ýøò¨ðøþ ¤¢ ö‘õ¤øªî ñ‘“ ¢÷û ôþ— éìø—

ý‘û¤øªî ö�ø÷‘“ üª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê ô‘÷ ¤þþç—
üõò¨�

ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ü¡þ¤‘— ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû
¤¢ öõú“ �‚ ¥ø¤ ¤øªî ©¥¤ø ùãõ‘› ö�¤þ�
¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ ñŸ�¤ ô‘õ� ô¤Ÿ

ùû¢ –“¨‘÷õ ù“ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
¤›ê

©—¤� ¤¢ ñ‘“þó�ø ý¤ðþ“¤õ ‚ ù›¤¢ §òî ý¤�¥ð¤“

ö�¤ú— ¤¢ ¤øªî šþ¨“ ©¥¤ø ö�¤þ¢õ ©þ‘õû ¥‘è�

ö�¤ú— šþ¨“ ¤¢‘î ñ‘¨—øê ý‘ú—“‘ì¤ –¨¡÷ ¤ø¢
¢ª ¤�¥ð¤“

ù¤�øª÷› ñ‘“— ö‘õ¤úì ö�¤ú— ñ‘õª –õø‘ìõ
¢ª ù¢þúª ö‘÷¥

ù‘𪑓 ¤¢ ö�ø÷‘“ ý¥�¢÷�¤þ— –‘ì“‘¨õ
(á)¤ì‘“¢õŸõ ô‘õ�

ù—êû öþ� ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ñ¬ê ôþ÷ ö‘÷‘õ¤úì
¢÷øªüõ «¡ªõ

뤪ó‘õª ¤¢ ñ‘“þó�ø ý¤ðþ“¤õ §òî ñþ

ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ö�¤ú— ü—ªî:ü� ùøþ𠤬‘÷
¢ø“ éþã® ¤øªî

ö�¤ú— üª¥¤ø ý‘û¤“¡

ù—¨¢ ø ü꣟ ñ‘“— ý‘úþ¥‘“ ùõ‘÷¤“
¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø�

¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì
¢ª ù—¡‘÷ª ¤øªî

–ª�¢ð¤¥“ –“¨‘÷õ“ ¤—¡¢ ¥øõ�©÷�¢ �…±± –“‘ì¤
¤›ê ùû¢

뤪ó‘õª ¤¢ ü—ªî ý¤ðþ“¤õ §òî

–‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþóø� ©¤�¥ð
ý¤þ�¥› ô�¤úª

�±� ýøóä ¤‘—ê¤


ýøò¨ðøþ ¤¢ ö‘õ¤øªî ñ‘“ ¢÷û ôþ— éìø—


ùî ö‘õ¤øªî ñ‘“¢÷û üóõ ôþ—
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¥‘¨ù¢‘õ� ýø¢¤� öþ¤¡�
¥ø¤þ¢ Š–¨� ù¢�¢ ñþ ýøò¨ðøþ
¤øªî öþ� ¤¢ ü—‘î¤�¢— ý¥‘“ íþ ¤¢
öþ� °¤¨ ù¤‘—¨ ñ‘“¢÷û ôþ— ñ“‘ìõ
ƒ„ ù“ ‚‰ ù›þ—÷ ‘“ ø –ê¤ð ¤�¤ì ¤øªî
.¢ª ¢ø¡ ö‘“¥þõ ’øóçõ
�ˆ ‘“ ö‘õ¤øªî ñ‘“¢÷û üóõ ôþ—
ý¢ ‚ˆ ¥ø¤ ¥� ù�¤õû ¤ê÷ … ø öîþ¥‘“
ýøò¨ðøþ ¤¢�¤ ¢ø¡ ýø¢¤� ù‘õ
ù¢ –õ‘ì� –¢õ ¤¢ ø –¨� ù¢�¢ ñþ
ý¥‘“ ¢÷� ¤øªî öþ� ¤¢ ¢ø¡ ù¥ø¤
‘— ¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤ðþ¢ ü—‘î¤�¢—
ü÷‘õ¤úì ñ‘“¢÷û –‘ì“‘¨õ ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.¢÷î ù¢‘õ� ‘þ¨�


ý‘û¤øªî ö�ø÷‘“ üª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê ô‘÷ ¤þþç—
üõò¨�


ý�¤øª –¨ª÷ öþ—¨¡÷ ¤¢
ö�ø÷‘“ üª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê ý¥î¤õ
öþ� ô‘÷ ¤þþç— üõò¨� ý‘û¤øªî
üõò¨� öøþ¨�¤¢ê ù“ öøþ¨�¤¢ê
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö‘÷¥ ©¥¤ø
¤¢ öøþ¨�¤¢ê öþ� üõøõä ¯“�ø¤
ù“ ù›ø—‘“:¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
𸤡 ø öøþ¨�¤¢ê ý‘ú—þó‘ãê ©¤—¨ð
ý¤þ𤓤¢ ø üõò¨� ý‘û¤øªî ¥¤õ ¥�
üõò¨� ¤þè ý‘û¤øªî ö‘õó¨õ âõ‘›õ
ý¥î¤õ ý�¤øª ù¨ó› öþ—¨¡÷ ¤¢ ø
ö‘÷¥ ©¥¤ø üõò¨� öøþ¨�¤¢ê ö�ø÷ä
ö‘þõ ¥� –¨� ¤—ù¢÷¤þ𤓠¤¢ ü÷�ø÷ä ùî
–þ¤™î� ‘“ ø ’‘¡—÷� ý¢‘ú÷ªþ• öþø‘÷ä
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ �¤�
ù¤ø¢ öþõø¨ ¤¢ ùî –¨� ü÷—êð
ö�¤‘¤ø ö‘õó¨õ ö�ø÷‘“ ý‘úþ¥‘“
Š¢÷û üõò¨� ¤þè ý‘û¤øªî ö‘õó¨õ
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨óð÷� ø ¤þ²¥


ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ü¡þ¤‘— ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû
¤¢ öõú“ �‚ ¥ø¤ ¤øªî ©¥¤ø ùãõ‘› ö�¤þ�
¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ ñŸ�¤ ô‘õ� ô¤Ÿ



©¥¤ø ùãõ‘›:üª¥¤ø ©¡“
¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû öõú“ �‚ ¥ø¤
¤¢ ö�¤þ� ù“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ü¡þ¤‘—
.¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ ñŸ�¤ ô‘õ� ¤ú¯õ ô¤Ÿ
¢‘—¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ùû¢ üóóõó� öþ“ –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ö‘÷î¤‘î ø öþ󸲍õ ùþóî ¤›ê í¤‘“õ
ý‘¨ø¤ Šü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨
Šüª¥¤ø ý‘ú—²þû ø ‘ú÷øþ¨�¤¢ê
Šö�ø÷‘“ üª¥¤ø ý‘ûöõ›÷�
ø ö‘þ“¤õ Šö‘—ø¨îªþ• Šö�¤‘¤ø
ôû¢¥�ø¢ ùóó� ôøþ ô¨�¤õ ¤¢ ö�¤ø�¢
¤�£ð÷‘þ÷“ ü¡þ¤‘— ¢ø¤ø ¥ø¤ó‘¨ öõú“
¥‘è� ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ ý‘ú÷ª›
üõò¨� ’òì÷� ¢÷õûøîª ý¥ø¤þ•
§�¤ ˆ±/��/�‚ °¤øõ ùãõ› ¥ø¤
‘“ ö‘õ¥õû ³“¬ ùìþì¢ ‰/ƒƒ –䑨
üõò¨� öúþõ ù“ ñŸ�¤ ô‘õ� ¢ø¤ø
ô¤Ÿ ¤¢ ùãõ‘› ¤‘ªì� ùþóî ‘“ ù�¤õû
ùóó� ö�ø®¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ú¯õ
‘“ ø ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ (ùþóä üó‘ã—
¤�£ðö‘þ÷“ ø ¤þ“î ¤“û¤ ý‘ûö‘õ¤�
ë‘™þõ ¢þ¢›— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢¤î ¢÷û�ø¡


ùû¢ –“¨‘÷õ ù“ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
¤›ê



üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ—¨¡÷
¤øªî §¤�¢õ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢
öõú“ ô¤‘ú� ¥� ¤›ê ùû¢ –ª�¢ð¤¥“
¥‘è� ¤¨õ�¤ ø ö�¤ú— ý‘û¤úª ¤¢ ù‘õ
ý¢‘û¤ê öþúõ ô÷‘¡.¢øªüõ ¢û�ø¡
‘“ ö�¤—¡¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ Š¢�¥
–‘ì“‘¨õ öþ�:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�
ø ñ‘¨—øê Šù—�¤‘î ý‘ûù—ª¤¤¢
�…±± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ý¥�¢÷�¤þ—
¥ø¤ �„ –¢õ ù“ ¤—¡¢ ¤‘¤ø
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û ýø
©¥¤ø ©¤—¨ð –þõû� �¤ –‘ì“‘¨õ
©¥¤ø –¡‘¨ ¤þ¥ ö�ø÷ä ù“ ü÷‘ðõû
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö� ¢ø“ú“ ø ü÷‘õ¤úì
ö�¤—¡¢ ù—¨þ‘ª ¤ø®Ÿ ø ùã¨ø—
.–¨÷�¢ üª¥¤ø öî‘õ� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
¤¢ ö�¤—¡¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ öø÷î‘—:¢ø¥ê� ùõ�¢�
ù—ª¤ ¤¢ Šö‘—¨� ‚‚ ý¥�¢÷�¤þ—
ù—�¤‘î ù—ª¤ ¤¢ ø ö‘—¨� ‚ˆ ñ‘¨—øê
üóþ¬Ÿ— éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ö‘—¨� ‚‡
.¢÷�ù¢¤î üð¢‘õ� ôòä�



©—¤� ¤¢ ñ‘“þó�ø ý¤ðþ“¤õ ‚ ù›¤¢ §òî ý¤�¥ð¤“


§òî ù¤ø¢îþ:üª¥¤ø ©¡“
¤ø®Ÿ ‘“ ñ‘“þó�ø ‚ ù“ ƒ ù›¤¢ ‘ì—¤�
¥� ©—¤� ö‘þ“¤õ ø ¤øþ‘• ö‘÷î
ü÷¢“ –þ“¤— ¤à÷ ¤þ¥ ¤øªî ¤¨�¤¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ©—¤�
�… °þ¤‘— ¥� ùî ëøê §òî ¤¢
ù¢¤�£ð �¤›� ¢¤øõ“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ý¢
üóõä ø ý¤ø²— §ø¤¢ –¨� ù¢ª
.¢ª §þ¤¢— �¥›õ –¤ø¬“


ö�¤ú— ¤¢ ¤øªî šþ¨“ ©¥¤ø ö�¤þ¢õ ©þ‘õû ¥‘è�


ö�¤þ¢õ ©þ‘õû:üª¥¤ø ©¡“
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¥� ¤øªî šþ¨“ ©¥¤ø
.¢ª ¥‘è� ö�¤ú—
ö— „±± ¥� ©þ“ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤¢�¤“ ø ¤û�ø¡ ö�¤þ¢õø öòø²¨õ ¥�
¤ø®Ÿ Фøªî ¤¨�¤¨ šþ¨“ ©¥¤ø
–‘äø®øõ ù¤‘“¤¢ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡
©ì÷:¢¤î ¢÷û�ø¡ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¤þ¥
ø é�¢û� ¢¤“ªþ• ¤¢ ©¥¤ø
¢‘›þ� ø ù›ø— šþ¨“ ý‘ú—þ¤øõ‘õ
©¥¤ø ¤õ� ¤¢ ö�¤þ¢õ ü÷‘õ¥‘¨ ô�¥ó�
ü¬¬¡— ý¢¤“‘î ý‘úª¥¤ø ë쟗
©¥¤ø é�¢û� ë쟗 ©¥¤ø ëò¡�
ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ü“‘þ¤—¨“ ‘ûù¢�ø÷‘¡
ø šþ¨“ ü÷‘ðõû ©¥¤ø šþ¨“ ¤¢
ü—‘äø®øõ ¤øªî ©¥¤ø ¤¢ ö� ©ì÷
«ø¬¡ ¤¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ùî –¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ö‘÷�
ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
Šù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ ©þ‘õû öþ�
©¥¤ø ø ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ ö�¤þ¢õ
¥ø¤þ¢ Šü›þ¨“ ö�¤‘¤ø ø šþ¨“
¤�¥ð¤“ ý¤ ¤úª ëø¢¬ ³þª öó‘¨ ¤¢
.¢ª


ö�¤ú— šþ¨“ ¤¢‘î ñ‘¨—øê ý‘ú—“‘ì¤ –¨¡÷ ¤ø¢
¢ª ¤�¥ð¤“


¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
ö‘—¨� šþ¨“ ¤¢‘î ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ ¥�
ô‘þ� ö¢þ¨¤ �¤ê –“¨‘÷õ ù“ ùî Šö�¤ú—
Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤›ê ùû¢ í¤‘“õ
Šåò“›ø‘¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úõþ—
Šš¤î Šö�¤ú— ñ‘õª Š’¤è Šë¤ª
¢ø¡ ö‘êþŸ ¤“ ¤úªõò¨� ø öþõ�¤ø
.¢÷¢ª ý¥ø¤þ• ’Ÿ‘¬
ý‘ûôþ— – ‘“ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
’ø÷› ñ‘õª 뤪 ’¤è –õø‘ìõ
Ф‘þ¤úª Фúªõò¨� Š–ª¢î‘• Šö�¤ú—
Š¢÷ø‘õ¢ Š–�¤�¢� Šôþ¤î ¯‘“¤ Šš¤î
ù“ ø öþõ�¤ø Šåò“›ø‘¨ Šùøî ¥ø¤þê
‘“ ¤úªõò¨� –õø‘ìõ ùì¯÷õ ü÷‘“¥þõ
–õø‘ìõ ùì¯÷õ ü÷¢“ –þ“¤— –õû
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� šþ¨“


ù¤�øª÷› ñ‘“— ö‘õ¤úì ö�¤ú— ñ‘õª –õø‘ìõ
¢ª ù¢þúª ö‘÷¥



ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“
ö‘÷¥ ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ñ‘“—
ù‘õ ¤£� ‚‚ ¥� ùî ö�¤ú— ö‘—¨� ù¢þúª
–õø‘ìõ ôþ— ü÷‘õ¤úì ‘“ ¢ø“ ù¢ª ¥‘è�
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö�¤ú— ñ‘õª
– ‘“ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
�„ üŸ�ø÷ ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡ ¥� ôþ— �‚
öó‘¨ ¤¢ ù—êû „ ü¯ ö�¤ú— ö‘—¨� ù÷‘ð
–þ‘ú÷ ¤¢ ùî Š¢ª ý¤þðü• á‘ê¢ âþ‘÷¬
’¤è ø 뤪 ø Š’ø÷› Šñ‘õª ôþ— „
.¢÷¢¤î �¢þ• ù�¤ üþ‘ú÷ ¤ø¢ ù“ ö�¤ú—
–õø‘ìõ ôþ— ö‘þ‘• ¤�¢þ¢ ¤¢
�¤ ’ø÷› –õø‘ìõ ôþ— Šö�¤ú— ñ‘õª
ý¥ø¤þ• öþ� ’¨î ‘“ ø ¢�¢ –¨îª
ø ¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä
.¢‘—¨þ� ôø¢ ýøî¨ ¤“ ’ø÷› –õø‘ìõ
ôþ— ý¢÷“ ù¢¤ ý¥‘“ ¤¢ öþ÷�õû
ôþ— ¤“ ù“óè ‘“ ö�¤ú— ’¤è –õø‘ìõ
.¢ª ôø¨ ö�¤ú— 뤪 –õø‘ìõ


ù‘𪑓 ¤¢ ö�ø÷‘“ ý¥�¢÷�¤þ— –‘ì“‘¨õ
(á)¤ì‘“¢õŸõ ô‘õ�



ù¤ø¢ öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
¢õŸõ ô‘õ� ù‘𪑓 ý¥�¢÷�¤þ— –‘ì“‘¨õ
ù¦þø ù‘•¨ í¤—ªõ ¢‘—¨ (á)¤ì‘“
–¤®Ÿ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ ö�¤û�ø¡
.¢ª ¤�¥ð¤“ (á)ùõø¬ãõ
ø –óî ù—ª¤ ø¢¤¢ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
–þ‘ú÷ ¤¢ ùî ¢ª ý¤þðü• ý¢‘“ ï÷ê—
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ù‘•¨ ý¥î¤õ ù¥øŸ
ø.¢ª ñø� –óî ù—ª¤ üõþ— ø ý¢�¤ê÷�
üóä öþø¤• ¥þ÷ ý¢‘“ ï÷ê— ù—ª¤ ¤¢
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¥‘þ—õ� ƒ†ƒ ‘“ ý¢‘“�
ýø¤þ÷ üõþ— ý‘û¤‘îþ• ¤¢ ø ý¢�¤ê÷�
ñø� ¥‘þ—õ� �±±‰ ‘“ šþ¨“ –õø‘ìõ
.¢÷¢ª
ýø¤þ÷ ¥þ÷ üþ‘ú÷ šþ‘—÷ ¤¢
¥‘þ—õ� �‰ˆ† ’¨î ‘“ šþ¨“ –õø‘ìõ
’¨î ‘“ ý¥î¤õ ù¥øŸ Š¢ª ö‘õ¤úì
üþ�øû ýø¤þ÷ ø ¢ª ôø¢ ¥‘þ—õ� ��‰„
ôø¨ ö‘îõ ¤¢ ¥‘þ—õ� �‡ƒ† ‘“ ù‘•¨
.–ê¤ð ¤�¤ì


ù—êû öþ� ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ñ¬ê ôþ÷ ö‘÷‘õ¤úì
¢÷øªüõ «¡ªõ



üõøõä ¯“�ø¤:üª¥¤ø ©¡“
ø ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
ôþ— ¤ê¨ ù“ ù›ø—‘“ ¢¤î ôòä� öþóøóãõ
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¬õ ¤øªî ù“ ö‘õ¤øªî üóõ
ø ¤—¤“ ïþó ô›÷• ø ô¤‘ú� ù—êû
ý‘úû‘𪑓 ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ñø�ù—¨¢
¤�¢þ¢ ¢÷� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ù—êû öþ� ¤øªî
Šý¤‘¨ Šöþõ�¤ø Šüó¥÷� ý‘û¤úª ¤¢
ø ¢¢¤ðüõ ý¤þðþ• ¥þ¤“— ø ö‘ð¤ð
–‘ì“‘¨õ öþ� ñ¬ê ôþ÷ ö‘÷‘õ¤úì
ö‘þ¤› ¤¢.¢ª ¢û�ø¡ «¡ªõ
ôþ— ©ª ùî ¤—¤“ ïþó ý‘û¤�¢þ¢
ö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢ ôþ— ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ
ö�¤þ� ¤þª âþ‘÷¬ ù‘ð• ø –¨� ¥‘—ªþ•
ø ¢ª‘“üõ ôþ— öþ� ’þìã— ¤¢ ý¤‘¨ ø
¤ø®Ÿ ôþ— –ªû ùî íþ ù—¨¢ ¤¢
üó¥÷� ø –ª¤ Šöþõ�¤ø ý‘ûôþ— ¢÷¤�¢
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¤¢¬¤¢
öþ� üþ‘ú÷ ý‘úþ¥‘“ ùõ‘÷¤“
.¢ª ôòä� ³¤ª öþ¢“ –‘ì“‘¨õ
ˆ±/��/„ ù“÷ª›÷•:íþó ¤•ø¨ #
ý¤‘¨ –ª¢úõ –ªøð ø ¤þª
ý¤‘¨ ö‘“¥þõ Šö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢
ù‘ð• ö‘ð¤ð ü• ôøóä ö�¥‘“÷‘›
ö‘ð¤ð ö‘“¥þõ Š ö�¤þ� ¤þª âþ‘÷¬
Šöþø¥ì ö‘—¨¢þ“ âþ‘÷¬ ¥þ¤“— ô¥õ¥
¥þ¤“— ö‘“¥þõ
:ñø� ù—¨¢ #
ö‘“¥þõ Š §øó‘� ü÷¢“ –þ“¤— üó¥÷�
üó¥÷�
öþõ�¤ø ö‘“¥þõ Š –ª¤ öþõ�¤ø
ˆ±/��/… ùãõ› #
ö‘ð¤ð ü• ôøóä ö�¥‘“÷‘›
ö‘ð¤ð ö‘“¥þõ Š ö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢
ù‘ð• ý¤‘¨ –ª¢úõ –ªøð ø ¤þª
ý¤‘¨ ö‘“¥þõ Šö�¤þ� ¤þª âþ‘÷¬


뤪ó‘õª ¤¢ ñ‘“þó�ø ý¤ðþ“¤õ §òî ñþ


¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:©¥¤ø ©¡“
뤪ó‘õª ü÷¢“ –þ“¤— üõøõä
ƒ ù›¤¢ ý¤ðþ“¤õ §òî ù¤ø¢îþ
뤪ó‘õª ü÷¢“ –þ“¤— –õû ù“ ñ‘“þó�ø
ù“ Šñ‘“þó�ø öøþ¨�¤¢ê ý¤‘îõû ø
ø üõóä ©÷�¢ ùã¨ø— ø ¢ª¤ ¤øà÷õ
ù—êúîþ –¢õ ù“ ö�¢÷õìòä üóõä
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ù“ öõú“ † ¥� §òî öþ�
üóõ ü“¤õ ô¡�¢ ¢‘û¤ê ü—¨¤•¤¨
–󑨤 ù‘𪥤ø ñŸõ ¤¢ öøþ¨�¤¢ê
– ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢¢¤ðüõ ‘• ¤“
ü¯ �¤ ù¤ø¢ –þìêøõ‘“ ùî ü÷‘ð¢÷÷î
ý¤ðþ“¤õ ƒ ù›¤¢ ùõ‘÷þû�øð ¢÷þ‘õ÷
.¢¢¤ðüõ ‘¯ä�


ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ö�¤ú— ü—ªî:ü� ùøþ𠤬‘÷
¢ø“ éþã® ¤øªî



ö�¤ú— ö‘—¨� üð÷¤ê ü—ªî ôþ—
üð÷¤ê ý¤øªî ö‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢
ùî ¢¤�¢ 騑— ý‘› ø ¢ø“ éþã®
ù—ª£ð ¤¢ ùî ö�¤ú— ö‘—¨� ü—ªî
öþ� ù“ ¥ø¤õ� ù¢ø“ ¤¢¬ ¤¢ ùªþõû
.¢ª‘“ ù¢õ�¤¢ –þã®ø
듨� ö‘õ¤úì ü� ùøþ𠤬‘÷
–þ‘¨ ‘“ øð ø –ê𠤢 ö�¤þ� ü—ªî
ü—ªî –‘ì“‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ùþø•
:–ª�¢ ¤‘úà� ¤øªî ü÷‘õ¤úì üð÷¤ê
¤‘þ¨“ –þêþî –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ùî ¢ø“ «¡ªõ ø –ª�¢ ü“ø¡
ý¤ø®Ÿý�¤“ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘ú÷‘—¨�
‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ ö‘ª¡¤¢ ø ’ø¡
öþ� ‘¬ø¬¡ ¢÷�ù¢¤î ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨
¢÷÷‘õ üþ‘úõþ— ù÷�¢÷õ—¤¢ì ¤ø®Ÿ ùî
ø ö‘—¨¤ó ö‘—¨¢¤î ö‘—¨¥ø¡
‘ú—“‘ì¤ öþ� ù“ ü¬‘¡ üþ‘“þ¥ ö‘úê¬�
.¢ø“ ù¢�¢
üõ‘î‘÷:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ùî ¢ø“ üõúõ ¤‘þ¨“ ùó²¨õ ‘ûü÷�¤ú—
�¤�.¢øª ü¨¤¤“ ö� ñþò¢ ¢þ‘“
¤¢ �¤ ñø� 餟 ¥ø¤þ¢ ‘— ùî ü÷�¤ú—
ñîª öþ� ù“ ¥ø¤õ� ¢¥üõ ¤øªî ü—ªî
ùî –¡—þ‘• ü—ªî ¢þ‘“ �¤� Šù¢õ�¤¢
ù›ø— ¢¤øõ ý¤ðþ¢ ö‘—¨� ¤û ¥� ©þ“
�¤� Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ üã®ø öþ÷� –¨�
ø öó‘¨ ¤à÷ ¥� ù� ùî ü÷‘—¨� ¢þ‘“
ø –‘÷‘îõ� à‘Ÿó ¥� ù� üª¥¤ø öî‘õ�
–“¨÷ ¤þð ü—ªî ¤à÷ ¥� ù� ø ù›¢ø“
ý¤—ú“ ¤‘þ¨“ ¯þ�¤ª ‘ú÷‘—¨� ¤ðþ¢ ù“
¤øªî ü÷‘õ¤úì ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ Š¢¤�¢
ö�ø÷ä ù“ ø ¢—¨þ‘“ øî¨ ýø¤ ¢÷�ø—÷
ü—ªî ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢÷î ù¢÷¨“ üõªª
ý¤‘þ¨“ –ê� ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ö�¤ú—
¤ø®Ÿ ‘“ ¢þ‘“ ùî –¨� ù—ª�¢
Фõ� öþ� ö‘¬¬¡—õ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö�¤ú— ü—ªî –ê� ø –¨îª ñþò¢
ø.¢øª ü¨¤¤“
ö�¥ø� ¤þþç— «ø¬¡ ¤¢ ü�ùøþð
«ø¬¡ ¤¢ ¢øªüõ÷ òãê:–êð ü—ªî
¤¢ ‘õ� ¢¤î ¤à÷ ¤‘úà� ùó²¨õ öþ�
–�¤þþç— öþ� ¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
üóî ¤ø¯ ù“ üóø ¢ø“÷ ’ø¡ ö�¢÷�
ù÷øð� ö�¤þð ü—ªî ùî ¢þ¢ ¢þ‘“
ö�¥ø� ¯þ�¤ª ‘“ �¤ ¢ø¡ ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷û¢ ëêø ¢þ¢›
öþ� –þêþî:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤—ú“ ¤þ¡� ý‘ûù¤ø¢ ù“ –“¨÷ ‘ú—“‘ì¤
¢ø“ éþã® ¤�¢ìõ íþ ‘úþ¤ø�¢ ‘õ�.¢ø“
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ôû áø®øõ öþ� ¢þ‘“ ø
ö¢ª âþ‘® ¢û‘ª ù¢÷þ� ¤¢ ‘— ¢¤þð ¤�¤ì
¢þ‘“ ù� ¤ð.ôþª‘“÷ ö�¤þð ü—ªî ëŸ
üð÷¤ê ü—ªî ¤¢ ý¤ø�¢ ùî ôþ¤þ£•“
.–¨� ¢�¥� ü—ªî ¥� ¤—ñîªõ ¤‘þ¨“
–ø‘®ì ô¥ò –ì¢ ‘“ ‘û¤ø�¢ ‘õ�
ö�¤þðü—ªî –‘ìø� ü®ã“ Š¢÷¢¤îüõ÷
ö�¤ø�¢ ø ¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ‘• ¥�
.¢÷—ª�¢÷ áø®øõ öþ� ù“ üú›ø—


ö�¤ú— üª¥¤ø ý‘û¤“¡


–ª�¢þõ�¤ð ö�¤ú— â“�ø— ý‘û¢þõ� ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“ O
ø ü“‘þ¨�¤ê� ¢þúª ý‘ú÷ó‘¨ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ öõú“ �� °þ¤‘— ¥� ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
Šöû¢ø¤ Ф‘þ¤úª Šš¤î ôþ— ©ª ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥�
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ù“ ý¤¤úª ø ¤úªõò¨� Šöþõ�¤ø
###
† ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘› ù‘õ öõú“ �� °þ¤‘— ¥� ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ O
‘þ÷¤¢þŸ ¢þúª öó‘¨ ¤¢ Šš¤î ø ô�¤úõ ‘þø• Š�¤‘÷ ö�¤þ� Šý¤ ¤úª Šöþ²ø¤ Šö‘þî ôþ—
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
###
ù‘õ öõú“ �� –þ‘çó ˆ °þ¤‘— ¥� ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð ñ‘“¢÷û ý‘ú—“‘ì¤ O
¢þúª öó‘¨ ¤¢ ö�¤ú— â“�ø— ¥� ôþ— ø¢ ø Šö�¤ú— ö‘÷�ø› Šö�¤ú— ý‘úõþ— – ‘“
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤ø÷‘þì
###
¤�¥ð¤“ ù—þõøîø‘—‘î ù—ª¤ ø¢ ¤¢ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð ù—�¤‘î –‘ì“‘¨õ O
¤ø®Ÿ ù—þõøî ù—ª¤ ¤¢ ôþ— �ƒ ø ‘—‘î ù—ª¤ ¤¢ ôþ— �� ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢.¢øªüõ
�‚ ¥ø¤ ¤¢ ø ¥‘è� ù‘õ ý¢ ‚‰ °þ¤‘— ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘ú—“‘ì¤ ùî –ª�¢ ¢÷û�ø¡
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ ö‘þ‘• ù“ ù‘õ ¢÷ê¨�


ù—¨¢ ø ü꣟ ñ‘“— ý‘úþ¥‘“ ùõ‘÷¤“
¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø�


ùõ‘÷¤“ ñ‘“— öøþ¨�¤¢ê
�¤ ¤øªî ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ý‘û–“‘ì¤
.¢¤î ôòä� é� üó• ü꣟ ùóŸ¤õ ¤¢
¤¢ öøþ¨�¤¢ê öþ� ôòä� §‘¨�¤“
öõú“ „ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ùî ‘úþ¥‘“ öþ�
¤�¥ð¤“ éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ù‘õ
¤úª öþ� ©¤ê ôþ— ¢úªõ ¤¢ Š¢øªüõ
¤¢ Š–¨� ö�¤ú— ô‘÷¬ ôþ— ý�¤þ£•
§‘• ôþ— ö‘“¥þõ öû� ’ø£ ôþ— ö‘úê¬�
ý‘ûôþ— ö�¤ú— ¤¢ Š¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤ú—
öþõþ¨ ‘“ �¤‘÷ ö�¤þ� ø ö‘îþ• ø ‘õû
Š¢÷ø¤üõ ôû 鑬õ ù“ ö‘úê¬� ö‘û‘•¨
ôþ— ¢ø¡ ö‘õúõ ñ“‘ìõ ¥þ÷ öû�ù�¤ ôþ—
¤¢ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì §¤‘ê ü÷¢“ –þ“¤—
ù“ ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—• ôþ— ö‘ð¤ð
¢û�ø¡ ö‘ð¤ð ý¤�¢¤úª ôþ— 鑬õ
.–ê¤
öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ñø� ù—¨¢ ñ‘“— ô¤‘ú� ù—êû ùõ‘÷¤“
.¢ª ôòä� ¤øªî ý‘úû‘𪑓
–‘ì“‘¨õ ô¤‘ú� ù—êû ¤¢
¤øªî ñø� ù—¨¢ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—
ùóøó ôþ— ù‘õ öõú“ „ ù“÷ª š÷• ¥ø¤
ôþ— ö‘“¥þõ ¤úª öþ� ¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨
ö‘›÷¥ ô‘þ• ôþ— Š–¨� ôì ü÷¢“ –þ“¤—
¢û�ø¡ ö‘›¤þ¨ ¤úð ñð ôþ— ý�¤þ£•
ù“ ¥�øû� ýø¤þ÷ ôþ— ùþõø¤� ¤¢ Š¢ø“
ø ¢ø¤üõ ùþõø¤� –‘þ÷‘¡¢ ôþ— 鑬õ
‘“ ¤úª öþ� ü÷¢“ –þ“¤— ôþ— ö‘õ¤î ¤¢
¢û�ø¡ ùì“‘¨õ ¢¤î¤úª ü÷¢“ –þ“¤—
.¢�¢


¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì
¢ª ù—¡‘÷ª ¤øªî



ùõ—‘¡ ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ
– ‘“ ùî öþø¥ì ¢Ÿ�ø üõò¨� ¢�¥�
¤�¥ð¤“ ü꣟ í— –¤ø¬“ ôþ— ‚‡
ù“ ô—¨þ¨ ö‘þ�¤ ø ö‘îþ• ôþ— ø¢ ¢ª
ôþ— ø¢ öþ� ùî ¢÷—ê‘þ ù�¤ ñ‘÷þê ¤�¢þ¢
–ìø ¤¢ ƒ ¤“ ƒ ýø‘¨— ¥� §•
í— ‘“ ùî ¢ø“ ö‘îþ• ôþ— öþ� Šü÷ø÷‘ì
–ìø ¤¢ ö‘þ¢úõ ¢õŸõ §‘“ä ñð
ù¢øõ÷ ô‘õ— ¢ø¡ âê÷ ù“ �¤ ý¥‘“ ùê‘®�
¥�.¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ø
öþ� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ’ø¡ ý‘ûôþ—
¤ø—î�¤— ý‘ûôþ— ¥� ö�ø—üõ ù¤ø¢
ô‘÷...ø ù÷‘þ�¤ ñþú¨ ø öþø¥ì ý¥‘¨
ö‘îþ• ñ‘¨—øê ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ‘÷õ®.¢¤“
�¤ ù‘ðª÷�¢ ñ‘¨—øê ý‘û–“‘ì¤ ö‘õ¤úì
§‘“ä ¢�¥¤úõ ¢‘ª¤ê ¢�¥¤úõ ¢‘û¤ê
ü÷‘›þóä ¢þ›õ ö‘þ¢úõ ¢õŸõ
–¨ø¢ ¤þ¡ ö¨Ÿõ ù¢�¥ ¥þ¥ä ý¢úõ
ñþ ü“ó‘¯ ¢þ›õ ø ü÷‘¡ ¢þ›õ
.¢÷¢�¢üõ
–‘ì“‘¨õ ö‘þ‘• ¤¢ öþ÷�õû
ýø›ª÷�¢ ö�¤¢�¤“ ñ‘“— ü÷‘õ¤úì
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘÷õ¨ ö‘—¨� �± ùì¯÷õ
¤‘¨õ¤ð ö‘÷õ¨ ¢Ÿ�ø ý‘ûôþ—
ù“ ö‘çõ�¢ ø ¢ø¤û‘ª ùøî¥ø¤þê
–þ‘ú÷ ¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ü÷‘“¥þõ
ö‘÷õ¨ ¢Ÿ�ø ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“— ôþ—
ø ¢ø¤û‘ª ¢Ÿ�ø ý‘ûôþ— ø ¢ª ö‘õ¤úì
.¢÷¢ª ôø¨ø ôø¢ ’þ—¤— ù“ ùøî ¥ø¤þê


–ª�¢ð¤¥“ –“¨‘÷õ“ ¤—¡¢ ¥øõ�©÷�¢ �…±± –“‘ì¤
¤›ê ùû¢



ù¤ø¢ öþ—¨¡÷:üª¥¤ø ©¡“
Šù—�¤‘î ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
©÷�¢ ù¦þø ý¥�¢÷�¤þ— ø ñ‘¨—øê
¤øªî §¤�¢õ ¤—¡¢ ö�¥øõ�
–“‘ì¤ ‘“ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –ª�¢ð¤¥“
¤¢ ¤—¡¢ ¤‘¤ø �…±± ¥� ©þ“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤¨õ�¤ ø ö�¤ú—
–þ“¤— ñî ¤þ¢õ Š¢�¥ ý¢‘û¤ê öþúõ
ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û ù¤‘“¤¢ ö�¤—¡¢ ü÷¢“
–þõû� ù“ ù›ø—‘“:–êð öþ÷� –‘ì“‘¨õ
¤þ¥ ö�ø÷ä ù“ ü÷‘ðõû ©¥¤ø ©¤—¨ð
¢ø“ú“ ø ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø –¡‘¨
ø ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö� «¡‘ª
ù“ ¥øõ�©÷�¢ ö�¤—¡¢ ù—¨þ‘ª ¤ø®Ÿ
øü÷‘õ¤úì ©¥¤ø –¡‘¨ ¤þ¥ ö�ø÷ä
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö� «¡‘ª ¢ø“ú“
ö�¤—¡¢ ù—¨þ‘ª ¤ø®Ÿ ø ùã¨ø—
ù“ ’þ¤ì Šüª¥¤ø öî‘õ� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
üª¤ø ý‘ûöõ›÷� ùî –¨� ñ‘¨ ‚
ý¥�¢÷�¤þ— ø ù—�¤‘î Šñ‘¨—øê ý‘ûù—ª¤
¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê
©÷�¢ ©þ�¥ê� –ú›.¢÷�ù¢¤î ¥‘è�
ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õóãõ ü—¤‘úõ ø üõóä
ñ‘¨ ù‘õ ¤þ— ¤¢ ù÷�¤—¡¢ §¤�¢õ
ù¨ ý¤ðþ“¤õ ©¥øõ� ù‘ð¤‘î Šý¤‘›
ôóãõ ƒ±± ¥� ©þ“ – ‘“ ëøê ù—ª¤
Šö� ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ü÷¢“ –þ“¤—
Фøªî ý‘ú÷‘—¨� üª¥¤ø ý‘ú÷ø÷‘î
¤õ� ¤¢ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ý�¤þ£•
ý¥�¢÷�¤þ— Šñ‘¨—øê ý‘ûù—ª¤ ©¥øõ�
ñ‘“ì—¨� ù“ ù›ø—‘“.¢ª ù—�¤‘î ø
ý¤þð�¤ê ¤¢ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ù¢¤—¨ð
ö�¥þõ ©›÷¨ –ú› ø ù—ª¤ ù¨ öþ�
ùû¢ ¤¢ ùì“‘¨õ ù¤ø¢îþ Šö‘÷� –ꤪþ•
¤¢ öø÷î‘— ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤›ê
ù—ª¤ ¤¢ ö‘—¨� ‚‚ ý¥�¢÷�¤þ— ù—ª¤
ù—�¤‘î ù—ª¤ ¤¢ ö‘—¨� ‚ˆ ñ‘¨—øê
ù¤ø¢ Šö‘—¨� ‚‡ üþ�¢—“� ù¤ø¢
‚„ ù¯¨ø—õ ø ö‘—¨� ‚†üþ‘õ÷û�¤
öþ�.¢÷�ù¢¤î üð¢‘õ� ôòä� ö‘—¨�
ø ¢øªüõ ¥‘è� öõú“ „¥� –‘ì“‘¨õ
ùõ�¢� ¤¨õ�¤ ø ö�¤ú— ¤¢ öõú“ �‡‘—
.–ê‘þ ¢û�ø¡


뤪ó‘õª ¤¢ ü—ªî ý¤ðþ“¤õ §òî


–²þû –õû ù“:üª¥¤ø ©¡“
ù¤ø¢îþ ö�¤ú— 뤪ó‘õª ù¥øŸ ü—ªî
¤�¥ð¤“ ü—ªî ƒ ù›¤¢ ý¤ðþ“¤õ §òî
.¢øªüõ
°þ¤‘— ¥� §òî öþ�
ù“ –󑨤 ù‘𪥤ø ¤¢ ˆ±/��/�ƒ
.¢¢¤ðþõ ‘•¤“ ù‘õîþ –¢õ
ù“ ëøê §òî ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
üóõä ø üõóä ³¯¨ ‘ì—¤� ¤øà÷õ
–þ“¤— ý¤‘îõû ‘“ Ší¤¢õ ¢ì‘ê ö‘þ“¤õ
ýø—þ—¨÷� ¤à÷ ¤þ¥ ø 뤪ó‘õª ü÷¢“
ù¢ª ù¢þ¢ í¤�¢— ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
ùî ü÷‘ð¢÷÷î– ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ùî –¨�
¢÷÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“ �¤ ù¤ø¢ –þìêøõ ‘“
‘¯ä� ý¤ðþ“¤õ ƒ ù›¤¢ ùõ‘÷þû�øð
.¢¢¤ðüõ


–‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþóø� ©¤�¥ð
ý¤þ�¥› ô�¤úª



–‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù¨ó› öþóø�
¤ðþ¢ ¤ê÷ ‰ ø ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª))
ý¢‘¬—ì� ö�¢¨êõ ù¢÷ø¤• ö‘õú—õ ¥�
¤¢ ü÷þ¨Ÿ ü®‘ì –¨‘þ¤ ù“ ¥ø¤þ¢
¤�¥ð¤“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� üþ‘®ì âõ—›õ
.¢ª
ù¢÷þ‘õ÷ ùî ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþ� ¤¢
ø ö�¤‘ð÷¤“¡ Šôøõãó�üä¢õ
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘õú—õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ý�¢—“� ¤¢ ü÷þ¨Ÿ ý¢‘û ¢þ¨ ü®‘ì
�‰‚ ø �ˆˆ ¢�øõ ‚ ù¤¬“— ù¨ó›
ù“ �¤ ý¤êþî ü¨¤¢�¢ öþþ� öø÷‘ì
¥�§•¨ø¢¤î ôþúê— ö�¤®‘Ÿ
‘“‘—–¨�ø¡ ôøõãó�üä¢õù¢÷þ‘õ÷
�¤ ùõ‘÷‘ä¢� ù‘ðþ‘› ¤¢ ö—ê¤ð¤�¤ì
.¢÷î –²�¤ì
üþ‘®ì öø‘ãõ ¤ø• üû¢¦õ üóä
ö�¤ú— ö‘—¨�ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
¤¢ ôøõãó�üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷äù“
ùõ‘÷‘ä¢� ùõ¢ìõ ø –ê¤ð ¤�¤ì ù‘ðþ‘›
.¢¤î –²�¤ì �¤¢ø¡
ýø ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ¢ìõ öþ� ý�¢—“� ¤¢
¤ðþ¢ øôò¨� ù‘ð¢þ¢ –ø‘ê—
³¤ª ù“ Š¢‘¬—ì�ù“ –“¨÷ ‘û–õøîŸ
–¡�¢¤• ü¨‘¨� öø÷‘ì „‰ Š�‰ ñø¬�
ù“ �¤ –ó�¢ä ü—õøîŸ œþû:–êð ø
¢÷îüõ÷ éþ¤ã— üõò¨� ô‘à÷ –þãõ‘›
ù¥¤‘“õ ù¤—¨ð аþ¤‘— –¢‘úª ù“ ø
ù“ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ üóä –¤®Ÿ
ñ‘õó�–þ“ ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ¤¢ ùî ¢ø“ ý¢Ÿ
¢ª‘“ ù—ê¤ö‘ª÷‘÷¥ öþ“‘î ù“¤ð� ü—Ÿ
‘“ �¤ –ó�¢ä ý�¤›� ø ù¢¤î ¢‘þ ¢÷ðø¨
.¢÷þ“üõ÷ ¤‘𥑨 ý¢‘¬—ì� ¢‘¨ê
ù“ ùõ�¢� ¤¢ ¤ø• üû¢¦õ
ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ –‘ªþ‘õ¤ê
‘“ ù¥¤‘“õ ’‘“ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõô‘ìõ
–¤®Ÿ ¥� ýø¤þ• ø ý¢‘¬—ì� ¢‘¨ê
ù¤‘ª� –ó�¢ä ý�¤›�ù÷þõ¥ ¤¢ (á)üóä
¤¢ �¤ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ üê÷õ ¤‘™� ø ¢¤î
.¢¤õª¤“ ¤øªî ¢‘¬—ì� ù¡¤�
ôú—õ –‘õ‘ú—� ù“ §•¨ ýø
ôú—õ:–êð ø–¡�¢¤• ñø� éþ¢¤
’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª ñø�éþ¢¤
¤�¢õ‘ú¨ ùó‘¨ ‚‰ ¤ø¬÷õ¢õŸõ ¢÷¥¤ê
ñõ‘ä ¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –²þû ø®ä ø
öøþ¨þõî ü÷ê ¤ø‘ªõ ø ‘ú—
°þ¤‘— ¤¢ ùî–¨�§ó›õý¢‘¬—ì�
.–¨� ù¢ª ¤þ𗨢 ˆ±/ˆ/‚„
–‘õ‘ú—� ôøõãó�üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
ñò¡�ù“ô�¢ì��¤ ñø� éþ¢¤ ôú—õ
¢‘›þ� ëþ¤¯ ¥� ¤øªî ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ¤¢
øü—�¢¤�ø ý‘û– §þ¨‘— ø
£¡� ø Š–î¤ª …± ¢ø¢Ÿ Šü—�¤¢‘¬
¤‘“—ä� ’¨î ø ‘úî÷‘“ ¥� –òþú¨—
ø ù÷‘“óì—õ ¤ø÷‘õ ëþ¤¯ ¥� ôøûøõ
ø¢¤î¤î£ ý¤‘“—ä� –‘¨¨øõ §þ¨‘—
³¤ª öþ� ù“ �¤ ýø –‘õ‘ú—� ëþ¢‘¬õ
:¢¤î ôòä�
¢�¤ê� ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒˆ –¡�¢¤• �
.éó—¡õ
.ñøã›õ ¢‘÷¨� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ñã› ‚
.ü—óø¢ –òõ‘ãõ ¤¢ ü÷‘“— ƒ
¤þ‘¨ ø ‘úî÷‘“ öòø²¨õ �øè� „
.ëþ¤¯ ¥� ý¤‘“—ä� ø üó‘õ –‘¨¨øõ
©ø¡ üû�øð £¡� ø ý¤‘õì� ý‘ú—
.ü“‘¨Ÿ
ô‘à÷ ¥� ¥¤� üú“‘÷—õ ¤�¢ìõ ñþ¬Ÿ— …
.ý¤‘“—ä� –‘¨¨øõ ø üî÷‘“
–ê‘þ¤¢ –òþú¨— ý¤þð¤‘î“ ô¢ä †
ø –�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ¤øî£õ
–�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ¢øî¤ ¢‘›þ� ù›þ—÷ ¤¢
.–�¢¤�ø ø
ø ‘úî÷‘“ ¥� ùõ‘÷ ö‘õþ• £¡� ‡
üãì�ø ö‘ð¢÷÷‘¬ ù“ ‘ú÷� ý¤�£ð�ø
.‘ú÷� �¥� ¤¢ öòî æó‘“õ –ê‘þ¤¢ ø
ù“ §•¨ ôøõãó� üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
ô�¤úª üð¢÷¥ ¥� ý¤¬—¡õ ³¤ª
ô�¤úª:–êð ø –¡�¢¤• ’¤ä ý¤þ�¥›
¥�øû� ¥� ï÷› ñþó¢ ù“ �ƒ†… ñ‘¨ ¥�
.–ê¤ ö“‘î÷— ù“
ø –ªð¥‘“ ¥�øû� ù“ �¢¢›õ ýø
íþ ¤¢ ôó•þ¢ ñþ¬Ÿ— ‘“ ö‘õ¥õû
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ø“ ñøçªõ üªø¤êü÷—¨“
ý¥‘¨–“¤ª ù‘𗨢 ý¢�¢ã— �ƒ†‰
.¢¤îüõ ¤‘î ‘ú÷� ‘“ ø £¡�
ý¥‘“¤¨ ù“ �ƒ‡± ñ‘¨ ¤¢ ýø
ù—ª¤ ¤¢ �ƒ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ø –ê¤
ñø“ì ö‘õ¤î ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü•÷�¢÷¢
–ê¤üõ ô“ ù“ –òþ¯ã— ö‘õ¥ ¤¢ ø ¢ª
ø ©ø¤ê ù“ ©‘ãõ ¤�¤õ� ý�¤“ ø
.¢ø“ ñøçªõ ‘õ¤¡ ý¢÷“ù—¨¢
ù“ ý¢¤ê ‘“ �ƒ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ýø
¤£“ ô‘÷ ù“ ü— ý¤ê¬ ¤þð÷‘ú› ô‘÷
ù“ ü—¢õ ¥� §• ø ¢¤î §þ¨‘— ¤þøî
¢¤îñŸ÷õ �¤ – ö� Šéò—¡� –óä
¤¢ ø ¢¤î ñþ¬Ÿ— í¤— ñ‘¨ ö‘õû ¤¢ ø
�¤ö‘ªê�ù¢þ¢• – �ƒ‡… ñ‘¨
.–¨� ù¢¤î §þ¨‘—
ùõ�¢� ¤¢ ôøõãó�üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
¤à÷¥� �¢—“� ¤¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª:¢ø¥ê�
ö‘õ¥õû ø ¢ø“÷ ü“ø¡ –þã®ø ¤¢ üó‘õ
íþ¤þøî ¤£“ – ñòŸ÷� ö‘õ¥ ¤¢
¤¢ ‘õ� Š–¨� ù—ª�¢ ü—ªð¤“ í� ù¤ìê
šþ¤¢— ù“ ø� üð¢÷¥ �ƒ‡… ñ‘¨
.¢øªüõ ñøŸ—õ
âþõ¯— ø ý¥‘¨’‘¨Ÿ ‘“ ýø
ô‘à÷ ¥� öòî –òþú¨— £¡� ø ¢�¤ê�
ø üó¡�¢ –‘¨¨øõ ø ¤øªî üî÷‘“
‘“ ñ‘¨ … ¥� ¤—õî –¢õ ¤¢ ü›¤‘¡
¢ø¡ é�¢û� ù“ ’£‘î –þ¬¡ª¢‘›þ�
ù“ ù—¨“�ø – „ˆ öø÷î‘— ùî ù¢þ¨¤
.–¨� ù¢ª üþ‘¨‘÷ªýø
ý‘®ä� ø ‘ú— öþ� –þã®ø
ùîù¢ø“ ý�ù÷øðù“ ‘ú÷� ù¤þ¢õ –²þû
ô�¤úª ù“ ëóã—õ –�¤‘þ—¡� ùõû
.¢ª‘“üõ ý¤þ�¥›
–¡�¢¤•:¢ø¥ê� ôøõãó� üä¢õ
ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ �± ø ¢¤‘þóþõ ƒˆ æó“õ
¤¢ ôú—õ ùî éó—¡õ ¢�¤ê� ù“ Š–‘ãê¢
ù¢øõ÷ ¤‘úà� ù¢õ� ñõä ù“ –‘ìþ쟗
ùøª¤ ö�ø÷ä ù“ æó‘“õ ¥� üª¡“
ù“ �¤ ¤øî£õ æó‘“õ ¥� üª¡“ ø –¡�¢¤•
¤¢ 餬õ ¤øà÷õ ù“ éó—¡õ «‘¡ª�
ùî –¨� ù¢øõ÷ –¡�¢¤• ùþ¤þ¡ ¤øõ�
ù‘ð¢�¢ ‘“ ö� ôì¨ ‘þ –Ÿ¬ ¥�¤Ÿ�
ôú—õ ùóþ¨ø öþ¢“ ø –¨� ô¤—Ÿõ
ëþ¤¯ ¥� üó‘õ ö‘þ¤› ø¨ –‘“›øõ
éò¡ üû�øð ¤ø¢¬ Šý¥‘¨’‘¨Ÿ
‘þ ý¤ø¬ –¤ø¬“ ùø›ø ©¢¤ð Šâì�ø
ø öòø²¨õ ü¡¤“ ö¢øõ÷ âþõ¯—
ôû�¤ê �¤ ¤øî£õ ý‘ûù¨¨øõ ö‘÷î
.–¨� ù¢¤î
Šùõ�¢� ¤¢ ôøõãó� üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
ü÷‘“— Šñøã›õ ¢‘÷¨� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ñã›
öòø²¨õ ý�øè� ø ü—óø¢ –òõ‘ãõ ¤¢
ø üó‘õ –‘¨¨øõ ¤þ‘¨ ø ‘úî÷‘“
üó‘õ –‘þóõä ©¢¤ð ëþ¤¯ ¥� ý¤‘“—ä�
£¡�ø ý¤‘õì� ý‘ú— ’‘¨Ÿ ¤¢
¢¤�øõ ¤ðþ¢ ¥� ü“‘¨Ÿ©ø¡ üû�øð
.¢¤î ¤î£ ý¤þ�¥› üõ‘ú—�
ý¤þ�¥›:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
üú“‘÷—ãõ ¤þ¢‘ìõ ñþ¬Ÿ— ù“ öþ÷�õû
ø ¤øªî üî÷‘“ ô—¨þ¨ ¥� ¥¤�
ˆ�� ¤“ æó‘“ ùî ý¤‘“—ä� –‘¨¨øõ
¢øªüõ ñ‘þ¤ öøþóþõ …†± ø ¢¤‘þóþõ
ø üóã› ý‘û¤ø—î‘ê ¥� ù¢‘ê—¨� ëþ¤¯ ¥�
‘ú÷� ùþ�¤�ø ý¤ø¬ ø üóã› ñõŸ ¢‘÷¨�
ôú—õ ý¢‘÷¨� –�¤‘“—ä� ©þ‘ªð –ú›
.–¨�
:¢ø¥ê� ôøõãó� üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
ý¤þð¤‘î“ ô¢ä ‘“ öþ÷�õû ý¤þ�¥›
¤õ� ù“ ¤øî£õ ü—ê‘þ¤¢ –òþú¨—
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø –�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬
¢‘›þ� ’›øõ ‘—›þ—÷ Фðþ¢ ¤øõ� ¤¢
ø –�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ¢øî¤
.–¨� ù¢ª ý¢‘¬—ì� ë÷ø¤ ¥� ý¤þðøó›
ñþ¬Ÿ— ù“ ý¤þ�¥›:–êð üû¢¦õ
¯“�ø¤ ëþ¤¯ ¥� ý¥¤� ý‘ûùõ‘÷ ö‘õþ•
ø ‘úî÷‘“ öòø²¨õ ‘“ ü÷ø÷‘ì ¤þè
ù“ ‘ûùõ‘÷ ö‘õþ• öþ� ý¤�£ð�ø
ñ“‘ì æó‘“õ £¡� ø üãì�ø ö‘ð¢÷÷‘¬
�¢ã“ ùî üŸ¤ª ù“ ëþ¤¯ öþ� ¥� ù›ø—
.–¨� ôú—õ ¥þ÷ ¢õ� ¢û�ø¡
©¤�¥ð §‘¨� ¤“:–êð ýø
–‘ìþ쟗 ø ¤øªî ñî ü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨
¥� ù¢õ� ñõã“ ü¨¤¤“ ø ù¢ª ô‘›÷�
Š¢÷øó� Šö‘î¨� ù“㪠üóõ ý‘úî÷‘“
Чþ¢¤• ù“㪠ù‘ê¤ í÷‘“ ø ù—¨›¡
ù•¨ ø �¤¢¬òõ –�¤¢‘¬ í÷‘“
ôú—õ ù“ ¯ø“¤õ ý‘ú— �¤¢¬òõ
éø¬øõ ý‘ú— üõ‘¨� ùî üþ‘¨‘÷ª
:¥� ¢÷—¤‘“ä
Šô‘÷ªø¡ ö�¥‘¨�¤‘— –
ñêŸõ – Šöþ“õó� ’‘úª –
Фúõ ©¤ê öþõ¤� – Šöøõ‘û ©¤ê
– Ф�¢õ‘÷ –ê‘“ ñ“÷¨ –
– Šö‘—¨óð –ê‘“ öþõ¨‘þ
– Šëó¡ ö‘ªþ¢÷� öþø÷ ü÷‘𤥑“
ù¤�¥û ñóõó�öþ“ –¤‘›— ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö�ø¤ªþ• ü÷‘𤥑“ – Šöþõ¥ ôø¨
¤‘ð÷ ü÷‘𤥑“ – Š�¢¤ê áøó¯
‘“¬ ü÷‘𤥑“ – Фú•¨ ©¤ê
ö‘›¤õ ü÷‘𤥑“ – Šôªþ¤“� ýò‘î
ù÷þªì÷ ü÷‘𤥑“ – Š¢þ•¨ ©¤ê
öþ¤¥ü÷‘𤥑“ – Фúõ ýò‘î
ü÷‘𤥑“ – Š’‘—úõ ©¤ê
– Ф‘ð÷ ýò‘î ö‘þ÷¤• üóóõó�öþ“
Š‘þ¨� –¤‘›— üóóõó�öþ“ ü÷‘𤥑“
– Šáøó¯ ©¤ê ö‘—¨óð –
ü÷‘𤥑“ – Šö‘ªê� –¤‘›— ù¢þ¢•
ü÷‘𤥑“ – Šëþêø— ö‘ê‘“ ©¤ê
’‘—ê� – Šö‘ú› ©¤ê ’‘—úõ
ü÷‘𤥑“ – Š–¤‘›— ö‘ª¡¤¢
öø¤‘î ü÷‘𤥑“ – Фø÷ ©¤ê
Š‘“¬ ©¤ê ö‘›¤õ – Šö‘ú› ¤—¨ð
Šùªþ¢÷� ö‘›¤õ ü÷‘𤥑“ –
– Šö‘ú› ýò‘î ùøîª –
– ФŸ¨ ©¤ê ¥ò‘• ü÷‘𤥑“
– Šë¤ª ý‘“¬ ö‘›¤õ ü÷‘𤥑“
– Šëþ¢¬ ¤—¡� ùø‘î ü÷‘𤥑“
ü÷‘𤥑“ – Šù¤‘—¨ ¤—¨ð ôªþ¤“�
– Šö�¤ú— §ø¢¤ê öþø¤�
ñóõó� öþ“ –¤‘›— ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¥þ¤ ü÷‘𤥑“ – Šøðþõ ©¤ø¤•
‘“¬ ü÷‘𤥑“ – Šù¤‘—¨ ö‘ê‘“
ô‘þ• ü÷‘𤥑“ – Šù÷þ¢� ©ø•
ýò‘î ’‘—úõ – Šù¤‘—¨ ©¤ê
Šö‘ª¡¤¢ ©¤ê ôªþ¤“� – Šù¤‘—¨
– Šö‘ªê� –¤‘›— ù—ª¤ê –
‘õþ¨ Šö�¤ú— é‘“ ¤‘þúõ ü÷‘𤥑“
âõ—›õ Šü² é� ü• ý¢ Šöþø÷ ö‘›¤õ
¤þøî ¤¢“ – Š©¤ê ý¤ø�öê
Šù›¤‘ª öþ“õó� ’‘úª – Šö‘õ¤î
Šü— ü› – Чî—�¤þ� –
ü²�£è ¢�øõ –
©¤�¥ð ø ôú—õ –�¤‘úà� 듯
ý‘®ä� ¤øªî ñî ü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨
ý¤ø¯ ¤øî£õ ý‘ú— ù¤þ¢õ –²þû
¤¢ –�¤‘þ—¡� ùþóî ùî ¢÷�ù¢ª ’‘¡—÷�
ý¤þ�¥› ô�¤úª ñø� éþ¢¤ ôú—õ ¤‘þ—¡�
£¡� ý¤‘“—ä� –òþú¨— ø ¢ª‘“ ’¤ä
¤“ æó‘“ ¤øî£õ ý‘ú— ¯¨ø— ù¢ª
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¢¬—ªû
Šö‘î¨� ù“㪠üóõ ý‘úî÷‘“ ‘“ ¯‘“—¤�
Š¢÷øó� ö‘“‘þ¡ ù“㪠üóõ Šù—¨›¡ üóõ
Š�¤¢¬òõ –�¤¢‘¬ Š�¤¢¬òõ ù•¨
–÷‘õ® ëø¢÷¬ Šù‘ê¤ ý¥î¤õ ù•¨
ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ùõþ“ – Š–�¤¢‘¬
í÷‘“ Šö�¤�¢¨‘• Šù‘ê¤ í÷‘“ –�¤¢‘¬
ùã¨ø— í÷‘“ Ф�¥‘“ ù“㪠–óõ
–óõ í÷‘“ Ší÷ø ¥�¤þª –�¤¢‘¬
§¤‘•÷‘þî üóõ í÷‘“ ø í÷ø ¥�¤þª
.–¨� ù¢ª ñõä ¥�øû�
¥� §• ôøõãó�üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� –òþú¨— –ê‘þ¤¢ ùøŸ÷ ü¨¤¤“
ý‘ûý¥‘¨¢÷¨ ø ù¤‘ª� ¢¤øõ ý‘úî÷‘“
üõ‘ú—� ù¢÷ø¤• –²�¤ì ù“ ù—ê¤ð ô‘›÷�
ôø¢ éþ¢¤ ôú—õ ü²ò“¤î öþ¨Ÿ
.–¡�¢¤•
¢÷¥¤ê üþò“¤î öþ¨Ÿ:–êð ýø
ùõ‘÷¨‘÷ª ù¤‘õª �ƒ„± ¢óø—õ ¤“î�
¤þ¢õ ñçª ö�¤ú— ¥� ù¤¢‘¬ �„…ƒ
–�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬ ñõ‘ä
ùøª¤ £¡� ù“ ôú—õ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
:ö‘þ‘ì� ¥�
æó“õ ù“ ’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª �
.ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ¤‘ú�
¤�¥û ù‘›÷• æó“õ ù“ ý¢‘û¤ê ö�¤úõ ‚
ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬¤‘ú� ñ¢‘ãõ ¤ò¢
íþ ø üð÷¤ öøþ¥þøó— ù‘𗨢 íþ
íþ ø ý¤�¢¤“ôóþê öþ“¤ø¢ ù‘𗨢
ù‘𗨢 íþ ø ¤êø¤îþ‘õ ù‘𗨢
.öªþ—¨�üó•
ø ¤�¥ûù¢¥�ø¢ æó“õ ¤ø•þóä öþ¨Ÿ ƒ
.¤ò¢ ¢¬÷‘•
ôú—õ ¥� ù¢õ� ñõã“ –‘ìþ쟗 ¤¢
‘“¤‘î ñŸõ ¤¢ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ¢øõ÷ ¤‘úà�
ý‘ì�¤ø®Ÿ ‘“ ùî ý¤þ�¥› ô�¤úª
–÷‘õ® ëø¢÷¬ ü÷ê öø‘ãõ üõþû�¤“�
ùî –¨� ù¢ª ‘÷ª� Š¢ª ô‘›÷� –�¤¢‘¬
ý¤þ�¥› ô�¤úª ¤�¢þ¢ ö� ¤¢
¢ø¡ ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê «ø¬¡¤¢
ø–�¢¤�øø–�¤¢‘¬ ¥� ôä�
ø ö�ø÷ä ü“ó‘¯õ ý¤—øþ•õ‘î ý‘ú—þó‘ãê
ùõþ“ – ‘“ �¤ ¢ø¡ ¯‘“—¤�
–ª�¢ ôòä� –�¤¢‘¬ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ùî¢øõ÷ ¢þî‘— ¥þ÷ üõþû�¤“� ¤—î¢ ø
–þó‘ãê ý�¤�¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª ý‘ì�
–�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð
.–¨�
¥� ý¤þ�¥› ô�¤úª ¤�¢þ¢ ö� ¤¢
¥� ü¡¤“ ‘“ ¢ø¡ íþ¢¥÷ ¯‘“—¤�
ý�¤øª §ó›õ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù›¢ø“ ö‘þ¤› ¤¢ ¢ø¡ ©ì÷ ø üõò¨�
–�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬�ƒˆ± ñ‘¨
š÷• ø ¢‘—êû ø ¢¬÷‘• æó“õ «þ¬¡— ø
ëø¢÷¬ –ú› ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢¤î ¢�¤þ� �¤ ü“ó‘¯õ ¤ø“¥õ
ý¤þ�¥› ô�¤úª ¢�¢ ³þ®ø— ýø
öøþóþõ ¢‘—ªû ø ¢¬îþ ¤ø¢¬ ý‘®‘ì—
¯¨ø— ùî ¢ø“ ù¢øõ÷ �¤ –÷‘õ® ¤ò¢
ù“ùõ‘÷—÷‘õ® ¤ø¢¬ ‘“ ù¤þ¢õ –²þû
.¢þ¢¤ð –ìê�øõ ¤ò¢ öøþóþõ ù‘›÷• æó“õ
–ª�¢ ö‘þ“ üþò“¤î öþ¨Ÿ ý‘ì�
ý‘®‘ì— ‘“ ùõ‘÷—÷‘õ® ¤ø¢¬ùøŸ÷
ü÷ê –÷ø‘ãõ ù¥øŸ ¤¢ Šý¤—ªõ
ùþ›ø—§•¨ ø¥‘è� ü›÷¨¤‘“—ä�
ø ô¥ò í¤�¢õ £¡� ‘“ ø ô‘›÷� ý¢‘¬—ì�
©¤�¥ð ù�¤õû Šü—�¤¢‘¬ ¢�¢¤�¤ì
ñ‘¨¤� ü÷ê –÷ø‘ãõ ù“ ü¨‘÷ª¤‘î
–¤ø¬ ¤¢ ùãó‘¯õ ¥� §• ‘— ¢¢¤ðüõ
ù¤þ¢õ –²þû ¤¢ ³¤¯ –ú› ¢þþ‘—
’þø¬— ¥� §• ø ¢¢¤ð ù²�¤� ëø¢÷¬
ø í� ñþ“ì ¥� ô¥ò í¤�¢õ £¡� ‘“
öþ�¤“—ãõ ëþ‘™ø ¤þ‘¨ ø ù—ê¨
ù¢÷ø¤•.¢øªüõ¤¢‘¬ ùõ‘÷—÷‘õ®
§‘¨�¤“ �¤ ¢¥õ¤‘î ù“¨‘Ÿõ ùøŸ÷ ôú—õ
–÷‘õ® ý�¤“–óø¢ –²þûù“ø¬õ
‚/… Šù—ê¨ ø í� £¡� ‘“ ùó‘¨îþ ùõ‘÷
¢¬¤¢ ‚üîóõëþ‘™ø ‘“ ø ¢¬¤¢
ù‘›÷• éì¨ ö�¥þõ öþ� ùî ¢øõ÷ ö‘þ“
ø –¨� éþê¡— ñ“‘ì ¢¥õ¤‘î ¢¬¤¢
Š�ƒˆ± Šý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢¤î ùê‘®�
–²þûý�¤“ ùõ‘÷—÷‘õ® ¤ø¢¬éì¨
ü÷ê –÷ø‘ãõ ø ñõ‘ä ¤þ¢õ Šù¤þ¢õ
¤¯‘¡ù“ ùî ‘›÷� ‘— ø ù¢ª ý¢÷“ù쓯
¢¥õ¤‘î ö�¥þõ ù“ø¬õ öþ� ¥� §• ¢¤�¢
ý�ùõ‘÷ –÷‘õ® œþû ¤ø¢¬ý�¤“
.¢¤�¢÷ éþê¡—
‚± £¡� ô¢ä «ø¬¡¤¢ ôú—õ
ý¤þ�¥› ô�¤úª ¥� üîóõ ùìþ™ø ¢¬¤¢
öøþóþõ ù‘›÷• ùõ‘÷—÷‘õ® ¤ø¢¬ –“‘“
ô�¤úª ¥� ñ¥äò“ –ó‘îø £¡� ø ý¤ò¢
ù¢úäù“ ¤‘î öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ý¤þ�¥›
–÷‘õ® ëø¢÷¬ üìøìŸ ù¤þ�¢ ñø²¨õ
–‘ìþ쟗 ¤¢ ùîþ󑟤¢ ù¢ø“ –�¤¢‘¬
ù¤þ�¢ ñø²¨õ ý¤þ• ôþŸ¤ ¥� ù¢õ� ñõã“
–�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬ üìøìŸ
ý‘ì� ù“:–ª�¢ ¤‘úà� ùþó�¤‘ªõ
¥� ùìþ™ø £¡� ô¢ä «ø¬¡¤¢ üþò“¤î
ô�¤úª ù“ ëóã—õ –¤‘›— ù¢þ¢• –
ù‘›÷• ùõ‘÷—÷‘õ® ‘“ù¯“�¤¤¢ ý¤þ�¥›
–ó‘îø£¡� ù—êðý¤ò¢ öøþóþõ
–ó‘îø ø ¢øª ùìþ™ø öþ¥ðþ‘›¢÷�ø—þõ÷
öþ¨Ÿ ý‘ì� üóø –¨� ñ¥ó¥—õ ý¢ìä
¥� –ó‘îø £¡� ù“¤ø—¨¢ ü²ò“¤î
ô‘ð÷û ¤¢ ü—Ÿ ø ù¢�¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª
ùî÷þ� ôè¤þóä ùõ‘÷–÷‘õ®¤ø¢¬
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª í¤�¢õ
¤‘î ö‘þ‘• Šü—‘þó‘õ ’‘¨Ÿ‘¬‘êõ
ý‘ì� ¤ø—¨¢ ù“ ù¢ø“ «ì‘÷ ý¤�¢¤úª
í¤�¢õ ñþõî—–ú› üþò“¤î öþ¨Ÿ
–�¤¤ìõ ‘“ ¤‘î öþ� ùî ¢ª ù¢�¢ –óúõ
–÷‘õ® ëø¢÷¬ –Ÿó¬õøù¯ø“¤õ
.–¨� ù—ª�¢ –‘ê‘÷õ –�¤¢‘¬
ô�¤úª –ª�¢ ¤‘úà� ôú—õ
ùìþ™øö�¥þõñþóì— –ú› Šý¤þ�¥›
ùî ù¢¤ø� ñõã“ ý¢‘þ¥ ©ò—üîóõ
°¤øõ ‚ƒ±±‡ ù¤‘õª ùõ‘÷
–‘õ‘ìõ ¥� ¢Ÿ� ‡‰/��/��
üîóõ ùìþ™ø ö�¥þõ ñþóì— «ø¬¡¤¢
°¨‘• ø ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø ù“ ’‘¯¡
§ó›õ ¤øõ� ø üó‘õ ø ý¤�¢� öø‘ãõ
.¢¤�¢ ö� ¥� –þ‘îŸ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
¥� ô�¢î�þû ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
¢¬¤¢‚± ö�ø÷äù“ ùîü—“™ ý‘úîò•
¢ã“ ý¤þ�¥› ô�¤úª ¯¨ø— üîóõ ùìþ™ø
ù¢ªù²�¤� ùõ‘÷ –÷‘õ®¤ø¢¬ ¥�
–ú› ¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î üª¤�¥ð ý�¤�¢
–ó‘îø ¥�ø ù¢ø“÷ íòõ� ©¥¤� öþþã—
.¢þ¢¤ð÷ ù¢‘ê—¨� Šëþ™ø— ý�¤“
æó“õ £¡� «ø¬¡¤¢:–êð ýø
üóõ í÷‘“ ¥� ¤‘“—ä� ¤ò¢ öøþóþõ ù‘›÷•
¥� –¤‘›— ù¢þ¢• – ù›¤‘ª ù“ãª
ù“ô�¢ì� ý¤þ�¥› ô�¤úª ý‘ú—
– ‘“ ý�ùõ‘÷ –ìê�øõ ôþà÷—
ù¢Ÿ—õ–�¤‘õ� ¤øªî ¥� öþ“õó�’‘úª
ù¢øõ÷ ý¤þ�¥› ô�¤úª ù“ëóã—õ ü“¤ä
üó‘õöþõ‘—ùõ‘÷ìê�ø— áø®øõ ùî
í÷‘“ ¥� ‘îþ¤õ� ¤ò¢ öøþóþõ ù‘›÷•
– ¤‘“—ä� ñŸõ ¥� Šù›¤‘ª üóõ
¥� öþõ®— ù²�¤� ø öþ“õó�’‘úª
¥� ö�¤þ� –�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬
–¤‘›— ù¢þ¢• – ¤‘“—ä� ñŸõ
ý¤‘õì� ý‘û– ¤þ‘¨ ø ö‘ªê�
ùþú— ø ¢þ¤¡ ¤øà÷õ ù“ Šý¤þ�¥› ô�¤úª
¤¤ìõ ø ù¢ø“ ü÷�¤þ� ý‘ûò‘î ¤ø¢¬ ø
ü—�¤‘õ� – ¯¨ø— ù›ø ù¢þ¢¤ð
–¤‘›— ù¢þ¢• – ù“ öþ“õó�’‘úª
¤‘“—ä� –¤‘›— ù¢þ¢• – ø –¡�¢¤•
ø ùþú— ø ¢þ¤¡ –“‘“ �¤ ü—ê‘þ¤¢
.¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ü÷�¤þ� ý‘ûò‘î ¤ø¢¬
ù¤‘ªò�ëøê ùõ‘÷ìê�ø— ’›øõ ù“
¢úã—õù›¤‘ª ù“㪠ö�¤þ� üóõ í÷‘“
– ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ¢þ¢¤ð
�¤ ¢�¢¤�¤ì ¢‘êõ ô‘õ— öþ“õó�’‘úª
¤ò¢ öøþóþõ ù‘›÷• æó“õ ¢þ‘õ÷ –þ‘ä¤
¤¢ Ч÷‘÷þ‘êþ¤ Š–¤ø¬ ù“ –òþú¨—
öþõ®— ùî ¢û¢ ¤�¤ì – ¤‘þ—¡�
ëø¢÷¬ ùõ‘÷–÷‘õ® ëøê ¢�¢¤�¤ì
’›øõ ù“ ùî ù¢ø“–�¤¢‘¬ –÷‘õ®
–¤ø¬ –¤‘›— ù¢þ¢• – öþõ®—
üþ‘ú÷ ù¢÷¤þð òõä.–¨� ù—ê¤þ£•
ù¢ø“ –¤‘›— ù¢þ¢• – –òþú¨—
¥þ÷ �¤ –¡�¢¤•¥‘“ üþ‘ú÷ öþõ®— ùî
Š–¤‘›— ù¢þ¢• – ùî –¨� ù¢øõ÷
Š–òþú¨— üþ‘ú÷ ù¢÷¤þð ö�ø÷ã“
ùî ¢û¢üõ ù²�¤� ¥þ÷ �¤ üþ‘ú÷ öþõ®—
ù¢þ¢• – 食 –¤ø¬ ¤¢
í÷‘“ –‘“ó‘¯õ Š–óä ¤û ù“ –¤‘›—
¯¨ø— òõä ù›¤‘ªù“㪠üóõ
ùî Š–�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬
–¡�¢¤• ¢ª‘“üõ ü—óø¢ ¢¬¤¢¢¬
¤ø¢¬ –ú› Š–‘þóõä öþ� ùî ¢¢¤ðüõ
ëø¢÷¬ ùõ‘÷¨‘¨� éò¡ Šùõ‘÷–÷‘õ®
ü꤯ ¥� ø ¢ª‘“üõ –�¤¢‘¬ –÷‘õ®
–�¤¢‘¬ –ú› –¤‘›— ù¢þ¢• –
ù¢¥ø÷ ¥� ©þ“üû¢“ ý�¤�¢ ò‘î
ùî ù¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬—ªû ø ¢¤‘þóþõ
¤õ� ¤¢ éä‘®õ –òþú¨— £¡� ¢þøõ
.¢ª‘“üõ –�¤¢‘¬
– ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“
–¤‘›— ù¢þ¢• – ø öþ“õó�’‘úª
¢¤�¢ ëóã— ý¤þ�¥› ô�¤úª ù“ ø¢ ¤û
ùî �¤ üþò‘î –¤ø¬ ù“ ö�ø—üõ
– ù“ –¤‘›— ù¢þ¢• –
ëê�ø— ‘“ Š¢ªø¤êüõ öþ“õó�’‘úª
ù󢑓õ üãì�ø –õþì ¤“�¤“ ¢÷� öþ꤯
–�¤¢‘¬ ¥�ñ¬‘Ÿ ¥¤� ù�÷‘÷� ø¢¤î
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù¢¤•¨ ñ¢‘ãõ ñì�¢Ÿ
üóõ ñø• ©¥¤� ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ üû¢¥‘“
¢ø¢Ÿ –òþú¨— ù¢÷¤þð ¢÷‘õ“ –“‘™
ù¢øõ÷ ¢ø¨ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ ø¢ ø ü¨
¥� ñ¬‘Ÿ ¢ø¨ ùî –¤ø¬ öþ¢“.–¨�
ù¤ú“ °¤÷ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ °¤÷ –ø‘ê—
ù‘›÷• ¥¤� ñþ¢“—ñŸõ ¥� ùî –òþú¨—
–ªû ¤ò¢ ¤û©¥¤� ‘“¤ò¢ öøþóþõ
¢¬¤‘ú� ñ¢‘ãõñ‘þ¤ ¤�¥û
‘“ ùî ¢ª‘“üõ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ
üû¢¢ø¨ ‘“ ëøê æó“õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢¢¤ðñ¬‘Ÿ ¢¬¤¢ �ˆ/… ñì�¢Ÿ
ô‘õ— ù÷þ¥û ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
öøþóþõ ù‘›÷• –òþú¨— –ê‘þ¤¢ ù¢ª
�± ùî ¢¬¤¢ �±/… ñ¢‘ãõ ¤ò¢
ù÷þ¥û ¢¬¤¢ ôþ÷ ø –“‘™ ù÷þ¥û ¢¬¤¢
¥� ù¢õ� ñõäù“ ôòã—¨� 듯 –þ¤þ¢õ
.¢ª‘“üõ ù›¤‘ª üóõ í÷‘“
–þ‘ä¤ô¢ä Šüþò“¤î öþ¨Ÿ
ù‘›÷• ùõ‘÷—÷‘õ® ¤ø¢¬ ¤¢–�¤¤ìõ
– –ú› ý¤ò¢ öøþóþõ
�¤ ý¤þ�¥› ô�¤úª öþ“õó�’‘úª
ý‘ì� ø –‘õ‘ìõ ¥�ü®ã“ý¤þðþ•
–¤�¥ø ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ö‘û¤“ üä‘›ª
.–¨÷�¢ ü÷‘𤥑“
ùõ‘÷—÷‘õ® ¤ø¢¬:–êð ø�
–ú› –�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬
’þø¬— ¥� ñ“ì Šöþ“õó�’‘úª –
ù“ üîóõ ùìþ™ø ö¢¤•¨ ô�¥ó� ô¢ä ³¤¯
ø –‘¨¨øõ ¤þ‘¨ ø ‘úû‘𗨢 ø ‘úî÷‘“
¤õ�ñþú¨— ¤øà÷õ ù“ ü—óø¢ ý‘ú—
¤—ªþ“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� øý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ù¢ø“ ü—�¤¢‘¬ ø ý¢þóø— ý‘û³¤¯ ¤¢
.¢øõ÷ ö‘þ“ ¤øî£õ ³¤¯ «ø¬¡¤¢ ø
¤—î¢ ¯¨ø— ³¤¯ §þø÷ ©þ•
¤¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª ø üõþû�¤“�
ý�¤øª §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî
ù“ ø ³¤¯õ –þ¤øêø¢ ¢þì ‘“ üõò¨�
ô¢¤î ¤ø¬—öõ ø ¢þ¨¤ ’þø¬—
–óø¢ ù¢÷þ‘õ÷ ø ý¥î¤õ í÷‘“ ù¢÷þ‘õ÷
³¤¯ üóø ¢÷þ‘õ÷ üõ –êó‘¡õ ³¤¯ ‘“
¢�¢¤�¤ì ö� ’ì‘ã—õ ùî Š’þø¬—
ø –�¤¢‘¬ ùõþ“ – ‘“ üþ‘î—�
üõþû�¤“� ¯¨ø— Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨
–�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬ ü÷ê –÷ø‘ãõ
¢¬¤¢ �±± ùî ùþú— ý¤þ�¥› ô�¤úª ø
ùõþ“– ùî �¤ üþ‘ûùõ‘÷—÷‘õ®
¤¢‘¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø–�¤¢‘¬
ëø¢÷¬ ©ªø• –Ÿ— ¢þ‘õ÷üõ
‘“ öõ ø ¢¤þð ¤�¤ì –�¤¢‘¬ –÷‘õ®
ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ¢�¢¤�¤ì öþ� ùî ùþ›ø— öþ�
ô—êð ø ô¢¤î –êó‘¡õ¢ª‘“ üõ÷ ü÷ê ø
ø–�¤¢‘¬ùõþ“– ùî
–þ󸲍õ ¢ø¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
öþ� ùî ¢¤þð ù¢úã“ �¤ ©þ‘ûùõ‘÷—÷‘õ®
‘®õ�ù“üõþû�¤“� ¯¨ø—³¤¯
.¢þ¨¤
¤î£ó�ëøê ¢¤�øõ ù“ –þ‘÷ä ‘“
–÷‘õ®ëø¢÷¬ –�¤¤ìõ –þ‘ä¤ ô¢ä
¤þ¢õ üþò“¤î öþ¨Ÿ ¯¨ø— –�¤¢‘¬
ü—õ¢¡ ©ø¡ ¤¯‘¡ù“ ëø¢÷¬ ñõ‘ä
–¡�¢¤• «ø¬¡¤¢ ý¤þ�¥›ô�¤úª
ñ¢‘ãõñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ¤‘ú� æó“õ
ù¢ø“ ùøª¤ ö‘õø—öøþóþõ ¢¬¤‘ú�
¤¡�ø�¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ôú—õ –¨�
ýø ù“ ü—î‘• ý¤þ�¥› ô�¤úª ‡‰ ñ‘¨
ö¢øªð ø üàꑟ�¢¡ ¥� ¢ã“ ùî ù¢�¢
íþ æó“õ ¢øõ÷ ù¢û‘ªõ –î‘•
öøþóþõ ¢¬îþ ñ¢‘ãõ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ
.–¨� üóõ í÷‘“ ñø• í� ö‘õø—
ý¤þ�¥› ô�¤úª ùî ý¤�¢þ¢ ¤¢
¢¤‘þóþõ íþ ¢¤î ñ�ø¨ ø� ¥� ù—ª�¢
–êð ý¤þ�¥› ô�¤úª –¨þ� –“‘“ ñ‘þ¤
ù�¤¤¢¢þ—¨û ý¤þ¡ ¢¤ê ‘õª öø�
.ô—¨þ÷ ¤þ¡ ñû� ô—êð öõ öî ù÷þ¥û ¤þ¡
¤¢ –ªú“þ¢¤� ¤¡�ø� ¤¢ ‘“ì‘ã—õ
ñ¥÷õ ù“ ö—ê¤ ø ù¤�¢� í¤— ô‘ð÷û
ôþ¢ì— ý¤ðþ¢ –î‘• ý¤þ�¥› ô�¤úª
ñ¢‘ãõ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ íþ ýø‘Ÿ ùî ¢¤î
í÷‘“ ñø• í� ö‘õø— öøþóþõ ¢¬îþ
‘“ ù‘õ¢�¢¤¡ ¤¡� ¤¢ �¢¢›õ ø ¢ø“ üóõ
�¤— ôû�ø¡üõ:–êð ø ¢¥ ï÷¥ öêó—
ùã¨ø— ¥î¤õ ¤¢ ô—êð ø� ù“ ô÷þ““
¤þ¨õ ¤¢:–êð ô¤�¢ ù¨ó›–�¤¢‘¬
ü—î‘• ¤�¤ì ñŸõ ¤¢ ø ô÷þ“üõ �¤ ‘õª
ñ‘þ¤¢¤‘þóþõø¢ æó“õ ùî ¢�¢ öõù“
í� ö‘õø— öøþóþõ –¨þø¢ ñ¢‘ãõ
«ø¬¡¤¢ ôú—õ ¢ø“ üóõ í÷‘“ñø•
¥� ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ¤‘ú� æó“õ £¡� –óä
ø ¢® –òõ› ö‘þ“ ‘“ Šý¤þ�¥› ô�¤úª
餬 –“‘“ ‘úóø• ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ´þì÷
‘þ ø ù¢ø“ –÷‘õ� ‘þ ø ¤þ¡ ¤øõ� ¤¢
¤¢ ¢÷�ø—÷ ý¤þ�¥› ô�¤úª ù�÷‘÷� ùî÷þ�
ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ¢úã— ¤¤ìõ ¢äøõ
¤‘“—ä� ¤ò¢ öøþóþõ ù‘›÷• –¡�¢¤•
ü—õ¨ì ñø• öþ� ‘“ ¢÷î ñõäü—ê‘þ¤¢
£¡� ¢þ‘õ÷ ù¢‘ä� �¤ ñ‘õó�–þ“ ëøìŸ ¥�
ùþ›ø— �¤ ý¤þ�¥› ô�¤úª ¥�ùøª¤
:–ª�¢ ¤‘úà� –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢þ‘õ÷üõ
–“‘“ ý¤þ�¥› ô�¤úª �¤ ‘úóø•
ô¢ä¤¢ ø� ‘“ ý¤‘îõû ø ù¤ø‘ªõó�ëŸ
.¢�¢ öõ ù“ ýø ý‘û‘®‘ì— ‘“ –êó‘¡õ
ù÷øð÷þ� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ôú—õ
ô�¤úª öþõ� ýø ùî ¢¤î ¢øõ÷�ø
¤ðþ¢ ý‘›¤¢ùîþ󑟤¢ ù¢ø“ ý¤þ�¥›
æó“õ öþ� ùî ¢¤î ö‘þ“ ¢ø¡ –�¤‘úà� ¥�
.–¨� ù¢ø“ ýø ¢¥÷ –÷‘õ� ö�ø÷ã“
ù“ üð¢þ¨¤ ù‘ð¢�¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¥�ü÷þ¨Ÿ ü®‘ì Šý¤þ�¥› –‘õ‘ú—�
¤�¤ì ‘“ ‘— –¨�ø¡ ñø� éþ¢¤ ôú—õ
á‘ê¢ ¢ø¡ –‘õ‘ú—� ¥� ù‘ðþ‘› ¤¢ ö—ê¤ð
.¢÷î
¢¤ ø üê¤ãõ öõ® ý¤þ�¥› ý‘ì�
ô�¤úª öõ:–êð ¢ø¡ –‘õ‘ú—�
¤¢ ù¤�øõû �¢¡ ¤“ ñîø— ‘“ ý¤þ�¥›
�¤ �¢¡ ý‘®¤ ô�üð¢÷¥ ñŸ�¤õ üõ‘õ—
ö‘îõ� ¢Ÿ ¤¢ �¢¡ ëó¡ ý‘®¤ ø¤ð ¤¢
¥� �¤õ 拉“ ¢÷ø�¢¡.ô�ù¢¤î –þ‘ä¤
–þìêøõ ø ý¢÷󓤨 ‘“ ü𤥓 –‘õ‘ú—�
¢÷ø�¢¡ ‘“ ôúõ öþ�¤¢ öõ ù¢¤î 𤑡
ø ô¢¤î ùî ù�÷�¤û ø ô÷îüõ ùóõ‘ãõ
’ó›ý�¤“ ëŸ ôòî ¥› ù“ ô—êð
.–¨� ù¢ø“÷ ¢÷ø�¢¡ ¤þèý‘®¤
–ä‘›ª ñ‘õî ‘“ ù‘ð¢�¢ öþ� ¤¢
ô‘›÷�ùî ü—‘õ�¢ì� ùõû –þ󸲍õ
.ô¤þðüõ ù¢ú䤓 �¤ ô�ù¢�¢
ô‘õ— ‘“:¢ø¥ê� ý¤þ�¥› ô�¤úª
ô‘›÷� ù“ ù›ø— ‘“ ôþøðüõ –ì�¢¬
ù“ ù›ø— ‘“ ø ù‘ð¢�¢ ü—‘ìþ쟗 ñŸ�¤õ
ø ý¢‘¬—ì� ý‘û–þó‘ãê ü𢤗¨ð
–Ÿ— ý‘û – ø öõ ý¤‘›—
ù“ ôøõãó�üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷ ùþ¤þ¢õ
–¨� öªø¤ ö‘ðõû ¤“ Š¢¤îù¤‘ª� ö�
ù¢÷“ ý¢‘¬—ì� ý‘û–þó‘ãê ©¢¤ð ¤¢ ùî
–þ÷ ùî ù¢ø“ ôû ü—‘û‘“—ª� ø‘û‘¯¡
.ô÷îüõ ôòä� ‘¬ó¡õ ø ‘¬ó‘¡ �¤ ¢ø¡
–þó‘ãê ùì“‘¨ ù¤‘“¤¢ ýø
ù—ª£ð ý‘û ñ‘¨ ¤¢ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì�
¥� ùî –¨� ñ‘¨ �„ ¢ø¢Ÿ öõ:–êð
ù¨ø“õ¨ ø üªø¤ê ü÷—¨“ ¢¤¡ ¢‘¬—ì�
.ô¢¤î ¥‘è� �¤–¤‘›— üªø¤ê
ùõþ÷ ¢‘¬—ì� ‡… ‘— ‡± ñ‘¨ ¥�
áø¤ª ô“ ø ö‘õ¤î ùì¯÷õ ¤¢ �¤ öòî
§þ¨‘— ù“ ¢ã“ ù“ ‡… ñ‘¨ ¥� ø ô¢¤î
öòî ¢‘¬—ì� ù“ –¤‘›— ù¢þ¢• –
.ô—¡�¢¤•
ñø¯ ¤¢:–êð ý¤þ�¥› ô�¤úª
–¬¤ê ùî÷þ� ô褓 ñþ¬Ÿ— ñŸ�¤õ
¢�¤ê� ¥› �¢¡ é¯ó ù“ ô—ª�¢÷ ùãó‘¯õ
.ô¢ø“ §¤¢ §òî ù¢þ¥ð¤“
¤¢ �¤ ü÷�ø›ø÷ ö�¤ø¢:¢ø¥ê� ýø
ø ô—ª�¢ –þó‘ãê ©¥¤ø ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
¤‘—êðŠý¤�¢–÷‘õ� ù“ ö‘õ¥ ö� ¤¢
¤øúªõ –¤‘›— ¤¢ –ì�¢¬ ø íþ÷
.ô¢ø“
ôú—õ ¥� ü®‘ì ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
Š¢¥�¢¤•“ á‘ê¢ ñ¬� ù“ ‘— –¨�ø¡
ñø¯ ¤¢:¢�¢ ùõ�¢� ý¤þ�¥› ô�¤úª
ø ý¤�¢–÷‘õ� ñ¬� ôþ¢‘¬—ì� –þó‘ãê
¤�¤ì ¢ø¡ ý¤‘î ùŸøó¤¨ �¤–ì�¢¬
öø¢“ø ù÷‘¬ó‘¡ –þ÷ ‘“ø ô¢ø“ ù¢�¢
öø¢“ ø ü—þ÷ ø¨ öþ¤—î�øî ö—ª�¢
¤øªî ý¢‘¬—ì�ô‘¯÷¤¢ ñò¡� –þ÷
ý¤þ�¥› ô�¤úª.ô¢¤îüõ –þó‘ãê
ôøõãó� üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ ù¤‘“¤¢
¥� üîþ:–êð – …± –“™ ¤“ ü÷“õ
–“™ ¢ª ô‘›÷� �¤þ¡� ùî ‘õ ý‘ûù¦ø¤•
.¢ø“ ¤ðþ¢ – …±
�±± ô—ª�¢ ¢¬ì öõ:¢ø¥ê� ýø
‘— ôû¢ ©¥øõ� �¤ ö�ø› ö�¤þ¢õ ¥� ¤ê÷
íõî ‘ú÷� ¥� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ¤¢
.ô¤þð“
…± §þ¨‘— é¢û ý¤þ�¥› ô�¤úª
©þ�¥ê� ø í¨þ¤ ©û‘î �¤ –
ø ’¨‘÷õ ¢ø¨ Šñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Ж䤍
¤¢ ¤ø®Ÿ ø –þó‘ãê ü𢤗¨ð
.¢¤î ¤î£ üóõó�öþ“ý‘û¤�¥‘“
ø ¤‘î ü𢤗¨ð:¢ø¥ê� ýø
ô—¨�ø¡ üõ ùî ¢ø“ ý�ù¥�¢÷� ù“ –þó‘ãê
ü÷�¤þ� –òø¬Ÿõ ¥� üîþ ©ø¤ê ý�¤“
ù—ª�¢ ùê¤è …± ù‘ðªþ‘õ÷ íþ ¤¢
.ôª‘“
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¤þ�¥› ô�¤úª
¤ø—¨¢ öø¢“ ‘û– ¤¢ §î�þû
–ª�¢÷ ö¢¤ø¡ ’� ù¥‘›� ù¢÷“ ôþì—¨õ
ôþ¢¤î ü㨠Šò‘î ùø¤ð …± ý�¤“:¢ø¥ê�
¤û ý�¤“ ø ôþ÷î §þ¨‘— – …±
ö�ø› ¤þ¢õ‚ ‘û– öþ� ¥� íþ
ý‘û©¥øõ� ¥� §• ùî ô¢¤î ’‘¡—÷�
.¢÷÷î áø¤ª �¤ ¤‘î ô¥ò
¢‘“�¤øª ©¤ê âõ—›õ:¢ø¥ê� ýø
ü÷þõ¥ ¤¢ – ý�ù÷‘þ�¤ –þ¤þ¢õ ‘“
§þ¨‘— ⓤõ ¤—õ ¤�¥û ‚± –Ÿ‘¨õ ù“
.ô¢¤î
ý‘û – ¥› ù“:–êð ýø
‘û– ¥� íþ œþû ý�¤“ üó¬�
öþóø� ô¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ üî÷‘“ –òþú¨—
–òþú¨— Šö�¤ð¤‘î ù‘ê¤ í÷‘“ ¥� ¤‘“
öøþóþõ ‚±± æó“õ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ô—ê¤ð
¥� ñ“ì ø ù‘õ ƒ –¢õ ù“ ø ô—ê¤ð ö‘õø—
.ô¢¤î ùþø¨— ¤¤ìõ ¢äøõ
¤ò¢ öøþóþõ ¢¬:–êð ô�¤úª
ø ôþì—¨õ –�¤¢‘¬ –‘þóõä ©¢¤ð
Š–òþú¨— ù²�¤� ùõ‘÷öþþ� §‘¨�¤“
– … ù“ ëóã—õ –òþú¨— ö�¥þõ
‘õ ëŸ ùî ¢ªö‘õø— ¢¤‘þóþõ „ˆ Šöõ
.¢ø“
ò‘î ¤ò¢ öøþóþõ ü¨:¢ø¥ê� ýø
ôû‘›÷� öø÷‘ì §‘¨�¤“ ø ôþ¢¤î ¢¤�ø
ëóã— –òþú¨— ‘õ ù“ ¤ò¢ öøþóþõ �‚
.–ê¤ðüõ
–�¤‘¡—ê� ¥� öþ�:¢ø¥ê� ý¤þ�¥›
¤�¥û ‘úû¢ –䤨 ‘“ ùî –¨� ¤þ¢õ íþ
©¢¤ð öþ� ø ¢÷î §‘• �¤ í� ù¤ìê
.ô÷�¢üõ ¢ø¡ ¤‘¡—ê� �¤ üó‘õ
í� ù¤ìê ƒ ¯ìê:–êð ýø
ù“ ¯ø“¤õý‘— ‚ ùî ô—ª�¢ ü—ªð¤“
ø ô—ª�¢÷ üþ‘÷�ø— ùî ¢ø“ ô¤‘î ñþ�ø�
öø÷î‘—ý¤êþî í� œþû ô÷îüõ ö‘ä£�
.ô�ù—ª�¢÷
ùõû ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¤þ�¥›
… ¤“æó‘“ öõ ü÷ø÷‘ì ý¤‘›— –‘þóõä
öþ� ¤“:–êð –¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚ƒ áøõ›õ ¤¢ æó“õ
ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ø ô¢¤î £¡� –òþú¨—
¤¢¤øªî ñø• ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ö�¤�¥û
ƒ ‘— ‚ ù¤ú“ ‘“ ¤øªî ¥� 𤑡 ý‘úî÷‘“
ùîü—òþú¨— ¤û –ª�¢ ¢ø›ø ¢¬¤¢
ý¢‘¬—ì� ôó‘¨ ý‘û–þó‘ãê ý�¤“ ô—ê¤ð
.ô¢¤îüõ ù÷þ¥û ¢ø¡
ùõþ“ – ‘“:¢ø¥ê� ô�¤úª
ø ô¢¤î ¤‘î ñ‘¨ ƒ ¢ø¢Ÿ –�¤¢‘¬
ô—ê¤ðüõ – öþ� ¥� ùî ü—òþú¨—
ƒˆ ù¤ú“ ‘“ ñ“‘ìõ 餯 ¢‘õ—ä� §‘¨�¤“
‘“ ¢ø“ ô¥ò ¤ð� ø ¢ø“ ¢¬¤¢ „± ‘—
ù¤ú“ ‘“ ¢ø¡ ü“‘¨Ÿ ©ø¡ ¥� ù¢‘ê—¨�
.ô¢¤îüõ ùþú— ñø• ¢¬ ¤¢ ¢¬
öøþóþõ …± ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤øªî ¥� 𤑡 ü÷�¤þ� í÷‘“ ¥� ¤ò¢
:–êð ô¢¤î –ê‘þ¤¢ ¢ø¡ –þó‘ãê ý�¤“
ôû �¤ü—‘û‘“—ª� ù—“ó� «ø¬¡ öþ� ¤¢
öþ� ¤¯‘¡“ ù‘ð¢�¢ ¤®Ÿõ ¥� ùî ô—ª�¢
.ô¤�¢ ôû ©ª¡“ ý‘®‘ì— –‘û‘“—ª�
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤þ�¥›
ù“ –�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬ –þ¤þ¢õ
¤‘¡—ê� öõ:–êð ¢ø“ ù¢¤î ¢‘õ—ä� ø�
¤‘þ—¡� ¤¢ñø• ¤ò¢ ‘û¢¤‘þóþõ ô÷îüõ
¢¬¤¢ ˆ… ‘— ˆ± ù—ª£ð ñ‘¨ ø ô—ª�¢
ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ¤øõ� ý�¤“ �¤ ¢õ�¤¢
.ô¢¤î –¡�¢¤•
�ˆ… ý�ù÷‘¡ ù—“ó�:¢ø¥ê� ýø
ö�¤ú— ’ø¡ 믑÷õ ¥� üîþ ¤¢ ý¤—õ
¤¢ ø ô—ª�¢ ü“ø¡ üð¢÷¥ ø ô¤�¢
’ø¡ ý‘ûñ—û ¤¢ ôû 𤑡 ý‘û¤ê¨
ô¢¤îüõ ü㨠ø ô¢¤îüõ –õ‘ì�
ùî �¤ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ –‘ªþ‘õ¤ê
.ô¤þð“ ¤à÷ ¤¢ ¢ª‘“÷ ñõ›—
ø ö¢ø“ ¤�¢óø• ü÷ãõ ù¤‘“¤¢ ýø
ñø¯ ¤¢:–êð ö¢ø“ ¤�¢ùþ‘õ¤¨
üóø ô¢ø“÷ ¤�¢ùþ‘õ¤¨ ù‘ð�þû üð¢÷¥
ù—“ó� ô—ª�¢üõ ¤“ �¤ ü꤬õ ý‘ûù÷þ¥û
–ìø ¤û ø ô¢¤îüõ üð¢÷¥ ’ø¡
ôû ’‘“î ù›ø› ô¢ªüõ ¤�¢óø•
.ô¢¤ø¡üõ
£¡� «ø¬¡ ¤¢ ý¤þ�¥›
:–êð ö�¤ð¤‘î ù‘ê¤ í÷‘“ ¥� –òþú¨—
ö‘õø— öøþóþõ ‚±± öõ ùî ü—ìø
‘®‘ì— ö�¤ð¤‘î ù‘ê¤ í÷‘“ ¥� –òþú¨—
¤¢ ù¢÷‘õ ö‘õø— öøþóþõ …±± ô¢¤î
ù“ ùî üóø• ö�¥þõ ø ô—ª�¢ ’‘¨Ÿ
–¨�ø¡¤¢ §‘¨�¤“ ¢õ�üõ ‘õ ’‘¨Ÿ
ñø• ©¢¤ð ùî ¢ø“ í÷‘“ ö�¢÷õ¤‘î
ô—ª�¢ ô‘à÷ ù“ ùî üû¢“ ö�¥þõ ø ¢ªüõ
.ô¢¤îüõ ôòä� ’ø—îõ
ý�ù¤ú“ ö�¥þõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
�± ô�ù¢¤î –¡�¢¤• í÷‘“ô‘à÷ ù“ ùî
ù“ öõ ¢‘ì—ä�:–êð ¢ø“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
¯¡ Šüõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
ùóó�–þ� –¤®Ÿ ø ùþìê üóø ¢—õõ
.–¨� ýøì ¤‘þ¨“ ý�ù÷õ‘¡
ù“ ¤ð� ý¢÷õ¥‘þ÷:–êð ýø
¥�ù� ¢¤îüõ ùã›�¤õ ý¤þ�¥› ô�¤úª
¥� ø ü—óø¢ ¤þè ø ü—óø¢ ñø²¨õ ¢�¤ê�
�±±‘—öøþóþõ íþ ý‘®‘ì— öõ
ù¢¤ø�¤“ �¤ ©—›‘Ÿ öõ –ª�¢ öøþóþõ
.ô¢¤îüõ
ø ¢þ‘þ“ ùî ô¤�¢ ‘®‘ì— öò� öþõû
ø ô�ù¢�¢÷ �¤ üóø• ø� ù“ öõ ùî ¢þøð“
.ô�ù¢¤î÷ ù¢¤ø�¤“ �¤ ø� –›‘Ÿ
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤þ�¥› ô�¤úª
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ü÷ê ¤ø‘ªõ öõ
ø¥› �¤ ôû‘þ¨ø¤ ¢ø¡ ø ô¢ø“ §ó›õ
¤¢:–êð ô—¨÷�¢üõ ô‘à÷ ë™øõ ¢�¤ê�
ý�¤“ ¢÷÷îüõ ü㨠ö‘ð÷‘ðþ“ ùîþó‘Ÿ
.¢÷÷î ¢‘›þ� ü—¡¨ ‘õ ¤øªî
üð¢þ¨¤ ü®‘ì ô‘ð÷û öþ� ¤¢
’‘¯¡ý¤þ�¥› ö‘÷¡¨ â¯ì ‘“ ù¢÷÷î
¤û ù‘ð¢�¢ öø“þ¤— ¥�:–êð ôú—õ ù“
¢¤‘þóþõ ƒˆ ¢þþøð“ ø ¢þþøð÷ �¤ ý¥þ�
ý¢�¤ê� ù� ù“ �¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¢ ø
.¢þ�ù¢¤î –¡�¢¤•
ùî �¤ üçó‘“õ:¢�¢ °¨‘• ý¤þ�¥›
¤¢ ô¢¤î–¡�¢¤• éó—¡õ ¢�¤ê� ù“
–¨ø¢ ü¨î ‘“ ù‘ð¤û ùî ù¢ø“ üó‘Ÿ
ý¤ø¯“ ô¢¤îüõ íõî ø� ù“ ô¢ªüõ
‘“ ¤ê÷ …± ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî
餪õ šŸ ù“ ô¢ø¡ ü¬¡ª ù÷þ¥û
.¢÷¢ª
ü—ìø ù—ª£ð ñ‘¨:¢ø¥ê� ýø
‘“ ô¢ª ¤ø“›õ ø ¢ª ’�¤¡ öõ ø¤¢ø¡
š¤î ¤¢ üè‘“ ù“ ü÷êó— ü¨î‘— íþ
ùîø¤¢ø¡ ù¢÷÷�¤ù�¤ öþ“ ¤¢ ôø¤“
¤¢ ø ¢ª –¨ø¢ öõ ‘“ ¢ø“ ü›þ¨“ íþ
ý¢þ¢ª ùìòä ùî ô¢ª ù›ø—õ ù�¤ öþ“
.¢¤�¢ �¤ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ¤“ì –¤‘þ¥ ù“
ôþ¢þ¨¤ š¤î ù“ ü—ìø:¢ø¥ê� ýø
–ìø ö‘õû ö‘õø— ¤�¥û …±± æó“õ öõ
ý‘û–¡�¢¤• ùþì“ ø ô¢¤î –¡�¢¤• ø� ù“
ù÷‘û�ø¡ ¤þ¡ù›ø –¤ø¬ öþõû ù“ öõ
.–¨� ù—ª�¢
ù¨ó› öþ—¨¡÷ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ô�¤úª –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù‘ð¢�¢
ô‘à÷ ¤¢ ñò¡� ù“ ôú—õ ’¤ä ý¤þ�¥›
�„/�± –䑨 ¤¢ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
ü÷þ¨Ÿ ü®‘ì ø.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¥ø¤þ¢
ô�¤úª –‘þä‘ê¢ ùõ�¢�:¢¤î ôòä�
ù‘ð¢�¢ ¢ã“ ù¨ó› ù“ ’¤ä ý¤þ�¥›
.¢øªüõ ñøîøõ
ùõ�¢� ¤¢ ’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª
íõî ùî �¤ üçó‘“õ:–êð ©—‘þä‘ê¢
ü¨î ù� ô—ª�¢ ù÷‘û�ø¡¤þ¡ –þ÷ ô¢¤î
ˆ± ù÷‘¡©÷�¤þ¢õ ¥� üîþ ù“ ¢þ�üõ
‘þ ø ¢û¢“ ü÷‘õø— öøþóþõ �±±‘þ
öõ Š¢û¢“ �¤ ö�¢÷õ¤‘î š�ø¢¥� ù÷þ¥û
.�
ùî ô¢ø“ ¢ì—ãõ öõ:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ëêøõ –þ¤þ¢õ Š‘úó¢ ¤“ –õøîŸ
‘“ ùî ‘›î ¤û:–êð ý¤þ�¥›
ô¢¤î íõî ô¢ªüõ –¨ø¢ ý¢¤ê
ý‘ì� ô¢ªüõ –¨ø¢ ‘ú÷� ‘“ ôû ý¢�¤ê�
‘þ ¢ø“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ùî ¢ø“ §îþ�
ëø¢÷¬ ¤þ¢õ ùî ¢ø“ §îþ� ý‘ì�
–ìø�þû ‘õ� ¢ø“ –�¤¢‘¬ –÷‘õ®
Š¢û¢ ô‘›÷� ôþ�¤“ ý¤‘î ùî ô¢�¢÷ üóø•
ù¢÷þ‘õ÷ ¢ø“ öîõõ ô¢¤îüõ íõî
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ø®ä ø §ó›õ
.¢ª‘“
ý�ù¢ä ùî÷þ� ¥�:¢ø¥ê�ýø
ü÷‘𤥑“ ñ—¤‘î �¤ ý¤þ�¥› ô�¤úª
–þó‘ãê –óä ù“ ¢þ‘ª ¢÷÷�¢ üõ¤øªî
.–¨� ù¢ø“ öõ ý¢‘¬—ì�
ü÷þ¨Ÿ ý‘ì� ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ýø ¥�ôú—õ ù“ ¤î£— ‘“ ù¢÷ø¤• ü®‘ì
ø üõ‘ú—� ¢¤�øõ ù¤‘“¤¢ –¨�ø¡
.¢û¢ ³þ®ø— ùøª¤ –¡�¢¤•
‘û¢÷“ ¥� üîþ:–êð ôú—õ ñþîø
ƒˆ æó“õ –¡�¢¤• ø ô‘à÷ ¤¢ ñò¡�
¤ð� –¨� ùøª¤ ö�ø÷ä ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
–¨�ñ›¨õ –¨�ø¡¤êþî ¤¢ ô‘ú—� öþ�
ù� ù“ ¤�¢ìõ ù� ùî ¢þ÷î ô‘ú—� ôþúê—
.¢÷î á‘ê¢ öõ ñîøõ ‘— Š¢ª ù¢�¢ ü¨î
ý‘ì� ¥ø¤õ�:–êð ù¢÷ø¤• ü®‘ì
ù¨ó› ¤¢ôø¢éþ¢¤ ôú—õ üþò“¤î
¢þ‘“ ý¤þ�¥› ý‘ì� ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ
öøþóþõ „±± æó“õ –¡�¢¤• ù¤‘“¤¢
ùõ‘÷‘ä¢� ¤¢ ùî ø� ù“ ùøª¤ ö‘õø—
á‘ê¢ ¢ø¡ ¥� ù¢õ� ôøõãó�üä¢õ ù¢÷þ‘õ÷
.¢û¢“ ³þ®ø— ø¢÷î
¤¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª ùõ�¢� ¤¢
öøþóþõ„±±æó“õ–¡�¢¤• ³þ®ø—
ëø¢÷¬ ñõ‘ä¤þ¢õ üþò“¤î ù“ö‘õø—
ý‘ì�öø�:–êð –�¤¢‘¬ –÷‘õ®
–ª�¢ ù‘ðª÷�¢ §þ¨‘— ¥ø›õ üþò“¤î
ø� ù“ ù‘ðª÷�¢ –¡‘¨ ý�¤“ �¤ æó“õ öþ�
.�
……± æó“õ:¢ø¥ê� ý¤þ�¥›
ý¢‘û¢þ¨ ý‘ì� ù“ ö‘õø— öøþóþõ
–¨� öõ ¢þ¢› ö‘—¨ø¢ ¥� ùî ý�ù÷õ‘¡
ù“ ö‘õø— öøþóþõ �‡± öþ÷�õû Šô¢�¢
ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ ¤‘î ý�¤“ ý¤‘þúóó� ¤—î¢
ôû ý¤ø¬÷õ ¤—î¢ ý�¤“ Šô¢¤î –¡�¢¤•
ù÷‘¡ –¨� öõ ¤‘îõû ø–¨ø¢ ùî
.ô¢þ¤¡
öøþóþõ �…± æó“õ:–êð ýø
ù“ Š–õ¢¡ –þ÷ ‘“ ôû í� ö‘õø—
ý�¤“ ü÷‘ðþ‘•óð ý¢õŸõ ùóó�–þ�
í� ù—“ó� ùî ô¢�¢ ùþ¤þ¡ ¤øõ�¤¢ ù÷þ¥û
.ô¢ª ¤þ𗨢 öõ ø ¢ª÷ §‘• ö�
ü“—›õ:¢ø¥ê� ý¤þ�¥› ô�¤úª
ù“ ñø• �¤� –êð öõ ù“ ö‘þó¢‘ä
ùî ù¢“ ‘ì� ù“ ôþì—¨õ üû¢üõ ‘ûü¨‘þ¨
áø®øõ öþ�¢÷÷î餬õ ¤þ¡ ù�¤ ¤¢
𤑡 ù“ ü¯“¤ öõ ù‘ð¢�¢ áø®øõø
.–¨� üó¡�¢ áø®øõ íþ ùîó“ ¢¤�¢÷
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ô‘à÷ ¤¢ ñò—¡� ù›ø œþû ù“ öõ ¢¬ì
ù¢‘õ� ö—ê¤ ý�¤“ �¤ ô¢ø¡ öõ ¢ø“÷
ö—ª�¢¤‘þ—¡�¤¢ ¢ø›ø ‘“ ø ô�ù¢¤î
¢‘¨ê ¥ð¤û ñø• ö‘õø— ‘û¢¤‘þóþõ
ø ô�ù—ª�¢÷ üìò¡� ¢‘¨ê ø ô�ù¢¤î÷
©¥¤ø ø §¤¢ ý¤‘î üð¢÷¥ô‘õ—¤¢
ù“ öõ Š–¨� ù¢ø“ ô¤‘î ùŸøó¤¨
ô¤‘îû¢“ –îóõõ öòø²¨õ ø –îóõõ
.ô�ù¢ø“ 뢑¬ üð¢÷¥ ¤¢ üóø
í� ý¤“û¤ ¤—ê¢ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ùó¬‘êò“ öõ ø ¢÷�ù¢¤î÷ §‘• �¤
.ô�ù¢ª ¤þ𗨢
ù“ ¢ø¡ ý‘ú—¡�¢¤• ù¤‘“¤¢ ýø
ù“ ý¤�ø÷� ùóó�–þ�:–êð éó—¡õ ¢�¤ê�
ùõ²� ùõþ“ –¡�¢¤• ñîªõ –êð öõ
ø –¨� ù¢¤ø� ¢¤¢ ù“ �¤ öõ ’óì ùãõ›
öõ ø –¨� ö‘õø— öøþóþõ ƒ ö� æó“õ
ý‘úû‘õ¤¢ ô¢¤î ñø“ì �¤ ö� –¡�¢¤•
– … ý�¤“ öõ.ô—¡�¢¤• ¥þ÷ ¢ã“
– …± ¢÷þøðüõ öò� ùî ô—ê¤ð ô�ø
öõ ù“ §î œþû –¢õ öþ� ñø¯ ¤¢ ø
.–¨� éò¡ ø— ¤‘î öþ� ùî ¢�¢÷ ¤î£—
ø øó ’¤ä üû‘ª ý‘ì�:–êð ýø
¤¢ §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ý‘®ä�
ô¢¤î –øä¢ �¤ ‘ú÷� öõ ùî ¢÷¢ø“ ü“¢
–¢‘ä ù“‘÷“ô‘ª 餬 ¥� §• ø
ˆ ‘ú÷� ù�¤õû ø¢ ø ù¢÷þ‘õ÷ † ù“ ôø¨¤õ
ùþ¢û í�øî ù�¤õû öêó— ˆ ø öøþ¥þøó—
¢‘—ê� ù�¤ �¢¬ ø ¤¨ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ô¢�¢
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ù“ ý¤þ�¥› ùî
.–¨� ù¢�¢ùøª¤
ùõû ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¢ø“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒˆ ø� ý‘ú—¡�¢¤•
ù“ íõî ý�¤“ ö‘õø— öøþóþõ ‚±:–êð
ø ô¢�¢ §¤¢õ –þ“¤— ù‘ðª÷�¢ ¢›¨õ
ùê‘®� ö� ù“ ¤ðþ¢ öøþóþõ …± ôû ¢ã“
.ô¢¤î
ý‘ì� ù“ ôû ö‘õø— öøþóþõ ‚±
ñð¥� ¢›¨õ ù“ íõî ö�ø÷ä ù“ ëþ¢¬
–¨� öõ ¤úª ö“‘î÷— Šô¢¤î –¡�¢¤•
ý‘ì� ‘“ ü—ìø ô¤�¢ –¨ø¢ �¤ ‘›÷� ùî
ù“ ö“‘î÷— ù¢÷þ‘õ÷ ¤¢�¤“ ý¤“‘¬ ¢õŸ�
‘›÷� ý‘ûù�“¤—¡¢ ù“ ô¢ø“ ù—ê¤ ùøî
ù“ ý¤“‘¬ ý‘ì� ¢þû�ø¡“ ù�¤û ôþ—êð
öª•‘î ‘õ ¢÷—êð ‘ú÷� ¢û¢üõ ‘õª
š÷• ø –¡ø¨ ôó¢ ôû öõ ôþû�ø¡üõ
‘“ ù�¤õûø ô¢þ¤¡ öª•‘î ¤�¥û ©ª
ý‘ûù�“ öþ“ ¤¢ øôþ¢¤“ ý¤“‘¬ ý‘ì�
ôþ¨ì— ¤�¥û ‚ ø ¤�¥û ƒ ý‘—¨ø¤
ý¤“‘¬ –ª�¢ –£óüóþ¡ Šôþ¢¤î
öõ ù“ –ìø œþû ø ¢ø“ öõ –¨ø¢
.–êð÷ åø¤¢
ù“ ö‘õø— öøþóþõ �±:¢ø¥ê� ýø
ý¤“‘¬ ý‘ì� ù“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ö�ø÷ä
íþ –ª�¢÷ öþª‘õ ùî ø� ø ô¢�¢
üû‘õ øô¢þ¤¡ ø� ý�¤“ ôû öþª‘õ
ù“ íõî ý�¤“ ö‘õø— ¤�¥û ¢¬¤‘ú�
ý‘ì� ’‘¨Ÿ ù“ ö�¢‘“� öøþ÷‘Ÿø¤
ö�¤ìó�¤�¢ ù“.ô¢¤î ùê‘®� ý¤“‘¬
öøþóþõ ‡± Šô¢¤î íõî ôû ö‘›÷¥
ù“ ø ô—ê¤ð í÷‘“ ¥� �¤ ‘ú÷� ñø• ö‘õø—
¢ø¨ ø ô¢¤îüõ ¤‘î ö� ‘“ ù�ø¡ó¢
.ô¢�¢üõ
ù¤‘“¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª
ö¡¨ üþò“¤î ý‘ì� ‘“ ¢ø¡ –òõ‘ãõ
.–êð
ñî ý¤—¨ð¢�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ü¯ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤¬ä ö�¤ú— ö‘—¨�
ù¨ó› öþõø¢:¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
¤þ‘¨ø ý¤þ�¥› ô�¤úª ü÷óä ùõõ
§�¤ (�¢¤ê) ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ öþõú—õ
ù‘ð¢�¢ ñø� ù“㪠¤¢ ³“¬ ‰ –䑨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— üõøõä

ù‘ð¢�¢ ùþª‘Ÿ ¤¢ O
–‘þ� ü• ¤¢ ü• –²�¤ì ‘“ ¢ø¡ –‘þä‘ê¢ ¥‘è� ¤¢ ý¤þ�¥› ô�¤úª#
¯¨ø— –�øó¬ ¤î£ ˜ä‘“ ¤‘“ öþ¢÷� ¤‘ú¯� ùõ²� ¥� ü™þ¢‘Ÿ� ø ö�¤ì
.¢ª ¤‘®Ÿ
�/… ¥� ©þ“ ù¨ó› ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ¥ø¤þ¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� ý¢‘þ¥ âõ›#
¢�¤ê� ¥� íþ œþû ùîþ¤ø¯“ ¢÷¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ù‘ð¢�¢ ¤¢ –ª• –䑨
¢÷¢ø“÷ ‘ú÷� ýøð¡¨‘• ‘ú÷— ù÷ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ù“ ù—¨“�ø
.¢÷¢¤îüõ –÷‘û� ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü• ¤¢ ü• ¤ø¯“ ùîó“
©ò— ù‘ð¢�¢ ù¨ó› ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ùî ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� üîþ –¨¢#
�¤ üð÷û‘õû ùêþàø ùî ý¤—¨ð¢�¢ öòø²¨õ –ã÷‘õõ ‘“ ø ¢¤îüõ
¤�¤ì ù‘ð¢�¢ ý¢ø¤ø ¤¢ ö‘þõ ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª ù›�øõ ¢÷—ª�¢ ù¢ú䤓
.¢þ¢ ’þ¨� ø –ê¤ð
¢ø¤ø ¥� üõøóãõ‘÷ ñþò¢“ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ öòø²¨õ#
¤¢ öþ� ¢÷¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ù¨ó› ñ¡�¢ ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ö‘¨‘îä
.¢ø“ ù¢ª÷ ü÷‘¨¤áò¯� ¢¤øõ öþ� ¤¢ Çò“ì ùî –¨þó‘Ÿ
ù¨ó› ù“ ¢ø¤ø ¤‘à—÷� ¤¢ ùî ù‘ð¢�¢ üó¬� ¤¢ –ª• –þãõ› ô‘Ÿ¢¥�#
ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ öþ“ ¯ò—¡� ˜ä‘“ ùó²¨õ öþ� ùî ¢ø“ ý¢Ÿ ù“ ¢÷¢ø“
ùî ¢¤î ¢‘›þ� ö�ø÷‘“ ý�¤“ ö‘îõ öþ� ¤¢ �¤ ý�ù¢þ¢ä –òîªõ ø ¢ª
.–¨� üõò¨� ¤øªî íþ ù‘ð¢�¢ –ó¥÷õ ø ö‘ª ¥� ¤ø¢“
ù“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤ø ¥� ù‘ð¢�¢ ù¨ó› ù¢÷÷î ï÷û‘õû ø ¯“�¤ ¢�¤ê�#
Šüî‘—û ‘“ �¤ –õø‘ìõ ù÷øð¤û ø ¢÷¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ö‘õú—õ –õ¨ì
.¢÷¢�¢ °¨‘• –¨þ‘ª‘÷ ý‘û¤‘—ê¤ ø öþûø—
©þ“ ¢ø“ ù¢ª ôòä� ˆ/ƒ± –䑨 Çò“ì ùî �¤ ¢ø¡ ¤‘î ¥ø¤þ¢ ù‘ð¢�¢#
.¢¤î ¥‘è� ùìþì¢ ‰/ƒ± –䑨 ¤¢ ¤þ¡‘— –䑨îþ ¥�
¤¬‘÷ Šüþò“¤î öþ¨Ÿ Šý¤þ�¥› ô�¤úª ù‘ð¢�¢ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢#
Šý¥þõ— Šý¢÷¥ Šý¢‘“�é›÷ Šüþ�¢—ìõ Šü—�¤“ öþ¨Ÿ Šüþò“¤î
¤ø®Ÿ ôú—õ ö�ø÷ä ù“ ý¢‘û¤ê ø éþ¤à öþõ¤• Šý¤‘𗨤 Šü󲥡
.¢÷—ª�¢
ù¨ó› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘÷¥ Ç‘¬ø¬¡ ö‘õú—õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ý¢�¢ã—#
¤‘à—÷� ¤¢ ù‘ð¢�¢ ’¤¢ –ª• ¤¢ ¥þ÷ ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
‘“ ô�ø— ´�¤—ä� ¢¤øõ öþ� ¤¢ ñóã— ùî ¢÷¢ø“ ¢ø¤ø ¥ø›õ ¤ø¢¬
.–ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ö‘÷¥ ¥� ü¡¤“ ¢‘þ¤ê



�±� ýøóä ¤‘—ê¤



¤¢ ý¤øª ù� ((ôóãó� ù÷þ¢õ)) ’‘“ ý� ø— ôòî
ø— ôòî ø ¢ø“ ùóó�±õóî ((ü¨þä)) !¢¤î ‘• ù“ ôó‘ä
–õîŸ ý‘ú—÷�ü“ ý‘þ¤¢ ¥� ëþ‘ìŸ ôþ¨÷.üþ‘¨þä
ù¢÷¤ø�¢þ¢• ý� ø— ö‘÷¡¨.¢¥øüõ ‘ûö‘› ¤“ ø—
ø –¨� –èò“ ö�øþ¢ ((ù¢þ¬ìó�–þ“)) ’¢� ö‘ú›
³ø¤ ¥� –¡‘÷ª ø –ê¤ãõ ù¬¤ä ö‘îó‘¨ ø ö‘ꤑä
¢øúª ø ¤ø®Ÿ âþê¤ ùóì ù“ ùî ¢ø“ ø— ö‘÷¡¨
ö�¤�¢õ‘õ¥ ù“ ø— ö‘õ¤ê üþ‘ªð¥‘“ ù“ í÷þ�.¢÷�ù¢þ¨¤
:ôþ¥�¢¤•üõ üõò¨� ùãõ‘› ö�¤�¥ð¤‘î ø
ù“ –¨� ö‘÷õøõ¤þõ� �¢¡ ù¢÷“ ö‘õ¤ê öþ�))
ô‘ð÷û ö� Šýø ‘“ ©÷‘õþ• ø ¤—ª� ˜¤‘Ÿ ¤¨• íó‘õ
ö‘÷õª¢ ‘“ ¢‘ú› ø š�¤¡ ö¢¤ø� ôû�¤ê ý�¤“ �¤ ø� ùî
ý¤þõ� ù“ ‘û¤úª ü÷�¢‘“� ø ô¢¤õ ý¥‘¨ ù—¨þ‘ª ø
.¢¤‘õ𠤬õ
ø ¢¤�¢ �ø¤• �¢¡ ¥�:ùî ¢û¢üõ ö‘õ¤ê ø� ù“
¤¢ ù� ¤û ø ¢¤‘õª ô¢ìõ ¥þ� ¤û ¤“ �¤ ø� –䑯�
Š¢¢÷“ ¤‘î ù“ ‘ûù—¨þ‘ª ø ‘ûù—¨þ‘“ ¥� –¨�¢¡ ’‘—î
ýø¤ Šö� ö¢�¢ ô‘›÷� ‘“ ¥› §î�þû ùî üþ‘û¤ø—¨¢
Šö� ö¢¤î ñ‘õþ‘• ø ¤‘î÷� ‘“ ¥› ø ¢÷þ“üõ÷ ü—¡“îþ÷
:ùî ¢û¢üõ ö‘õ¤ê ø� ù“ ø ¢—ê�üõ÷ –ø‘ìª ù“
ø� ùî �¤� Š¢û¢ ý¤‘þ ö‘“¥ ø –¨¢ ø ñ¢ ‘“ �¤ ý�¢¡
ù“ ö�¤�£ð š¤� –ª�¢ð¤¥“ ø ©þø¡ ö�¤ø‘þ ý¤‘þ
((.–¨� ù—ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ ¢ø¡
(…ƒ ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
ù“ ôò¨ó�ùþóä öþ÷õøõó�¤þõ� ö‘õ¤ê öþóø�
ø ¢÷ø�¢¡ ¥� ëó¯õ –䑯� ø §¤— Ф¬õ ¤�¢÷‘õ¤ê
üõ‘õ— ùî –¨� ôþ¤î ö�¤ì ¤¢ ø� –�¤ø—¨¢
ù¢ª ù¢þ÷‘›÷ð ö� ¤¢ ö‘¨÷� ©¡“‘êª ý‘ûù¡¨÷
ù¤þ¨ ø ö�¤ì ù“ í¨õ— ¤¢ ö‘¨÷� ³òê ù�¤.–¨�
ø –îòê ¥› ö� ¥� ¤þè ù“ ø –¨� öþõø¬ãõ ùõ²�
ñ‘ã—õ ý�¢¡ ö—ª�¢ ¢‘þ ù“.–¨þ÷ ý¥þ� –“þ¬õ
ý¤‘þ ø ýø ¤þ¨õ ¤¢ ö—ª�¢¤“ ô‘ð ø ñ�øŸ� ùõû ¤¢
ùî ¢¤�¢ ù�¤õû ù“ �¤ üª�¢‘• Šø� ö�¤ø‘þ ù“ ö¢÷‘¨¤
öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢øõ¤ê ù¢äø ö� ù“ ö�¤ì ¤¢ ¢÷ø�¢¡
¢û�ø¡÷ ’þ¬÷ü“ ©þø¡ –õŸ¤õ ¥� �¤ ‘õ ¥þ÷ ‘þ÷¢
.–ª�£ð
¤¢ �¤ –øúª –óø¬:ùî ¢û¢üõ ö‘õ¤ê ø� ù“ ø))
ô�¤ ‘ûüªî¤¨ ô‘ð÷û ù“ �¤ ö� ø ¢÷ ©þø¡ §ê÷
¢û¢ ö‘õ¤ê ý¤�¢¤î¢“ ù“ ù¤�øõû §ê÷ ùî �¤þ¥.¢÷î
((.¢¤þð ù‘÷• ¤¢ �¢¡ ùî ‘› ö� ¤ðõ
(…ƒ ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
�¤ ü÷‘¨÷� ¤û –¨� öîõõ ü÷‘¨ê÷ ý‘û�øû øþ¢
ô¢¤õ §�¤ ¤¢ ùî ö�¤�¢õ‘õ¥ ‘õ� ¢÷î ¢þ¢ú—
¤�¤ì ¢þ¢ú— öþ� ´¤ãõ ¤¢ ô�øä ¥� ¤—ªþ“ Š¢÷ª‘“üõ
–ø¤™ øþ¢ Šù¯ó¨ ø ü“ó¯–¤¢ì øþ¢.¢÷¤�¢
–‘ê� ùõû ø ùõû....ø ‘þ¤ ø ¤þø¥— øþ¢ Šý¥ø¢÷�
¢þ¢ú— �¤ ‘ûö‘¨÷� ùõû ø ô‘îŸ ùî ¢÷—¨û üî‘÷¤¯¡
–õøîŸ ý¥�¢÷�¤“ ˜ä‘“ –‘ê� öþ� ‘÷‘õû ø ¢÷îüõ
ýò ø ñð ¥› ùî ý¤ð÷�¤þø ñþ¨ ø ¢ª ¢û�ø¡ ö‘÷�
.¢¤�£ðüõ÷ ý‘› ¤“ ý¥þ� ö�ø�¤ê –�¤‘¨¡ ø
ö‘ð—¨þ‘ª üð—¨þ‘ª ù“ ô¢¤õ ñò¢—¨� ‘ú÷—))
©÷‘ð¢÷“ ö‘“¥ ¤“ ¢÷ø�¢¡ ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû
‘ûù—¡ø¢÷� öþ¤—’ø“Ÿõ ¢þ‘“ §•.¢¥‘¨üõ ý¤‘›
((.¢ª‘“ ³ó‘¬ ñõä ø íþ÷ ¤�¢¤î Šø— ¢¥÷
(…ƒ ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
ù¢ø— –�¤à÷ Šöòø²¨õ ¢¤îóõä ©›÷¨ ¤‘þãõ
ö‘÷� –þ‘®¤ ô¢ä ø –þ‘®¤ ¤‘úà�.¢ª‘“üõ ô¢¤õ
üóøìãõ –�¤‘à—÷�.¢¤þð ¤�¤ì ô‘îŸ ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“
ø ñ�øõ� ¥� ö‘¨îþ ý¢÷õù¤ú“ ø –ªþãõ öþõ‘— ¢÷÷‘õ
ý¢‘õ ý‘û¥‘þ÷ ¤þ‘¨ ø ñ‘õó�–þ“ ø üõøõä –‘÷‘îõ�
ø –þ÷õ� öþõ‘— öø�õû ýø÷ãõ ý‘û–¨�ø¡ ¥þ÷ ø
ý‘û–¨�ø¡ öþ¤—õúõ ¥� ùî üŸø¤ ø ü÷‘› ©þ‘¨�
öþõ‘— ø –þ÷õ� ùî ü—¨�¤ ù“ ø –¨� ü—õ� ¤û
¤û –þ‘®¤ ’ó› ý�¤“ ü¨‘¨� öî¤ ø¢ –ªþãõ
ý‘®ê ö¢¤ø� ¢ø›ø ù“ Šö� ¥� §• ø –¨� ü—õ�
¥� ùãõ‘› ý�¤“ ñ�£—“� ø ¢‘¨ê ¥� ¤ø¢ ù“ ø ôó‘¨
ø �øì— Š¢ø¡ ¤ð� ùî –¨� ö�¤“û¤ ø ö‘õ éþ‘àø
á‘õ—›� ù“ �¤ ö� ¢÷÷�ø—üõ÷ ¥ð¤û ¢÷¨‘÷ª÷ �¤ ö‘õþ�
.¢÷þ‘õ÷ ëþ¤¥— ©þø¡ ö‘õ¤ê –Ÿ—
ùõû ¤¢ ø� ¤õ�ø� ¥� –䑯� ø ¢÷ø�¢¡ ¥� §¤—
ø íþ÷ ¤�¢¤î ô‘›÷� ø ©î¤¨ §ê÷ ‘“ ù¥¤‘“õ Šñ‘Ÿ
öþ÷õøõó�¤þõ� ý‘ûùþ¬ø— öþ—¨¡÷ ¥� ³ó‘¬ ñõä
.¢ø“ ¤¬õ ¤�¢÷‘õ¤ê ¤—ª� íó‘õ ù“ ôò¨ó�ùþóä üóä
¤‘þ.¢¤î÷ üþ�ø¤÷‘õ¤ê ù‘ð�þû ùî ý¤�¢÷‘õ¤ê
ñøçªõ Š¢ø¡ ýòøõ ¤‘÷î ¤¢ ù—¨øþ• ùî ý¤�¢‘êø
³þ‘¬÷.¢ø“ öþõ¥ ýø¤ ý‘ûö‘¨÷� öþ¤—¢“ ‘“ ¢¤“÷
íó‘õ ý�¤“ ‘ú÷— Ф—ª� íó‘õ ù“ ’‘¯¡ öþ÷õøõó�¤þõ�
ùõû ¤¢ öþõó¨õ ö�¤�¢õ‘õ¥ üõ‘õ— ý�¤“ ùîó“ ¢ø“÷
¤¢ «ø¬¡ ù“.–¨� �¤›ò�ô¥ò ø ñ“‘ì Šö�¤ø¢
.¢øªüõ ù¢�¢ ý¤—õî ý‘ú“ Š‘û©¥¤� ù“ ùî ‘õ ¤¬ä
ø öþ÷õøõó�¤þõ� š‘—Ÿõ Š–þø÷ãõ š‘—Ÿõ ý¤¬ä
.(šä)–þ¤ª“ ôó‘ä ü›÷õ š‘—Ÿõ






.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ