþ¨ø¤ üþ�øû ýø¤þ÷
¥‘è� �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ü¨¤¤“
ö—ê‘þ ý�¤“ ø›—¨› –‘þóõä.¢÷¢¤î
íþ¤‘— ‘“ ‘õþ•�øû ¯øì¨ üó‘õ—Ÿ� ñŸõ
ñøîøõ ¢ã“ ¥ø¤ ù“ ø éìø—õ �øû ö¢ª
ü¯) ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¥‘è� ¥�.¢ª
ý‘õþ•�øû ø¢ öø÷î‘— (ù‘õ ø¢ ¥� ¤—õî
ø ¯øì¨ ùþ¨ø¤ ¤ðþ¢ üª¥øõ�
.¢÷�ù¢ª ù—ªî ‘ú÷� ö‘÷þª÷¤¨
¢÷îüõ üó‘õ ôþ¤Ÿ— �¤ ((ùø“‘“õþ¥)) ‘îþ¤õ�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
íþ ¤¢ ¢÷¢¤î ôòä�‘îþ¤õ� ý‘ûô‘ìõ
ôþõ¬— Š‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù“‘ªõ ô�¢ì�
((ù“‘ðøõ –¤“�¤)) –óø¢ ùþóä ¢÷�ù—ê¤ð
ñ‘õä� ù“ –¨¢ ùø“‘“õþ¥ ¤øúõ› §þ²¤
.¢÷÷¥“ ôþ¤Ÿ—
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ýøð÷¡¨ ((¤�ø“ ¢¤‘�þ¤)) ö—ð÷ª�ø
ôþ¤Ÿ— ñ‘õä� ¤“ ¢þî‘— öõ® ¢þê¨ °‘î
:–êð ¤øªî öþ� ù“ ‘û¤ê¨ øçó ëþ¤¯ ¥�
ùø“‘“õþ¥ ùþóä ‘úõþ¤Ÿ— ñ‘õä� ý�¤“ ‘õ
¤ê¨ ¥� ©ø“ 𤛠–ªð¥‘“ ¤à—÷õ
.ôþ—¨û üþ‘þ¨�
‘îþ¤õ� ôþ¤Ÿ—:¢¤î ³þ¤¬— ýø
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ¢÷÷‘õ ùø“‘“õþ¥ ùþóä
.¢ø“ ¢û�ø¡ üó‘õ
¢÷¢ª ù󢑓õ ü•øþ—� ø ù¤—þ¤� ö‘þ÷�¢÷¥
ý¤�¥ð¤“¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ü÷�¢÷¥ …ˆ:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ü•øþ—� ü÷�¢÷¥ ‚… ø ý�ù¤—þ¤�
ø °¤¨ ’þó¬ üóóõó�öþ“ ù—þõî –¤‘à÷
–þ÷õ� ý�¤øª ý‘®ä� ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢
.¢÷¢ª ¢�¥� ü•øþ—� ø ù¤—þ¤� ù“
°¤¨ ’þó¬ ùþäò¯� §‘¨�¤“
¤ìõ ¤¢ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ ùî üóóõó�öþ“
¥� ¢ª ¤ª—÷õ í¤øþøþ÷ ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ùî ¤øªî ø¢ öþ“ ³ó¬ ùõ‘÷—ìê�øõ ö‘õ¥
ù“ ¤þ�¥›ó� ¤¢ �ƒ‡‰ ù‘õ¤£� ‚‚ ¥�
ø ý�ù¤—þ¤� ü÷�¢÷¥ ‰ƒ‡ ¢þ¨¤ ‘®õ�
–¤‘à÷ ‘“ üþ‘þ•øþ—� ü÷�¢÷¥ ‡±ƒ
¤¢.¢÷�ù¢ª ¢�¥� ñóõó�öþ“ °¤¨ ’þó¬
‚†±± ùõ‘÷—ìê�øõ öþ� ý‘®õ� ö‘õ¥
¢ø¢Ÿ ø ü•øþ—� ¤¢ ý�ù¤—þ¤� ü÷�¢÷¥
ù¤—þ¤� ¤¢ üþ‘þ•øþ—� ü÷�¢÷¥ �±±±
‘“ –þ÷õ� ý�¤øª ý‘®ä� ùþóî.¢ø“
ø ù¤—þ¤� ö‘þõ ý¥‘¨¢‘õ—ä� é¢û
ø¢ öþ� ù“ ¥ø¤ … –¢õ ù“ ü•øþ—�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤ê¨ ùþ‘¨õû ¤øªî
¢ª ø¤“ø¤ –¨“ö“ ‘“ ‘îþ¤õ� ø ùþ¨ø¤ –�¤î�£õ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
‘îþ¤õ� ø ùþ¨ø¤ –�¤î�£õ:üõò¨�
©û‘î ¢�¢¤�¤ì §þø÷©þ• ùþú— ý�¤“
¥ø¤ ¥� ùî üîþ¦—�¤—¨� ý‘úŸò¨
ù“ ¢ø“ ù¢ª áø¤ª øî¨õ ¤¢ ù“÷ªø¢
.¢þ¨¤ –¨“ ö“
öþ� ¤¢ ü¨ø¤ –‘þû –¨‘þ¤
¤þ¥ø öø‘ãõ ((é�¢õõ)) �¤ –�¤î�£õ
–‘þû –¨‘þ¤ ø ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ ¤øõ�
öø‘ãõ ((öø—óø“ ö‘›)) �¤ üþ‘îþ¤õ�
ù¢ú䤓 ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
.–ª�¢
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
–�¤î�£õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ø ’ª ù“÷ªù¨
é�¤—ä� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð ø –ê𠤢
©û‘î ù¤‘“¤¢ ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ� ùî ¢¤î
üîþ¦—�¤—¨� üõ›‘ú— ý‘úŸò¨ ¢�¢ã—
–�¤î�£õ ¢÷ø¤ ø ¢÷¤�¢ ¤à÷ éò—¡�
.–¨� ù¢ª éìø—õ
¢ª ¤ø�¢‘þ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢ ýø
–ìê�øõ §þø÷ ©þ• ‘— ¢øªüõ ©ò—
ù“ ©ø“ ¤ê¨ ö‘õ¥ ‘— ù¯ø“¤õ ùõ‘÷
ù¢÷þ� ñ‘¨ ù‘õ–ªú“þ¢¤� ¤¢ ùþ¨ø¤
.¢øª ùþú—
ñþ‘¨õ ¥ø÷û ù—“ó� –êð öø—óø“
ùî ù¢÷‘õ üì‘“ ý¢‘þ¥ ù¢ª÷ ï÷û‘õû
ýø.¢øª÷ ñŸ ö‘õ¥ ö� ‘— –¨� öîõõ
ùî÷þ� –¨� ôó¨õ ù�÷� ¢¤î ¢þî‘—
¥�ù“÷‘› íþ –¤ø¬“ ‘îþ¤õ�
¤øªî öþ� öþ“ ùî ((ô�.ü“.�)) ùõ‘÷ìê�øõ
ù¢ª 𤑡 ¢ø“ ù¢ª ‘®õ� ýø¤øª ø
.–¨�
§• ùþ¨ø¤ ý¤‘îõû ¥� öø—óø“
øî¨õ – ø ¤øþ¤úª ‚± ù™¢‘Ÿ ¥�
ü÷�¢¤¢ì ô¨þ¤ø¤— ¢® –‘þóõä ¤¢
ï÷› ö‘þ‘• ¥� §• ò‘Ÿ –êð ø ¢¤î
öõª¢ ¤ðþ¢ ‘õ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ ø ¢¤¨
ý‘û’ø�¤‘� ôþ—¨þ÷ ¤ðþ¢îþ
ö—ð÷ª�ø ø øî¨õ ö‘þõ öþø÷ –‘“¨‘÷õ
ü—¢õ ‘îþ¤õ� ø ùþ¨ø¤.¢øªüõ öþþã—
ý‘ûíûòî ùî ¢÷¢¤î ëê�ø— ©þ•
‘— �‡±± ö�¥þõ ù“ �¤ ¢ø¡ ý�ù—¨û
�¤ ùþì“ ø ù¢�¢ ©û‘î ¢¢ä ‚‚±±
íþ –¤ø¬“ ‘îþ¤õ� ‘õ� ¢÷¥‘¨ ô¢ú÷õ
ø ¢ª 𤑡 ((ô�.ü“.�)) ¢�¢¤�¤ì ¥� ù“÷‘›
ö¢¤î ¤‘“÷� ¢¬ì ùî ¢¤î ôòä�
.¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ ý�ù—¨û ý‘ûíûòî
ôû ‘îþ¤õ� ‘û¤“¡ öþ¤¡� §‘¨�¤“
íûòî ¤�¥û † ùþ¨ø¤ ø ¤�¥û ‡ öø÷î�
.¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ý�ù—¨û
!ô—¨û ö�¢›ø ø ëò¡� ù¢÷¤“ öõ:œþøªøóþõ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢�¤ðó“
((œþøªøóþõ ö�¢ø“øó¨�)):üõò¨�
¥ø¤ ýøò¨ðøþ ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤
:–êð ¢ø¡ –‘þä‘ê¢ ùõ�¢� ¤¢ ù“÷ªù¨
ô÷î á‘ê¢ ö� ¥� ‘— ô�ù¢¤î÷ üþ‘¯¡ öõ
.ô—¨û ù¢�¥� ü÷�¢÷¥ íþ ø
¤¢ ¢ø¡ –‘þä‘ê¢ ¤¢ œþøªøóþõ
¥� ö—‘û¢¬ ø ö‘—¨¢�¢ ü®‘ì ¤“�¤“
:–êð ö‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ô—¨û ö²õ¯õ ø –¨� öõ ö� ¥� –ìþìŸ
¤¢ ö�¢›ø ø ëò¡� üãì�ø ù¢÷¤“ ùî
.ô—¨û öõ Šù‘ð¢�¢ öþ�
ý�¤“ ¢ø¡ ý‘úªò— ù“:–êð ýø
¤‘¡—ê� ô¤øªî ü®¤� –þõ‘õ— àêŸ
üóø ô—¨û ö�¢÷¥ ¤¢ ù�¤ð ø ô÷îüõ
.��
ýøò¨ðøþ ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤
–êð ü÷¨ø“ ý‘úð÷› «ø¬¡ ¤¢
¢¤øõ ü÷¨ø“ ý‘ú“¤¬ ¤“û¤ ù‘ð�þû
ýø.–¨� ù¢ø“÷ ¢�¤ðó“ –þ‘õŸ
ý‘¯ä� ¤“ ü÷“õ ©—‘õ‘ú—� «ø¬¡¤¢
ý‘ú“¤¬ ù“ ü—‘Ÿþó¨— ø üó‘õ ý‘úîõî
¤øªî öþ� ý‘úð÷› ñø¯ ¤¢ ü÷¨ø“
üó‘õ ý‘úîõî ñõ‘ª ‘úîõî öþ� –êð
¢÷÷�ø—“ ‘— ¢ø“ ü÷¨ø“ ’¤¬ ö‘÷ ù“
.¢÷û¢ ùõ�¢� üð¢÷¥ ù“
–‘õ‘ú—� üõ‘õ— ¢¤ ‘“ œþøªøóþõ
«ø¬¡ ¤¢ ýø ùþóä ù¢ª ³¤¯õ
¢¢¬¤¢ ¯ìê –êð ü÷¨ø“ ý‘úð÷›
ü÷¨ø“ ¤¢ ©õ�¤� ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“
.–¨� ù¢ø“
ýøò¨ðøþë“‘¨ ý¤øúõ› §þ²¤
ëþ¤¯ ¥� ü“¤è ý‘û¤øªî ¢ø¥ê�
ö‘îó‘“ ¤¢ üõøì –‘êò—¡� íþ¤Ÿ—
¤“ �¤ ¢ø¡ ëøê— ø ý¤—¤“ ¢÷—ª�¢ üã¨
öþ� ø ¢÷û¢ ©¤—¨ð ü줪 ý‘•ø¤�
ñ‘“ì ¤¢ ’¤è ùî –¨� üªø¤ ö‘õû
¤‘î“ üî�øó¨î� ø ýø¤øª ¢‘Ÿ—�
¢ø¡ ¥� á‘ê¢ ¤¢ œþøªøóþõ –ê¤ð
öø—÷þóî ù¦þø“ ø üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
¥� ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ë“‘¨ ¤øúõ› §þþ¤
ü¨�ø¤î ¤¢ ’¤¬ –þóì� ö¢¤“ öþ“
–‘õ‘ú—� ù‘ð¢�¢ –êð ýø.¢¤î ôú—õ
–¨� ù¢¤î ùõ‘ì� öõ ùþóä �¤ ý¤‘õªþ“
–‘õ‘ìõ ø ¢¤�¢÷ –ìþìŸ ù›ø œþû ù“ ùî
¤“ ¢÷¤�¢ ¢¬ì ëþ¤¯ öþ� ¥� ù‘ð¢�¢
ù“ ùóõŸ ¤¢ ‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ� –‘û‘“—ª�
.¢÷¤�£ð“ ©ø•¤¨ ýøò¨ðøþ
ù“ ø—‘÷ –òõŸ ù¤‘“¤¢ œþøªøóþõ
–êð �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ýøò¨ðøþ
ùóõ› ¥� ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¨¤
ý‘ûù÷Ÿ¬ ¢÷¢ª÷ ¤®‘Ÿ ((ö�.ö�.ü¨))
ù“ ø—‘÷ –òõŸ ö‘þ÷‘“¤ì ù“ ¯ø“¤õ
¥� �¤þ¥ ¢÷û¢ ö‘ª÷ �¤ ýøò¨ðøþ
ùõû�ø ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ©÷î�ø
’¤è ø ‘îþ¤õ� ùóõŸ –êð ýø.¢÷—ª�¢
ù“ �ƒ‡ˆöþ¢¤ø¤ê ñþ�ø� ¤¢
ö—ê¤ð ô‘ì—÷� é¢û ‘“ ¯ìê ýøò¨ðøþ
ö‘÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ¢ø“ ü—¨‘þ¨ ¥�
éó‘¡õ öõ –êð ýø.¢¤îüõ ü𢑗¨þ�
ý‘ú—¤¢ì üîþ¦—�¤—¨� –‘þ÷ ë쟗
ü줪 ’ø÷› ø ö‘îó‘“ ùì¯÷õ ¤¢ 拉“
é¢û ñþó¢ öþõû ù“ ø ô¢ø“ ‘•ø¤�
.ô—ê¤ð ¤�¤ì ù÷‘þø›õ‘ì—÷� –òõŸ
ù¤ð÷î ý‘®ä� ‘“
§ø¤ò“ ý¤øúõ› §þ²¤
¢¤î÷ –‘ìòõ
‘îþ¤õ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
§þ²¤ ((øî÷ª‘îøó ¤¢÷‘¨îó�)):üõò¨�
ù¤ê÷ ù¨ –‘þû §ø¤ò“ ý¤øúõ›
â®ø ü¨¤¤“ ý�¤“ ùî �¤ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î
í¨÷þõ ù“ ¤øªî öþ� ùŸó¨� –¤‘›—
.–ê¤þ£•÷ ¤ø®Ÿ ù“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î¤ê¨
”‘� ((ü—¨øø÷‘þõ¤ø)) ùõ‘÷¥ø¤
¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢ ùî üª¤�¥ð ¤¢ øî¨õ
–‘þû Š–ªø÷ ¤“¡ öþ� ôòä� öõ® ¢ª
¤¢ ¢ø¡ ù¥ø¤ … –õ‘ì� ñø¯¤¢ ¤øî£õ
§ø¤ò“ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ‘“ í¨÷þõ
¤øªî öþ� ù“—¤þó‘ä ý‘úõ‘ìõ ¤þ‘¨ ø
¥õþ›)).¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢
íþ ¤¢ –‘þû öþ� §þ²¤ ((öø—¨î—¨�¤
í¨÷þõ ù“ ¤ê¨ ¥� é¢û üõ¨¤ ùþ÷‘þ“
¤¢ ‘îþ¤õ� ëþõä ü÷�¤ð÷ ý‘ä¢� �¤
–¤‘›— ù“ ¯ø“¤õ ý‘úª¤�¥ð ¢¤øõ
üõ‘Ÿ ý‘û¤øªî ‘“§ø¤ò“ ùŸó¨�
¢�¤ê� üõ‘à÷ ý¥‘¨ù¢‘õ� ø ô¨þ¤ø¤—
.¢¤î éþ¬ø— ‘û¤øªî öþ� ‘“ ¯“—¤õ
§þ²¤ øî÷ª‘îøó ¤¢÷‘¨îó�
ü÷“õ ‘îþ¤õ� ý‘ä¢� §ø¤ò“ ý¤øúõ›
ø ¢þ¤¡ ¤¢ ¤øªî öþ� –ªõ ¤“
–¢ª ù“ �¤ ùŸó¨� ü÷ø÷‘ì ¤þè ©ø¤ê
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—ê𠤢 ø ¢¤î ¢¤
((ñ‘÷¤ø¦ –þ¤—¨� ñ�ø)) üþ‘îþ¤õ�
ö�ø÷ä œþû ù“ §ø¤ò“ Š¢¤î ³þ¤¬—
¤¢ �¤ üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
.–¨� ù¢¤î÷ ´ì÷ ùŸó¨� –¤‘›—
ö�ø÷ä œþû ù“ Š–êð öþ÷�õû ýø
ý‘û¤øªî ö¢÷�ø¡ ((–¤�¤ª ¤øŸõ)) ‘“
ýø¨ ¥� üó‘õª ù¤î ø ë�¤ä Šö�¤þ�
ëê�øõ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“))
.–¨þ÷
ùþ¨ø¤ ‘õø¢ ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà�
§þ²¤ ((öþ¥øð�¤ ý¤—þõþ¢))
ý‘õø¢ üóóõó�öþ“ ¤øõ� öøþ¨þõî
¥�¢þ¢ª ¢‘ì—÷� öõ® ùþ¨ø¤
ñ‘“ì ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ý‘ûý¤þðâ®øõ
©ø“ ö‘÷¡¨ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷�ø¡ ((ù÷‘÷þ“ù—øî)) �¤
ý¤øúõ› ù“ ¤ê¨ ¥� ùî öþ¥øð�¤
Š–¨� ù—ªð¥‘“ øî¨õ ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢¥ø¤þ¢
ý‘úõ‘ìõ ‘“ ¢ø¡ ¤�¢þ¢ §îꤗ÷þ�
ø á‘ê¢ ý�¤¥ø ùóõ› ¥� ö�¤þ� ù“—¤þó‘ä
.¢÷�ø¡ ù¢÷¥‘¨ ø –“™õ �¤ ù›¤‘¡ ¤øõ�
öþ� Š¢¤î ³þ¤¬— öþ¥øð�¤
ý�ù›þ—÷ œþû ‘ã¯ì ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨
ö� ùõ�¢� ù“ ¤�¤¬� –¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤�¢÷
¢û�ø¡ ¤�¤ì �ø¥÷� ¤¢ ¤øªî öþ�¢ø¡
‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ö�¤þ� �¤þ¥ Š–ê¤ð
©þ�¥ê� –䤨 ù“ �¤‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
.¢û¢üõ
¢¤�ø ¤“ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ¢þî‘—
ö�¤þ� ùþóä üóóõó�öþ“ ¤‘ªê
ö¢¤î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ((ü÷� íþ¢))
¥� ‘îþ¤õ� ö‘÷‘õþ•ôû ¢‘ì—÷� ¢¤‘“ ‘îþ¤õ�
ö�ø÷ä ëò¯� ¤¯‘¡ ù“ ¤øªî öþ�
Šö�¤þ� ¤øªî ù¨ ù“ ((–¤�¤ª ¤øŸõ))
ñ‘õä� ¤‘—¨�ø¡ Šüó‘õª ù¤î ø ë�¤ä
ý�¤“ ¤øªî ù¨ öþ� ¤“ üóóõó�öþ“ ¤‘ªê
ø ü—‘Ÿþó¨— ý‘ûùõ‘÷¤“ ö¢¤î éìø—õ
!¢ª ù÷‘õ¬¡ ý‘û–þó‘ãê ¤ðþ¢
¥� ü¡¤“)):–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¢¤øõ ¤¢ ‘•ø¤� ¤¢ ‘õ –¨ø¢ ý‘û¤øªî
§þ²¤ ù�÷� ö¢¤î ôøîŸõ ù“ ö—¨øþ•
ñõ‘ªø ù¢þõ‘÷ ((–¤�¤ª ¤øŸõ)) ¤øúõ›
–¨� ü—¨þ¤ø¤— ö‘÷‘õþ•ôû ø ‘û¤øªî
³ó¬ ¢þ¢ú— ¢¢¬¤¢ ö¢ª ³ó¨õ ‘“ ùî
‘îþ¤õ�.((¢÷�ù¢ª ¢¢¤õ Š¢÷—¨û ü÷‘ú›
‘“ ï÷›)) ö¢¤î ñ‘“÷¢ ùøŸ÷ ¢¤øõ ¤¢
¤¢ ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ü• ¤¢ ((ô¨þ¤ø¤—
ö‘÷‘õþ•ôû –õø‘ìõ ‘“ Šö‘—¨÷‘çê�
.–¨� ù¢ª ù›�øõ �¢‘÷‘î ø üþ‘•ø¤�
ù¨ öþ� ¥� íþ ¤û –êð ((ü÷�))
Š–¨� ù¢¤î «¡ªõ ¢þê¨ °‘î ùî ôþ¦¤
:¢ø¥ê� ýø.((¢÷¤�¢ ’‘¡—÷� ù�¤))
�¤ ‘û¤øªî öþ� ¢þ‘“ üóóõó�öþ“ ùãõ‘›))
ù÷òø²¨õ ’‘¡—÷� íþ ùî ¢÷î ’þ褗
ô‘›÷� ï÷¤¢ ü“ �¤ ¤‘î öþ� ø ¢÷÷î“
.((¢÷û¢
ù÷‘¡“‘—î ô¨�¤õ¤¢ ü÷�))
¤¯‘¡ ù“ ö�¤þ�Š¢ª üä¢õ ((öø¨îþ÷))
Ч‘õŸ ¤þà÷üþ‘úûø¤ð ¥� –þ‘õŸ
Šöþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú› ø ùóó�’¥Ÿ
ö‘ú› ¤¢ ¤ø¤— ù¢÷÷î ¤¢‘¬ öþ¤—ù¢õä
ñøçªõ ö�¤þ�:¢ø¥ê� ýø !–¨�
ø –¨� ý�ù—¨û –‘Ÿþó¨— ý‘ûùõ‘÷¤“
�¤ ¢ø¡ íþ—¨ó‘“ íªøõ ýø¤þ÷
.¢¥‘¨üõ
¢øªüõ üõ²�¢ ©ø“ ï÷› ë‘—�
üð÷› ë‘—� ¢¤�¢ ôþõ¬— ((©ø“))
‘—ìøõ ¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ ¥� ¢ã“ ùî �¤
ñþ¢“— üõ²�¢ ¥î¤õ íþ ù“ ù¢ª ñþ
–¨• ö—ð÷ª�ø ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“.¢÷î
ë‘—� ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ©ø“ Š–÷¤—÷þ� ¤¢
ø –‘äò¯� ùî �¤ ¢þê¨ °‘î ï÷›
ù“ ¢�¢üõ ¤‘ª—÷� �¤ ¯ø“¤õ ý‘úõ‘þ•
üóóõó�öþ“ ¤øõ� ü¨‘õó•þ¢ ¥î¤õ íþ
ü—“™õ ¤þø¬— ëþ¤¯ öþ¢“ ø ¢÷î ñþ¢“—
‘“ ø ¢÷î ¢‘›þ� 𤑡 ¤¢ ‘îþ¤õ� ¥�
!¢þ‘õ÷ ùó“‘ìõ üþ‘îþ¤õ�¢® –‘¨‘¨Ÿ�
¢¤î ¥‘è� �¤ ö‘—¨÷‘çê� üóõ ©—¤� ñþ ‘îþ¤õ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
§þ²¤ ((ñ•õî ¥ó¤‘� ñ�¤÷¦)):üõò¨�
ý¥î¤õ üû¢÷‘õ¤ê í¤—ªõ ¢‘—¨
ý�¤“ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
¥‘è� �¤ ö‘—¨÷‘çê� üóõ ©—¤� ñþ
.¢¤î
ñ�¤÷¦ Š¢�¢ ©¤�¥ð §î‘ê ù
¢¤î ©‘ê ö‘—¨÷‘çê� ¥�¢þ¢¥‘“ ¤¢ñ•õî
ý�¤“ ý¤—ªþ“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ùî
ý¢ø¥ ù“ ö‘—¨÷‘çê� üóõ ©—¤� ñþ
ù—êð ù“.¢ª ¢÷û�ø¡ ô�¥ä� ¤øªî öþ� ù“
ö¢¤ø� ¢ø›ø ù“ Š‘îþ¤õ� é¢û ýø
–óø¢ ù“ ¤�¢‘êø ùî –¨� üª—¤�
ö�¤“û¤ ñ¤—÷î ¤¢ø ù¢ø“ ý¥î¤õ
.¢ª‘“÷ ý�ùóþ“ì
ù¢÷þ� ù‘õ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ý�¤“ üþ‘îþ¤õ� üª¥øõ� ý‘ûø¤þ÷
ö‘—¨÷‘çê� ¢¤�ø ü÷‘çê� †±± –þ“¤—
ùêþàø ¤ê÷ †±± öþ�.¢ª ¢÷û�ø¡
ù“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� üóõ ©—¤� ö—¡‘¨
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ù¢úä
¯øì¨ ¥� §• ¢øªüõ ‘ä¢�
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ý�ùóþ“ì ö�¤“û¤ Šö‘“ó‘¯
©þ�¥ê� �¤ ¢ø¡ üóŸõ –¤¢ì ¢÷ªò—
ö‘õ¤ê ¤þ¥ �¤ ý�ùì¯÷õ ô�¢î ¤û ø ¢÷û¢
:¢ø¥ê� §î‘ê.¢÷¤ø�¤¢ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
øý¤ðª¢¤ð ¤øõ�¤þ¥ø ö¢ª ù—ªî
�¤ ö� ý�¥¤î ùî ö‘—¨÷‘çê�üþ�øû
öþ� ý�ùóþ“ì ö�¤“û¤ 餯 ¥� ý�ù²¯ø—
©—¤� íþ ù“ ¥‘þ÷ Š–¨� ù¢÷�ø¡ ¤øªî
ù›ø—¢¤øõ ùªþõû ¥� ¤—ªþ“ �¤ üóõ
¢ø¡ ©¤�¥ð¤¢ §î‘ê.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
üŸ�ø÷ ü®ã“ ¤¢ ¥ø÷û–¨� ù¢¤ø�
ý‘ûø¤þ÷ öþ“ ù÷‘Ÿó¨õ ý¤þð¤¢
ù¢û‘ªõ üêò—²� ý‘ûø¤þ÷ ø ý�ùì¯÷õ
.¢øªüõ
ö•�¦ ø öþ� ö�¤¨ ¥� ý�¥¤î –øä¢
‘“ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ §þ²¤
ö�¤¨ ý�¤“ ý�ù÷‘ð�¢› ý‘úõ‘þ• ñ‘¨¤�
ý�¤“ ö‘÷� ¥� Šöþ� ø ö•�¦ ý‘û¤øªî
’¨‘÷õ ö‘õ¥¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¤ê¨
¥� ((ý¥¤î ¢õ‘Ÿ)).¢¤î –øä¢
–ªõ ¤¯‘¡ ù“ ö•�¦ ¤þ¥ø–¨¡÷
éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤øªî ö� ñ‘ãê
¤¢ øþîø— ü÷‘“¥þõ ¥þ÷ ø ö‘—¨÷‘çê�
¢¤î ü÷�¢¤¢ì ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ öõú“ ñþ�ø�
ø¢ ¯“�ø¤ ¤—ªþ“ ù�¤û ©¤—¨ð ý�¤“ ø
–øä¢ ñ“‘î ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ýø ¥� ¤øªî
.¢¤î
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ §þ²¤
((öþõ¥ ï÷‘þ›)) ¥� ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ô‘þ•
ñþó¢ ù“ öþ� ëó¡ ý¤øúõ› §þ²¤
–‘þû¥� ù÷‘—¨ø¢ ø ô¤ðü²�¤þ£•
ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì ¤øªî ö� ¤¢ ü÷‘çê�
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ýø ¤ê¨ ¤‘—¨�ø¡
.¢ª ’¨‘÷õ ö‘õ¥
¤õäòõ ¤ø‘ªõ ý¤þ𗨢
ö�¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
’ø÷› ù“ ý�ùóõŸ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö� ü÷‘çê�
¥� ((ü÷‘îõ� ¢õŸõòõ)) Šö‘—¨÷‘çê�
¤“û¤ ((¤õä ¢õŸõòõ)) ë“‘¨ ö�¤ø‘ªõ
.¢÷¢¤î –ª�¢¥‘“ �¤ ö‘“ó‘¯
¥� ¥¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üîþ Šö‘—¨÷‘çê� öõ�
§•)):¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“ ö‘çê�
ü÷“õ ý�ù÷‘õ¤Ÿõ –‘äò¯� –ê‘þ¤¢ ¥�
((ö‘÷õó�¢“äòõ))ø ü÷‘îõ� ¤ø®Ÿ ¤“
¤¢ ý�ù÷‘¡ ¤¢ñ“‘î ë“‘¨ ¤�¢÷‘—¨�
ù‘ðþ‘• ý¤—õøóþî …± ¤¢ ((ñø• –¡—))
’ª Ф‘û¢÷ì ¤¢ ¤õäòõ ë“‘¨
ù“‘÷“.¢ª ùóõŸ ñ• –¡— ù“ ù“÷ª¤‘ú�
–¨÷�ø— ö‘÷õ Šù¢ª ¢‘þ ù¢÷‘õ¤ê ù—êð
.¢¥þ¤ð“
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà�
¤¢ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷
¤øõ� ¤þ¥ø ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ�
ý¥‘¨¥‘“ Šö�¤ú— ¤¢ ö�¤þ� ù›¤‘¡
ö�¤þ� –ªõ ø ©ì÷ öø¢“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷�ø¡ üóõä ¤þè �¤
‘“ ¥ø¤þ¢ ¤“þóî ¤—þ• §øòî))
¤ø®Ÿ ¤“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘—
ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ö�¤þ� –þõû�‘“ ©ì÷ ø
¤‘úà� Š¢ª‘“üõ éì�ø ö‘—¨÷‘çê�
‘“ ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ý¤‘îõû ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ù�¤ ¤¢ ö�¤þ�
¤¢ öþ꤯ ý‘úþ¤‘îõû ýøðó�
¥� ýø.¢ª‘“ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý‘úªò—
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ©õ�¤� ø ³ó¬ –ªð¥‘“
¤¢ ü÷‘çê� ö‘ð¢÷û‘÷• ö‘î¨� öþ÷�õû ø
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ö�¤þ�
–‘õ‘ìõ ö‘þõ ¤à÷éò—¡� ¥ø¤“
üþ‘îþ¤õ�ø ü÷‘çê�
¤à÷éò—¡� ¥ø¤“ ¥� ö‘çê� â“‘÷õ
ø ö‘—¨÷‘çê� ¤‘û¢÷ì ö‘—¨� –‘õ‘ìõ ö‘þõ
öþ� ¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
¥ø¤þ¢ â“‘÷õ öþ�.¢÷û¢üõ ¤“¡ ö‘—¨�
Š¢÷—êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù“÷ª¤‘ú�
¢õŸ� ñþîø ýøóøõ –ª�¢¥‘“ ùõ�¢�
¯¨ø— ö‘“ó‘¯ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ñîø—õ
¤à÷ éò—¡� ¥ø¤“ üó¬� –óä ‘îþ¤õ�
ù¢÷‘õ¤ê ø ¤‘û¢÷ì ö‘—¨� öòø²¨õ ö‘þõ
.–¨� ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
’›øõ ù“ Šö‘çê� â“‘÷õ ù—êð ù“
¢õŸ� ñþîø ö‘þõ ùî ý�ùõ‘÷—ìê�øõ
¤�¢÷‘—¨� ((ý¥¤þª ‘è� ñð)) ø ñîø—õ
¤›‘— íþ ý¤ðþ›÷‘þõ ‘“ ¤‘û¢÷ì
–¤ø¬ ((¤þª ü›‘Ÿ)) ô‘÷ ù“ ý¤‘û¢÷ì
–‘õ‘ìõ ôþó¨— �¤ ¢ø¡ ñîø—õ Š–ê¤ð
¤¢ üóŸõ –‘õ‘ìõ.¢¤î ¤‘û¢÷ì ö‘—¨�
�¤ ñîø—õ ©þ• ¥ø¤ ù¢ ¢ø¢Ÿ ¤‘û¢÷ì
.¢÷¢�¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ñþøŸ—
‘“ ñîø—õ Š¢÷þøðüõ ö‘çê� â“‘÷õ
üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ñþøŸ— ¯¤ª öþ�
üþø›¥‘“ ù—êû íþ ¥� §• ùî ¢ª ù¢�¢
¥� öø÷î� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ‘õ� Š¢øª ¢�¥�
ù“.¢÷÷îüõ ý¤�¢¢ø¡ ñîø—õ ý¢�¥�
¤¢ üóŸõ –‘õ‘ìõ Šâ“‘÷õ öþ� ù—êð
–Ÿ�¤‘÷ ‘îþ¤õ� üóøì¢“ öþ� ¥� ¤‘û¢÷ì
ñîø—õ ý¢�¥� ¤“ ¤¤îõ –¤ø¬“ ø ù¢ø“
.¢÷÷îüõ ¢þî‘—
ö‘“ó‘¯ ô‘ìõ öþ¤—ùþ‘• ¢÷ó“ ñîø—õ
¤þ¨� ‘îþ¤õ� ¯¨ø— öø÷î‘— ùî –¨�
¢÷ªøîüõ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ø ù¢ª
¤“û¤ ¤õäòõ –õ‘ì� ¢¤øõ ¤¢ ýø ¥�
öþ÷�õû.¢÷¤þð“ –‘äò¯� ö‘“ó‘¯
ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘úª¤�¥ð
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— �…± ¢ø¢Ÿ Š–¨þ
¤�¢‘êø ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû ‘“ üþ‘îþ¤õ�
³ò¨ âó¡ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ ù“
áø¤ª –¨ø¡ ö‘—¨� ¤¢ �¤ ô¢¤õ
¤¢ ‘þ—î• ø –¨ø¡ ý‘ûö‘—¨�.¢÷�ù¢¤î
¢û‘ª �¤þ¡� ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ’ø÷›
ý‘úûø¤ð ö‘þõ öþ÷ø¡ ý‘ûý¤þð¤¢
.¢ø“ ’þì¤
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
íþ ô‘›÷� ¤øà÷õ ù“ ¥ø¤þ¢ ö‘õó� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((¤ªþê ‘îªøþ)) ö‘õó� O
ý¤øúõ› ¥î¤õ í�¤• ô¥‘ä ¢ø¡ ý‘—õû ((ö�ø‘î ö‘þ)) ‘“ øð—êð ø ù¥ø¤ íþ ¤�¢þ¢
.¢ª í�
‘û–‘þû ü• ¤¢ ü• ý‘û¤ê¨ ùõ�¢� ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤ðþ¢ üõ‘à÷ –‘þû íþ ‘îþ¤õ� O
¤�¢�¤ ©ø¤ê ö¢¤î üþ‘ú÷ ¤øà÷õ ù“ ¥ø¤þ¢¢÷û ù“ üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘úõ‘ìõ ø
.¢ª ø÷üóû¢ ¢¤�ø
¤�¢þ¢ ö•�¦ ¥� ù¢÷þ� ù‘õ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ› §þ²¤ ((餪õ ¥þø¤•)) ö‘—¨î‘• O
.¢¤î ¢û�ø¡
ø –þ÷õ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ø ñ‘ç—¤• ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø((‘õ‘ð ‘õþ�¦)) ñ‘ç—¤• O
.¢ª ¢�¤ðó“ ¢¤�ø ýøò¨ðøþ –‘õ‘ìõ ‘“ øð ø –êð ý�¤“ ‘•ø¤� ý¤‘îõû
ùþóî ¢¤î ôòä� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ýøð÷¡¨ ((¢¤‘úî� ¢¤ê)) ñóõ ö‘õ¥‘¨ O
ø ü•øþ—� ¤øªî ø¢ ù“ ³ó¬ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ üªò— ¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª ý‘®ä�
.¢÷¢¤î ¤ê¨ ù¤—þ¤�
¤�¢þ¢ ô‘›÷� ý�¤“ ö‘—¨¥þì¤ì ý¤øúõ› §þ²¤ ((éþ‘ì� ¤ð¨ä)) ö‘—¨¥þì¤ì O
ý‘úõ‘ìõ ¥� ù¤ê÷ ‰± ü—‘þû §�¤ ¤¢ ’ª ù“÷ªù¨ ùþ ¥� ù¥ø¤ ¤‘ú� üõ¨¤
.¢ª �¤‘î÷� ¢¤�ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
ü¨‘þ¨ –‘þû íþ §�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘÷“ó ¤þ¥ø –¨¡÷ ((ý¤þ¤Ÿ ëþê¤)) ö‘÷“ó O
.¢ª ‘þó‘—þ� üû�¤ ù¥ø¤ ø¢ ý¤�¢þ¢ ý�¤“ ý¢‘¬—ì� ø
ô›‘ú— ¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê í‘÷óøû ¤‘—ªî
‘ú—¨þ÷øþú¬
¢þ¢›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
¤¢ öþª÷ü÷þ¯¨óê 믑÷õ:üõò¨�
¥ø¤ ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤îù¥è ¤�ø÷
ü÷þõ¥ Šüþ�øû ý‘ûùóõŸ š‘õ� ù—ª£ð
ù“ ùî ¢ø“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üþ‘þ¤¢ ø
öþ� ö‘÷ ¥� ý¤ðþ¢ ¤‘õª –¢‘úª
â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“.¢ª ¤›÷õ 믑÷õ
–“ø÷ ¢÷� ¤¢ ùóó�ô�¤ ¤úª ü÷þ¯¨óê
ý‘û¢¤ðó‘“ ø ‘ûù¢÷ð÷› ý‘ûùóõŸ é¢û
¤¢ ùî –ê¤ð ¤�¤ì üóþ²�¤¨� üõ‘à÷
.¢÷¢ª ¢þúª ü÷þ¯¨óê �ƒ ö� ö‘þ¤›
¤¢ Šøþø� ñ— øþ¢�¤ ©¤�¥ð ù“
öþõ¥ ù“ �øû íªøõ ©ª ‘ûùóõŸöþ�
üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ ù“ ‘û¢¤ðó‘“ ¯¨ø—
–õ‘ì� ñŸõ ¤‘÷î ¤¢ ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷
öþ� ùþ‘• ¤“.¢ª íþóª –‘ê¤ä
¥þ÷ ñþ²�¤¨� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ Š©¤�¥ð
üó“ì –õ‘ì� ñŸõ ¥ø¤þ¢ ù‘𤟨
©—� ¤þ¥ �¤ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ –‘ê¤ä
ø ¤ê÷ ¤‘ú� ö¢ª ù—ªî ù“ ùî ¢÷—ê¤ð
¢¤‘ð ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— š÷• ö¢ª üõ¡¥
.¢ª ¤›÷õ –‘ê¤ä ù¦þø
ù“ ùóõŸ ¤¢ ùî ¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�
ù“ ü÷�ø�¤ê ý‘ú÷‘þ¥ öþ÷�õû ù¥è ¤úª
ü÷øî¨õ ý‘ûù÷‘¡ ø –‘ê¤ä ù÷‘¡
ü›¤‘¡ íþ—‘õó•þ¢ ý‘ú—‘þû ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥�.¢õ� ¢¤�ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘õ—¡‘¨ ø
¤¢ ùî ¢þ¨¤ ©¤�¥ð ¥þ÷ §ó“‘÷ ¤úª
öþ� ùþóä üóþ²�¤¨� ý‘úî÷‘— ý¤‘“ª—�
ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ©ª ¤úª
¢þúª öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
.¢÷¢ª
ñþ²�¤¨� ©—¤� üõ‘à÷ ýøð÷¡¨
üêò— ù“ ‘ûùóõŸ öþ� ùî ¢¤î ‘ä¢�
³ó¨õ ¢�¤ê� ’ª ù“÷ªù¨ –‘þóõä
ü¨¤¥‘“ ù‘𨑕 íþ ù“ ü÷þ¯¨óê
öþä)) ùì¯÷õ ¤¢ ôþ¦¤ öþ� ©—¤�
–¤ø¬ ùóó�ô�¤ ¤úª ’¤è ¤¢ ((íþ¤ä
¥‘“¤¨ ©ª ö� ö‘þ¤› ¤¢ ùî –ê¤ð
.¢÷¢ª ù—ªî
ù¡‘ª ô‘¨ì öþ¢ó�¥ä ý‘ú÷�¢¤ð
–‘þóõä öþ� –þóøø¨õ §‘õŸ üõ‘à÷
öþ� ùî ¢¤î ôòä� ø –ê¤ð ù¢úä ù“ �¤
¢þúª �± öø¡ ¥� ô‘ì—÷� ¤¢ ô�¢ì�
¤¢ ùî –ê¤ð –¤ø¬ ü÷þ¯¨óê
ö‘þõ‘à÷ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ý‘ûùóõŸ
ü÷þ¯¨óê éó—¡õ 믑÷õ ù“ ¤ðó‘çª�
.¢÷—¡‘“ ö‘›
üõ‘à÷ ¤ðóþóŸ— ñ‘Ÿ öþõû¤¢
–êð ’ª ù“÷ªù¨ ñþ²�¤¨� öøþ¥þøó—
ù“ ((ü—¨þ¤ø¤—)) –‘þóõä ùóŸ¤õ ùî
((ôà÷õ‘÷ ï÷›)) ùóŸ¤õ ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘•
öþ� ù—êð ù“.–¨� ù¢ª ¥‘è� ‘úþ÷þ¯¨óê
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ öø÷î� ù�÷� ФðóþóŸ—
üªþ‘¨¤ê ï÷› ¢¤�¢ ö‘þ¤› üó‘çª�
‘úþ÷þ¯¨óê ü÷ø÷î ùøþª ø –¨� üãì�ø
Š–‘þóõä ¢þ¢ª— ‘“ ùî –¨� ö�
ø ö‘þõ‘à÷ ù“ �¤ ‘ûù“¤® öþ¤—ù¢÷“øî
.¢÷¤ø� ¢¤�ø ö‘÷þª÷í¤úª
ôþ¦¤ ü—þ÷õ� ù÷þ“‘î ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ù“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª�
ôþ¦¤ öþ� ¤þ¥ø –¨¡÷ öø¤‘ª –¨‘þ¤
ù ©¤�¥ð ù“.¢�¢ ù¨ó› ñþ
öþõ‘þ÷“ ((ü“àø“�)) ü÷øþ¥þøó—
ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ï÷› ¤þ¥ø ¤¥‘ãþó�ö“
– ù¨ó› öþ� ¤¢ ñþ²�¤¨� ü—þ÷õ�
.¢÷¢¤î
¥� üª¤�¥ð ¤¢ ü“àø“� ¤‘ð÷¤“¡
ý‘ûù—êð §‘¨� ¤“:–êð §¢ìõó�–þ“
ù¨ó› öþ� ¤¢ üóþ²�¤¨� â“‘÷õ
¤—�¤ê ùî ý¤—¢þ¢ª ¤‘þ¨“ ý‘ûôþõ¬—
ù—ª£ð –‘䑨 –‘õ�¢ì� ø –òõŸ ¥�
Š–¨� ù¥è¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ùþóä
ü“àø“� ¤‘ð÷¤“¡.¢ª ¢û�ø¡ £‘¡—�
ù“ üóþ²�¤¨� â“‘÷õ –�¤‘úà�:¢ø¥ê�
ñ“ì ¥� á‘®ø� ùî –¨� ö� ý‘÷ãõ
¤—ôþ¡ø ôû ¥‘“ ø –¨� ù¢ª ¤—ôþ¡ø
.¢ª ¢û�ø¡
ù“ ñþ²�¤¨� ©—¤�:¢ø¥ê� ýø
ý‘û¤úª ù¦þø ù“ ü÷þ¯¨óê ý‘û¤úª
¤¢ ùî ùþóþìóì ø ô¤îóø¯ Šöþ÷› Чó“‘÷
ùóõŸ ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ñ‘õª
.¢�¢ ¢û�ø¡ –¤ø¬ ý�ù¢¤—¨ð
¤¢:–êðùõ�¢� ¤¢ ü“àø“� ¤‘ð÷¤“¡
–‘õþõ¬— öþ÷�õû ù¨ó› öþ�
¢ø¢Ÿõ ø ö‘þ÷þ¯¨óê ùþóä ý¤—¢þ¢ª
¢û�ø¡ £‘¡—� ‘ú÷� ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ö¢¤î
.¢ª
ôþ¨¤—üõ÷ ñþ²�¤¨� ¥�:–‘ê¤ä
–òþ §þ²¤ –‘ê¤ä
¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
œþû ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘ú÷�¤‘“õ“ ¥�
ö‘þ÷þ¯¨óê ¢�¢ ñøì ø ¢¤�¢÷ ü¨�¤û
ý‘û¥ø‘›— ø ý¤ðó‘çª� ù“ ý¥ø¤
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ö‘þ‘• ñþ²�¤¨�
ùóó�ô�¤ ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
¤úª ¤¢ ¢ø¡ ö�¤�¢�øû âõ› ¤¢ –‘ê¤ä
:–êð ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ âì�ø ùóó�ô�¤
�¤ ‘õ ‘õþ•�øû ø í÷‘— Šíªøõ
ö�¥‘“¤¨ ¥� ‘õ ¢÷‘¨¤—“ ¢÷�ø—üõ÷
ö‘õ¤—‘ê¢ ø ‘ú÷�¢÷¥ ö�¤‘“õ“ ø ñþ²�¤¨�
.ôþ¨¤—üõ÷
ùî÷þ� ù¤‘“¤¢ ö‘õ¥:¢ø¥ê� –‘ê¤ä
–ø‘®ì ¢ª ¢û�ø¡¥ø¤þ• ü¨î ù�
–òþ §þ²¤.¢¤î ¢û�ø¡
:–êð öþ÷�õû ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
³ó¬ ¢÷ø¤ ¥� ö‘÷�õû ‘ûüóþ²�¤¨�
¤“ �¤ öþ¯¨óê ô�¤• ‘õ ‘õ� ¢÷¥þ¤ðüõ
ù—ª�¤ê�¤“ §¢ìõó�–þ“ ý‘û¤�øþ¢
.¢¤î ôþû�ø¡
((ôøó‘ª ö�øóþ¨)) ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ öø‘ãõ
ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ¢¤î é�¤—ä� ö—ð÷ª�ø ¤¢
¢øî¤ öþ¤—¢þ¢ª ¥ø¤“ ˜ä‘“ öþ¯¨óê
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ °þ¤‘— ¤¢ ý¢‘¬—ì�
.–¨� ù¢ª
öòø›
¢þ¤¡ ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢‘ú÷ªþ•
ôþ¦¤:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
öòø› ¢þ¤¡ ¢‘ú÷ªþ• ü—¨þ÷øþú¬
((¤þê¨ó�)) ùõ‘÷¥ø¤.¢¤î ³¤¯õ �¤
¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢ –ø¤þ“ ”‘�
ý‘ì“� ý‘—¨�¤ ¤¢ ñþ²�¤¨�:–ªø÷
¢þ¤¡ ³¤¯ öòø› ü®�¤� ñ‘çª�
ö�ø÷ä ù“ �¤ ùþ¤ø¨ ¥� ü®�¤� öþ�
³¤¯ ù“ ø ¢¤î ³¤¯õ ò‘î íþ
¯¨ø— ùþ¨ø¤ ¥� ‘î¨ò� ¢þ¤¡
.¢øõ÷ ù¤‘ª� ‘îþ¤õ� –ìø –óø¢
¤þ¥ø ((–þ¤¯ª ¤þ²‘õ))
¢þ¤¡ ³¤¯ ñþ²�¤¨� ý¤—¨ð¢�¢
ö�ø÷ä ù“ �¤ ùþ¤ø¨ ¥� öòø›
ý�¤“ ¢ø›øõ ñŸù�¤ öþ¤—‘ú÷—
ñþ²�¤¨� ¯¨ø— ö� ñ‘çª� ý‘ì“�
ù¤‘“ öþ� ¤¢ –þ¤¯ª.¢¤î ö�ø÷ä
üóŸù�¤ ¤îê ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ:–êð
ñ‘çª� ý‘ì“� ôþ÷�ø—“ ùî ôþª‘“
ñþ²�¤¨� –¨¢“ �¤ öòø› ü®�¤�
ü—Ÿ öõ:¢ø¥ê� ýø.ôþ÷î öþõ®—
ëøìŸ ¥� üª¡“ ù÷‘û‘õ ô¤®‘Ÿ
¢þ¤¡ ¤¢ ö¢¤î íõî ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.ôª¡““ –óø¢ ù“ öòø›
ý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø –þ¤¯ª
³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ùî ñþ²�¤¨�
í¤úª ù‘ð¢�¢ ö‘õ—¡‘¨
¤¢ ((öþ¤¥—‘î)) öþª÷–¨þ÷øþú¬
–êðüõ ö¡¨ öòø› ü®�¤�
ù“ ùþ¤ø¨ ¥� öòø› ¢þ¤¡:¢ø¥ê�
ö‘þ‘• øþø�ñ— ø ëªõ¢ ö‘þõ ö�¤Ÿ“
.¢�¢ ¢û�ø¡
ö‘ú› ¤¢ ¤øªî
öþ� ùú›ø ¢ø“ú“ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ©ò—
ôò¨�
¢¢¬ ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢
öþ� ùú›ø ¢ø“ú“ ý‘úû�¤ ü¨¤¤“
ö‘þõ ¤¢ ø 𤑡 ¤¢ ¤øªî
‘îþ¤õ� ùî –¨� ù¢ª üþ‘û¤øªî
.¢÷÷�ø¡üõ 拉“ ö‘¯þª �¤
üª¤�¥ð ¤¢ §¤• §÷�¤ê
¤¢ ‘îþ¤õ� ùú›ø ü¨¤¤“ ù¤‘“¤¢
öòø²¨õ ü¡¤“ ¥� ñì÷ ù“ ö‘ú›
í¤¢ öþõ®—:–ªø÷ üþ‘îþ¤õ�
¤—ªþ“ ¢ø“ú“ ø ö—ð÷ª�ø ¥� ¤—ú“
¤¢ ù¦þø ù“ 𤑡 ¤¢ ‘îþ¤õ� ùú›ø
‘úû¢ ù“ –¢õ¥�¤¢ ¤¢ ôò¨� ö‘ú›
–øó¤‘ª)).¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö‘õ¥ ñ‘¨
¤øõ� ë“‘¨ §‘÷ª¤‘î ((¥¤þ“
‘îþ¤õ� –óø¢ ýø¨ ¥� ùî ü—‘çþó“—
ùú›ø ¢ø“ú“ ý‘úû�¤ ü¨¤¤“ ¤øõ‘õ
ö‘þõ ¤¢ ø 𤑡 ¤¢ ¤øªî öþ�
‘îþ¤õ� ùî –¨� ù¢ª üþ‘û¤øªî
:–ê𠊢÷÷�ø¡üõ 拉“ ö‘¯þª �¤
ôþ¤�¢ üã¨ Šøð—êð ñ‘÷‘î ¢‘›þ� ‘“
í¤¢ ¥� ùóŸ¤õ öþ� ù“ �¤ ö�¤ðþ¢
ù›ø— ’ó› ý�¤“ ùî ôþ÷‘¨¤“ üê‘î
(!)¢÷ªî“ �¤ ‘õ –¨þ÷ ô¥ò ‘õ
ü—‘çþó“— ¤øõ� §‘÷ª¤‘î öþ�
³õ‘¨— ø �¤�¢õ ‘“:¢ø¥ê� ‘îþ¤õ�
ô�¥ä� ‘“ ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ü“û£õ
ù“ üþ‘îþ¤õ� ö‘÷‘õó¨õ ¥� üûø¤ð
ô‘þ• üõò¨� ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘õª
ôþû�ø¡ ö‘þ÷‘ú› ©øð ù“ �¤ ¢ø¡
öþ� ¤¢ ü¨‘¨� ñîªõ ‘õ� Š¢÷‘¨¤
ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü“¤è üð¢÷¥ ùî –¨�
¤¢ ù¦þø ù“ ö‘ú› ¯‘ì÷ ¥�
üê÷õ –‘î÷ ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢øªüõ ù—¡‘÷ª ý¢‘þ¥
ü“ø÷› ù¤î
¤¢ üþ‘îþ¤õ�¢® ù¢¤—¨ð –�¤û‘à—
ùó¡�¢õ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù¤î ©¤øª¢® §þó• ‘û¢¬
¥ø¤þ¢ –�¤û‘à— ¤¢ ü“ø÷›
‘“ ùî ñø²¨ ¤¢ üþ‘îþ¤õ�¢®
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ö— ö�¤�¥û –
¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤛠¤ê¨
ù“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øªî öþ� ù“ ‘îþ¤õ�
ö‘þõ ¥þõ�–÷øª¡ ý‘úþ¤þð¤¢
.¢ª ¤›÷õ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ø §þó•
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ýø¨ ù“ §þó• ©¤øþ Šñø²¨ ¥�
–¤ø¬ ö� ¥� §• ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
– öò‘ãê ¥� ¤ê÷ ‘úû¢ ùî –ê¤ð
¥� ý¤‘õª ‘“ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ ù¢÷÷î
‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ùî §þó• ö�¤øõ‘õ
.¢÷¢ª ¤þ𤢠¢÷¢ø“ ù¢þªî é¬
§þó• ýø¨ ù“ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ø ¢÷¢¤î ’‘—¤• ý¤¯“ ø ï÷¨
‘“ ùó“‘ìõ ù“ öø—‘“ ‘“ ¥þ÷ ö�¤øõ‘õ
.¢÷—¨‘¡¤“ ‘ú÷�
¥� ü𤥓 öø—¨ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
¥� ù—ª£ð ¥ø¤ ï÷¤ ù‘þ¨ ¢ø¢
íþ¢¥÷ ñø²¨ ¥î¤õ ¤¢ ü÷�¤ø—¨¤
¤þê¨ ù‘ð—õ‘ì� ø ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
ö‘õ¨� ù“ ü“ø÷› ù¤î ¤¢ ¤øªî öþ�
.–¨‘¡¤“
ñø²¨ ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
–óä §þó• ¤øõ‘õ íþ
ý¢õä ëþ¤Ÿ ¢‘›þ� �¤ ý¥ø¨©—�
´¤—ãõ ö‘þø›ª÷�¢ ýø¨ ¥�
–¨� ù¢¤î ôòä� ý�ù¤î
ù÷‘¡¥•ª� ¤¢ ý¥ø¨©—�
¤�¤ì ñø²¨ ¥î¤õ ¤¢ ùî ö�¤ø—¨¤
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ¢¤�¢
ñþ‘õ— ù“ ©ø“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
øð—êð ý¤þ𤨥� ý�¤“ ö—ð÷ª�ø
¢þî‘— üó‘õª ù¤î ø ‘îþ¤õ� ö‘þõ
.¢¤î
¤�¢þ¢ ö‘þ‘• ¥� §• ¥ø¤þ¢ ýø
§þ²¤ ((ï÷ø› ý�¢ ôþî)) ‘“
üþøð—ê𠤢 ü“ø÷› ù¤î ý¤øúõ›
ü—Ÿ ö—ð÷ª�ø:¢¤î ôòä� ý¤“¡
ù¯“�¤ ï÷‘þ ï÷øþ• ‘“ ¢÷�ø—÷ ¤ð�
ù¤î ù“ �£è ö¢‘—¨¤ê ù“ ¢÷î ¤�¤ì¤“
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� üó‘õª
§þ²¤ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤�¢þ¢ ýø
–“™õ ü“ø÷› ù¤î ý¤øúõ›
ù“ ýø ‘“:–êð ø ¢¤î ü“‘þ¥¤�
ý�ùì¯÷õ ñþ‘¨õ ù¤‘“¤¢ –Ÿ�¤¬
.¢ª øð—êð üóóõó�öþ“ ø
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ï÷ø› ý�¢ ôþî
ù¤‘“¤¢ ‘õ:–êð ý¤“¡ ýøð—êð
ö‘õþ• ôþ ø ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
ñþ‘¨õ ñŸ Фøªî ø¢ ü—þ÷õ�
øð—êð ù�¤ ¥� üó‘õª ù¤î ù“ ¯ø“¤õ
–�¥¤‘“õ ¥� –þ‘õŸ ø
ëê�ø— ù“ ‘îþ¤õ� ü—¨þ¤ø¤—¢®
.ôþ¢þ¨¤
öþ¤¡� ¤¢ ¥ø¤õ� ©ø“ 𤸛
Š‘þ¨� 뤪 ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ¥� ùóŸ¤õ
.¢ø¤üõ öþ� ù“
öþ¯¨óê ù¤‘“¤¢
ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø –�¤‘úà� ’‘—¥‘“
((¥þ¥ãó�¢“ä ö“ ùóó�¢“ä ù¢�¥û‘ª)):üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ¢‘ú÷ªþ• ö—¡‘¨ ³¤¯õ ‘“ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø
믑÷õ ô‘õ— ¥� ñþ²�¤¨� ü÷þª÷’ìä ñ‘“ì ¤¢ ’�¤ä� ¯¨ø— ñþ²�¤¨�
.–¨� ù—¡þð÷�¤“ ’¤ä ö‘ú› ¤¢ �¤ ý¢‘þ¥ ñ¢› ø ˜Ÿ“ Šüó‘çª�
ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù Šù¤û‘ì ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘“ �¤ üþ‘ûù“Ÿ‘¬õ ø ù¢¤õª –õþ÷è �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ� ü“¤ä ý�ù¤�øû‘õ
ù¢�¥û‘ª ùî ((¥õþ‘— í¤øþøþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ((öõ¢þ¤ê §‘õø—))
’þ—¤— Š–¨� ù¢¤î ³¤¯õ ýø ‘“ øðø –ê𠤢 �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ� ùóó�¢“ä
.¢÷�ù¢�¢
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù¤‘õª ¤¢ ùî ü—�¤‘úà� öõ® ùóó�¢“ä ù¢�¥û‘ª
ý¥‘¨ý¢‘ä ¤�¢ê¤¯ ö‘—¨“¤ä –ê𠊢ª ¤ª—÷õ ¥õþ‘— í¤øþøþ÷ ù—ª£ð
¥� ñþ²�¤¨� ùî÷þ� ¤“ ¯ø¤ªõ Š–¨� ñþ²�¤¨� ‘“ ’¤ä ý‘û¤øªî ¯“�ø¤
ü÷þª÷’ìä Š–¨� ù¢¤î ñ‘çª� �ƒ„† ñ‘¨ ï÷› ¤¢ ùî ü쯑÷õ ô‘õ—
.¢þ‘õ÷
ñõ‘î ü÷þª÷’ìä Š–¨� öþ� ‘õ ¢‘ú÷ªþ•)):–êð ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø
ý‘ûùõ‘÷ã¯ì 듯¤“ Ч¢ìõó�–þ“ ùóõ› ¥� üó‘çª� 믑÷õ ô‘õ— ¥�
ùóó�¢“ä ù¢�¥û‘ª.((¯“�ø¤ ñõ‘î ý¥‘¨ý¢‘ä ñ“‘ìõ ¤¢ Šñóõ ö‘õ¥‘¨
’¤ä ö�¤¨ §ò›� ¤¢ ¢�¤þ� ý�¤“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ üì¯÷ ö—õ ýø –êð
¢¤ø¡¤“ ñþó¢ ù“ ‘õ� Š¢ø“ ù¢¤î ù¢‘õ� Š–ø¤þ“ ¤¢ öþ¢¤ø¤ê ˆ ø ‡ °þ¤‘— ¤¢
¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª ¢÷—
¤‘÷î �¤ ¢ø¡ ü¡þ¤‘— ü÷�¤÷¡¨ öþ� ýø Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤þ¡� ý‘ú—÷øª¡
.–¨� ù—ª�£ð
–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ ((¤þê¨ó�)) ü÷‘÷“ó ùõ‘÷¥ø¤ ¤þ“¢¤¨ ((ö‘õó¨ ñò¯))
§ò›� ü÷‘þ‘• ùþ÷‘þ“ üó¬� ö—õ ò‘Ÿ ¥� ùóó�¢“ä ù¢�¥û‘ª –�¤‘úà�
’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ñî¤þ“¢ ((ü¨øõ ø¤õä)).–¨� ù¢¤î òõ¤“ �¤ ’¤ä ö�¤¨
((.–¨� ’�¤ä� ýø¨ ¥� ¤‘îª� ô‘þ• íþ ö‘÷¡¨ öþ�)):–êð ¥þ÷
ö‘õ¥ –¢õ üþ‘û¢‘ú÷ªþ• öþ÷� ¢þ�¥ê�üõ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
¥î¤õ ëìŸõ ((¢‘› ¢‘õä)) ‘õ�.–¨� ù¢ø“ ³¤¯õ ’¤ä ö‘ú› ¤¢ ý¤‘þ¨“
¢‘ú÷ªþ• öþ� ù²�¤�)) ¢þøðüõ ((ô�¤ûò�)) ý¢¤“û�¤ ø ü¨‘þ¨ –‘ãó‘¯õ
ò‘“ ³¯¨ íþ—‘õó•þ¢ ý‘û§‘õ— ¥� –þ‘îŸ ö‘—¨“¤ä ýø¨ ¥� ¤‘“ öþ�
–êð ýø.((¢¤�¢ ’¤ä ö�¤¨ §ò›� ù÷‘—¨� ¤¢ ´‘þ¤ ø ö—ð÷ª�ø öþ“
¢÷�ø—üõ ’¤ä ö�¤¨ §ò›� ¥� ©þ• ö‘÷¡¨ öþ� ¤‘ª—÷� ö‘õ¥ ’‘¡—÷�))
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þ²¤ – ý�¤“ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û§‘õ— ‘“
.¢ª‘“ ¯“—¤õ –ø¤þ“ §ò›� ¤¢ öþ¯¨óê
ñ‘Ÿ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤�¢ê¤¯ ’¤ä ö�¤“û¤ Šù¤û‘ì ¤¢ ‘û–‘õó•þ¢ ù—êð ù“
–ø¤þ“ §ò›� ¤¢ –‘ê¤ä – ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ¤“ ¤‘ªê
((¤ø¬õó�)) ý¤¬õ ü—óø¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ((¢õŸ� ¢õŸõ ô¤îõ)).¢÷—¨û
ñø¬Ÿ ¥� §• ¢þ‘“ ñþ²�¤¨� ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ù÷øð¤û)) Š¢¤î ¢þî‘—
ö‘÷þõ¯� ‘— ¢øª ô‘›÷� öþ¯¨óê ø ñþ²�¤¨� öþ“ âõ‘› ³ó¬ ëê�ø— íþ
ø œþû ñ“‘ìõ ¤¢ (ñþ²�¤¨� ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“) ô�¢ì� öþ� ùî ¢øª ñ¬‘Ÿ
.((–¨� ù¢ª÷ ô‘›÷� œø•
ùî –¨� ù¢þìä öþ�¤“ ((ô�¤ûò�)) ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ((ùõò¨ ¢õŸ�)) ‘õ�
Šüó¬� ñîªõ)) Š–êð ýø.((¢¤�¢ �¤ ’�¤ä� ’þ¤ê ¢¬ì)) öõ¢þ¤ê
–þõ¨¤ ù“ ô¢ä ‘þ ø ñþ²�¤¨� ‘“ ¯“�ø¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ¥� ’�¤ä� ý¤�¢¢ø¡
ù“ ¥� ñþ²�¤¨� ý¤�¢¢ø¡ ü¨‘¨� ñîªõ ùîó“ Š–¨þ÷ ñþ²�¤¨� ö—¡‘÷ª
¥� ñþ²�¤¨� ö¢ª÷ 𤑡 ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ëøìŸ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤
.((–¨� üó‘çª� ü®�¤�
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª –êð ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ùóó�¢“ä¤þõ� –�¤‘úà� ö‘—¨“¤ä öøþ¥þøó— ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ñþ²�¤¨�
ùþ‘•¤“.((–¨� ù—¨÷�¢ –þõû� ¥þ‘Ÿ ¤‘þ¨“ ø –“™õ �¤ ¤øªî ö� ¢úãþóø
¢¤“ªþ• ù“ ¢÷�ø—üõ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø ¤‘î—“� Š–ê𠥤• Š©¤�¥ð öþ�
.((¢÷î íõî ùì¯÷õ ¤¢ ù÷‘“ó¯³ó¬ ý‘úªò—
¢úãþóø ¢‘ú÷ªþ• ñ‘“ì ¤¢ ù÷‘¯‘—Ÿõ üª÷î�ø ¤¢ ¥þ÷ ‘îþ¤õ�
ôþ¦¤ ‘“ ’�¤ä� ³ó¬ ù“ –¨� öîõõ ùî ¢‘ú÷ªþ• öþ� ¢¤î ôòä� ö‘—¨“¤ä
.–¨� ¢÷õ¢ø¨ ø ôúõ ¢õ‘›÷‘þ“ ü—¨þ÷øþú¬
ö¢÷ó ”‘� ((ü“¤ãó� §¢ìó�)) ùõ‘÷¥ø¤ ¤þ“¢¤¨ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
�¤ ³ó¬ ¢‘ú÷ªþ• –ê‘þ¤¢ ¤‘à—÷� ü“¤ä ý‘û¤øªî ¥� ‘ûü÷þ¯¨óê:–êð
üõ‘à÷ íõî ø í÷‘— ø ‘õþ•�øû ø íªøõ –ê‘þ¤¢ ö‘û�ø¡ ‘ú÷� ¢÷¤�¢÷
.¢÷—¨û ñþ²�¤¨� ¥� ô‘ì—÷� ö—ê¤ð ý�¤“
öõ® ù¤þ¥›ó� ü÷øþ¥þøó— ù ‘“ øð—ê𠤢 ((ö�ø¯ä ý¤‘“ó�¢“ä))
‘“ ³ó¬ ù¤‘“¤¢ ö‘—¨“¤ä ¢úãþóø ¢‘ú÷ªþ• ù¤‘“¤¢ ’ó¯õ öþ� ôòä�
üõúõ ¤‘þ¨“ –þõû� ü÷‘õ¥ –ú› ¥� ¢‘ú÷ªþ• öþ� ³¤¯:¢ø¥ê� ñþ²�¤¨�
�¤ üóþ²�¤¨� ¥‘“¤¨ † ö¢ª ù—ªî ¤“¡ ñ“ì ü—‘àŸó ñ‘™õ ¤ø¯“ öø� ¢¤�¢
¥þ÷ ù—ª£ð ¥ø¤ ø ôþ¢þ÷ª ù÷‘÷‘õ¤úì ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä íþ ¤¢
ù“ ùî üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ ý¤þ𤢠¤¢ ü÷þ¯¨óê �± ö¢ª ù—ªî ¢û‘ª
.ôþ¢ø“ Š¢÷÷îüõ÷ ôŸ¤ ôû ù‘÷ðþ“ ý¢�¤ê�
öþ¤—ù¢þ�þ• ¥� üîþ ¢÷—¨÷�ø— ‘ûü÷þ¯¨óê ¥þ÷ ù—ª£ð ù—êû
.¢÷÷î ¢ø“‘÷ �¤ ((ƒ ý�ø‘î¤õ)) ü÷ãþ ü“¤è ý‘úî÷‘—
‘“ ¢þ‘“÷ ‘ú“¤ä ý�ù÷‘ä‘›ª ý‘ú—‘þóõä öþ÷� ¢ø›ø ‘“:¢ø¥ê� ýø
ü—ìø �¤þ¥ ¢÷÷î ëþøª— ©—�¥ø‘›— ùõ�¢� ù“ �¤ öø¤‘ª ü—�¢‘ú÷ªþ• ù²�¤�
‘“ í¤—ªõ ¥¤õ ü—Ÿ ùî ü“¤ä ý‘û¤øªî ¢÷îüõ ù¢û‘ªõ öø¤‘ª
¥� ¢÷û¢“ ‘õþ•�øû ø í÷‘— ‘ûü÷þ¯¨óê ù“ ùî öþ� ý‘› ù“ ¢÷¤�¢÷ ñþ²�¤¨�
ùî ô¢ø“ ù—êð÷ ¤ðõ:¢þøðüõ ‘úþþ‘îþ¤õ� ù“ Š¢÷þøðüõ ö¡¨ ©¥‘¨
.¢÷¤�¢÷ ü—¤¢ì ø ¢÷—¨û éþã® ‘ú“¤ä
ù�¤ð¤¥“
íþ ¤¢ üþ‘þ“õóî ù¢ª ù¢ø“¤ ý‘õþ•�øû
–¨ª÷ öþõ¥ ù“ ¤øªî öþ�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–‘þóõä §þþ¤ ((§ó�¤øõ øó�¥÷øð))
ôòä� ¥ø¤þ¢ ‘þ“õóî üþ�øû ýø¤þ÷
ý‘õþ•�øû íþ ùî ü÷‘þª¤øª.¢¤î
Š¢÷¢ø“ ù¢ø“¤ �¤ ¤øªî öþ� ý¤‘›—
¤¢ üû�¤ð¤¥“ ¤¢ ¢ø¤ê ù“ ¤ø“›õ
.¢÷¢ª ‘þ“õóî ’ø÷›
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ ëóã—õ ý‘õþ•�øû öþ� Š‘—øðø“ ¥�
ùóõ› ¥� ¤ê‘¨õ ƒ‡ ‘“ ‘þ“õóî
ùî ((ö�ð ø¢¤�ø¢� š¤›)) ¤ø—‘÷¨
ù¢ø“¤ ((‘—øðø“)) ø ((�øþ÷)) ¤þ¨õ ¤¢
©¡“ ¤¢ ((ø“øû)) üîþ¢¥÷ ¤¢ ¢ª
öþõ¥ ù“ ((�øþ÷)) ¥î¤õ ((òþøû))
.–¨ª÷
ýøð÷¡¨ ((¥þ ý¤ ñø²�¤))
ü“òì÷� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷)) ùø¤ð
ñõä öþ� ô‘›÷� ¥� (í¤‘ê) ((‘þ“õóî
üäò¯�ü“ ¤‘úà� ùø¤ð öþ� ¯¨ø—
’ªþ¢ ‚± –䑨 ‘— öþ÷�õû.¢¤î
.¢þ¨¤÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ý¤ðþ¢ ¤“¡
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ